00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:16,806 --> 00:00:20,392
एल्डरफेल द्वारा सिंक और सही किया गया
www.MY-SUBS.com
2
00:02:56,215 --> 00:02:58,884
- मैं तो बस...
- ...तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ।
3
00:03:12,815 --> 00:03:13,816
प्रोत्साहित करना।
4
00:03:14,858 --> 00:03:16,193
प्रोत्साहित करना।
5
00:03:25,535 --> 00:03:27,204
वैसे, मैं रिले हूं।
6
00:03:27,288 --> 00:03:29,373
मैं विल हूँ.
7
00:03:33,043 --> 00:03:34,378
तुम पुलिस वाले हो?
8
00:03:37,422 --> 00:03:39,216
आप संगीतकार हैं?
9
00:03:39,300 --> 00:03:41,385
नहीं, बस एक डीजे।
10
00:03:41,468 --> 00:03:44,429
वह... वह बढ़िया है।
11
00:03:46,265 --> 00:03:49,226
- आप शिकागो में रहते हैं?
- हाँ।
12
00:03:49,310 --> 00:03:53,063
आप लंदन में हैं, ठीक है?
13
00:03:53,147 --> 00:03:55,191
आह, यह बहुत अच्छा है।
मैं हमेशा जाना चाहता था.
14
00:03:55,274 --> 00:03:57,442
अच्छा, आप यहाँ हैं।
15
00:03:58,777 --> 00:04:00,404
हाँ, लेकिन...
16
00:04:01,530 --> 00:04:03,740
मुझे मालूम है.
17
00:04:03,824 --> 00:04:05,409
क्या हम पागल हो रहे हैं?
18
00:04:08,329 --> 00:04:09,997
मुझे एक विचार आया है।
19
00:04:10,873 --> 00:04:12,082
मुझे अपना फ़ोन दो.
20
00:04:15,961 --> 00:04:20,090
ठीक है, अब कोई रास्ता नहीं है
आप यह संख्या जान सकते हैं, है ना?
21
00:04:20,174 --> 00:04:23,844
तो जब आप इस बटन को दबाएंगे...
22
00:04:25,095 --> 00:04:27,264
वह फ़ोन नहीं बजना चाहिए, है ना?
23
00:04:28,807 --> 00:04:30,767
ठीक है। मुझे कॉल करो।
24
00:04:46,491 --> 00:04:48,535
अरे, डिएगो!
25
00:04:51,830 --> 00:04:53,999
- अरे, डिएगो।
- क्या चल रहा है?
26
00:04:54,083 --> 00:04:56,923
वहाँ कुछ चल रहा है
मेरी सुनवाई. क्या आप इसे मेरे लिए उठा सकते हैं?
27
00:04:56,960 --> 00:04:58,003
हाँ।
28
00:05:00,339 --> 00:05:04,260
- नमस्ते?
- उह, हाय. क्या विल वहाँ है?
29
00:05:04,343 --> 00:05:06,429
हाँ। डटे रहो।
30
00:05:07,471 --> 00:05:10,140
- अजीब लहजे वाली कोई लड़की।
- अजीब उच्चारण?
31
00:05:10,224 --> 00:05:13,102
- वह हॉट लगती है।
- मैं उसे पसंद करती हूँ।
32
00:05:13,185 --> 00:05:15,104
- धन्यवाद दोस्त।
- ठीक है।
33
00:05:17,231 --> 00:05:20,692
- यह कहना सुरक्षित है कि हम पागल नहीं हो रहे हैं।
- ...पागल नहीं हो रहा हूं।
34
00:05:20,776 --> 00:05:24,154
- हे भगवान! यह बहुत बढ़िया है.
- यह बहुत अच्छा है।
35
00:05:29,618 --> 00:05:31,912
क्या आपके पास कोई अन्य आगंतुक आए हैं?
36
00:05:32,621 --> 00:05:34,957
जोनास ने कहा कि हम आठ लोग थे.
37
00:05:35,040 --> 00:05:36,166
जोनास?
38
00:05:36,959 --> 00:05:38,877
वह उस महिला के साथ था जिसने खुद को गोली मारी थी.
39
00:05:39,920 --> 00:05:41,588
एंजेलिका.
40
00:05:41,671 --> 00:05:43,006
आप उसे कैसे जानते हैं?
41
00:05:43,090 --> 00:05:44,967
मुझे यकीन नहीं है।
42
00:05:47,803 --> 00:05:52,349
वह... उस समय आप चर्च में आये थे,
आप सचमुच डरे हुए लग रहे थे.
43
00:05:53,600 --> 00:05:55,644
जैसे कुछ हुआ हो.
44
00:05:56,686 --> 00:05:58,147
आप ठीक तो हैं?
45
00:05:59,315 --> 00:06:01,108
मैं... मुझे खेद है.
46
00:06:01,191 --> 00:06:02,651
यह मेरा काम नहीं है, मैं समझ गया।
47
00:06:04,153 --> 00:06:06,780
मेरे मित्र जटिल हैं।
48
00:06:06,863 --> 00:06:09,158
अरे, मुझे इसके बारे में बताओ.
49
00:06:09,241 --> 00:06:11,410
मुझे शायद बिस्तर पर जाना चाहिए.
50
00:06:11,494 --> 00:06:13,912
हाँ, ठीक है, होना ही चाहिए
वहाँ बहुत देर हो गई, हुह?
51
00:06:14,871 --> 00:06:16,457
डीजे घंटे.
52
00:07:23,023 --> 00:07:27,611
उन्होंने यह सब ले लिया, नीट्स।
मेरा लैपटॉप, बैकअप...
53
00:07:28,778 --> 00:07:30,197
हे भगवान!
54
00:07:33,700 --> 00:07:35,869
उन्होंने मेरी सारी पत्रिकाएँ भी ले लीं।
55
00:07:47,797 --> 00:07:49,550
यह उचित नहीं है.
56
00:07:51,594 --> 00:07:55,889
- इनमें से कुछ भी उचित नहीं है.
- नहीं यह नहीं।
57
00:07:57,224 --> 00:08:00,727
- मैंने कुछ नहीं किया.
- मैं जानता हूँ प्रिये।
58
00:08:03,021 --> 00:08:07,150
ये रुकने वाला नहीं है. वे कभी नहीं हैं
वे हमें अकेला छोड़ देंगे, है ना?
59
00:08:10,112 --> 00:08:12,072
जब तक हम उन्हें नहीं बनाते.
60
00:08:12,155 --> 00:08:14,199
उह ओह।
61
00:08:14,283 --> 00:08:16,201
आपकी आंखों में वह नजर आ गई।
62
00:08:16,285 --> 00:08:18,036
इन लोगों को भाड़ में जाओ, नीट्स।
63
00:08:19,622 --> 00:08:21,164
हमें एक जगह की आवश्यकता होगी.
64
00:08:21,248 --> 00:08:23,750
कोई है जो राज़ रख सकता है,
कोई ऐसा व्यक्ति जिस पर हम भरोसा कर सकें।
65
00:08:26,295 --> 00:08:28,171
बकवास बिल्कुल असली हो गया।
66
00:08:29,298 --> 00:08:31,967
सुश्री बक! सुश्री बक!
67
00:08:39,558 --> 00:08:42,018
कितने समय पहले
क्या तुम गबन करने लगे?
68
00:08:43,437 --> 00:08:45,439
क्या आपको अपने किये पर पछतावा है?
69
00:08:45,522 --> 00:08:48,150
मेरे द्वारा किए गए कार्यों के लिए...
70
00:08:50,235 --> 00:08:53,155
इस फर्म से धन का गबन करना,
71
00:08:53,238 --> 00:08:57,576
मैंने पुलिस के सामने आत्मसमर्पण करने की पेशकश की है,
मुकदमा लंबित है.
72
00:08:58,702 --> 00:09:00,704
इसमें मैंने अकेले अभिनय किया।
73
00:09:00,787 --> 00:09:05,292
न मेरे पिता, न मेरा भाई,
न ही मेरे परिवार का कोई अन्य सदस्य
74
00:09:05,375 --> 00:09:07,794
किसी भी तरह से शामिल थे या लाभान्वित हुए थे।
75
00:09:11,298 --> 00:09:12,841
बस मुझे यही कहना है।
76
00:09:15,760 --> 00:09:19,055
आपने कितने समय पहले गबन करना शुरू किया था?
आप इतना खर्च कैसे कर सकते हैं...
77
00:09:29,566 --> 00:09:31,026
रिले.
78
00:09:44,956 --> 00:09:46,082
शग्स?
79
00:09:47,334 --> 00:09:50,879
आप बांबी को सैर के लिए क्यों नहीं ले जाते?
80
00:10:09,189 --> 00:10:11,107
क्षमा मांगना।
81
00:10:23,537 --> 00:10:28,917
रिले, रिले, रिले, रिले...
82
00:10:42,639 --> 00:10:43,890
वह कहाँ है?
83
00:10:46,560 --> 00:10:48,186
धन।
84
00:10:50,439 --> 00:10:52,982
मेरे पास यह नहीं है. मैंने इसे दे दिया.
85
00:10:56,779 --> 00:10:58,530
'बेशक तुमने किया।
86
00:10:59,864 --> 00:11:01,241
'बेशक तुमने किया।
87
00:11:08,540 --> 00:11:12,669
मेरे चेहरे को देखो, रिले।
मेरे चेहरे को देखो।
88
00:11:12,753 --> 00:11:14,463
देखो उन्होंने मेरे साथ क्या किया।
89
00:11:25,348 --> 00:11:30,270
इसकी तुलना कुछ भी नहीं है
मैं तुम्हारे साथ क्या करूँगा।
90
00:11:32,021 --> 00:11:34,775
पैसा और दवाएं...
91
00:11:37,068 --> 00:11:40,029
या तुम अभी मर जाओ.
92
00:11:42,866 --> 00:11:45,368
मैं कसम खाता हूँ कि वे मेरे पास नहीं हैं।
93
00:11:46,829 --> 00:11:48,997
मैंने उन्हें फेंक दिया.
94
00:11:49,080 --> 00:11:51,416
मैं डर गया।
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.
95
00:11:53,084 --> 00:11:55,086
मुझे बहुत खेद है, रिले।
96
00:11:57,881 --> 00:11:59,424
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
97
00:11:59,508 --> 00:12:00,967
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
98
00:12:01,050 --> 00:12:03,386
कृपया, निक्स। मैं तुमसे वादा करता हूँ...
99
00:12:07,432 --> 00:12:10,727
कृपया, कोई मदद करें!
100
00:12:10,811 --> 00:12:13,522
कोई तो मेरी मदद करो! ओह!
101
00:12:36,753 --> 00:12:38,714
मुझे हिंसा से नफरत है.
102
00:12:39,548 --> 00:12:43,051
लेकिन कभी-कभी हिंसा ज़रूरी होती है.
103
00:12:44,803 --> 00:12:46,555
हिंसा चीज़ों को बदल देती है.
104
00:12:59,025 --> 00:13:02,946
मुझे हिंसा पसंद है
कुछ बदल सकता है
105
00:13:03,029 --> 00:13:06,867
उतना ही सरल और सर्वव्यापी...
106
00:13:08,493 --> 00:13:10,161
यहाँ एक प्लास्टिक बैग के रूप में,
107
00:13:10,245 --> 00:13:15,458
सबसे भयानक वस्तुओं में से एक में
दुनिया में.
108
00:13:24,467 --> 00:13:25,969
रिले...
109
00:13:27,053 --> 00:13:32,100
आइए देखें कि क्या यह अनुभव...
आपका उत्तर बदल दिया है.
110
00:13:33,643 --> 00:13:36,062
रिले, रिले...
111
00:13:37,230 --> 00:13:38,899
मेरा पैसा कहाँ है?
112
00:13:39,649 --> 00:13:41,317
मुझें नहीं पता।
113
00:13:42,736 --> 00:13:44,780
कृपया नहीं।
114
00:13:46,698 --> 00:13:48,366
मुझें नहीं पता।
115
00:13:48,992 --> 00:13:50,702
नहीं!
116
00:15:44,941 --> 00:15:46,068
हे माँ।
117
00:15:46,902 --> 00:15:48,862
मुझे बहुत खुशी है कि आपने फोन किया।
118
00:15:48,945 --> 00:15:50,363
बच्चा।
119
00:16:09,465 --> 00:16:10,466
नमस्ते?
120
00:16:10,550 --> 00:16:14,012
हमने तय किया कि यह बुद्धिमानी हो सकती है
आप पर नजर रखने के लिए.
121
00:16:14,096 --> 00:16:19,183
हम सब देखते रहे, पूरी रात,
लेकिन बहुत शांति से.
122
00:16:19,267 --> 00:16:21,061
हुंह.
123
00:16:21,144 --> 00:16:26,066
धन्यवाद, लेकिन मुझे लगता है कि मैं ठीक हूं।
124
00:16:26,149 --> 00:16:31,237
तुम्हें समझना होगा,
जब तुम इस तरह अचानक चले गए,
125
00:16:31,320 --> 00:16:33,782
हम भयभीत थे
तुम्हें कुछ हो गया है.
126
00:16:35,366 --> 00:16:38,369
हमारे लिए कुछ भी मायने नहीं रखता
आपकी भलाई से भी अधिक.
127
00:16:39,245 --> 00:16:41,998
धन्यवाद, लेकिन मैं सचमुच ठीक हूं।
128
00:16:42,082 --> 00:16:43,833
तुम्हें यकीन है?
129
00:16:43,917 --> 00:16:46,628
हाँ। क्यों?
130
00:16:47,796 --> 00:16:50,090
राजन यहीं नीचे इंतज़ार कर रहा है.
131
00:17:23,915 --> 00:17:24,915
फिर से हैलो।
132
00:17:26,001 --> 00:17:27,002
अरे नहीं।
133
00:17:28,003 --> 00:17:29,879
नहीं - नहीं।
134
00:17:30,630 --> 00:17:32,548
अरे नहीं।
135
00:17:32,632 --> 00:17:35,426
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
136
00:17:40,140 --> 00:17:43,893
तुमने पहले ही मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी है.
137
00:17:43,977 --> 00:17:45,478
मैंने कुछ भी बर्बाद नहीं किया.
138
00:17:45,561 --> 00:17:48,023
आप उस लड़के से शादी नहीं करना चाहती थीं.
139
00:17:48,106 --> 00:17:50,274
यह आपके कहने का विषय नहीं है.
140
00:17:50,358 --> 00:17:53,153
शायद नहीं, लेकिन आप चाहते थे कि मैं यह कहूँ।
141
00:17:53,236 --> 00:17:55,780
आप नहीं जानते कि मैं क्या चाहता हूं.
142
00:17:56,447 --> 00:17:58,324
क्या मैं नहीं?
143
00:18:02,912 --> 00:18:03,913
नहीं.
144
00:18:03,997 --> 00:18:10,879
ठीक है, मुझे नहीं पता कि यहाँ क्या हो रहा है,
अगर... अगर मैं पूरी तरह से अपना दिमाग खो रहा हूँ,
145
00:18:10,962 --> 00:18:16,634
या यदि देवी-देवताओं में से कोई एक
वह मुझ पर क्रोधित है और उसने एक दुष्टात्मा को भेजा है।
146
00:18:16,718 --> 00:18:21,347
एक खतरनाक विकृत राक्षस
जिसके शरीर पर कभी कोई कपड़ा नहीं दिखता।
147
00:18:22,932 --> 00:18:25,393
- जर्मन लोग नग्नता को लेकर इतने सख्त नहीं हैं।
- मम.
148
00:18:25,476 --> 00:18:28,312
यह नग्नता के बारे में नहीं है, ठीक है?
यह है... यह शालीनता के बारे में है।
149
00:18:28,396 --> 00:18:30,815
यह गोपनीयता के बारे में है.
150
00:18:30,899 --> 00:18:34,485
यदि आप गोपनीयता को लेकर इतने चिंतित थे
और शालीनता, तुमने क्यों देखा?
151
00:18:35,737 --> 00:18:37,113
मैंने नहीं।
152
00:18:37,197 --> 00:18:39,074
हाँ, तुमने किया।
153
00:18:39,157 --> 00:18:41,659
आपने तब भी देखा था और अब भी देख रहे हैं।
154
00:18:42,911 --> 00:18:44,662
मैं नहीं हूँ।
155
00:18:45,454 --> 00:18:46,831
सुनो...
156
00:18:47,999 --> 00:18:49,679
मुझे नहीं पता क्या है
हमारे साथ भी हो रहा है,
157
00:18:49,751 --> 00:18:53,296
लेकिन मैं यह बात अभी से जानता हूं
मैंने तुम्हें पहली बार देखा, मैं तुम्हें चाहता था।
158
00:18:54,422 --> 00:18:57,717
और किसी तरह, मुझे लगता है
कि तुम भी मुझे चाहते हो.
159
00:19:01,387 --> 00:19:03,389
अरे बाप रे।
160
00:19:04,766 --> 00:19:06,893
तुम एक राक्षस हो.
161
00:19:16,485 --> 00:19:20,949
यह है... यह मनिचियन नाटक है।
यह जीवन और मृत्यु, अच्छाई और बुराई है।
162
00:19:23,826 --> 00:19:26,037
ला पार्का नेग्रा एक प्रतीक है।
163
00:19:26,121 --> 00:19:28,039
वह हमारे जीवन में शैतान है.
164
00:19:28,123 --> 00:19:29,916
कुछ के लिए, वह सरकार का प्रतिनिधित्व कर सकता है,
165
00:19:29,999 --> 00:19:32,168
वर्ग प्रणाली
या किसी भी प्रकार का उत्पीड़न।
166
00:19:32,252 --> 00:19:35,880
लेकिन हममें से अधिकांश के लिए,
वह वह डर है जिसका सामना करने से हम डरते हैं।
167
00:19:35,964 --> 00:19:37,340
चलो भी!
168
00:19:39,717 --> 00:19:40,843
चलो भी!
169
00:19:40,927 --> 00:19:44,806
आप उस हर्नान्डो की खोज करेंगे
हर चीज़ के बारे में बहुत सोचता है.
170
00:19:44,889 --> 00:19:48,226
- मुझे उसके बारे में यही पसंद है।
- मैं समझ गया।
171
00:19:52,438 --> 00:19:54,316
- तुम्हें यह पसंद है, है ना?
- मम!
172
00:19:54,398 --> 00:19:57,777
मुझे कला पसंद है, हर तरह की कला।
173
00:19:57,860 --> 00:20:00,446
मेरा मतलब है, यह एक नृत्य है
वह भी एक लड़ाई है.
174
00:20:01,323 --> 00:20:05,118
रिंग में जो संघर्ष होता है
संघर्ष का प्रतिबिम्ब है
175
00:20:05,201 --> 00:20:07,996
जो हमारे दिमाग में होता है
और हमारे दिल में.
176
00:20:08,079 --> 00:20:11,291
किसी बिंदु पर,
हम सभी अपने स्वयं के पार्का नेग्रा का सामना करते हैं
177
00:20:12,125 --> 00:20:14,210
वह वह चीज़ है जिससे हम डरते हैं,
178
00:20:14,294 --> 00:20:18,798
वह चीज़ जो हमें बनने से रोकती है
हम जो जानते हैं वह हम बन सकते हैं।
179
00:20:19,632 --> 00:20:22,969
जब तक हम उसे हरा नहीं देते,
हम कभी भी शांति नहीं जान पाएंगे।
180
00:20:23,052 --> 00:20:24,929
ओह!
181
00:20:25,013 --> 00:20:26,555
- उससे मिलो!
- चलो भी!
182
00:20:26,639 --> 00:20:28,683
चलो भी!
183
00:20:48,661 --> 00:20:50,372
मम.
184
00:20:50,454 --> 00:20:53,541
तेरे बाप का पात्रा नी माछी
मेरे मुँह के लिए एक उपहार है.
185
00:20:53,624 --> 00:20:56,711
हर स्वाद कलिका
नाच रहा है और उसका गुणगान कर रहा है.
186
00:20:58,754 --> 00:21:00,840
यह उनकी दादी का नुस्खा है.
187
00:21:00,923 --> 00:21:02,466
मम.
188
00:21:02,550 --> 00:21:06,637
अद्भुत। मेरे लिए बिल्कुल आश्चर्यजनक
जीवन कैसे पीढ़ियों तक चल सकता है
189
00:21:06,721 --> 00:21:11,434
किसी रेसिपी जैसी सरल चीज़ में,
या डीएनए जैसा जटिल कुछ।
190
00:21:13,269 --> 00:21:16,480
हर हिसाब से, परदादी
बहुत कठिन व्यक्ति था,
191
00:21:16,564 --> 00:21:19,025
जिसने मेरे पिता को बताया कि वह बहुत ख़राब रसोइया था,
192
00:21:19,108 --> 00:21:22,486
और जिस तरह से उसने बनाया उससे नफरत थी
पात्रा नी माछी.
193
00:21:22,570 --> 00:21:24,290
खैर, फिर,
यह बहुत कठिन रहा होगा
194
00:21:24,364 --> 00:21:26,824
अपनी स्पष्ट प्रतिभा वाली महिला के लिए।
195
00:21:26,908 --> 00:21:28,492
आज भी उसके लिए कठिन समय होगा
196
00:21:28,576 --> 00:21:32,621
वैसी ही पहचान मिल रही है
तुम्हारे पिता को सिर्फ इसलिए मिलता है क्योंकि वह एक पुरुष हैं।
197
00:21:33,622 --> 00:21:35,833
ठीक है, हमारे माता-पिता ऐसा करते हैं
सबसे अच्छा जो वे कर सकते हैं,
198
00:21:35,917 --> 00:21:37,543
और उन्हें माफ करना हमारा काम है।
199
00:21:37,626 --> 00:21:42,715
राजन, आप इसे आसान नहीं बना रहे हैं,
लेकिन मुझे लगता है कि हमें इसे जारी रखना चाहिए।
200
00:21:42,798 --> 00:21:45,468
- किसके साथ आगे बढ़ें?
- मुझे पता है तुम यहाँ क्यों आये हो।
201
00:21:45,551 --> 00:21:49,097
मैं जानता हूं कि अगर तुम ही बेहोश हो गए होते
इससे ठीक पहले कि तुम मुझसे शादी करने वाले थे,
202
00:21:49,180 --> 00:21:52,100
ओह, प्रिय, मुझे पूरा यकीन होगा
कि तुम मुझसे नफरत करते हो
203
00:21:52,183 --> 00:21:53,935
और जो आपने नहीं किया
मेरे साथ कुछ भी करना चाहते हैं.
204
00:21:54,018 --> 00:21:55,859
- कला, धीरे करो।
- तो मैं पूरी तरह से समझता हूं
205
00:21:55,937 --> 00:21:58,417
यदि आप यहाँ आये हैं क्योंकि
अब तुम मुझसे शादी नहीं करना चाहते.
206
00:21:58,440 --> 00:22:00,760
और आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
मेरी भावनाओं की रक्षा के बारे में...
207
00:22:00,816 --> 00:22:02,651
कला, कृपया, बस सुनो।
208
00:22:03,527 --> 00:22:07,198
मेरे लिए, भोज में क्या हुआ
कहानी का एक हिस्सा था.
209
00:22:07,282 --> 00:22:10,618
मैं यहां हूं क्योंकि मैं उम्मीद कर रहा हूं
यह हमारी कहानी का अंत नहीं है.
210
00:22:11,702 --> 00:22:13,955
मेरे लिए, जो हुआ वह मुझे पसंद है।
211
00:22:14,038 --> 00:22:16,707
मुझे यह पसंद है क्योंकि यह बनाता है
हमारी शादी कुछ खास है.
212
00:22:16,791 --> 00:22:19,794
बाकी सभी लोग तस्वीरें देखते हैं
उनकी शादी का
213
00:22:19,877 --> 00:22:21,670
और कहानी हमेशा एक जैसी है.
214
00:22:21,754 --> 00:22:23,172
उनके पास कहने को कुछ नहीं है.
215
00:22:23,256 --> 00:22:25,758
लेकिन मैं अपने बच्चों को बताने की कल्पना करता हूं
उनकी मां कितनी खूबसूरत हैं
216
00:22:25,841 --> 00:22:28,719
एक नजर अपने पिता पर डाली
और तुरंत बेहोश हो गये.
217
00:22:31,347 --> 00:22:33,641
यह एक बेहतरीन ट्विस्ट है.
218
00:22:33,724 --> 00:22:36,519
आप देख सकते हैं कि हमें ऐसा क्यों करना होगा
अब शादी कर लो, नहीं कर सकते?
219
00:23:02,504 --> 00:23:03,796
वैन डेम।
220
00:23:03,879 --> 00:23:06,257
मैंने सुना है आपकी माँ की हालत में लगातार सुधार हो रहा है।
221
00:23:06,341 --> 00:23:10,219
हाँ। दवा मदद कर रही है.
धन्यवाद।
222
00:23:10,303 --> 00:23:12,930
वहाँ कोई "धन्यवाद" आवश्यक नहीं है.
223
00:23:13,014 --> 00:23:15,558
मैं दान के व्यवसाय में नहीं हूं.
224
00:23:16,476 --> 00:23:20,563
आप सोच रहे हैं,
"इस बार वह मुझसे क्या मांगेगा?
225
00:23:20,646 --> 00:23:26,652
ड्रग्स? हथियार? और नारियल?"
226
00:23:34,494 --> 00:23:38,122
- अमोंडी. आप कैसे हैं?
- मैं अच्छा हूँ।
227
00:23:38,206 --> 00:23:39,790
मैं चाहूंगा कि आप किसी से मिलें।
228
00:23:40,749 --> 00:23:43,252
- यह कैफ़ियस है।
- नमस्ते।
229
00:23:43,336 --> 00:23:44,504
नमस्ते।
230
00:23:45,463 --> 00:23:48,299
बहुत खूब! तुमने क्या बनाया है, मेरे प्रिय?
231
00:23:48,383 --> 00:23:51,719
- यह लिटिल मरमेड का घर है।
- मुझे इससे प्यार है।
232
00:23:51,802 --> 00:23:54,597
यह उस प्रकार की जगह है जहाँ मैं रहना चाहता हूँ।
233
00:23:54,680 --> 00:23:55,931
मैं भी।
234
00:23:57,058 --> 00:23:58,476
आप अपना कैमरा क्यों नहीं लाते,
235
00:23:58,560 --> 00:24:01,979
ताकि आप इसकी तस्वीर ले सकें
और पूछें कि इसे बनाने में कितना खर्च आएगा?
236
00:24:02,063 --> 00:24:04,524
- वास्तव में?
- पूछने से कभी समस्या नहीं होती है।
237
00:24:12,740 --> 00:24:16,619
मेरी बेटी, अमोंडी,
मुझे डरने वाले व्यक्ति के रूप में नहीं देखता।
238
00:24:17,870 --> 00:24:20,789
वह मुझे केवल पापा के रूप में देखती है।'
239
00:24:26,921 --> 00:24:28,881
उसे ल्यूकेमिया है.
240
00:24:30,258 --> 00:24:34,512
इससे निपटने के लिए वह प्राप्त करती है
इंडक्शन थेरेपी, स्टेम सेल थेरेपी,
241
00:24:34,596 --> 00:24:39,016
विश्व स्वास्थ्य संगठन केंद्र में
नाकुरू रोड पर. आपको यह पता है?
242
00:24:39,767 --> 00:24:41,644
मेरी कारों की जानकारी मेरे दुश्मनों को है.
243
00:24:41,727 --> 00:24:44,313
नाकुरू की सड़क लंबी है।
244
00:24:44,397 --> 00:24:47,442
कोई भी उसकी तलाश करने के बारे में नहीं सोचेगा
गंदगी के उस ढेर में आप बस बुलाते हैं।
245
00:24:50,653 --> 00:24:53,697
वह सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है
मेरे लिए दुनिया में, कैफ़ियस।
246
00:24:55,324 --> 00:24:59,412
मैं जो कुछ भी करता हूं
उसके लिए जीवन बनाना है।
247
00:25:00,413 --> 00:25:03,707
मेरी हर सांस,
मैं उसके लिए सांस लेता हूं.
248
00:25:03,791 --> 00:25:06,335
उसके बिना मेरी जिंदगी का कोई मतलब नहीं है.
249
00:25:10,673 --> 00:25:16,345
और अगर उसे कुछ हो गया तो...
तुम्हारा भी नहीं होगा.
250
00:25:17,430 --> 00:25:21,350
अभियोजन प्रतिवादी को प्रस्तुत करता है
356 एवं 231 का उल्लंघन किया है
251
00:25:21,434 --> 00:25:22,893
कोरियाई दंड संहिता का.
252
00:25:22,977 --> 00:25:26,272
हम पूछताछ रिकॉर्ड की भी पुष्टि करते हैं,
प्रतिवादी द्वारा हस्ताक्षरित.
253
00:25:26,355 --> 00:25:28,691
माननीय, मेरे ग्राहक
स्वीकारोक्ति पर हस्ताक्षर किए हैं,
254
00:25:28,774 --> 00:25:32,695
लेकिन जूरी ट्रायल जारी रखना चाहता है
सजा में अक्षांश के उद्देश्य से।
255
00:25:32,778 --> 00:25:37,741
हमारे मामले को ठीक से तैयार करने के लिए,
हम जमानत देने का अधिकार मांगते हैं।
256
00:25:39,076 --> 00:25:43,414
- क्या अभियोजन पक्ष आपत्ति करता है?
- हाँ, हम करते हैं, माननीय।
257
00:25:43,498 --> 00:25:47,751
जीते गए 30 बिलियन में से
प्रतिवादी ने निवेशकों से चोरी की,
258
00:25:47,835 --> 00:25:49,837
अधिकांश का कोई हिसाब नहीं है।
259
00:25:49,920 --> 00:25:53,090
किसी के लिए यह आसान होगा
सुश्री बाक के देश से भागने के संबंध।
260
00:25:53,174 --> 00:25:56,010
मेरे मुवक्किल का रिकॉर्ड साफ़ है,
और स्वेच्छा से सहयोग किया है...
261
00:25:56,093 --> 00:25:58,012
जांच शुरू होने के बाद ही
आपका सम्मान,
262
00:25:58,095 --> 00:26:00,723
जब एक्सपोज़र अपरिहार्य हो गया.
263
00:26:03,601 --> 00:26:07,647
मैं सहमत हूं। जमानत नामंजूर है.
264
00:26:36,425 --> 00:26:39,345
मैं बस इतना कह रहा हूं...लोग बात कर रहे हैं।
265
00:26:39,428 --> 00:26:40,846
क्या दोस्तों?
266
00:26:40,929 --> 00:26:43,349
बस दोस्तों.
267
00:26:43,432 --> 00:26:45,392
अगर किसी को मुझसे कोई समस्या है,
मुझे पता होना चाहिए.
268
00:26:45,434 --> 00:26:47,144
यह बस आपको परेशान करेगा।
269
00:26:47,228 --> 00:26:49,689
ठीक है। तुम्हें पता है क्या?
मैं वैसे भी परवाह नहीं करता.
270
00:26:49,772 --> 00:26:51,357
यह आपकी समस्या है.
271
00:26:52,233 --> 00:26:56,904
मैंने सोब्ज़ाक की आँखें देखीं
आपके ओझाई कार्य के बाद,
272
00:26:56,987 --> 00:27:00,700
और अगर मैं तुम होते,
मैं बकवास करना शुरू कर दूंगा।
273
00:27:02,993 --> 00:27:06,372
और आपका क्या हाल है?
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?
274
00:27:06,455 --> 00:27:10,000
अरे हां। लेकिन मुझे वे पागल पसंद हैं।
275
00:27:23,514 --> 00:27:25,933
व्हाम-बम, हमारा आदमी आता है।
276
00:27:26,016 --> 00:27:27,602
हम लॉक और लोडेड हैं, पार्टनर!
277
00:27:27,685 --> 00:27:28,977
रैट वैन को देखो.
278
00:27:29,061 --> 00:27:31,188
डूबता हुआ जहाज।
279
00:27:31,272 --> 00:27:32,648
क्षमा करें, जेला।
280
00:27:32,732 --> 00:27:34,776
- वैन डेमन आज लिया गया है।
- क्या?
281
00:27:34,858 --> 00:27:36,778
- इन लोगों को बस से उतारो।
- क्या तुम पागल हो?
282
00:27:36,860 --> 00:27:39,196
इसे कल के लिए भी लिया जाता है
और उसके अगले दिन,
283
00:27:39,280 --> 00:27:41,657
- निजी उपयोग के लिए किराए पर लिया गया।
-किससे?
284
00:27:41,741 --> 00:27:43,576
सीलास कबाका.
285
00:27:44,452 --> 00:27:46,829
उन्होंने एक सप्ताह पहले भुगतान कर दिया।
286
00:27:46,912 --> 00:27:48,414
यहाँ।
287
00:27:48,497 --> 00:27:50,291
- आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.
- मुझे करना होगा।
288
00:27:50,374 --> 00:27:52,710
वह मेरी माँ के लिए दवा ला सकता है।
289
00:27:52,794 --> 00:27:54,169
असली दवा मैं खरीद नहीं सकता।
290
00:27:54,920 --> 00:27:58,215
कृपया पैसे ले लीजिए.
291
00:28:12,772 --> 00:28:14,607
सारे कपड़े उतार दो.
292
00:28:14,690 --> 00:28:17,192
शॉवर वहाँ है.
आपके पास दो मिनट हैं.
293
00:28:21,029 --> 00:28:22,824
तुम शर्मीले हो.
294
00:28:22,906 --> 00:28:24,867
कोई दरवाजे नहीं हैं.
295
00:28:25,868 --> 00:28:29,079
आपने निजता का अधिकार छोड़ दिया
जिस क्षण आप यहां पहुंचे।
296
00:28:40,090 --> 00:28:44,512
हम के स्थान पर हैं
यहां तक कि एन्जिल्स को भी अपने पंख कमाने चाहिए
297
00:28:44,595 --> 00:28:47,222
अपने स्टार लिटो रॉड्रिक्वेज़ के साथ।
298
00:28:47,306 --> 00:28:54,104
तो, लिटो, क्या हमें थोड़ा मिल सकता है
यहाँ करीब और व्यक्तिगत?
299
00:28:54,188 --> 00:28:56,732
यौन इतिहास.
300
00:28:57,817 --> 00:29:00,862
- कोई एसटीडी?
- नहीं.
301
00:29:00,944 --> 00:29:05,407
- सर्दी-जुकाम? केकड़े? जूँ?
- नहीं.
302
00:29:05,491 --> 00:29:08,202
क्या आपकी कभी एचआईवी जांच हुई है?
303
00:29:13,415 --> 00:29:14,415
माफ़ करें?
304
00:29:15,250 --> 00:29:16,919
परिवार के बारे में क्या?
305
00:29:17,002 --> 00:29:19,171
उनके बारे में क्या?
306
00:29:19,254 --> 00:29:22,591
- मेरे लिए परिवार बहुत महत्वपूर्ण है।
- सवाल का जवाब दें।
307
00:29:22,675 --> 00:29:25,135
आपका आखिरी संभोग कब हुआ था?
308
00:29:27,388 --> 00:29:29,097
कुछ समय पहले।
309
00:29:29,181 --> 00:29:32,768
खैर, लिटो, हमारे पास ज्यादा समय नहीं है,
इसलिए मुझे प्रत्यक्ष रहना होगा।
310
00:29:33,561 --> 00:29:36,605
खड़े हो जाओ,
और अपना अंडरवियर उतारो.
311
00:29:39,859 --> 00:29:44,112
और बैठ जाओ... इस दर्पण पर।
312
00:29:47,616 --> 00:29:49,618
अरे, वाह, नहीं, नहीं, नहीं। अरे।
313
00:29:49,702 --> 00:29:51,495
मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं.
314
00:29:55,332 --> 00:29:58,043
आप क्या नहीं कर रहे हैं?
315
00:30:00,003 --> 00:30:02,005
हे भगवान, क्रिस्टीना।
316
00:30:04,592 --> 00:30:07,261
एक पंक्ति है,
स्क्रिप्ट में एक पंक्ति है,
317
00:30:07,344 --> 00:30:08,763
और मुझे लगता है कि वह था...
318
00:30:08,846 --> 00:30:12,934
वह सिर्फ एक अभिनेता की प्रतिक्रिया थी।
319
00:30:13,016 --> 00:30:15,603
- ओह!
- मुझे क्षमा करें, मैं... क्या हम दोबारा ऐसा कर सकते हैं?
320
00:30:15,686 --> 00:30:18,313
- क्या आप? क्या आप अभी भी घूम रहे हैं?
- जी कहिये!
321
00:30:18,397 --> 00:30:20,232
आगे बढ़ते रहो दोस्तों. जाते रहना। ठीक है।
322
00:30:20,315 --> 00:30:23,945
उम्म... चलो पीछा करना शुरू करें।
323
00:30:24,027 --> 00:30:26,989
आप शामिल रहे हैं
कुछ सबसे उत्तेजक दृश्यों में
324
00:30:27,072 --> 00:30:30,033
हमने कभी टेलीविजन पर देखा है।
325
00:30:30,117 --> 00:30:34,663
एक महान प्रेमी होने का रहस्य क्या है?
326
00:30:36,039 --> 00:30:38,166
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा.
327
00:30:38,250 --> 00:30:39,961
लेकिन, मुझे लगता है...
328
00:30:48,719 --> 00:30:50,679
सबसे पहले, आपको निःस्वार्थ होना होगा।
329
00:30:52,180 --> 00:30:56,769
अपने प्रेमी की ख़ुशी
अपना बनना चाहिए.
330
00:30:57,937 --> 00:31:03,275
लेकिन साथ ही,
तुम्हें भी रहना होगा... स्वार्थी,
331
00:31:03,358 --> 00:31:08,530
क्योंकि किसी को इतना चाहते हो
कि यह जरूरत के समान ही महसूस होता है...
332
00:31:09,824 --> 00:31:11,700
खाने के लिए...
333
00:31:12,576 --> 00:31:14,578
या सांस लेने के लिए...
334
00:31:17,122 --> 00:31:20,542
यहीं इच्छा है
मुझे लगता है, प्यार बन जाता है।
335
00:31:25,088 --> 00:31:29,051
क्या आपको वह मिल गया? ठीक है। हां, हां।
336
00:31:41,814 --> 00:31:44,984
- 'सुबह, वैन डेम।
- 'सुबह, अमोंडी।
337
00:31:45,067 --> 00:31:46,902
आप मुझे डायना प्रिंस कह सकते हैं।
338
00:31:46,986 --> 00:31:48,988
आह! अद्भुत महिला।
339
00:31:49,071 --> 00:31:52,366
शश! वे इसे गुप्त पहचान कहते हैं
एक कारण से.
340
00:31:52,449 --> 00:31:54,451
ठीक है, ठीक है, मिल गया।
341
00:32:11,844 --> 00:32:14,722
- 'सुबह।
- शुभ प्रभात।
342
00:32:18,767 --> 00:32:20,686
मम...
343
00:32:20,769 --> 00:32:24,439
मेरा बच्चा फिर से खुद को महसूस करने के लिए वापस आ गया है।
344
00:32:24,523 --> 00:32:30,071
मम... मुझे नहीं पता कि यह सच है या नहीं
कि मेरे पास अभी भी मेरा दिमाग है,
345
00:32:30,153 --> 00:32:34,491
- या कि तुमने मेरी जान बचाई...
- मम...
346
00:32:38,579 --> 00:32:40,081
...या...
347
00:32:41,916 --> 00:32:48,213
तथ्य यह है कि...
मैं यहाँ आपके शयनकक्ष में लेटा हूँ,
348
00:32:48,296 --> 00:32:51,258
तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ कि तुम छुपकर बाहर निकल रहे हो
एक किशोर के रूप में.
349
00:32:51,341 --> 00:32:55,262
मम-मम. उसी खिड़की से बाहर.
350
00:32:56,805 --> 00:33:00,642
साथ मेक आउट करने के लिए...
उसका नाम क्या था?
351
00:33:00,726 --> 00:33:02,310
- ज़ुज़ू।
- ज़ुज़ू।
352
00:33:06,148 --> 00:33:08,901
- ज़ुज़ू। मम.
- मम.
353
00:33:09,860 --> 00:33:12,362
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।
354
00:33:12,446 --> 00:33:14,197
आप अपने ही दिमाग में बहुत ज्यादा घुसे रहते हैं,
गोर्स्की.
355
00:33:16,951 --> 00:33:18,911
स्लगर्स में यही हुआ।
356
00:33:19,995 --> 00:33:23,999
नमस्ते महिलाओं। देखने में अच्छा! मज़बूत।
357
00:33:24,083 --> 00:33:26,585
चलो, इसे धक्का दो।
पाँच और, पाँच और।
358
00:33:26,668 --> 00:33:29,463
सात.
359
00:33:29,546 --> 00:33:32,507
उस ओर देखो।
तुम्हें महसूस होता है कि यह कैसे जलता है? हाँ?
360
00:33:38,430 --> 00:33:40,307
यह मन और शरीर है, यो।
361
00:33:42,225 --> 00:33:45,020
मंदिर की ओर रुख करना होगा.
इसे प्रवाहित रखें.
362
00:33:49,817 --> 00:33:52,153
इसे बाहर धकेलो. उसे बाहर धकेलो!
363
00:33:57,240 --> 00:33:59,451
आह!
364
00:34:01,286 --> 00:34:03,246
मुझे तुम्हारे साथ ईमानदार रहना होगा, विल।
365
00:34:03,330 --> 00:34:08,752
जब मैं पहली बार तुम्हें सौंपा गया...
वह बकवास नाम, "गोर्स्की"...
366
00:34:10,337 --> 00:34:14,675
मैं चित्र बना रहा था
कुछ विशिष्ट शिकागो बूवर,
367
00:34:14,758 --> 00:34:21,140
बड़ी-बड़ी मूंछों के साथ
और उसके बैट बेल्ट पर आंत टपक रही है।
368
00:34:21,223 --> 00:34:25,144
लेकिन मुझे कहना होगा,
तुम उस गंदगी को कसकर पकड़ कर रखो, यार।
369
00:34:27,062 --> 00:34:29,148
- ओह!
- टैंगो और कैश, बेबी।
370
00:36:15,963 --> 00:36:18,423
मैं तुमसे प्यार करने वाला हूँ.
371
00:36:18,506 --> 00:36:21,009
जैसे पहली बार हमने चूमा था।
372
00:37:52,351 --> 00:37:53,352
आह!
373
00:38:08,867 --> 00:38:12,454
मेरे पास बस सर्वश्रेष्ठ में से एक था
मेरे जीवन का ओर्गास्म.
374
00:38:15,874 --> 00:38:17,667
यह मेरी बारी है।
375
00:38:35,185 --> 00:38:37,104
सवाल यह है,
376
00:38:37,187 --> 00:38:40,065
ये लोग क्यों, ये दिमाग क्यों?
377
00:38:40,148 --> 00:38:43,360
ऐसा मन क्यों नहीं जो महसूस करता हो, मुझे नहीं पता,
मेरे अपने से अधिक तालमेल?
378
00:38:43,444 --> 00:38:46,654
- शायद यही बात है.
- ऐसा कैसे?
379
00:38:47,697 --> 00:38:49,783
मैं विकासवाद पर एक कक्षा पढ़ाता हूँ
हर सेमेस्टर,
380
00:38:49,866 --> 00:38:53,954
और हम विकास के इंजन के बारे में बात करते हैं,
जो भिन्नता है.
381
00:38:54,037 --> 00:38:58,708
मैं कल्पना करता हूं कि यह इससे कुछ अधिक होगा
विकास किसको "स्वयं" के रूप में परिभाषित करेगा
382
00:38:58,792 --> 00:39:01,544
आपको कुछ अलग चाहिए होगा
अपने आप से.
383
00:39:17,185 --> 00:39:18,812
आज रात तुम यहीं सोओगे.
384
00:39:18,895 --> 00:39:21,982
कल तुम्हारा तबादला हो जायेगा
चेओंगजू जेल के लिए.
385
00:39:32,867 --> 00:39:35,787
यह पूरी तरह से पागलपन पैदा करने वाला है
ये सारी भावनाएँ कैसी हैं,
386
00:39:35,870 --> 00:39:37,998
वे बस कहीं से भी बुदबुदाते हुए आते हैं।
387
00:39:38,081 --> 00:39:40,167
रजोनिवृत्ति जैसा लगता है.
388
00:39:40,250 --> 00:39:43,170
भावनाएँ तंत्रिका से जुड़ी होती हैं
सिस्टम, जिससे प्रभावित होगा
389
00:39:43,253 --> 00:39:47,799
- आपके दिमाग को क्या हो रहा है.
- हाँ। 'क्योंकि मैं जो जानना चाहता हूँ,
390
00:39:47,882 --> 00:39:51,178
क्या कोई ऐसा तरीका है जिससे मैं इसे रोक सकूं?
होने से रोकें, या कम से कम इसे नियंत्रित करें?
391
00:39:51,261 --> 00:39:55,056
ADD की तरह, जहां मैं दवा ले सकता हूं
और इसका मुझ पर पड़ने वाले प्रभाव को सीमित करें?
392
00:39:55,682 --> 00:39:58,143
या यह अल्जाइमर जैसा है,
393
00:39:58,226 --> 00:40:02,481
और वह मैं-पन का भाव धीरे-धीरे ख़त्म हो जाएगा,
अनिवार्य रूप से विघटित हो जायेंगे?
394
00:40:33,011 --> 00:40:34,346
नमस्ते?
395
00:40:37,807 --> 00:40:40,352
भगवान, मुझे क्षमा करें।
396
00:40:40,435 --> 00:40:42,229
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है.
397
00:40:42,312 --> 00:40:44,856
मुझे लगा कि मैं अकेला हूं.
398
00:40:46,441 --> 00:40:48,151
मैं भी।
399
00:40:50,237 --> 00:40:51,946
मैं रिले हूँ.
400
00:40:53,907 --> 00:40:55,409
सूरज।
401
00:40:55,492 --> 00:40:56,910
सूरज?
402
00:40:57,952 --> 00:41:00,038
गंभीरता से?
403
00:41:01,498 --> 00:41:05,419
- हाँ।
- वाह, यह कितना अजीब है।
404
00:41:05,502 --> 00:41:07,295
क्यों?
405
00:41:08,796 --> 00:41:09,797
देखना।
406
00:41:15,596 --> 00:41:19,015
''मैंने बातचीत की है
आध्यात्मिक सूर्य के साथ।"
407
00:41:28,442 --> 00:41:35,198
मैं बहुत रात काम करने के बाद यहाँ आया हूँ,
धूम्रपान करना, और... सूरज से बातचीत करना।
408
00:41:38,619 --> 00:41:42,289
मैं एक सिगरेट के लिए हत्या कर दूंगा।
409
00:41:43,957 --> 00:41:47,502
- मुझे बस हैश मिला है।
- हैश क्या है?
410
00:41:48,420 --> 00:41:51,381
यह बर्तन जैसा है, लेकिन बेहतर है।
411
00:41:58,012 --> 00:42:00,014
यह काम करेगा?
412
00:42:00,098 --> 00:42:01,516
कोशिश करने में कोई हर्ज नहीं है.
413
00:42:11,276 --> 00:42:13,403
मैं इसका स्वाद ले सकता हूं...
414
00:42:14,571 --> 00:42:18,450
लेकिन यह एक...स्मृति की तरह है।
415
00:42:21,869 --> 00:42:23,163
इससे आपको अच्छा महसूस होता है?
416
00:42:24,623 --> 00:42:26,207
कभी-कभी।
417
00:42:28,376 --> 00:42:31,254
आइसलैंड में हमारे यहां एक कहावत है
418
00:42:31,338 --> 00:42:33,298
यह दवाएं नहीं हैं
जो नशे का आदी बना देता है,
419
00:42:33,381 --> 00:42:35,925
यह वास्तविकता से भागने की जरूरत है।
420
00:42:37,051 --> 00:42:38,970
मैं समझता हूँ।
421
00:42:42,140 --> 00:42:44,058
तुम यहां क्यों हो?
422
00:42:45,143 --> 00:42:47,312
यदि आपको बुरा न लगे तो मेरे पूछने पर।
423
00:42:52,359 --> 00:42:56,196
मुझे डर है कि मैंने अभी-अभी बनाया है
मेरे जीवन की सबसे बड़ी गलती.
424
00:43:01,284 --> 00:43:02,536
आह!
425
00:43:04,162 --> 00:43:06,456
जाने का समय?
426
00:43:06,540 --> 00:43:08,916
अच्छा, चलो चलें।
427
00:43:09,584 --> 00:43:12,086
वैन डेम को फिर से देख रहे हैं?
428
00:43:12,170 --> 00:43:13,672
आह हाँ।
429
00:43:13,755 --> 00:43:16,216
जीन-क्लाउड प्रेरणा का स्रोत हैं।
430
00:43:16,299 --> 00:43:18,009
क्या करने की प्रेरणा?
431
00:43:22,180 --> 00:43:25,933
यह विश्वास करना कि आप फर्क ला सकते हैं,
कि अगर तुम बहादुर हो,
432
00:43:26,017 --> 00:43:29,521
आप दुनिया बनाने के लिए लड़ सकते हैं
एक अधिक समान और न्यायपूर्ण स्थान।
433
00:43:29,604 --> 00:43:32,524
हम्म. मुझे जीन-क्लाउड पसंद है.
434
00:43:32,607 --> 00:43:35,026
वह भी यही करना चाहता है
मेरे पिताजी करना चाहते हैं.
435
00:43:35,109 --> 00:43:37,779
- वास्तव में?
- हाँ।
436
00:43:37,862 --> 00:43:42,283
मेरे पिताजी कहते हैं कि बहुत सारे बुरे लोग हैं
हमें चोट पहुंचाने और हमारा घर छीनने की कोशिश की जा रही है।
437
00:43:42,367 --> 00:43:46,037
इसलिए हमें बहादुर बनना होगा और लड़ना होगा,
बिलकुल जीन-क्लाउड की तरह.
438
00:43:49,791 --> 00:43:53,754
तो हम दोनों मुसीबत में हैं
किसी और के अपराध के कारण.
439
00:43:55,171 --> 00:43:57,758
मैं जानता था कि जैक अच्छा नहीं था।
440
00:43:57,840 --> 00:44:00,301
मुझे पता था कि जोंग-की क्या कर रही थी।
441
00:44:01,094 --> 00:44:02,679
हम यहां क्यों हैं?
442
00:44:08,059 --> 00:44:10,645
क्या आपने छुपे हुए लोगों के बारे में सुना है?
443
00:44:19,529 --> 00:44:24,158
आइसलैंड में छोटे लोग रहते हैं,
444
00:44:24,242 --> 00:44:26,911
कल्पित बौने की तरह, जो भूमि पर रहते हैं।
445
00:44:28,580 --> 00:44:32,333
जब मैं छोटा था तो एक गुफा में चला गया
और मैंने एक को गाते हुए सुना।
446
00:44:34,711 --> 00:44:38,840
वो गाना गा रही थी मेरी माँ
जब मैं छोटा था तो मेरे लिए गाते थे।
447
00:44:41,342 --> 00:44:45,972
यह काफी भयानक गाना है
एक माँ द्वारा अपने बच्चे को मारने के बारे में,
448
00:44:46,055 --> 00:44:48,600
लेकिन मुझे यह हमेशा बहुत आरामदायक लगा।
449
00:44:50,435 --> 00:44:53,563
मैंने उसकी आवाज सुनी
वर्षों में कई बार.
450
00:44:57,108 --> 00:45:03,239
उसने मुझे बताया कि मैं एक षट्भुज के साथ पैदा हुआ था,
और अगर मैं आइसलैंड में रुका,
451
00:45:03,323 --> 00:45:08,620
मेरे साथ बुरी चीजें होंगी,
और उन लोगों के लिए जिनसे मैं प्रेम करता था।
452
00:45:17,378 --> 00:45:20,006
और फिर मेरी माँ की मृत्यु हो गई, और...
453
00:45:21,800 --> 00:45:24,093
और मुझे विश्वास था कि यह मेरी गलती थी।
454
00:45:29,140 --> 00:45:32,352
जब मैं छोटा था तब मेरी माँ की भी मृत्यु हो गई।
455
00:45:34,312 --> 00:45:38,525
मुझे यह बताने के लिए कोई आवाज़ नहीं थी
कि मैं परेशान था,
456
00:45:38,608 --> 00:45:44,280
लेकिन मुझे फिर भी विश्वास था
किसी तरह यह मेरी गलती थी.
457
00:45:52,038 --> 00:45:56,042
ओह, मैं घर जाना चाहता हूँ.
458
00:45:56,125 --> 00:45:58,795
मैं अपने पिता को देखना चाहता हूं.
459
00:45:59,796 --> 00:46:01,381
तुम्हे जाना चाहिए।
460
00:46:01,464 --> 00:46:03,299
मुझे डर लग रहा है।
461
00:46:05,051 --> 00:46:07,303
मत बनो.
462
00:46:07,387 --> 00:46:11,265
अभी, आप वहां अधिक सुरक्षित हैं
आप कहां हैं उससे ज्यादा.
463
00:46:16,437 --> 00:46:19,524
कल मैं जेल जाऊंगा.
464
00:46:20,692 --> 00:46:22,569
क्या आप डरते हैं?
465
00:46:30,117 --> 00:46:31,369
मत बनो.
466
00:46:32,954 --> 00:46:33,955
क्यों?
467
00:46:36,165 --> 00:46:39,210
क्योंकि आप वहां अधिक सुरक्षित हैं
आप कहां थे उससे ज्यादा.
468
00:47:14,913 --> 00:47:17,665
मम... मम!
469
00:47:17,749 --> 00:47:19,417
वह किसलिए था?
470
00:47:20,418 --> 00:47:22,253
मुझें नहीं पता।
471
00:47:22,336 --> 00:47:25,089
बस कुछ ऐसा महसूस हुआ
मुझे करने की जरूरत थी.
472
00:47:29,176 --> 00:47:30,553
मुझे वह पसंद है।
473
00:47:59,540 --> 00:48:01,709
मेरा बच्चा.
474
00:48:02,877 --> 00:48:05,755
बहुत सुंदर और मजबूत.
475
00:48:06,840 --> 00:48:09,009
मैं हमेशा तुमसे प्यार करता रहूंगा।
476
00:48:10,802 --> 00:48:13,721
सावधान रहना याद रखें, बच्चे।
477
00:48:15,556 --> 00:48:21,562
वे तुमसे डरते हैं,
और यदि उन्हें पता चल गया तो वे तुम्हें दुःख पहुँचाएँगे।
478
00:48:22,522 --> 00:48:24,315
पता लगाना?
479
00:48:26,860 --> 00:48:28,778
तुम क्या हो
480
00:48:30,279 --> 00:48:31,781
मैं कौन हूँ?
481
00:48:36,327 --> 00:48:37,495
भविष्य.
482
00:48:55,466 --> 00:48:58,723
एल्डरफेल द्वारा सिंक और सही किया गया
www.MY-SUBS.com