1 00:00:14,440 --> 00:00:17,560 NYUGAT-BERLIN 1960. MÁRCIUS 21 2 00:00:54,480 --> 00:00:56,840 CAFÉ HOLST* 3 00:01:10,320 --> 00:01:14,320 ZÁRVA 4 00:01:52,960 --> 00:01:54,160 Nem láttad a táblát? 5 00:01:56,360 --> 00:01:58,080 A férfiszoba zárva van. 6 00:03:08,840 --> 00:03:10,880 ÚR. S. HALDANE BRIT PASPORT 7 00:03:10,960 --> 00:03:13,360 NAGY-BRITANNIA EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG 8 00:03:16,480 --> 00:03:19,080 SZAKMA DIPLOMATA S. HALDANE 9 00:03:55,000 --> 00:03:58,520 SPY CITY* 10 00:03:59,680 --> 00:04:02,600 LONDON 11 00:04:06,920 --> 00:04:09,160 PRÓBÁLJA KI ÚJ GAZDASÁGOS TEA KEKSÜNKET LONDONI KÖZLEKEDÉS* 12 00:04:09,240 --> 00:04:12,800 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 13 00:04:14,480 --> 00:04:19,080 KIRÁLYI HADTÖRTÉNETI INTÉZET 14 00:04:29,280 --> 00:04:30,960 Igen, Mrs. Calloway? 15 00:04:31,040 --> 00:04:34,720 Két úr van itt Mr. Scottért. Ragaszkodnak hozzá, hogy lássák. 16 00:04:41,800 --> 00:04:43,320 Itt vannak. 17 00:04:44,000 --> 00:04:46,560 Scott kapitány? Fielding Scott? 18 00:04:47,040 --> 00:04:48,040 Igen? 19 00:04:49,640 --> 00:04:50,920 Miben segíthetek? 20 00:04:51,560 --> 00:04:53,920 Szeretnénk, ha velünk jönne, uram. 21 00:05:08,480 --> 00:05:11,480 Egyenesen előre, uram. Téged várnak. 22 00:05:25,520 --> 00:05:29,440 ALFRISTON KLUB CSAK TAGOKNAK 23 00:05:39,560 --> 00:05:40,600 Hello? 24 00:05:41,800 --> 00:05:44,080 Hello, én... -Mr. Scott, gondolom. 25 00:05:44,160 --> 00:05:45,880 Az elnök várja Önt. 26 00:05:46,720 --> 00:05:47,840 Vegye fel a liftet. 27 00:05:48,520 --> 00:05:49,560 Zöld gomb. 28 00:05:50,920 --> 00:05:51,960 Köszönöm. 29 00:06:18,040 --> 00:06:21,000 Nos, Fielding Scott, nagyon jó látni. 30 00:06:21,080 --> 00:06:23,320 Már egy ideje. Hogy van, uram? 31 00:06:23,400 --> 00:06:26,760 Van néhány érdekes hírünk. -Biztos vagyok benne. 32 00:06:26,840 --> 00:06:29,720 Tehát az ügy lezárva? - Nos, nem formálisan. 33 00:06:29,800 --> 00:06:32,200 De lesz. Megvan a szavam. 34 00:06:32,840 --> 00:06:37,360 De úgy döntöttek, hogy adnak neked egy esélyt hogy bebizonyítsa buzgóságát. 35 00:06:37,720 --> 00:06:39,360 Egyfajta igazolás. 36 00:06:39,840 --> 00:06:41,200 Mit kell tennem? 37 00:06:41,960 --> 00:06:44,240 Közösségi szolgálat? -Nem. 38 00:06:44,640 --> 00:06:46,800 Menj vissza Berlinbe. 39 00:06:47,680 --> 00:06:49,960 Attól tartok, nincs más választásod. 40 00:06:50,040 --> 00:06:51,400 Börtönben lehetsz. 41 00:06:51,480 --> 00:06:54,560 Megöltél egy brit ügynököt. -Védtem magam. 42 00:06:55,160 --> 00:06:57,040 Simon Haldane megpróbált megölni. 43 00:06:57,600 --> 00:07:00,000 És most visszahívunk. 44 00:07:00,800 --> 00:07:04,720 A Haldane üzlet egyértelműen az volt valamiféle masszív felhúzás. 45 00:07:04,800 --> 00:07:06,840 Keresztezett vezetékek kusza. 46 00:07:06,920 --> 00:07:08,640 Hasznos vagy nekünk, Scott. 47 00:07:08,720 --> 00:07:11,000 Szükségünk van rád Berlinbe. 48 00:07:12,160 --> 00:07:14,200 Ismered őt? -Igen. 49 00:07:14,520 --> 00:07:15,840 Manfred Ziegler. 50 00:07:15,920 --> 00:07:17,760 Német barát gyerekkorából. 51 00:07:17,840 --> 00:07:19,920 A családunkkal szokott lakni a háború előtt. 52 00:07:20,000 --> 00:07:23,040 Az oroszokkal dolgozik űrprogramjukon. 53 00:07:23,120 --> 00:07:27,880 Ő fejlesztette ki ezt az új irányítási rendszert interkontinentális ballisztikus rakétához. 54 00:07:27,960 --> 00:07:30,800 Úgy tűnik, forradalmi. 55 00:07:30,880 --> 00:07:33,000 Mi közöm ehhez hozzám? - Deszedni akar. 56 00:07:33,080 --> 00:07:36,920 És ezt világossá tette, és azt mondta csak akkor jön át, ha ott vagy. 57 00:07:37,440 --> 00:07:40,960 Téged akar, Fielding Scott, mindent elintézni. 58 00:07:45,800 --> 00:07:46,960 Egy feltétel. 59 00:07:48,760 --> 00:07:50,200 Berlinbe megyek. 60 00:07:50,280 --> 00:07:52,680 Találkozom Manfreddel. Megbeszélem. 61 00:07:53,680 --> 00:07:54,840 De utána... 62 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 az ügyemet le kell zárni. 63 00:07:58,120 --> 00:07:59,200 Hivatalosan. 64 00:08:10,920 --> 00:08:13,320 ALFRISTON KLUB CSAK TAGOKNAK 65 00:08:33,400 --> 00:08:36,760 NYUGAT-BERLIN 1961. MÁRCIUS 22 66 00:09:03,720 --> 00:09:06,840 John F. Kennedy amerikai elnök 67 00:09:06,920 --> 00:09:10,720 és Nyikita Hruscsov a Szovjetunió kormányfője 68 00:09:10,800 --> 00:09:13,120 és az SZKP pártvezetője 69 00:09:13,200 --> 00:09:18,280 csúcstalálkozón találkozunk Bécsben június 3-án és 4-én. 70 00:09:19,160 --> 00:09:22,960 Tekintettel Ausztria semleges státuszára, a tervezett találkozónak ki kell szolgálnia 71 00:09:23,040 --> 00:09:27,440 a két hatalom közötti feszültség csökkentése érdekében. 72 00:09:27,520 --> 00:09:31,120 Ez lesz a két vezető első találkozása 73 00:09:31,200 --> 00:09:36,600 Kennedy elnök hivatalba lépése óta ez év január 20-án. 74 00:09:37,920 --> 00:09:40,480 Hruscsovés Kennedy fog szólni, többek között 75 00:09:40,560 --> 00:09:43,000 a nukleáris fegyverkísérletek vége 76 00:09:43,080 --> 00:09:45,960 és összpontosítson a kelet-nyugati konfliktusra 77 00:09:46,040 --> 00:09:48,120 Nyugat-Berlinben. 78 00:09:51,280 --> 00:09:55,400 KELET-BERLIN 79 00:10:02,800 --> 00:10:05,080 És leveleket írok neked 80 00:10:05,160 --> 00:10:07,160 Csak hogy teljen az idő 81 00:10:07,720 --> 00:10:10,200 Egy sort sem fogsz elolvasni... 82 00:10:15,040 --> 00:10:18,600 Egy sort sem fogsz elolvasni letettem ide 83 00:10:18,680 --> 00:10:22,200 A szerelem sem tölti meg a gyomrot A párt sem 84 00:10:22,280 --> 00:10:25,480 De még semminek nincs vége... -Reinhart, kérlek. A szomszédok! 85 00:10:26,560 --> 00:10:29,320 Talán meg kellene hívnunk őket. - Ez nem vicces. 86 00:10:31,360 --> 00:10:32,680 nem mész dolgozni? 87 00:10:33,200 --> 00:10:34,880 Szabadnapom van. 88 00:10:36,520 --> 00:10:38,120 Találkozom valakivel. 89 00:10:38,600 --> 00:10:41,600 Azt akarja, hogy fellépjek a Pinceklubban. 90 00:10:42,520 --> 00:10:45,200 Elment az eszed? Vissza akarsz menni a börtönbe? 91 00:10:45,280 --> 00:10:46,960 Nem, Eliza, én nem! 92 00:10:48,720 --> 00:10:50,520 De ezt meg kell tennem. 93 00:10:52,040 --> 00:10:56,120 Az elmúlt hat évben egyedül hagytak. Talán megfeledkeztek rólam. 94 00:10:56,200 --> 00:10:57,840 Nem feledkeznek meg senkiről. 95 00:10:57,920 --> 00:10:59,960 Nos, ilyen sokáig fogtam a számat. 96 00:11:03,040 --> 00:11:06,200 Ma este vissza kell mennem Nyugatra. A háziasszonyom kezd gyanakodni. 97 00:11:07,880 --> 00:11:09,560 Hozzám költözhetnél... 98 00:11:09,640 --> 00:11:10,840 ha akarod. 99 00:11:12,280 --> 00:11:13,880 Akkor elveszíteném a munkámat. 100 00:11:15,520 --> 00:11:17,240 Gondolj bele. 101 00:11:17,320 --> 00:11:19,720 Nem lenne szép? Lesz saját helyünk. 102 00:11:21,360 --> 00:11:24,280 Meg kell tartanom a lakásomat Nyugaton. Kell a cím. 103 00:11:25,240 --> 00:11:28,000 Időnként el kell mennem oda... hogy láthassam. 104 00:11:28,680 --> 00:11:31,320 És összetöri a szívem 105 00:11:31,400 --> 00:11:34,120 De a hangom sértetlen 106 00:11:34,200 --> 00:11:36,440 Nem olyan hangosan! -ütöttem a szavaimmal 107 00:11:36,520 --> 00:11:38,760 A denevéreiknek nincs hatása 108 00:11:39,320 --> 00:11:41,000 Kérjük, legyen óvatos. 109 00:11:42,280 --> 00:11:44,680 És keserű könnyeket sírsz 110 00:11:44,760 --> 00:11:46,680 Amikor a szemem fekete és kék 111 00:11:48,320 --> 00:11:50,760 De nem fogom befogni a számat 112 00:11:50,840 --> 00:11:53,520 Nem számít, mennyire ütök 113 00:12:13,920 --> 00:12:15,160 Megengedhetem? 114 00:12:24,840 --> 00:12:26,160 Mit hoztál nekem? 115 00:12:28,080 --> 00:12:31,600 Új főnököm van. A légi összekötő bizottság tagja. 116 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Írd le a nevét. 117 00:12:43,320 --> 00:12:45,040 – Légi összekötő bizottság. 118 00:12:46,400 --> 00:12:48,680 Ez elég vékony információ, Eliza. 119 00:12:49,040 --> 00:12:51,800 Jobban kell tenned. Nem kapunk tőled semmit. 120 00:12:51,880 --> 00:12:53,560 Mit csináljak? 121 00:12:53,640 --> 00:12:55,280 Mi van, ha engem gyanúsítanak? 122 00:12:55,360 --> 00:12:57,280 Ha meggyanúsítanák, letartóztatnának. 123 00:12:58,040 --> 00:13:01,120 Elvégzem azokat a munkákat, amelyekre kérnek... Minden tőlem telhetőt megteszek. 124 00:13:01,880 --> 00:13:05,080 Talán kérned kellene egy átutalást. Okkal dolgozol ott. 125 00:13:07,160 --> 00:13:08,520 Van valami a számodra. 126 00:13:11,680 --> 00:13:13,240 Van egy pici kamera. 127 00:13:16,040 --> 00:13:17,080 És ez... 128 00:13:18,200 --> 00:13:19,680 ahol megnyomod... 129 00:13:20,480 --> 00:13:22,560 képet készíteni. mint ez. 130 00:13:27,240 --> 00:13:29,840 Nem tudom meddig bírom tartsa távol Reinhartot a börtönből, 131 00:13:29,920 --> 00:13:32,840 ha nem lát el engem lényeges információkkal. 132 00:13:35,680 --> 00:13:38,240 Egyébként hogy van? -Jól van. 133 00:13:39,360 --> 00:13:41,120 Hogy viselkedik? -Igen. 134 00:13:41,800 --> 00:13:42,840 Jó. 135 00:13:47,560 --> 00:13:50,000 FIGYELEM! MOST ELÉR NYUGAT-BERLINT 136 00:14:17,840 --> 00:14:23,000 KÖZPONT BERLIN BRIT SZEKTOR 137 00:14:49,320 --> 00:14:51,840 Jó reggelt, Mr. Scott. -Jó reggelt Eliza. 138 00:14:52,640 --> 00:14:56,000 Mr. Petrie látni akarja magát az irodájában. -Mondd meg neki, hogy tíz perc leszek. 139 00:14:56,360 --> 00:14:58,000 Azt hiszem, most látni akar téged. 140 00:14:59,840 --> 00:15:01,440 Rendben van. mindjárt jövök. 141 00:15:02,920 --> 00:15:05,600 Milyen volt a hétvégéd? Jó móka volt? -Hiteles. 142 00:15:19,560 --> 00:15:21,440 BERLIN SZÖVETSÉGES SZEKTOROK 143 00:15:21,520 --> 00:15:22,520 Gyere. 144 00:15:24,920 --> 00:15:26,360 Látni akartál. 145 00:15:26,760 --> 00:15:29,240 Igen, helyzetjelentést akartam. 146 00:15:29,320 --> 00:15:31,080 Nem tudtam, hogy adnom kell egyet. 147 00:15:31,160 --> 00:15:35,360 Nos, Scott, mivel én vagyok az állomás vezetője, Szeretem tudni, hogy mi történik. 148 00:15:35,440 --> 00:15:37,440 Ahogy ide kirendeltek, nekem dolgozol. 149 00:15:38,680 --> 00:15:39,920 nekem. 150 00:15:40,600 --> 00:15:41,720 Érted? 151 00:15:41,800 --> 00:15:43,880 Gondoskodom róla, hogy tájékozódjon. -Jó. 152 00:15:44,400 --> 00:15:45,720 Szóval tájékoztass. 153 00:15:46,360 --> 00:15:48,160 Mi történik Beethovennel? 154 00:15:48,720 --> 00:15:51,880 Elég nehéz volt megszervezni. -Igen, erre gondolok. 155 00:15:52,240 --> 00:15:55,000 birtokában kellene lennem ezekről az információkról, és én nem. 156 00:15:55,080 --> 00:15:56,960 Gondoskodom róla, hogy a jövőben is ott legyen. 157 00:15:59,000 --> 00:16:01,080 Feltehetek egy kérdést? - Igen, persze. 158 00:16:01,160 --> 00:16:04,000 Miért vonják be az amerikaiakat és a franciákat? - Nos, ez egy próba. 159 00:16:04,360 --> 00:16:06,080 Egy közös művelet, az egyszer. 160 00:16:06,800 --> 00:16:09,440 Szolidaritás mutatása, minden. 161 00:16:10,360 --> 00:16:13,960 Hasznos lehet. Három fej... jobb, mint egy közös munka. 162 00:16:15,200 --> 00:16:17,400 Hatékonyabb... elméletileg. 163 00:16:17,480 --> 00:16:19,120 Nos, azt hiszem, szövetségesek vagyunk. 164 00:16:22,400 --> 00:16:23,640 mennem kellene. 165 00:16:24,360 --> 00:16:25,680 Apropó. 166 00:16:28,600 --> 00:16:30,680 Simon Haldane jó barátom volt. 167 00:16:31,640 --> 00:16:32,800 Igazán? 168 00:16:34,400 --> 00:16:35,800 Ez nagyon érdekes. 169 00:16:42,080 --> 00:16:45,000 Miért ölted meg? -Mert megpróbált megölni. 170 00:16:45,760 --> 00:16:47,040 Én védekeztem. 171 00:16:47,680 --> 00:16:49,240 Ez teljesen lehetetlen. 172 00:16:49,320 --> 00:16:51,120 Mindenki ezt mondja, de én ott voltam. 173 00:16:51,200 --> 00:16:53,120 Szóval tudom, mi történt valójában. 174 00:16:53,840 --> 00:16:55,920 Van egy érdekesebb kérdés. 175 00:16:56,000 --> 00:16:59,280 Melyik az? - Miért próbált meg megölni Simon Haldane? 176 00:17:03,800 --> 00:17:05,200 Valami ötlet? 177 00:17:07,160 --> 00:17:08,160 Nem. 178 00:17:09,240 --> 00:17:10,240 Nem úgy gondoltam. 179 00:17:11,680 --> 00:17:14,000 Meg fogom találni a választ erre a kérdésre. 180 00:17:15,320 --> 00:17:16,320 Egy nap. 181 00:18:26,080 --> 00:18:31,440 BERLIN NÉMET DEMOKRATIKUS SZEKTORA 7 M UTÁN VÉGE 182 00:18:38,640 --> 00:18:40,920 FIGYELEM! MOST ELÉR NYUGAT-BERLINT 183 00:18:56,840 --> 00:18:59,520 HOGYAN DOLGOZUNK MA MEGÁLLAPÍTJA A HOLNAP ÉLETÜNKET! 184 00:19:49,400 --> 00:19:50,960 Menj tovább és játssz. 185 00:20:24,920 --> 00:20:26,000 Manfred. 186 00:20:26,920 --> 00:20:28,400 A pokolba. 187 00:20:29,680 --> 00:20:30,920 Fielding. 188 00:20:31,360 --> 00:20:33,000 Hála istennek, itt vagy. 189 00:20:33,960 --> 00:20:35,520 Alig hiszem el. 190 00:20:38,840 --> 00:20:40,960 Most úgy érzem, ez tényleg megtörténhet. 191 00:20:41,920 --> 00:20:43,720 Szeretném kezet fogni, de... 192 00:20:43,800 --> 00:20:45,000 Stasi ma. 193 00:20:45,880 --> 00:20:48,160 Néhány nap követnek engem, néhány nap nem teszik. 194 00:20:50,480 --> 00:20:52,840 Elhoztad Traudlt és Birgitet. 195 00:20:53,760 --> 00:20:55,120 Traudl betegen aggódik. 196 00:20:55,880 --> 00:20:57,520 Talán megnyugtathatod egy kicsit. 197 00:20:57,600 --> 00:21:00,080 Ne aggódj. Azért vagyok itt, hogy mindent lehetővé tegyek. 198 00:21:01,800 --> 00:21:02,960 Most lazíthatsz. 199 00:21:04,240 --> 00:21:06,440 Ez lehetetlen. attól tartok. 200 00:21:13,280 --> 00:21:15,720 Találkozzunk az épület mögött két perc múlva. 201 00:21:17,320 --> 00:21:18,640 Két perc. 202 00:21:46,400 --> 00:21:48,080 Kérem, tegyen nekem egy szívességet. 203 00:21:50,760 --> 00:21:52,240 Megnéznél kérlek? 204 00:21:55,760 --> 00:21:58,800 Nem látod, hogy itt vagyok? a feleségemmel és a lányommal? 205 00:21:58,880 --> 00:22:00,840 Egy kis szabadidőt együtt töltünk. 206 00:22:01,960 --> 00:22:04,720 Nem gondolod, hogy az lenne helyénvaló békén hagyni minket? 207 00:22:05,760 --> 00:22:07,400 Talán csak délutánra. 208 00:22:20,640 --> 00:22:23,440 Csak átjöttünk volna... -Tudom. 209 00:22:23,520 --> 00:22:25,960 Nagyon akarják ezt a dolgot, amit készítettél. -Igen. 210 00:22:26,040 --> 00:22:29,000 Téged akarnak és a varázsgépedet, bármi legyen is az. 211 00:22:29,720 --> 00:22:30,720 Mi az? 212 00:22:31,040 --> 00:22:33,000 Ez egy inerciális navigációs rendszer. 213 00:22:33,400 --> 00:22:36,280 Folyékony felfüggesztésű giroszkóppal stabilizált platform, hogy pontos legyek. 214 00:22:36,360 --> 00:22:38,040 Túl precíz nekem. -Igen. 215 00:22:38,960 --> 00:22:40,160 Különben is, 216 00:22:40,240 --> 00:22:43,360 minden héten vettem egy alkatrészt és behozta a lakásomba. 217 00:22:44,040 --> 00:22:46,080 Nem tart sokáig, amíg rájönnek. 218 00:22:46,520 --> 00:22:48,080 Össze tudom rakni, 219 00:22:48,160 --> 00:22:50,520 de nagyon törékeny, nagyon finom. - Mekkora? 220 00:22:51,560 --> 00:22:55,240 Két csomagtartóba is elfér, tudod, mint a csomagtartók. 221 00:22:56,240 --> 00:22:58,240 Mindennek lennie kell nagyon gondosan becsomagolva. 222 00:22:58,320 --> 00:23:00,240 Hihetetlen a törékenység. 223 00:23:00,320 --> 00:23:03,680 Fizikai összetevők nélkül, Nem tudom újra létrehozni a platformot. 224 00:23:03,760 --> 00:23:08,040 Pontosan mit csinál a híres folyékony felfüggesztésű giroszkópod... 225 00:23:08,120 --> 00:23:11,000 mit csinálsz? - Hihetetlen pontosságot ad egy rakétának. 226 00:23:11,080 --> 00:23:12,280 Néhány méteren belülre. 227 00:23:13,320 --> 00:23:16,960 Szóval ha leszállnál a Holdra... -Vagy atomtöltetet dobjon egy városra? 228 00:23:17,040 --> 00:23:19,520 Igen. -Vagy lőni egy bombázót az égből? 229 00:23:19,600 --> 00:23:20,640 Pontosan. 230 00:23:21,640 --> 00:23:23,480 Semmi sem rendelkezik ilyen pontossággal. 231 00:23:23,840 --> 00:23:25,160 Eddig semmi. 232 00:23:26,280 --> 00:23:28,400 Nos, értem, miért vagy olyan népszerű. 233 00:23:29,400 --> 00:23:30,440 Meg tudod csinálni? 234 00:23:32,040 --> 00:23:33,680 Ez egy probléma, amit meg tudunk oldani. 235 00:23:42,640 --> 00:23:44,280 Olyan jó, hogy megjöttél. 236 00:23:45,560 --> 00:23:47,240 El tudod végezni ezt a munkát kockázat nélkül? 237 00:23:47,920 --> 00:23:49,760 Igyekszünk kiküszöbölni a kockázatot. 238 00:23:50,760 --> 00:23:52,640 Sok tapasztalatunk van. 239 00:23:52,720 --> 00:23:54,120 De mikor tudsz... -Traudl, kérlek. 240 00:23:54,960 --> 00:23:57,640 Figyelnek minket. Ha elkapnak minket, az szörnyű lenne. 241 00:23:57,720 --> 00:24:00,240 Szörnyű mindannyiunk számára. -Nem fognak. 242 00:24:01,240 --> 00:24:02,480 megígérem. 243 00:24:04,640 --> 00:24:06,080 Szia Birgit. 244 00:24:06,960 --> 00:24:08,640 Van egy ajándékom neked. 245 00:24:11,960 --> 00:24:13,040 Köszönöm. 246 00:24:13,120 --> 00:24:14,400 angol csokoládé. 247 00:24:14,480 --> 00:24:16,480 Még sok minden van, ahonnan ez jött. 248 00:24:22,000 --> 00:24:23,600 Soha nem lehet túl óvatos. 249 00:24:24,000 --> 00:24:26,800 Fielding, azt hiszem, talán... -Igen igen... mennem kéne... 250 00:24:27,560 --> 00:24:29,320 átöltözni egy új ruhába. 251 00:24:33,120 --> 00:24:35,280 Nem vagy te igazán diplomata, igaz? 252 00:24:35,800 --> 00:24:37,480 Mi vagy te, valami kém? 253 00:24:39,040 --> 00:24:40,200 diplomata vagyok. 254 00:24:41,320 --> 00:24:43,320 Csak nagyon jó partnerekkel. 255 00:24:58,080 --> 00:24:59,840 Hé, te! 256 00:25:04,080 --> 00:25:05,360 Gyere ide! 257 00:25:22,120 --> 00:25:25,400 Elnézést. Az ön neve nem szerepelt a diplomáciai listán. 258 00:25:25,480 --> 00:25:26,960 Hülye hiba. 259 00:25:32,160 --> 00:25:34,960 Felhívtak ellenőrizni. Amint tudtam, jöttem. 260 00:25:38,080 --> 00:25:39,960 Ő Herr Hempel. 261 00:25:40,040 --> 00:25:41,880 Segített a papírmunkában. 262 00:25:43,120 --> 00:25:45,200 Köszönöm. - Örülök, Mr. Scott. 263 00:25:45,280 --> 00:25:47,000 Ennek nem szabad megismétlődnie. 264 00:25:47,360 --> 00:25:48,840 Köszönöm szépen. - Uraim... 265 00:25:52,280 --> 00:25:53,320 Ki ő? 266 00:25:53,680 --> 00:25:54,680 Egy nyomozó. 267 00:25:55,480 --> 00:25:58,200 Rendőrségi engedélyre volt szükségünk átadásra. 268 00:25:58,280 --> 00:26:00,920 Nem csak nekem adnának téged. - Ezt jó tudni. 269 00:26:08,000 --> 00:26:10,320 VÁROSI TÚRA NYUGAT- ÉS KELET-BERLINBEN ÓRÁNKÉNT INDUL 270 00:26:11,400 --> 00:26:14,080 BELÉPÉS A BERLIN BRIT SZEKTORÁBA 271 00:26:18,880 --> 00:26:22,440 NYUGAT-BERLIN BRIT BIZTONSÁGI KÖZPONT 272 00:26:33,960 --> 00:26:35,760 Reggelt, George. -Reggel. 273 00:26:35,840 --> 00:26:38,680 Van valami hír Beethovenről? - Odajutni. Tea? 274 00:26:38,760 --> 00:26:41,080 Kérem. Petrie kezd egy kicsit megszállott lenni. 275 00:26:41,160 --> 00:26:42,560 Istenem, igaz? Ő is csatlakozik hozzánk? 276 00:26:42,640 --> 00:26:44,240 Fogadj. Nem hiányozna. 277 00:26:44,320 --> 00:26:46,280 Falra festi az ördögöt. -Scott, Brotherton. 278 00:26:46,360 --> 00:26:48,240 Látta a CIA-t feljönni a lépcsőn. 279 00:26:48,320 --> 00:26:51,600 boldogok? -Hát, hozzuk ki Beethovent. 280 00:26:51,680 --> 00:26:52,920 Akkor mindannyian boldogok lehetünk. 281 00:26:53,000 --> 00:26:54,720 Reggelt uraim. 282 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 Torrance. Üdvözlet. Ezt a kettőt ismered. 283 00:26:57,080 --> 00:27:00,480 Ő Conrad Greer, múlt héten érkezett. -Amennyire valaki tudja. 284 00:27:01,040 --> 00:27:04,440 Fielding Scott, ahogy élek és lélegzem. 285 00:27:04,840 --> 00:27:08,000 Ti ketten ismeritek egymást. - Attól tartok, túl jól. 286 00:27:08,080 --> 00:27:10,760 Palermo utolsó, igaz? - Nem, Taormina. '44, február. 287 00:27:10,840 --> 00:27:12,920 Abban a bárban voltál... - Jézus Krisztus. 288 00:27:13,680 --> 00:27:16,080 Ne beszéljünk róla. -Igen, azt hiszem, itt az ideje. 289 00:27:17,120 --> 00:27:20,160 Egy város, négy hadsereg. - Nos, ez a vonzereje, nem? 290 00:27:20,240 --> 00:27:23,120 Örülök, hogy a munkád nem változott. Üdvözöljük. -Köszönöm. 291 00:27:23,200 --> 00:27:25,040 A franciák csatlakoznak hozzánk, nem? 292 00:27:25,120 --> 00:27:29,560 Igen. Mindig számíthatunk a franciákra kicsit késni kell. 293 00:27:30,000 --> 00:27:32,240 Milyen volt Bécs? - "Frusztráló" lenne 294 00:27:32,320 --> 00:27:33,880 kiváló szó rá. 295 00:27:33,960 --> 00:27:36,000 Beethoven meghozta már a végső döntést? 296 00:27:36,080 --> 00:27:38,000 Igen, készen áll. Persze aggódva. 297 00:27:38,080 --> 00:27:40,280 Azt akarja, hogy gyorsan haladjunk. -Giroszkóp? 298 00:27:40,360 --> 00:27:42,520 Igen, minden össze van csomagolva. -Jó, mielőbb annál jobb. 299 00:27:42,880 --> 00:27:44,560 Max, végre csatlakozol hozzánk. 300 00:27:44,640 --> 00:27:45,960 Bonjour -Bonjour. 301 00:27:46,040 --> 00:27:48,200 Kicsit késünk, 302 00:27:48,280 --> 00:27:49,360 ahogy mondanád. 303 00:27:49,440 --> 00:27:50,720 Max Delavaney, 304 00:27:50,800 --> 00:27:52,320 Conrad Greer. -Öröm. 305 00:27:52,400 --> 00:27:53,640 Örülök, hogy találkoztunk. -Bonjour. 306 00:27:53,720 --> 00:27:56,120 Néha úgy gondolom, hogy kellene vannak itt kis zászlók. 307 00:27:56,200 --> 00:27:59,080 Miért gondolná ezt? - Tedd mindezt egy kicsit vidámabbá. 308 00:27:59,160 --> 00:28:01,560 "Jolly"... -A zászlókra szavazok. 309 00:28:01,640 --> 00:28:02,960 Viccnek szánták. 310 00:28:03,520 --> 00:28:06,240 Elnézést kérek, volt egy kis zavar 311 00:28:06,320 --> 00:28:07,520 a bérletemmel úgy tűnik. 312 00:28:09,480 --> 00:28:10,880 Helló. 313 00:28:11,360 --> 00:28:12,520 Fielding Scott vagyok. 314 00:28:12,600 --> 00:28:15,080 Kapcsolatot tartok Beethovennel. -Van fényképünk? 315 00:28:15,160 --> 00:28:17,120 Csak hogy Conrad tudja akiről beszélünk. 316 00:28:17,600 --> 00:28:18,680 Szóval... 317 00:28:19,160 --> 00:28:20,280 Ez Beethoven, mi? 318 00:28:20,360 --> 00:28:23,120 Elnézést, nem én voltam a felelős a kódnévhez. 319 00:28:23,600 --> 00:28:25,920 Beethoven eldöntötte, hová megy? 320 00:28:26,680 --> 00:28:28,760 Igen, ragaszkodik az Oxfordi Egyetemhez. 321 00:28:29,160 --> 00:28:31,640 Ez probléma? -Nem. Örülök neki. 322 00:28:32,120 --> 00:28:34,520 Miután megszületett az áruit természetesen. 323 00:28:34,600 --> 00:28:37,200 Van még egy találkozóm Beethovennel. 324 00:28:38,000 --> 00:28:39,280 Egyre kétségbeesik. 325 00:28:39,760 --> 00:28:41,120 Azt akarja, hogy gyorsan haladjunk. 326 00:28:41,880 --> 00:28:45,320 Jobbra. Szóval hogyan fogjuk megszerezni 327 00:28:45,400 --> 00:28:47,960 és csodálatos irányítási rendszere? 328 00:28:48,040 --> 00:28:49,400 Madam Bloch, mit gondol? 329 00:28:50,680 --> 00:28:51,840 Mi? 330 00:28:52,520 --> 00:28:54,000 Mikor vegyük el? 331 00:28:55,960 --> 00:28:59,720 Egy napot ajánlok a közelgő fogadás során. 332 00:28:59,800 --> 00:29:02,640 Mindenki Potsdamban lesz. Ez egy tökéletes pillanat. 333 00:29:02,720 --> 00:29:05,000 Használhatom a szokásos csapatunkat. Nagyon hatékonyak. 334 00:29:06,480 --> 00:29:07,560 Beethoven ott van. 335 00:29:07,640 --> 00:29:11,120 Egyenesen az amerikai zónába megyünk, a legrövidebb távolság. 336 00:29:11,200 --> 00:29:12,600 Le van tisztázva velük? 337 00:29:12,680 --> 00:29:15,680 Conrad ezen lesz, ugye, Conrad? - Igen, persze. 338 00:29:16,040 --> 00:29:19,080 Aztán ha túl vagyunk, szállítjuk Önnek a csomagot. 339 00:29:19,680 --> 00:29:22,800 nagyon sajnálom, de van még egy találkozóm. 340 00:29:22,880 --> 00:29:24,200 Szóval a legjobb, ha megyek. 341 00:29:26,040 --> 00:29:27,760 Tájékoztass engem, jó? 342 00:29:28,160 --> 00:29:30,560 Viszlát. -Viszlát. Öröm volt. 343 00:29:37,200 --> 00:29:38,640 Hozhatok egy italt? 344 00:29:40,880 --> 00:29:42,160 tudom... 345 00:29:42,880 --> 00:29:44,280 nagyon szép hely. 346 00:30:02,760 --> 00:30:05,080 Severine, nagyon sajnálom... 347 00:30:06,320 --> 00:30:08,600 14 hónapja várok rá. 348 00:30:09,200 --> 00:30:10,560 Azt hittem, meghaltál. 349 00:30:10,640 --> 00:30:11,720 Nem tudtam felvenni veled a kapcsolatot. 350 00:30:11,800 --> 00:30:13,360 Veszélyes lett volna ránk, 351 00:30:13,440 --> 00:30:14,520 neked. - Nem, nem, bocsánat. 352 00:30:14,600 --> 00:30:16,280 A gyilkosság után elmondhatta volna. 353 00:30:16,360 --> 00:30:18,400 Azt hittem te vagy az, bolond! - Repültem... 354 00:30:18,480 --> 00:30:19,640 Azt hittem, meghaltál. 355 00:30:19,720 --> 00:30:22,080 Kirepültem Berlinből két órával az eset után. 356 00:30:22,160 --> 00:30:24,280 Csak kirúgták... -Bemegyek és ott találkozunk. 357 00:30:24,360 --> 00:30:25,560 Hogyan kellett volna éreznem magam? 358 00:30:28,080 --> 00:30:32,160 Teljesen megértem, ha sétálni akarsz ki ezen az ajtón, és soha többé nem lássalak. 359 00:30:34,400 --> 00:30:36,480 Nagyon sajnálom. 360 00:30:46,960 --> 00:30:48,040 Sziasztok. 361 00:31:29,320 --> 00:31:30,600 Hotel Kaiser... 362 00:31:32,440 --> 00:31:34,720 Soha nem gondoltam volna, hogy visszatérünk ide. 363 00:31:36,000 --> 00:31:38,960 Itt készülünk ugyanaz a rohadt hiba. 364 00:31:40,680 --> 00:31:42,200 még mindig nem értem 365 00:31:42,280 --> 00:31:44,560 miért próbált meg ölni az a brit ügynök? 366 00:31:45,600 --> 00:31:46,600 Haldane... 367 00:31:48,240 --> 00:31:49,360 Nem, én sem. 368 00:31:50,640 --> 00:31:52,120 De ki fogom deríteni. 369 00:31:52,920 --> 00:31:55,760 Ha egyszer megpróbáltak megölni, talán újra megpróbálják. 370 00:31:55,840 --> 00:31:56,840 Nem. 371 00:31:58,040 --> 00:31:59,600 Most minden megváltozott. 372 00:32:00,440 --> 00:32:03,080 A pozícióm, a felelősségem, azt hiszem. 373 00:32:05,520 --> 00:32:07,320 De nagyon óvatos vagyok. 374 00:32:08,720 --> 00:32:10,560 Megöltél egy brit ügynököt. 375 00:32:10,640 --> 00:32:13,000 Nem hiszem, hogy megbocsátanak vagy elfelejtenek. 376 00:32:16,520 --> 00:32:18,280 De én sem felejtettem el. 377 00:32:19,600 --> 00:32:21,160 Ez az, ami miatt aggódniuk kell. 378 00:32:26,480 --> 00:32:27,560 Hiányoztam? 379 00:32:30,240 --> 00:32:31,600 Nem, egy pillanatra sem. 380 00:32:54,640 --> 00:32:56,200 Vársz valakit? -Nem. 381 00:32:59,200 --> 00:33:00,440 Reinhart, én vagyok az. 382 00:33:03,840 --> 00:33:04,880 Szar. 383 00:33:06,440 --> 00:33:08,400 sajnálom. Georg vagyok, a srác a klubból. 384 00:33:09,280 --> 00:33:10,400 Mit akar? 385 00:33:10,480 --> 00:33:12,840 Meg akarta vitatni a dalokat én játszom. 386 00:33:13,160 --> 00:33:14,280 Nem gondolhatod komolyan. 387 00:33:16,480 --> 00:33:17,560 Eljövetel. 388 00:33:23,120 --> 00:33:24,360 Helló. -Szia 389 00:33:25,200 --> 00:33:26,560 Hoztam egy kis piát. 390 00:33:28,040 --> 00:33:29,720 Elnézést. -Jöjjek vissza később? 391 00:33:29,800 --> 00:33:33,560 Nem, gyere be. Ő a barátnőm, Eliza. -Helló. 392 00:33:36,880 --> 00:33:39,440 elmész? -Vissza kell mennem nyugatra. 393 00:33:39,520 --> 00:33:42,480 Férfit keresek, németet. 394 00:33:43,680 --> 00:33:45,440 Klaus Fieslernek hívják. 395 00:33:45,520 --> 00:33:47,720 És szükségem van a segítségedre, hogy megtaláljam őt. 396 00:33:48,920 --> 00:33:50,120 Ki az a Klaus Fiesler? 397 00:33:50,840 --> 00:33:53,200 SS-tiszt volt Párizsban 398 00:33:53,280 --> 00:33:56,560 1943 végétől 1944 májusáig. 399 00:33:59,880 --> 00:34:02,040 Halálra kínozta a férjemet... 400 00:34:02,520 --> 00:34:04,160 tíz nap alatt. 401 00:34:05,560 --> 00:34:07,480 A férjem, Francois Bloch. 402 00:34:08,520 --> 00:34:10,040 Az Ellenállásban volt. 403 00:34:13,120 --> 00:34:14,760 nagyon sajnálom. én nem... 404 00:34:16,320 --> 00:34:18,400 Nem engedték, hogy lássam a testét. 405 00:34:19,520 --> 00:34:21,720 Szerintem a csonkítások olyan rosszak voltak. 406 00:34:23,560 --> 00:34:25,640 De nekem adták a gyűrűjét. 407 00:34:27,040 --> 00:34:28,240 Szóval tudtam. 408 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Klaus Fiesler visszatért Németországba, 409 00:34:32,600 --> 00:34:35,120 és 1945-ben eltűnt. 410 00:34:36,040 --> 00:34:37,440 De én már őt kerestem. 411 00:34:38,160 --> 00:34:40,880 És most tudom, hogy felfedeztem... 412 00:34:42,040 --> 00:34:44,680 hogy itt van Berlinben, 413 00:34:44,760 --> 00:34:47,560 persze feltételezett néven élni... 414 00:34:49,120 --> 00:34:50,840 valahol a brit szektorban. 415 00:34:52,120 --> 00:34:53,480 Értem. -Igen. 416 00:34:55,280 --> 00:34:58,080 Szóval azt hiszem... remélem... 417 00:34:58,160 --> 00:35:00,280 hogy esetleg segíthetsz megtalálni. 418 00:35:08,040 --> 00:35:09,400 Ez Fiesler? 419 00:35:09,480 --> 00:35:11,720 Igen, ez az utolsó fénykép van tőle. 420 00:35:14,280 --> 00:35:16,920 Az a tény, hogy kint van, valahol Berlinben, 421 00:35:17,000 --> 00:35:19,560 hétköznapi életet élni egyfajta obszcenitás. 422 00:35:20,560 --> 00:35:21,720 El kell fogni... 423 00:35:22,520 --> 00:35:23,880 és bíróság elé állították. 424 00:35:27,920 --> 00:35:31,680 WANDLITZ-ERDŐ KELET-BERLIN KÍVÜL 425 00:35:40,320 --> 00:35:42,920 Folytasd. utolérlek. 426 00:35:43,440 --> 00:35:45,680 Nem, semmi baj, csak egy kis görcs. 427 00:35:57,000 --> 00:35:58,040 Hé! 428 00:35:59,360 --> 00:36:01,000 Kiváló ötlet. Minden rendben? 429 00:36:01,080 --> 00:36:03,280 Nem, most minden nap ott van Stasi. 430 00:36:03,600 --> 00:36:05,000 Jól tettük, hogy óvatosak voltunk. 431 00:36:05,520 --> 00:36:08,240 Menjünk le ide. Így csatlakozhatok a többiekhez. 432 00:36:09,000 --> 00:36:10,680 Képzeld el, ha Angliában maradtam volna... 433 00:36:11,520 --> 00:36:13,120 És most Angliába futok. 434 00:36:13,440 --> 00:36:15,480 De nem hiszem, hogy Traudl sokkal többre képes. 435 00:36:16,960 --> 00:36:18,000 Mi? 436 00:36:18,560 --> 00:36:19,960 Hallod? 437 00:36:21,160 --> 00:36:22,160 Nem. 438 00:36:23,000 --> 00:36:24,320 Mint egy motor. 439 00:36:27,080 --> 00:36:29,440 Így újra csatlakozhatsz a barátaidhoz, igaz? -Igen. 440 00:36:30,120 --> 00:36:33,320 Csak így tovább, srácok! Megyek és megnézem Manfredet. 441 00:36:36,320 --> 00:36:37,760 Minden készen áll? 442 00:36:37,840 --> 00:36:39,840 Az összes alkatrész? -Igen, becsomagolva és kész. 443 00:36:39,920 --> 00:36:42,200 Minden? -Az egész összeszerelhető. 444 00:36:42,280 --> 00:36:43,480 Minden alkatrészem megvan, amire szükségem van. 445 00:36:43,560 --> 00:36:45,280 Jó. Ez fontos. - Errefelé. 446 00:36:45,360 --> 00:36:47,320 Szóval mikor? Mikor megyünk? - Most már bármelyik nap. 447 00:36:49,840 --> 00:36:51,840 Ó, Ziegler úr! 448 00:36:52,480 --> 00:36:54,640 ki egy terepjáróra? 449 00:36:55,480 --> 00:36:56,920 Ki a barátod? 450 00:36:59,720 --> 00:37:01,560 Brit diplomata vagyok. 451 00:37:06,760 --> 00:37:08,720 Hadd mutassam meg az útlevelemet. 452 00:37:12,800 --> 00:37:14,280 eltévedtem. 453 00:37:15,000 --> 00:37:17,680 Ez az úr olyan kedves volt, hogy segítsen nekem. 454 00:37:17,760 --> 00:37:20,680 Ez az "úriember" komolyan gondolja... 455 00:37:27,000 --> 00:37:28,240 Manfred! 456 00:37:29,680 --> 00:37:31,640 A barátom. Azért jött, hogy engem keressen. 457 00:37:42,240 --> 00:37:43,720 hol vagy? 458 00:37:44,720 --> 00:37:46,080 Manfred! 459 00:38:06,160 --> 00:38:07,320 Manfred! 460 00:38:10,080 --> 00:38:11,400 Fielding, mit csináljunk? 461 00:38:26,000 --> 00:38:27,760 Fielding, sz. Ezt nem teheted. 462 00:38:27,840 --> 00:38:29,720 Két kisgyermeke van. Kérlek ne. 463 00:38:30,880 --> 00:38:31,960 Rendben, akkor. 464 00:38:32,040 --> 00:38:33,520 Most gyorsan kell haladnunk. 465 00:38:33,600 --> 00:38:34,960 Mielőtt megtalálják. 466 00:38:35,040 --> 00:38:36,320 Holnap megyünk. -Holnap? 467 00:38:36,400 --> 00:38:39,360 Igen, holnap! 12:00 óra. Déli. Készen áll. Megy! 468 00:38:49,880 --> 00:38:51,840 Rudi! itt vagyok. 469 00:38:52,400 --> 00:38:54,040 Csak szivárogtatni. 470 00:38:54,520 --> 00:38:56,240 Minden rendben? -Igen, jobban vagyok. 471 00:38:56,320 --> 00:38:57,440 Köszönöm. 472 00:39:51,480 --> 00:39:52,600 Mi folyik itt? 473 00:39:53,800 --> 00:39:55,000 mire gondolsz? 474 00:39:59,560 --> 00:40:01,600 Ma meg kell tennünk a Beethoven-mozdulatot. 475 00:40:03,640 --> 00:40:05,200 Istenem, ma? 476 00:40:06,480 --> 00:40:08,040 Szerdára terveztük. 477 00:40:08,520 --> 00:40:11,240 Miért a változás? - A körülmények megváltoztak. 478 00:40:14,200 --> 00:40:15,200 Rendben... 479 00:40:17,200 --> 00:40:18,600 ha azt mondod. 480 00:40:18,960 --> 00:40:21,240 Hadd lássam, a csapatom meg tud-e szervezni... -Nem. Nincs csapat. 481 00:40:23,560 --> 00:40:25,760 Csak te és én. Minden meg van szervezve. 482 00:40:26,840 --> 00:40:29,360 Mi folyik itt? Mik a körülmények? 483 00:40:30,400 --> 00:40:32,320 Biztos vagy benne? úgy értem... - Igen, biztos vagyok benne. 484 00:40:33,480 --> 00:40:34,720 Ma. 485 00:40:34,800 --> 00:40:36,720 Te és én. Dél. 486 00:40:36,800 --> 00:40:38,160 Megkapjuk Beethovent. 487 00:40:47,200 --> 00:40:48,560 POTSDAM 488 00:40:48,640 --> 00:40:50,560 Igen, valóban, tábornok elvtárs, megtennénk 489 00:40:50,640 --> 00:40:54,040 szeretném felhívni a figyelmét ezekre a visszatérő eseményekre. 490 00:40:54,840 --> 00:40:58,880 Senkinek sem segít, ha a polgári repülés Berlinben és környékén úgy tűnik... 491 00:40:59,320 --> 00:41:02,160 mit mondjak? Valami forró krumpli. 492 00:41:03,280 --> 00:41:06,840 Ezeket a légi folyosókat elismerték évek óta nemzetközi szinten 493 00:41:06,920 --> 00:41:10,480 Lehet, hogy jó ötlet ha mindannyian ugyanazokat a formalitásokat fogadnánk el... 494 00:41:10,560 --> 00:41:11,760 készen állsz? 495 00:41:11,840 --> 00:41:13,800 Hadd meséljek el egy kis történetet... - Igen. 496 00:41:14,440 --> 00:41:15,880 ...egy pilótáról. 497 00:41:17,240 --> 00:41:18,920 Wozniewskinek hívták... 498 00:41:23,520 --> 00:41:24,920 És különben is... 499 00:41:25,000 --> 00:41:27,160 Ez megy tovább még legalább két óráig. 500 00:41:28,800 --> 00:41:30,440 Találkozunk kint öt perc múlva. 501 00:41:31,280 --> 00:41:33,000 És különben is, ez a srác... 502 00:41:41,280 --> 00:41:42,800 Szóval srácok... 503 00:41:56,160 --> 00:41:57,720 KÖLTÖZŐK* 504 00:41:57,800 --> 00:41:59,200 A francba. 505 00:42:09,360 --> 00:42:10,720 Mennünk kellene. 506 00:42:12,120 --> 00:42:13,240 Menj innen. -Nem. 507 00:42:13,320 --> 00:42:14,680 Most a harmadik emelet! 508 00:42:32,640 --> 00:42:34,760 Elmentek. Vagy elvitték. 509 00:42:35,840 --> 00:42:36,880 honnan tudod? 510 00:42:40,400 --> 00:42:41,720 Azt mondtad, készen állnak. 511 00:42:44,880 --> 00:42:45,920 Manfred? 512 00:44:28,560 --> 00:44:29,720 Menjünk innen. 513 00:44:32,760 --> 00:44:33,800 Gyors.