00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:16,605 --> 00:00:20,150
एल्डरफेल द्वारा सिंक और सही किया गया
www.MY-SUBS.com

2
00:02:20,604 --> 00:02:22,564
मुझे बहुत ठंड लग रही है.

3
00:02:25,358 --> 00:02:27,486
गर्मी क्यों नहीं है?

4
00:02:32,699 --> 00:02:34,284
रिले.

5
00:02:35,828 --> 00:02:37,412
मैग्नस.

6
00:02:39,289 --> 00:02:40,874
मेरे साथ आइए।

7
00:02:45,211 --> 00:02:47,339
बेवकूफ लड़की।

8
00:02:50,801 --> 00:02:53,177
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा होगा.

9
00:02:55,388 --> 00:02:57,016
मुझे माफ़ करें।

10
00:02:59,685 --> 00:03:02,604
आप माफ़ी मांग रहे हैं
आपका पूरा जीवन.

11
00:03:03,730 --> 00:03:06,441
अब आपको ऐसा नहीं करना पड़ेगा.

12
00:03:06,525 --> 00:03:09,153
हाँ...

13
00:03:14,033 --> 00:03:16,160
तुम यहीं मरने वाले हो.

14
00:03:19,621 --> 00:03:22,875
क्या? भगवान, क्या? नोमी! क... यह क्या है?

15
00:03:22,958 --> 00:03:25,335
वे जानते हैं कि वह क्या है.
वे उसे खोलकर रख देंगे।

16
00:03:25,418 --> 00:03:28,212
वे उसे बोल्गर में बदल देंगे।
हमें कुछ करना होगा.

17
00:03:28,296 --> 00:03:29,631
बू... क्या?

18
00:03:29,715 --> 00:03:30,716
हमें जानकारी चाहिए.

19
00:03:30,799 --> 00:03:33,760
हमें यह जानना होगा कि क्या बीपीओ को अलर्ट किया गया है,
यदि किसी ने निदान कर लिया है...

20
00:03:33,844 --> 00:03:36,596
मैं अस्पताल में सेंध लगा सकता हूं
एक सेकंड में,

21
00:03:36,680 --> 00:03:39,016
लेकिन मेरे पास कोई उपकरण नहीं है.
उन्होंने सब कुछ ले लिया.

22
00:03:39,099 --> 00:03:42,019
क्या आप... अपने पुलिस कोड का उपयोग नहीं कर सकते
या कुछ और और उन्हें बुलाओ?

23
00:03:42,102 --> 00:03:43,937
- क्या वह पुलिस वाला है?
- हाँ।

24
00:03:44,021 --> 00:03:45,397
मुझे निलंबित कर दिया गया.

25
00:03:46,190 --> 00:03:47,649
- महान।
- क्या?

26
00:03:47,733 --> 00:03:49,776
- उन्हें सस्पेंड कर दिया गया।
- महान।

27
00:03:50,694 --> 00:03:52,196
हम क्या करते हैं?

28
00:03:57,367 --> 00:03:58,952
मैं... मैं इसका उत्तर नहीं दूँगा।

29
00:03:59,661 --> 00:04:01,955
भगोड़े की कोई तलाश नहीं कर रहा
ऐसे दस्तक देगा.

30
00:04:12,049 --> 00:04:13,049
कीड़ा!

31
00:04:13,967 --> 00:04:15,802
नमस्ते एन्जिल्स.

32
00:04:17,303 --> 00:04:19,514
बग, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

33
00:04:19,598 --> 00:04:21,433
फेड मजाकिया हैं, आप जानते हैं।

34
00:04:21,516 --> 00:04:25,729
वे सारा पैसा खर्च कर देते हैं
उन चीज़ों की रक्षा करना जिनकी किसी को परवाह नहीं है।

35
00:04:25,812 --> 00:04:28,398
फिर वे चले जाते हैं
वास्तविक जानकारी चारों ओर पड़ी हुई है

36
00:04:28,481 --> 00:04:31,443
रेफ्रिजरेटर पर पोस्ट-इट नोट की तरह।

37
00:04:32,236 --> 00:04:36,823
उदाहरण के लिए, जब वे ज़ब्त कर लेते हैं
अवैध इलेक्ट्रॉनिक उपकरण,

38
00:04:36,907 --> 00:04:39,409
इसे एक साइट पर सूचीबद्ध किया गया है...

39
00:04:39,492 --> 00:04:42,370
यह एक खरीदारी सूची की तरह है
मेरे जैसे आदमी के लिए.

40
00:04:44,539 --> 00:04:46,750
तो... धन्यवाद, बेबी।

41
00:04:46,833 --> 00:04:51,838
तो जब मैंने बिल्कुल चीजें देखीं
कि मैंने अभी-अभी तुम्हें पोस्ट करके बेचा था,

42
00:04:51,922 --> 00:04:56,218
अच्छा... बग को बेईमानी का संदेह था।

43
00:04:58,804 --> 00:05:02,599
ओह, मैं... मेरे पास नहीं है
तुम्हें भुगतान करने के लिए कोई पैसा, बग।

44
00:05:03,349 --> 00:05:05,144
मैं पैसों के लिए नहीं आया हूं.

45
00:05:06,352 --> 00:05:09,022
मैं अब भी जेल में रहूंगा
यदि यह तुम्हारे लिए नहीं होता, माइक।

46
00:05:10,274 --> 00:05:12,234
मेरा मतलब है नोमी. नोमी.

47
00:05:13,777 --> 00:05:17,948
देखिये, मुझे नहीं पता कैसी लड़ाई
आप स्वयं इसमें शामिल हो रहे हैं, लेकिन...

48
00:05:18,782 --> 00:05:24,913
मैं जानता हूं... आप जवाबी हमला नहीं कर सकते
आपकी बंदूक में बिना किसी गोली के.

49
00:05:24,997 --> 00:05:26,206
तो...

50
00:05:28,250 --> 00:05:32,212
अपने आप पर विचार करें... पुनः लोड किया गया।

51
00:05:33,297 --> 00:05:34,840
ओह...

52
00:05:41,596 --> 00:05:43,140
अरे, साथी. क्या चल रहा है?

53
00:05:43,223 --> 00:05:45,024
मुझे लगा कि हम सहमत हैं
हम कल से शुरू करेंगे।

54
00:05:45,058 --> 00:05:49,395
हमने किया, लेकिन, उह...
मुझे कुछ करना है,

55
00:05:49,479 --> 00:05:50,647
और मुझे एक अनुग्रह की आवश्यकता है.

56
00:05:51,315 --> 00:05:52,316
यह कौन है?

57
00:05:55,735 --> 00:05:58,947
अरे, खूबसूरत लड़की. मैं जेला हूं.
तुम्हारा नाम क्या है?

58
00:05:59,031 --> 00:06:02,868
मैं अमोंडी कबाका हूं।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर जेला।

59
00:06:07,039 --> 00:06:08,719
मैं आशा कर रहा था कि वह आपके साथ यहां रह सकेगी।

60
00:06:09,749 --> 00:06:13,003
मैं किसी और पर विश्वास करता हूं
उसे लेने के लिए बाद में आऊंगा।

61
00:06:14,129 --> 00:06:15,379
तुम कहा होगे?

62
00:06:16,380 --> 00:06:17,966
अगर बहुत देर हो जाए...

63
00:06:19,843 --> 00:06:21,511
यहाँ उसके फ्रांसीसी शिक्षक का नंबर है।

64
00:06:22,762 --> 00:06:24,848
उसे पता होगा कि क्या करना है.

65
00:06:24,931 --> 00:06:28,518
कैफ़ेउस... तुम कहाँ जा रहे हो?

66
00:06:29,269 --> 00:06:31,188
मुझे एक कर्ज चुकाना है.

67
00:06:31,271 --> 00:06:34,649
तुम वापस आ रहे हो, है ना?

68
00:06:35,650 --> 00:06:38,320
वैन डेम हमेशा वापस आते हैं।

69
00:06:45,369 --> 00:06:46,745
उसका ख्याल रखना, जेला।

70
00:06:47,746 --> 00:06:48,872
मैं करूँगा।

71
00:06:55,545 --> 00:06:56,963
अरे, वैन डेम।

72
00:06:58,840 --> 00:07:00,259
कल मिलते हैं।

73
00:07:11,353 --> 00:07:14,439
डॉक्टर कह रहे हैं
यह एक चमत्कार है कि वह अभी भी जीवित है।

74
00:07:15,607 --> 00:07:17,567
मुझे यकीन नहीं है कि कौन सा
मेरे पिता को और अधिक परेशान करेगा:

75
00:07:17,650 --> 00:07:20,445
कट्टरपंथियों द्वारा उसे मारने की कोशिश का विचार,

76
00:07:20,528 --> 00:07:22,948
या किसी भगवान को उसे बचाने का श्रेय मिल रहा है।

77
00:07:24,950 --> 00:07:26,285
आपकी मां कैसी है?

78
00:07:27,286 --> 00:07:33,417
जैसे-जैसे वह सुधरता है, वह आश्वस्त हो जाती है...
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह फिर से प्रार्थना कर रही है।

79
00:07:33,499 --> 00:07:35,085
वह आपके साथ मंदिर जाना चाहती है.

80
00:07:37,379 --> 00:07:41,507
राजन? मैं तुम्हें जानता हूं
अस्पताल वापस जाना चाहता हूँ...

81
00:07:43,302 --> 00:07:44,928
बाहर निकलना वास्तव में अच्छा है,

82
00:07:45,011 --> 00:07:45,845
तो धन्यवाद.

83
00:07:45,929 --> 00:07:47,764
हालाँकि मैं इसे लेकर थोड़ा घबराया हुआ हूँ

84
00:07:47,847 --> 00:07:49,474
आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?

85
00:07:52,852 --> 00:07:56,689
यह कुछ ऐसा है जो मैंने नहीं किया
पुलिस को बताएं कि उन्होंने मुझसे कब पूछताछ की

86
00:07:56,773 --> 00:07:58,358
आपके पिता पर हुए हमले के बारे में.

87
00:07:59,359 --> 00:08:03,405
जो हुआ उसका इससे कोई लेना-देना नहीं था.
यह... एक निजी मामला था.

88
00:08:04,114 --> 00:08:07,326
इस प्रकार,
मुझे लगा कि तुम्हें ही बता दूं.

89
00:08:08,910 --> 00:08:11,204
तुम्हारे पिता हमें नहीं चाहते थे
शादी करने के लिए.

90
00:08:12,289 --> 00:08:15,459
उन्होंने मुझसे कहा कि उन्होंने पुनर्विचार किया है
और मुझसे तुम्हें ना कहने के लिए कहा,

91
00:08:15,541 --> 00:08:17,210
अपने भले के लिए.

92
00:08:17,294 --> 00:08:19,504
उसने सोचा कि हमारी जोड़ी अच्छी नहीं है.

93
00:08:24,009 --> 00:08:25,844
क्या कहा आपने?

94
00:08:25,927 --> 00:08:28,763
समय नहीं था
किसी भी चीज़ के बारे में बहुत कुछ कहना।

95
00:08:31,683 --> 00:08:34,894
यह कितना कठिन रहा होगा
ताकि आप यह सब अपने अंदर रख सकें।

96
00:08:35,728 --> 00:08:38,064
मैंने सोचा कि यह महत्वपूर्ण था
आपके जानने के लिए.

97
00:08:39,649 --> 00:08:43,278
कमतर औरत ने कहा होगा
उन्होंने हमारे अच्छे होने की कामना की,

98
00:08:43,362 --> 00:08:45,864
कि वह हमें चाहता है
चाहे कुछ भी हो, शादी करनी है...

99
00:08:46,865 --> 00:08:48,658
और उन्होंने हमें अपना आशीर्वाद दिया।

100
00:08:48,741 --> 00:08:50,743
और मुझे पता चल जाता कि वह झूठ बोल रही है.

101
00:08:51,953 --> 00:08:54,206
तुम्हें पता था कि वह हमारी शादी के ख़िलाफ़ था?

102
00:08:54,789 --> 00:08:55,999
बिल्कुल।

103
00:08:59,461 --> 00:09:01,629
तो क्या मैं आपके लिए वही था?

104
00:09:01,713 --> 00:09:05,217
- अपने पिता के विरुद्ध विद्रोह का कार्य?
- कभी नहीं।

105
00:09:05,300 --> 00:09:07,219
मैंने तुमसे सच कहा.

106
00:09:07,302 --> 00:09:09,554
शायद इसमें थोड़ा मसाला मिला दिया गया हो
तुम्हारे प्रति मेरे आकर्षण को,

107
00:09:09,637 --> 00:09:12,391
लेकिन इसका कोई लेना देना नहीं है
मैंने तुमसे मुझसे शादी करने के लिए क्यों कहा।

108
00:09:13,850 --> 00:09:17,396
मैं चाहता हूं कि तुम मुझसे शादी करो,
किसी और के पक्ष या विपक्ष में नहीं होना,

109
00:09:17,479 --> 00:09:20,565
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
मुझे तुम पर भरोसा है...

110
00:09:20,648 --> 00:09:24,027
और मैं इससे बेहतर जीवन की कल्पना नहीं कर सकता
तुम्हारे साथ बूढ़ा होने से।

111
00:09:29,074 --> 00:09:30,658
अब मुझे बस इतना जानना है...

112
00:09:31,910 --> 00:09:36,081
जो कुछ भी घटित हुआ उसके बाद,
क्या तुम अब भी मुझसे शादी करना चाहते हो?

113
00:09:47,717 --> 00:09:51,971
ठीक है, मैंने इसे ठीक कर दिया है
कोई भी जानकारी, मांग या परीक्षण

114
00:09:52,055 --> 00:09:55,934
वह उसके नाम के साथ बाहर जाता है
अन्य कम्प्यूटरों को यह स्पैम की तरह दिखाई देगा।

115
00:09:56,017 --> 00:09:58,144
महान। इसलिए वह सुरक्षित है.

116
00:09:58,228 --> 00:10:01,106
मुझे लगता है कि उन्होंने उसे स्थानांतरित कर दिया होगा
यदि वे जानते तो कहीं अधिक सुरक्षित,

117
00:10:01,189 --> 00:10:03,024
जैसे उन्होंने मेरे साथ किया.

118
00:10:03,108 --> 00:10:06,486
- उसके गरीब पिता.
- हाँ।

119
00:10:06,570 --> 00:10:09,072
वह पूरे समय वहीं रहा है।

120
00:10:34,764 --> 00:10:36,099
वह कैसी है?

121
00:10:37,309 --> 00:10:41,480
वह अभी भी आईसीयू में है...
लेकिन वह अकेली नहीं है.

122
00:12:19,827 --> 00:12:22,997
आप एक चतुर व्यक्ति हैं, वैन डेम!

123
00:12:29,921 --> 00:12:31,506
बाहर आओ.

124
00:12:34,342 --> 00:12:35,342
एह?

125
00:12:37,053 --> 00:12:38,179
ये खाली है!

126
00:12:38,263 --> 00:12:40,181
वह कहाँ है?

127
00:12:40,265 --> 00:12:42,642
अमोंडी. लड़की कहाँ है?!

128
00:12:44,102 --> 00:12:45,520
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है.'

129
00:12:45,604 --> 00:12:47,480
बकवास!

130
00:12:47,564 --> 00:12:49,608
वह काबाका की बेटी है.

131
00:12:49,691 --> 00:12:51,359
वह तो अभी बच्ची है.

132
00:12:52,360 --> 00:12:54,820
उसने मेरी बहन को मार डाला.

133
00:12:54,904 --> 00:12:57,865
मैं यहाँ हूँ क्योंकि
तुम्हारा मुझसे झगड़ा है,

134
00:12:57,949 --> 00:13:01,244
मेरी माँ नहीं... और कोई बच्चा नहीं।

135
00:13:02,912 --> 00:13:04,664
आइए हम अपना कर्ज चुकाएं...

136
00:13:06,082 --> 00:13:07,125
पुरुषों की तरह.

137
00:13:30,565 --> 00:13:31,941
पुरुषों की तरह?

138
00:13:39,365 --> 00:13:40,700
पुरुषों की तरह?!

139
00:13:42,910 --> 00:13:44,287
पुरुषों की तरह?!

140
00:13:52,337 --> 00:13:53,755
पुरुषों की तरह!

141
00:14:01,137 --> 00:14:03,682
आप प्रफुल्लित हैं.

142
00:14:03,765 --> 00:14:04,974
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, वैन डेम।

143
00:14:05,057 --> 00:14:06,434
आना!

144
00:14:09,020 --> 00:14:11,439
टहलना!

145
00:14:18,112 --> 00:14:19,823
आपके पास एक आगंतुक है.

146
00:14:44,514 --> 00:14:45,973
रवि...

147
00:14:46,057 --> 00:14:47,141
कोई छूना नहीं!

148
00:14:58,695 --> 00:14:59,863
बहन...

149
00:15:02,490 --> 00:15:04,116
तुम्हें देखकर अच्छा लगा.

150
00:15:05,660 --> 00:15:07,620
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, जोन्ग-की?

151
00:15:11,499 --> 00:15:14,960
यह कहने का कोई आसान तरीका नहीं है.

152
00:15:18,923 --> 00:15:21,259
कल रात पापा बहुत परेशान थे.

153
00:15:21,342 --> 00:15:22,968
वह शराब पी रहा था.

154
00:15:23,052 --> 00:15:24,387
आप जानते हैं कि वह कैसा हो सकता है.

155
00:15:25,971 --> 00:15:28,140
मैंने उससे घर जाने को कहा.

156
00:15:28,224 --> 00:15:29,726
उन्होंने कहा कि वह नहीं कर सकते.

157
00:15:30,393 --> 00:15:35,690
उन्होंने कहा कि वह असफल थे, जिसके वे हकदार थे
कोई घर नहीं, कि वह मरने लायक हो।

158
00:15:37,650 --> 00:15:39,861
मैं अब उसकी बात नहीं सुन सकता था.

159
00:15:39,944 --> 00:15:40,945
मैंने।

160
00:15:41,028 --> 00:15:44,657
मैं भगवान से कामना करता हूं कि मैंने ऐसा नहीं किया, लेकिन मैंने किया।

161
00:15:47,201 --> 00:15:49,287
मुझे उस गलती के साथ जीना होगा.

162
00:15:54,918 --> 00:15:56,878
आज सुबह हमारी बैठक हुई.

163
00:15:56,961 --> 00:15:59,004
वह कभी नहीं दिखा.

164
00:15:59,088 --> 00:16:01,173
मेरे पास हर कोई उसे ढूंढ रहा था।

165
00:16:02,675 --> 00:16:05,929
मैंने दोपहर का भोजन किया...
जब पुलिस आई।

166
00:16:11,726 --> 00:16:13,102
उन्होंने उसे ढूंढ लिया.

167
00:16:14,729 --> 00:16:16,397
वह अपनी कार में था.

168
00:16:17,231 --> 00:16:20,234
एक नली जुड़ी हुई है
खिड़की के लिए निकास.

169
00:16:22,737 --> 00:16:24,322
लेकिन पुलिस ग़लत है.

170
00:16:26,115 --> 00:16:28,033
उसने खुद को नहीं मारा.

171
00:16:29,285 --> 00:16:31,621
यह शर्म की बात थी.

172
00:16:31,704 --> 00:16:33,539
एक प्रकार के कैंसर की तरह.

173
00:16:34,999 --> 00:16:36,960
शर्म ने हमारे पिता को मार डाला.

174
00:16:40,129 --> 00:16:44,258
रवि... हम स्वयं को दोष नहीं दे सकते, ठीक है?

175
00:16:45,301 --> 00:16:48,513
जो हुआ वह हमारे नियंत्रण से बाहर था.

176
00:16:49,347 --> 00:16:52,433
लेकिन मैं तुम्हें नहीं चाहता था
इसे किसी और से सुनना.

177
00:16:52,517 --> 00:16:54,769
इसलिए मुझे खुद आना पड़ा.

178
00:17:02,527 --> 00:17:04,445
मुझे खेद है।

179
00:17:15,414 --> 00:17:19,711
कम से कम... हम अभी भी एक-दूसरे के साथ हैं।

180
00:17:45,945 --> 00:17:47,321
तुमने उसे मार डाला.

181
00:17:49,365 --> 00:17:52,577
तुमने...उसे मार डाला।

182
00:17:56,539 --> 00:18:01,044
रवि... मैं जानता हूं कि यह एक भयानक झटका है।

183
00:18:01,126 --> 00:18:04,255
वह जा रहा था
अदालत को सच बताना,

184
00:18:04,338 --> 00:18:09,093
तो तुम्हें उसे रोकना पड़ा,
क्योंकि तुम जेल से डरते हो।

185
00:18:18,310 --> 00:18:19,520
रवि...

186
00:18:20,772 --> 00:18:23,608
कुछ मत कहो
तुम्हें पछताना पड़ेगा।

187
00:18:25,735 --> 00:18:28,071
पुलिस ने कहा कि यह आत्महत्या है.

188
00:18:28,153 --> 00:18:32,075
तुमने हत्या कर दी... हमारे पिता।

189
00:18:41,417 --> 00:18:43,461
मैं उसके आसपास भी नहीं था.

190
00:18:49,717 --> 00:18:51,135
ठीक है...

191
00:18:52,053 --> 00:18:53,512
जाहिर है, आप परेशान हैं.

192
00:19:04,649 --> 00:19:05,817
मदद करना!

193
00:19:07,151 --> 00:19:08,861
- अरे! अरे!
- मदद करना!

194
00:19:12,865 --> 00:19:14,033
मेरी तरफ देखो।

195
00:19:14,117 --> 00:19:15,493
मुझे देखो, जोन्ग-की!

196
00:19:16,661 --> 00:19:18,162
मुझे पता है तुमने क्या किया.

197
00:19:18,245 --> 00:19:19,413
तुम्हें भुगतान किया जाएगा।

198
00:19:21,332 --> 00:19:22,541
कसम से!

199
00:19:27,046 --> 00:19:31,258
महाशक्ति!

200
00:19:36,514 --> 00:19:38,349
कुतिया को बाहर लाओ!

201
00:19:54,532 --> 00:19:58,703
हम कोशिश कर रहे हैं
उसे घर पर प्रशिक्षित करने के लिए, लेकिन...

202
00:19:58,786 --> 00:20:02,915
एक बार एक सड़क की कुतिया,
हमेशा सड़क पर रहने वाली कुतिया।

203
00:20:06,127 --> 00:20:08,004
खुद पेशाब करती रहती है.

204
00:20:10,006 --> 00:20:13,968
देखो... मैं जा रहा था
इस कुतिया को मुझ पर नज़र रखने के लिए

205
00:20:14,052 --> 00:20:17,596
जैसे कि मैंने एकमात्र चीज़ को मार डाला
उसके जीवन में यह मायने रखता था।

206
00:20:18,514 --> 00:20:21,017
लेकिन... मेरे पास एक बेहतर विचार है.

207
00:20:30,818 --> 00:20:35,489
मैं चाहता हूं कि आप सम्मान करें
और इस कुतिया को उसके दुख से बाहर निकालो।

208
00:20:43,081 --> 00:20:44,207
आप इसे करते हैं।

209
00:21:06,187 --> 00:21:11,943
तुमने उसका सिर काट दिया...
और हम अपना कर्ज़ बराबर मानेंगे।

210
00:21:14,153 --> 00:21:15,529
यह थोड़ा नीरस है.

211
00:21:15,613 --> 00:21:20,409
आपको कुछ बार हैक करना पड़ सकता है...
लेकिन आप यह कर सकते हैं.

212
00:21:20,492 --> 00:21:24,080
आप वैन-कमबख्त-डेम हैं।

213
00:21:27,291 --> 00:21:28,960
इसे जल्दी करो!

214
00:21:36,926 --> 00:21:41,139
चलो, वैन डेम।
एक आदमी की तरह, हुह?

215
00:21:41,973 --> 00:21:43,641
एक आदमी की तरह!

216
00:22:02,160 --> 00:22:03,452
समस्या क्या है?

217
00:22:05,121 --> 00:22:07,081
मैं तुम्हें समस्या बताऊंगा.

218
00:22:08,040 --> 00:22:12,503
समस्या यह है... आप पुरुष नहीं हैं।

219
00:22:12,586 --> 00:22:14,922
तुम तो बस एक और कुतिया हो!

220
00:22:22,763 --> 00:22:24,682
कुतिया, चलो!

221
00:22:30,938 --> 00:22:32,940
यह तुम हो या वह, कुतिया!

222
00:22:40,072 --> 00:22:42,741
एक बार और मुझे कुतिया कहो...

223
00:22:43,826 --> 00:22:45,368
और मैं तुम्हें मार डालूँगा।

224
00:22:45,452 --> 00:22:46,745
क्या कहना?

225
00:22:47,872 --> 00:22:49,081
कुतिया!

226
00:23:00,051 --> 00:23:01,468
आह!

227
00:23:11,645 --> 00:23:14,273
आह!

228
00:24:07,743 --> 00:24:09,287
वैन डेम।

229
00:24:10,204 --> 00:24:12,623
वान डेम को चोदना।

230
00:25:04,800 --> 00:25:06,121
तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो?

231
00:25:18,647 --> 00:25:20,732
उन्हें लगता है!

232
00:25:45,757 --> 00:25:47,926
"जीवन में सर्वोत्तम क्या है?

233
00:25:48,010 --> 00:25:50,221
अपने शत्रुओं को कुचल डालो,

234
00:25:50,304 --> 00:25:52,555
उन्हें अपने सामने संचालित होते हुए देखें,

235
00:25:52,639 --> 00:25:55,184
और विलाप सुनो
उनकी महिलाओं की।"

236
00:26:11,658 --> 00:26:12,910
धन्यवाद।

237
00:26:14,495 --> 00:26:18,040
- धन्यवाद।
- नहीं... यह हम ही हैं जिन्हें आपको धन्यवाद देना चाहिए।

238
00:26:18,123 --> 00:26:21,377
- इसका मतलब बहुत है.
- हाँ बहुत ज्यादा।

239
00:26:22,294 --> 00:26:24,463
बाधाओं को दूर करने वाला.

240
00:26:24,547 --> 00:26:27,299
जैसे हमारी आस्था की बाधा दूर हो गई.

241
00:26:27,383 --> 00:26:31,136
- आप क्या बात कर रहे हैं...
- वह हमारी हीरो हैं।

242
00:26:31,220 --> 00:26:33,596
वह उसे यहां ले आई।

243
00:26:34,306 --> 00:26:37,309
- नहीं।
- हाँ। भगवान ने आपके माध्यम से कार्य किया।

244
00:26:37,393 --> 00:26:40,854
- नहीं!
- हाँ। आप डिफिलर को हमारे पास लाए।

245
00:26:40,938 --> 00:26:42,731
तुम उसे ले आये
जहां आख़िरकार हम उस तक पहुंच सके.

246
00:26:42,814 --> 00:26:45,150
किसी को भी हिंसा पसंद नहीं है.

247
00:26:45,234 --> 00:26:46,985
भगवान को हिंसा पसंद नहीं है.

248
00:26:47,069 --> 00:26:48,487
यह अश्लील है!

249
00:26:48,571 --> 00:26:52,491
लेकिन वह जानता है...
कभी-कभी यह आवश्यक है...

250
00:26:52,575 --> 00:26:54,659
नहीं, मुझे मत छुओ.

251
00:26:54,743 --> 00:26:56,828
आपको डरने की कोई बात नहीं है.

252
00:26:56,912 --> 00:26:58,621
- आप हममें से एक हैं।
- हाँ।

253
00:26:58,705 --> 00:26:59,706
- हाँ।
- नहीं!

254
00:26:59,790 --> 00:27:01,292
आप हम में से एक हैं!

255
00:27:02,501 --> 00:27:03,919
उसे मत छुओ!

256
00:27:05,754 --> 00:27:10,551
अगर मैं तुम्हें देखूं... तुममें से कोई भी, यहां फिर से,

257
00:27:10,633 --> 00:27:12,595
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि हिंसा कैसी दिखती है।

258
00:27:16,265 --> 00:27:18,476
चलो चलें, चलो चलें, चलें।
आओ आओ!

259
00:27:18,559 --> 00:27:19,851
चल दर।

260
00:27:21,395 --> 00:27:22,687
धन्यवाद।

261
00:27:22,771 --> 00:27:24,607
वे वापस आ जायेंगे.

262
00:27:24,731 --> 00:27:27,359
- मैं भी ऐसा ही करूंगा.
- अच्छा...

263
00:27:28,068 --> 00:27:29,320
मैं भी वैसा ही करूंगा

264
00:27:31,447 --> 00:27:33,532
ये भारत है. बहुत खूब।

265
00:27:34,158 --> 00:27:36,118
उह, तुम कहाँ हो?

266
00:27:37,035 --> 00:27:39,746
शिकागो... एक तरह से।

267
00:27:39,830 --> 00:27:41,206
की तरह?

268
00:27:41,999 --> 00:27:43,666
मेरे विचार वास्तव में वहां नहीं हैं।

269
00:27:46,086 --> 00:27:47,463
वे उसके साथ हैं.

270
00:27:48,755 --> 00:27:51,175
मुझे संगीत सुनना याद है।

271
00:27:51,258 --> 00:27:53,218
हाँ, उसके पिता
ऑर्केस्ट्रा के साथ बजा रहा था,

272
00:27:53,302 --> 00:27:54,663
और इससे उसमें कुछ उत्पन्न हुआ।

273
00:27:56,013 --> 00:27:58,223
- उसे क्या समस्या है?
- मुझे यकीन नहीं है।

274
00:27:58,307 --> 00:28:01,101
मुझे इतनी जल्दी डर है
उन्हें एहसास होगा कि वह क्या है।

275
00:28:01,185 --> 00:28:02,811
और तब?

276
00:28:03,728 --> 00:28:04,980
मुझें नहीं पता।

277
00:28:17,868 --> 00:28:19,786
- क्या हम स्पष्ट हैं?
- मुझें नहीं पता।

278
00:28:22,039 --> 00:28:26,210
वैन डेम... कैपियस, धन्यवाद।

279
00:28:26,293 --> 00:28:28,253
उन्हें अमोंडी न देने के लिए धन्यवाद।

280
00:28:28,337 --> 00:28:30,005
मैं तुम्हें एक अमीर आदमी बनाने जा रहा हूँ।

281
00:28:30,088 --> 00:28:32,341
मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए सर.
आप इसे रख सकते हैं.

282
00:28:32,424 --> 00:28:35,302
तो बताओ, तुमने मुझे क्यों बचाया?

283
00:28:36,053 --> 00:28:38,639
सच कहूँ तो,
यह बिल्कुल मेरी योजना का हिस्सा नहीं था.

284
00:28:41,766 --> 00:28:43,352
अरे नहीं!

285
00:29:14,383 --> 00:29:16,385
यहाँ कोई हथियार? चाकू, बंदूकें?

286
00:29:16,468 --> 00:29:18,512
नहीं, नहीं, मेरे पास कोई हथियार नहीं है.

287
00:29:26,978 --> 00:29:29,607
- कैफ़ियस!
- यह क्या है? क्या बात क्या बात?

288
00:29:29,690 --> 00:29:31,066
मुझे लगता है मैं मरने वाला हूं.

289
00:29:32,317 --> 00:29:33,818
कोई भी मरने वाला नहीं है.

290
00:29:47,374 --> 00:29:48,542
सीट बेल्ट लगा लो!

291
00:30:14,610 --> 00:30:16,695
हटो, हटो, हटो, हटो। कदम!

292
00:30:17,571 --> 00:30:19,323
लानत है!

293
00:30:26,789 --> 00:30:28,165
हटो, हटो, हटो!

294
00:30:30,668 --> 00:30:31,668
क्षमा मांगना!

295
00:30:36,840 --> 00:30:38,258
बकवास!

296
00:31:01,782 --> 00:31:03,158
ओह नहीं!

297
00:31:21,468 --> 00:31:22,803
बकवास!

298
00:31:46,368 --> 00:31:47,703
क्या वह चला गया?

299
00:32:11,852 --> 00:32:13,520
आइए इसे सुलझाएं.

300
00:33:11,870 --> 00:33:12,955
आह!

301
00:33:38,355 --> 00:33:41,274
तुम उसकी अच्छी देखभाल करोगे,
आप समझे?

302
00:33:42,317 --> 00:33:44,778
अगर कोई ढूंढने आये
अपने विवरण से मेल खाने वाले व्यक्ति के लिए,

303
00:33:44,862 --> 00:33:47,781
तुम कुछ नहीं कहते, तुम कुछ नहीं करते,
तुम मुझे बुलाओ.

304
00:33:49,324 --> 00:33:50,492
यह कब तक होगा?

305
00:33:52,076 --> 00:33:54,997
अब मुझे क्या करना है...
ज्यादा समय नहीं लगना चाहिए.

306
00:33:57,624 --> 00:33:59,083
मुझे कौन सा नाम इस्तेमाल करना चाहिए?

307
00:34:03,254 --> 00:34:04,882
कॉनन.

308
00:34:04,965 --> 00:34:06,383
क्या वह पहला नाम, अंतिम नाम है?

309
00:34:09,135 --> 00:34:10,261
हाँ।

310
00:34:41,877 --> 00:34:42,920
इसे अजमाएं।

311
00:34:49,885 --> 00:34:51,261
अच्छा।

312
00:34:54,097 --> 00:34:55,098
कैफ़ियस!

313
00:34:57,059 --> 00:34:58,268
कैपियस...

314
00:34:59,352 --> 00:35:02,731
आह! कैफ़ियस!

315
00:35:02,814 --> 00:35:04,357
अरे बाप रे!

316
00:35:07,986 --> 00:35:09,112
मुझे पता था तुम वापस आओगे.

317
00:35:10,030 --> 00:35:12,115
वैन डेम हमेशा वापस आते हैं।

318
00:35:13,199 --> 00:35:15,786
पापा, क्या आप ठीक हैं?

319
00:35:15,869 --> 00:35:18,705
मैं ठीक हूँ।
नहीं, मैं ठीक से बेहतर हूं।

320
00:35:19,915 --> 00:35:21,165
मैं भाग्यशाली हूं.

321
00:35:24,795 --> 00:35:27,005
- जो आपको प्यार करता है?
- आप कर।

322
00:35:54,032 --> 00:35:55,867
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

323
00:35:55,951 --> 00:35:58,161
मूल अल्बा की वृद्धि.

324
00:35:58,244 --> 00:36:00,664
मैं बहुत ही ठंडा हूं।

325
00:36:00,747 --> 00:36:03,083
ये लो मेरा कोट.

326
00:36:03,166 --> 00:36:04,166
नहीं।

327
00:36:09,506 --> 00:36:10,757
नहीं!

328
00:36:10,841 --> 00:36:13,201
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि वह हिल भी सकती है
हमने उसे जो दिया है उसके साथ।

329
00:36:14,302 --> 00:36:16,346
आज के बच्चों के पास है
नशीली दवाओं के प्रति अत्यधिक सहनशीलता।

330
00:36:20,433 --> 00:36:24,146
- क्या हमने न्यूरोलॉजिस्ट से जवाब सुना?
- अभी तक नहीं। अब भी इंतज़ार।

331
00:36:25,939 --> 00:36:27,482
क्या आपने ऐसा किया?

332
00:36:28,274 --> 00:36:31,069
वह बहुत आसान था।
मैं हैकिंग ही करता हूं।

333
00:36:32,236 --> 00:36:33,236
क्या आपने भी ऐसा किया?

334
00:36:35,740 --> 00:36:38,785
आपको प्रवेश कैसे मिला?
ऑस्ट्रेलियाई भगोड़े की चेतावनी के लिए?

335
00:36:39,536 --> 00:36:41,579
मैं हर तरह की पहुंच वाली लड़की हूं।

336
00:36:43,748 --> 00:36:45,792
बिल्कुल असली लग रहा है, है ना?

337
00:36:45,876 --> 00:36:48,378
मुझे लगा कि ऐसा होगा
हमारे लिए थोड़ा और समय खरीदें.

338
00:36:48,461 --> 00:36:49,796
यही सवाल है.

339
00:36:49,880 --> 00:36:51,840
हमारे पास कितना समय है,
उसके पास कितना समय है?

340
00:36:51,923 --> 00:36:54,176
कोई नहीं। आपका समय समाप्त हो गया है.

341
00:36:54,258 --> 00:36:55,593
जोनास.

342
00:36:55,677 --> 00:36:57,095
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने गलती की है.

343
00:36:57,179 --> 00:36:59,259
काश इसे ठीक करने का कोई तरीका होता,
लेकिन वहाँ नहीं है.

344
00:37:00,557 --> 00:37:03,894
मुझे बस डर था अगर मैंने आपकी मदद नहीं की,
आप अभी जीवित नहीं होंगे.

345
00:37:03,977 --> 00:37:05,812
यह कोई गलती नहीं है, यह सच है।

346
00:37:05,896 --> 00:37:08,690
नहीं, गलती मेरी थी.
मुझे तुम पर भरोसा करना चाहिए था.

347
00:37:08,773 --> 00:37:11,526
हमारे सामने असली सवाल यह है,
क्या अब आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं?

348
00:37:11,609 --> 00:37:12,903
हाँ।

349
00:37:12,986 --> 00:37:15,613
यहाँ तक कि जब मैं तुमसे कहता हूँ
क्या व्हिस्परर्स को रिले के बारे में पता है?

350
00:37:16,614 --> 00:37:19,076
कैसे? मेरे पास सारी जानकारी है
बंद कर दिया गया.

351
00:37:19,159 --> 00:37:21,494
आप उसके बारे में जानते हैं
और विल उसके बारे में जानता है...

352
00:37:22,537 --> 00:37:23,997
और मैं तुम्हें जानता हूं.

353
00:37:25,582 --> 00:37:29,044
और फुसफुसाते हुए... मुझे जानता है।

354
00:37:29,920 --> 00:37:31,588
सावधान रहें कि आप उन्हें क्या बताते हैं।

355
00:37:31,671 --> 00:37:34,091
बहुत ज़्यादा नहीं, अन्यथा वे आप पर विश्वास नहीं करेंगे।

356
00:37:36,134 --> 00:37:37,719
वह अब यहाँ मेरे साथ है.

357
00:37:38,803 --> 00:37:40,847
वह चाहता है कि मैं तुम्हें बताऊं
कि वह आइसलैंड जा रहा है,

358
00:37:40,931 --> 00:37:42,682
कि वह रिले को ढूंढने जा रहा है,

359
00:37:42,766 --> 00:37:45,602
और एक बार जब वह ऐसा कर लेगा, तो इसमें अधिक समय नहीं लगेगा
जब तक वह आपमें से बाकी लोगों को नहीं ढूंढ लेता।

360
00:37:45,685 --> 00:37:48,479
और वह हमें ऐसा क्यों बताएगा?
सीधे आइसलैंड क्यों न जाएं?

361
00:37:48,563 --> 00:37:50,065
या रिले को गिरफ्तार कर लिया गया है?

362
00:37:50,148 --> 00:37:52,859
बताओ क्या मैं उससे मिलने के लिए उत्सुक हूं।

363
00:37:55,737 --> 00:37:57,864
उसे कम मत समझो, विल।

364
00:37:57,948 --> 00:38:00,491
वह लोगों को बरगलाने में बहुत अच्छा है।

365
00:38:00,575 --> 00:38:04,162
अभी वह मुस्कुरा रहा है क्योंकि
वह आपके दिमाग में चल रहे एकमात्र विचार को जानता है

366
00:38:04,246 --> 00:38:06,623
आइसलैंड के लिए अगले विमान में बैठ रहा हूँ।

367
00:38:30,021 --> 00:38:31,481
यह एक बुरी जगह है.

368
00:38:32,857 --> 00:38:34,609
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

369
00:38:39,072 --> 00:38:40,657
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

370
00:38:41,825 --> 00:38:44,202
आप बस... घूम सकते हैं।

371
00:38:44,286 --> 00:38:46,704
यह बहुत सरल बात है, बस...

372
00:38:46,788 --> 00:38:50,333
बस पहिया घुमाओ,
और भविष्य बदल जाता है.

373
00:38:50,416 --> 00:38:53,044
- यह उतना सरल नहीं हैं।
- यह है।

374
00:38:53,128 --> 00:38:55,369
आपने अपनी शादी रोक दी,
लेकिन यह अभी भी होने वाला है।

375
00:38:58,175 --> 00:38:59,801
आप यह नहीं जानते.

376
00:39:02,304 --> 00:39:05,473
हमारे जीवन में कुछ चीजें अपरिहार्य हैं।

377
00:39:06,933 --> 00:39:08,768
ऐसा मत करो.

378
00:39:08,852 --> 00:39:11,146
वे तुम्हें मार डालेंगे.

379
00:39:11,229 --> 00:39:13,106
मरने से भी बदतर चीजें हैं.

380
00:39:16,067 --> 00:39:17,652
वोल्फगैंग, कृपया!

381
00:39:19,946 --> 00:39:22,699
ऐसी चीजें हैं जो मैं कभी नहीं कर पाऊंगा
अपनी दुनिया के बारे में समझने के लिए,

382
00:39:22,782 --> 00:39:25,618
जैसे चीजें हैं
तुम मेरे बारे में कभी नहीं समझोगे.

383
00:39:30,081 --> 00:39:32,375
मैं समझता हूं कि मैं आपके बारे में कैसा महसूस करता हूं।

384
00:39:34,460 --> 00:39:38,715
और किसी तरह, मुझे पता है
कि तुम भी मेरे बारे में वैसा ही महसूस करते हो।

385
00:39:41,134 --> 00:39:42,969
यही कारण है कि मैं यहां हूं.

386
00:39:49,767 --> 00:39:51,644
मैंने जो किया उसके बाद...

387
00:39:54,397 --> 00:39:56,649
जब तक वह आदमी जीवित है...

388
00:39:58,693 --> 00:40:01,363
जिस किसी की भी मुझे परवाह है वह कभी भी सुरक्षित नहीं होगा।

389
00:40:38,524 --> 00:40:39,525
यह वोल्फगैंग है।

390
00:41:07,011 --> 00:41:08,888
रोने से उसे कोई मदद नहीं मिलेगी.

391
00:41:13,726 --> 00:41:15,728
मैं महसूस कर सकता हूँ कि आप क्या महसूस कर रहे हैं।

392
00:41:18,148 --> 00:41:20,191
यही तो जीवन है.

393
00:41:21,484 --> 00:41:26,406
भय, क्रोध, इच्छा... प्रेम।

394
00:41:30,785 --> 00:41:34,914
भावनाओं को महसूस करना बंद करने के लिए,
उन्हें महसूस करना बंद करना...

395
00:41:35,706 --> 00:41:38,918
महसूस करना है...मृत्यु.

396
00:41:40,128 --> 00:41:42,422
आप क्या सुझाव देते हो कि मैं क्या करूं?

397
00:41:43,923 --> 00:41:47,010
मैं जो कुछ भी महसूस कर रहा हूं, उसे स्वीकार करता हूं...

398
00:41:48,219 --> 00:41:51,055
वह सब कुछ जो मेरे लिए मायने रखता है...

399
00:41:53,391 --> 00:41:58,646
मैं यह सब... अपनी मुट्ठी में दबा लेता हूँ...

400
00:42:02,608 --> 00:42:04,361
और मैं इसके लिए लड़ता हूं।

401
00:42:08,760 --> 00:42:12,291
एल्डरफेल द्वारा सिंक और सही किया गया
www.MY-SUBS.com