1 00:00:15,015 --> 00:00:17,643 «Все, что мне остается, это сожалеть, и это все, чем я являюсь». 2 00:00:51,218 --> 00:00:53,387 Но я боюсь, что ты все еще не это имеешь в виду. 3 00:01:25,085 --> 00:01:26,712 Утром попробуем еще раз. 4 00:02:06,668 --> 00:02:07,961 Увидимся завтра, Хелли. 5 00:02:22,142 --> 00:02:23,435 Трахни меня. 6 00:02:28,524 --> 00:02:30,567 Вчера я прочитал это 300 раз. 7 00:02:31,985 --> 00:02:36,698 259. Еще раз, пожалуйста. Сейчас. 8 00:02:40,160 --> 00:02:41,662 Что, черт возьми, это за голос? 9 00:02:59,513 --> 00:03:03,183 «Прости меня за вред Я создал этот мир. 10 00:03:05,102 --> 00:03:07,479 Никто, кроме меня, не может искупить мои действия. 11 00:03:15,153 --> 00:03:17,781 И только во мне пусть их пятно будет жить». 12 00:03:30,294 --> 00:03:32,087 Мне правда очень жаль, ладно? 13 00:03:35,174 --> 00:03:36,341 Мне жаль. 14 00:03:38,594 --> 00:03:41,597 Никакого перефразирования. Снова. 15 00:06:35,562 --> 00:06:36,563 - Отметка? - Ага? 16 00:06:36,647 --> 00:06:41,276 Уже около 11:00, и Хелли была в комнате отдыха со вчерашнего дня. 17 00:06:41,360 --> 00:06:43,737 - Хорошо? - Интересно, будучи начальником отдела, 18 00:06:43,820 --> 00:06:46,406 ты считаешь, что тебе следует проверить ее успехи? 19 00:06:46,490 --> 00:06:47,950 - Ну… - У Марка нет такой силы. 20 00:06:48,033 --> 00:06:49,743 - Ну, он может спросить. - Он не собирается. 21 00:06:49,826 --> 00:06:50,827 - Он мог бы. - Хорошо... 22 00:06:50,911 --> 00:06:52,329 Привет. 23 00:06:55,249 --> 00:06:57,167 Мне очень жаль, что я прерываю. 24 00:06:58,293 --> 00:07:02,130 Мы встретились на днях. Я Берт из оптики и дизайна. 25 00:07:02,214 --> 00:07:05,884 - Привет, Ирвинг. - Привет, Берт. Что ты здесь делаешь? 26 00:07:05,968 --> 00:07:07,219 Как именно, черт возьми, ты знаешь 27 00:07:07,302 --> 00:07:08,387 - где этот офис? - Дилан! 28 00:07:08,470 --> 00:07:12,641 Сюда приезжала моя предшественница, Алиса К. однажды, когда они еще совершали восхождения, 29 00:07:12,724 --> 00:07:15,018 - и она оставила указания. - Дайте нам их в обратном порядке. 30 00:07:15,102 --> 00:07:16,228 Хорошо. Все в порядке. 31 00:07:16,311 --> 00:07:17,771 Что мы можем сделать для тебя, Берт? 32 00:07:17,855 --> 00:07:19,064 Спасибо. Ну… 33 00:07:19,857 --> 00:07:21,859 Ирвинг, я все думал о том, что ты сказал 34 00:07:21,942 --> 00:07:25,445 о волнении для новых сумок из справочника, 35 00:07:25,529 --> 00:07:27,489 а может быть, ты шутил и дразнился. 36 00:07:27,573 --> 00:07:29,366 Нет, совсем нет. 37 00:07:29,449 --> 00:07:32,703 Хорошо, хорошо. Я волновался, хотя, потому что ты упомянул 38 00:07:32,786 --> 00:07:36,039 ожидание может отвлечь от твоей работы, 39 00:07:36,123 --> 00:07:37,708 что было противоположно моему намерению. 40 00:07:37,791 --> 00:07:40,961 Так что я подумал, черт возьми, давайте приведем их сейчас. 41 00:07:41,044 --> 00:07:43,505 Таким образом, это не будет у вас на уме. 42 00:07:43,589 --> 00:07:48,594 Вы принесли сумки с предварительным выпуском справочника. для нас? 43 00:07:48,677 --> 00:07:51,638 Это казалось правильным поступком. Я знаю, что твое время ценно. 44 00:07:51,722 --> 00:07:54,892 Ладно, можешь бросить их на стол. Долгий путь обратно в OandD. 45 00:07:55,601 --> 00:07:56,685 Верно. 46 00:07:56,768 --> 00:07:59,563 Я также хотел передать приглашение. 47 00:07:59,646 --> 00:08:02,316 Опять же, я знаю, что ты много работаешь, так что... 48 00:08:02,983 --> 00:08:06,904 если неофициальный тур по OandD всегда звучит освежающе, 49 00:08:06,987 --> 00:08:10,991 Я был бы рад лично предложить это Ирвингу и любому из вас. 50 00:08:11,783 --> 00:08:14,494 Инструкция находится в передней сумке, в перевернутом виде. 51 00:08:14,578 --> 00:08:15,662 Тяжелый проход. 52 00:08:18,540 --> 00:08:19,625 Хорошо. 53 00:08:21,001 --> 00:08:22,711 Спасибо, Берт. 54 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Спасибо. 55 00:08:32,513 --> 00:08:35,599 Просто кажется, что скоро будет принял его предложение. 56 00:08:35,682 --> 00:08:38,644 Это абсурд, что мы никогда не были у них до сих пор. 57 00:08:39,144 --> 00:08:43,565 Полное оригинальное видение Кира мы все работаем вместе. 58 00:08:43,649 --> 00:08:46,818 Это было до запуска OandD. выпотрошить кишки людям. 59 00:08:46,902 --> 00:08:49,238 Ерунда. Я вернусь к 1:00. 60 00:08:50,948 --> 00:08:51,990 Он умрет. 61 00:08:54,076 --> 00:08:55,077 Ирв... 62 00:09:04,169 --> 00:09:05,295 Сколько раз? 63 00:09:08,507 --> 00:09:10,384 1072. 64 00:09:40,330 --> 00:09:41,915 А что насчет голоса за дверью? 65 00:09:42,541 --> 00:09:43,667 Плачущий ребенок, ты имеешь в виду? 66 00:09:44,960 --> 00:09:47,838 Нет. Типа, злой, невнятный парень. 67 00:09:47,921 --> 00:09:51,675 Ребята? Нам действительно не следует разговаривать о комнате отдыха. 68 00:09:52,217 --> 00:09:53,927 Знаешь, главное, 69 00:09:54,011 --> 00:09:56,889 ты правильно извинился, и теперь ты вышел. 70 00:09:57,931 --> 00:09:59,433 Что тебе нужно сделать, это обмануть машину 71 00:09:59,516 --> 00:10:01,560 думая о чем-то ты действительно сожалеешь о том, 72 00:10:01,643 --> 00:10:05,439 поэтому мне нравится представлять, как моя девушка занимается любовью с одной-двумя милфами, 73 00:10:05,522 --> 00:10:08,609 что, очевидно, круто, но мне жаль мужей. 74 00:10:29,630 --> 00:10:30,714 Привет. 75 00:10:32,257 --> 00:10:33,759 Комната отдыха отстой. 76 00:10:33,842 --> 00:10:38,180 Но именно поэтому у нас есть протоколы и процедуры, чтобы мы на этом не остановились. 77 00:10:39,181 --> 00:10:40,933 Вы научитесь. Я обещаю. 78 00:10:54,029 --> 00:10:55,030 Привет? 79 00:10:56,907 --> 00:10:58,200 Кто это? 80 00:10:58,283 --> 00:10:59,493 Привет. 81 00:11:00,077 --> 00:11:03,830 Это Ирвинг Б. из Macrodata Refinement. 82 00:11:03,914 --> 00:11:05,999 Мы встретились на днях в зале. 83 00:11:09,253 --> 00:11:11,338 Берт там, у шестой полки. 84 00:11:12,297 --> 00:11:13,757 Ничего не трогай. 85 00:11:16,885 --> 00:11:20,722 Большие конверты могут вместить переиздание приложения. 86 00:11:20,806 --> 00:11:26,311 Но, конечно, мы отправляем все предметы прихожей в рамке. 87 00:11:28,730 --> 00:11:30,065 Так много всего нужно запомнить. 88 00:11:31,775 --> 00:11:33,443 Мы с Фелицией справляемся. 89 00:11:34,027 --> 00:11:38,740 Я уверен, что это проще, чем что-либо еще вы, дети с МЛУ, встаете весь день. 90 00:11:39,658 --> 00:11:43,287 Я могу только представить, каково это когда появится новое искусство. 91 00:11:43,370 --> 00:11:45,581 Я имею в виду, вы видите это раньше всех. 92 00:11:46,540 --> 00:11:51,086 Это так глупо, но я даже плакала 93 00:11:51,170 --> 00:11:54,047 когда вы, ребята, миритесь Юношеское выздоровление Кира . 94 00:11:54,131 --> 00:11:55,632 - Нет. - Я сделал. 95 00:11:55,716 --> 00:11:59,386 Я никогда не думал, что увижу отрывок из справочника изображен визуально. 96 00:11:59,469 --> 00:12:05,851 Прошло всего месяц или около того, но, чувак. Какой месяц. 97 00:12:11,523 --> 00:12:12,524 Идите сюда. 98 00:12:14,276 --> 00:12:18,989 Как только искусство зала было циклично через все отделы, 99 00:12:19,072 --> 00:12:21,283 это заканчивается здесь. 100 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 Ух ты! 101 00:12:25,996 --> 00:12:27,497 Куда пропала Фелиция? 102 00:12:27,581 --> 00:12:28,582 Пробег поставок. 103 00:12:32,586 --> 00:12:33,587 Вуаля. 104 00:12:39,593 --> 00:12:41,720 «Пусть слабость не живет в твоих венах. 105 00:12:42,304 --> 00:12:44,890 Дорогие работники, утопите это в себе». 106 00:12:45,390 --> 00:12:48,435 «Встань со смертного одра и вылазка вперед, 107 00:12:48,977 --> 00:12:53,190 более совершенен для борьбы». 108 00:12:54,441 --> 00:12:55,442 Точно. 109 00:12:55,984 --> 00:12:56,985 Я-- 110 00:12:58,111 --> 00:12:59,363 Я не могу тебе поверить... 111 00:13:01,031 --> 00:13:02,282 у тебя есть это. 112 00:13:17,714 --> 00:13:20,217 Мне жаль. Который сейчас час? 113 00:13:20,843 --> 00:13:21,844 Я должен идти. 114 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 Привет, Хелли. 115 00:13:41,238 --> 00:13:43,323 - Я добрался до 4%. - Да! 116 00:13:43,407 --> 00:13:44,491 Чувствуешь себя хорошо, правда? 117 00:13:46,159 --> 00:13:48,745 - Наверное. - Потрясающий. Я рад, что ты согласен. 118 00:13:52,291 --> 00:13:53,292 Отличная работа. 119 00:15:25,968 --> 00:15:26,969 Что это? 120 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 Ты уберешь это? 121 00:15:31,014 --> 00:15:33,225 - Что убрать? - Это карта коридоров. 122 00:15:33,308 --> 00:15:34,726 Нет, это не так. 123 00:15:34,810 --> 00:15:36,854 Я думал, что мы не предполагается делать карты. 124 00:15:37,604 --> 00:15:39,815 Мы нет. Я этого не сделал. Это просто то, что я нашел. 125 00:15:39,898 --> 00:15:40,899 Я думаю, Пити справился. 126 00:15:40,983 --> 00:15:42,776 Вот дерьмо. Вы не сдали его? 127 00:15:44,194 --> 00:15:45,529 Ты такой лицемер, 128 00:15:45,612 --> 00:15:47,656 читая мне лекции по соблюдению правил. 129 00:15:47,739 --> 00:15:50,450 Я не читал тебе лекций. я просто пытаюсь чтобы не допустить вас в комнату отдыха. 130 00:15:50,534 --> 00:15:52,578 Не могу поверить, что Пити был картографом. Дай мне посмотреть. 131 00:15:53,370 --> 00:15:58,542 У него здоровье, менеджмент, вечность… Везде, где мы знаем. 132 00:15:58,625 --> 00:16:00,210 Должно быть, это заняло у него несколько недель. 133 00:16:00,294 --> 00:16:01,962 Почему бы нам не нанести на карту офис? 134 00:16:02,045 --> 00:16:05,382 Это правило Игана. «Не изображайте мое творение в миниатюре». 135 00:16:05,465 --> 00:16:06,466 Почему? 136 00:16:07,384 --> 00:16:08,886 Что это за хрень? 137 00:16:08,969 --> 00:16:11,305 Они похожи на дома, правда? Вот так выглядят дома. 138 00:16:11,388 --> 00:16:14,933 Да, именно, потому что это случайные, скучные каракули. 139 00:16:15,017 --> 00:16:17,769 Ну, может быть, они снаружи и Пити нашел способ добраться до них. 140 00:16:17,853 --> 00:16:20,314 Так зачем им быть на карте? оторванного пола? 141 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Это может быть вещь. Вы не знаете. 142 00:16:21,982 --> 00:16:23,150 Это не вещь. 143 00:16:23,233 --> 00:16:25,110 Видно, что он пытался сказать тебе что-нибудь. 144 00:16:25,194 --> 00:16:26,445 Нет. 145 00:16:26,945 --> 00:16:28,655 Иди лизни ботинок, Марк. 146 00:16:30,032 --> 00:16:32,201 Ты более лоялен к этому месту чем твоему другу. 147 00:16:32,868 --> 00:16:36,705 Я верен тому, каково было здесь до того, как ты появился. 148 00:16:36,788 --> 00:16:38,040 Ты имеешь в виду, когда Пити был здесь? 149 00:16:38,123 --> 00:16:40,083 Да, потому что был баланс. 150 00:16:40,167 --> 00:16:44,755 Мы могли бы веселиться и работать без весь чертов отдел рушится. 151 00:16:44,838 --> 00:16:46,298 Работа ерунда. 152 00:16:46,381 --> 00:16:49,635 Работа загадочная и важная. 153 00:16:49,718 --> 00:16:52,721 И мы имеем дело с неопределенность, которую это приносит нам 154 00:16:52,804 --> 00:16:55,432 так, как хотел бы Кир. 155 00:16:56,391 --> 00:16:59,019 Вместе, как семья. 156 00:17:00,521 --> 00:17:04,107 Я не мог, с бритвой у горла, 157 00:17:04,733 --> 00:17:07,277 меньше интересуйтесь тем, чтобы быть своей семьей. 158 00:17:13,242 --> 00:17:16,744 Твой лучший друг оставил это тебе, и тебе плевать. 159 00:17:34,263 --> 00:17:36,682 Ты прав. Мне плевать. 160 00:17:36,765 --> 00:17:37,766 Марк... 161 00:17:41,478 --> 00:17:45,649 Там. Оно ушло. Спасибо, Хелли. Теперь мы можем вернуться к работе. 162 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 Отметка! 163 00:17:54,533 --> 00:17:55,993 Это срочно. 164 00:17:58,287 --> 00:17:59,496 Хорошо. Хорошо... 165 00:17:59,580 --> 00:18:00,831 Я собирался позвать мистера Милчика, 166 00:18:00,914 --> 00:18:03,041 но я подумал, что так будет лучше не нарушать субординацию. 167 00:18:03,125 --> 00:18:05,502 Просто дождь контрабанда сегодня. 168 00:18:05,586 --> 00:18:07,087 - Что ты имеешь в виду? - Это не имеет значения. 169 00:18:07,629 --> 00:18:10,340 Кто-нибудь видел что-нибудь подобное раньше? 170 00:18:10,424 --> 00:18:12,092 Отрывок 31, стр. 110. 171 00:18:12,176 --> 00:18:17,931 «Будь доволен моими словами и не медли в схоластических занятиях меньших людей». 172 00:18:18,015 --> 00:18:19,933 Никаких книг, кроме справочника. Я знаю. 173 00:18:22,561 --> 00:18:23,604 Что ты делаешь? 174 00:18:23,687 --> 00:18:25,814 Его эго разозлилось, потому что Хелли обвинила его в подлизывании сапог. 175 00:18:25,898 --> 00:18:29,193 - Моё эго в порядке. Я просто пытаюсь... - Черт. 176 00:18:29,985 --> 00:18:31,862 Марк, что это? 177 00:18:31,945 --> 00:18:34,865 Может быть, это еще одно сообщение Пити. Перелистните. Посмотри, есть ли мое имя где-нибудь. 178 00:18:35,657 --> 00:18:37,451 Могу поспорить, это проверка на лояльность. 179 00:18:38,368 --> 00:18:39,786 Помните острую конфету? 180 00:18:39,870 --> 00:18:41,330 Я передам это Милчику. 181 00:18:41,413 --> 00:18:44,291 Что? Почему? Это добыча. Это добыча с твоим именем. 182 00:18:44,374 --> 00:18:45,501 Отличное решение, Марк. 183 00:18:45,584 --> 00:18:48,629 Это идолопоклоннический текст это должно быть доставлено ему немедленно. 184 00:19:15,072 --> 00:19:17,449 Так на что похоже их пространство? Сталактиты и прочее? 185 00:19:17,533 --> 00:19:20,827 Нет, это приятно. Берт на воспитании действительно гостеприимная обстановка. 186 00:19:20,911 --> 00:19:23,497 Он понимает дух Люмона. 187 00:19:25,040 --> 00:19:26,041 Хелли? 188 00:19:28,377 --> 00:19:29,419 Прошу прощения! Хелли! 189 00:19:29,503 --> 00:19:30,629 Господи, Хелли! 190 00:19:30,712 --> 00:19:31,964 Я хочу камеру! 191 00:19:32,047 --> 00:19:35,384 - Мне очень жаль, г-жа Кобель. Я буду... - Что здесь происходит? 192 00:19:35,467 --> 00:19:38,303 Что происходит, ты подаришь мне видеокамеру 193 00:19:38,387 --> 00:19:43,100 чтобы я мог записать заявление об увольнении на свой выходной прямо сейчас, черт возьми, 194 00:19:43,183 --> 00:19:46,478 или тебе придется объяснить ей почему у нее нет четырех пальцев. 195 00:19:46,562 --> 00:19:49,523 Хорошо. Давай просто... 196 00:19:50,107 --> 00:19:51,942 Это Кобель, да? 197 00:19:52,526 --> 00:19:53,527 Да. 198 00:19:54,528 --> 00:19:58,574 Кобель, я похож на Я сейчас трахаюсь? 199 00:19:58,657 --> 00:20:01,702 Нет. Нет, это не так. 200 00:20:01,785 --> 00:20:02,786 Хелли! 201 00:20:04,204 --> 00:20:08,709 Привет, Марк. Я просто догоняю твоего стажера. 202 00:20:11,795 --> 00:20:13,422 г-н Милчик, 203 00:20:14,339 --> 00:20:16,758 не могли бы вы принести видеокамеру, пожалуйста? 204 00:20:42,826 --> 00:20:44,119 Привет. 205 00:21:16,818 --> 00:21:21,240 Ну, босс. Я думаю, это та часть где я должен сказать тебе идти к черту. 206 00:21:23,075 --> 00:21:24,493 Вот только ты уже здесь. 207 00:21:33,168 --> 00:21:34,461 Мне никогда не было жаль. 208 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 Хелли, 209 00:21:58,944 --> 00:22:01,822 Я посмотрел ваше видео с просьбой уйти в отставку. 210 00:22:02,406 --> 00:22:06,034 Я также получил и ответил на ваш предыдущий запрос. 211 00:22:06,577 --> 00:22:08,120 Я предполагал, что это решит проблему 212 00:22:08,203 --> 00:22:13,417 но теперь г-жа Кобель говорит ты угрожал отрезать себе пальцы? 213 00:22:17,921 --> 00:22:22,676 Я понимаю, что ты недовольна с жизнью, которую тебе дали. 214 00:22:24,011 --> 00:22:27,014 <Я> Но знаешь что? В конце концов, нам всем придется принять реальность. 215 00:22:28,056 --> 00:22:31,059 Итак, вот оно. 216 00:22:33,520 --> 00:22:35,272 Я человек. 217 00:22:36,982 --> 00:22:38,358 Это не так. 218 00:22:40,068 --> 00:22:41,862 Я принимаю решения. 219 00:22:43,280 --> 00:22:44,573 Нет. 220 00:22:45,657 --> 00:22:49,494 И если ты когда-нибудь что-нибудь сделаешь с моими пальцами, 221 00:22:50,078 --> 00:22:53,540 <я>знаю, что я сохраню тебе жизнь достаточно долго, чтобы ужасно об этом пожалеть. 222 00:22:56,251 --> 00:22:58,462 Ваша просьба об отставке отклонена. 223 00:22:59,671 --> 00:23:00,672 Выключите его. 224 00:23:17,689 --> 00:23:21,527 "Добро пожаловать, ваш ребенок в мир, окруженный природой." 225 00:23:22,236 --> 00:23:23,529 Нет, спасибо. 226 00:23:25,072 --> 00:23:29,618 «Прокрутите вниз, чтобы изучить наши деревенские родильные домики». 227 00:23:31,245 --> 00:23:32,287 Я не знаю. Это просто... 228 00:23:33,080 --> 00:23:38,418 Это больше похоже на дерьмовый горнолыжный курорт для меня чем родильный дом, но... 229 00:23:38,961 --> 00:23:40,003 Хорошо, конечно, хорошо. 230 00:23:40,087 --> 00:23:42,297 Но это будет потрясающе. И тебе это понравится. 231 00:23:42,381 --> 00:23:46,176 Насколько это была идея Рикена, 300% или 400%? 232 00:23:46,260 --> 00:23:47,469 Просто... 233 00:23:47,553 --> 00:23:50,556 Убери всю свою язвительность сейчас или ты никогда не заработаешь значок своего дяди. 234 00:23:50,639 --> 00:23:54,643 Знаешь что? Я думаю, что у меня могло бы быть еще какая-то язвительность во мне. Я немного устал. 235 00:23:54,726 --> 00:23:56,937 - Позвонить тебе завтра? - Хорошо, пока. 236 00:24:56,496 --> 00:24:58,123 Вы уже слышали мнение Правления? 237 00:25:01,335 --> 00:25:02,669 Нет. 238 00:25:03,754 --> 00:25:06,465 Килмер не был твоей ошибкой, и это определенно было не мое. 239 00:25:06,548 --> 00:25:07,841 Они поймут. 240 00:25:12,846 --> 00:25:14,431 Это не твоя вина, Хармони. 241 00:25:17,267 --> 00:25:20,604 Если ты хочешь обнять, иди к черту и найди свою мать. 242 00:25:20,687 --> 00:25:21,772 Иисус. 243 00:25:21,855 --> 00:25:23,023 С тех пор, как Пити реинтегрировался... 244 00:25:23,106 --> 00:25:25,108 Совет никогда не признавал реинтеграция. 245 00:25:25,192 --> 00:25:27,945 Нам нужно получить его чип. 246 00:25:30,739 --> 00:25:33,784 Его труп планируется уничтожить путем кремации 247 00:25:33,867 --> 00:25:35,953 после его похорон в воскресенье. 248 00:25:36,745 --> 00:25:37,829 К вашему сведению. 249 00:25:55,055 --> 00:25:56,056 Зрение. 250 00:25:57,140 --> 00:25:58,225 Воодушевление. 251 00:25:59,309 --> 00:26:00,310 Остроумие. 252 00:26:01,562 --> 00:26:02,771 Радость. 253 00:26:03,814 --> 00:26:04,982 Смирение. 254 00:26:05,774 --> 00:26:07,401 Доброжелательность. 255 00:26:07,985 --> 00:26:09,778 Ловкость. 256 00:26:11,905 --> 00:26:13,115 Честность. 257 00:26:14,324 --> 00:26:15,909 Уайлс. 258 00:26:18,203 --> 00:26:19,580 Уайлс. 259 00:26:51,778 --> 00:26:52,905 Отметка. 260 00:26:52,988 --> 00:26:54,198 Миссис Селвиг? 261 00:26:54,281 --> 00:26:55,824 - Что ты здесь делаешь? - Чт... 262 00:26:57,117 --> 00:27:02,623 Я... Знаешь, репортаж сказал, что работал в Люмоне, 263 00:27:02,706 --> 00:27:06,376 поэтому я подумал, может быть, я знал его. Что ты здесь делаешь? 264 00:27:06,460 --> 00:27:10,380 Он приходил в мой магазин. Он обожал мою обертку из гибискуса. 265 00:27:10,464 --> 00:27:14,176 Боже мой. Вау, этот мир тесен. 266 00:27:14,259 --> 00:27:16,220 Бедный, бедный человек. 267 00:27:17,012 --> 00:27:19,681 Ну, а с другой стороны, по крайней мере, теперь у нас обоих есть свидание. 268 00:27:23,101 --> 00:27:24,436 Вот он. 269 00:27:24,520 --> 00:27:26,522 Если вы хотите войти и отдать дань уважения, 270 00:27:26,605 --> 00:27:27,856 Я буду ждать тебя здесь. 271 00:27:27,940 --> 00:27:30,984 Думаю, я мог бы зайти в ванную, но увидимся через секунду. 272 00:27:32,027 --> 00:27:34,154 - Скоро начнется служба. - Ага. 273 00:27:46,625 --> 00:27:48,335 Виски. Скалы. 274 00:27:48,418 --> 00:27:50,212 Это просто вино, сэр. 275 00:27:50,295 --> 00:27:52,130 Верно. Красный, пожалуйста. 276 00:28:26,665 --> 00:28:28,667 Привет. Вы были другом? 277 00:28:31,587 --> 00:28:32,880 Он был моим отцом. 278 00:28:33,589 --> 00:28:36,133 Мне очень жаль. 279 00:28:41,054 --> 00:28:43,390 Я полагаю, ты был близок и все. 280 00:28:56,570 --> 00:28:57,696 Белый, пожалуйста. 281 00:29:04,870 --> 00:29:06,997 Извините, я вас не знаю. Я Нина. 282 00:29:07,748 --> 00:29:08,749 Марк Скаут. 283 00:29:10,125 --> 00:29:11,710 Я бывшая жена Питера. 284 00:29:13,170 --> 00:29:15,631 О да, конечно. Извини. 285 00:29:20,552 --> 00:29:22,095 Ты из Люмона. 286 00:29:31,939 --> 00:29:33,941 Значит, вы его вообще не знали. 287 00:29:36,860 --> 00:29:38,820 - Я просто подумал, что знаю его, и... - Привет, мама. 288 00:29:38,904 --> 00:29:40,030 Они хотят начать. 289 00:29:40,614 --> 00:29:41,615 Хорошо, детка. 290 00:29:42,241 --> 00:29:45,077 Привет. Ты... Ты Джун? 291 00:29:46,245 --> 00:29:47,538 Ага. 292 00:29:48,205 --> 00:29:49,331 Приятно познакомиться. 293 00:30:17,651 --> 00:30:19,027 Так ты знал моего отца? 294 00:30:21,738 --> 00:30:22,739 Ага. 295 00:30:26,493 --> 00:30:27,494 На работе. 296 00:30:28,996 --> 00:30:30,122 Ты один из таких. 297 00:30:31,665 --> 00:30:32,958 Вы когда-нибудь думали, что, возможно, 298 00:30:33,041 --> 00:30:35,335 лучший способ справиться с хреновой ситуацией в твоей жизни 299 00:30:35,419 --> 00:30:37,671 это не просто отключить свой мозг половину времени? 300 00:30:41,133 --> 00:30:42,843 Я не совсем уверен. 301 00:30:46,680 --> 00:30:47,764 Мне жаль. 302 00:30:48,307 --> 00:30:50,184 Мы собираемся выступить кое-что для тебя. 303 00:30:52,477 --> 00:30:54,313 Я рад, что ты здесь, детка. 304 00:30:54,396 --> 00:30:56,940 Мы собираемся сыграть... Мы собираемся... Мы расплавим тебе лицо. 305 00:30:57,024 --> 00:30:59,276 - Мы справимся. - Собираюсь сыграть рок-н-ролл. 306 00:30:59,860 --> 00:31:01,486 Время рок-шоу! 307 00:31:06,992 --> 00:31:09,077 Помолись, малыш 308 00:31:09,161 --> 00:31:10,871 Не забудь, сын мой 309 00:31:10,954 --> 00:31:13,165 Чтобы включить всех 310 00:31:15,042 --> 00:31:17,294 Укроем вас, согреем внутри 311 00:31:17,377 --> 00:31:18,921 Сохранять вас от греха 312 00:31:19,004 --> 00:31:20,589 Пока песчаный человек не придет 313 00:31:23,175 --> 00:31:26,386 Спать с открытым глазом 314 00:31:27,221 --> 00:31:30,098 Крепче сжимаем подушку 315 00:31:30,182 --> 00:31:32,768 Световой выход 316 00:31:34,019 --> 00:31:37,981 Вход ночи 317 00:31:38,065 --> 00:31:40,692 Песчинка 318 00:31:41,693 --> 00:31:44,363 Мы отправляемся туда, где никогда-никогда не приземлимся 319 00:31:51,787 --> 00:31:53,914 Что-то не так, выключите свет 320 00:31:53,997 --> 00:31:57,835 Тяжелые мысли сегодня вечером И они не из Белоснежки 321 00:31:59,711 --> 00:32:01,672 Мечты о войне, мечты лжецов 322 00:32:01,755 --> 00:32:03,632 Мечты о драконьем огне 323 00:32:03,715 --> 00:32:05,717 И о вещах, которые могут укусить 324 00:32:08,011 --> 00:32:10,973 Спать с открытым глазом 325 00:32:12,140 --> 00:32:14,852 Крепче сжимаем подушку 326 00:32:14,935 --> 00:32:17,354 Световой выход 327 00:32:18,480 --> 00:32:22,609 Вход ночи 328 00:32:22,693 --> 00:32:25,237 Возьми меня за руку 329 00:32:26,488 --> 00:32:28,282 Мы отправляемся туда, где никогда-никогда не приземлимся 330 00:32:30,784 --> 00:32:32,411 Я молю Господа сохранить мою душу 331 00:32:32,494 --> 00:32:34,872 Я молю Господа сохранить мою душу 332 00:32:34,955 --> 00:32:36,623 А если я умру прежде, чем проснусь 333 00:32:36,707 --> 00:32:38,125 А если я умру прежде, чем проснусь 334 00:32:38,709 --> 00:32:40,502 Я молю Господа забрать мою душу 335 00:32:40,586 --> 00:32:42,713 Я молю Господа забрать мою душу 336 00:32:42,796 --> 00:32:46,133 Тише, малышка, не говори ни слова 337 00:32:46,717 --> 00:32:50,220 И неважно, какой шум вы услышали 338 00:32:50,804 --> 00:32:54,391 Это просто монстр под твоей кроватью 339 00:32:54,474 --> 00:32:58,145 - В твоем шкафу, в твоей голове - В твоей голове 340 00:32:58,228 --> 00:33:00,689 Световой выход 341 00:33:02,149 --> 00:33:05,777 Вход ночи 342 00:33:05,861 --> 00:33:08,864 Песчинка 343 00:33:10,157 --> 00:33:11,867 Мы отправляемся туда, где никогда-никогда не приземлимся 344 00:33:22,419 --> 00:33:23,629 Нет! 345 00:33:25,881 --> 00:33:26,840 Нет! 346 00:33:28,967 --> 00:33:32,346 Что... Что, если бы ты пошел так быстро, что начал выходить дым? 347 00:33:32,429 --> 00:33:33,430 Из ваших ушей. 348 00:33:53,367 --> 00:33:55,869 Марк, дорогой, с тобой все в порядке? Мне очень жаль. 349 00:33:55,953 --> 00:33:57,829 - Ага. - Кажется, у меня цистит под... 350 00:33:57,913 --> 00:33:59,748 Это была ошибка. Я должен идти. 351 00:33:59,831 --> 00:34:01,917 - Хорошо, ладно, позволь мне пойти с тобой. - Нет, это не обязательно. 352 00:34:02,000 --> 00:34:04,044 - Нет, я выразил свое почтение. Пойдем. - Давайте помолимся. 353 00:34:04,127 --> 00:34:05,629 Отец наш, сущий на небесах… 354 00:34:07,381 --> 00:34:10,467 Итак, похороны были слишком грустными, или... 355 00:34:12,844 --> 00:34:14,679 Что-то в этом роде, да. 356 00:34:14,763 --> 00:34:16,264 Если ты когда-нибудь захочешь поговорить... 357 00:34:16,348 --> 00:34:20,226 О, нет. Спасибо. Я просто... я в порядке. 358 00:34:22,062 --> 00:34:25,148 Но спасибо за то, что ты знаешь, быть моим другом на похоронах сегодня. 359 00:34:26,733 --> 00:34:27,818 Спокойной ночи. 360 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 Спокойной ночи. 361 00:37:27,456 --> 00:37:28,665 Это Пити? 362 00:37:30,918 --> 00:37:32,669 Это Пити. 363 00:37:34,796 --> 00:37:35,797 Как ты... 364 00:37:35,881 --> 00:37:39,134 Не могли бы вы взять это до диагностики для меня? 365 00:37:46,058 --> 00:37:47,100 Да? 366 00:37:53,065 --> 00:37:54,942 Вы просили меня, мисс Кобель? 367 00:37:55,526 --> 00:38:01,281 Мисс Кейси, я бы хотел, чтобы вы побежали специальный оздоровительный сеанс с Марком С. 368 00:38:01,949 --> 00:38:02,950 Марк С.? 369 00:38:03,825 --> 00:38:05,244 В чем проблема? 370 00:38:08,622 --> 00:38:11,458 Ему это просто необходимо. Поверьте мне. 371 00:38:26,139 --> 00:38:29,184 «Кир приглашает вас выпить его воды». 372 00:38:30,310 --> 00:38:32,563 - Ирвинг. - Фелиция сказала, что ты будешь здесь. 373 00:38:35,649 --> 00:38:39,611 Это ужасно сказать Меня это не волнует? 374 00:38:40,112 --> 00:38:41,113 Нет. 375 00:38:41,864 --> 00:38:44,491 Честно говоря, меня это тоже нервирует. 376 00:38:46,827 --> 00:38:49,830 Какой прекрасный вид, но я все думаю… 377 00:38:49,913 --> 00:38:51,123 Он мог поскользнуться. 378 00:38:54,960 --> 00:38:59,756 Было очень приятно иметь кого-то из MDR. приходи к нам, 379 00:38:59,840 --> 00:39:02,426 проявить интерес, как ты, так что... 380 00:39:03,552 --> 00:39:04,803 если бы я опозорился... 381 00:39:04,887 --> 00:39:05,888 Вы этого не сделали. 382 00:39:07,181 --> 00:39:09,349 Разве что ты это сделал? 383 00:39:10,350 --> 00:39:11,643 Вы смущены? 384 00:39:14,479 --> 00:39:15,480 Нет. 385 00:39:17,816 --> 00:39:18,817 Хорошо. 386 00:39:21,528 --> 00:39:23,197 У меня еще четыре остановки. 387 00:39:26,825 --> 00:39:29,077 Рассмотрит ли MDR возможность присоединиться ко мне? 388 00:39:31,788 --> 00:39:32,873 МЛУ бы. 389 00:39:35,042 --> 00:39:36,043 Ты сумасшедший. 390 00:39:36,627 --> 00:39:38,378 Мне бы хотелось вздремнуть. 391 00:39:39,129 --> 00:39:41,590 Думаю, я сплю там по 15 часов в сутки. 392 00:39:41,673 --> 00:39:42,925 Это недостаток характера. 393 00:39:43,008 --> 00:39:45,219 Это просто означает, что ты тусовщик, король дискотеки. 394 00:39:45,302 --> 00:39:47,554 Я не могу заснуть, Берт. 395 00:39:47,638 --> 00:39:50,015 - Какая разница? - Справочник волнует. 396 00:39:50,098 --> 00:39:53,936 «Нет рабочего места будет перепрофилирован для сна». 397 00:39:54,019 --> 00:39:58,482 Я знаю справочник, старик. Я больше сторонник первого издания. 398 00:39:59,942 --> 00:40:06,615 Оригинальное слово Кира: «И я буду шепчу тебе, послушному в веках. 399 00:40:06,698 --> 00:40:10,536 В твоих самых благородных мыслях и прозрениях будет мой голос. 400 00:40:10,619 --> 00:40:13,038 Ты мой рот, 401 00:40:13,622 --> 00:40:17,125 и через тебя я буду шептать 402 00:40:17,209 --> 00:40:19,837 когда я умру через 10 веков». 403 00:40:22,714 --> 00:40:24,299 Я не понимаю. 404 00:40:24,383 --> 00:40:28,846 Он не просто говорит с нами через справочник или картины. 405 00:40:29,638 --> 00:40:31,265 Он находит другие пути. 406 00:40:34,476 --> 00:40:36,270 «Вы думаете, что вам нужна ваша работа. 407 00:40:37,938 --> 00:40:40,315 Но я жил за границей бродягой, 408 00:40:40,399 --> 00:40:45,195 воздерживаюсь от своих денег полагаться на милостыню чужих. 409 00:40:45,779 --> 00:40:49,700 Большинство сами были нищими, все же они были счастливы. 410 00:40:50,450 --> 00:40:53,370 И таким же был я в то лето. 411 00:40:55,330 --> 00:40:57,666 Ваша работа нуждается в вас, 412 00:40:59,042 --> 00:41:01,211 а не наоборот». 413 00:41:06,967 --> 00:41:09,303 Безопасное путешествие, MDR. 414 00:41:10,262 --> 00:41:12,472 Спасибо, OandD. 415 00:41:30,824 --> 00:41:32,034 Отметка? 416 00:41:33,702 --> 00:41:34,953 Я пойду. 417 00:41:35,037 --> 00:41:36,205 Сделай это. 418 00:41:36,288 --> 00:41:39,416 Я работаю до звонка. Я думаю Возможно, я все еще раздавлю эту штуку сегодня вечером. 419 00:41:40,751 --> 00:41:41,835 Я надеюсь, что да. 420 00:41:45,172 --> 00:41:46,173 До скорой встречи. 421 00:42:48,485 --> 00:42:49,486 Знал это. 422 00:42:55,409 --> 00:43:00,497 Иногда я спрашиваю людей лепить из глины их ощущения. 423 00:43:01,415 --> 00:43:03,417 Хотели бы вы это сделать? 424 00:43:07,796 --> 00:43:08,797 Хорошо. 425 00:43:40,245 --> 00:43:45,751 «Судьба». Опыт акростиха автора Рикена Хейла». 426 00:44:07,147 --> 00:44:11,485 "D - это мечта, начало всего. 427 00:44:17,032 --> 00:44:19,159 E означает энергию… 428 00:44:21,161 --> 00:44:23,080 ломаем стены. 429 00:44:24,373 --> 00:44:26,625 S означает управление, 430 00:44:28,085 --> 00:44:30,295 дома и земли. 431 00:44:34,132 --> 00:44:38,345 T — за террор, что делает нас более ценными. 432 00:44:42,266 --> 00:44:44,184 Я за глаза, 433 00:44:45,644 --> 00:44:47,646 которые наблюдают за нами с любовью. 434 00:44:50,148 --> 00:44:52,693 До N, что означает новизну, 435 00:44:53,652 --> 00:44:55,946 дождь льётся сверху. 436 00:44:58,532 --> 00:44:59,533 И Ю. 437 00:45:00,534 --> 00:45:03,245 Это вопрос, над которым нам сейчас не нужно размышлять. 438 00:45:04,496 --> 00:45:09,793 Для судьбы, друзья, всех там избавлю». 439 00:45:11,962 --> 00:45:13,755 Эй. Как твои дела? 440 00:45:13,839 --> 00:45:15,132 Хорошо. 441 00:45:15,215 --> 00:45:17,384 Да? Похоже на ты здесь разбираешься в вещах. 442 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 Круто.