1 00:00:24,791 --> 00:00:30,000 KAKVA SMO MI VRSTA, 2 00:00:30,250 --> 00:00:36,208 KADA IMAMO SVOJU DJECU NE MOŽETE ZAŠTITI? 3 00:01:14,500 --> 00:01:19,000 POLJSKA, 2004 4 00:01:25,541 --> 00:01:30,000 -Hoću takvu haljinu. -Za vašu prvu pričest. 5 00:01:30,041 --> 00:01:32,375 -Kada je to? -Za tri godine. 6 00:01:32,416 --> 00:01:34,291 Zar to nije moguće ranije? 7 00:01:34,333 --> 00:01:37,250 Ništa ne žuri. Još uvijek imaš život pred sobom. 8 00:01:40,458 --> 00:01:41,833 Telo Hristovo. 9 00:01:42,375 --> 00:01:44,000 Telo Hristovo. 10 00:01:44,041 --> 00:01:45,291 šta oni rade? 11 00:01:45,333 --> 00:01:48,916 Imali su prvo priznanje i sada primite telo Hristovo. 12 00:01:51,750 --> 00:01:56,208 -Idemo na ples večeras. -Nemam dadilju za Olu. 13 00:01:56,791 --> 00:01:58,750 Idem sam. 14 00:01:58,791 --> 00:02:02,791 -Stvarno? -Nije moje dete, nego tvoje. 15 00:02:13,041 --> 00:02:16,208 Draga, mama mora na posao. 16 00:02:16,250 --> 00:02:18,166 Ne ostavljaj me ovde. 17 00:02:18,208 --> 00:02:21,791 Ostani kod ujaka i pomozite mu da ga redizajnira. 18 00:02:21,833 --> 00:02:23,541 volim te. 19 00:02:24,041 --> 00:02:28,625 I tebi isto. Veoma. 20 00:02:29,208 --> 00:02:30,666 CVJEĆARNICA 21 00:02:30,708 --> 00:02:32,375 KLOVN 22 00:02:50,500 --> 00:02:51,416 Zdravo. 23 00:02:51,458 --> 00:02:52,666 sta radis 24 00:02:53,458 --> 00:02:54,958 Izbrusiti malter. 25 00:02:55,000 --> 00:02:58,291 Alergična je na prašinu. Reci joj da vozi bicikl. 26 00:03:13,875 --> 00:03:15,166 Gdje se nalazi Ola? 27 00:03:16,250 --> 00:03:18,750 - Ona se negde igra. -U kući? 28 00:03:18,791 --> 00:03:21,000 Bilo gdje, kao prokleto dijete. 29 00:03:29,791 --> 00:03:31,791 Tražite li Olu? 30 00:03:33,875 --> 00:03:36,250 Odveo ju je ružan čovek. 31 00:03:37,500 --> 00:03:39,125 Kakav covek? 32 00:03:39,166 --> 00:03:40,458 Kakav covek? 33 00:03:43,291 --> 00:03:45,708 Ali nemam slatkiše prihvaćeno od njega. 34 00:03:46,375 --> 00:03:49,000 Vrlo mirno. Pogledaj me. 35 00:03:49,041 --> 00:03:51,000 Reci mi šta se desilo. 36 00:03:51,416 --> 00:03:55,125 Ola je od njega prihvatio slatkiše. Nešto joj je šapnuo 37 00:03:55,166 --> 00:03:57,583 uzeo je za ruku i oni su otišli. 38 00:03:57,625 --> 00:03:59,833 -Gde? -Prema ciglani. 39 00:04:10,125 --> 00:04:11,208 Medo! 40 00:04:11,250 --> 00:04:14,791 -Ima plišanog medu na tabanima. -Ovo je otisak čoveka. 41 00:04:14,833 --> 00:04:16,208 Ola! 42 00:04:16,833 --> 00:04:18,125 Ola! 43 00:04:18,750 --> 00:04:21,458 Ola! 44 00:04:21,916 --> 00:04:22,791 Ola? 45 00:04:23,791 --> 00:04:24,791 Ola? 46 00:04:25,291 --> 00:04:26,708 Ola? 47 00:04:32,541 --> 00:04:34,083 Ovo je Olina haljina! 48 00:04:40,500 --> 00:04:41,833 Tvoja kosa... 49 00:04:44,416 --> 00:04:45,625 Bože... 50 00:04:57,416 --> 00:04:59,958 ruski slatkiši... 51 00:05:00,625 --> 00:05:01,916 U Rusiju! 52 00:05:21,250 --> 00:05:24,333 Romane, znam gdje su odveli Olu imati. Imamo vremena da ih pronađemo. 53 00:05:24,375 --> 00:05:27,291 -Otišla je zauvek. - Romane, molim te... 54 00:05:27,333 --> 00:05:28,375 Novel! 55 00:05:28,416 --> 00:05:30,541 Sranje! Gubi se odavde. 56 00:05:33,416 --> 00:05:36,500 -Odakle ti novac? -Osvojio sam. 57 00:05:37,250 --> 00:05:40,541 Obećao si da ćeš početi igrati stani, jebeni seronjo. 58 00:06:18,166 --> 00:06:20,958 - Komesar Robert Goc. papiri... -Kerka mi je kidnapovana. 59 00:06:21,000 --> 00:06:22,958 Vozim se do granice. Vode je u Rusiju. 60 00:06:24,041 --> 00:06:26,666 -Papiri. -Moja ćerka ima četiri godine. 61 00:06:26,708 --> 00:06:29,291 Kidnapovali su je ispred kuće i odrezala joj kosu. 62 00:06:30,875 --> 00:06:33,041 Našao sam ove ruske slatkiše. 63 00:06:33,083 --> 00:06:34,583 Molim te izađi. 64 00:06:34,625 --> 00:06:36,791 Pusti me ili me ubij. 65 00:06:36,833 --> 00:06:39,083 Ulazi u moj auto! idem sa tobom. 66 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 Idemo na granicu. 67 00:06:49,750 --> 00:06:52,291 Trebao sam joj dati džemper. 68 00:07:04,416 --> 00:07:06,000 komesar Robert Goc. 69 00:07:06,041 --> 00:07:08,875 Četvorogodišnjak je kidnapovan. Njeno ime je Aleksandra Čib. 70 00:07:08,916 --> 00:07:10,333 -Tvoja majka. -Jeste li je videli? 71 00:07:10,375 --> 00:07:12,125 Žele da ih iznesu iz zemlje. 72 00:07:13,916 --> 00:07:16,416 -Ona je u ovom kamionu. - Tamo je dečak. 73 00:07:16,458 --> 00:07:17,750 Odsjekli su kosu! 74 00:07:17,791 --> 00:07:19,541 -Stani! -Idemo! 75 00:07:19,583 --> 00:07:20,750 Uhvati te! 76 00:07:20,791 --> 00:07:22,833 -Zaustavi kamion! -Policija! 77 00:07:22,875 --> 00:07:25,291 Ja sam policajac! 78 00:07:25,333 --> 00:07:27,708 Pustite nas da prodjemo. Vaša ćerka je u kamionu. 79 00:07:27,750 --> 00:07:29,166 Moja ćerka! 80 00:07:29,416 --> 00:07:32,000 - Govoriš li ruski? -Ne! 81 00:07:32,041 --> 00:07:35,250 Unutra je oteto dete. 82 00:07:35,291 --> 00:07:37,458 -Ja sam iz policije. -ID? 83 00:07:37,500 --> 00:07:39,958 -Ne, ja sam na dužnosti. -Ne ide bez toga. 84 00:07:40,000 --> 00:07:42,916 -Lizi me. -Ne možete proći bez lične karte. 85 00:07:42,958 --> 00:07:47,125 - Preklinjem te... -Pusti ih! 86 00:07:47,458 --> 00:07:50,166 Smiri se. Vrlo mirno. 87 00:07:53,250 --> 00:07:55,500 Ja bih to uradio bez tebe! 88 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Ja bih to uradio! 89 00:08:00,500 --> 00:08:02,125 Da nije bilo tebe! 90 00:08:19,750 --> 00:08:23,750 RUSIJA, TRI GODINE KASNIJE 91 00:08:38,416 --> 00:08:40,041 Eksplodirala je plinska cijev! 92 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 Gdje je Sonia? 93 00:08:44,083 --> 00:08:45,791 Sonia, dođi ovamo! 94 00:08:46,583 --> 00:08:50,291 Svi napolje! Brzo! 95 00:08:53,750 --> 00:08:55,541 OK. 96 00:08:56,583 --> 00:09:01,625 Zeko, kako si? Sada je sve gotovo. 97 00:09:02,583 --> 00:09:05,625 Sonia, Katia, budimo sretni da smo još uvek živi. 98 00:09:07,166 --> 00:09:09,375 Sasa, je li sve u redu? 99 00:09:09,750 --> 00:09:12,833 - Uopšte se nisam plašio. -Moj mali hrabri medved. 100 00:09:13,333 --> 00:09:17,708 Djeco, čekajte me ovdje. Sve će biti u redu. 101 00:09:17,750 --> 00:09:18,833 Čekaj me. 102 00:09:22,083 --> 00:09:25,166 Zdravo, živim u zgradi. 103 00:09:25,208 --> 00:09:28,625 Šta se sada dešava sa nama? Možete li nam organizirati hotel? 104 00:09:29,833 --> 00:09:31,375 Možete li se identifikovati? 105 00:09:31,416 --> 00:09:33,875 Moja lična karta je još uvijek na vrhu. 106 00:09:33,916 --> 00:09:37,625 -Moraš sačekati. Niko ne ulazi. -Ja ću ga uhvatiti. 107 00:09:37,666 --> 00:09:40,541 -Gde? Tamo je opasno. -Imam novca tamo, 108 00:09:40,583 --> 00:09:43,291 Sonjine žitarice. Mora da jede bez glutena. 109 00:09:43,333 --> 00:09:45,541 reći ću ti na ruskom: Čekaj ovdje! 110 00:09:45,583 --> 00:09:48,916 Imam petoro djece. Moram da je nahranim! 111 00:09:48,958 --> 00:09:51,500 -Lizi me! -Stani! 112 00:09:51,541 --> 00:09:53,041 Stani, rekao sam. 113 00:09:56,208 --> 00:09:57,416 To je dosta! 114 00:10:00,916 --> 00:10:02,125 Sranje. 115 00:10:03,916 --> 00:10:06,708 KAZANSKA STANICA 116 00:10:10,833 --> 00:10:12,458 Ne spavaj ovde! Probudi se! 117 00:10:13,500 --> 00:10:14,500 Probudi se! 118 00:10:16,666 --> 00:10:17,916 Probudi se! 119 00:10:23,291 --> 00:10:24,166 To je dobro. 120 00:10:28,791 --> 00:10:32,708 -Ko su oni? -Djeca beskućnika. 121 00:10:36,208 --> 00:10:38,666 Mogli bismo je pitati da li imaju hranu. 122 00:10:39,791 --> 00:10:42,125 Mogli bismo nešto izvući iz toga. 123 00:10:42,166 --> 00:10:44,125 Jesmo li i mi beskućnici? 124 00:10:45,791 --> 00:10:47,500 Nismo beskućnici. 125 00:10:48,541 --> 00:10:50,791 Ujak Kiryl se vraća sutra. 126 00:10:51,458 --> 00:10:54,708 Pusti nas da spavamo sa njim i daje nam novac. 127 00:10:56,458 --> 00:10:58,250 Sve će biti u redu. 128 00:10:59,208 --> 00:11:00,458 sta ima 129 00:11:03,833 --> 00:11:05,041 Ja sam ovdje! 130 00:11:06,750 --> 00:11:08,541 Sve linije moraju biti čekirane. 131 00:11:22,041 --> 00:11:25,000 MTSCHS 132 00:11:41,541 --> 00:11:43,291 DARJA I MAJA 133 00:12:09,708 --> 00:12:10,875 Čekaj. 134 00:12:11,541 --> 00:12:14,375 Sačekaj ovde. 135 00:12:19,916 --> 00:12:23,250 Zdravo, ja živim ovdje. Mogu li ući? 136 00:12:23,291 --> 00:12:24,333 br. 137 00:12:24,375 --> 00:12:28,208 - Koliko dugo nas možeš spriječiti da ovo radimo? -Oleg Wladimirowicz Szutkow? 138 00:12:29,583 --> 00:12:32,500 -Imate li moju ličnu kartu? -Uhapšeni ste. 139 00:12:32,541 --> 00:12:35,833 Ruke! 140 00:12:39,458 --> 00:12:40,416 Gubi se odatle! 141 00:12:42,875 --> 00:12:44,500 Ostavi ga na miru! 142 00:12:44,541 --> 00:12:46,791 -Noge! -Oleg, šta hoćeš? 143 00:12:47,833 --> 00:12:50,916 -Ne znam, zeko... -Ljeva ruka. 144 00:12:50,958 --> 00:12:52,500 Ovo će se sve razjasniti. 145 00:12:54,333 --> 00:12:55,458 Idemo. 146 00:12:59,541 --> 00:13:03,041 Molim vas, ne vodite Olega sa sobom. 147 00:13:03,083 --> 00:13:06,125 Uradiću sve što želiš. mogu plesati... 148 00:13:06,750 --> 00:13:09,458 Čuvaj djecu. Idemo na stanicu. 149 00:13:09,500 --> 00:13:11,583 Prokleto kopile. 150 00:13:11,625 --> 00:13:14,583 Nestani! Odmah! 151 00:13:15,541 --> 00:13:17,625 Šta da radimo sada? 152 00:13:17,666 --> 00:13:21,708 Odvode ga u centar. Autobus broj 526 ide tamo. 153 00:13:21,750 --> 00:13:24,916 Otići ćemo tamo i čekati, dok ga ne puste. 154 00:13:33,375 --> 00:13:38,000 Zamislimo jedni druge Oleg Wladimirowicz Szutkow. 155 00:13:39,541 --> 00:13:42,791 -Tatjana Nikolajevna Ziemkova. -Majore Ziemcowa. 156 00:13:43,083 --> 00:13:44,541 Zašto tako formalno? 157 00:13:47,166 --> 00:13:51,416 -Možda nisam tvoj tip. -Ne sviđa mi se ova situacija. 158 00:13:51,458 --> 00:13:52,750 Možda voliš... 159 00:13:53,916 --> 00:13:57,125 ...male devojčice? 160 00:14:02,208 --> 00:14:04,000 Jesu li više vaš tip? 161 00:14:04,916 --> 00:14:06,083 N/a? 162 00:14:07,625 --> 00:14:09,250 Šta je ovo odvratno? 163 00:14:11,333 --> 00:14:14,791 Vatrogasci imaju pronašao ove fotografije u vašem stanu. 164 00:14:15,083 --> 00:14:16,458 Ne pripadaju meni. 165 00:14:16,500 --> 00:14:18,416 Ima i mnogo filmova. 166 00:14:27,791 --> 00:14:30,833 Iznajmio sam stan. Ne znam kome pripadaju. 167 00:14:30,875 --> 00:14:32,333 Imam petoro djece. 168 00:14:32,375 --> 00:14:34,666 -Bio si u Poljskoj. -Pa šta? 169 00:14:37,291 --> 00:14:38,916 Obuzdajte svoj jezik. 170 00:14:38,958 --> 00:14:40,958 U video snimcima Mogu se vidjeti poljska djeca. 171 00:14:45,541 --> 00:14:47,708 -Šta ima? -Uđi. 172 00:14:49,500 --> 00:14:51,875 -Imate posetioce. -Ko je to? 173 00:14:51,916 --> 00:14:56,541 Poljak. Traži četiri godine kidnapovana Poljakinja. 174 00:14:57,375 --> 00:15:02,000 Vidio je da gledamo filmove sa zaplijenjenom poljskom djecom. 175 00:15:02,041 --> 00:15:04,833 On tvrdi da mogu ima veze sa njegovim slučajem. 176 00:15:07,666 --> 00:15:13,666 Ich will ihn hier nicht, verstanden? Riješite ga se što je prije moguće. 177 00:15:20,791 --> 00:15:23,625 -Tanja. -Robert Goc. Zadovoljan sam. 178 00:15:24,333 --> 00:15:25,750 Da li govorite ruski? 179 00:15:26,458 --> 00:15:27,500 Učim to već tri godine. 180 00:15:38,041 --> 00:15:39,291 Vodka? 181 00:15:45,833 --> 00:15:47,791 Od kada ste uključeni? sa ovim sranjem? 182 00:15:48,791 --> 00:15:50,208 Više od tri godine. 183 00:15:52,916 --> 00:15:55,750 -Jeste li sami odabrali kofer? -On je izabrao mene. 184 00:16:04,416 --> 00:16:05,500 Bolje? 185 00:16:08,916 --> 00:16:12,833 Posle tri godine od mene Valjao sam u ovom sranju, to je... 186 00:16:17,875 --> 00:16:19,666 ...kao da sam poludeo. 187 00:16:24,791 --> 00:16:26,791 Ne mogu ni ja trezan. 188 00:16:30,416 --> 00:16:32,458 Osmeh, medo. 189 00:16:33,666 --> 00:16:35,833 Pogledaj me. Pogledaj u kameru. 190 00:16:37,875 --> 00:16:39,708 Dobro. 191 00:16:41,500 --> 00:16:43,458 Skini košulju. 192 00:16:44,291 --> 00:16:46,708 Hajde, skini to. 193 00:16:49,208 --> 00:16:51,875 Sedi na stolicu. 194 00:16:52,666 --> 00:16:54,375 Raširite noge. 195 00:17:07,166 --> 00:17:09,791 Snimio si ovo, kopile! 196 00:17:09,833 --> 00:17:11,416 Vidite šta piše? 197 00:17:11,916 --> 00:17:14,166 -Šta je to? -Šta je to? 198 00:17:18,625 --> 00:17:23,291 Loša sreća, druže. Ove limenke su bile dostupne 2008. godine i to samo u Poljskoj. 199 00:17:23,791 --> 00:17:26,375 Dovezli ste se tamo sa ličnom kartom. 200 00:17:28,083 --> 00:17:30,916 Prestani! Volim svoju decu! 201 00:17:31,250 --> 00:17:33,666 -Imaš li brata po imenu Kiryl? -Da. 202 00:17:33,916 --> 00:17:36,666 Ako priznaš deca dolaze kod njega. 203 00:17:36,708 --> 00:17:38,833 Ako ne, odlaze u dječiji dom. 204 00:17:41,083 --> 00:17:44,666 -Moja deca imaju dom. - Nećeš biti ljubomoran? 205 00:17:45,166 --> 00:17:48,166 Znate li kakva su ova sirotišta? 206 00:17:48,208 --> 00:17:50,375 Drugi muškarci će je jebati, ali besplatno. 207 00:17:50,416 --> 00:17:54,541 Kako znaš toliko? I ti si bio sjeban u sirotištu? 208 00:17:57,166 --> 00:17:58,875 Jebaće te u zatvoru. 209 00:18:08,208 --> 00:18:09,916 Jeste li intervjuisali njegovu djecu? 210 00:18:11,291 --> 00:18:12,375 ne... 211 00:18:12,875 --> 00:18:17,291 Trebali biste ih smjestiti u smještaj doneo ih, ali ih ostavio da stoje. 212 00:18:17,333 --> 00:18:18,583 kako... 213 00:18:19,625 --> 00:18:20,833 Kako to može biti? 214 00:18:21,791 --> 00:18:23,208 Mi smo u Rusiji. 215 00:18:24,708 --> 00:18:27,333 Imate li fotografije djece u sistemu? 216 00:18:29,958 --> 00:18:32,500 Trebao bi biti u dokumentima o usvajanju. 217 00:18:32,833 --> 00:18:35,208 Oleg je usvojio svih pet. 218 00:18:38,125 --> 00:18:39,083 gdje želiš ići? 219 00:18:40,083 --> 00:18:42,041 Kakav nered imate ovde? 220 00:18:42,083 --> 00:18:45,708 Ostavili su petoro djece na ulici stand. Moraš je pronaći. 221 00:18:45,750 --> 00:18:47,166 Morate? 222 00:18:47,208 --> 00:18:50,250 Trebam li ovo prijaviti Interpolu? 223 00:18:53,375 --> 00:18:55,875 Ovo je Ola kada je kidnapovana. 224 00:18:56,875 --> 00:19:02,833 Ovo je slika starenja. Ovako bi trebalo da izgleda danas. 225 00:19:06,708 --> 00:19:08,666 Imamo fotografije djece. 226 00:19:15,750 --> 00:19:16,958 Pokaži mi to tamo. 227 00:19:25,666 --> 00:19:27,458 Pošaljite sve fotografije Interpolu. 228 00:19:39,375 --> 00:19:40,291 Sranje! 229 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 Gdje je on? 230 00:19:44,166 --> 00:19:45,916 -Pustili smo ga. -Šta? 231 00:19:45,958 --> 00:19:49,750 Nismo imali razloga za njega izdržati. Ispitivali su ga. 232 00:19:49,791 --> 00:19:52,250 Slučaj je zatvoren. Doviđenja. 233 00:19:59,416 --> 00:20:00,833 Moj mali zeko. 234 00:20:01,750 --> 00:20:05,250 Moja mala djevojčica. 235 00:20:07,041 --> 00:20:09,041 Hajdemo brzo odavde. 236 00:20:10,208 --> 00:20:11,833 Idemo. 237 00:20:16,208 --> 00:20:20,416 Imamo odgovor Interpola. Sva petorica su kidnapovana u istočnoj Evropi. 238 00:20:26,541 --> 00:20:29,083 -Da li je Oleg imao mobilni telefon sa sobom? -Ne. 239 00:20:29,125 --> 00:20:30,958 Kako ćemo ga onda naći? 240 00:20:35,083 --> 00:20:37,583 Možete vidjeti sjenu na zidu drugu osobu. 241 00:20:37,625 --> 00:20:41,041 -Neko mu je pomogao da snimi ovo. -Oleg ima brata. 242 00:20:41,083 --> 00:20:42,750 kuda idemo? 243 00:20:43,000 --> 00:20:44,750 Za ujaka Kirila. 244 00:20:44,791 --> 00:20:46,708 Bojim se ujka Kirila. 245 00:20:46,750 --> 00:20:49,500 sta? Tamo je uvijek zabavno. 246 00:20:49,541 --> 00:20:51,833 Ujak Kiril voli djecu. 247 00:20:53,583 --> 00:20:58,750 Afrika ima široke rijeke 248 00:20:59,958 --> 00:21:03,500 Afrika ima visoke planine 249 00:21:04,583 --> 00:21:07,125 Krokodili i nilski konji 250 00:21:07,166 --> 00:21:09,333 Majmuni i kitovi spermatozoidi 251 00:21:09,833 --> 00:21:12,458 I zeleni papagaj 252 00:21:14,166 --> 00:21:17,000 I zeleni papagaj 253 00:21:17,041 --> 00:21:18,125 FUN CENTER 254 00:21:26,666 --> 00:21:30,666 -Zdravo brate. -Zdravo. 255 00:21:32,458 --> 00:21:35,125 - Hajde da razgovaramo. -Odmah se vraćam. 256 00:21:39,583 --> 00:21:40,916 Šta bi to trebalo da znači? 257 00:21:42,916 --> 00:21:47,291 Ne bi trebao nigdje ići. Trebao bi se igrati s njima kod kuće. 258 00:21:47,333 --> 00:21:48,875 Eksplodirala je plinska cijev. 259 00:21:49,833 --> 00:21:51,833 Policija me je odvela u grad. 260 00:21:57,458 --> 00:21:58,708 Gotovo je. 261 00:22:01,416 --> 00:22:03,416 Moramo prodati tvoje igračke. 262 00:22:18,333 --> 00:22:19,791 Pusti me da zadržim Wala. 263 00:22:20,541 --> 00:22:21,458 br. 264 00:22:22,166 --> 00:22:27,083 Preklinjem te pusti me da zadržim Wala. 265 00:22:29,541 --> 00:22:31,416 Smiren sam kad je ona tamo. 266 00:22:33,041 --> 00:22:35,375 Naći ću ti novi wala. 267 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Idi reci zbogom. 268 00:22:49,833 --> 00:22:52,041 Daj mi trenutak. 269 00:23:09,833 --> 00:23:10,875 idem. 270 00:23:15,250 --> 00:23:16,125 Dakle… 271 00:23:17,541 --> 00:23:19,833 Ujak Kiryl ide s tobom na odmor. 272 00:23:19,875 --> 00:23:22,625 Želim biti s tobom. 273 00:23:23,083 --> 00:23:24,833 Samo na neko vrijeme. 274 00:23:24,875 --> 00:23:27,125 Ne želim da živim bez tebe. 275 00:23:33,041 --> 00:23:34,708 draga... 276 00:23:41,250 --> 00:23:42,750 Pogledaj me. 277 00:23:45,875 --> 00:23:47,250 volim te. 278 00:23:47,958 --> 00:23:50,916 Molim te, ne ostavljaj me samog. 279 00:23:55,666 --> 00:23:58,083 Ništa nas ne može razdvojiti. 280 00:24:01,166 --> 00:24:04,083 -Ono što imamo zajedno traje... -...traje zauvek. 281 00:24:07,416 --> 00:24:08,500 Zauvijek. 282 00:24:10,791 --> 00:24:12,041 Zauvijek. 283 00:25:05,375 --> 00:25:06,541 Gdje su djeca? 284 00:25:06,583 --> 00:25:09,708 Nemam pojma. U gostima. I ja je tražim. 285 00:25:18,333 --> 00:25:19,666 Otkinuću ti kurac. 286 00:25:23,583 --> 00:25:26,333 Trgovački centar Dream Town u Ukrajini. 287 00:25:28,625 --> 00:25:30,625 On želi da ih tamo proda. 288 00:25:33,333 --> 00:25:36,208 Krokodili i nilski konji 289 00:25:36,250 --> 00:25:38,708 Majmuni i kitovi spermatozoidi 290 00:25:38,958 --> 00:25:42,041 I zeleni papagaj 291 00:25:44,458 --> 00:25:47,833 I zeleni papagaj 292 00:25:54,666 --> 00:25:58,375 Voze se do ukrajinske granice. Pretražite kamion. 293 00:26:07,375 --> 00:26:08,708 Ja sam ovde. 294 00:26:17,458 --> 00:26:19,625 RUSIJA - UKRAJINA 295 00:26:19,666 --> 00:26:23,875 Isključite motor. Ustani i otvorite tovarni prostor. 296 00:26:23,916 --> 00:26:25,416 Požuri. 297 00:26:36,958 --> 00:26:40,166 -Znam ga. Provjerit ću ga. -OK. 298 00:26:53,500 --> 00:26:54,958 Traže te. 299 00:26:58,791 --> 00:26:59,916 ugodan dan. 300 00:27:26,916 --> 00:27:28,666 Zašto su mu dozvolili da vozi? 301 00:27:28,708 --> 00:27:31,625 Zato što su korumpirani seronje. 302 00:27:33,208 --> 00:27:35,000 Gubi se odavde! 303 00:27:37,458 --> 00:27:39,166 Hoće li mi Ukrajinci pomoći? 304 00:27:40,500 --> 00:27:44,083 Ne mogu ti pomoći ovdje. To je iznad mog platnog razreda. 305 00:27:44,666 --> 00:27:46,625 Teško. Idem tamo. 306 00:27:47,416 --> 00:27:49,958 Ne daju mi ​​da pređem granicu. 307 00:27:50,250 --> 00:27:52,125 -Imate li ličnu kartu? -Da. 308 00:27:52,541 --> 00:27:54,291 Ja ću vam organizovati auto. 309 00:27:56,333 --> 00:27:58,125 KIEV 310 00:28:04,041 --> 00:28:05,666 -Gde želiš da ideš? -Zašto? 311 00:28:05,708 --> 00:28:07,958 Nije me ni briga. Vozi mog prijatelja u Kijev. 312 00:28:08,000 --> 00:28:08,875 OK. 313 00:28:10,916 --> 00:28:12,583 Hvala ti za sve. 314 00:28:16,083 --> 00:28:18,166 mislio sam Možda se nešto dešava između nas. 315 00:28:19,166 --> 00:28:20,916 Šteta što to nisam znao. 316 00:28:21,250 --> 00:28:22,791 Idemo! 317 00:28:25,708 --> 00:28:26,791 STOP KONTROLA 318 00:28:29,458 --> 00:28:32,416 Evo! Stani ovde! 319 00:29:07,791 --> 00:29:09,958 Izvinite me! 320 00:29:15,083 --> 00:29:16,083 Jesu li zdravi? 321 00:29:19,416 --> 00:29:20,875 Svi su imali svoje ispite. 322 00:29:21,875 --> 00:29:25,125 -Jedna kuća, jedan korisnik. -Izgledaš pospano. 323 00:29:25,166 --> 00:29:27,333 Dao sam im nešto da ućutkaju. 324 00:29:28,458 --> 00:29:29,708 Da li se onda sve uklapa? 325 00:29:31,083 --> 00:29:32,333 Skupo. 326 00:29:35,833 --> 00:29:37,708 Dvije djevojke su djevice. 327 00:29:39,458 --> 00:29:41,125 A mali sa desne strane? 328 00:29:43,750 --> 00:29:45,166 Potpuno novo. 329 00:29:45,750 --> 00:29:48,458 -Želim se sam pobrinuti za nju. -Onda bi izgubio vrednost. 330 00:29:50,833 --> 00:29:51,958 Rođendan mi je. 331 00:29:52,666 --> 00:29:54,500 Dobro, 2000 manje, onda ćemo uzeti. 332 00:30:16,250 --> 00:30:17,500 Hej, djeco. 333 00:30:18,208 --> 00:30:19,416 ja sam ujak Ruslan, 334 00:30:20,541 --> 00:30:22,291 a ovo je ujak Liviu. 335 00:30:22,833 --> 00:30:24,500 Idemo na odmor. 336 00:30:24,916 --> 00:30:26,000 Gdje? 337 00:30:27,125 --> 00:30:30,375 Na najljepše mjesto na svijetu. Moldavija. 338 00:30:53,000 --> 00:30:57,250 Ja sam policajac. Moja ćerka je kidnapovan. Blokirajte sve izlaze. 339 00:30:57,291 --> 00:30:59,166 Zaključaj vrata! Brzo! 340 00:31:00,458 --> 00:31:02,833 Ne možete ući ovde. Vrata su zaključana. 341 00:31:02,875 --> 00:31:04,750 Vrata su zaključana. 342 00:31:05,750 --> 00:31:07,208 Nema prolaza. 343 00:31:11,000 --> 00:31:13,333 SIGURNOST 344 00:31:13,375 --> 00:31:18,208 Premjestili su je bezbedno. Možete ih prepoznati samo po cipelama. 345 00:31:19,291 --> 00:31:21,500 Zaustavite traku. Premotaj unazad. 346 00:31:23,875 --> 00:31:24,958 Pusti to. 347 00:31:32,750 --> 00:31:37,083 ROTHERHAM, ENGLESKA PET GODINA KASNIJE 348 00:32:12,625 --> 00:32:14,291 Da li razgovaram sa komesarom Gocom? 349 00:32:14,541 --> 00:32:18,041 Detektiv inspektor Joan Foster iz Policija Rotherham u Velikoj Britaniji. 350 00:32:18,083 --> 00:32:19,583 Trenutak. 351 00:32:20,333 --> 00:32:23,833 -Koliko je sati? - Žao mi je što te budim. 352 00:32:24,291 --> 00:32:27,541 Interpol kaže da tražite petoro dece u Rusiji. 353 00:32:27,833 --> 00:32:29,375 Čekaj. 354 00:32:30,125 --> 00:32:32,500 -Našao si je? -Jedan od njih. 355 00:32:33,291 --> 00:32:35,500 Ili šta je od nje ostalo, nažalost. 356 00:32:37,208 --> 00:32:38,916 Zar Interpol to nije mogao donirati? 357 00:32:39,250 --> 00:32:41,083 POLAZAK - DOLAZAK 358 00:32:41,666 --> 00:32:43,291 Ja ću to sam platiti. 359 00:32:55,583 --> 00:32:58,250 Kako znaš da je ona jedna od nestalih devojaka? 360 00:32:58,291 --> 00:33:02,500 Kompjuterska rekonstrukcija lica uporedio to 361 00:33:02,541 --> 00:33:06,625 sa slikom starenja Romane Flavowe, koji je kidnapovan u Slovačkoj. 362 00:33:07,458 --> 00:33:11,083 Uporedili smo DNK sa njenih roditelja i ona se slaže. 363 00:33:11,541 --> 00:33:14,166 -Koliko je imala godina? -Jedanaest. 364 00:33:18,500 --> 00:33:21,625 Zašto misliš da je bila žrtva seksualne trgovine? 365 00:33:22,000 --> 00:33:24,833 Imala je pozitivnu Test na trudnoću sa vama. 366 00:33:27,791 --> 00:33:29,000 Bila je trudna. 367 00:33:31,333 --> 00:33:34,791 Četrnaesta sedmica. Fetus se čuva odvojeno. 368 00:33:34,833 --> 00:33:36,125 Jedanaestogodišnjak? 369 00:33:38,625 --> 00:33:40,250 Je li to uopće moguće? 370 00:33:40,708 --> 00:33:43,916 Ako je rano bila seksualno aktivna, onda da. 371 00:33:44,500 --> 00:33:46,166 Šta je sa ostalom djecom? 372 00:33:46,833 --> 00:33:49,833 Da li je bilo indicija to bi nas moglo dovesti do moje Ole? 373 00:33:50,583 --> 00:33:53,125 Bili su na djevojčinom mobilnom telefonu. 374 00:33:56,375 --> 00:33:58,125 Vani je igralište. 375 00:33:59,666 --> 00:34:00,708 Prepoznajete li ga? 376 00:34:01,708 --> 00:34:02,833 Ima ih mnogo. 377 00:34:07,041 --> 00:34:08,125 šta oni rade? 378 00:34:10,458 --> 00:34:13,791 -Rotherham igra. -Rotherham igra? 379 00:34:14,125 --> 00:34:18,125 Da, ovo je nova inicijativa, opština želi da izgradi nova igrališta. 380 00:34:18,791 --> 00:34:20,791 Koliko su ih do sada izgradili? 381 00:34:21,791 --> 00:34:23,791 Nemam pojma. Na desetine, mislim. 382 00:34:25,458 --> 00:34:26,625 Moramo sve provjeriti. 383 00:34:27,750 --> 00:34:31,375 Ako pronađemo to igralište, nalazimo i stan. 384 00:34:31,625 --> 00:34:34,916 I osoba koja je slikala. 385 00:34:50,833 --> 00:34:52,000 Ovo je igralište. 386 00:34:53,083 --> 00:34:56,333 To mora da je on. A tu je i stan. 387 00:35:10,250 --> 00:35:11,875 POLICIJA 388 00:35:21,375 --> 00:35:23,333 Policija, lezi na zemlju! 389 00:35:24,583 --> 00:35:26,416 Lezite odmah na zemlju! 390 00:35:40,416 --> 00:35:42,125 Stephanie Lorenzo, hapsim te 391 00:35:42,166 --> 00:35:44,791 zbog sumnje u proizvodnju i distribucija dječije pornografije. 392 00:35:44,833 --> 00:35:45,750 ne moraš ništa da kažeš, 393 00:35:45,791 --> 00:35:46,916 ali to bi moglo biti tvoje 394 00:35:46,958 --> 00:35:48,458 šteta na sudu. 395 00:35:48,500 --> 00:35:51,125 Sve što kažeš može se koristiti na sudu. 396 00:35:51,166 --> 00:35:52,541 Možeš me nazvati! 397 00:35:56,791 --> 00:35:57,666 Evo. 398 00:35:58,916 --> 00:36:00,208 Obuci ovo. 399 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 Sve u redu? 400 00:36:03,125 --> 00:36:05,250 Jeste li popili nešto? ili uzeo lek? 401 00:36:06,416 --> 00:36:07,500 Hajde da razgovaramo. 402 00:36:08,250 --> 00:36:09,833 kako se zoveš? 403 00:36:11,250 --> 00:36:14,500 -Imam mnogo imena. -Tražim tvoju pravu. 404 00:36:18,750 --> 00:36:21,583 Slušaj. Možemo te odvesti kući. 405 00:36:21,625 --> 00:36:24,375 Oh da, naravno. Možeš da radiš šta god želiš. 406 00:36:25,166 --> 00:36:26,375 Želimo vam pomoći. 407 00:36:28,375 --> 00:36:30,500 -Moraš ići. -Zašto? 408 00:36:31,708 --> 00:36:33,625 Ti ili ja. 409 00:36:37,916 --> 00:36:39,041 Pogledam okolo. 410 00:36:44,166 --> 00:36:45,625 sta sad? 411 00:36:46,333 --> 00:36:49,291 Jesi li lud? Vi ste maloljetnik. 412 00:36:51,041 --> 00:36:53,125 sta zelis da radis? Posveti se meni? 413 00:36:55,625 --> 00:36:56,708 kako se zoveš? 414 00:36:57,125 --> 00:37:02,250 Ja sam Candy ili Stella ili Šećer ili mače. 415 00:37:02,875 --> 00:37:08,083 Slušaj, ja se zovem Robert Goc. 416 00:37:08,125 --> 00:37:09,666 Ja sam komesar iz Poljske. 417 00:37:09,916 --> 00:37:13,166 Poljska? Jesi li posebno došao da me pogledaš? 418 00:37:14,500 --> 00:37:16,500 Prestani da se ponašaš tako ludo. 419 00:37:18,416 --> 00:37:20,333 Znam da to želiš. 420 00:37:23,208 --> 00:37:24,416 ja... 421 00:37:28,375 --> 00:37:29,375 ja... 422 00:37:32,125 --> 00:37:33,125 Tražim ovu devojku. 423 00:37:34,666 --> 00:37:38,583 Oh, držiš njenu sliku blizu srca. Je li ona tvoja djevojka? 424 00:37:39,166 --> 00:37:40,291 Jeste li je vidjeli? 425 00:37:44,750 --> 00:37:46,208 Moram u toalet. 426 00:38:02,583 --> 00:38:04,250 Sranje. 427 00:38:04,583 --> 00:38:05,583 sta ima 428 00:38:08,750 --> 00:38:10,000 ja... 429 00:38:11,333 --> 00:38:13,333 Radim ovo predugo. 430 00:38:17,041 --> 00:38:18,625 Sve ove godine 431 00:38:19,125 --> 00:38:22,833 gledajući ove odvratne snimke ove fotografije od kojih mi je muka, 432 00:38:25,000 --> 00:38:27,458 da probam da razumem... 433 00:38:31,250 --> 00:38:32,791 Ne znam šta mi se dešava. 434 00:38:35,041 --> 00:38:38,958 Da uđem u glavu pedofilu pogledati 435 00:38:39,916 --> 00:38:43,791 Moram da vidim decu poput njega. 436 00:38:45,250 --> 00:38:46,833 Kao seksualni objekti. 437 00:38:48,625 --> 00:38:50,083 Moraš razgovarati s nekim. 438 00:38:59,333 --> 00:39:02,833 Poslaću ti broj moj psiholog, ok? 439 00:39:06,208 --> 00:39:07,083 Hvala. 440 00:39:16,500 --> 00:39:17,958 Molim te, prestani. Nazad. 441 00:39:23,291 --> 00:39:24,291 Kad je bila ovdje? 442 00:39:25,666 --> 00:39:26,791 Ona je ovde. 443 00:39:29,916 --> 00:39:31,583 To je ona. Ona nosi periku. 444 00:39:37,083 --> 00:39:38,125 Otvori vrata. 445 00:39:40,958 --> 00:39:42,333 Otvori! 446 00:39:44,083 --> 00:39:47,583 Sranje! 447 00:39:47,625 --> 00:39:49,833 Prokletstvo! 448 00:39:49,875 --> 00:39:51,750 Razumijete li zašto ste ovdje? 449 00:39:52,375 --> 00:39:53,833 br. 450 00:39:53,875 --> 00:39:56,166 Oni su uhapšeni zbog sumnje u proizvodnju 451 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 i prodaje uhapšen zbog nepristojnih fotografija djece. 452 00:39:59,333 --> 00:40:00,541 Ovo je umjetnost. 453 00:40:07,875 --> 00:40:09,333 Vi to zovete umjetnošću? 454 00:40:10,000 --> 00:40:11,250 Da. 455 00:40:11,291 --> 00:40:13,666 Ako ste umjetnik, potrebni su vam obožavatelji. 456 00:40:14,458 --> 00:40:16,500 Neko mora biti spreman platiti za to. 457 00:40:16,875 --> 00:40:20,000 -Naravno. -Hoću ime. 458 00:40:23,666 --> 00:40:26,375 Nemaš pojma koliko si duboko u govnima. 459 00:40:27,625 --> 00:40:31,708 Djevojka se nalazi u Interpolovoj bazi podataka za nestalu djecu, 460 00:40:31,750 --> 00:40:34,708 tako da bih bio na tvom mestu ne tako prokleto tiho! 461 00:40:38,250 --> 00:40:41,958 Upozoravam te, ovo ti je posljednja prilika. 462 00:40:43,458 --> 00:40:47,083 Zato nam sada mirno reci: Gdje je ona? 463 00:40:52,291 --> 00:40:53,458 Nemam pojma. 464 00:40:54,875 --> 00:40:59,166 Prišla mi je kad sam ja fotografisao na ulici i pitao: 465 00:41:00,291 --> 00:41:02,583 "Možemo li napraviti fotografiranje?" 466 00:41:15,833 --> 00:41:17,000 Sačekaj ovde. 467 00:41:38,291 --> 00:41:41,583 Volite provoditi vrijeme sa svojim drugarima za igru, zar ne? 468 00:41:48,125 --> 00:41:52,875 Moraš biti dama po imenu Stephanie Lorenzo oslobođen. 469 00:41:53,541 --> 00:41:55,125 Ona je moj fotograf. 470 00:41:55,708 --> 00:41:58,375 Verovatno je uzela tvoju teritoriju prije sat vremena. 471 00:42:00,875 --> 00:42:03,083 Znam da je teško 472 00:42:03,125 --> 00:42:05,208 ali voliš moje zabave 473 00:42:05,250 --> 00:42:08,500 i sva moja imena, mladi svježi gosti, 474 00:42:09,625 --> 00:42:11,166 zar ne? 475 00:42:16,208 --> 00:42:19,083 To neće izdržati na sudu. 476 00:42:19,125 --> 00:42:21,625 Radimo na tome. Uskoro će provaliti. 477 00:42:21,666 --> 00:42:23,041 Je li već rekla nešto? 478 00:42:23,625 --> 00:42:26,541 -Ne. Ne još. -Onda je pusti. 479 00:42:27,458 --> 00:42:28,666 Imao si svoju priliku. 480 00:42:44,125 --> 00:42:45,041 Žao mi je. 481 00:42:45,083 --> 00:42:48,375 Sve fotografije dajem novinarima i javi mi. 482 00:42:50,458 --> 00:42:52,875 -Da te odvezem do aerodroma? -Ne hvala. 483 00:42:54,125 --> 00:42:56,416 Uvek sam želeo znamenitosti iz Rotherhama. 484 00:43:36,958 --> 00:43:39,208 Stephanie, gdje ti je pribor za jelo? 485 00:43:39,250 --> 00:43:40,958 Gornja fioka ispod šporeta. 486 00:43:51,833 --> 00:43:53,708 Treba li mi novi fotograf? 487 00:43:54,791 --> 00:43:57,375 -Ne. -Šta si im rekao? 488 00:43:58,125 --> 00:44:00,250 Jasmine, nikad ništa ne bih rekao. 489 00:44:03,041 --> 00:44:06,458 U redu je. Vjerujem ti. 490 00:44:08,458 --> 00:44:10,125 sta dodjavola? 491 00:44:12,458 --> 00:44:17,375 Dobro. OK, stampaj mi uvecanje... 492 00:44:17,791 --> 00:44:20,166 Šta je s tobom? 493 00:44:20,208 --> 00:44:24,833 ...i od toga. Odvedi je do bunara, ok? 494 00:44:26,250 --> 00:44:28,083 Vidimo se na dečijoj zabavi, u redu? 495 00:45:02,083 --> 00:45:03,375 Gdje je djevojka? 496 00:45:05,250 --> 00:45:06,500 Možeš me nazvati. 497 00:45:19,625 --> 00:45:21,541 Misliš da me ovo plaši? 498 00:45:24,125 --> 00:45:26,791 Upravo su mi odsjekli prst. 499 00:45:33,625 --> 00:45:35,208 znam... 500 00:45:40,291 --> 00:45:42,000 Znaš li o čemu razmišljam? 501 00:45:46,916 --> 00:45:48,166 Sex. 502 00:45:52,708 --> 00:45:53,791 Sex. 503 00:45:58,958 --> 00:46:00,375 ptice. 504 00:46:12,750 --> 00:46:14,250 kad završim s tobom, 505 00:46:15,458 --> 00:46:17,375 nikad više ne slikaj. 506 00:46:18,083 --> 00:46:22,208 čak i ako, nikad ga nećeš pogledati. 507 00:46:23,958 --> 00:46:27,291 -Vi ste policajac. -Da, jesam. 508 00:46:29,791 --> 00:46:35,000 -Ne radi to. -Ja sam policajac u Poljskoj, ne ovde. 509 00:46:39,291 --> 00:46:42,375 -Lizi me! -Gde je ona? 510 00:46:43,041 --> 00:46:44,833 -Želiš li izgubiti još jedno oko? -Ne. U palati. 511 00:46:44,875 --> 00:46:45,791 Koja palata? 512 00:46:45,833 --> 00:46:47,750 Gdje prave dječje zabave. 513 00:46:47,791 --> 00:46:50,500 -Samo ga iznajmi. -Gde je on? 514 00:46:50,541 --> 00:46:52,958 22 Decent Street. 515 00:46:53,000 --> 00:46:54,583 Biće tamo večeras. 516 00:46:55,125 --> 00:46:58,083 -Kako da uđem? -Lozinka je Abaddon. 517 00:46:58,125 --> 00:47:00,458 Tamo su sigurnosne provjere. Molim te! 518 00:47:00,500 --> 00:47:03,958 Sranje! Provjeravaju automobile, uzmi moje! 519 00:47:04,000 --> 00:47:06,541 U ormanu je maska. Samo idi. 520 00:47:06,791 --> 00:47:09,666 Hoćeš li me sada odvezati i nestati? 521 00:47:09,916 --> 00:47:14,000 Trebalo bi da se nadate, inače potrošite ti ostatak svog kratkog života 522 00:47:15,166 --> 00:47:16,541 na ovom stubu. 523 00:47:16,791 --> 00:47:21,291 Jebi se. Vodite me odavde. Molim te. 524 00:47:21,333 --> 00:47:23,250 Ubijaju me. 525 00:47:31,333 --> 00:47:33,833 Dobro veče. Kako vam mogu pomoći? 526 00:47:34,833 --> 00:47:38,416 Steven Lorenzo. Moje mjesto bi trebalo biti rezervisano. 527 00:47:39,416 --> 00:47:41,958 -Lozinku, molim. -Abadon. 528 00:47:42,000 --> 00:47:44,375 Ugodno veče, g. Lorenzo. 529 00:48:27,250 --> 00:48:29,916 -Dobro vece. -Dobro veče gospodine, dobrodošli. 530 00:48:30,250 --> 00:48:33,875 Imate li mobilni telefon? ili drugih elektronskih uređaja sa vama? 531 00:48:33,916 --> 00:48:35,500 br. 532 00:48:39,000 --> 00:48:40,916 -Ugodno veče, gospodine. -Hvala. 533 00:49:21,958 --> 00:49:25,041 UŽAS USKOG UTERUSA 534 00:49:44,500 --> 00:49:47,375 Upomoć! 535 00:49:51,333 --> 00:49:55,375 OČISTITE ROĐAJNI KANAL 536 00:50:51,458 --> 00:50:53,375 Pozovite glasnike vjere. 537 00:50:55,041 --> 00:50:58,583 Srećemo se u svetlu slave sa izabranom žrtvom. 538 00:50:58,625 --> 00:50:59,958 Pustili smo ih da pate. 539 00:51:00,250 --> 00:51:03,083 Dođi. 540 00:51:03,333 --> 00:51:09,333 U ime Abadona Razarača, velika braća noći. 541 00:51:09,875 --> 00:51:13,333 Moraš me utješiti. 542 00:51:13,375 --> 00:51:17,000 Mi se zadržavamo na vrelim krilima pakla 543 00:51:17,250 --> 00:51:21,916 i u đavoljem hramu. ustati, 544 00:51:22,208 --> 00:51:24,958 pokaži se i probuši mu pluća 545 00:51:25,000 --> 00:51:26,291 udarcem bodeža. 546 00:51:55,958 --> 00:51:56,833 ko si ti 547 00:51:58,083 --> 00:52:00,291 Samo prokleti poljski policajac. 548 00:52:00,958 --> 00:52:04,666 Zašto si ovde? Vjerovatno to ni ne znate, zar ne? 549 00:52:04,708 --> 00:52:07,875 On traži Candy. Kidnapovali su je u Poljskoj. 550 00:52:09,250 --> 00:52:10,666 Moramo ga se otarasiti. 551 00:52:11,000 --> 00:52:15,875 Rekao bih da ga oslobodimo od sopstvenih inhibicija. 552 00:52:22,666 --> 00:52:26,875 Od sada ćemo imaju neke zajedničke interese, 553 00:52:27,541 --> 00:52:29,875 uključujući izbegavanje otkrića. 554 00:52:35,625 --> 00:52:39,875 uživaj oči u njenom licu, 555 00:52:40,375 --> 00:52:44,125 njen vrat, njena grudi, 556 00:52:44,166 --> 00:52:49,083 njene bokove, sve za tvoje zadovoljstvo. 557 00:52:49,875 --> 00:52:53,833 Oh, skoro zaboravio. Uklonili smo joj krajnike. 558 00:52:53,875 --> 00:52:57,291 Dakle, nema gag refleksa kvari vam radost. 559 00:52:57,583 --> 00:53:00,250 Ne možete to učiniti, molim vas. 560 00:53:01,458 --> 00:53:04,083 Hajde da saznamo ko si ti zaista. 561 00:53:04,125 --> 00:53:06,375 Ne. Ne! 562 00:53:06,416 --> 00:53:08,791 Molim te, ne možeš to učiniti! Molim te! 563 00:53:08,833 --> 00:53:11,750 Hej! Preklinjem te! Ne! 564 00:53:11,791 --> 00:53:15,166 Ne! Ne radi to! Ne! 565 00:53:15,208 --> 00:53:18,750 Ne! Molim te! 566 00:53:21,250 --> 00:53:24,250 -Znači i ti si jedan od nas. -Ubiću te. 567 00:53:24,291 --> 00:53:27,083 Ubiću te, jebena kurvo! 568 00:53:27,125 --> 00:53:30,458 Da li me stvarno mrziš? Ili sebe? 569 00:53:30,500 --> 00:53:34,333 Ubiću te! Ne! 570 00:53:35,500 --> 00:53:39,083 osjetio si to, vratićeš se želeći još. 571 00:53:39,125 --> 00:53:43,083 Ovaj put ne kao policajac, već kao svoje pravo ja. 572 00:53:43,125 --> 00:53:44,500 Vaše slobodno ja. 573 00:53:45,916 --> 00:53:49,125 Slava sotoni! 574 00:53:49,416 --> 00:53:50,875 Ne! 575 00:53:50,916 --> 00:53:53,291 Ne! 576 00:54:24,708 --> 00:54:25,541 halo? 577 00:54:26,291 --> 00:54:29,708 Želim mrtvu ženu izvještaj u stanu 21. 578 00:54:30,250 --> 00:54:31,375 Molimo pošaljite nekoga. 579 00:54:38,875 --> 00:54:41,708 halo? Želim zakazano kod dr. Sandlera. 580 00:54:41,750 --> 00:54:44,291 Jane Foster mi te je preporučila. 581 00:54:44,333 --> 00:54:46,583 12-godišnjak je prijavljen nestanak. 582 00:54:46,625 --> 00:54:49,000 Ima dugu tamnu kosu i tamne oči. 583 00:54:49,375 --> 00:54:53,291 Ako ih neko vidi neka im se javi policiju ili Interpol. 584 00:54:53,333 --> 00:54:56,333 G. Goc? 585 00:54:57,083 --> 00:54:59,041 Dr Sandler vam želi dobrodošlicu. 586 00:55:00,291 --> 00:55:01,500 Oni su vodili... 587 00:55:03,625 --> 00:55:08,666 Tamo su izvodili čudne rituale. 588 00:55:09,833 --> 00:55:11,916 Šta se tačno desilo tamo? 589 00:55:17,875 --> 00:55:21,250 Osam godina lovim pedofile. 590 00:55:22,541 --> 00:55:23,958 A onda ja... 591 00:55:29,166 --> 00:55:30,625 ...jednog dana... 592 00:55:35,333 --> 00:55:38,583 Da li te je djevojka seksualno uzbudila? 593 00:55:47,416 --> 00:55:48,625 Razumijem. 594 00:55:50,958 --> 00:55:54,375 Istražio sam mnoge počinioce, onih tokom svog života 595 00:55:54,416 --> 00:55:59,000 nisu bili privučeni djecom. 596 00:55:59,625 --> 00:56:03,250 I odjednom ste jednog dana shvatili... 597 00:56:05,208 --> 00:56:07,541 ...da ju je 12-godišnjak oduševio. 598 00:56:09,833 --> 00:56:13,375 Ali ja sam policajac! 599 00:56:15,083 --> 00:56:16,958 Policajac koji je lovio pedofile. 600 00:56:18,916 --> 00:56:22,791 Ponekad samo biraš karijeru, 601 00:56:23,166 --> 00:56:28,500 jer ti podsvesno osjeća se uzbuđeno od strane djece. 602 00:56:29,000 --> 00:56:32,208 Ovo je samo teorija, ali... 603 00:56:35,750 --> 00:56:37,125 Kako to misliš? 604 00:56:37,875 --> 00:56:41,083 Da sam pedofil? 605 00:56:41,125 --> 00:56:43,166 Vi niste. 606 00:56:44,250 --> 00:56:45,500 pa... 607 00:56:46,625 --> 00:56:51,750 Ne dok ne budete dobrovoljno uradi nešto detetu. 608 00:57:09,458 --> 00:57:11,666 Hej! Možeš li mi ga vratiti? 609 00:57:21,541 --> 00:57:23,208 Mogu li ga dobiti nazad? 610 00:57:38,375 --> 00:57:39,583 Znao sam da ćeš se vratiti. 611 00:57:43,791 --> 00:57:45,250 Želim da se dogovorimo. 612 00:57:47,166 --> 00:57:49,916 Vrati mi Olu i idemo. 613 00:57:50,791 --> 00:57:54,250 I zaboravljam sve to. 614 00:57:54,291 --> 00:57:56,208 Ali treba to zapamtiti. 615 00:57:56,875 --> 00:58:00,208 Trebalo bi da shvatite ko ste zaista. 616 00:58:00,250 --> 00:58:02,458 Boli me kurac šta mi se dešava. 617 00:58:05,583 --> 00:58:08,000 Ja idem samo zbog devojke. 618 00:58:09,375 --> 00:58:11,333 Pa jesi li sada zaljubljen u nju? 619 00:58:12,416 --> 00:58:15,916 Pa, djeca nisu moja stvar. 620 00:58:18,416 --> 00:58:20,458 Više volim pravog muškarca. 621 00:58:21,625 --> 00:58:26,125 Volim kada su žene u životu dominiraju i muškarci u krevetu. 622 00:58:26,166 --> 00:58:31,041 Volim da imam kontrolu tokom dana ali se pokoravajte čoveku noću. 623 00:58:34,250 --> 00:58:37,000 Po vašem ukusu Mogao bih se naviknuti. 624 00:58:37,041 --> 00:58:38,125 Molim te. 625 00:58:39,083 --> 00:58:41,541 Pusti me da odvedem Olu njenoj majci. 626 00:58:43,208 --> 00:58:46,958 Ili ću sve to uraditi ovdje srušiti. Jeste li razumjeli? 627 00:58:47,666 --> 00:58:49,500 Malo je vjerovatno da će se to dogoditi. 628 00:58:51,750 --> 00:58:55,125 Nakon što je policija snimila Olinu fotografiju objavljeno u medijima, 629 00:58:56,291 --> 00:58:57,875 Ponovo sam je učinio devicom. 630 00:58:58,291 --> 00:59:00,250 poziram obnovite svoj himen. 631 00:59:00,291 --> 00:59:02,541 Šijem sloj tkanine vaš vaginalni zid. 632 00:59:02,583 --> 00:59:07,083 Zaliječit će i rasti zajedno. Konci se sami rastvaraju. 633 00:59:07,125 --> 00:59:10,791 Ako pokida, to ga ne čini bolnijim nego originalna kutikula. 634 00:59:13,625 --> 00:59:16,333 -Iz kog razloga? -Prodao sam ih u inostranstvu. 635 00:59:18,333 --> 00:59:21,291 -Gde? -Na mesto gde je nikada nećete naći. 636 00:59:24,041 --> 00:59:26,666 -Gde? -Na Tajland. 637 00:59:34,083 --> 00:59:36,791 -Akcija! -Zdravo, moje ime je Vivian. 638 00:59:36,833 --> 00:59:41,000 Imam 12 godina i nevin sam. Ja sam srećna, otvorena devojka 639 00:59:41,041 --> 00:59:43,750 i tražim prijatelja, ko može da mi pokaže svet. 640 00:59:43,791 --> 00:59:47,666 Moji roditelji su mrtvi i ja jesam nema porodice koja bi se brinula o meni. 641 00:59:47,708 --> 00:59:50,083 Čekam te. Najdraži moj. 642 00:59:50,125 --> 00:59:52,708 -Ko ih je kupio? -Šta želiš da radiš? 643 00:59:54,416 --> 00:59:55,708 Ubiti me? 644 00:59:57,708 --> 01:00:01,000 Hajde. Ne budi tako napet. 645 01:00:01,666 --> 01:00:03,958 -Ko ih je kupio? -Nisi duhovit. 646 01:00:04,375 --> 01:00:08,250 -Ko ih je kupio? -Jače! 647 01:00:09,625 --> 01:00:12,208 Da li se osećate kako život bježi iz mog tijela? 648 01:00:13,166 --> 01:00:16,708 -Ko ih je kupio? -Ovo je božansko. 649 01:00:18,750 --> 01:00:20,250 SZO? 650 01:00:20,500 --> 01:00:25,125 Osecam zivot... 651 01:00:26,458 --> 01:00:29,875 -Šta? -Ne znam. 652 01:00:30,375 --> 01:00:34,208 U ovoj industriji potrebna je velika diskrecija. 653 01:00:34,250 --> 01:00:36,166 Gdje je išao vaš let? 654 01:00:36,833 --> 01:00:38,791 Kakav divan osećaj... 655 01:00:45,541 --> 01:00:48,208 Svake godine Prodato je 1,5 miliona djece. 656 01:00:48,500 --> 01:00:51,708 Postoje širom svijeta 300 miliona ljudi robovi. 657 01:00:51,750 --> 01:00:54,833 Ilegalna trgovina drogom i oružjem moglo biti još isplativije. 658 01:00:55,666 --> 01:01:00,125 Ali trgovina robljem raste od svih nelegalne transakcije najbrže. 659 01:01:01,791 --> 01:01:05,875 Nista ne mozes da promenis... Girl save. Hoćeš da nas zaustaviš? 660 01:01:06,750 --> 01:01:08,625 Nećeš me čak ni zaustaviti! 661 01:01:14,791 --> 01:01:18,375 BANGKOK, ČETIRI GODINE KASNIJE 662 01:01:22,250 --> 01:01:26,583 Fischer's Fritz lovi svježu ribu. 663 01:01:28,750 --> 01:01:33,083 Fischer's Fritz lovi svježu ribu. 664 01:02:06,125 --> 01:02:10,041 Probudi se, prokletstvo, idiote! 665 01:02:12,625 --> 01:02:15,791 - Zdravo draga, šta ima? -Jesi li dobio parmezan? 666 01:02:15,833 --> 01:02:21,250 Da. I bocu Riviera de Evora 2004. Ne može biti bolje. 667 01:02:21,625 --> 01:02:23,750 Radim večeras. 668 01:02:23,791 --> 01:02:28,250 Znam. Čekao je 15 godina, Neće biti loše za 15 minuta. 669 01:02:28,291 --> 01:02:30,583 -Popit ćemo ga kad dođeš kući, ok? -Volim te. 670 01:02:30,625 --> 01:02:32,125 I ja tebe volim, draga. 671 01:03:09,541 --> 01:03:10,541 da vidimo. 672 01:03:14,625 --> 01:03:17,541 Oh, dušo. 673 01:03:20,583 --> 01:03:22,208 kakav je okus? 674 01:03:23,041 --> 01:03:25,541 Divno. Vaše najbolje jelo do sada. 675 01:03:26,375 --> 01:03:29,041 Hvala. Ovdje sam da ti ugodim. 676 01:03:31,666 --> 01:03:32,583 Znam. 677 01:03:34,333 --> 01:03:36,208 Trebao bi biti sretan sa mnom. 678 01:03:36,833 --> 01:03:39,291 -Ja sam. -Ali nikad ne kažeš. 679 01:03:40,166 --> 01:03:41,750 Veoma sam sretan sa tobom. 680 01:03:41,791 --> 01:03:44,708 Samo reci to s vremena na vrijeme. Volim da to slušam. 681 01:03:45,875 --> 01:03:46,833 Molim te. 682 01:03:48,083 --> 01:03:49,458 Moram na posao. 683 01:03:53,000 --> 01:03:54,916 Zašto ne ostaneš večeras? 684 01:03:56,000 --> 01:03:59,083 Zapalimo kamin i otvori Rivijeru. 685 01:03:59,125 --> 01:04:01,083 Hajde. Samo ostani. 686 01:04:01,750 --> 01:04:06,291 Znam. Mogao bih tajice 687 01:04:06,333 --> 01:04:09,125 i obuci sivu kožnu haljinu, koji ti se toliko sviđa. 688 01:04:09,833 --> 01:04:11,166 ali... 689 01:04:11,208 --> 01:04:13,583 -Ali moraš na posao. -Da. 690 01:04:14,666 --> 01:04:17,375 -OK. -Ćao. 691 01:04:43,583 --> 01:04:46,958 -Pa? sta igramo? -Mi smo superheroji. 692 01:04:47,375 --> 01:04:53,000 Ja sam X Jay. Ovo je kapetan Grip. A on je Sinus Rhinus. 693 01:04:54,833 --> 01:04:56,958 -A ja? -Obuci ovo. 694 01:04:57,458 --> 01:05:01,791 Čekaj, X-Jay. Jedan za drugim. 695 01:05:05,291 --> 01:05:08,083 OK. Princeza Therian je ovdje. 696 01:05:37,708 --> 01:05:40,583 Zdravo, stranče. Evo Stele. 697 01:05:40,625 --> 01:05:43,708 ako si fin, Voleo bih da te upoznam. 698 01:05:44,000 --> 01:05:49,416 Ne zovite sa nepoznatog broja isključeno, inače ne mogu nazvati. 699 01:05:49,458 --> 01:05:52,958 Zdravo, ja sam fin momak. 700 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 Zdravo Jasone. 701 01:06:00,375 --> 01:06:02,291 -Zdravo. -Jesi li razočaran? 702 01:06:02,875 --> 01:06:04,875 Zar nisam prestar za tebe? 703 01:06:06,083 --> 01:06:08,500 Muškarci, starimo vino. Pođi sa mnom. 704 01:06:12,958 --> 01:06:14,958 Hoćeš da ti pomognem da se skineš? 705 01:06:15,625 --> 01:06:17,000 br. 706 01:06:18,458 --> 01:06:20,833 Dvesta dolara. 707 01:06:20,875 --> 01:06:23,208 -Želiš li zaraditi više? -Šta imaš na umu? 708 01:06:26,916 --> 01:06:27,875 Da li je poznajete? 709 01:06:29,416 --> 01:06:32,750 Pogledaj izbliza. Slika je snimljena prije četiri godine. 710 01:06:33,583 --> 01:06:36,250 Nemam pojma. Možda. 711 01:06:38,041 --> 01:06:41,083 -Pet hiljada. -OK. 712 01:06:46,208 --> 01:06:48,291 Daću ti pet jebenih hiljada. 713 01:06:48,708 --> 01:06:52,166 Ako me praviš budalom, Vratiću se i otvoriću te. 714 01:06:52,208 --> 01:06:56,791 Tvoje lice, tvoje sise, sve. I to je bilo to, pa... 715 01:06:57,708 --> 01:07:01,875 -Poznaješ li je? -Ne. 716 01:07:15,958 --> 01:07:19,333 Zdravo. Ja sam Jason. Ja sam fin momak. 717 01:07:35,333 --> 01:07:36,250 Zdravo. 718 01:07:36,291 --> 01:07:38,875 Nemam mnogo vremena danas. Moja porodica čeka. 719 01:07:38,916 --> 01:07:42,416 Idemo na nastup. Šta imaš za mene ovaj put? 720 01:07:43,458 --> 01:07:44,916 Tri stavke. 721 01:07:54,250 --> 01:07:57,458 -Mogu li ga popiti ovdje? -Samo napred. 722 01:08:26,375 --> 01:08:30,208 Kasniš 15 minuta. Počeo sam bez tebe. 723 01:08:33,416 --> 01:08:34,333 Evo tvoje polovine. 724 01:08:37,625 --> 01:08:40,666 I imam sa svojom polovinom kupio poklone! 725 01:08:41,291 --> 01:08:44,791 -Pokloni? Koji pokloni? -Dođi. Hajde! 726 01:08:47,916 --> 01:08:49,083 Bože. 727 01:08:54,916 --> 01:08:58,541 -Nove felge. -Da, video sam da je gledaš. 728 01:08:59,291 --> 01:09:01,166 Imam to. Da. 729 01:09:01,833 --> 01:09:05,916 I pancir. 730 01:09:08,333 --> 01:09:09,333 Ne treba mi to. 731 01:09:10,958 --> 01:09:13,250 -A gde je vino? -Izvini, šta? 732 01:09:13,291 --> 01:09:14,416 Vino. 733 01:09:16,250 --> 01:09:20,333 Nemate bocu vina sa sobom. 734 01:09:20,375 --> 01:09:25,833 Jedina stvar... kažem ti jedna stvar i zaboravis je! 735 01:09:26,416 --> 01:09:29,333 Ti glupa kravo! Ne možete jasno razmišljati. 736 01:09:29,375 --> 01:09:33,083 Postoji samo jedna stvar... Ne treba mi ovo sranje! 737 01:09:33,125 --> 01:09:36,958 Treba mi samo boca vina, da slavim sa tobom, ali ne. 738 01:09:37,750 --> 01:09:40,125 Samo si glup. 739 01:09:40,166 --> 01:09:41,916 Vino. Rekao sam vino. 740 01:09:41,958 --> 01:09:43,708 Stavi to sebi u glavu. Vino. 741 01:09:45,833 --> 01:09:49,208 -Korak sam ispred tebe, draga. -Šta misliš pod tim? 742 01:09:50,958 --> 01:09:53,708 To je bilo stvarno dobro. Zaista dobro. 743 01:09:56,500 --> 01:09:57,958 Reći ću ti šta radimo. 744 01:09:58,000 --> 01:09:59,916 Doneću nam još jednu bocu vina. 745 01:10:00,583 --> 01:10:04,458 Odvešćemo je kući sa sobom i piće pored bazena. 746 01:10:05,083 --> 01:10:06,125 Kako želiš, draga. 747 01:10:07,791 --> 01:10:08,666 Molim te. 748 01:10:10,333 --> 01:10:14,666 Možemo li dobiti još jednu bocu vina? imati i račun? Hvala. 749 01:10:16,750 --> 01:10:19,250 Ja ću to učiniti. Pozivam te. 750 01:10:19,291 --> 01:10:20,416 -Stvarno? -Da. 751 01:10:25,083 --> 01:10:26,625 Radim to kod kuće 752 01:10:28,000 --> 01:10:31,000 Opet OK, ok? 753 01:10:33,750 --> 01:10:35,708 -Hoćeš li još vina? -Ne. 754 01:10:36,666 --> 01:10:39,208 -Treba mi još. -U redu, draga. 755 01:10:45,833 --> 01:10:47,958 -Želiš li me? -Da. 756 01:10:48,000 --> 01:10:49,041 Razumiješ me. 757 01:11:21,958 --> 01:11:23,750 Drži jezik za zubima. 758 01:11:27,875 --> 01:11:30,875 -U redu je. -U redu je. 759 01:11:37,041 --> 01:11:38,000 Ne gledaj. 760 01:11:39,958 --> 01:11:43,250 Opusti se, ok? Samo se opusti. 761 01:11:48,208 --> 01:11:50,708 Sve će biti u redu, u redu? 762 01:12:10,875 --> 01:12:12,250 Prestani. 763 01:12:15,708 --> 01:12:18,500 Stani. 764 01:12:18,791 --> 01:12:21,833 Prestani. 765 01:12:24,875 --> 01:12:27,666 Rekao sam stani, ok? 766 01:12:31,625 --> 01:12:33,791 OK. 767 01:12:34,708 --> 01:12:36,791 Ja sam dole, ok? Napolju. 768 01:13:02,375 --> 01:13:04,500 Šta mi to dođavola radiš? 769 01:13:07,750 --> 01:13:09,500 Pogledaj šta si me naterao da uradim! 770 01:13:14,458 --> 01:13:15,916 Ti si me natjerao na ovo. 771 01:13:20,333 --> 01:13:23,583 Žao mi je, draga. Ja sam kriv. 772 01:13:24,458 --> 01:13:25,666 Da. 773 01:13:44,791 --> 01:13:46,875 Tako mi je žao, dušo. 774 01:13:46,916 --> 01:13:50,166 -Kunem se da te nisam htela povrediti. -Znam. 775 01:13:51,291 --> 01:13:54,166 Ne znam šta mi se dešava. 776 01:13:54,458 --> 01:13:58,041 U redu je. Ti mi značiš sve. 777 01:14:01,708 --> 01:14:04,916 Nema drugih muškaraca upali me kao ti. 778 01:14:06,333 --> 01:14:08,291 Ja pripadam samo tebi. 779 01:14:12,250 --> 01:14:14,166 -Stvarno? -Da. 780 01:14:16,958 --> 01:14:18,958 - Misliš li to ozbiljno? -Da. 781 01:14:23,166 --> 01:14:25,083 Dokaži to. 782 01:14:27,083 --> 01:14:28,166 Dokaži to. 783 01:14:33,875 --> 01:14:35,166 Boli li to? 784 01:14:41,958 --> 01:14:45,000 JOHN'S IMOVINA 785 01:15:39,041 --> 01:15:40,083 Zdravo. 786 01:15:43,583 --> 01:15:44,458 Zdravo, Ola. 787 01:15:47,708 --> 01:15:48,791 Prošlo je dosta vremena. 788 01:15:49,916 --> 01:15:52,958 Hej! Zvao sam. 789 01:15:53,916 --> 01:15:56,250 Dvesta dolara i trebalo bi da dođem. 790 01:15:56,500 --> 01:15:57,958 Ja biram svoje seksualne partnere. 791 01:15:58,291 --> 01:15:59,708 Vaš termin je otkazan. 792 01:15:59,750 --> 01:16:01,958 Odlazi! 793 01:16:11,166 --> 01:16:12,916 Dođi kući svojoj majci. 794 01:16:19,208 --> 01:16:20,333 Hej. 795 01:16:21,250 --> 01:16:22,125 Hej. 796 01:16:24,083 --> 01:16:24,958 Ola! 797 01:16:26,958 --> 01:16:28,041 Pogledaj ovo. 798 01:16:31,625 --> 01:16:32,833 Hej, vidiš li to? 799 01:16:34,958 --> 01:16:36,500 Tvoja majka je to napisala. 800 01:16:40,208 --> 01:16:43,041 Nestala djevojka. Četiri godine. 801 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 Moja ćerka Ola, 802 01:16:46,250 --> 01:16:51,000 vitka, tamna kosa, smeđe oči. 803 01:16:52,083 --> 01:16:54,791 molim vas pomozite, ako ste ih vidjeli. 804 01:16:56,125 --> 01:16:57,625 Hej, vidi. 805 01:17:00,250 --> 01:17:03,541 To si ti. 806 01:17:05,416 --> 01:17:06,666 prije 12 godina. 807 01:17:07,750 --> 01:17:09,333 Šta ona drži u ruci? 808 01:17:10,208 --> 01:17:11,125 "Krowka". 809 01:17:13,625 --> 01:17:14,750 Mlečni bombon. 810 01:17:15,458 --> 01:17:18,666 Ovo dolazi iz Poljske. 811 01:17:24,708 --> 01:17:26,000 Ovo nije stvarno. 812 01:17:29,625 --> 01:17:31,541 -Šta onda? -Ja. 813 01:17:32,125 --> 01:17:36,458 Moj život, moj dom, moj muž i hotel. 814 01:17:36,708 --> 01:17:38,916 -A tvoja majka? -Nemam majku. 815 01:17:41,333 --> 01:17:45,333 - Da joj kažem? -Možeš joj reći šta god želiš. 816 01:17:45,375 --> 01:17:47,500 Tražim te 12 godina. 817 01:17:50,083 --> 01:17:53,083 Jesi li zaljubljen u mene ili šta? 818 01:17:55,125 --> 01:17:58,250 Mora da ti se stvarno svidelo šta sam ti uradio u Rotherhamu, a? 819 01:17:58,541 --> 01:18:01,208 Verovatno mislite bilo bi lijepo da me jebeš sada. 820 01:18:01,250 --> 01:18:04,291 Stani! Prestani! 821 01:18:08,541 --> 01:18:09,416 Žao mi je. 822 01:18:14,166 --> 01:18:15,875 Mogu reći da to želiš. 823 01:18:18,375 --> 01:18:22,166 Samo mi daj 200 dolara. 824 01:18:22,916 --> 01:18:25,291 I daću ti šta želiš. 825 01:18:26,791 --> 01:18:28,416 A onda... 826 01:18:40,875 --> 01:18:42,458 evo... 827 01:18:44,666 --> 01:18:46,625 Evo 200 dolara 828 01:18:50,666 --> 01:18:51,875 i moj broj. 829 01:18:53,541 --> 01:18:56,875 nazovi me, ako se predomisliš. 830 01:19:05,666 --> 01:19:07,583 Šta dođavola radiš? 831 01:19:08,708 --> 01:19:09,958 Ovo je za tvoju majku. 832 01:19:38,708 --> 01:19:40,166 To je zaista ona. 833 01:19:40,666 --> 01:19:42,500 Snimljeno prije tri sata. 834 01:19:42,541 --> 01:19:44,208 Kada ćete se oboje vratiti? 835 01:19:46,666 --> 01:19:48,083 Nikako. 836 01:19:49,791 --> 01:19:50,833 Ja to ne razumijem. 837 01:19:50,875 --> 01:19:52,708 Više je volela 200 dolara. 838 01:20:57,291 --> 01:21:03,291 Izvinite. Hoćeš li me pustiti unutra? Mogu li prvi? 839 01:21:33,375 --> 01:21:35,333 U redu je. 840 01:21:37,333 --> 01:21:38,291 To je u redu. 841 01:21:40,625 --> 01:21:43,791 To je u redu. Ne želim. ja... 842 01:21:45,375 --> 01:21:46,833 Žao mi je. 843 01:22:05,500 --> 01:22:07,750 Upomoć! Dodirnuo me je! 844 01:22:37,208 --> 01:22:39,166 -Da li boli? -Malo. 845 01:22:41,250 --> 01:22:44,125 - Da uzmem aspirin? -Ne. 846 01:22:45,041 --> 01:22:47,000 Mislim da volim bol. 847 01:22:48,708 --> 01:22:49,583 I ja. 848 01:22:52,875 --> 01:22:53,875 Vau. 849 01:22:59,625 --> 01:23:01,333 Želeo bih Milky. 850 01:23:02,000 --> 01:23:05,375 -Šta je to? -Karamel bombon. 851 01:23:09,541 --> 01:23:12,208 -Izvini, moram u toalet. -Je li sve u redu? 852 01:23:22,125 --> 01:23:26,041 -Verovatno ste upravo na menstruaciji. -Nikad nije trajalo ovako dugo. 853 01:23:26,500 --> 01:23:27,791 Šta je sa tvojim poslom? 854 01:23:28,625 --> 01:23:31,666 Svi ovi posebni zahtjevi? 855 01:23:32,458 --> 01:23:35,125 Samo sam malo zabrinut. 856 01:23:40,000 --> 01:23:40,875 Idemo. 857 01:23:45,000 --> 01:23:46,583 Treći mjesec. 858 01:23:47,791 --> 01:23:49,875 -Treći mjesec šta? -Trudna. 859 01:23:51,791 --> 01:23:54,500 -Sranje. -Možeš se obući. 860 01:23:59,458 --> 01:24:01,416 Šta je sa krvarenjem? 861 01:24:01,458 --> 01:24:03,750 Uzrokuju cervikalni polipi. 862 01:24:04,541 --> 01:24:06,916 To su u suštini izrasline tkiva. 863 01:24:06,958 --> 01:24:11,250 Mogu se javiti tokom trudnoće povećan estrogenom 864 01:24:12,208 --> 01:24:13,291 i izazvati krvarenje. 865 01:24:14,333 --> 01:24:15,500 Treba vam ultrazvuk. 866 01:24:15,541 --> 01:24:17,583 -A onda? -Čestitam, mama. 867 01:24:29,708 --> 01:24:31,750 -Jesi li razgovarao s njim? -Da. 868 01:24:37,041 --> 01:24:38,500 I? Šta su rekli? 869 01:24:39,958 --> 01:24:43,375 -Kada to možeš? -Posle ultrazvuka. 870 01:24:45,875 --> 01:24:47,333 Znate li koliko košta? 871 01:24:48,916 --> 01:24:50,958 Samo 200 dolara. 872 01:24:51,916 --> 01:24:54,958 Jeftinije je od tebe da se izvadi zub. 873 01:24:57,875 --> 01:25:02,208 Osim bez zuba više raste. Ali još jedna beba? 874 01:25:04,083 --> 01:25:05,166 Samo tako. 875 01:25:05,791 --> 01:25:08,166 -Hej. -Znam. 876 01:25:09,083 --> 01:25:10,875 -OK. -Moram... 877 01:25:12,041 --> 01:25:16,291 -...promeni pilulu ili uzmi dve... -Draga! Zašto si tako pod stresom? 878 01:25:16,916 --> 01:25:19,875 to je samo, kao izbijanje bubuljice. 879 01:25:22,041 --> 01:25:25,291 Hej! Ne brini, ok? 880 01:25:26,583 --> 01:25:27,500 Dobro si uradio. 881 01:25:32,666 --> 01:25:36,041 -Za tebe, draga moja. -Na alkohol tokom trudnoće. 882 01:25:37,458 --> 01:25:38,708 Živjeli! 883 01:25:41,458 --> 01:25:42,791 Ok, dobar tek! 884 01:25:49,375 --> 01:25:51,750 Šta... Šta se dešava? 885 01:26:05,333 --> 01:26:08,541 Vau! Pogledajte ove plesne pokrete. 886 01:26:09,125 --> 01:26:11,791 -Šta? -Vidi. 887 01:26:12,375 --> 01:26:13,708 Ne hvala. 888 01:26:18,500 --> 01:26:22,416 -Šta mislite pod "plesnim koracima"? -Buduća balerina. 889 01:26:31,458 --> 01:26:32,583 Balerina? 890 01:26:34,458 --> 01:26:35,916 Znaćemo pol za mesec dana. 891 01:26:45,125 --> 01:26:46,750 Izgleda kao malo dete. 892 01:26:47,958 --> 01:26:49,375 Jer to je to. 893 01:26:50,833 --> 01:26:52,333 Više kao sjeme. 894 01:26:53,166 --> 01:26:56,500 Sjeme koje se smije i pravi grimase. Pogledaj. 895 01:26:56,541 --> 01:26:58,250 Siše palac. 896 01:26:58,291 --> 01:27:00,958 -Osećaj? -Sve. 897 01:27:01,000 --> 01:27:03,916 Vaša beba osjeća svaki pokret svako raspoloženje, svaku misao. 898 01:27:04,208 --> 01:27:05,416 I reaguje na to. 899 01:27:14,541 --> 01:27:16,541 Mogu ti dati dati abortivni lijek. 900 01:27:17,166 --> 01:27:18,083 Iz kog razloga? 901 01:27:18,125 --> 01:27:21,333 Doći će do krvarenja i izazivaju trudove. 902 01:27:21,750 --> 01:27:23,583 Šta se dešava sa bebom? 903 01:27:24,000 --> 01:27:26,166 Čekamo da umre. 904 01:28:04,250 --> 01:28:06,333 -Da? -Ja sam. 905 01:28:07,250 --> 01:28:09,041 -Želiš li da se upoznamo? -Da. 906 01:28:09,875 --> 01:28:13,208 Ne, ne znam. 907 01:28:13,666 --> 01:28:14,541 gdje si ti 908 01:28:16,916 --> 01:28:18,166 Na putu sam. 909 01:28:35,125 --> 01:28:37,083 Hej. sta ima 910 01:28:37,750 --> 01:28:40,958 Sve je dobro. Nemam pojma... 911 01:28:41,791 --> 01:28:45,750 Hej. smiri se, i hajdemo odavde. 912 01:28:45,791 --> 01:28:47,666 -Ne mogu. -Zašto ne? 913 01:28:47,958 --> 01:28:50,875 Ovo je John, moj prijatelju. 914 01:28:51,541 --> 01:28:54,166 Idemo. Hej! Idemo. 915 01:28:58,833 --> 01:29:01,875 Hej! ko si ti dovraga? 916 01:29:01,916 --> 01:29:04,500 -Olin prijatelj, moramo da razgovaramo. -Ko je dođavola Ola? 917 01:29:04,791 --> 01:29:06,750 - Tako mi je žao, Džone. -Hajde, moramo da idemo. 918 01:29:06,791 --> 01:29:08,333 Dođi ovamo, kučko! 919 01:29:10,708 --> 01:29:11,708 Hajde! 920 01:29:12,625 --> 01:29:14,416 Ulazi u auto! 921 01:29:14,458 --> 01:29:16,958 Stani! Ili ću te ubiti! 922 01:29:17,000 --> 01:29:19,083 -Stvarno? -Kunem se. 923 01:29:19,708 --> 01:29:24,125 Oni su mrtvi! I ti također! Tako si mrtav. 924 01:29:26,708 --> 01:29:27,583 Sranje! 925 01:29:39,625 --> 01:29:41,833 Brzo. Ovuda. 926 01:29:52,000 --> 01:29:52,875 Ljudi. 927 01:29:55,875 --> 01:29:57,500 Hej ljudi. Zdravo. 928 01:30:01,125 --> 01:30:02,416 Koliko je sati? 929 01:30:05,958 --> 01:30:09,166 Da li ti se sviđa sat? 930 01:30:11,458 --> 01:30:12,541 Ona je tvoja. 931 01:30:13,375 --> 01:30:17,875 Slušaj. Šta mislite o 2.000 dolara? 932 01:30:21,250 --> 01:30:24,375 -Zašto? -Imam posao. Imate li oružje? 933 01:30:24,416 --> 01:30:28,458 -Novac unapred? -Da, novac unapred, kunem se. 934 01:30:29,083 --> 01:30:32,291 Ovaj drkadžija kidnapovao moju devojku, ok? 935 01:30:32,333 --> 01:30:35,291 On je kidnapovao moju devojku. Želim je nazad. 936 01:30:35,333 --> 01:30:36,333 Je li zgodna? 937 01:30:37,500 --> 01:30:41,416 Da, stvarno je zgodna. 938 01:30:41,458 --> 01:30:44,708 Svi možete probati, obećavam. Ali prvo mi ih moraš donijeti. 939 01:30:53,875 --> 01:30:56,125 Znao sam da ti se sviđam. 940 01:30:57,166 --> 01:30:59,500 Molim te nemoj. 941 01:31:01,416 --> 01:31:04,083 Zašto me onda tražite? za sve ove godine? 942 01:31:04,916 --> 01:31:06,250 Obećao sam tvojoj majci. 943 01:31:09,041 --> 01:31:12,000 -Da li je voliš? -Ne. 944 01:31:15,208 --> 01:31:16,541 Šta nije u redu sa mnom? 945 01:31:17,583 --> 01:31:18,958 Šta je sa tvojom bebom? 946 01:31:24,250 --> 01:31:26,208 -Ne znam. -Zašto si zvao? 947 01:31:29,916 --> 01:31:32,333 -Ne znam. -Reći ću ti zašto. 948 01:31:33,666 --> 01:31:35,500 Ima nešto jače od nas. 949 01:31:36,291 --> 01:31:38,750 I ponekad nas to tjera da radimo stvari 950 01:31:38,791 --> 01:31:41,916 ili nas sprečava da radimo stvari i ne znamo zašto, ali... 951 01:31:43,083 --> 01:31:45,625 Ali nemamo izbora i mora postupati u skladu s tim. 952 01:31:47,000 --> 01:31:49,833 -Šta je onda? -Kako da znam? 953 01:31:51,500 --> 01:31:54,166 Priroda? Život? Bože? Nije bitno. 954 01:31:56,375 --> 01:31:58,125 Ali Džon je moj Bog. 955 01:31:58,166 --> 01:32:00,125 Onda se vrati kod njega i napravi abortus. 956 01:32:01,625 --> 01:32:03,375 Ili se vratiti kući u Poljsku. 957 01:32:03,750 --> 01:32:05,500 -Tvoja odluka. -Šta sad? 958 01:32:05,541 --> 01:32:06,375 Odmah! 959 01:32:12,250 --> 01:32:14,500 Nikad nisam morao da donesem odluku. 960 01:32:14,541 --> 01:32:17,125 Jednom je uvijek prvi put. Ostaješ li ili ideš sa mnom? 961 01:32:22,625 --> 01:32:23,916 Milky. 962 01:32:25,833 --> 01:32:28,333 -Mliječno? -Karamele. 963 01:32:29,916 --> 01:32:31,458 Mogu li dobiti u Poljskoj? 964 01:32:32,041 --> 01:32:33,958 Koliko god želite. Obećano. 965 01:32:37,416 --> 01:32:38,333 Evo ga dolazi. Idi! 966 01:32:39,291 --> 01:32:40,458 sranje... 967 01:32:40,500 --> 01:32:43,791 -Ovaj tip. Uhvatite ga. -Ulazi u auto. Ova stranica. 968 01:32:44,458 --> 01:32:45,416 To je on! 969 01:32:45,916 --> 01:32:48,541 Hej ljudi! sta ima 970 01:33:43,541 --> 01:33:47,083 Prebaci! Odmah! OK! 971 01:33:50,583 --> 01:33:52,375 Lezi dole! 972 01:34:34,041 --> 01:34:36,458 -John! -Hoćeš da izađeš? 973 01:34:52,166 --> 01:34:54,166 Moraš u bolnicu. 974 01:34:54,416 --> 01:34:57,000 Samo kad si siguran. 975 01:34:57,458 --> 01:34:58,750 Sve je ovde. 976 01:34:59,083 --> 01:35:02,583 Tvoji koreni, tvoja porodica, vaš izvještaj o istrazi, 977 01:35:02,625 --> 01:35:06,208 tvoj DNK, informacije... 978 01:35:06,583 --> 01:35:10,500 Ovo je tvoja karta van ovog života, ok? 979 01:35:15,208 --> 01:35:17,083 AMBASADA REPUBLIKE POLJSKE KONZULARNI ODJEL 980 01:35:17,125 --> 01:35:18,333 pa... 981 01:35:18,791 --> 01:35:20,333 Mogu li se vratiti kući? 982 01:35:20,375 --> 01:35:24,250 Da, mislim da jeste. Trebamo samo nekoliko dana za ispit. 983 01:35:25,500 --> 01:35:28,291 Mogu li ostati ovdje toliko dugo? 984 01:35:28,333 --> 01:35:30,625 Ovdje u ambasadi? br. 985 01:35:30,666 --> 01:35:34,875 Moglo bi biti problematično ali znamo dobro mjesto za boravak. 986 01:35:34,916 --> 01:35:36,583 Izvan grada. 987 01:35:37,666 --> 01:35:39,250 Ovo... 988 01:35:40,041 --> 01:35:42,833 Ova nekretnina je... 989 01:35:43,458 --> 01:35:46,125 -...tajno skrovište? -Da, za one koji dolaze iz pakla. 990 01:35:50,291 --> 01:35:51,458 U redu je. 991 01:36:03,791 --> 01:36:08,333 OK. Vidite li? Ovo je Heidi. Idi do nje. 992 01:36:08,375 --> 01:36:10,708 -Ona brine o tebi. -Zar se ne vraćaš sa mnom? 993 01:36:10,750 --> 01:36:11,666 Ne mogu. 994 01:36:12,083 --> 01:36:14,416 Moram u bolnicu. 995 01:36:16,250 --> 01:36:17,875 Ali ja ću doći, ok? 996 01:36:20,000 --> 01:36:22,208 -Was ist mit... -Daj mi to. 997 01:36:24,500 --> 01:36:26,166 Pomozi mi. 998 01:36:26,208 --> 01:36:27,833 -Everything OK? -Da. 999 01:36:30,291 --> 01:36:32,041 Hvala ti za sve. 1000 01:36:32,791 --> 01:36:35,083 Čuvaj se, ok? 1001 01:36:36,333 --> 01:36:37,666 Idi do nje. 1002 01:36:45,291 --> 01:36:47,333 Jeste li i vi u industriji? 1003 01:36:47,375 --> 01:36:50,541 Ne. Radim samo sa prostitutkama na ulici. 1004 01:36:50,583 --> 01:36:52,416 Zaista si se dobro uklopila. 1005 01:36:52,458 --> 01:36:57,000 Moja odeća je vruća. Ali moram poradi na mojoj ljubomori. 1006 01:36:58,166 --> 01:36:59,666 na sta si ljubomoran? 1007 01:37:00,250 --> 01:37:01,708 Na cipelama. 1008 01:37:01,750 --> 01:37:05,166 Mislim duboko u sebi svaka žena želi da bude izabrana. 1009 01:37:05,458 --> 01:37:06,916 Uhvatiti jednog tipa. 1010 01:37:10,166 --> 01:37:11,250 Obuci ovo. 1011 01:37:12,541 --> 01:37:14,708 -Šta? -Obuci ovo. 1012 01:37:22,250 --> 01:37:23,250 Sranje. 1013 01:37:34,708 --> 01:37:36,458 Moramo čuvati ovo mjesto u tajnosti. 1014 01:37:38,458 --> 01:37:41,750 Gubitnik. 1015 01:37:57,000 --> 01:37:59,791 -Kako se zoveš? -Candy. 1016 01:38:00,083 --> 01:38:03,375 -Mislim Ola. -Drago mi je, Ola. 1017 01:38:04,166 --> 01:38:08,375 Ovdje je super. Mi ćemo se pobrinuti za tebe, obećaj. 1018 01:38:11,375 --> 01:38:16,083 Sapun, četkica za zube, šampon i higijenskim ulošcima. 1019 01:38:16,125 --> 01:38:19,416 -Treba li ti još nešto? -Imate li cigarete? 1020 01:38:19,458 --> 01:38:20,875 Daću ti svoje kasnije. 1021 01:38:25,125 --> 01:38:26,000 Tvoj krevet. 1022 01:38:26,791 --> 01:38:28,791 Ručak će biti dostupan za 30 minuta. 1023 01:38:29,083 --> 01:38:30,583 Nisam gladan. 1024 01:38:31,333 --> 01:38:34,166 Jedeš kad svi jedu, 1025 01:38:34,208 --> 01:38:36,666 spavaš kad svi spavaju, 1026 01:38:36,708 --> 01:38:38,875 i raditi kada svi rade. 1027 01:38:39,291 --> 01:38:42,458 -Je li ovo radni logor? -Nije tako loše. 1028 01:38:43,208 --> 01:38:45,166 Posao vam pomaže da zaboravite. 1029 01:38:46,291 --> 01:38:49,916 Sahibin brat ih ima prodat za mobilni telefon. 1030 01:38:50,416 --> 01:38:52,041 To čak nije bio ni pametni telefon. 1031 01:38:52,750 --> 01:38:53,958 Preklopni telefon. 1032 01:38:56,583 --> 01:39:00,000 Silvia je trebala raditi kao kućna pomoćnica. 1033 01:39:00,041 --> 01:39:02,666 Instead, she ended up in a hotel. 1034 01:39:02,708 --> 01:39:07,041 Zaključan u sobi, opsluživao 30 kupaca dnevno. 1035 01:39:10,000 --> 01:39:13,333 Elena je data na usvajanje. 1036 01:39:15,041 --> 01:39:18,875 I njeno detinjstvo se završilo, kada je imala samo osam godina. 1037 01:39:23,041 --> 01:39:25,250 Demoni ih proganjaju noću. 1038 01:39:43,541 --> 01:39:44,791 PROGUTAJ NEVINU DUŠU 1039 01:39:58,541 --> 01:40:02,291 Syana, draga, ona pomaže. 1040 01:40:07,291 --> 01:40:10,500 Devojka, draga, može da spava. 1041 01:40:12,583 --> 01:40:18,291 Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala 1042 01:40:18,333 --> 01:40:23,125 Oh, kako si daleko od mene 1043 01:40:23,458 --> 01:40:28,583 Lijepo i nepoznato 1044 01:40:28,833 --> 01:40:33,833 Kao blistavi dijamant 1045 01:40:33,875 --> 01:40:38,541 Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala 1046 01:40:38,916 --> 01:40:43,875 Oh, kako si daleko od mene 1047 01:40:46,666 --> 01:40:49,583 Naš let polijeće prvi sutra ujutro. 1048 01:40:50,708 --> 01:40:52,916 Nabavio sam nam hotel iznajmljen na aerodromu. 1049 01:41:28,083 --> 01:41:30,875 Poslednja stvar koja vam je trenutno potrebna je... 1050 01:41:32,375 --> 01:41:34,833 ...još jedan pedofil, to uništava tvoj život. 1051 01:41:43,166 --> 01:41:45,000 Ti nisi kao oni. 1052 01:41:55,166 --> 01:41:58,375 -Jeste li sigurni? -Da. 1053 01:42:02,000 --> 01:42:05,250 Ti nisi jedan od njih. 1054 01:42:17,875 --> 01:42:19,208 Vaš prtljag, molim. 1055 01:42:19,250 --> 01:42:22,166 Tolerišem svoje antibiotike gerade nicht so gut. 1056 01:42:22,666 --> 01:42:24,208 Moram u toalet. 1057 01:42:24,958 --> 01:42:26,791 Idi do kapije, odmah dolazim. 1058 01:42:44,000 --> 01:42:45,791 -Da? -Gde si ti? 1059 01:42:45,833 --> 01:42:46,708 On board. 1060 01:42:48,208 --> 01:42:49,250 Ne vidim te nigde. 1061 01:42:49,291 --> 01:42:51,333 Jer sam u drugom avionu. 1062 01:42:52,583 --> 01:42:54,791 U drugu zemlju. 1063 01:42:55,208 --> 01:42:58,041 -Šta? Ali zašto? - Ti letiš svojoj majci bez mene. 1064 01:42:59,041 --> 01:43:02,291 -Moraš naučiti da živiš sam. -A šta je sa tobom? 1065 01:43:02,875 --> 01:43:05,166 Imam još nekoliko stvari da uradim. 1066 01:43:21,583 --> 01:43:22,583 Da? 1067 01:43:33,958 --> 01:43:34,875 Stani! 1068 01:45:48,791 --> 01:45:52,375 Sada više nisi toliko gladan smrti! 1069 01:46:30,000 --> 01:46:33,833 Hej, hajde. Dobro je. Comes. 1070 01:46:35,166 --> 01:46:37,208 Vrlo sporo. 1071 01:46:40,083 --> 01:46:45,000 Ok, djeco. Zapamti, ne otvaraj oči, u redu? 1072 01:47:20,125 --> 01:47:23,666 Ne pucajte! 1073 01:47:36,000 --> 01:47:39,000 „Ali ko ima jednog od ovih malih, koji vjeruju u mene, 1074 01:47:39,458 --> 01:47:40,500 zaveden na zlo, 1075 01:47:41,708 --> 01:47:45,333 za njega bi bilo bolje od mlinskog kamena visio oko vrata 1076 01:47:46,375 --> 01:47:50,125 i on bi se udavio u moru, gde je najdublje." 1077 01:47:52,833 --> 01:47:56,333 Ovo je jedini odlomak u Bibliji u kojoj Isus kaže, 1078 01:47:57,000 --> 01:47:59,666 taj muškarac, ko griješi o djetetu, 1079 01:48:00,541 --> 01:48:02,041 bolje bi bilo mrtav. 1080 01:49:08,250 --> 01:49:11,041 Policija. Baci oružje! 1081 01:49:11,083 --> 01:49:13,083 - Baci oružje. -Baci oružje! 1082 01:50:13,416 --> 01:50:15,875 Imaš ceo život pred sobom. 1083 01:50:40,208 --> 01:50:42,041 Bio sam ovde jednom. 1084 01:50:45,416 --> 01:50:48,250 Potrčao sam niz ulicu. 1085 01:50:51,791 --> 01:50:55,416 Bijele latice su pale sa drveća 1086 01:50:56,791 --> 01:50:58,791 dole na mene. 1087 01:51:02,125 --> 01:51:04,833 Ovo me podsjeća na haljinu 1088 01:51:06,333 --> 01:51:07,958 za moju prvu pričest. 1089 01:51:12,416 --> 01:51:15,083 Želim ponovo otići na ovo mjesto.