1
00:00:40,851 --> 00:00:43,395
اوه لعنتی

2
00:00:51,653 --> 00:00:54,572
- اوه، آره؟
- مایلز، می توانی ماشینت را جابجا کنی، لطفا؟

3
00:00:54,656 --> 00:00:55,513
چرا؟

4
00:00:55,713 --> 00:00:57,575
زیرا سقف داران
باید کامیون را سوار کنم

5
00:00:57,659 --> 00:01:00,078
-خیلی خوب پارک نکردی. باشه؟
- آره بسیار خوب.

6
00:01:00,203 --> 00:01:02,163
نگه دارید.

7
00:01:21,931 --> 00:01:24,850
متاسفم ببخشید آقایون

8
00:01:24,934 --> 00:01:27,061
متاسفم

9
00:01:58,841 --> 00:02:01,176
اوه لعنت به من!

10
00:02:01,302 --> 00:02:04,429
میدونم گفتم
تا ظهر اونجا بودم...

11
00:02:04,554 --> 00:02:08,349
اما، اوه، همه این کار وجود دارد
در ساختمان من ادامه دارد...

12
00:02:08,474 --> 00:02:10,852
و این فقط یک کابوس است.

13
00:02:10,977 --> 00:02:14,355
یه سری چیز داشتم
امروز صبح مجبور شدم باهاش کنار بیام...

14
00:02:14,480 --> 00:02:16,356
اما من در راه هستم

15
00:02:16,481 --> 00:02:18,942
من الان از در بیرون هستم.

16
00:02:35,499 --> 00:02:37,251
- سلام سایمون.
- هی، مایلز.

17
00:02:37,335 --> 00:02:39,253
- اسپرسو سه گانه، لطفا؟
- برای اینجا؟

18
00:02:39,337 --> 00:02:42,256
اوه، نه، در واقع
من دارم دیر می دوم آن را برای رفتن.

19
00:02:42,340 --> 00:02:45,259
و یک نیویورک تایمز به من بدهید
و یک کروسان اسفناج.

20
00:02:45,343 --> 00:02:46,927
متشکرم.

21
00:03:54,115 --> 00:03:56,033
- آه!
- خب سلام!

22
00:03:56,117 --> 00:03:58,369
- سلام خانم ارگانیان. چطوری؟
- بیا داخل

23
00:03:58,452 --> 00:04:01,371
- ممنون جک هنوز اینجاست؟
- بله.

24
00:04:04,874 --> 00:04:08,253
در راه 118 شلیک شد.

25
00:04:10,880 --> 00:04:12,757
ببینید گربه چه چیزی را کشیده است.

26
00:04:12,882 --> 00:04:15,759
- سلام به همه متاسفم
- سلام.

27
00:04:15,884 --> 00:04:17,761
بالاخره یک نفر رسید

28
00:04:17,886 --> 00:04:19,763
بالاخره به اینجا رسیدی آقای پرومپت

29
00:04:19,888 --> 00:04:22,766
- اوه، بچه های من را یادت هست؟ الکس، هلن؟
- سلام چطوری؟

30
00:04:22,891 --> 00:04:26,270
فکر میکردیم شاید رفتی
از راه اشتباه رفتی تیجوانا...

31
00:04:26,395 --> 00:04:28,271
- درسته
- و آنها به شما اجازه بازگشت نمی دهند.

32
00:04:28,396 --> 00:04:30,273
- بله! بله!
- بابا!

33
00:04:30,398 --> 00:04:33,276
- مجبور شدم به آنها رشوه بدهم.
- هی، مایلز.

34
00:04:33,401 --> 00:04:35,278
سلام. چطوری کریستین؟

35
00:04:35,403 --> 00:04:37,280
آره، اتوبان باور نکردنی بود.

36
00:04:37,405 --> 00:04:40,283
باور نکردنی
در تمام طول مسیر سپر به سپر بود.

37
00:04:40,408 --> 00:04:43,285
افرادی که زود شروع می کنند
در آخر هفته، حدس می زنم

38
00:04:43,410 --> 00:04:45,287
البته دیر شروع کردم اما...

39
00:04:45,412 --> 00:04:47,789
خوب، ما فقط خوشحالیم که موفق شدید.

40
00:04:47,914 --> 00:04:50,292
کریستین چرا نمیکنی
از مایلز در مورد کیک بپرسید؟

41
00:04:50,417 --> 00:04:52,294
- اوه، ایده خوبی است. با من بیا
- این چیه؟

42
00:04:52,419 --> 00:04:55,297
ما واقعاً برای آن وقت نداریم،
چون باید به جاده برویم

43
00:04:55,422 --> 00:04:58,591
اوه، بیا!
این فقط یک ثانیه طول می کشد!

44
00:04:58,674 --> 00:05:01,135
ممم

45
00:05:01,260 --> 00:05:03,429
جک به ما می گوید که در حال انتشار کتابی هستید.
تبریک میگم

46
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
- اوه...
- بله، تبریک می گویم.

47
00:05:06,515 --> 00:05:10,269
بله، خوب، اوه،
هنوز دقیقا نهایی نشده است

48
00:05:10,394 --> 00:05:13,813
- پس ... علاقه ای وجود داشته است و ...
- دوستت متواضع است.

49
00:05:13,939 --> 00:05:17,108
اوه، بیا، مایلز.
اینقدر متواضع نباش از آنها لذت ببرید.

50
00:05:17,233 --> 00:05:20,445
- منو دروغگو نساز.
- موضوع کتاب شما چیست؟

51
00:05:20,528 --> 00:05:22,781
- غیرداستانی؟
- اوه، نه این یک رمان است.

52
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
- تخیلی بله.
- اوه

53
00:05:25,241 --> 00:05:28,160
اگرچه مقدار زیادی وجود دارد
از زندگی خودم...

54
00:05:28,243 --> 00:05:31,163
بنابراین من فکر می کنم که از نظر فنی،
برخی از آن غیرداستانی است.

55
00:05:31,246 --> 00:05:33,457
خوب من داستان غیرداستانی را دوست دارم.

56
00:05:33,582 --> 00:05:36,001
چیزهای زیادی برای دانستن وجود دارد
در مورد این دنیا

57
00:05:36,085 --> 00:05:39,505
فکر کنم کسی چیزی خوندی
همین الان اختراعش کردم، اتلاف وقت

58
00:05:41,048 --> 00:05:42,966
این یک دیدگاه جالب است.

59
00:05:43,049 --> 00:05:46,427
- خب، کدوم رو بیشتر دوست داری؟
- اوه، من هر دو را دوست دارم.

60
00:05:46,511 --> 00:05:49,973
اما، ام، اگر فشار داده شود، باید بگویم
که من تاریکی را ترجیح می دهم

61
00:05:50,056 --> 00:05:52,475
بهت گفته!

62
00:05:52,600 --> 00:05:54,769
- خداحافظ
- خداحافظ

63
00:06:01,358 --> 00:06:03,860
- خداحافظ
- خداحافظ

64
00:06:09,866 --> 00:06:11,784
خداحافظ

65
00:06:11,867 --> 00:06:14,642
کجا بودی لعنتی مرد ها؟
اونجا داشتم میمردم

66
00:06:14,670 --> 00:06:16,396
ما قرار است یک
صد مایل دورتر تا الان

67
00:06:16,496 --> 00:06:17,999
من نمی توانم به ترافیک کمک کنم.

68
00:06:18,124 --> 00:06:21,043
اوه، بیا تو داری خماری لعنتی
میدونی که هستی

69
00:06:21,127 --> 00:06:23,671
باشه وجود داشت
یک مزه دیشب، بله

70
00:06:23,796 --> 00:06:27,507
اما من می خواستم یک چیز خوب برای ما بیاورم
برای سوار شدن جعبه را بررسی کنید.

71
00:06:27,632 --> 00:06:30,552
چرا بهشون گفتی
که رمان من در حال چاپ بود؟

72
00:06:30,635 --> 00:06:34,264
-چون گفتی همه چی رو ردیف کردی.
- نه، نداشتم. نه.

73
00:06:34,389 --> 00:06:37,684
آنچه من گفتم این بود که وجود داشت
علاقه به معمای

74
00:06:37,809 --> 00:06:38,535
آره معمای.

75
00:06:38,635 --> 00:06:41,729
و آن یکی از سردبیران بود
ارسال آن به یک سردبیر ارشد

76
00:06:41,812 --> 00:06:44,231
برای من خیلی خوب به نظر می رسد.
به نظر می رسد که شما در.

77
00:06:44,315 --> 00:06:46,233
نه. این یک شات طولانی است.

78
00:06:46,317 --> 00:06:49,820
علاوه بر این، معما،
این فقط یک پرس تخصصی کوچک است.

79
00:06:49,903 --> 00:06:51,822
من امیدم را از بین نمیبرم

80
00:06:51,905 --> 00:06:53,824
شما می دانید؟ دیگر اهمیت ندادم

81
00:06:53,907 --> 00:06:56,826
جهنم با آن
دیگر اهمیت نداده ام

82
00:06:56,910 --> 00:07:00,079
به نظر می رسد این بار این اتفاق می افتد.
یعنی میتونم حسش کنم

83
00:07:00,204 --> 00:07:02,582
من فکر می کنم این یکی است. ها؟

84
00:07:02,707 --> 00:07:04,584
من واقعاً به تو افتخار می کنم، مرد.

85
00:07:04,709 --> 00:07:06,711
- حالا بازش نکن گرم است.
- چرا که نه؟

86
00:07:06,794 --> 00:07:10,923
جک، این یک بایرون 1992 است.
واقعا نادر است. باشه؟

87
00:07:11,048 --> 00:07:13,550
- من آن را ذخیره کرده ام. نکن...
- باشه بازش نمیکنم

88
00:07:13,675 --> 00:07:15,594
جک!

89
00:07:15,677 --> 00:07:17,763
نصفش رفت

90
00:07:17,888 --> 00:07:21,266
هی خفه شو باشه؟

91
00:07:21,391 --> 00:07:24,269
در اینجا یک هفته عالی است.

92
00:07:24,393 --> 00:07:26,354
بیا

93
00:07:28,022 --> 00:07:30,232
بله. کاملا.

94
00:07:30,316 --> 00:07:32,234
علیرغم رفتارهای بی ادبانه شما...

95
00:07:32,318 --> 00:07:34,528
من واقعا خوشحالم
ما این زمان را با هم می گذرانیم

96
00:07:34,612 --> 00:07:36,530
آره منم همینطور

97
00:07:36,614 --> 00:07:39,532
من مشتاقانه منتظر این بودم
برای مدت طولانی

98
00:07:39,616 --> 00:07:41,011
داشت شروع می کرد به فکر کردن
هرگز قرار نبود اتفاق بیفتد

99
00:07:41,111 --> 00:07:42,619
مرد! این خوشمزه است!

100
00:07:42,744 --> 00:07:44,621
این 100٪ پینو نوآر است.
تاکستان تک.

101
00:07:44,746 --> 00:07:46,623
حتی دیگر به آن نمی رسند.

102
00:07:46,748 --> 00:07:48,583
- پینو نوآر؟
- مممم

103
00:07:48,708 --> 00:07:50,627
- پس چطوری سفیده؟
- اوه عیسی.

104
00:07:50,710 --> 00:07:52,629
اینجوری سوال نپرس
در کشور شراب

105
00:07:52,712 --> 00:07:54,549
آنها فکر می کنند شما هستید
نوعی احمقانه

106
00:07:54,649 --> 00:07:55,965
فقط به من بگو

107
00:07:56,090 --> 00:07:58,968
رنگ در شراب های قرمز
از پوست ها می آید

108
00:07:59,093 --> 00:08:01,929
از سوی دیگر، این آب میوه،
اجرا رایگان است ...

109
00:08:02,012 --> 00:08:04,974
به طوری که هیچ تماس پوستی وجود ندارد
در حین تخمیر ...

110
00:08:06,517 --> 00:08:08,977
اتفاقاً آخرین پیش نویس را خواندید؟

111
00:08:09,102 --> 00:08:10,979
- اوه، آره آره
- و؟

112
00:08:11,104 --> 00:08:12,981
عالیه

113
00:08:13,106 --> 00:08:15,984
منظورم این است که پیشرفت های زیادی وجود دارد.
خیلی سفت تره

114
00:08:16,109 --> 00:08:18,403
فقط به نظر می رسد... نمی دانم،
غلیظ تر یا چیزی

115
00:08:18,486 --> 00:08:22,949
مم-هوم در مورد پایان جدید چطور؟
آیا آن را دوست داشتید؟

116
00:08:23,073 --> 00:08:27,619
اوه، آره پایان جدید
بسیار برتر از پایان قدیمی

117
00:08:27,703 --> 00:08:29,621
پایان جدیدی وجود ندارد.

118
00:08:29,705 --> 00:08:32,624
صفحه 750 روی هم دقیقا همینطوره.

119
00:08:35,043 --> 00:08:37,212
خب شاید تازه به نظر می رسید...

120
00:08:37,337 --> 00:08:39,964
زیرا همه چیز به آن منتهی می شود
خیلی متفاوت بود؟

121
00:08:40,047 --> 00:08:42,008
آره باید همین باشد!

122
00:08:45,845 --> 00:08:47,763
اوه چرا پیاده می شویم؟

123
00:08:47,847 --> 00:08:50,766
- اوه، من فقط می خواهم یک توقف سریع داشته باشم.
- برای چی؟

124
00:08:50,850 --> 00:08:52,717
من فقط فکر کردم می توانیم بگوییم
یک سلام سریع به مادرم

125
00:08:52,817 --> 00:08:53,768
مادرت؟

126
00:08:53,852 --> 00:08:55,770
ببین فردا تولدشه
باشه؟

127
00:08:55,854 --> 00:08:59,107
- و من احساس درستی نمی کنم که در کنارم رانندگی کنم و داخل آن توقف نکنم.
- باشه

128
00:08:59,190 --> 00:09:02,027
- یک ثانیه طول می کشد. او درست خارج از اتوبان است.
- باشه!

129
00:09:02,152 --> 00:09:05,030
نمیدونستم تولدش هست
او چند ساله خواهد شد؟

130
00:09:05,155 --> 00:09:08,115
اوه، اوه... 70-چیزی.

131
00:09:13,913 --> 00:09:17,207
اوه اینجا، اینها را نگه دارید
فقط برای یک ثانیه

132
00:09:33,056 --> 00:09:35,016
متشکرم.

133
00:09:46,068 --> 00:09:47,945
- سورپرایز!
- سورپرایز!

134
00:09:48,070 --> 00:09:49,947
- تولدت مبارک مامان!
- تولدت مبارک!

135
00:09:50,072 --> 00:09:53,783
اوه، خدای من! مایل! و جک!

136
00:09:53,908 --> 00:09:57,286
چه شگفتی!

137
00:09:57,411 --> 00:10:01,249
آخرین بار را به خاطر نمی آورم
تو برای من گل آوردی

138
00:10:01,332 --> 00:10:03,051
تولدت مبارک مامان

139
00:10:03,134 --> 00:10:04,753
آنها از هر دوی ما هستند.

140
00:10:04,936 --> 00:10:08,402
یک بازیگر معروف در حال آوردن
من گل برای تولدم!

141
00:10:08,502 --> 00:10:10,048
درسته؟ آره

142
00:10:10,131 --> 00:10:13,130
-احساس خاصی ندارم؟
- و شامپاین!

143
00:10:13,202 --> 00:10:15,600
این بازیگر معروف هفته آینده ازدواج می کند
مامان

144
00:10:15,700 --> 00:10:16,972
اوه، درست است!

145
00:10:17,097 --> 00:10:18,974
این خوب نیست

146
00:10:19,099 --> 00:10:22,393
امیدوارم اون دختر بدونه
چقدر او خوش شانس است ...

147
00:10:22,518 --> 00:10:25,437
ازدواج کردن نه کمتر
نسبت به درک سامرزبی

148
00:10:25,521 --> 00:10:29,441
خدایا، 11 سال پیش بود،
خانم ریموند

149
00:10:29,525 --> 00:10:33,571
خوب، تو در آن نمایش فوق العاده بودی!

150
00:10:33,654 --> 00:10:38,908
چرا این شما را به بزرگترین تبدیل نکرد
ستاره سینما در جهان گناه است!

151
00:10:38,992 --> 00:10:41,452
اوه، حالا مایلز...

152
00:10:41,536 --> 00:10:45,582
چرا به من نگفتی که می آیی
و آوردن این مرد خوش تیپ؟

153
00:10:45,665 --> 00:10:47,584
ببین چطور لباس پوشیده ام!

154
00:10:47,667 --> 00:10:50,085
من باید بدوم و صورتم را بپوشم.

155
00:10:50,168 --> 00:10:52,087
شما فوق العاده به نظر می رسید، خانم ریموند.

156
00:10:52,170 --> 00:10:53,714
اوه، بس کن!

157
00:10:53,797 --> 00:10:55,716
خودتان را راحت کنید.

158
00:10:55,799 --> 00:10:58,719
- بچه ها گرسنه اید؟
- آره، گرسنه ام.

159
00:10:58,802 --> 00:11:01,638
در کنار تلفات جنگ ...

160
00:11:01,763 --> 00:11:03,640
فقط یک میان وعده

161
00:11:03,765 --> 00:11:05,641
آلمانی ها تقریبا یک میلیون نفر را از دست دادند.

162
00:11:05,766 --> 00:11:09,145
برای جایگزینی آنها، هیتلر چرخید
به آخرین راه حل نیروی انسانی خود.

163
00:11:14,025 --> 00:11:16,319
این خوشمزه است خانم ریموند.
کاملا خوشمزه

164
00:11:16,444 --> 00:11:18,821
- ممم
- آنها فقط باقی مانده هستند.

165
00:11:18,946 --> 00:11:20,822
من- این مرغه؟

166
00:11:20,947 --> 00:11:22,824
میتونستم یه چیز شیک تر درست کنم...

167
00:11:22,949 --> 00:11:25,827
اگر کسی به من اطلاع داده بود
که فلان شخص ...

168
00:11:25,952 --> 00:11:29,915
برای بازدید می آمد
و آوردن یک دوست خاص

169
00:11:29,998 --> 00:11:31,666
سورپرایز بود مامان

170
00:11:31,791 --> 00:11:34,168
و من قبلاً می توانستم کلین شیت بگذارم ...

171
00:11:34,293 --> 00:11:36,253
روی تخت دیگر و تاشو.

172
00:11:36,378 --> 00:11:38,297
شما می مانید.

173
00:11:38,380 --> 00:11:43,260
وندی، رون و دوقلوها در حال برداشتن ما هستند
در ساعت 11:30 برای رفتن به برانچ در شرایتون.

174
00:11:43,344 --> 00:11:45,554
آنها در آنجا کار بزرگی انجام می دهند.

175
00:11:45,679 --> 00:11:48,556
- با وندی صحبت کردی؟
- همین الان

176
00:11:48,681 --> 00:11:51,142
او هیجان زده است! و دوقلوها...

177
00:11:51,226 --> 00:11:53,645
نه، نه، شرط می بندم شرط می بندم آره

178
00:11:53,728 --> 00:11:57,690
خوب، می دانید، جک بسیار مشتاق است
برای بلند شدن، اوم...

179
00:11:57,815 --> 00:11:59,859
شما می دانید.

180
00:11:59,984 --> 00:12:03,153
اوه، اما، بله، قطعا.
خواهیم دید که چطور پیش می رود.

181
00:12:05,948 --> 00:12:08,158
خب پسرا هر کاری میخواید بکنید

182
00:12:08,242 --> 00:12:11,954
فقط فکر می کردم برای ما خوب است
در روز تولدم به عنوان یک خانواده در کنار هم باشیم.

183
00:12:12,037 --> 00:12:14,289
مم-هوم مم-هوم

184
00:12:15,540 --> 00:12:18,125
من بلافاصله برمی گردم.

185
00:13:45,750 --> 00:13:48,627
و اون یکی دیگه که کردی چی بود؟

186
00:13:48,752 --> 00:13:51,129
همونی که تو اون دونده بودی

187
00:13:51,254 --> 00:13:54,049
اوه، این برای اسپری ان واش بود.

188
00:13:54,132 --> 00:13:56,051
Spray 'n Wash! این یکی است!

189
00:13:56,134 --> 00:14:00,222
خدایا یاد اون دختری افتادم
در آن با من اون یه چیزی بود

190
00:14:00,305 --> 00:14:03,224
فقط یادت میاد که دویدی

191
00:14:03,307 --> 00:14:05,726
اوو هو!

192
00:14:05,809 --> 00:14:08,229
خب عروسی کیه؟

193
00:14:08,312 --> 00:14:11,398
شنبه آینده، مامان.
یادت هست؟ ما به شما گفتیم.

194
00:14:11,482 --> 00:14:14,401
و مایلز بهترین مرد من است، خانم ریموند.
مرد اصلی من

195
00:14:14,485 --> 00:14:17,362
مایلز کی میری
دوباره ازدواج کنم؟

196
00:14:19,572 --> 00:14:21,824
من تازه طلاق گرفتم فیلیس

197
00:14:21,950 --> 00:14:23,993
دو سال پیش رفیق

198
00:14:25,119 --> 00:14:26,996
باید برگردی با هم...

199
00:14:27,121 --> 00:14:29,332
با ویکتوریا

200
00:14:29,457 --> 00:14:32,125
او برای تو خوب بود

201
00:14:32,251 --> 00:14:35,003
او برای شما خوب بود!

202
00:14:35,128 --> 00:14:37,506
و بسیار زیبا، و بسیار باهوش.

203
00:14:37,589 --> 00:14:39,508
تو او را می شناختی، درست است؟

204
00:14:39,591 --> 00:14:42,386
اوه، آره واقعا خوبه هنوز هم انجام دهید.

205
00:14:43,428 --> 00:14:45,888
من نگران تو هستم، مایلز.

206
00:14:49,392 --> 00:14:51,435
آیا به مقداری پول نیاز دارید؟

207
00:14:53,771 --> 00:14:55,856
جک.

208
00:14:57,233 --> 00:14:59,484
جک.

209
00:14:59,568 --> 00:15:01,486
جک بیا

210
00:15:07,242 --> 00:15:10,662
کیسه لاستیکی کیسه بند مواد غذایی؟

211
00:15:10,745 --> 00:15:12,664
شوخی میکنی؟

212
00:15:12,747 --> 00:15:14,665
خانه درختی فوق العاده شگفت انگیز ما...

213
00:15:14,748 --> 00:15:17,668
توسط ما ایجاد شده است
فناوری دو در چهار ...

214
00:15:17,751 --> 00:15:20,921
جک! نه، نه، نه، نه. او بیدار خواهد شد.

215
00:15:21,046 --> 00:15:22,923
چه کسی این کار را کرد؟

216
00:15:23,048 --> 00:15:25,926
- من کردم!
- چی؟

217
00:15:26,051 --> 00:15:27,928
او خسته بود، احمق.

218
00:15:28,053 --> 00:15:29,929
کشتی ما خیلی بلند بود!

219
00:15:30,054 --> 00:15:31,931
آنها به تعطیلات نیاز دارند!

220
00:15:32,056 --> 00:15:34,517
تعطیلات همستر! سرگرم کننده برای همه!

221
00:15:48,405 --> 00:15:51,408
لعنتی! برای آن صبح خیلی زود است.
میدونی منظورم چیه؟

222
00:15:51,533 --> 00:15:54,870
اوه او یک بچه است، به خاطر خدا.

223
00:15:54,953 --> 00:15:57,872
انگار حتی جذبش میشه
در وهله اول به بچه هایی مثل ما

224
00:15:57,955 --> 00:16:01,500
از طرف خودت حرف بزن مرد جوجه میگیرم
مدام به من نگاه می کند همه سنین

225
00:16:01,584 --> 00:16:03,502
دوستان هم همینطور

226
00:16:03,586 --> 00:16:06,380
خوب ارزشش را ندارد.
شما بهای زیادی می پردازید.

227
00:16:06,464 --> 00:16:09,759
- هرگز رایگان نیست.
- باید استراحت کنی، مایلز.

228
00:16:09,884 --> 00:16:12,552
می شود
هدیه بهترین مرد من به شما این هفته

229
00:16:12,636 --> 00:16:14,888
من تو را دراز می کشم

230
00:16:15,013 --> 00:16:16,053
فوق العاده است.

231
00:16:16,090 --> 00:16:18,038
من برایت گواهی هدیه نمیگیرم...

232
00:16:18,138 --> 00:16:20,685
یا یک چاقو یا هر کدام از آنها
آن اسب دیگر

233
00:16:20,769 --> 00:16:22,896
- من ترجیح می دهم یک چاقو داشته باشم.
- نه

234
00:16:22,979 --> 00:16:25,690
شما رسما افسرده شده اید
مثلاً دو سال است

235
00:16:25,774 --> 00:16:28,692
به هر حال تو آدم منفی بافی هستی،
حتی برگشت به دانشگاه

236
00:16:28,776 --> 00:16:30,694
- مممم
- و الان بدتر شده.

237
00:16:30,778 --> 00:16:34,073
داری هدر میدی آموزش زبان انگلیسی
به دانش آموزان لعنتی کلاس هشتم؟

238
00:16:34,156 --> 00:16:37,076
زمانی که آنها باید آنچه را که شما نوشتید بخوانند.
کتاب های شما، مایلز.

239
00:16:37,159 --> 00:16:39,954
- دارم رویش کار میکنم
- به اندازه کافی سخت کار نمی کنید.

240
00:16:40,079 --> 00:16:43,456
- آیا هنوز آن کوچک شدن را می بینید؟
- دوشنبه دیدمش.

241
00:16:43,581 --> 00:16:46,417
بیشتر وقت را صرف کردم
با کامپیوترش به او کمک می کند.

242
00:16:46,543 --> 00:16:51,089
خب من میگم لعنت به درمان و...
آن چیزهایی که می گیرید چیست؟ زاناکس؟

243
00:16:51,214 --> 00:16:53,258
و Lexapro، بله.

244
00:16:53,341 --> 00:16:56,718
خب منم میگم لعنت بهش
مایلز باید روی مفصلت کار کنی

245
00:16:56,802 --> 00:16:59,638
باشه جک... جک...

246
00:16:59,763 --> 00:17:03,225
این هفته مربوط به من نیست.
این در مورد شماست.

247
00:17:04,351 --> 00:17:07,271
یه وقت خوب بهت نشون میدم

248
00:17:07,354 --> 00:17:10,774
ما شراب خوب زیادی می نوشیم،
میخوایم گلف بازی کنیم...

249
00:17:10,857 --> 00:17:13,776
ما یک غذای عالی می خوریم،
از مناظر لذت ببرید...

250
00:17:13,859 --> 00:17:17,196
و ما شما را با سبکی می فرستیم،
دوشنبه آزاد

251
00:17:17,321 --> 00:17:20,116
و استخوانت را صاف کن

252
00:17:36,506 --> 00:17:38,425
میدونی چیه؟

253
00:17:38,508 --> 00:17:42,136
بیایید از خروجی جاده سانتا روزا برویم
و ابتدا به سنفورد ضربه زد. باشه؟

254
00:17:42,219 --> 00:17:44,680
به نظر من خوب است. من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

255
00:17:44,805 --> 00:17:47,683
این بچه ها پینوت درجه یک می سازند
و شاردونه

256
00:17:47,808 --> 00:17:50,185
یکی از بهترین تولید کنندگان
در شهرستان سانتا باربارا

257
00:17:50,311 --> 00:17:53,188
- فکر کردم از شاردونی متنفری.
- نه نه نه من همه گونه ها را دوست دارم.

258
00:17:53,314 --> 00:17:56,941
من فقط به طور کلی روش را دوست ندارم
آنها شاردونی را در کالیفرنیا دستکاری می کنند.

259
00:17:57,025 --> 00:18:00,862
بلوط زیاد و ثانویه
تخمیر مالولاکتیک

260
00:18:00,987 --> 00:18:04,866
می بینید، دلیل این است که این منطقه
برای پینو خیلی خوبه...

261
00:18:04,991 --> 00:18:08,328
این است که هوای سرد از اقیانوس آرام است
در شب جاری می شود ...

262
00:18:08,411 --> 00:18:10,913
و فقط توت ها را خنک می کند.

263
00:18:11,038 --> 00:18:13,832
پینو یک انگور با پوست بسیار نازک است.

264
00:18:13,957 --> 00:18:17,461
گرما یا رطوبت ثابت را دوست ندارد.
بسیار ظریف

265
00:18:20,047 --> 00:18:22,466
اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه این کار انجام می شود.

266
00:18:22,549 --> 00:18:25,468
اولین چیز... لیوان را بالا نگه دارید و
شراب را در برابر نور بررسی کنید

267
00:18:25,551 --> 00:18:27,720
شما به دنبال رنگ و وضوح هستید.

268
00:18:27,845 --> 00:18:30,223
-فقط یه حسی داشته باش باشه؟
- باشه

269
00:18:30,348 --> 00:18:33,351
ضخیم؟ لاغر؟ آبکی؟ شربتی؟

270
00:18:33,434 --> 00:18:35,311
- باشه؟
- باشه

271
00:18:35,394 --> 00:18:37,313
حالا آن را نوک بزنید.

272
00:18:37,396 --> 00:18:41,858
کاری که شما در اینجا انجام می دهید بررسی رنگ است
چگالی آن به سمت لبه نازک می شود.

273
00:18:41,983 --> 00:18:44,903
این به شما می گوید چند ساله است،
در میان چیزهای دیگر.

274
00:18:44,986 --> 00:18:46,905
معمولا اینطور است
با قرمزها مهمتر است

275
00:18:46,988 --> 00:18:48,907
- باشه؟
- باشه

276
00:18:48,990 --> 00:18:50,909
حالا بینی خود را در آن فرو کنید.

277
00:18:50,992 --> 00:18:53,411
- آره؟
- خجالتی نباش

278
00:18:53,495 --> 00:18:55,746
واقعاً بینی خود را همان جا ببرید.
واقعا...

279
00:18:57,414 --> 00:18:59,416
ممم کمی مرکبات

280
00:19:00,501 --> 00:19:02,545
شاید مقداری توت فرنگی ممم

281
00:19:03,837 --> 00:19:06,382
میوه شور. ممم

282
00:19:06,507 --> 00:19:09,425
و... آه، فقط وجود دارد،
مثل کمرنگ ترین...

283
00:19:09,509 --> 00:19:13,054
سوپ مانند، اوه، مارچوبه و...

284
00:19:13,179 --> 00:19:16,140
یک ... فقط یک بال زدن وجود دارد، مانند یک ...

285
00:19:16,266 --> 00:19:19,060
مانند یک پنیر ادام مغزدار

286
00:19:19,185 --> 00:19:21,187
عجب

287
00:19:21,271 --> 00:19:23,188
ممم!

288
00:19:23,272 --> 00:19:25,190
- توت فرنگی آره
- خوب

289
00:19:25,274 --> 00:19:27,401
- توت فرنگی نه پنیر
- باشه

290
00:19:27,526 --> 00:19:30,445
لیوانت را زمین بگذار
کمی هوا به آن وارد کن

291
00:19:30,529 --> 00:19:32,447
اکسیژن رسانی به آن باعث باز شدن آن می شود.

292
00:19:32,531 --> 00:19:35,200
این عطرها، طعم ها را باز می کند.
خیلی مهمه

293
00:19:35,284 --> 00:19:37,619
دوباره بو کن

294
00:19:37,744 --> 00:19:40,621
آه این کاری است که شما انجام می دهید
با هر یک از آنها

295
00:19:40,746 --> 00:19:43,207
- عجب کی مینوشیمش؟
- حالا

296
00:19:44,750 --> 00:19:47,920
ممم! آهان

297
00:19:50,840 --> 00:19:53,550
- ممم
- به این یکی چه امتیازی می‌دهی، مایلز؟

298
00:19:53,633 --> 00:19:56,303
خوب، معمولا آنها شما را با شراب شروع می کنند
با اختلالات یادگیری ...

299
00:19:56,428 --> 00:19:58,305
ولی این یکی خیلی خوبه

300
00:19:58,430 --> 00:20:02,309
- این جدید است. درسته کریس؟
- تازه دو ماه پیش منتشر شد.

301
00:20:02,392 --> 00:20:04,311
- کار خوبیه
- ما آن را دوست داریم.

302
00:20:04,394 --> 00:20:06,646
شما می توانید در یک فروشگاه شراب کار کنید،
مایل.

303
00:20:06,771 --> 00:20:09,648
ممم آره
این حرکت خوبی خواهد بود

304
00:20:11,525 --> 00:20:13,485
آیا آدامس می جوید؟

305
00:20:50,562 --> 00:20:53,481
به نظر شما من دارم اشتباه می کنم
ازدواج با کریستین؟

306
00:20:53,564 --> 00:20:55,483
وای

307
00:20:55,566 --> 00:20:57,203
به نظر شما کار درستی میکنم
مایل؟

308
00:20:57,230 --> 00:20:58,459
راستشو بگو

309
00:20:59,070 --> 00:21:01,405
منظورم این است که شما آنجا بوده اید.

310
00:21:01,531 --> 00:21:05,409
خوب، می دانید، من... فکر می کنم که شما
منتظر یه دلیل خوب...

311
00:21:05,535 --> 00:21:08,411
و اینکه به کریستین پیشنهاد ازدواج دادی
به دلایلی خوب...

312
00:21:08,537 --> 00:21:10,914
بنابراین فکر می کنم عالی است.

313
00:21:11,039 --> 00:21:12,916
وقت آن است.

314
00:21:13,041 --> 00:21:15,919
یعنی باید چشماتو باز کنی
این همه است.

315
00:21:16,044 --> 00:21:19,923
یعنی به من نگاه کن
فکر می کردم من و ویکتوریا برای زندگی آماده شده ایم.

316
00:21:20,048 --> 00:21:22,925
پدر کریستین،
او واقعاً با من صحبت می کند ...

317
00:21:23,050 --> 00:21:26,929
در مورد آوردن من به ملک او
کسب و کار، طناب ها را به من نشان می دهد.

318
00:21:27,054 --> 00:21:30,933
این چیزی است، با توجه به مدت زمان
او از ارمنی نبودن من گذشت.

319
00:21:31,058 --> 00:21:32,935
بنابراین من در مورد آن فکر می کنم.

320
00:21:33,060 --> 00:21:34,937
اما من نمی دانم.

321
00:21:35,062 --> 00:21:36,938
ممکن است کمی محارم شود.

322
00:21:37,063 --> 00:21:39,941
اما مایک کارش عالیه
بسیاری از چیزهای تجاری گران قیمت.

323
00:21:40,066 --> 00:21:42,443
- پس میخوای دیگه بازیگری نکنی؟
- به هیچ وجه! خیر

324
00:21:42,569 --> 00:21:45,280
این فقط کمی ثبات ایجاد می کند.

325
00:21:45,405 --> 00:21:49,033
من همیشه می توانستم در یک آگهی بازرگانی فشار بیاورم
یا یک استماع اینجا، آنجا.

326
00:21:49,117 --> 00:21:52,035
در صورت امکان خودم را در بازی نگه دارم
چیزی واقعا عالی پیش آمد

327
00:21:52,119 --> 00:21:54,037
مایلز جوانتر نمی شویم.

328
00:21:54,121 --> 00:21:55,747
نه.

329
00:22:02,004 --> 00:22:03,922
- هی، هی، هی!
- سلام.

330
00:22:04,006 --> 00:22:05,923
- مایل!
- آقا

331
00:22:06,007 --> 00:22:08,426
- خیلی وقته ندیدم
- گری، از دیدنت خوشحالم.

332
00:22:08,509 --> 00:22:10,398
رمان شما کی منتشر می شود؟
همه ما می خواهیم آن را بخوانیم.

333
00:22:10,598 --> 00:22:11,429
به زودی، به زودی، به زودی.

334
00:22:11,512 --> 00:22:14,432
این رفیق من جک است.
او هفته آینده ازدواج می کند.

335
00:22:14,515 --> 00:22:16,893
- تسلیت میگم مرد.
- امشب چی میریزی؟

336
00:22:17,018 --> 00:22:19,936
- اوه، ما چیزهای خوب زیادی داریم.
- مممم؟

337
00:22:20,020 --> 00:22:22,939
آه، ما Bien Nacido جدید را داریم.
طعم می خواهید؟

338
00:22:23,023 --> 00:22:24,941
مطلق.

339
00:22:25,025 --> 00:22:27,944
آنها در اینجا شراب خود را درست می کنند.
این فقط برجسته است.

340
00:22:28,028 --> 00:22:29,988
خیلی خاص متشکرم.

341
00:22:33,033 --> 00:22:34,992
ممم!

342
00:22:36,619 --> 00:22:38,579
- ممم
- خب، نظرت چیه؟

343
00:22:40,623 --> 00:22:44,543
محکم تر از احمق راهبه ها
ولی تمرکز خوبه میوه خوب

344
00:22:44,627 --> 00:22:47,004
ما را یک جفت بریزید.

345
00:22:47,129 --> 00:22:49,214
آره تنگ است.

346
00:22:51,925 --> 00:22:53,801
شما اینجا هستید، آقایان.

347
00:22:53,927 --> 00:22:56,888
من بطری را برای شما می گذارم.
و دیدن شما خوب است.

348
00:22:58,223 --> 00:23:01,559
هی، مرد
اینجا آخرین هفته آزادی من است.

349
00:23:01,643 --> 00:23:03,560
عالی میشه

350
00:23:03,644 --> 00:23:05,646
اینجا برای ماست.

351
00:23:12,152 --> 00:23:14,071
- مایل
- مممم؟

352
00:23:14,154 --> 00:23:16,573
اون جوجه رو چک کن

353
00:23:16,657 --> 00:23:19,283
اوه آره این مایا است.

354
00:23:19,367 --> 00:23:22,286
- میشناسیش؟
- حتما، مایا را می شناسم.

355
00:23:22,370 --> 00:23:23,706
اون جوجه رو میشناسی؟

356
00:23:23,906 --> 00:23:25,957
بله. جک،
این جایی است که وقتی به اینجا می آیم غذا می خورم.

357
00:23:26,082 --> 00:23:28,292
شما می دانید؟
عملا دفتر من است.

358
00:23:28,376 --> 00:23:31,295
و گاهی مشروب میخورم
با کارمندان، بله

359
00:23:31,379 --> 00:23:35,298
مایا عالیه
او یک سال، یک سال و نیم اینجا کار کرده است.

360
00:23:35,382 --> 00:23:37,300
او فوق العاده گرم است.

361
00:23:37,384 --> 00:23:39,636
بله، او است.
و خوب و متاهل

362
00:23:39,761 --> 00:23:41,680
سنگ را بررسی کنید.

363
00:23:41,763 --> 00:23:43,682
اوه، این به معنای چرند نیست.

364
00:23:43,765 --> 00:23:45,684
وقتی کریستین در سوشی روکو کار می کرد...

365
00:23:45,767 --> 00:23:48,477
او یک حلقه نامزدی بزرگ به دست داشت
برای اینکه بچه ها به او ضربه نزنند

366
00:23:48,602 --> 00:23:51,522
فکر می کنید کار کرد؟ لعنتی نه
به نظر شما چطور با او آشنا شدم؟

367
00:23:51,605 --> 00:23:56,485
خوب، این دختر با برخی ازدواج کرده است
استاد فلسفه در U.C. سانتا باربارا

368
00:23:56,610 --> 00:23:59,947
همسر یک استاد پیشخدمت چیه؟
معلومه که تموم شد

369
00:24:00,030 --> 00:24:02,949
جک تو هیچی نمیدونی
در مورد این زن

370
00:24:03,032 --> 00:24:06,160
آرام باش بیا فقط بخوریم

371
00:24:08,830 --> 00:24:11,499
- هی، مایلز!
- اوه! سلام مایا

372
00:24:11,583 --> 00:24:14,502
- چطوری؟
- من خوبم خوب

373
00:24:14,586 --> 00:24:17,212
شما عالی به نظر می رسید.
مقداری وزن کم کردی؟

374
00:24:18,380 --> 00:24:20,924
اوه... نه، در واقع.

375
00:24:21,049 --> 00:24:22,843
اما... ممنون.

376
00:24:22,926 --> 00:24:25,387
-شب شلوغ، ها؟
- یکشنبه

377
00:24:25,512 --> 00:24:27,389
شما بچه ها خارج از مزه بودید؟

378
00:24:27,514 --> 00:24:29,683
اوه، شما آن را می دانید. شما آن را می دانید.

379
00:24:29,766 --> 00:24:31,851
اوه، این دوست من، جک است. جک، مایا.

380
00:24:31,976 --> 00:24:33,895
- هیا
- سلام

381
00:24:33,978 --> 00:24:36,564
خوب، خوشحالم که شما را می بینم. خداحافظ مایلز

382
00:24:36,689 --> 00:24:39,150
اوه بازگشت به کار.

383
00:24:41,360 --> 00:24:44,238
- عیسی، او جامین است.
- آره

384
00:24:44,363 --> 00:24:46,239
و او آشکارا به شما علاقه دارد.

385
00:24:46,364 --> 00:24:48,241
چه چیز دیگری در مورد او می دانید؟

386
00:24:48,366 --> 00:24:50,493
خوب، او چیزهای زیادی در مورد شراب می داند.

387
00:24:51,578 --> 00:24:54,539
آه حالا داریم به جایی میرسیم

388
00:24:54,623 --> 00:24:57,542
- او پینو را دوست دارد.
- عالی!

389
00:24:57,626 --> 00:25:00,086
او یک پیشخدمت لعنتی است
در Buellton، جک.

390
00:25:00,212 --> 00:25:02,087
چگونه است که تا به حال کار کردن؟

391
00:25:02,213 --> 00:25:04,507
شما دیک. چرا مجبوری
روی منفی تمرکز کنید؟

392
00:25:04,590 --> 00:25:08,344
-ببین چقدر با تو دوست بود؟
- او برای راهنمایی کار می کند.

393
00:25:10,137 --> 00:25:12,056
تو کوری رفیق کور.

394
00:25:12,139 --> 00:25:16,100
من همچنین می توانم استیک شترمرغ را توصیه کنم.
خیلی لاغر به صورت محلی مطرح شده است.

395
00:25:20,313 --> 00:25:22,232
هی، گری.

396
00:25:22,315 --> 00:25:24,234
- هایلاینر، لطفا.
- فهمیدی

397
00:25:24,317 --> 00:25:26,236
- این به عهده ماست.
- بله، واقعا.

398
00:25:26,319 --> 00:25:28,238
خوب، هی، بچه ها. اشکالی ندارد؟

399
00:25:28,321 --> 00:25:30,239
- اوه، نه، نه، نه.
- مطمئنی؟

400
00:25:30,322 --> 00:25:32,699
لطفا روشن کن، روشن کن

401
00:25:35,494 --> 00:25:38,288
در واقع آیا دوست دارید به ما بپیوندید؟

402
00:25:40,749 --> 00:25:42,876
مطمئنا

403
00:25:46,295 --> 00:25:48,714
پس، مایلز، آن کتاب چگونه می آید؟

404
00:25:48,798 --> 00:25:51,717
من فکر می کنم شما تقریبا با آن تمام شده بودید
آخرین باری که صحبت کردیم

405
00:25:51,801 --> 00:25:56,138
-تمومش کردم
- آفرین به تو! عجب

406
00:25:56,264 --> 00:25:58,140
داره منتشر میشه

407
00:25:58,266 --> 00:26:01,560
در واقع به همین دلیل است
ما اینجا هستیم و جشن می گیریم

408
00:26:01,643 --> 00:26:04,145
خب تبریک میگم

409
00:26:04,271 --> 00:26:06,147
- این فوق العاده است!
- آره

410
00:26:06,273 --> 00:26:08,233
- به سلامتی
- ممنون

411
00:26:09,442 --> 00:26:11,319
شما هم نویسنده هستید؟

412
00:26:11,444 --> 00:26:13,321
نه، مایا، من یک بازیگر هستم.

413
00:26:13,446 --> 00:26:15,823
واقعا چه نوع چیزهایی؟

414
00:26:15,948 --> 00:26:17,825
ممم، تلویزیون زیاد.

415
00:26:17,950 --> 00:26:21,328
من یک مرتبه بودم
در یکی دو سریال

416
00:26:21,453 --> 00:26:24,509
اما اخیراً شده است
کارهای تجاری زیاد

417
00:26:24,709 --> 00:26:26,000
ملی ها، عمدتا.

418
00:26:26,125 --> 00:26:28,002
چیزی که ممکن است بدانم؟

419
00:26:28,127 --> 00:26:30,670
شاید. آیا شما این را تشخیص می دهید؟

420
00:26:30,795 --> 00:26:35,091
در حال حاضر با کم، کم
5.8% A.P.R. تامین مالی

421
00:26:35,175 --> 00:26:37,093
این خنده دار است!

422
00:26:37,177 --> 00:26:40,096
- درست مثل یکی از اون بچه ها صدا می کنی.
- من یکی از آن بچه ها هستم.

423
00:26:40,180 --> 00:26:42,098
- تو نیستی.
او هست.

424
00:26:42,182 --> 00:26:44,349
با پزشک خود مشورت کنید
قبل از استفاده از این محصول

425
00:26:44,474 --> 00:26:46,351
عوارض جانبی ممکن است شامل ترشحات روغنی باشد...

426
00:26:46,476 --> 00:26:48,353
کهیر، از دست دادن اشتها،
فشار خون پایین

427
00:26:48,478 --> 00:26:51,523
اگر دیابت دارید
یا سابقه ناراحتی کلیه...

428
00:26:51,648 --> 00:26:53,525
تو مرده ای احمق!

429
00:26:53,650 --> 00:26:55,527
آره

430
00:26:55,652 --> 00:26:57,779
خب بچه ها امشب چه کاره اید؟

431
00:26:59,197 --> 00:27:01,032
اوه، ما خیلی محو شدیم.

432
00:27:01,157 --> 00:27:06,162
من فکر می کنم ما فقط می خواهیم به عقب برگردیم
به متل و تصادف.

433
00:27:07,747 --> 00:27:10,208
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد
یک جور رانندگی طولانی تا اینجا

434
00:27:10,333 --> 00:27:12,335
- ممم
- کجا می مانی؟

435
00:27:12,460 --> 00:27:14,377
اوه، آسیاب بادی

436
00:27:14,461 --> 00:27:16,421
آسیاب بادی

437
00:27:17,464 --> 00:27:19,382
دختر به دنبال مهمانی است ...

438
00:27:19,466 --> 00:27:22,385
و تو به او بگو که برمی گردیم
به متل و تصادف؟

439
00:27:22,469 --> 00:27:24,387
- عیسی، مایلز!
-خب من خسته شدم جک.

440
00:27:24,471 --> 00:27:26,848
-خسته نیستی؟
- جوجه تو را می کند، مرد!

441
00:27:26,973 --> 00:27:28,849
مثل یک ماشین پین بال روشن شد...

442
00:27:28,974 --> 00:27:31,352
وقتی فهمید
رمان شما در حال انتشار بود

443
00:27:31,477 --> 00:27:33,854
حالا من یک دروغ دیگر برای زندگی دارم.

444
00:27:33,979 --> 00:27:36,857
- ممنون، جک.
- فقط سعی می کنم شما را کمی اقدام کنم.

445
00:27:36,982 --> 00:27:39,360
من از یک کمک کوچک سپاسگزارم.

446
00:27:39,485 --> 00:27:42,862
به نظر من اینطوری نبود
در جریان بود تو همه جاش بودی

447
00:27:42,987 --> 00:27:45,365
خوب، یکی باید صحبت می کرد.

448
00:27:45,490 --> 00:27:48,409
و اتفاقا حق با من بود...
او ازدواج نکرده است

449
00:27:48,493 --> 00:27:50,537
-از کجا میدونی؟
- نه سنگ.

450
00:27:50,662 --> 00:27:54,290
وقتی به بار آمد،
او بدون سنگ بود

451
00:27:55,625 --> 00:27:57,584
اوه

452
00:28:17,019 --> 00:28:19,230
مایلز چه برنامه ای برای امروز دارید؟

453
00:28:19,313 --> 00:28:21,232
آها

454
00:28:21,315 --> 00:28:23,901
خوب میریم شمال...

455
00:28:24,026 --> 00:28:25,903
تور انگور را از آنجا شروع کنید...

456
00:28:26,027 --> 00:28:27,904
به سمت جنوب حرکت کنیم...

457
00:28:28,029 --> 00:28:29,906
به طوری که هر چه بیشتر بنوشیم ...

458
00:28:30,031 --> 00:28:32,075
هر چه به متل نزدیک تر می شویم.

459
00:28:35,912 --> 00:28:38,415
مشکل شما چیست؟

460
00:28:44,211 --> 00:28:46,130
چیست؟

461
00:28:48,424 --> 00:28:51,302
من می روم مهره ام را بگیرم
در این سفر، مایلز...

462
00:28:51,427 --> 00:28:54,305
و شما قرار نیست
لعنت به من...

463
00:28:54,430 --> 00:28:59,058
با تمام افسردگی و اضطرابت
و گه سر پایین.

464
00:28:59,142 --> 00:29:00,977
اوه

465
00:29:01,102 --> 00:29:04,105
خب، حالا کارت ها روی میز هستند.

466
00:29:04,230 --> 00:29:06,149
بله، آنها هستند.

467
00:29:06,232 --> 00:29:09,736
و من جدی هستم.
با من لعنت نکن، مایلز.

468
00:29:09,819 --> 00:29:14,490
من می روم قبل از ازدواج
در روز شنبه مرا می خوانی؟

469
00:29:15,991 --> 00:29:17,910
مطمئنا، مرد بزرگ. کاملا.

470
00:29:17,993 --> 00:29:19,912
با صدای بلند و واضح.
هر چی تو بگی

471
00:29:19,995 --> 00:29:22,247
ظاهراً این مهمانی شماست.

472
00:29:22,331 --> 00:29:24,249
چرا نمیکنی فقط...

473
00:29:24,333 --> 00:29:28,252
اوه، آره چرا نمیری بیرون
و من یک قطار برمی گردم.

474
00:29:28,336 --> 00:29:30,254
نه، مایلز!

475
00:29:30,338 --> 00:29:32,840
مرد، این هفته ما برای دیوانه شدن است.

476
00:29:32,924 --> 00:29:34,800
هر دوی ما باید دست از کار بکشیم.

477
00:29:34,926 --> 00:29:38,763
این می تواند آخرین فرصت ما باشد.
این هفته ماست، مرد.

478
00:29:40,222 --> 00:29:42,557
این چیزی است که ما باید به اشتراک بگذاریم.

479
00:30:15,421 --> 00:30:18,091
این سیره ماست.

480
00:30:18,216 --> 00:30:20,176
باشه

481
00:30:21,719 --> 00:30:23,554
- اوه!
- آره؟ اینطوری؟

482
00:30:23,679 --> 00:30:25,514
این یک مورد بزرگ است.

483
00:30:34,606 --> 00:30:38,067
اما آن را با پوست برای نشستن
حدود دو هفته در یک مخزن روباز.

484
00:30:38,151 --> 00:30:41,529
- پس این همه تانن ها را توضیح می دهد، نه؟
- خب، شراب جوانی است.

485
00:30:41,554 --> 00:30:43,901
بنابراین با پیر شدن شراب،
تانن ها از بین می روند.

486
00:30:44,101 --> 00:30:45,199
درسته البته.

487
00:30:45,283 --> 00:30:48,119
- فقط یک دقیقه ببخشید.
- چیزهای خوب

488
00:30:49,162 --> 00:30:51,747
ممم اونجا پر کن حباب

489
00:31:16,187 --> 00:31:18,397
این شاردونه املاک ماست.

490
00:31:18,481 --> 00:31:21,567
حالا یه دختره که میدونه چطوری ریختن.
اسمت چیه؟

491
00:31:21,692 --> 00:31:23,610
استفانی

492
00:31:23,693 --> 00:31:25,653
استفانی خوبه

493
00:31:27,489 --> 00:31:29,407
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

494
00:31:29,491 --> 00:31:31,409
ممم قانع کننده.

495
00:31:31,493 --> 00:31:33,745
اما، اوه، به دور از متعالی.

496
00:31:33,828 --> 00:31:35,747
من آن را دوست دارم. طعمش عالیه

497
00:31:35,830 --> 00:31:37,748
Oak-y.

498
00:31:37,831 --> 00:31:39,708
این یک فرانک کابرنه است.

499
00:31:39,791 --> 00:31:42,711
این تنها سال پنجم است
ما این گونه را ساخته ایم.

500
00:31:42,794 --> 00:31:45,380
کارخانه های شراب سازی بسیار کمی در این اطراف
یک فرانک تاکسی مستقیم انجام دهید.

501
00:31:45,464 --> 00:31:47,382
از تاکستان های ماست
در سانتا ماریا...

502
00:31:47,466 --> 00:31:50,385
و برنده مدال نقره بود...

503
00:31:50,469 --> 00:31:52,386
در پاسو روبلز سال گذشته.

504
00:31:52,470 --> 00:31:55,056
هوم

505
00:31:55,139 --> 00:31:57,099
ممم

506
00:31:57,183 --> 00:31:59,101
خب من یه چیزی بهت میگم

507
00:31:59,185 --> 00:32:02,522
من هرگز از آن انتظار بزرگی ندارم
یک فرانک تاکسی، و این یکی تفاوتی ندارد.

508
00:32:02,647 --> 00:32:05,525
به نوعی توخالی، شل و ول، بیش از حد رسیده است...

509
00:32:05,650 --> 00:32:08,026
من نمی دانم.
طعمش برای من خیلی خوبه

510
00:32:08,151 --> 00:32:10,487
بنابراین، اوم، آیا شما اینجا زندگی می کنید؟
استفانی؟

511
00:32:10,612 --> 00:32:14,157
آره، در اطراف لوس آلاموس.
و در مورد فرانک تاکسی با شما موافقم.

512
00:32:14,282 --> 00:32:16,660
ما تازه در Buellton هستیم.

513
00:32:16,785 --> 00:32:18,662
مسافرخانه آسیاب بادی.

514
00:32:18,787 --> 00:32:20,664
- اوه، آره؟
- ممم

515
00:32:20,788 --> 00:32:23,666
Do you happen to know a gal named Maya
که در The Hitching Post کار می کند؟

516
00:32:23,791 --> 00:32:26,669
- آره مطمئنا من مایا را می شناسم. من او را به خوبی می شناسم
- آره؟ نه لعنتی؟

517
00:32:26,794 --> 00:32:29,296
دیشب باهاش ​​مشروب خوردیم
مایلز او را می شناسد.

518
00:32:29,421 --> 00:32:31,298
بله. آیا می توانیم ادامه دهیم
به Syrah، لطفا؟

519
00:32:31,423 --> 00:32:33,300
اوه قهرمان کردن در بیت، ها؟

520
00:32:33,425 --> 00:32:35,386
مطمئنا

521
00:32:36,594 --> 00:32:39,305
این ملک ما سیره است.

522
00:32:42,142 --> 00:32:45,353
تو دختر بد و بدی هستی استفانی.

523
00:32:45,478 --> 00:32:48,439
من می دانم. من باید کتک بخورم

524
00:32:49,691 --> 00:32:51,692
ببخشید

525
00:32:54,027 --> 00:32:56,029
سیره؟

526
00:33:05,079 --> 00:33:07,832
سلام. سلام. صندوق عقب را بگیرید.

527
00:33:07,957 --> 00:33:09,876
- شما کلیدها را دارید.
- من؟

528
00:33:09,959 --> 00:33:11,878
- آره
- تو جیبم

529
00:33:11,961 --> 00:33:13,880
- پس ما ادامه میدیم
- چی؟

530
00:33:13,963 --> 00:33:18,009
آره او به مایا زنگ زد که کار نمی کند
امشب پس همگی میریم بیرون

531
00:33:18,134 --> 00:33:20,010
- با مایا؟
- آره

532
00:33:20,135 --> 00:33:22,512
الان یه ساله که طلاق گرفته رفیق

533
00:33:22,637 --> 00:33:24,514
این جوجه استفانی؟

534
00:33:24,639 --> 00:33:27,517
او همه چیز را در جریان است.

535
00:33:27,642 --> 00:33:29,519
خوب، او ناز است، آره.

536
00:33:29,644 --> 00:33:31,521
ناز؟ او یک دوست لعنتی است.

537
00:33:31,646 --> 00:33:33,943
و شما تقریباً این را به او بگویید
من ازدواج می کنم؟

538
00:33:34,043 --> 00:33:35,483
شما چه مشکلی دارید؟

539
00:33:47,495 --> 00:33:49,370
- خوبه، نه؟
- زیباست

540
00:33:49,496 --> 00:33:52,582
آره من و ویکتوریا
قبلاً این دیدگاه را دوست داشتم

541
00:33:53,833 --> 00:33:55,752
می دانی،
یه بار اینجا پیک نیک داشتیم...

542
00:33:55,835 --> 00:33:58,171
و یک اپوس وان سال 95 نوشیدیم.

543
00:33:58,254 --> 00:34:01,716
با ماهی آزاد دودی و کنگر فرنگی.
اما ما اهمیتی ندادیم.

544
00:34:01,841 --> 00:34:06,553
اوه مرد، او بهترین کام را دارد
از هر زنی که تا به حال می شناسم

545
00:34:06,678 --> 00:34:10,516
او حتی می تواند متمایز کند
انواع مختلف شراب ایتالیایی

546
00:34:11,934 --> 00:34:15,312
مایلز، چیزی هست که باید به تو بگویم.

547
00:34:15,437 --> 00:34:17,564
ویکتوریا به عروسی می آید.

548
00:34:17,648 --> 00:34:21,067
آره میدونم تو به من گفتی
حالم باهاش ​​خوبه

549
00:34:21,150 --> 00:34:23,736
بله، اما این تمام ماجرا نیست.

550
00:34:24,821 --> 00:34:26,739
او دوباره ازدواج کرد.

551
00:34:26,823 --> 00:34:28,783
اون چی؟

552
00:34:30,493 --> 00:34:32,411
چه زمانی؟

553
00:34:32,495 --> 00:34:35,038
حدود یک ماه پیش.

554
00:34:35,121 --> 00:34:37,040
شاید شش هفته

555
00:34:37,123 --> 00:34:40,919
به اون پسر...
آن پسر با رستوران؟

556
00:34:49,343 --> 00:34:51,262
مایل؟

557
00:34:51,345 --> 00:34:53,305
مایل.

558
00:34:55,808 --> 00:34:57,685
الان میخوام برم خونه

559
00:34:57,810 --> 00:34:59,687
مایلز، از ماشین پیاده شو.

560
00:34:59,812 --> 00:35:02,230
میای با من رانندگی کنی
لطفا به متل برگردید؟

561
00:35:02,313 --> 00:35:04,232
میدونی...

562
00:35:04,315 --> 00:35:06,734
او را به عروسی می آورد؟

563
00:35:06,818 --> 00:35:08,820
نظر شما چیست؟

564
00:35:10,029 --> 00:35:12,949
چرا به من نگفتی
در مورد این قبلا، جک؟

565
00:35:13,032 --> 00:35:16,827
چون میدونستم خیلی هول میشی
که شما حتی به این سفر نمی آیید.

566
00:35:16,952 --> 00:35:19,830
اما بعد فکر کردم
این مکان عالی برای گفتن شماست.

567
00:35:19,955 --> 00:35:23,250
ما اینجاییم تا همه ی این مزخرفات را فراموش کنیم.
ما برای مهمانی آمده ایم، مرد.

568
00:35:23,333 --> 00:35:25,252
من قرار است یک منحوس لعنتی باشم.

569
00:35:25,335 --> 00:35:27,254
پرسونا غیر گراتا

570
00:35:27,337 --> 00:35:29,468
همه قراره باشند
نفس خود را حبس می کنند،

571
00:35:29,568 --> 00:35:31,841
منتظرم ببینم میگیرم یا نه
مست و صحنه سازی

572
00:35:31,966 --> 00:35:34,635
نه، نه. نه. نگاه کن.

573
00:35:34,760 --> 00:35:37,013
من با ویکتوریا صحبت کردم. باشه؟

574
00:35:37,138 --> 00:35:39,015
او باحال است. همه باحالن

575
00:35:39,140 --> 00:35:41,601
متاسفم داشتی حرف میزدی...

576
00:35:42,685 --> 00:35:44,604
پشت سرم...

577
00:35:44,687 --> 00:35:46,688
شما در مورد آن صحبت کرده اید؟

578
00:35:48,356 --> 00:35:50,275
چیکار میکنی؟

579
00:35:50,358 --> 00:35:52,527
برگرد اینجا

580
00:35:52,652 --> 00:35:54,613
مایل!

581
00:35:56,740 --> 00:35:59,659
- بیا اینجا آن بطری را به من بده
- عقب نشین، جک.

582
00:35:59,743 --> 00:36:01,660
- بیا...
- عقب نشینی مرد!

583
00:36:02,870 --> 00:36:04,830
- آن بطری را به من بده.
- نه

584
00:36:06,665 --> 00:36:08,626
مایل.

585
00:36:09,835 --> 00:36:11,796
مایل!

586
00:37:17,940 --> 00:37:21,819
بسیاری از مردم
در آنجا فکر می کنند که می توانند آن را انجام دهند.

587
00:37:21,944 --> 00:37:25,823
چه چیزی بهتر در زندگی این است که به دنبال آن باشید
رویاپردازی کنید و از رفتن به دنبال آن نترسید؟

588
00:37:25,948 --> 00:37:30,326
جیمز لپ در کنار بازی.
شانس برای پرنده و سرب پنج شوت.

589
00:37:30,452 --> 00:37:35,248
من می روم برای شنا،
خون را به جریان بیندازید میخوای بیای؟

590
00:37:35,373 --> 00:37:37,876
نه. من می خواهم این را تماشا کنم.

591
00:37:38,001 --> 00:37:40,420
باشه

592
00:37:40,503 --> 00:37:44,965
باید این توپ را یک یا دو اینچ شروع کنید
خارج از لبه چپ

593
00:37:47,342 --> 00:37:49,219
برو داخل

594
00:37:50,804 --> 00:37:54,725
- توپ زدن عالی
- قطعا. سرعت عالی.

595
00:37:57,811 --> 00:38:00,938
مایل.

596
00:38:01,981 --> 00:38:04,108
مایل.

597
00:38:04,233 --> 00:38:07,278
اوه، مایلز. زمان بلند شدن

598
00:38:12,241 --> 00:38:14,117
این جوجه لعنتی تو جکوزی...

599
00:38:14,242 --> 00:38:16,119
اوه، رفیق!

600
00:38:16,244 --> 00:38:20,123
این مکان کاملا باز است.
من اینجا دیوونه میشم، مرد.

601
00:38:20,207 --> 00:38:22,793
- هی چی بپوشم؟
- من نمی دانم.

602
00:38:22,918 --> 00:38:25,837
یک چیز معمولی، اما خوب.
آنها فکر می کنند شما یک نویسنده هستید.

603
00:38:25,962 --> 00:38:28,005
درسته باشه

604
00:38:28,130 --> 00:38:30,132
ممم

605
00:38:32,760 --> 00:38:34,637
آیا کفش دیگری دارید؟

606
00:38:34,762 --> 00:38:36,597
اوه

607
00:38:36,680 --> 00:38:38,682
هوم

608
00:38:45,688 --> 00:38:47,565
هی عزیزم

609
00:38:47,690 --> 00:38:50,109
آره من فقط زنگ زدم که بررسی کنم

610
00:38:50,193 --> 00:38:53,113
مایلز و من در حال آماده شدن هستیم
برای رفتن به شام

611
00:38:53,196 --> 00:38:56,324
احتمالاً تا دیروقت بیرون می مانم، بنابراین فکر کردم
الان زنگ میزدم و میگفتم شب بخیر

612
00:38:56,449 --> 00:38:59,243
آره منم دلم برات تنگ شده

613
00:38:59,368 --> 00:39:02,329
آره من هم شما را دوست دارم.

614
00:39:03,580 --> 00:39:06,208
فقط سعی کن عادی خودت باشی،
خود شوخ طبع باشه؟

615
00:39:06,333 --> 00:39:09,211
مردی که قبل از دمش بودی.
آیا آن پسر را به خاطر می آورید؟

616
00:39:09,336 --> 00:39:11,213
مردم آن مرد را دوست دارند.

617
00:39:11,338 --> 00:39:14,215
و فراموش نکن...
رمان شما در پاییز منتشر می شود.

618
00:39:14,340 --> 00:39:17,218
اوه واقعا؟ چقدر هیجان انگیز
اسمش چیه

619
00:39:17,343 --> 00:39:19,303
بیا اینجا، مایلز. بیا اینجا

620
00:39:23,891 --> 00:39:25,810
خرابم نکن

621
00:39:25,893 --> 00:39:28,812
اگر می خواهی لعنتی سبک وزن باشی،
پس این تماس شماست.

622
00:39:28,895 --> 00:39:31,815
- اما من را خراب نکنید.
- اوه، آره، آه، کپن. متوجه شدی

623
00:39:31,898 --> 00:39:34,818
و اگر بخواهند مرلوت بنوشند،
ما در حال نوشیدن مرلوت هستیم

624
00:39:34,901 --> 00:39:38,321
اگر کسی مرلوت سفارش دهد، من می روم.
من هیچ مرلوی لعنتی نمی نوشم!

625
00:39:38,405 --> 00:39:40,824
باشه، باشه استراحت کن مایلز

626
00:39:40,906 --> 00:39:42,825
عیسی مسیح نه مرلوت

627
00:39:42,908 --> 00:39:45,035
زاناکست رو آوردی؟

628
00:39:46,745 --> 00:39:48,622
بسیار خوب.

629
00:39:48,747 --> 00:39:50,624
بیا اینجا

630
00:39:50,749 --> 00:39:53,294
زیاد مشروب نخورید.
صدایم را می شنوی؟

631
00:39:53,419 --> 00:39:56,296
نمی خوام از حال بری
یا رفتن به سمت تاریکی

632
00:39:56,421 --> 00:39:59,215
- نه رفتن به سمت تاریک!
- باشه!

633
00:40:03,303 --> 00:40:06,222
سلام فقط به دنبال چند دوست هستم.

634
00:40:17,775 --> 00:40:19,693
عصر بخیر خانم ها
چطوری؟

635
00:40:19,777 --> 00:40:21,695
- سلام مایلز
- خوب چطوری؟

636
00:40:21,779 --> 00:40:25,198
سلام مایا

637
00:40:25,281 --> 00:40:28,201
-خوشگل به نظر میای هر دو شما انجام می دهید.
- ممنون

638
00:40:28,284 --> 00:40:30,912
- تو خودت خیلی بد نیستی.
- ممنون با تشکر

639
00:40:30,995 --> 00:40:32,914
خوب، اینجا چه چیزی خوب است؟

640
00:40:32,997 --> 00:40:34,462
این چیه که میخوری؟

641
00:40:34,562 --> 00:40:36,250
اوه، این است
فیدلهد سوویگنون بلان.

642
00:40:36,334 --> 00:40:39,295
- آه، می بینم. خوبه؟
- امتحان کن

643
00:40:39,420 --> 00:40:42,297
- ساعت چند در کا بسته شدی... آیا...
- کالیرا.

644
00:40:42,422 --> 00:40:46,468
من در واقع خیلی خوب از آنجا بیرون آمدم،
حدود ساعت 5:30 و 6:00

645
00:40:46,593 --> 00:40:49,471
- هنوز کارهایی برای انجام دادن داشتم.
- من و مایلز بودیم...

646
00:40:49,596 --> 00:40:51,973
- خیلی خوبه
- در بلوط 12 ماهه است.

647
00:40:52,098 --> 00:40:53,975
- بلوط فرانسوی.
- سووینیون بلان؟

648
00:40:54,100 --> 00:40:55,976
خخ جالبه خوب است.

649
00:40:56,101 --> 00:40:59,271
من شراب ساز را می شناسم.
او همیشه به رستوران می آید.

650
00:40:59,355 --> 00:41:02,483
- برای بسته شدن باید چیکار کنی؟
- ثبت نام را می بندم.

651
00:41:02,608 --> 00:41:06,779
پاک کن، چیزهایی را کنار بگذار.
سپس عینک را برای روز بعد بگذارید.

652
00:41:06,904 --> 00:41:08,905
- درسته
- فقط ... چیزهای کوچک.

653
00:41:08,988 --> 00:41:10,907
اوه، نکاتی از میخک.

654
00:41:10,990 --> 00:41:12,909
- درسته؟
- بله! من می دانم. من آن را دوست دارم.

655
00:41:12,992 --> 00:41:15,245
آره ممم

656
00:41:15,328 --> 00:41:17,247
متاسفم خوب است.

657
00:41:17,330 --> 00:41:19,624
- نه نه یه لیوان برات میاریم
- آه! الان داریم فکر میکنیم

658
00:41:19,707 --> 00:41:21,626
خوب باشه

659
00:41:21,709 --> 00:41:23,627
اوه ... همین ...

660
00:41:23,710 --> 00:41:26,463
اوه، او می تواند آن را بگوید،
و منزجر کننده نیست؟

661
00:41:26,547 --> 00:41:28,465
من نشنیدم که این حرف را بزند.

662
00:41:28,549 --> 00:41:32,970
- هر وقت چیزی میگم اون میگفت...
- خیلی خوبه

663
00:41:33,053 --> 00:41:35,472
نه، در واقع... نه.
ن- این یکی نیست...

664
00:41:38,100 --> 00:41:40,852
منم همینو دارم

665
00:41:40,977 --> 00:41:43,146
- درسته؟
- اوه، بله.

666
00:41:43,271 --> 00:41:44,856
این چیزی است که من می گویم.

667
00:41:44,981 --> 00:41:46,858
برای سوپ ما آبجو ذرت داریم...

668
00:41:46,983 --> 00:41:50,361
و برای مدال های خود ما مدال داریم
از گوشت خوک با ترافل سیاه غبارآلود شده ...

669
00:41:50,486 --> 00:41:53,530
با یک گیاه ریشه گیاهی سرو می شود
و سیب زمینی زده شده واسابی.

670
00:41:53,655 --> 00:41:55,532
و در نهایت...

671
00:41:55,657 --> 00:41:58,535
- من باید مدارکم را توضیح دهم.
- بله!

672
00:41:58,660 --> 00:42:00,996
مایلز، این شما را یاد چه چیزی می اندازد؟

673
00:42:01,079 --> 00:42:03,999
"شراب قرمز. شراب قرمز."

674
00:42:04,082 --> 00:42:07,377
او به اتهامات زیادی تربیت شد.

675
00:42:08,961 --> 00:42:11,338
- آره؟
- یعنی با نور زرد.

676
00:42:11,464 --> 00:42:13,340
درسته

677
00:42:13,466 --> 00:42:16,343
بالاخره امشب
ما قرارداد کتاب مایلز را جشن می گیریم.

678
00:42:16,469 --> 00:42:18,345
- نویسنده منتشر شده
- اوه! عجب!

679
00:42:18,471 --> 00:42:20,055
وای مایلز!

680
00:42:20,181 --> 00:42:22,307
- اوه!
-خب در اون صورت...

681
00:42:31,608 --> 00:42:35,779
و سپس آنها فکر می کنند شما هیچ ایده ای ندارید.
شما کنترلی روی آن ندارید.

682
00:42:40,115 --> 00:42:42,034
روش باستانی درمان انگور

683
00:42:42,117 --> 00:42:45,204
اکنون این یک روش مدرن است
از درمان انگور

684
00:42:45,329 --> 00:42:49,583
این یک روش سنتی برای برخورد با شراب است.
این یک راه بحث برانگیز است.

685
00:42:49,708 --> 00:42:52,335
بنابراین همه به آن باز می گردند.

686
00:43:02,845 --> 00:43:05,723
این فقط وجود دارد
یک چرخش ثابت مشخص

687
00:43:05,848 --> 00:43:08,725
- این یک ... دریاچه ماهیگیری است.
- مممم

688
00:43:08,850 --> 00:43:10,727
لب های شما نرم به نظر می رسند.

689
00:43:12,854 --> 00:43:15,732
- کل منطقه ...
- اوه، نه. منظور شما این است که برای چه استفاده می شد؟

690
00:43:15,857 --> 00:43:18,819
به چی میگن...

691
00:43:23,489 --> 00:43:26,408
مالیبو... این دره مالیبو است.

692
00:43:29,703 --> 00:43:32,540
نمی دانم چه لعنتی
دارم سعی میکنم بگم

693
00:44:05,111 --> 00:44:06,988
سلام؟

694
00:44:07,113 --> 00:44:09,073
ویکتوریا؟

695
00:44:10,908 --> 00:44:12,785
مایل؟

696
00:44:12,910 --> 00:44:16,372
خوب، خوب، خوب، خوب، خوب.
ویکتوریا چطوری لعنتی؟

697
00:44:17,832 --> 00:44:20,500
چی... اوه... تو ذهنت چیه؟

698
00:44:20,625 --> 00:44:22,502
اوه، هیچی. من...

699
00:44:22,627 --> 00:44:24,796
تازه شنیدم که دوباره ازدواج کردی

700
00:44:24,921 --> 00:44:27,132
تبریک میگم من، اوه...

701
00:44:27,215 --> 00:44:30,135
پسر، فکر نمی کردم شکم داشته باشی
برای یک دور دیگر

702
00:44:30,218 --> 00:44:32,137
اوه، مایلز، تو مستی.

703
00:44:32,220 --> 00:44:35,139
اوه، فقط کمی پینوت محلی،
شما می دانید.

704
00:44:35,222 --> 00:44:39,143
کمی شرابی. آن Cotes de Beaune قدیمی.

705
00:44:39,226 --> 00:44:42,646
- کجایی؟
- اوه، یک مکان کوچک در لوس اولیووس.

706
00:44:42,730 --> 00:44:45,649
صاحبان جدید محیط دنج، اوه...

707
00:44:45,733 --> 00:44:48,944
غذای عالی هم
باید، اوه... باید امتحانش کنی.

708
00:44:49,027 --> 00:44:53,323
من به تو فکر کردم، اوه،
پست دیشب.

709
00:44:55,200 --> 00:44:57,118
سلام؟

710
00:44:57,202 --> 00:44:59,370
- مایلز، وقتی مستی به من زنگ نزن.
- نه، این ...

711
00:44:59,496 --> 00:45:02,332
باشه من فقط...
میخواستم بهت خبر بدم...

712
00:45:02,415 --> 00:45:06,335
که من تصمیم گرفته ام
نرفتن به عروسی...

713
00:45:06,418 --> 00:45:10,915
پس فقط در صورتی که بودی
از نوعی می ترسید، می دانید،

714
00:45:11,489 --> 00:45:13,909
فرار یا چیزی شبیه به این ...
خب دیگه نگران نباش...

715
00:45:13,993 --> 00:45:16,011
چون من آنجا نخواهم بود

716
00:45:16,095 --> 00:45:19,639
این هدیه کوچک عروسی من است
به تو و اسمش

717
00:45:19,722 --> 00:45:22,016
اسمش چیه؟

718
00:45:23,267 --> 00:45:25,186
کن.

719
00:45:25,269 --> 00:45:27,188
کن! درسته

720
00:45:27,271 --> 00:45:29,190
کن.

721
00:45:29,273 --> 00:45:31,192
من الان تلفن را قطع می کنم، مایلز.

722
00:45:31,275 --> 00:45:34,611
نه... میدونی، فقط...
من - من در مورد این شنیدم ...

723
00:45:34,736 --> 00:45:37,364
برای اولین بار، آه، امروز

724
00:45:37,489 --> 00:45:39,366
اوه، شما دوباره ازدواج می کنید، یعنی.

725
00:45:39,491 --> 00:45:43,870
و اوه، یه جورایی غافلگیر شدم.

726
00:45:43,995 --> 00:45:47,040
فقط... باورش سخته

727
00:45:49,667 --> 00:45:53,087
حدس میزنم فکر کردم شاید
هنوز فرصت بود...

728
00:45:53,212 --> 00:45:55,089
برای ما جایی پایین جاده

729
00:45:55,214 --> 00:45:57,591
و من فقط، اوه...

730
00:45:57,716 --> 00:45:59,593
- مایل
- ها؟

731
00:45:59,718 --> 00:46:02,595
شاید بهتر باشد
اگر به عروسی نمی آیی

732
00:46:05,390 --> 00:46:08,268
خیلی درسته، ویکی. هر چی تو بگی

733
00:46:08,393 --> 00:46:10,353
تو رئیسی

734
00:46:20,737 --> 00:46:23,198
ها؟ من نمی دانم.

735
00:46:23,282 --> 00:46:26,076
خوش آمدید.

736
00:46:26,160 --> 00:46:28,078
راحت باش

737
00:46:30,247 --> 00:46:32,915
-خوبی مایلز؟
- بله. من خوبم

738
00:46:32,999 --> 00:46:34,959
متشکرم.

739
00:46:38,588 --> 00:46:40,840
- ببخشید آقایون.
- ببخشید.

740
00:46:40,965 --> 00:46:42,884
مطمئنا

741
00:46:42,967 --> 00:46:45,303
- ممم
- باشه

742
00:46:45,428 --> 00:46:47,804
آره زیاد طول نکشید

743
00:46:47,929 --> 00:46:51,308
- باشه
- باشه خداحافظ دخترا

744
00:46:51,433 --> 00:46:53,977
چه لعنتی؟
چه خبر؟

745
00:46:54,102 --> 00:46:55,979
- صحبت کوچولوی ما در بیرون را یادت هست؟
- آره...

746
00:46:56,104 --> 00:46:59,107
- چیزهایت را جمع کن، مایلز.
- من خوبم من خوبم

747
00:46:59,232 --> 00:47:00,817
کجا بودی؟

748
00:47:00,942 --> 00:47:02,902
حمام.

749
00:47:04,069 --> 00:47:05,946
مشروب خوردی و شماره گرفتی؟

750
00:47:06,071 --> 00:47:07,740
هوم؟

751
00:47:07,823 --> 00:47:10,117
- نه
- چرا همیشه باید این کار را بکنی؟

752
00:47:10,242 --> 00:47:12,620
ویکتوریا رفته است. رفته

753
00:47:12,703 --> 00:47:15,122
پوف! در باد.

754
00:47:15,206 --> 00:47:18,291
منظورم این است که شما در حال دمیدن عالی هستید
فرصت اینجا با مایا.

755
00:47:18,416 --> 00:47:20,293
مایا... لعنتی مایا... او عالی است!

756
00:47:20,418 --> 00:47:23,296
او باحال است، بامزه است، شراب را می شناسد.

757
00:47:23,421 --> 00:47:25,757
این چرت و پرت و مزخرف چیست؟

758
00:47:25,840 --> 00:47:28,259
این دخترا میخوان با ما جشن بگیرن

759
00:47:28,343 --> 00:47:30,385
ها؟

760
00:47:30,511 --> 00:47:33,639
و آن سخنرانی 10 دقیقه ای چه بود
در چه، Vouvrays؟

761
00:47:33,722 --> 00:47:36,391
شوخی میکنی؟
چه کسی لعنتی می کند؟

762
00:47:36,517 --> 00:47:39,812
بیایید بگوییم که من ناراحت هستم
با کل سناریو

763
00:47:39,937 --> 00:47:42,815
آیا تمام لحظات بد را فراموش کرده اید؟
با ویکتوریا داشتی...

764
00:47:42,940 --> 00:47:45,441
چقدر او می تواند شما را کوچک کند؟

765
00:47:45,566 --> 00:47:48,486
آیا به این دلیل نیست که شما رابطه برقرار کرده اید؟
با برندا در وهله اول؟

766
00:47:48,569 --> 00:47:50,488
خفه شو صورتت را ببند خفه شو

767
00:47:50,571 --> 00:47:52,657
آیا شما حتی توجه کرده اید
مایا چگونه به شما نگاه می کند؟

768
00:47:52,782 --> 00:47:55,660
حالا بیا مرد
شما او را در قلاب قرار داده اید.

769
00:47:55,785 --> 00:47:58,121
او را بچرخانید.
بیایید این را یک درجه افزایش دهیم.

770
00:47:58,204 --> 00:48:01,915
اینجا مقداری آگوا فریا بنوشید.

771
00:48:04,000 --> 00:48:06,503
سلام!

772
00:48:06,628 --> 00:48:08,505
- سلام!
- ممم

773
00:48:08,630 --> 00:48:13,135
آه خب، پس، اوه،
یه دسر بخوریم؟

774
00:48:13,218 --> 00:48:17,138
اوه، خوب، ما فکر می کردیم، اوم، اوه،
چرا به جای من برنمی گردیم؟

775
00:48:17,221 --> 00:48:19,974
من شراب دارم، چند پنیر دیوانه،
موسیقی، هر چه باشد.

776
00:48:20,057 --> 00:48:21,976
آره

777
00:48:24,061 --> 00:48:27,356
گارسون!

778
00:48:41,494 --> 00:48:43,371
بیا اینجا

779
00:48:43,496 --> 00:48:45,372
اوه ها

780
00:48:45,497 --> 00:48:47,708
- یکی برای تو، سه تا برای من.
- ممم

781
00:48:48,959 --> 00:48:50,878
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

782
00:48:57,468 --> 00:48:59,385
- ما اینجا هستیم!
- سلام!

783
00:48:59,469 --> 00:49:01,804
- سلام!
- بچه ها کجا بودید؟

784
00:49:01,929 --> 00:49:06,142
اوه، ما چند چرخش اشتباه گرفتیم،
با تشکر از ماژلان در اینجا.

785
00:49:06,267 --> 00:49:08,269
- سلام
- سلام

786
00:49:08,394 --> 00:49:10,271
- اوه، مایلز.
- آره؟

787
00:49:10,396 --> 00:49:13,273
- مایا پشت است، همین الان از آشپزخانه رد شده است.
- باشه

788
00:49:13,398 --> 00:49:15,275
با تشکر

789
00:49:24,326 --> 00:49:26,244
سلام

790
00:49:26,328 --> 00:49:28,370
سلام.

791
00:49:28,454 --> 00:49:31,248
- اوه، چیز خوبی داره؟
- اوه، آره

792
00:49:31,332 --> 00:49:34,210
راه استف به پینوت و سیره.

793
00:49:34,293 --> 00:49:36,212
- هی، استف!
- آره؟

794
00:49:36,295 --> 00:49:40,091
- آیا واقعاً می توانیم هر چیزی را که می خواهیم باز کنیم؟
- آره آره هر چیزی

795
00:49:40,216 --> 00:49:42,509
اوه، به جز ریچبورگ.

796
00:49:42,634 --> 00:49:46,054
ریچبورگ؟ او ریچبورگ دارد؟
خال مخالی مقدس.

797
00:49:46,179 --> 00:49:48,098
من کاملا
استفانی را دست کم گرفت

798
00:49:48,181 --> 00:49:51,434
ای پروردگار خوب اوم، به آن نگاه کن

799
00:49:53,561 --> 00:49:57,731
من فکر می کنم ... این پسر سرعت ما بیشتر است.

800
00:49:57,815 --> 00:49:59,733
اندرو موری.

801
00:49:59,817 --> 00:50:02,236
خب باشه بسیار خوب.

802
00:50:04,863 --> 00:50:07,783
پس چه جواهری داری
در مجموعه شما؟

803
00:50:07,866 --> 00:50:10,994
اوه، واقعاً زیاد نیست
از یک مجموعه، می دانید.

804
00:50:11,120 --> 00:50:13,996
منظورم این است که بیشتر شبیه یک گردهمایی کوچک است
در یک کابینت

805
00:50:14,122 --> 00:50:16,999
نه، من واقعا هرگز نداشتم
کیف پول برای آن

806
00:50:17,125 --> 00:50:19,502
من فقط باید بطری به بطری زندگی کنم.

807
00:50:19,627 --> 00:50:22,004
من چیزهایی دارم که دارم پس انداز می کنم، قطعا.

808
00:50:22,130 --> 00:50:26,508
من حدس می زنم ستاره خواهد بود
یک شوال بلان 1961.

809
00:50:26,633 --> 00:50:29,511
شما یک شوال بلان 61 دارید،
و فقط آنجا نشسته است؟

810
00:50:29,636 --> 00:50:31,513
- بله، دارم.
- برو بیار

811
00:50:31,638 --> 00:50:33,515
- باشه
- جدی میگم! عجله کن

812
00:50:33,640 --> 00:50:35,517
بسیار خوب. من می خواهم، من.

813
00:50:35,642 --> 00:50:38,603
دهه 61 در حال حاضر اوج می گیرد، اینطور نیست؟
این چیزی است که من خوانده ام.

814
00:50:38,728 --> 00:50:40,647
نه، درست است، بله.

815
00:50:40,731 --> 00:50:43,649
شاید خیلی دیر شده باشد
منتظر چی هستی؟

816
00:50:43,733 --> 00:50:47,653
اوه، من نمی دانم.
یک موقعیت خاص با شخص مناسب.

817
00:50:47,737 --> 00:50:52,032
قرار بود برای
دهمین سالگرد ازدواجم اما...

818
00:50:52,158 --> 00:50:55,453
میدونی روزی که باز میکنی
یک شوال بلان سال 61...

819
00:50:55,536 --> 00:50:57,495
این مناسبت ویژه است.

820
00:51:00,540 --> 00:51:03,960
خب تا کی
آیا به شراب علاقه داشته اید؟

821
00:51:04,043 --> 00:51:06,880
من حدود هفت سال پیش جدی شدم.

822
00:51:07,005 --> 00:51:10,341
- و بطری که این کار را کرد چه بود؟
- سال 88 ساسیکایا.

823
00:51:10,424 --> 00:51:12,718
- آه! خب تبریک میگم
- ممم

824
00:51:12,843 --> 00:51:14,720
- آره
- خیلی خوبه

825
00:51:14,845 --> 00:51:17,097
-خب...
- این کار را می کند. آره

826
00:51:17,222 --> 00:51:19,099
هوم

827
00:51:19,224 --> 00:51:21,185
ممم

828
00:51:23,604 --> 00:51:25,772
اوه، وای، این خوب است.
این خیلی خوب است.

829
00:51:25,897 --> 00:51:28,775
باید یک دقیقه وقت بگذاریم،
اما واقعا خوشمزه است

830
00:51:28,900 --> 00:51:30,860
شما چطور؟

831
00:51:33,946 --> 00:51:35,865
فکر کنم کمی زیاده روی کردند.

832
00:51:35,948 --> 00:51:38,242
الکل بیش از حد.
میوه را غرق می کند.

833
00:51:38,367 --> 00:51:40,327
خخ

834
00:51:44,414 --> 00:51:46,333
آره آره

835
00:51:46,416 --> 00:51:48,835
من می توانم بگویم شما در مورد پول حق دارید.

836
00:51:48,919 --> 00:51:51,338
خیلی خوبه خوبه

837
00:51:51,421 --> 00:51:53,381
- ممنون
- ممم

838
00:51:54,799 --> 00:51:57,718
ممم! اون بچه استفانیه؟

839
00:51:57,802 --> 00:51:59,720
اوه آره آن سینا است.

840
00:51:59,804 --> 00:52:02,598
- اوه، او یک نازنین است.
- ناز ناز

841
00:52:02,723 --> 00:52:04,600
او کجاست؟

842
00:52:04,725 --> 00:52:06,602
- او پیش مادربزرگش است.
- اوه

843
00:52:06,727 --> 00:52:08,938
مامان استف
او زمان زیادی را در آنجا می گذراند.

844
00:52:09,063 --> 00:52:10,939
بچه داری؟

845
00:52:11,064 --> 00:52:12,941
آه، من؟ نه.

846
00:52:13,066 --> 00:52:16,444
نه، من فقط آنها را لعنت می کنم.

847
00:52:16,569 --> 00:52:21,116
نه، آن قسمت بدون آلودگی بود
از طلاق من...بچه ندارم.

848
00:52:21,241 --> 00:52:23,118
آره اینجا هم همینطور

849
00:52:23,243 --> 00:52:25,119
خوب

850
00:52:25,244 --> 00:52:27,204
بیا بریم اونجا

851
00:52:29,206 --> 00:52:33,377
در حال حاضر، برای کم، کم
4.8% A.P.R. تامین مالی...

852
00:52:44,595 --> 00:52:47,473
شبیه دوستان ماست
واقعاً به آن ضربه می زنند.

853
00:52:47,598 --> 00:52:49,976
بله، من این را می گویم.

854
00:52:50,101 --> 00:52:52,562
آره

855
00:52:52,645 --> 00:52:55,564
بنابراین، رمان شما در مورد چیست؟

856
00:52:55,647 --> 00:52:57,566
من چیه... اوه داداش.

857
00:52:57,649 --> 00:53:01,069
خب همینه...
خلاصه کردنش سخته

858
00:53:01,153 --> 00:53:03,071
اوم...

859
00:53:03,155 --> 00:53:06,074
به عنوان نوعی شروع می شود
روایت اول شخص...

860
00:53:06,158 --> 00:53:09,452
در مورد مراقبت از پسر
پدرش بعد از سکته

861
00:53:09,535 --> 00:53:12,788
این به نوعی بر اساس، اوه،
تجربه شخصی

862
00:53:12,872 --> 00:53:14,790
اما فقط... فقط آزادانه.

863
00:53:14,874 --> 00:53:16,792
عنوان چیست؟

864
00:53:16,876 --> 00:53:18,794
روز پس از دیروز.

865
00:53:18,878 --> 00:53:21,297
اوه منظورت همین امروزه

866
00:53:23,339 --> 00:53:26,926
ام... اوه، آره.
یعنی r-right. اما بیشتر...

867
00:53:27,010 --> 00:53:30,638
پس این در مورد است، مانند
مرگ و مرگ و میر یا...

868
00:53:30,764 --> 00:53:33,308
اوه، آره...

869
00:53:33,433 --> 00:53:35,310
ی... نه واقعا.

870
00:53:35,435 --> 00:53:38,312
من، اوه... این د... زیاد می پرد.

871
00:53:38,437 --> 00:53:41,273
به نوعی موضوع همین است.
میدونی منظورم چیه؟

872
00:53:41,356 --> 00:53:44,276
شما شروع به دیدن همه چیز می کنید
از دیدگاه پدر

873
00:53:44,359 --> 00:53:47,780
و خیلی اتفاقات دیگه هم می افته...
روایات موازی

874
00:53:47,863 --> 00:53:49,782
یه جورایی کلافه است

875
00:53:49,865 --> 00:53:52,784
و سپس، در نهایت،
همه چیز به نوعی تکامل می یابد ...

876
00:53:52,867 --> 00:53:54,786
یا واگذار می کند...

877
00:53:54,869 --> 00:53:57,163
به این نوع
راز راب-گریلت

878
00:53:57,288 --> 00:53:59,165
شما می دانید؟

879
00:53:59,290 --> 00:54:01,292
اما هیچ وضوح واقعی.

880
00:54:01,375 --> 00:54:03,711
- عجب
- این...

881
00:54:03,836 --> 00:54:06,797
خوب، من فکر می کنم واقعا عالی است
شما در حال انتشار آن هستید

882
00:54:06,922 --> 00:54:09,883
واقعا یعنی میدونم چقدر سخته
فقط برای نوشتن آن، حتی

883
00:54:10,008 --> 00:54:11,885
آره

884
00:54:12,010 --> 00:54:15,180
یعنی من هم مثل من این کاغذ را دارم
موعد روز جمعه...

885
00:54:15,263 --> 00:54:18,183
و من از آن ترسیده ام،
درست مثل دوران دبیرستان

886
00:54:18,266 --> 00:54:20,310
- یک کاغذ، ها؟
- آره

887
00:54:20,435 --> 00:54:23,354
من برای فوق لیسانس میرم
در باغبانی

888
00:54:23,437 --> 00:54:25,815
مرتب بر روی آن خرد می شود.

889
00:54:25,898 --> 00:54:28,567
- باغبانی؟ واقعا؟
- ممم

890
00:54:28,692 --> 00:54:31,695
من حتی نمی دانستم
که اینجا کالج بود

891
00:54:31,821 --> 00:54:35,199
خوب، من به سن لوئیس اوبیسپو رفت و آمد دارم
دو بار در هفته

892
00:54:35,324 --> 00:54:37,826
باغبانی؟ عجب

893
00:54:37,951 --> 00:54:40,912
پس میخوای کار کنی
در یک کارخانه شراب سازی یا چیزی؟

894
00:54:42,038 --> 00:54:43,540
شاید.

895
00:54:44,749 --> 00:54:46,709
اوه

896
00:54:49,045 --> 00:54:50,921
هوم

897
00:54:51,046 --> 00:54:53,048
پس کی می توانم کتاب شما را بخوانم؟

898
00:54:55,175 --> 00:54:59,304
خب، من... میدونی، من... خب، من اتفاق می افته
یک دست نوشته در ماشینم داشته باشم

899
00:54:59,430 --> 00:55:01,223
نه اثبات شده نه چیز دیگه...

900
00:55:01,348 --> 00:55:03,559
پس این ... پر از غلط املایی است.

901
00:55:03,642 --> 00:55:06,227
- اگر اشکال تایپی ندارید...
- اوه، نه. چه کسی اهمیت می دهد؟

902
00:55:06,352 --> 00:55:08,229
من ملکه غلط املایی هستم

903
00:55:08,354 --> 00:55:10,314
باشه

904
00:55:40,885 --> 00:55:43,095
ممم

905
00:55:43,220 --> 00:55:45,181
آهان

906
00:55:47,016 --> 00:55:50,935
میدونی میتونم ازت بپرسم
یک سوال شخصی، مایلز؟

907
00:55:51,019 --> 00:55:52,937
مطمئنا

908
00:55:53,021 --> 00:55:54,939
چرا اینقدر اهل پینو هستید؟

909
00:55:55,023 --> 00:55:58,193
منظورم این است که با تو مثل یک چیز است.

910
00:55:59,235 --> 00:56:02,072
اوه... من نمی دانم. من نمی دانم.

911
00:56:02,155 --> 00:56:06,408
اوم... این انگور سخت است.

912
00:56:06,492 --> 00:56:08,660
همانطور که می دانید. درسته؟

913
00:56:08,786 --> 00:56:11,080
این، اوه... پوست نازک است...

914
00:56:11,163 --> 00:56:13,916
مزاج، زود می رسد.

915
00:56:15,084 --> 00:56:16,960
این... میدونی، بازمانده نیست...

916
00:56:17,086 --> 00:56:18,961
مثل کابرنه...

917
00:56:19,087 --> 00:56:20,963
که می تواند در هر جایی رشد کند...

918
00:56:21,089 --> 00:56:23,966
و حتی زمانی که مورد غفلت قرار می گیرد، شکوفا شوید.

919
00:56:24,092 --> 00:56:27,804
نه، پینو نیاز به مراقبت دائمی دارد
و توجه شما می دانید؟

920
00:56:27,887 --> 00:56:30,306
و در واقع فقط می تواند رشد کند...

921
00:56:30,390 --> 00:56:34,309
در این موارد واقعاً خاص،
گوشه های کوچک دور دنیا

922
00:56:36,478 --> 00:56:38,355
و... و فقط...

923
00:56:38,480 --> 00:56:43,360
صبورترین
و پرورش پرورش دهندگان ...

924
00:56:43,485 --> 00:56:45,987
می تواند آن را انجام دهد، واقعا

925
00:56:46,113 --> 00:56:49,115
فقط کسی
که واقعا وقت می گذارد...

926
00:56:49,198 --> 00:56:53,035
برای درک پتانسیل پینو...

927
00:56:53,160 --> 00:56:56,038
سپس می تواند آن را تضعیف کند
به کامل ترین بیان خود

928
00:56:56,163 --> 00:56:59,500
و سپس؟ یعنی...

929
00:56:59,583 --> 00:57:02,711
اوه، طعم های آن، آنها فقط هستند
دلخراش ترین و درخشان ترین...

930
00:57:02,836 --> 00:57:06,381
و هیجان انگیز و ظریف و...

931
00:57:07,632 --> 00:57:10,427
باستانی در این سیاره

932
00:57:15,473 --> 00:57:18,350
نه، منظورم این است که می دانید، کابرن ها
می تواند قدرتمند و متعالی نیز باشد...

933
00:57:18,475 --> 00:57:22,020
اما آنها به نظر من عامیانه می آیند،
به دلایلی، در مقایسه.

934
00:57:22,146 --> 00:57:24,481
من نمی دانم. من نمی دانم.

935
00:57:24,565 --> 00:57:26,483
شما چطور؟

936
00:57:26,567 --> 00:57:28,485
من چطور؟

937
00:57:28,569 --> 00:57:31,904
من نمی دانم.
چرا به شراب علاقه دارید؟

938
00:57:33,531 --> 00:57:36,409
اوه، من ... فکر کنم من ...

939
00:57:36,534 --> 00:57:39,912
من در ابتدا وارد شراب شدم
از طریق شوهر سابقم

940
00:57:40,038 --> 00:57:43,875
می دانی، او این بزرگی را داشت
نوعی انبار خودنمایی

941
00:57:44,000 --> 00:57:45,877
- میدونی؟
- درسته

942
00:57:46,002 --> 00:57:49,713
اما بعد متوجه شدم که داشتم
کام واقعا تیز

943
00:57:49,838 --> 00:57:51,715
و هر چه بیشتر مینوشیدم...

944
00:57:51,840 --> 00:57:54,760
بیشتر دوست داشتم
چیزی که باعث شد به آن فکر کنم

945
00:57:54,885 --> 00:57:56,762
مثل چی؟

946
00:57:56,887 --> 00:57:58,764
مثل اینکه چقدر کلاهبردار بود.

947
00:57:58,889 --> 00:58:01,058
عجب

948
00:58:01,141 --> 00:58:04,685
نه، یعنی دوست دارم فکر کنم
در مورد زندگی شراب

949
00:58:04,769 --> 00:58:06,687
آره

950
00:58:06,771 --> 00:58:08,731
چگونه یک موجود زنده است.

951
00:58:10,483 --> 00:58:12,401
دوست دارم به این موضوع فکر کنم...

952
00:58:12,485 --> 00:58:15,904
آنچه در سال می گذشت
انگور در حال رشد بود...

953
00:58:15,987 --> 00:58:18,323
چقدر خورشید می درخشید...

954
00:58:18,406 --> 00:58:20,408
اگر باران می آمد

955
00:58:21,618 --> 00:58:23,495
دوست دارم به این موضوع فکر کنم...

956
00:58:23,620 --> 00:58:26,956
همه افرادی که به آنها مراجعه کردند
و انگور چید...

957
00:58:27,082 --> 00:58:31,543
و اگر شراب قدیمی باشد،
چند نفر از آنها باید تا الان مرده باشند.

958
00:58:34,046 --> 00:58:37,257
من دوست دارم که چگونه شراب به تکامل خود ادامه می دهد.

959
00:58:37,383 --> 00:58:40,260
مانند،
اگر امروز یک بطری شراب باز کنم...

960
00:58:40,386 --> 00:58:44,390
طعم آن متفاوت از اگر بود
هر روز دیگری بازش کرده بودم.

961
00:58:44,515 --> 00:58:48,935
چون یک بطری شراب
در واقع زنده است...

962
00:58:49,018 --> 00:58:53,981
و دائما در حال تکامل است
و به دست آوردن پیچیدگی

963
00:58:55,525 --> 00:58:58,069
یعنی تا زمانی که به اوج برسد...

964
00:58:58,194 --> 00:59:00,112
مثل سال 61 شما

965
00:59:01,446 --> 00:59:04,658
و سپس ثابت خود را آغاز می کند ...

966
00:59:04,783 --> 00:59:07,661
سقوط اجتناب ناپذیر

967
00:59:07,786 --> 00:59:10,288
هوم

968
00:59:11,415 --> 00:59:14,543
و طعمش خیلی خوبه

969
00:59:32,392 --> 00:59:34,310
آره

970
00:59:34,394 --> 00:59:36,938
اما می دانی، من... من، اوه...

971
00:59:37,063 --> 00:59:39,482
من شراب های دیگر را به جز پینو نیز دوست دارم.

972
00:59:39,566 --> 00:59:42,277
منظورم این اواخر
من واقعاً به Rieslings علاقه داشتم.

973
00:59:43,319 --> 00:59:45,612
شما ریزلینگ ها را دوست دارید؟ ریزلینگ ها؟

974
00:59:45,696 --> 00:59:47,448
مم-هوم

975
00:59:50,034 --> 00:59:51,910
حمام در پشت وجود دارد؟

976
00:59:52,036 --> 00:59:54,705
- آره از طریق آشپزخانه می گذرد.
- من بلافاصله برمی گردم.

977
01:00:07,592 --> 01:00:10,845
خدایا تو یک بازنده لعنتی هستی

978
01:00:10,970 --> 01:00:14,056
تو منو خیلی مریض میکنی

979
01:00:14,181 --> 01:00:17,267
اوه خدا آه، بیا

980
01:00:35,409 --> 01:00:37,328
سلام

981
01:00:37,411 --> 01:00:39,372
- تازه داشتم آب می گرفتم.
- باشه

982
01:00:39,497 --> 01:00:41,499
-آب میخوای؟
- نه

983
01:00:41,624 --> 01:00:44,167
باشه یه جورایی داره دیر میشه

984
01:00:53,510 --> 01:00:55,512
واقعا باید برم

985
01:01:26,790 --> 01:01:29,251
پس می دانید چگونه به آسیاب بادی بروید؟
دو راست و یک چپ

986
01:01:29,376 --> 01:01:31,336
- فهمیدم
- باشه

987
01:01:31,420 --> 01:01:33,922
امشب به من خوش گذشت، مایلز.
من واقعا انجام دادم.

988
01:01:34,005 --> 01:01:36,883
خوب من هم همینطور.

989
01:01:38,135 --> 01:01:42,012
- باشه خوب، من شما را در اطراف می بینم.
- ام...

990
01:01:43,597 --> 01:01:45,975
آیا هنوز می خواستی رمان من را بخوانی؟

991
01:01:46,100 --> 01:01:48,811
اوه، آره البته.

992
01:01:53,691 --> 01:01:55,609
آره

993
01:01:57,277 --> 01:01:59,654
- عالیه
- فقط یک ثانیه

994
01:02:03,033 --> 01:02:05,827
- اینجا
- اوه وای

995
01:02:05,952 --> 01:02:07,912
خب امیدوارم خوشتون بیاد

996
01:02:07,996 --> 01:02:12,750
و هر زمان خواستید خواندن آن را متوقف کنید.
من ناراحت نمی شوم.

997
01:02:12,833 --> 01:02:14,960
باشه

998
01:02:15,085 --> 01:02:17,713
- خب، شب بخیر، مایلز.
- شب بخیر

999
01:03:03,923 --> 01:03:05,883
اوه لعنتی

1000
01:03:13,723 --> 01:03:16,017
اوه لعنتی

1001
01:03:38,080 --> 01:03:42,166
اون جوجه لعنتی باور نکردنیه رفیق
باور نکردنی!

1002
01:03:42,250 --> 01:03:44,502
اووو پسر

1003
01:03:44,627 --> 01:03:48,005
اوه، او بدمزه است، مایلز.

1004
01:03:48,089 --> 01:03:51,175
بد، زشت، زشت!

1005
01:03:51,300 --> 01:03:54,428
-خب، خوشحالم که از سیستمت خارجش کردی.
- آره عزیزم

1006
01:03:54,553 --> 01:03:57,431
تبریک میگم
ماموریت انجام شد.

1007
01:04:01,309 --> 01:04:03,437
اوه، سلام، مایلز!

1008
01:04:03,562 --> 01:04:06,231
سلام

1009
01:04:06,314 --> 01:04:09,775
هی، تو استفانی را دعوت نکردی
با ما بیایی، آیا؟

1010
01:04:09,975 --> 01:04:11,610
اوه، گوش کن، مرد. تغییر برنامه ها.

1011
01:04:11,736 --> 01:04:15,698
استفانی امروز تعطیل است، پس می دانید،
دارم به پیاده روی فکر میکنم

1012
01:04:15,781 --> 01:04:18,200
قرار شد گلف بازی کنیم.

1013
01:04:18,284 --> 01:04:21,662
میدونی چیه؟ تو برو مرد
تو برو در واقع از باشگاه های من استفاده کنید.

1014
01:04:21,746 --> 01:04:24,748
آنها کاملاً نو هستند. آنها یک هدیه بودند
از پدر کریستین

1015
01:04:24,873 --> 01:04:27,333
اینجا، من هزینه آن را پرداخت می کنم. همونجا

1016
01:04:27,417 --> 01:04:30,754
و بعد، ما سه نفر،
می توانیم به The Hitching Post برویم.

1017
01:04:30,837 --> 01:04:32,797
می توانستیم سر یکی از میزهای مایا بنشینیم.

1018
01:04:32,922 --> 01:04:34,883
او برای ما شراب عالی می آورد،
شما می دانید؟

1019
01:04:34,966 --> 01:04:38,385
- پس ما چهارتایی یه کاری می کنیم.
- نه. منو حساب کن.

1020
01:04:38,469 --> 01:04:40,763
اوه، می بینم.

1021
01:04:40,888 --> 01:04:43,557
دیشب خیلی عالی نبود، نه؟
چه شوکه کننده.

1022
01:04:43,640 --> 01:04:47,353
منظور شما مست شدن و زنگ زدن است
ویکتوریا تو را در خلق و خوی قرار نداد؟

1023
01:04:48,729 --> 01:04:50,189
لعنتی خنگ

1024
01:04:50,389 --> 01:04:51,995
بعدا مرد

1025
01:04:52,095 --> 01:04:55,902
آره خب
شاید ابتدا باید پیام های خود را بررسی کنید.

1026
01:05:05,286 --> 01:05:08,413
اوه پسر

1027
01:05:08,538 --> 01:05:11,208
آره داره میره
اینجا هم پیام میده

1028
01:05:12,751 --> 01:05:14,628
آره باشه

1029
01:05:14,753 --> 01:05:18,048
-باید بهش زنگ بزنی
- من خواهم کرد. می بینمت.

1030
01:05:18,131 --> 01:05:20,759
- همین الان!
- باشه لعنتی!

1031
01:05:20,884 --> 01:05:24,095
- تو چی هستی مامان من؟
- خب

1032
01:05:32,687 --> 01:05:35,106
دوست داری بیرون منتظر بمونی؟

1033
01:05:40,485 --> 01:05:43,738
- دیشب جالب بود.
- آره غذای خوب

1034
01:05:43,822 --> 01:05:47,909
هی، من امروز صبح با مایا صحبت کردم.
او گفت که او هم خوش گذرانده است.

1035
01:05:47,992 --> 01:05:49,994
باید بهش زنگ بزنی

1036
01:05:58,210 --> 01:06:01,296
- جک کجاست؟
- اوه، مجبور شدم زنگ بزنم.

1037
01:06:01,422 --> 01:06:03,924
اوه

1038
01:06:05,842 --> 01:06:08,261
مایل. مایل.

1039
01:06:10,680 --> 01:06:14,475
هی، مرد، اوه، آیا شما
اون کاندوم دیگه؟

1040
01:06:14,559 --> 01:06:16,936
تو ژاکتم

1041
01:06:17,020 --> 01:06:18,980
کریستین چی گفت؟

1042
01:06:19,063 --> 01:06:23,316
خوش شانس. نامه صوتی دریافت کرد.
همه چیز باحال است

1043
01:06:23,400 --> 01:06:26,194
- ها، ها! من اینجا هستم.
- سلام!

1044
01:06:33,201 --> 01:06:35,202
- آماده ای؟
- آره

1045
01:07:23,331 --> 01:07:26,376
گلوله توپ!

1046
01:07:26,459 --> 01:07:29,545
لطفا رمز عبور خود را شماره گیری کرده و پوند را فشار دهید.

1047
01:07:33,341 --> 01:07:35,634
شما در حال حاضر هیچ پیامی ندارید.

1048
01:07:35,759 --> 01:07:38,261
برای ارسال پیام، 2 را فشار دهید...

1049
01:08:08,123 --> 01:08:11,626
اوه...

1050
01:08:11,751 --> 01:08:13,795
الان نه. الان نه!

1051
01:08:13,920 --> 01:08:18,048
آره

1052
01:08:29,268 --> 01:08:31,228
هی، شما اینجا هستید.

1053
01:08:31,311 --> 01:08:33,813
- بله
- هی مرد

1054
01:08:33,896 --> 01:08:36,149
چی میخوری؟

1055
01:08:36,274 --> 01:08:38,234
آیا خوب است؟

1056
01:08:39,360 --> 01:08:41,654
آیا می توانم ... می توانم یک لیوان بیاورم، لطفا؟

1057
01:08:42,379 --> 01:08:44,741
با تشکر

1058
01:08:44,824 --> 01:08:48,035
استفانی مرا بیرون آورد
به میدان های پینو امروز، مایلز.

1059
01:08:48,160 --> 01:08:50,120
خداییش خیلی عالی بود

1060
01:08:50,203 --> 01:08:53,498
من فکر می کنم که من واقعاً شروع به دریافت کردم
یک دسته در کل فرآیند

1061
01:08:53,623 --> 01:08:56,168
خاک به درخت انگور و ...
اسمش چیه

1062
01:08:56,293 --> 01:08:58,462
انتخاب برای برداشت.

1063
01:08:58,587 --> 01:09:01,547
سپس آن چیزی که با آن انجام می دهند
ظروف بزرگ که در آن مخلوط می کنند؟

1064
01:09:01,672 --> 01:09:03,966
واقعاً تمیز است، همه چیز.

1065
01:09:04,050 --> 01:09:06,719
بعد انگور پینو خوردیم
درست از درخت انگور

1066
01:09:06,844 --> 01:09:08,888
کمی ترش بودند...

1067
01:09:09,013 --> 01:09:11,766
اما نشان دادن پتانسیل عالی
برای ساختار ...

1068
01:09:11,849 --> 01:09:13,768
پایین خط، من فکر می کنم.

1069
01:09:13,851 --> 01:09:16,978
استفانی، مرد.
او واقعاً مزخرفات خود را می داند.

1070
01:09:17,103 --> 01:09:19,564
هوم استفانی کجاست؟

1071
01:09:19,689 --> 01:09:23,485
اوه، او در طبقه بالا تمیز می کند.

1072
01:09:23,568 --> 01:09:25,695
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1073
01:09:27,364 --> 01:09:30,991
- چی؟
- با این جوجه.

1074
01:09:31,116 --> 01:09:33,369
چی؟

1075
01:09:33,494 --> 01:09:35,704
آیا او از شنبه خبر دارد؟

1076
01:09:35,829 --> 01:09:38,290
خوب، نه دقیقا.
من با او صادق بوده ام

1077
01:09:38,374 --> 01:09:40,376
من به او نگفته ام که در دسترس هستم.

1078
01:09:40,459 --> 01:09:42,920
او این سفر را می شناسد
فقط برای چند روز است

1079
01:09:43,045 --> 01:09:45,672
علاوه بر این، من فقط ...

1080
01:09:45,797 --> 01:09:50,009
- علاوه بر چی؟
- من... خب میدونی...

1081
01:09:50,134 --> 01:09:52,095
- عروسی
- چی؟

1082
01:09:52,220 --> 01:09:57,100
من... من تازه انجام داده ام
برخی در مورد آن فکر می کنند

1083
01:09:57,225 --> 01:10:00,019
Oh, you've been thinking. و

1084
01:10:02,354 --> 01:10:06,817
شاید مجبور به گذاشتن
عروسی در انتظار، تمام است.

1085
01:10:06,900 --> 01:10:10,362
ببین من اینو میدونم
ممکن است مشکل باشد...

1086
01:10:10,487 --> 01:10:13,532
- برای افراد خاصی در ابتدا قبول کنند.
- آره

1087
01:10:13,615 --> 01:10:16,075
باشه؟
اما زندگی کوتاه است، مایلز.

1088
01:10:16,200 --> 01:10:20,162
من باید مطمئن شوم که کارم را درست انجام می دهم
قبل از برداشتن چنین قدم بزرگی

1089
01:10:20,246 --> 01:10:22,748
میدونی چیه؟
این فقط به خاطر من نیست.

1090
01:10:22,832 --> 01:10:26,043
من به بیرون نگاه می کنم
برای احساسات کریستین نیز.

1091
01:10:26,127 --> 01:10:29,921
یعنی با استفانی بودن
چشمانم را کاملا باز کرده است

1092
01:10:30,046 --> 01:10:32,841
او تنبل یا کنترل کننده نیست.
او فقط باحال است.

1093
01:10:32,924 --> 01:10:36,511
منظورم این است که او بوی دیگری دارد،
او طعم متفاوتی دارد

1094
01:10:36,594 --> 01:10:38,596
- او متفاوت است.
- باشه

1095
01:10:38,680 --> 01:10:40,974
او مثل یک حیوان لعنتی می کند

1096
01:10:41,099 --> 01:10:44,226
باید بهت بگم مرد

1097
01:10:44,309 --> 01:10:47,438
دیشب عمیق رفتم

1098
01:10:47,563 --> 01:10:49,440
عمیق

1099
01:10:49,565 --> 01:10:52,276
عمیق

1100
01:10:52,401 --> 01:10:55,863
فکر کردم کمی درک کنم
از شما، اما من این را دریافت نمی کنم.

1101
01:10:55,946 --> 01:10:58,449
فهمیدی در مورد چی، جک؟

1102
01:11:01,617 --> 01:11:04,245
شاید من عاشق زن دیگری باشم.

1103
01:11:04,329 --> 01:11:06,247
عاشق؟ واقعا؟

1104
01:11:06,331 --> 01:11:10,293
بیست و چهار ساعت با مقداری شراب‌ریز
جوجه، و تو عاشق شدی

1105
01:11:10,418 --> 01:11:13,379
بیا! و شما می خواهید
همه چیز را رها کنم؟

1106
01:11:15,630 --> 01:11:17,591
این چیزی است که من به آن فکر می کنم.

1107
01:11:17,674 --> 01:11:21,136
من و تو، ما به اینجا می رویم،
ما یک تاکستان می خریم.

1108
01:11:21,219 --> 01:11:24,681
شما شراب را طراحی می کنید.
من جنبه تجاری را انجام خواهم داد.

1109
01:11:24,806 --> 01:11:27,893
شما الهام می گیرید، شاید بنویسید
رمان دیگری، رمانی که می تواند بفروشد.

1110
01:11:27,976 --> 01:11:29,894
اوه خدای من نه، نه.

1111
01:11:29,977 --> 01:11:32,396
در مورد من، اگر تستی پیش بیاید،
لس آنجلس همانجاست، مرد.

1112
01:11:32,480 --> 01:11:34,982
- دو ساعت راهه. حتی نه.
- عیسی مسیح تو دیوانه ای

1113
01:11:35,066 --> 01:11:37,485
تو دیوانه شدی

1114
01:11:40,488 --> 01:11:43,448
تنها چیزی که می دانم این است که من یک بازیگر هستم.

1115
01:11:43,531 --> 01:11:46,159
تنها چیزی که دارم غریزه ام است.

1116
01:11:48,036 --> 01:11:50,580
شما از من می خواهید که مخالف آن باشم.

1117
01:11:50,664 --> 01:11:54,000
سلام بچه ها

1118
01:11:54,125 --> 01:11:56,836
سلام سلام

1119
01:11:56,961 --> 01:11:59,922
- احتمالا باید راه بیفتیم.
- آره

1120
01:12:00,005 --> 01:12:02,132
کجا؟

1121
01:12:02,257 --> 01:12:05,219
من می دانم که همه راننده ها کجا می روند.

1122
01:12:05,344 --> 01:12:09,682
ها؟ بسیار خوب. در اینجا به بخش دشوار می رسد.
شما بروید. خوبه

1123
01:12:09,765 --> 01:12:12,684
خوبه خوب، این پل است.

1124
01:12:12,767 --> 01:12:16,604
پل گلدن گیت. شما بروید.

1125
01:12:19,148 --> 01:12:22,110
میدونی این یه چیزه...یعنی
من از آن گذشته ام. میدونی منظورم چیه؟

1126
01:12:22,193 --> 01:12:24,862
- مممم
- استفانی این را هزار بار شنیده است ...

1127
01:12:24,988 --> 01:12:28,323
اما اگر از سانتا ماریا خرید می کردم
وقتی فرصت کردم ...

1128
01:12:28,407 --> 01:12:31,368
من ثروت زیادی به دست می آوردم
وقتی آن را گذاشتند، اوه...

1129
01:12:31,451 --> 01:12:33,537
- انبار خانه
- انبار خانه

1130
01:12:33,662 --> 01:12:36,498
و آن فروشگاه ها
و پدرت هم از آن خبر داشت.

1131
01:12:36,581 --> 01:12:38,500
اون یه جوجه لعنتی

1132
01:12:38,583 --> 01:12:42,294
همیشه بود.
فقط یه جوجه لعنتی

1133
01:12:42,378 --> 01:12:44,714
فقط خیلی ترسیده

1134
01:12:44,839 --> 01:12:47,800
- آیا این شما را اذیت می کند؟ مطمئنی؟
- خوبه آره

1135
01:12:50,553 --> 01:12:53,514
هی، مرد من فقط مطمئن میشم
که سینا و استفانی سالم به خانه برسند.

1136
01:12:53,597 --> 01:12:56,058
- باشه
- باشه شاید بعداً با شما ارتباط برقرار کنیم.

1137
01:12:56,182 --> 01:12:58,643
مطمئنا هر چه باشد. شاید من
برو فیلم یا چیزی بگیر

1138
01:12:58,727 --> 01:13:01,604
- بعدا می بینمت، مایلز.
- ممنون استفانی. ببینمت

1139
01:13:01,730 --> 01:13:03,606
- خداحافظ سینا.
- خداحافظ

1140
01:13:03,732 --> 01:13:06,109
- کاریل، خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.
- من دوست داشتم با شما صحبت کنم.

1141
01:13:06,234 --> 01:13:10,071
- ممنون
-اگه بعدا بیرون رفتی به سلولم زنگ بزن.

1142
01:13:10,196 --> 01:13:12,823
باشه!

1143
01:13:24,418 --> 01:13:27,045
- باشه همین؟
- آره

1144
01:13:27,170 --> 01:13:30,923
در واقع، آیا می توانم یک، اوه...
به سختی قانونی، لطفا؟

1145
01:13:31,049 --> 01:13:34,594
متشکرم. نه، در واقع ...
متاسفم جدید.

1146
01:13:34,719 --> 01:13:36,596
باشه

1147
01:13:37,764 --> 01:13:39,724
با تشکر

1148
01:13:59,909 --> 01:14:02,536
چی... آه.

1149
01:14:50,331 --> 01:14:53,792
- هی، مایلز. چگونه آویزان است؟
- سلام.

1150
01:14:53,917 --> 01:14:57,004
اوه تو منو میشناسی من اینجا را دوست دارم

1151
01:14:57,129 --> 01:15:00,090
- تو چطور؟
- مشغله برای سه شنبه شب.

1152
01:15:00,173 --> 01:15:02,926
ما یک اتوبوس از افراد قدیمی داشتیم
در یک تور شراب

1153
01:15:03,010 --> 01:15:06,013
معمولاً آنها خیلی شلوغ نیستند،
اما امشب چیزی در حال رخ دادن بود.

1154
01:15:06,096 --> 01:15:09,056
من نمی دانم. یک ماه کامل یا چیزی دیگر.
به هر حال من چی میتونم برات بگیرم؟

1155
01:15:09,181 --> 01:15:11,892
- هایلاینر
- لیوان یا بطری؟

1156
01:15:12,018 --> 01:15:15,187
- بطری
- فهمیدی

1157
01:15:15,313 --> 01:15:17,606
بگو، اوه، مایا کار می کند؟

1158
01:15:17,690 --> 01:15:20,985
مایا؟ اوه، نه، من او را ندیده ام.

1159
01:15:21,110 --> 01:15:23,403
فکر کنم امشب مرخصی داره

1160
01:15:35,415 --> 01:15:38,375
-خوبی مایلز؟
-آره من خوبم

1161
01:16:16,203 --> 01:16:18,955
آه، مزخرف

1162
01:16:19,081 --> 01:16:21,791
- آیا تا به حال دیروز به مایا غلبه کردی؟
- نه

1163
01:16:21,916 --> 01:16:23,793
- هوم؟
- نه

1164
01:16:23,918 --> 01:16:26,545
او واقعا تو را دوست دارد، مرد.
استفانی بهت میگه

1165
01:16:26,671 --> 01:16:29,298
-میشه یه اتاق کوچولو به من بدی؟ لطفا؟
- آره

1166
01:16:29,423 --> 01:16:31,300
متشکرم.

1167
01:16:31,425 --> 01:16:34,887
در زندگی، شما باید ضربه بزنید
در حالی که اتو داغ است آهن داغ است.

1168
01:16:34,971 --> 01:16:37,597
توصیه سیج، جک.

1169
01:16:37,722 --> 01:16:40,433
- حالا یادت باشه روی پاشنه هایت بنشین.
- مممم

1170
01:16:40,558 --> 01:16:43,937
باشه؟
از طریق شکم بچرخید.

1171
01:16:44,020 --> 01:16:46,481
شکم.

1172
01:16:46,606 --> 01:16:49,234
- آه، برای گریه کردن...
- خوبه

1173
01:16:49,317 --> 01:16:51,777
در مورد نماینده شما چطور؟
هنوز چیزی شنیدی؟

1174
01:16:51,902 --> 01:16:54,822
- نه
- فکر می کنی چه خبره؟

1175
01:16:54,947 --> 01:16:57,908
- ممکنه هر چیزی باشه
- داشتی پیام هایت را چک می کردی؟

1176
01:16:57,992 --> 01:17:00,661
- با وسواس
- هه

1177
01:17:00,786 --> 01:17:03,789
حدس بزن من فقط باید بوسیدن را یاد بگیرم
سه سال دیگر از زندگی من

1178
01:17:03,914 --> 01:17:06,082
اما تو هنوز چیزی نشنیده ای...

1179
01:17:06,207 --> 01:17:09,752
پس فکر نکنید منفی بودن شماست
کمی زودرس؟

1180
01:17:09,877 --> 01:17:13,798
هوم؟ بسیار خوب. می دانی،
لعنت به ناشران نیویورک

1181
01:17:13,881 --> 01:17:16,342
خودت منتشر کن مایلز
من وارد می شوم

1182
01:17:16,467 --> 01:17:19,304
فقط آن را بیرون بیاور
آن را بررسی کنید.

1183
01:17:19,387 --> 01:17:22,681
آن را در کتابخانه ها دریافت کنید.
بگذارید مردم تصمیم بگیرند.

1184
01:17:28,603 --> 01:17:30,605
به اوج نرو

1185
01:17:30,731 --> 01:17:32,941
- بی حرکت بمان.
-خفه شو

1186
01:17:34,026 --> 01:17:36,610
همه چیز در مورد سکون است.

1187
01:17:36,736 --> 01:17:40,156
- سکوت درونی
-خفه شو خفه شو خفه شو

1188
01:17:40,281 --> 01:17:43,075
عیسی مسیح، مرد!
چه بلایی سرت اومده؟

1189
01:17:43,159 --> 01:17:46,996
لطفا فقط ساکت شو! لعنتی!

1190
01:17:47,121 --> 01:17:49,415
- خدایا
- خصومت چیه مرد؟

1191
01:17:49,498 --> 01:17:52,083
میدونم کمی ناامید هستی
با زندگیت همین الان...

1192
01:17:52,167 --> 01:17:55,962
اما شما می توانید انتخاب کنید که کمتر خصمانه باشید.

1193
01:17:59,591 --> 01:18:02,093
لعنتی به ما زد

1194
01:18:02,177 --> 01:18:04,845
عجله کن، آیا؟

1195
01:18:04,970 --> 01:18:08,307
اوه پسر اوه پسر

1196
01:18:08,390 --> 01:18:12,102
هی، این جالب نیست، احمق!

1197
01:18:24,030 --> 01:18:27,033
شوت خوب جکف ها.

1198
01:18:27,116 --> 01:18:31,287
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- اوه مراقب باشید.

1199
01:18:32,747 --> 01:18:35,499
اوه؟ اوه ها

1200
01:18:35,624 --> 01:18:39,252
اوه اوه، آن را بررسی کنید.

1201
01:18:39,378 --> 01:18:42,673
- این سرگرم کننده خواهد بود. این سرگرم کننده خواهد بود
- برو سراغش

1202
01:18:51,555 --> 01:18:55,017
فقط از مایا دست نکش. باحال، باهوش
جوجه هایی مانند آن نیاز به پشتکار دارند.

1203
01:18:55,142 --> 01:18:57,603
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم، لطفا.

1204
01:18:57,728 --> 01:19:00,356
تنها چیزی که می دانم این است که او زیباست،
روح زیادی

1205
01:19:00,439 --> 01:19:02,400
او برای شما عالی است.

1206
01:19:02,525 --> 01:19:05,777
من فقط در مورد این هفته احساس خوبی نخواهم داشت
تا زمانی که بدانم شما بچه ها به هم پیوسته اید.

1207
01:19:05,902 --> 01:19:09,614
آیا نمی خواهید آن جعبه کوچک دنج را احساس کنید
جانسونت را بگیری؟

1208
01:19:09,739 --> 01:19:12,575
سلام! حواست به این نیست رفیق؟

1209
01:19:12,701 --> 01:19:15,078
یک زن می فهمد من چگونه زندگی می کنم ...

1210
01:19:15,161 --> 01:19:18,539
که من یک نویسنده منتشر شده نیستم،
که من یک دروغگو هستم، اساسا ...

1211
01:19:18,622 --> 01:19:22,209
هر علاقه ای که دارد
خیلی سریع تبخیر میشه

1212
01:19:22,293 --> 01:19:25,921
اگر در سن من پول ندارید،
شما حتی دیگر در بازی نیستید

1213
01:19:26,046 --> 01:19:29,633
تو فقط یک حیوان مرتعی هستی
منتظر کشتارگاه

1214
01:19:29,758 --> 01:19:33,720
- کشتارگاه اون چیه؟
- کشتارگاه

1215
01:19:33,803 --> 01:19:36,848
کشتارگاه خخ
اما میدونی چیه؟

1216
01:19:36,931 --> 01:19:38,933
شما قرار است باشید
یک نویسنده منتشر شده ...

1217
01:19:39,017 --> 01:19:42,228
چون خبرهای خوب را دریافت خواهید کرد
این هفته درباره کتاب شما

1218
01:19:42,353 --> 01:19:45,940
می دانم که هستی. من می توانم آن را احساس کنم.

1219
01:19:46,065 --> 01:19:47,941
خخ استفانی

1220
01:19:48,066 --> 01:19:50,819
هی عزیزم آره

1221
01:19:50,944 --> 01:19:53,405
آره آره

1222
01:19:53,488 --> 01:19:55,407
آره

1223
01:20:00,078 --> 01:20:02,079
- سلام.
- سلام

1224
01:20:07,043 --> 01:20:10,755
هی مایلز شنیدم توقف کردی
رستوران برای دیدن من دیشب

1225
01:20:10,880 --> 01:20:13,215
اوه، آره نه. یعنی اوه، آره.

1226
01:20:13,299 --> 01:20:15,926
برای نوشیدنی توقف کردم.
من تو را ندیدم

1227
01:20:16,052 --> 01:20:17,969
- کلاس داشتم.
- اوه

1228
01:20:18,053 --> 01:20:20,680
خوب، خوشحالم که الان شما را می بینم.

1229
01:20:20,805 --> 01:20:22,766
از دیدن شما هم خوشحالم.

1230
01:20:31,206 --> 01:20:34,276
سیره

1231
01:20:34,401 --> 01:20:38,197
قدیمی ترین انگور سیره
در شهرستان سانتا باربارا

1232
01:20:38,322 --> 01:20:41,450
آیا می دانستید که؟

1233
01:20:41,575 --> 01:20:43,619
شما این را نمی دانستید؟

1234
01:20:45,703 --> 01:20:48,790
انگور پینو نوآر
کشت شده است شاید...

1235
01:20:48,915 --> 01:20:52,293
از دوران باستان در بورگوندی.

1236
01:20:52,377 --> 01:20:55,088
و دقیقا همین باستانی است...

1237
01:20:55,171 --> 01:20:58,466
و شراب سازی به ارث رسیده است
دانش...

1238
01:20:58,549 --> 01:21:01,134
که به موفقیت آن کمک کرده است.

1239
01:22:04,485 --> 01:22:06,821
- من 16، 17 ساله بودم.
- واقعا؟

1240
01:22:06,904 --> 01:22:09,032
آره من دارم میمیرم!

1241
01:22:09,157 --> 01:22:11,576
- اوه خدا چه کششی
- مامان؟

1242
01:22:11,701 --> 01:22:13,578
- اوه
- اوه، هی سلام

1243
01:22:13,702 --> 01:22:16,663
خیلی بلنده؟

1244
01:22:16,747 --> 01:22:20,375
متاسفم اوه عمو جک
شما را به رختخواب برمی گرداند

1245
01:22:20,500 --> 01:22:22,461
بیا اینجا خواهر کوچولو اوه

1246
01:22:22,586 --> 01:22:25,547
ساکت تر خواهیم بود، باشه؟

1247
01:22:25,631 --> 01:22:29,592
- شب بخیر متاسفم
- خیلی متاسفم

1248
01:22:29,717 --> 01:22:33,095
بستنی مورد علاقه من...

1249
01:22:33,220 --> 01:22:36,182
- میمون چاق.
- میمون کلفت!

1250
01:24:59,899 --> 01:25:03,027
شما بچه ها باید بیایید
رستوران برای ناهار امروز

1251
01:25:03,152 --> 01:25:06,614
- عالیه آخرین چیزی که می توانیم به آنجا برسیم چیست؟
- حدود ساعت 2:30

1252
01:25:09,741 --> 01:25:12,535
آیا در مورد این بوردو چیزی شنیده اید؟
چشیدن شام در سانتا باربارا...

1253
01:25:12,619 --> 01:25:14,537
شنبه شب؟

1254
01:25:14,621 --> 01:25:18,750
یه جورایی گرونه،
اما اگر می خواستی بروی، من وارد آن می شدم.

1255
01:25:18,875 --> 01:25:21,336
چرا فقط نمیمونی
برای آخر هفته؟

1256
01:25:21,419 --> 01:25:24,630
نه، جمعه باید برگردیم
برای شام تمرین

1257
01:25:24,755 --> 01:25:26,715
چه شام ​​تمرینی؟

1258
01:25:28,092 --> 01:25:30,010
کی ازدواج میکنه

1259
01:25:30,094 --> 01:25:34,265
- قرار بود چیزی بگی؟
- بله، البته بودم.

1260
01:25:34,390 --> 01:25:36,850
همین الان میتونستم بهت بگم
چند داستان، اما من این کار را نکردم.

1261
01:25:36,934 --> 01:25:40,812
- راستشو گفتم. مایا!
- به من دست نزن!

1262
01:25:40,937 --> 01:25:42,897
فقط منو ببر خونه

1263
01:25:44,482 --> 01:25:47,026
نظری داری
او به او چه می گوید؟

1264
01:25:47,110 --> 01:25:50,822
- او یک بازیگر است، بنابراین نمی تواند خوب باشد.
-فقط اینکه دوستش داره.

1265
01:25:50,947 --> 01:25:55,075
چگونه او تنها زنی است که تا به حال بوده است
دنیایش را تکان داد، چگونه او سینا را می‌پرستد...

1266
01:25:55,158 --> 01:25:59,454
چگونه او می خواهد به اینجا نقل مکان کند و با آن جایی پیدا کند
آن دو نفر و در صورت لزوم رفت و آمد می کنند.

1267
01:25:59,579 --> 01:26:02,291
مطمئنم که هر حرفش را باور کرده بود.

1268
01:26:02,416 --> 01:26:04,751
لطفا باور کن

1269
01:26:04,835 --> 01:26:07,754
من در آستانه بودم
دیشب که بهت گفتم اما...

1270
01:26:07,838 --> 01:26:10,923
ولی تو میخواستی اول منو لعنت کنی

1271
01:26:12,091 --> 01:26:14,885
اوه مایا خیر

1272
01:26:14,969 --> 01:26:16,887
آره

1273
01:26:28,023 --> 01:26:31,610
میدونی من تازه خرج کردم
سه سال آخر عمرم...

1274
01:26:31,735 --> 01:26:35,989
سعی می کنم خودم را از آن خلاص کنم
رابطه ای پر از فریب...

1275
01:26:36,114 --> 01:26:38,073
و حالم خوب است

1276
01:26:39,950 --> 01:26:44,580
و من با کسی نبودم
از زمان طلاق من ...

1277
01:26:44,663 --> 01:26:47,666
بنابراین این یک معامله بزرگ برای من بوده است،
مایا.

1278
01:26:47,750 --> 01:26:52,004
با شما معاشرت می کنم و ...
و دیشب

1279
01:26:52,129 --> 01:26:55,465
من خیلی دوستت دارم مایا...

1280
01:26:55,548 --> 01:26:59,010
و من جک نیستم

1281
01:26:59,135 --> 01:27:02,096
من هستم ... من ...

1282
01:27:02,180 --> 01:27:06,392
من هم اتاقی سال اول او هستم
از ایالت سن دیگو

1283
01:27:31,499 --> 01:27:34,460
پسر من آنجاست!

1284
01:27:34,543 --> 01:27:37,545
او آنجاست.
اما بابات کیه؟

1285
01:27:37,629 --> 01:27:40,423
- بابات کیه؟ اوه!
- جک، بیا.

1286
01:27:40,548 --> 01:27:43,093
- اوه، بگذار دوستت داشته باشم.
- ولش کن اوه!

1287
01:27:43,218 --> 01:27:46,012
ولم کن جک

1288
01:27:46,096 --> 01:27:49,057
من خیلی به شما افتخار می کنم.
آه ممم ممم

1289
01:27:49,182 --> 01:27:51,767
-خب خیلی خوبه
- باشه بسیار خوب. جزئیات.

1290
01:27:51,892 --> 01:27:54,812
- من عاشق جزئیات هستم.
- نه

1291
01:27:54,895 --> 01:27:58,774
- چی؟
- عیسی خصوصی است.

1292
01:27:58,899 --> 01:28:02,027
بهتره بگی چی شد
وگرنه دیک تو رو گره میزنم

1293
01:28:02,111 --> 01:28:05,406
بگذار آن را رها کنیم، باشه؟

1294
01:28:05,531 --> 01:28:09,993
هیچی نگرفتی، نه؟

1295
01:28:10,076 --> 01:28:13,204
- تو همو هستی.
- آره درسته بله، من همو هستم.

1296
01:28:13,329 --> 01:28:15,248
آره آره

1297
01:28:15,331 --> 01:28:18,543
فقط هرچی میخوای درست کن
و این چیزی است که اتفاق افتاد.

1298
01:28:18,668 --> 01:28:21,628
اعتراف همجنسگرای من را بنویس،
و من آن را امضا خواهم کرد

1299
01:28:21,753 --> 01:28:25,382
باشه؟ فقط از فشار دادن من دست بردار
تمام وقت

1300
01:28:25,507 --> 01:28:27,551
تو یک نوزاد هستی جک

1301
01:28:27,676 --> 01:28:31,013
- همه اینها یک مهمانی بزرگ برای شماست...
- باشه

1302
01:28:31,096 --> 01:28:33,432
- اما نه برای من
- بیا

1303
01:28:33,557 --> 01:28:35,516
متاسفم مرد

1304
01:28:37,018 --> 01:28:39,437
آیا برای اجرا مشکل داشتید؟

1305
01:28:41,439 --> 01:28:45,026
آره همینه

1306
01:28:45,109 --> 01:28:50,113
جوابش را نده

1307
01:28:50,196 --> 01:28:53,617
- جک
- سلام

1308
01:28:53,700 --> 01:28:56,453
آره

1309
01:28:56,578 --> 01:28:58,872
اوه ها کریستین است.

1310
01:28:58,955 --> 01:29:03,251
آره آره اوه ها

1311
01:29:03,376 --> 01:29:05,336
هی، بذار برگردم بهت زنگ بزنم

1312
01:29:05,461 --> 01:29:08,130
من و مایلز به نوعی هستیم
وسط یه چیزی

1313
01:29:08,255 --> 01:29:12,760
نه چیز جدی نیست فقط...
او یکی از غمگینی هایش را دارد. آره

1314
01:29:12,843 --> 01:29:16,597
من هم شما را دوست دارم. من با شما تماس خواهم گرفت.

1315
01:29:16,722 --> 01:29:20,934
کل این هفته تلخ شد
آنطور که باید پیش نرفته است.

1316
01:29:21,059 --> 01:29:24,270
فقط میخوام برم خونه

1317
01:29:25,647 --> 01:29:28,441
من می دانم که شما به چه چیزی نیاز دارید.

1318
01:29:28,524 --> 01:29:30,985
این یکی چطور؟
ما این یکی را نخوردیم.

1319
01:29:31,110 --> 01:29:33,655
- دره فراس. این یک شوخی است.
- تو واقعاً تا به حال آنجا بودی؟

1320
01:29:33,779 --> 01:29:38,075
- من مجبور نیستم.
- من می گویم آن را بررسی کنیم. ما همینجا هستیم

1321
01:30:13,024 --> 01:30:15,652
مزه پشتش میده
از یک اتوبوس مدرسه لعنتی لس آنجلس.

1322
01:30:15,735 --> 01:30:18,195
حالا احتمالاً آنها را حذف نکرده اند ...

1323
01:30:18,279 --> 01:30:20,739
به امید ظاهر
تمرکز

1324
01:30:20,864 --> 01:30:23,158
با برگ و موش خردش کرد...

1325
01:30:23,242 --> 01:30:27,037
و سپس با این تار فشردگی به پایان رسید
و دهانشویه سقز مزخرف.

1326
01:30:27,162 --> 01:30:29,123
حمله لعنتی.

1327
01:30:30,666 --> 01:30:32,667
طعمش برای من خیلی خوبه

1328
01:30:32,750 --> 01:30:35,878
هوم نگاه کن
آنها یک پینوت ذخیره دارند.

1329
01:30:36,004 --> 01:30:38,756
- بذار از گوشیت استفاده کنم
- چه خبر؟

1330
01:30:38,881 --> 01:30:42,218
دیگه طاقت ندارم
باید به ایولین زنگ بزنم

1331
01:30:45,972 --> 01:30:47,931
دفتر Evelyn Berman-Silverman.

1332
01:30:48,056 --> 01:30:51,018
- سلام جنیفر. دوباره مایلز است.
- اوه، سلام، مایلز.

1333
01:30:51,143 --> 01:30:53,061
- سلام
-بزار ببینم میتونم بگیرمش

1334
01:30:53,145 --> 01:30:55,105
باشه

1335
01:30:55,230 --> 01:30:58,525
- شانس آوردی من شما را از طریق.
- باشه

1336
01:31:01,111 --> 01:31:03,321
- سلام مایلز
- سلام، ایولین.

1337
01:31:03,404 --> 01:31:05,323
این مشتری مورد علاقه شماست.

1338
01:31:05,406 --> 01:31:08,034
- سفر چطوره؟
- اوه، خوب است، خوب است.

1339
01:31:08,159 --> 01:31:10,870
میدونی ما داریم میخوریم
برخی از شراب های خوب، بازگشت.

1340
01:31:10,953 --> 01:31:13,414
- خیلی خوبه
- درسته

1341
01:31:13,539 --> 01:31:16,208
پس چه اتفاقی می افتد؟
هنوز خبری نیست، نه؟

1342
01:31:16,292 --> 01:31:18,293
خوب، در واقع، یک کلمه وجود دارد.

1343
01:31:18,418 --> 01:31:20,879
من با کیت کورتزمن صحبت کردم
امروز صبح

1344
01:31:20,962 --> 01:31:22,881
درسته و

1345
01:31:22,964 --> 01:31:25,508
و... دارند می گذرند.

1346
01:31:27,177 --> 01:31:31,513
معمای در حال گذر است
گفت خیلی خوششان آمده است.

1347
01:31:31,597 --> 01:31:35,684
آنها واقعاً می خواستند این کار را انجام دهند، اما آنها فقط
نمی توانستم بفهمم چگونه آن را بازاریابی کنم.

1348
01:31:35,768 --> 01:31:38,854
او گفت که تماس واقعاً سختی بود.

1349
01:31:40,439 --> 01:31:42,316
اوه درسته

1350
01:31:42,441 --> 01:31:45,069
متاسفم مایلز

1351
01:31:45,152 --> 01:31:47,362
بنابراین من نمی دانم که ما را به کجا رها می کند.

1352
01:31:47,445 --> 01:31:52,033
من مطمئن نیستم مسافت پیموده شده بیشتر است
من می توانم از ادامه ارسال آن خارج شوم.

1353
01:31:52,116 --> 01:31:56,246
فکر می کنم یکی از آن موارد ناگوار است
در حال حاضر در تجارت ...

1354
01:31:56,329 --> 01:32:00,375
الف- کتابی افسانه ای بدون خانه.

1355
01:32:00,458 --> 01:32:03,210
کل صنعت بی حوصله شده است.

1356
01:32:03,293 --> 01:32:05,963
بحث کیفیت نیست
از کتاب ها دیگر

1357
01:32:06,088 --> 01:32:08,257
این فقط در مورد بازاریابی است.

1358
01:32:12,761 --> 01:32:16,555
ببخشید آیا می توانم یک، اوه،
لطفا اینجا بریزید؟ مطمئنا.

1359
01:32:16,639 --> 01:32:20,601
یه چیز خاص هست
در مورد Syrah توسط مورد.

1360
01:32:21,811 --> 01:32:23,813
دوباره به من بزن

1361
01:32:27,817 --> 01:32:29,818
با تشکر

1362
01:32:31,236 --> 01:32:33,697
ببخشید
میشه یه لیوان پر برام بریز؟

1363
01:32:33,822 --> 01:32:35,782
من هزینه آن را پرداخت می کنم، باشه؟

1364
01:32:37,367 --> 01:32:40,745
آقا اینجا شراب سازی است نه بار.

1365
01:32:40,829 --> 01:32:42,956
اوه بیا

1366
01:32:43,081 --> 01:32:45,666
فقط به من یک لعنتی کامل بریز.

1367
01:32:47,376 --> 01:32:49,461
ببخشید

1368
01:32:49,587 --> 01:32:53,048
چرا یک بطری نمی خرید،
بعد برو بیرون؟

1369
01:32:56,468 --> 01:32:57,141
چیکار میکنی؟

1370
01:32:57,341 --> 01:32:59,429
بهت گفتم به یه نوشیدنی احتیاج دارم
بنابراین من می خواهم به خودم کمک کنم.

1371
01:32:59,512 --> 01:33:01,931
- باشه رفیق؟ نظر شما چیست؟
- لیوان رو بذار پایین

1372
01:33:02,015 --> 01:33:04,517
شیشه لعنتی را ول کن، لعنتی!

1373
01:33:10,523 --> 01:33:13,192
ممم

1374
01:33:13,318 --> 01:33:17,613
- همین.
- هو، هو، هو، هو، هو. هو، رفیق هو، رفیق

1375
01:33:17,696 --> 01:33:19,698
- اشکالی نداره
- او را از اینجا بیرون کن.

1376
01:33:19,781 --> 01:33:20,560
خیلی ممنون

1377
01:33:20,760 --> 01:33:23,577
اشکالی ندارد. او، اوه...
مادرش تازه فوت کرده است.

1378
01:33:27,581 --> 01:33:30,541
پس یکی دیگه مینویسی
شما ایده های زیادی دارید، درست است؟

1379
01:33:30,666 --> 01:33:33,210
نه من تمام شدم من نویسنده نیستم

1380
01:33:33,336 --> 01:33:35,838
من معلم انگلیسی دبیرستان هستم.

1381
01:33:37,298 --> 01:33:39,759
آخه دنیا بهش نمیاد
چیزی که باید بگویم

1382
01:33:39,884 --> 01:33:42,845
من غیر ضروری هستم

1383
01:33:42,929 --> 01:33:46,723
من خیلی بی اهمیتم،
من حتی نمیتونم خودمو بکشم

1384
01:33:46,848 --> 01:33:49,309
مایلز، چه جهنمی
آیا قرار است این بدان معنا باشد؟

1385
01:33:49,392 --> 01:33:51,311
بیا مرد شما می دانید.

1386
01:33:51,394 --> 01:33:54,564
همینگوی، سکستون، پلات، وولف.

1387
01:33:54,689 --> 01:33:57,651
شما نمی توانید خود را بکشید
حتی قبل از انتشار شما

1388
01:34:00,319 --> 01:34:04,114
چه برسه به اون پسر که
نوشته Confederacy Of Dunces؟

1389
01:34:04,240 --> 01:34:08,744
او قبل از او خودکشی کرد
منتشر شد. ببین چقدر معروفه

1390
01:34:10,579 --> 01:34:12,498
با تشکر

1391
01:34:14,999 --> 01:34:19,796
فقط تسلیم نشو باشه؟
تو موفق میشی

1392
01:34:19,921 --> 01:34:22,423
نصف عمرم تموم شد...

1393
01:34:22,548 --> 01:34:26,511
و من هیچی ندارم
برای نشان دادن آن، هیچ چیز.

1394
01:34:26,594 --> 01:34:30,055
من انگشت شستم
روی پنجره یک آسمان خراش

1395
01:34:30,138 --> 01:34:34,101
من لکه ای از مدفوع هستم
روی دستمال کاغذی...

1396
01:34:34,226 --> 01:34:38,355
به دریا می زند
با یک میلیون تن فاضلاب خام.

1397
01:34:38,438 --> 01:34:41,149
ببینید؟ همونجا

1398
01:34:41,275 --> 01:34:43,776
فقط همونی که گفتی؟
که زیباست

1399
01:34:43,901 --> 01:34:47,530
"لکه ای از مدفوع
به دریا می‌روند."

1400
01:34:47,613 --> 01:34:50,741
- آره
- من هرگز نتوانستم آن را بنویسم.

1401
01:34:50,866 --> 01:34:53,828
من هم نمی توانستم، در واقع.
فکر کنم بوکوفسکی باشه

1402
01:35:18,309 --> 01:35:22,438
هی عزیزم

1403
01:35:23,939 --> 01:35:26,399
- ببین برای دختر مورد علاقه مون چی گرفتم.
- لعنتی!

1404
01:35:26,482 --> 01:35:31,112
- عیسی مسیح!
- ای لعنتی دروغگوی لعنتی!

1405
01:35:31,237 --> 01:35:35,325
شنبه ازدواج میکنی؟
این همه لعنتی که به من گفتی چی شده؟

1406
01:35:35,450 --> 01:35:37,911
- استفانی، بس کن!
-میتونم توضیح بدم!

1407
01:35:37,994 --> 01:35:40,621
-گفتی دوستم داری!
- من دارم!

1408
01:35:40,746 --> 01:35:43,916
- امیدوارم بمیری!
- بس کن استفانی!

1409
01:35:51,965 --> 01:35:55,509
لعنتی! تو هم همینطور!

1410
01:35:55,635 --> 01:35:57,136
من؟

1411
01:35:59,513 --> 01:36:02,141
- لعنتی به مایا گفتی، نه؟
- نه، نکردم.

1412
01:36:02,266 --> 01:36:04,227
نه من این کار را نکردم.

1413
01:36:04,352 --> 01:36:06,771
حتماً گری بوده است
در The Hitching Post.

1414
01:36:06,854 --> 01:36:09,357
I think we mentioned it to him
شب اول

1415
01:36:09,440 --> 01:36:12,984
اوه، به آن اشاره کردیم؟
اشاره کردی، احمق!

1416
01:36:13,109 --> 01:36:15,695
من اینجا دارم لعنتی درد میکشم

1417
01:36:15,820 --> 01:36:17,822
آن را بالا نگه دارید.

1418
01:36:22,619 --> 01:36:26,580
نه، من چیزی نمی خواهم.

1419
01:36:31,293 --> 01:36:33,504
اوه، مایلز است.

1420
01:36:33,629 --> 01:36:38,592
مجبور شدم زنگ بزنم و دوباره بهت بگم...

1421
01:36:38,717 --> 01:36:41,010
چقدر لذت بردم
وقت ما با هم...

1422
01:36:41,094 --> 01:36:44,055
و چقدر متاسفم...

1423
01:36:44,138 --> 01:36:47,100
که همه چیز معلوم شد
راهی که آنها انجام دادند.

1424
01:36:48,726 --> 01:36:52,522
من فکر می کنم تو عالی هستی مایا.

1425
01:36:52,605 --> 01:36:56,567
اوه، من همیشه از اولین بار
که تو منتظر من بودی

1426
01:36:59,069 --> 01:37:02,406
اوه، و در حالی که من در آن هستم ...

1427
01:37:02,531 --> 01:37:06,201
اوه، من حدس می زنم شاید شما
باید بدانم که کتاب من ...

1428
01:37:06,285 --> 01:37:09,537
منتشر نمی شود

1429
01:37:09,662 --> 01:37:13,624
من فکر می کردم این یکی، اوه، شانس دارد،
ولی بازم اشتباه کردم

1430
01:37:14,917 --> 01:37:17,545
یک بار دیگر.

1431
01:37:17,628 --> 01:37:20,381
پس میبینی، اوه...

1432
01:37:20,506 --> 01:37:23,633
من واقعاً زیاد اهل نویسنده نیستم.

1433
01:37:23,758 --> 01:37:26,720
من خیلی اهل هیچ چیز نیستم، واقعا

1434
01:37:38,647 --> 01:37:42,610
من باید عمل کنم
شاید حتی یکی دو نفر از آنها

1435
01:37:42,735 --> 01:37:44,680
اونا منتظرن
اول بینی من خوب شود

1436
01:37:44,880 --> 01:37:46,030
سپس دوباره آن را می شکنند.

1437
01:37:46,113 --> 01:37:49,325
اوه مسیح چیز خوبیه
شما حرفه صداپیشگی دارید

1438
01:37:49,450 --> 01:37:53,119
آن را هم لعنتی می کند.
من باید از الاغش شکایت کنم

1439
01:37:53,244 --> 01:37:55,705
تنها دلیلی که این کار را نمی کنم
محافظت از کریستین است.

1440
01:37:55,830 --> 01:37:58,082
- این قابل تامل است.
- آره

1441
01:38:02,170 --> 01:38:04,756
استفانی از کجا می دانست
شنبه بود؟

1442
01:38:04,839 --> 01:38:07,133
ما با گری وارد این موضوع نشدیم.

1443
01:38:09,051 --> 01:38:12,262
خخ همین... آره، بگذار فکر کنم.

1444
01:38:12,346 --> 01:38:16,975
- مطمئنی به مایا چیزی نگفتی؟
- بله، مطمئنم مطمئنم.

1445
01:38:17,100 --> 01:38:20,103
و فقط به چه چیزی اشاره می کنی، جک؟

1446
01:38:20,229 --> 01:38:23,898
من واقعاً از دست شما بابت این همه عصبانی هستم،
اگر می خواهید حقیقت را بدانید

1447
01:38:23,981 --> 01:38:28,069
مایا الان در مورد من چه فکری می کند،
فقط برای معاشرت با شما؟

1448
01:38:31,614 --> 01:38:35,117
من نمی دانم. مطمئناً ماهیگیر به نظر می رسد.

1449
01:38:35,243 --> 01:38:37,285
خوب

1450
01:38:37,369 --> 01:38:41,873
هرجا دعوا باشه
تا افراد گرسنه بتوانند غذا بخورند ...

1451
01:38:41,998 --> 01:38:44,125
من آنجا خواهم بود.

1452
01:38:44,209 --> 01:38:47,420
هرجا پلیس هست
کتک زدن یک پسر ...

1453
01:38:47,504 --> 01:38:50,340
من آنجا خواهم بود.

1454
01:38:50,465 --> 01:38:53,926
من در راه فریاد بچه ها خواهم بود
وقتی آنها عصبانی هستند

1455
01:38:54,009 --> 01:38:56,011
این به نظر شما چه شکلی است؟

1456
01:38:57,596 --> 01:39:00,975
اوه، انگار تو بودی
در یک تصادف بد رانندگی

1457
01:39:01,058 --> 01:39:06,271
زمانی که مردم
دارند چیزهایی را که پرورش داده اند می خورند...

1458
01:39:06,354 --> 01:39:08,815
من گرسنه ام

1459
01:39:12,235 --> 01:39:14,988
در اینجا ما می رویم.

1460
01:39:15,113 --> 01:39:18,032
- خوبه
- ممنون

1461
01:39:18,157 --> 01:39:21,660
- و اینجا دستمال مرطوب دست شماست.
- اوه

1462
01:39:21,785 --> 01:39:26,373
پس اینها هستند. برای یک دقیقه
من فکر می کردم که شما سکس ایمن را تبلیغ می کنید.

1463
01:39:26,498 --> 01:39:29,418
این یکی خوب است.
من باید آن یکی را به خاطر بسپارم.

1464
01:39:29,543 --> 01:39:32,713
- من با نان ذرت شما برمی گردم.
- درسته

1465
01:39:36,299 --> 01:39:38,759
شرط می بندم که جوجه دو تن سرگرم کننده است.

1466
01:39:38,885 --> 01:39:41,512
-میدونی تیپ شکرگزار؟
- مم-مم.

1467
01:39:41,596 --> 01:39:43,973
من نمی دانم.
من در مورد آن نمی دانم.

1468
01:39:47,643 --> 01:39:49,604
ممم

1469
01:39:50,896 --> 01:39:52,814
- هوم
- برو.

1470
01:39:54,566 --> 01:39:57,235
تکنیک خوبی وجود دارد... Cammi.

1471
01:39:57,360 --> 01:40:00,322
متشکرم. همه در مچ دست.

1472
01:40:00,405 --> 01:40:03,200
می دانی،
you look really familiar to me.

1473
01:40:03,325 --> 01:40:06,535
- اهل اینجا هستی؟
- در واقع، ما اهل سن دیگو هستیم. چرا؟

1474
01:40:06,660 --> 01:40:10,206
من نمی دانم.
تو فقط به نظرم خیلی آشنا بودی

1475
01:40:10,289 --> 01:40:13,542
- مهم نیست. از وعده غذایی خود لذت ببرید.
- صبر کن صبر کن

1476
01:40:13,626 --> 01:40:17,379
اوم، آیا تا به حال می دانستی
درک سامرزبی؟

1477
01:40:17,463 --> 01:40:21,758
دکتر درک سامرزبی
از یک زندگی برای زندگی؟

1478
01:40:23,176 --> 01:40:27,555
فقط باید او را تصور کرد
با بانداژ و موهای کوتاه تر.

1479
01:40:31,267 --> 01:40:34,061
به هیچ وجه!

1480
01:40:34,186 --> 01:40:36,897
به هیچ وجه! اوه، خدای من!

1481
01:40:37,022 --> 01:40:40,943
این عالی است! اوه خدای من!

1482
01:40:41,068 --> 01:40:43,529
میشه بگید کجاست
حمام است، لطفا؟

1483
01:40:43,612 --> 01:40:47,241
اوه، آره همین جاست،
درست از کنار بوفالو عجب!

1484
01:40:47,366 --> 01:40:51,410
اوه خدای من من نمی توانم باور کنم
تو سر میز من نشسته ای

1485
01:41:16,893 --> 01:41:20,104
گوش کن مرد، کامی پیاده شد
در یک ساعت، بنابراین من فکر می کردم ...

1486
01:41:20,229 --> 01:41:23,190
من فقط می چرخیدم، یک نوشیدنی می خوردم.

1487
01:41:23,315 --> 01:41:26,861
می دانی، مطمئن شو که او سالم به خانه می رسد.

1488
01:41:26,986 --> 01:41:29,864
شوخی میکنی، درسته؟

1489
01:41:29,989 --> 01:41:32,491
خیر

1490
01:41:32,616 --> 01:41:34,492
غیر قابل باور

1491
01:41:34,617 --> 01:41:40,039
نمیشه به متل برگردیم
و وقت گذروندن...

1492
01:41:40,164 --> 01:41:43,209
زود بیدار شو،
نه سوراخ گلف بازی کن...

1493
01:41:43,334 --> 01:41:45,295
قبل از اینکه به خانه برگردیم؟

1494
01:41:49,172 --> 01:41:52,175
گوش کن مرد تو دوست منی...

1495
01:41:52,259 --> 01:41:55,220
و میدونم که به من اهمیت میدی

1496
01:41:55,345 --> 01:41:57,973
میدونم قبول نمیکنی
و من به آن احترام می گذارم

1497
01:41:58,098 --> 01:42:02,768
اما چند کار هست که باید انجام دهم
که تو نمیفهمی

1498
01:42:02,852 --> 01:42:07,648
شما ادبیات را می فهمید،
فیلم، شراب ...

1499
01:42:07,773 --> 01:42:10,234
اما تو وضعیت من را درک نمی کنی

1500
01:42:29,711 --> 01:42:32,338
آره؟

1501
01:42:32,421 --> 01:42:35,758
- لعنت مقدس! عیسی مسیح!
- لعنتی لعنت به

1502
01:42:35,883 --> 01:42:39,136
خدایا، آنجا یخ می زند!

1503
01:42:39,220 --> 01:42:42,223
-خدایا آره
- ویکودین ویکودین کجاست؟

1504
01:42:42,306 --> 01:42:44,266
اوه...

1505
01:42:46,851 --> 01:42:49,854
اوه

1506
01:42:49,938 --> 01:42:51,856
اینجا

1507
01:42:51,940 --> 01:42:53,858
اوه اوه

1508
01:42:57,362 --> 01:42:59,656
جوجه لعنتی ازدواج کرده مرد

1509
01:42:59,739 --> 01:43:02,032
چی؟

1510
01:43:02,157 --> 01:43:04,660
شوهرش شیفت شب کار می کند و او
میاد خونه و منو میگیره روی زمین...

1511
01:43:04,743 --> 01:43:06,870
با خروس من در الاغ همسرش.

1512
01:43:06,954 --> 01:43:10,916
ای عیسی مسیح عیسی مسیح جک!

1513
01:43:11,041 --> 01:43:14,378
- و تمام راه را از سولونگ پیاده رفتی؟
- نه، دوید.

1514
01:43:14,461 --> 01:43:16,420
مچ پایم را هم پیچید.

1515
01:43:16,546 --> 01:43:19,715
- این پنج کلیک است، جک.
- لعنتی - درست است، پنج ضربه است.

1516
01:43:19,840 --> 01:43:22,927
در یک لحظه مجبور شدم برش دهم
از طریق مزرعه شترمرغ

1517
01:43:23,052 --> 01:43:26,347
اون لعنتی ها بدجنس هستند

1518
01:43:32,853 --> 01:43:34,813
اووو

1519
01:43:36,898 --> 01:43:40,735
- اوه!
-باید برگردیم

1520
01:43:40,819 --> 01:43:43,697
چی؟

1521
01:43:43,780 --> 01:43:46,991
ما باید برگردیم کیفم را جا گذاشتم.

1522
01:43:47,116 --> 01:43:49,076
کارت های اعتباری، پول نقد، شناسنامه لعنتی من.

1523
01:43:49,159 --> 01:43:51,620
- همه چیز ما باید برگردیم
- کار بزرگی خوب است.

1524
01:43:51,745 --> 01:43:54,915
نگرانش نباش الان زنگ میزنیم
و ما کارت های شما را لغو می کنیم.

1525
01:43:55,040 --> 01:43:57,877
نه، مایلز، تو نمی فهمی.
حلقه های ازدواج

1526
01:43:57,960 --> 01:43:59,878
حلقه های ازدواج در کیف من است.

1527
01:43:59,961 --> 01:44:04,924
خوب، آنها در کیف شما هستند، و شما
کیف پول خود را در یک نوار جا گذاشته اید، خوب؟

1528
01:44:05,008 --> 01:44:07,594
- کریستین متوجه خواهد شد.
- او باید به آنها سفارش ویژه می داد.

1529
01:44:07,719 --> 01:44:09,637
برای همیشه طول کشید تا آنها را پیدا کند.

1530
01:44:09,721 --> 01:44:13,892
آنها این طرح دلفین ها را دارند
و نام ما به زبان سانسکریت حک شده است.

1531
01:44:13,975 --> 01:44:17,561
ما باید برگردیم مرد
کریستین لعنتی مرا مصلوب خواهد کرد، مایلز.

1532
01:44:17,644 --> 01:44:19,688
به هیچ وجه، به هیچ وجه، به هیچ وجه.

1533
01:44:19,813 --> 01:44:21,773
لطفا لطفا!

1534
01:44:21,899 --> 01:44:25,152
فراموشش کن
کیف پول شما در یک نوار دزدیده شده است.

1535
01:44:25,277 --> 01:44:26,237
هر روز اتفاق می افتد.

1536
01:44:26,337 --> 01:44:28,238
نه، باید برگردیم و کیف پولم را بگیریم،
مایل.

1537
01:44:28,322 --> 01:44:31,991
من به شما می گویم،
این حلقه ها غیر قابل تعویض هستند

1538
01:44:32,116 --> 01:44:35,244
ببین، من میدونم که بدم اومد، باشه؟
من میدونم که گند زدم

1539
01:44:35,328 --> 01:44:37,330
- اما تو باید به من کمک کنی.
- آره

1540
01:44:37,413 --> 01:44:41,000
تو باید به من کمک کنی، مایلز،
لطفا لطفا!

1541
01:44:41,125 --> 01:44:43,418
من نمی توانم کریستین را از دست بدهم، مایلز.

1542
01:44:43,501 --> 01:44:46,171
من فقط... نمی توانم.
من نمی توانم کریستین را از دست بدهم.

1543
01:44:46,296 --> 01:44:48,465
- مممم
- می دونم گند زدم

1544
01:44:48,590 --> 01:44:52,511
میدونم کار بدی کردم، باشه؟
و می دانم که من آدم بدی هستم.

1545
01:44:52,594 --> 01:44:57,015
من می دانم که هستم. اما تو باید به من کمک کنی
تو باید به من کمک کنی، مایلز.

1546
01:44:57,140 --> 01:45:00,601
باشه؟ به من بگو کمکم می کنی

1547
01:45:00,684 --> 01:45:03,479
اگر کریستین را از دست بدهم، من...

1548
01:45:03,562 --> 01:45:05,648
من هیچی نیستم

1549
01:45:05,773 --> 01:45:09,193
فقط دارم... من هیچی نیستم.

1550
01:45:09,318 --> 01:45:11,320
خدایا

1551
01:45:11,445 --> 01:45:13,863
- او به شما گفته که متاهل است؟
- آره

1552
01:45:13,988 --> 01:45:15,949
پس لعنتی به چی فکر می کردی؟

1553
01:45:16,032 --> 01:45:19,619
قرار نبود تا ساعت 6 برگردم.
فاکر در ساعت 5:00 وارد می شود.

1554
01:45:19,702 --> 01:45:22,747
کمی نزدیکش کنیم، فکر نمی کنی؟

1555
01:45:22,872 --> 01:45:25,166
- این بلوک است.
- مطمئنی؟

1556
01:45:25,250 --> 01:45:27,210
آره

1557
01:45:30,629 --> 01:45:32,548
همین است. همین است.

1558
01:45:32,631 --> 01:45:34,591
اون همون اونجاست

1559
01:45:34,716 --> 01:45:36,802
- آره؟
- آره

1560
01:45:36,885 --> 01:45:38,887
باشه

1561
01:45:40,931 --> 01:45:46,394
بسیار خوب.
خوب، پس برنامه چیست؟

1562
01:45:46,519 --> 01:45:48,980
اوه، طرح این است ...

1563
01:45:49,105 --> 01:45:51,023
تو برو

1564
01:45:51,107 --> 01:45:54,193
- من؟
- به دلیل مچ پام.

1565
01:45:54,277 --> 01:45:57,237
هنوز درد داره فقط برو توضیح بده
وضعیت، مایلز

1566
01:45:57,362 --> 01:45:59,948
شرایط را توضیح دهید. بله.

1567
01:46:00,073 --> 01:46:04,327
"ببخشید قربان، دوست من یکی بود
چند ساعت پیش همسرت را توپ زدی

1568
01:46:04,411 --> 01:46:07,539
"واقعا متاسفم. او به نظر می رسد
کیف پولش را جا گذاشته است

1569
01:46:07,664 --> 01:46:10,625
داشتم فکر می کردم می توانم وارد شوم؟
و فقط به اطراف بچرخ من نمی دانم."

1570
01:46:10,750 --> 01:46:13,878
- آره، همینطور. این خوب است.
- اوه، به خاطر مسیح.

1571
01:46:16,881 --> 01:46:20,551
اوه، لعنت به آن! من برم
حدس می زنم باید همه کارها را انجام دهم.

1572
01:46:20,676 --> 01:46:24,180
نه صبر کن

1573
01:48:10,236 --> 01:48:13,197
تو فکر میکنی من تو رو لعنت نمیکنم عوضی؟
الان دارم لعنتت می کنم

1574
01:48:13,322 --> 01:48:16,450
من دختر بدی هستم. من دختر بدی هستم!

1575
01:48:16,534 --> 01:48:19,036
او را بلند کردی و لعنتش کردی،
مگه نه عوضی؟

1576
01:48:19,162 --> 01:48:22,832
آره، بلندش کردم و لعنتش کردم.
من دختر بدی هستم!

1577
01:48:22,957 --> 01:48:25,625
دوست داشتی لعنتش کنی
مگه نه، فاحشه کوچولو؟

1578
01:48:25,709 --> 01:48:29,880
وقتی مرا در حال لعنت کردنش گرفتی خوشم آمد!
اوه، بله! اوه، آره!

1579
01:48:30,005 --> 01:48:31,882
تو یه عوضی بدی

1580
01:48:32,007 --> 01:48:34,467
- آره منو گرفتی
- تو خیلی فاحشه ای.

1581
01:48:34,551 --> 01:48:36,887
اوه، آره!

1582
01:48:37,012 --> 01:48:39,805
- اوه عزیزم
- اوه خیلی خوبه!

1583
01:48:41,974 --> 01:48:43,893
لعنتش کردم

1584
01:48:43,976 --> 01:48:47,188
- تو خیلی بدی
- من هستم. آره

1585
01:48:49,315 --> 01:48:53,026
تو همچین فاحشه ای

1586
01:48:53,151 --> 01:48:57,697
- چه لعنتی!
- کیف پول! او کیف پول درک را دارد!

1587
01:48:57,780 --> 01:49:00,700
من فکر می کنم آنها
از سطح اعتراض متعجب شدند...

1588
01:49:00,783 --> 01:49:03,536
واقعا داشت اتفاق می افتاد
در داخل شرکت

1589
01:49:03,620 --> 01:49:08,582
بی عدالتی ممکن است نقشه آنها باشد،
و آنها گفتند: "خب، ما نمی توانیم فقط برویم..."

1590
01:49:08,665 --> 01:49:12,586
- اوه! اینم کیف پولت! اوه، لعنتی!
- لعنتی!

1591
01:49:12,669 --> 01:49:15,130
در لعنتی را باز کن!

1592
01:49:15,255 --> 01:49:17,216
- من الاغت را می کشم!
- فهمیدی! کیف پولم را گرفتی

1593
01:49:17,299 --> 01:49:22,095
پیدات می کنم! من تو را پیدا خواهم کرد، باب!
من الاغ شما را پیدا می کنم!

1594
01:49:22,220 --> 01:49:25,348
تو مال منی، مرد! تو مال منی

1595
01:49:25,431 --> 01:49:28,059
لعنت به تو! من الاغت را می گیرم!

1596
01:49:59,129 --> 01:50:03,759
-میخوای بذاری من رانندگی کنم؟
- نه، همه چیز درست است. من آن را دریافت کردم.

1597
01:50:03,843 --> 01:50:07,303
هی، میدونی، باید
مایا را به عروسی دعوت کنید

1598
01:50:07,428 --> 01:50:09,305
هوم

1599
01:50:09,430 --> 01:50:12,183
یه جورایی فکر میکنم
دعوت مایا به عروسی...

1600
01:50:12,308 --> 01:50:15,353
حرکت درستی نیست
در این مقطع

1601
01:50:15,478 --> 01:50:17,355
من نمی دانم.

1602
01:50:17,480 --> 01:50:19,440
در واقع،
بعد از همه ی شیطنت هایت...

1603
01:50:19,524 --> 01:50:22,568
برای من سخت خواهد بود
تا دوباره به The Hitching Post بروید.

1604
01:50:22,651 --> 01:50:25,654
میدونی راه خوبی بود
برای پاسخ دادن به آن

1605
01:50:25,737 --> 01:50:29,199
- بیا بذار رانندگی کنم
- نه، فهمیدم. باید استراحت کنی

1606
01:50:29,324 --> 01:50:32,161
میدونی چیه؟ حس رانندگی دارم

1607
01:50:32,286 --> 01:50:34,163
باشه

1608
01:50:34,288 --> 01:50:37,456
اوه... هی، کمربندت را ببند، باشه؟

1609
01:50:37,540 --> 01:50:39,876
من فقط در شرف
مشکل چیست؟

1610
01:50:40,001 --> 01:50:44,422
- فقط می خواهم به شما یادآوری کنم که در امان باشید.
- ورودی را از دست دادیم.

1611
01:50:44,547 --> 01:50:47,175
داری چیکار میکنی جک؟
هی، هی، هی، هی!

1612
01:50:47,300 --> 01:50:49,760
وای وای وای!
لعنتی چیکار میکنی؟

1613
01:50:49,844 --> 01:50:52,137
جک!

1614
01:50:52,262 --> 01:50:54,181
چه لعنتی!

1615
01:50:54,264 --> 01:50:57,100
- گفتی مثل تصادف بود.
- چه لعنتی!

1616
01:50:57,184 --> 01:50:59,102
من برای آن پرداخت خواهم کرد.

1617
01:50:59,186 --> 01:51:04,149
عیسی مسیح مسیح، جک!
اوه، برای Ch... این را نگاه کن!

1618
01:51:04,274 --> 01:51:07,693
- هه
- اوه

1619
01:51:07,818 --> 01:51:09,695
من نمی دانم.

1620
01:51:09,820 --> 01:51:13,532
شبیه کسی نیست
در این یکی مجروح شد.

1621
01:51:13,657 --> 01:51:15,534
نه.

1622
01:51:15,659 --> 01:51:18,287
- مواظب سرت باش
- آره

1623
01:51:18,370 --> 01:51:21,581
پسر، چندتاشونو شکستی،
شما می دانید.

1624
01:51:21,706 --> 01:51:24,667
- هر چی باشه متاسفم
- نه نه نه این "هرچه باشد" نیست.

1625
01:51:24,751 --> 01:51:27,337
تو لعنتی متروکه

1626
01:51:27,462 --> 01:51:29,339
آماده ای؟

1627
01:51:29,464 --> 01:51:32,634
فقط تمومش کن

1628
01:52:13,421 --> 01:52:17,592
اوکی دوک. بسیار خوب.

1629
01:52:17,717 --> 01:52:20,553
خوب، من حدس می زنم که در مورد آن است.

1630
01:52:20,636 --> 01:52:25,391
-میخوای بیای داخل؟
- اوه، نه نه تو خودت هستی

1631
01:52:26,725 --> 01:52:29,353
بسیار خوب. من حدس می زنم
سر تمرین می بینمت

1632
01:52:29,436 --> 01:52:31,438
بله

1633
01:52:32,731 --> 01:52:34,899
دوستت دارم مرد

1634
01:52:35,024 --> 01:52:37,402
آره برگشت به شما

1635
01:52:37,485 --> 01:52:41,948
- مایلز، تا ماشین را نبینند دور نشوید.
- می دانم، می دانم، می دانم.

1636
01:52:42,073 --> 01:52:44,909
هی، یک ثانیه صبر کن یک ثانیه صبر کن
چطور آسیبی ندیدم؟

1637
01:52:44,993 --> 01:52:48,453
چون کمربندت رو بسته بودی

1638
01:52:50,956 --> 01:52:52,958
به خوبی انجام شده است.

1639
01:53:13,644 --> 01:53:15,605
- سلام
- جک

1640
01:53:15,688 --> 01:53:17,606
- آره
- اوه، کریستین، مایک!

1641
01:54:06,193 --> 01:54:08,195
آمین

1642
01:55:30,771 --> 01:55:33,649
هی مایلز

1643
01:55:33,774 --> 01:55:38,196
سلام ویکی
وای تو زیبا به نظر میرسی

1644
01:55:38,321 --> 01:55:40,239
با تشکر

1645
01:55:40,323 --> 01:55:43,034
اوم، این کن کورتلند است،
شوهر من

1646
01:55:43,117 --> 01:55:45,035
- چطوری؟
- چطوری؟

1647
01:55:45,118 --> 01:55:47,120
- خوب، ممنون
- آره آره از آشنایی با شما خوشحالم

1648
01:55:47,245 --> 01:55:50,624
- تو پسر خوش شانسی هستی.
- بله، من هستم. متشکرم.

1649
01:55:50,749 --> 01:55:52,792
آره

1650
01:55:52,918 --> 01:55:55,795
خوب، من فقط در ماشین منتظر شما هستم.

1651
01:55:55,921 --> 01:55:58,881
- آشنایی با شما عالی بود، مایلز.
- کن.

1652
01:56:02,635 --> 01:56:06,222
- خب، این از او بزرگ بود.
- آره، اون اینطوری خوبه.

1653
01:56:06,305 --> 01:56:10,267
- او خیلی با ملاحظه است.
- عالیه

1654
01:56:10,351 --> 01:56:12,770
پس چطوری؟

1655
01:56:12,853 --> 01:56:15,605
از آخرین باری که صحبت کردیم؟
من نمی دانم.

1656
01:56:15,730 --> 01:56:19,025
میتونه بهتر باشه میتونه بدتر باشه

1657
01:56:19,150 --> 01:56:23,655
- پس چه اتفاقی برای کتاب شما می افتد؟
- اوم، جهانی رد شد.

1658
01:56:23,780 --> 01:56:27,908
- ضربه سه.
- اوه، مایلز، این افتضاح است.

1659
01:56:27,991 --> 01:56:30,702
قراره چیکار کنی؟

1660
01:56:30,828 --> 01:56:34,039
بازگشت به تابلوی نقاشی،
من حدس می زنم. یا نه.

1661
01:56:34,164 --> 01:56:36,792
من نمی دانم.

1662
01:56:36,875 --> 01:56:39,837
بنابراین، به هر حال، شما متاهل هستید.

1663
01:56:39,962 --> 01:56:43,172
تبریک میگم خوشحال به نظر میرسی

1664
01:56:43,297 --> 01:56:45,675
- من هستم.
- خوب

1665
01:56:45,800 --> 01:56:48,511
انگار همه دارن ازدواج میکنن

1666
01:56:48,636 --> 01:56:52,515
پارسال همه طلاق بود.
امسال همش عروسی

1667
01:56:52,640 --> 01:56:55,601
- من حدس می زنم چرخه ای.
- حدس میزنم

1668
01:57:01,022 --> 01:57:04,151
خب چی میگی
پذیرایی را زدیم؟

1669
01:57:04,276 --> 01:57:07,320
مقداری شامپاین بخور،
نان تست برای تازه ازدواج کرده ها، ها؟

1670
01:57:07,404 --> 01:57:09,322
نه من. من مشروب نمیخورم

1671
01:57:09,406 --> 01:57:13,492
الکل را ترک کردی واقعا؟

1672
01:57:13,617 --> 01:57:15,578
من باردارم

1673
01:57:17,538 --> 01:57:19,498
من می بینم.

1674
01:57:20,875 --> 01:57:23,335
بله، می بینم. عالیه

1675
01:57:25,421 --> 01:57:28,381
خوب، دوباره تبریک می گویم، ویکی.

1676
01:57:28,506 --> 01:57:31,384
پسر، این خبر فوق العاده ای است.

1677
01:57:33,136 --> 01:57:35,763
- می بینمت، مایلز؟
- آره

1678
01:59:40,045 --> 01:59:41,964
هوم

1679
01:59:47,636 --> 01:59:51,182
"مغز استخوان او"
بی هدف تکرار کردم

1680
01:59:51,307 --> 01:59:53,766
«این در نهایت به ذهن من نفوذ کرد.

1681
01:59:53,850 --> 01:59:56,895
«فیناس مرده بود
از مغز استخوانش...

1682
01:59:57,020 --> 02:00:00,315
"در جریان خون او جاری می شود
به قلب او

1683
02:00:00,398 --> 02:00:03,651
"من نه آن موقع و نه هرگز برای فینی گریه نکردم.

1684
02:00:03,776 --> 02:00:06,988
حتی وقتی ایستادم گریه نکردم...

1685
02:00:07,071 --> 02:00:10,866
"در حال تماشای او در حال پایین آمدن به داخل
محل دفن تنگ خانواده اش...

1686
02:00:10,991 --> 02:00:12,868
"خارج از بوستون.

1687
02:00:12,993 --> 02:00:16,455
«نتوانستم از این احساس فرار کنم
که این مراسم خاکسپاری خودم بود...

1688
02:00:16,538 --> 02:00:20,167
و در این صورت گریه نمی کنید. "

1689
02:00:20,250 --> 02:00:23,377
آیا باید به خواندن ادامه دهم
فصل بعدی، آقای ریموند؟

1690
02:00:23,503 --> 02:00:27,298
اوه، نه، نه
دوشنبه از آنجا می گیریم.

1691
02:01:14,342 --> 02:01:17,220
یک پیام جدید

1692
02:01:17,303 --> 02:01:21,431
سلام مایلز مایا است.

1693
02:01:21,557 --> 02:01:24,017
با تشکر از نامه شما.

1694
02:01:24,101 --> 02:01:26,103
من- زودتر زنگ میزدم...

1695
02:01:26,228 --> 02:01:29,189
اما فکر می کنم برای فکر کردن به زمان نیاز داشتم
در مورد تمام اتفاقات ...

1696
02:01:29,273 --> 02:01:32,734
و آنچه برایم نوشتی

1697
02:01:32,860 --> 02:01:35,571
دلیل دیگر، اوم،
زودتر بهت زنگ نزدم...

1698
02:01:35,654 --> 02:01:39,115
به این دلیل است که می خواستم کتاب شما را تمام کنم،
که بالاخره دیشب انجام دادم

1699
02:01:39,240 --> 02:01:42,243
و من فکر می کنم واقعا دوست داشتنی است، مایلز.

1700
02:01:42,368 --> 02:01:44,829
تو با کلمات خیلی خوب هستی

1701
02:01:44,954 --> 02:01:47,415
چه کسی اهمیت می دهد
اگر منتشر نمی شود؟

1702
02:01:47,498 --> 02:01:51,751
خیلی زیبا هستن
و ... چیزهای دردناک در مورد آن.

1703
02:01:53,044 --> 02:01:55,797
آیا واقعاً همه اینها را پشت سر گذاشتید؟

1704
02:01:55,922 --> 02:01:58,550
حتما افتضاح بوده

1705
02:01:58,633 --> 02:02:03,597
و شخصیت خواهر...
عزیزم چه خرابه

1706
02:02:03,680 --> 02:02:08,142
اما باید بگم که خب
من واقعا با پایان گیج شدم.

1707
02:02:08,867 --> 02:02:11,729
منظورم این است که پدر
بالاخره خودکشی کن یا چی؟

1708
02:02:11,812 --> 02:02:13,814
داره دیوونم میکنه

1709
02:02:16,358 --> 02:02:18,486
به هر حال...

1710
02:02:18,611 --> 02:02:22,489
این اواخر اینجا هوا سرد و بارانی شده است...

1711
02:02:23,014 --> 02:02:25,241
اما من زمستان را دوست دارم

1712
02:02:25,325 --> 02:02:30,121
بنابراین، اگر تصمیم گرفتید بیایید، گوش کنید
دوباره اینجا، باید به من خبر بدی

1713
02:02:30,246 --> 02:02:33,041
من می گویم در رستوران توقف کنید،
اما راستش را بگویم...

1714
02:02:33,166 --> 02:02:35,626
من مطمئن نیستم که چقدر دیگر
من قراره اونجا کار کنم...

1715
02:02:35,709 --> 02:02:37,795
چون به زودی فارغ التحصیل می شوم

1716
02:02:37,920 --> 02:02:40,422
بنابراین من احتمالا می خواهم به نقل مکان.

1717
02:02:40,547 --> 02:02:42,508
یعنی خواهیم دید.

1718
02:02:44,009 --> 02:02:47,930
به هر حال همانطور که گفتم
من واقعا رمان شما را دوست داشتم.

1719
02:02:48,055 --> 02:02:52,975
تسلیم نشو، مایلز.
به نوشتن ادامه بده

1720
02:02:53,459 --> 02:02:55,019
امیدوارم حالتون خوب باشه

1721
02:02:56,354 --> 02:02:58,314
خداحافظ