1
00:02:04,201 --> 00:02:10,537
<i>एचआई को रॅपन्ज़ेल द्वारा हटा दिया गया
श्राट @addic7ed.com</i> को धन्यवाद

2
00:02:17,881 --> 00:02:19,299
मुझे यह समझ नहीं आया.

3
00:02:19,382 --> 00:02:22,343
हमें गोली क्यों चलानी है
फिल्म का अंत पहले?

4
00:02:22,427 --> 00:02:24,012
यह हास्यास्पद है.

5
00:02:25,180 --> 00:02:26,681
कुछ चीजें कभी नहीं बदलती।

6
00:03:01,633 --> 00:03:03,468
आज मैं थोड़ा फूला हुआ महसूस कर रहा हूं।

7
00:03:03,551 --> 00:03:05,470
तुम शानदार लग रही हो, लिटो। चलो भी।

8
00:03:37,043 --> 00:03:39,712
मैं--आज मुझे बहुत बुरा लग रहा है। कृपया।

9
00:03:40,964 --> 00:03:43,842
- क्या मुझे कृपया कुछ एडविल मिल सकते हैं?
- ज़रूर।

10
00:04:03,695 --> 00:04:04,946
क्या तुम सच में हो?

11
00:04:05,613 --> 00:04:06,865
क्या तुम सच में हो?

12
00:04:18,001 --> 00:04:20,212
- यह रहा।
- क्या तुमने देखा?

13
00:04:20,295 --> 00:04:21,921
देखो क्या?

14
00:04:28,636 --> 00:04:31,431
- क्या तुम यही सोच रहे थे?
- महोदय?

15
00:04:31,556 --> 00:04:35,352
मैंने अभी आखिरी घंटा फोन पर बिताया
फेड्स द्वारा मेरी गांड की मरम्मत कराई जा रही है।

16
00:04:35,435 --> 00:04:38,688
- ठीक है सर, मैं कर सकता हूँ--
- आप बकवास बंद कर सकते हैं।

17
00:04:39,522 --> 00:04:42,650
जब मैं बोलना समाप्त कर लूंगा तब तुम्हें पता चल जाएगा
क्योंकि वहाँ एक ठहराव होगा,

18
00:04:42,734 --> 00:04:47,613
इसके बाद ये शब्द आए "मुझे क्षमा करें, कैप्टन,
ऐसा फिर कभी नहीं होगा।"

19
00:04:47,697 --> 00:04:49,282
एहसान में पुलिन?

20
00:04:49,366 --> 00:04:53,828
अपने बूढ़े आदमी के प्रतिनिधि का उपयोग करने की कोशिश कर रहा हूँ
सीधे ऑर्डर प्राप्त करने के लिए? किस लिए?

21
00:04:57,374 --> 00:05:00,460
- क्या वह विराम था?
- जीसस फ्लाइंग बॉल्स।

22
00:05:00,543 --> 00:05:04,256
क्षमा करें, सुनो, जब मैंने जोनास को वहां देखा
स्टोर, मुझे ऐसा लगा जैसे कोई संबंध था।

23
00:05:04,339 --> 00:05:06,507
मैंने सोचा कि शायद मैं इसका उपयोग कर सकता हूं
कुछ खुफिया जानकारी प्राप्त करने के लिए.

24
00:05:06,591 --> 00:05:08,051
वहाँ कोई भाग्य नहीं.

25
00:05:08,134 --> 00:05:11,012
बुद्धिमत्ता का मतलब होता
वही कर रहा हूँ जो तुमसे कहा गया था।

26
00:05:11,721 --> 00:05:15,392
हममें से किसी के पास समय नहीं है
आपकी किसी और बकवास के लिए।

27
00:05:18,644 --> 00:05:19,896
वह विराम था.

28
00:05:19,979 --> 00:05:21,689
जी श्रीमान। धन्यवाद महोदय।

29
00:05:21,773 --> 00:05:23,024
फिर कभी ऐसा न हो.

30
00:05:23,108 --> 00:05:24,692
अब भाड़ में जाओ यहाँ से बाहर.

31
00:05:39,791 --> 00:05:40,833
आह!

32
00:05:40,917 --> 00:05:44,629
- वोल्फगैंग।
- चाचा।

33
00:05:44,712 --> 00:05:46,339
मुझे एक समस्या है।

34
00:05:47,757 --> 00:05:50,093
लेकिन मेरी समस्याओं की बात यह है...

35
00:05:50,927 --> 00:05:54,514
कि वे बन जाते हैं
अन्य लोगों की समस्याएँ.

36
00:05:56,849 --> 00:05:58,101
कृपया बैठ जाएं।

37
00:06:11,656 --> 00:06:14,493
कुछ दिन पहले एक डकैती हुई थी.

38
00:06:14,575 --> 00:06:16,702
मुंबई से काले बाज़ार के हीरे।

39
00:06:16,786 --> 00:06:21,707
एक दिन पहले तिजोरी से चोरी हो गई
उन्हें खरीदार द्वारा उठाया जाना था।

40
00:06:23,584 --> 00:06:29,007
मैं यह जानता हूं क्योंकि मेरा बेटा
इस जगह पर महीनों से केस चल रहा था।

41
00:06:29,090 --> 00:06:32,969
पिकअप, डिलीवरी,
जब जगह खाली थी.

42
00:06:34,262 --> 00:06:38,599
स्टेनर गुस्से में है.
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, वाह।

43
00:06:38,683 --> 00:06:41,478
और कुछ चीजें हैं
मेरे लिए उतना ही अप्रिय

44
00:06:41,561 --> 00:06:44,063
जैसे मैं अपने बेटे को कराहते हुए सुन रहा हूँ।

45
00:06:48,318 --> 00:06:53,614
दिलचस्प बात यह है...
तिजोरी में छेद नहीं किया गया था।

46
00:06:53,698 --> 00:06:56,993
कोई भी बोर नहीं हुआ
गिलासों को देखने के लिए,

47
00:06:57,076 --> 00:06:59,787
तरल नाइट्रोजन डाला
या अंदर एसिड.

48
00:06:59,871 --> 00:07:01,998
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

49
00:07:04,959 --> 00:07:06,711
तिजोरी टूटी हुई थी.

50
00:07:09,506 --> 00:07:10,882
हाँ।

51
00:07:10,965 --> 00:07:17,222
अभी और भी दिलचस्प है...
वह तिजोरी एक सैंडडी थी।

52
00:07:18,764 --> 00:07:22,018
उसी तरह की तिजोरी
जिसने तुम्हारे पिता को चोदा।

53
00:07:22,101 --> 00:07:24,020
मम.

54
00:07:30,235 --> 00:07:33,446
यह एक विडम्बना होगी
शेक्सपियर के अनुपात का

55
00:07:33,530 --> 00:07:36,991
अगर उसके बेटे ने अपनी जिंदगी खराब कर ली

56
00:07:37,075 --> 00:07:41,496
उसके पिता की तिजोरी तोड़ दी
क्रैक करने में असफल रहा, है ना?

57
00:07:46,334 --> 00:07:49,295
मैं अपने पिता की तरह मूर्ख नहीं हूं।

58
00:07:56,636 --> 00:07:59,889
वोल्फगैंग? आपके पिता ने गलतियाँ कीं।

59
00:07:59,972 --> 00:08:01,682
हर आदमी करता है.

60
00:08:03,726 --> 00:08:06,229
आपको हमेशा याद रखना चाहिए कि आप कौन हैं।

61
00:08:14,070 --> 00:08:16,948
मैं हर दिन उसके बारे में सोचता हूं।

62
00:08:51,899 --> 00:08:53,401
मैं नहीं समझता।

63
00:08:55,403 --> 00:08:56,404
आप अंग्रेजी बोलते हैं?

64
00:08:58,698 --> 00:09:02,494
- उह... आप अंग्रेजी बोलते हैं?
- ओह हां।

65
00:09:02,577 --> 00:09:04,537
मैं बहुत अच्छी अंग्रेजी बोलता हूं.

66
00:09:05,997 --> 00:09:07,748
मैं कहाँ हूँ?

67
00:09:09,125 --> 00:09:12,795
यह बहुत गर्म है, मैं गर्मी महसूस कर सकता हूँ।

68
00:09:12,878 --> 00:09:15,756
किबेरा, नैरोबी।

69
00:09:17,049 --> 00:09:18,259
अफ़्रीका में?

70
00:09:20,386 --> 00:09:22,597
अफ़्रीका... केन्या।

71
00:09:25,141 --> 00:09:27,519
यह कहां है? यह ठंड है.

72
00:09:27,602 --> 00:09:29,145
लंदन.

73
00:09:29,228 --> 00:09:31,772
लंदन. आह...

74
00:09:31,856 --> 00:09:35,067
हैरी पॉटर. रानी। एह?

75
00:09:38,571 --> 00:09:40,156
अंग्रेज़ी चाय।

76
00:09:41,991 --> 00:09:44,285
क्या मैं?

77
00:09:54,462 --> 00:09:56,005
मुझे यह पसंद है।

78
00:10:16,150 --> 00:10:19,153
अरे, वैन डेम,
मुझे बकवास बैग दे दो।

79
00:10:19,945 --> 00:10:21,197
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

80
00:10:21,280 --> 00:10:24,075
इसे मुझे दे दो
या हम तुम्हें बकवास से हरा देंगे।

81
00:10:33,125 --> 00:10:34,460
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.

82
00:10:42,677 --> 00:10:47,557
यदि तेरा शत्रु नम्र न हो,
उसे नष्ट कर दो.

83
00:10:47,640 --> 00:10:50,142
बैग दो, कुतिया!

84
00:11:09,078 --> 00:11:10,789
वैन शाम.

85
00:11:39,066 --> 00:11:43,070
जीन-क्लाउड कोरियाई महिला की आत्मा,

86
00:11:43,154 --> 00:11:46,699
मुझे पता है आपके पास है
करने के लिए और भी महत्वपूर्ण कार्य,

87
00:11:46,783 --> 00:11:49,410
लेकिन मेरे लिए इससे अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है।

88
00:12:06,678 --> 00:12:12,266
ठीक है, लिटो।
तो, बड़ा दृश्य: लड़का लड़की से मिलता है।

89
00:12:12,350 --> 00:12:15,936
आपने उसके पिता के लिए काम करना शुरू कर दिया है,
डॉन कार्लोस. सही?

90
00:12:16,020 --> 00:12:19,440
क्या मुझे उस पर संदेह होने लगा है?
वह मौत के दस्तों के पीछे है?

91
00:12:19,524 --> 00:12:23,402
नहीं, बिल्कुल नहीं.
तुम्हें वह आकर्षक लगता है.

92
00:12:23,486 --> 00:12:26,113
- लेकिन मुझे लगता है कि मुझे लगता है कि वह दुष्ट है, है ना?
- नहीं बिलकुल नहीं। नहीं.

93
00:12:26,197 --> 00:12:28,908
- आप उसकी बेटी के लिए बिल्कुल हॉट हैं।
- हे हे हे।

94
00:12:30,951 --> 00:12:32,995
स्क्रिप्ट बहुत दर्द से भरी है.

95
00:12:33,954 --> 00:12:35,373
मुझे लगता है मुझे इसे महसूस करना चाहिए.

96
00:12:36,165 --> 00:12:39,043
- नहीं बिलकुल नहीं। यहाँ।
-अरे--

97
00:12:39,126 --> 00:12:42,254
तुम्हें आग की जरूरत है, तुम्हें गर्मी की जरूरत है, ठीक है?

98
00:12:42,338 --> 00:12:43,923
- हम इसे सेक्सी बनाए रखेंगे।
- ठीक है, हाँ।

99
00:12:44,006 --> 00:12:45,550
- क्या आप इसे मेरे लिए सेक्सी रख सकते हैं?
- हाँ।

100
00:12:45,633 --> 00:12:47,677
हाँ? एल कैडो, याद रखें।

101
00:12:47,760 --> 00:12:50,680
ठीक है, क्या हम आज शूटिंग कर सकते हैं? हाँ?

102
00:12:50,763 --> 00:12:53,140
क्या हम तैयार हैं? ठीक है। ये रहा।

103
00:12:53,224 --> 00:12:56,268
- नचिटो! चलो भी!
- स्थान ले लो, सब लोग!

104
00:12:56,352 --> 00:12:58,855
हम शूटिंग के लिए तैयार हैं! चलो भी!

105
00:12:59,731 --> 00:13:01,858
लड़का!

106
00:13:01,941 --> 00:13:04,235
बाह!

107
00:13:04,318 --> 00:13:06,612
बाह-बह-बह! बाह!

108
00:13:09,114 --> 00:13:10,700
और कार्रवाई!

109
00:13:39,645 --> 00:13:41,230
काटना!

110
00:13:41,313 --> 00:13:44,776
लिटो, तुम क्या कर रहे हो?

111
00:13:44,859 --> 00:13:46,945
आँसू गरम नहीं होते.

112
00:13:47,027 --> 00:13:51,365
- आँसू सेक्सी नहीं हैं.
- क्षमा मांगना। मेरी गलती.

113
00:13:52,241 --> 00:13:55,787
उम्म... मैं बस महसूस कर रहा हूँ
आज थोड़ा भावुक हूं.

114
00:13:57,079 --> 00:14:00,124
मैं अचानक उसकी सुंदरता पर मोहित हो गया

115
00:14:00,207 --> 00:14:05,671
और वह ज्ञान जो...
सारी सुंदरता अस्थायी है.

116
00:14:05,755 --> 00:14:08,591
क्षय और मृत्यु
हम जो भी सांस लेते हैं, उसे सताते हैं।

117
00:14:08,674 --> 00:14:13,012
लिटो, क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
हल्का होना।

118
00:14:13,095 --> 00:14:17,016
"क्षय और मृत्यु"?
यह एक फिल्म है, बकवास के लिए।

119
00:14:17,099 --> 00:14:19,351
ठीक है, लोग. चलो भी। नाचितो!

120
00:14:19,435 --> 00:14:21,437
हमारे पास पूरा दिन नहीं है! चलो भी!

121
00:14:21,520 --> 00:14:24,607
सभी लोग अपना स्थान ग्रहण करें!
हम फिर जा रहे हैं! चलो भी!

122
00:14:24,690 --> 00:14:27,234
ठीक है, लिटो,
साँस लो या कुछ और।

123
00:14:27,318 --> 00:14:29,320
रुको, रुको, रुको!

124
00:14:30,279 --> 00:14:33,574
- मुझे मेकअप की ज़रूरत है, यार। मेरे लिए मेकअप लाओ.
- पूरा करना!

125
00:14:34,742 --> 00:14:39,538
मेहंदी बाहरी का प्रतिनिधित्व करती है
और तुम्हारे अस्तित्व का आंतरिक सूर्य।

126
00:14:39,622 --> 00:14:42,207
यह आपके आंतरिक प्रकाश का जागरण है।

127
00:14:43,417 --> 00:14:45,753
यह बंधन को मजबूत और गहरा करता है

128
00:14:45,837 --> 00:14:49,966
आपके और उस आदमी के बीच
तुम्हारा पति कौन होगा?

129
00:14:52,468 --> 00:14:54,428
- माँ?
- हम्म?

130
00:14:54,512 --> 00:14:57,807
इस समय आपको पिताजी के बारे में कैसा महसूस हुआ?

131
00:14:59,308 --> 00:15:03,103
हम सिर्फ एक बार मिले थे
जब हम बहुत छोटे थे...

132
00:15:04,229 --> 00:15:06,691
जब उनका परिवार पंजाब आया।

133
00:15:07,525 --> 00:15:11,195
क्या आप घबराए हुए थे? उत्साहित?

134
00:15:12,530 --> 00:15:14,740
क्या आपने सोचा पिताजी?
क्या तुम्हें खुश करने वाला था?

135
00:15:16,034 --> 00:15:19,286
तब चीजें बहुत अलग थीं।

136
00:15:19,370 --> 00:15:21,413
प्रेम विवाह बहुत आम नहीं थे.

137
00:15:21,497 --> 00:15:26,585
मुझे लगता है, उह, आप पहले हैं
परिवार में, वास्तव में, प्रेम के लिए विवाह करना।

138
00:15:28,253 --> 00:15:30,255
लेकिन कई चीजें एक जैसी हैं.

139
00:15:31,674 --> 00:15:35,761
मेरा परिवार भी मेरे लिए यही चाहता था
जैसा कि हम आपके लिए चाहते हैं.

140
00:15:35,845 --> 00:15:37,889
और वह आपके लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

141
00:15:39,849 --> 00:15:42,018
आप जानते हैं, मेरे ज्योतिषी ने कई बच्चे देखे।

142
00:15:46,939 --> 00:15:49,901
सब कुछ ठीक हो जाएगा,
मेरे प्रिय.

143
00:15:49,984 --> 00:15:54,572
- सब कुछ सही होने वाला है।
- हाँ।

144
00:15:54,655 --> 00:15:57,658
आह! हिलना मत!

145
00:16:06,667 --> 00:16:08,711
हिलना मत.

146
00:16:18,512 --> 00:16:20,932
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

147
00:16:21,766 --> 00:16:25,227
मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
यह पहले अनफोकस्ड था.

148
00:16:25,310 --> 00:16:30,024
- आप दो दिमाग के हैं.
- कम से कम।

149
00:16:30,108 --> 00:16:31,734
क्या?

150
00:16:31,817 --> 00:16:33,652
कुछ नहीं, शिक्षक.

151
00:16:35,571 --> 00:16:38,490
बेहतर तरीके हैं
कि मैं अपना समय व्यतीत कर सकूं।

152
00:16:41,035 --> 00:16:48,042
जो कुछ भी आपको विचलित कर रहा है,
जो भी हो आपको निर्णय लेना होगा या करना होगा,

153
00:16:48,126 --> 00:16:54,423
यह तय करो और करो,
और फिर मेरे पास वापस आओ.

154
00:17:06,560 --> 00:17:09,563
मैं एक गड़बड़ हूँ।
मैं एक गड़बड़ हूँ, हर्नान्डो।

155
00:17:09,647 --> 00:17:11,273
सेट डॉक्टर ने कहा कि आप ठीक हैं।

156
00:17:11,356 --> 00:17:14,068
अच्छा? अच्छा?

157
00:17:14,152 --> 00:17:17,155
नहीं, नहीं, हर्नान्डो, मैं ठीक नहीं हूँ।
मेरे पेट में भयानक दर्द हो रहा है.

158
00:17:17,237 --> 00:17:20,199
यह-- मैं स्तब्ध हूं। मैं...

159
00:17:21,867 --> 00:17:23,786
यह ट्यूमर जैसा महसूस होता है।

160
00:17:24,662 --> 00:17:29,500
तुम्हें पता है कैंसर मेरे परिवार में चलता है,
हर्नान्डो. अगर यह कैंसर है तो क्या होगा?

161
00:17:29,583 --> 00:17:32,461
यह क्या है? क्या है--

162
00:17:32,544 --> 00:17:34,088
बात क्या है? क्या बात है?

163
00:17:34,172 --> 00:17:37,508
मेरी लेन और तेज़ नहीं चल रही है,
तुम... बकवास!

164
00:17:39,593 --> 00:17:41,261
मैं तुम्हें देखता हूँ, खलनायक!

165
00:17:41,345 --> 00:17:44,640
मैं तुम्हें तुम्हारे साथ देखता हूं
कमबख्त खलनायक मूंछें!

166
00:17:46,475 --> 00:17:48,853
- लानत है!
- शांत हो जाओ, लिटो।

167
00:17:48,936 --> 00:17:52,481
- मुझ पर हमला हो रहा है, हर्नान्डो!
- ठीक है, कृपया गहरी सांस लें।

168
00:17:52,564 --> 00:17:54,608
मैं नहीं कर सकता।

169
00:17:54,692 --> 00:17:57,736
मैं साँस नहीं ले सकता! मैं सोच नहीं सकता!

170
00:17:57,820 --> 00:18:00,990
मैं--मुझे कुछ भी याद नहीं आ रहा!

171
00:18:01,073 --> 00:18:04,869
- हर्नान्डो-- हर्नान्डो? क्या आप मौजूद हैं?
- हाँ, हाँ, हाँ, मैं यहाँ हूँ।

172
00:18:04,952 --> 00:18:09,081
तुम्हें पता है, पहले, मैं एलोट्स ऑर्डर करने जाता था।
आप जानते हैं कि मुझे एलोट्स बहुत पसंद है।

173
00:18:09,165 --> 00:18:10,582
हां, आप एलोट्स से प्यार करते हैं, हां।

174
00:18:10,666 --> 00:18:14,503
लेकिन जब मैंने उन्हें ऑर्डर करने की कोशिश की, तो मैं नहीं कर सका
याद रखें कि एलोट्स को एलोट्स कहा जाता है।

175
00:18:14,586 --> 00:18:16,338
लिटो, तुम्हारा एक्सीडेंट होने वाला है।

176
00:18:16,421 --> 00:18:20,843
ओह, तुमने नहीं किया! माफ़ करें! मैं--आप--

177
00:18:20,926 --> 00:18:24,222
आप चिपचिपा, सस्ता बुनाई,
प्लास्टिक स्तन वाली वेश्या!

178
00:18:24,304 --> 00:18:27,349
मैं तुम्हें देखता हूँ! मैं तुम्हें देखता हूँ!

179
00:18:27,432 --> 00:18:29,060
कृपया चिल्लाना बंद करें.

180
00:18:29,143 --> 00:18:30,686
मैं चिल्ला नहीं रहा हूँ!

181
00:18:36,734 --> 00:18:39,611
मैं कहाँ हूँ?

182
00:18:40,612 --> 00:18:42,781
लिटो, कृपया, मेरी बात सुनो।

183
00:18:42,865 --> 00:18:45,701
मुझे नहीं पता कि मैं कहां हूं, हर्नान्डो।
हर्नान्डो?

184
00:18:45,784 --> 00:18:47,619
क्या आपको आवाजें सुनाई दे रही हैं?

185
00:18:47,703 --> 00:18:51,040
नहीं, मैं-- मैं चीजें देख रहा हूं।

186
00:18:51,123 --> 00:18:52,875
चीज़ें देख रहे हैं?

187
00:18:52,958 --> 00:18:55,794
वहाँ-- वहाँ एक रोती हुई कोरियाई महिला है।

188
00:18:55,878 --> 00:18:59,965
मैं नहीं... रो रहा हूँ।

189
00:19:00,049 --> 00:19:02,927
एक कोरियाई महिला है
मेरे बगल में खड़ा है,

190
00:19:03,010 --> 00:19:06,597
और वह उसी तरह नहीं रो रही है
कि मैं चिल्ला नहीं रहा हूँ!

191
00:19:11,769 --> 00:19:13,187
लिटो, क्या हुआ?

192
00:19:13,271 --> 00:19:15,814
क्या बकवास है?!

193
00:19:15,898 --> 00:19:19,068
- हर्नांडो, कृपया मुझे बचाएं।
- तुम्हें अपना लाइसेंस कहाँ से मिलेगा, यार?

194
00:19:51,142 --> 00:19:53,518
लानत है! अरे! लानत है!

195
00:20:08,159 --> 00:20:10,995
- नमस्ते?
- जेनेट मार्क्स?

196
00:20:11,078 --> 00:20:14,165
- हाँ?
- नमस्ते। यह अधिकारी विल गोर्स्की हैं।

197
00:20:14,248 --> 00:20:17,542
- मैं आपकी बेटी नोमी के बारे में बात कर रहा हूं।
- क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?

198
00:20:17,626 --> 00:20:20,671
अभी तक नहीं। जिस अस्पताल में वह भर्ती थी
उसके लापता होने की सूचना दी।

199
00:20:20,754 --> 00:20:22,923
मैं आशा कर रहा था कि आप ऐसा कर सकते हैं
कुछ और जानकारी है.

200
00:20:23,007 --> 00:20:24,716
मुझे पता था यह होगा।

201
00:20:24,800 --> 00:20:27,761
ये पहली बार नहीं है
माइकल को पुलिस से समस्या थी।

202
00:20:27,845 --> 00:20:30,889
हाँ, मैं देख रहा हूँ
हैकिंग के लिए यहां कुछ गिरफ्तारियां हुईं,

203
00:20:30,973 --> 00:20:32,850
दुष्कर्म इलेक्ट्रॉनिक घुसपैठ--

204
00:20:32,933 --> 00:20:35,769
पुलिस हमारे दरवाजे पर दिखाई दे रही है
हर समय.

205
00:20:36,561 --> 00:20:42,193
माइकल बुरी संगत में पड़ गया,
इन सभी पागल विचारों से संक्रमित हो गया।

206
00:20:42,276 --> 00:20:45,737
मुझे लगता है ये सब बिजनेस है
उसके मस्तिष्क से शुरुआत हुई

207
00:20:45,821 --> 00:20:47,823
उन हार्मोनों के साथ उन्होंने लेना शुरू कर दिया।

208
00:20:48,824 --> 00:20:50,492
इसमें से अधिकांश अवैध है.

209
00:20:50,575 --> 00:20:54,163
भगवान ही जानता है
वास्तव में उस सामान के अंदर क्या है।

210
00:20:54,246 --> 00:20:57,416
लेकिन, माइकल कभी समझदार नहीं रहा।

211
00:20:57,499 --> 00:20:59,043
- नोमी.
- क्या?

212
00:20:59,126 --> 00:21:01,253
माइकल नहीं. उसका नाम नोमी है.

213
00:21:04,923 --> 00:21:08,844
अरे, माननीय. अभी-अभी डिज़्नी से एक संदेश मिला।
वे अपने रास्ते पर हैं.

214
00:21:10,804 --> 00:21:12,472
आप ठीक तो हैं?

215
00:21:14,392 --> 00:21:17,686
कुछ हुआ
जब मैं यहाँ पर चला, है ना?

216
00:21:17,769 --> 00:21:19,104
क्या?

217
00:21:22,274 --> 00:21:24,609
मैं लोगों को देख रहा था
और मुझे यह अहसास हुआ.

218
00:21:24,693 --> 00:21:28,280
यह बहुत परिचित था,
कुछ ऐसा जिसे मैं अपने पूरे जीवन में जानता हूँ।

219
00:21:28,947 --> 00:21:32,368
देखे जाने और न देखे जाने का एहसास,

220
00:21:32,451 --> 00:21:37,415
उनका एक हिस्सा होने का
और उनसे अलग रहना.

221
00:21:37,497 --> 00:21:44,088
और फिर मैंने तुम्हें देखा... पहला व्यक्ति
जिससे वह सब दूर हो गया,

222
00:21:44,171 --> 00:21:47,632
इससे मुझे लगा कि मैं इसमें फिट बैठता हूँ,
कि मैं संबंधित था.

223
00:21:49,801 --> 00:21:52,721
मैंने तुम्हें देखा और एक पल के लिए...

224
00:21:55,057 --> 00:21:56,892
मैं नहीं जानता था कि तुम कौन हो.

225
00:22:00,438 --> 00:22:03,899
यह असंभव लगता है. क्या हो रहा है?
मेरे लिए, यह असंभव लगता है।

226
00:22:03,982 --> 00:22:07,903
प्रिये, बहुत पहले नहीं,
मेरे जैसे किसी व्यक्ति का विचार,

227
00:22:07,986 --> 00:22:12,366
मेरे पागल विचारों वाला कोई,
मेरी... इच्छाएँ,

228
00:22:12,450 --> 00:22:14,826
इस तरह के बालों वाला कोई...

229
00:22:14,910 --> 00:22:17,829
पूरी तरह से असंभव होता
इस दुनिया में.

230
00:22:18,789 --> 00:22:20,374
ठीक वैसे ही जैसे मेरे जीवन में एक समय था

231
00:22:20,458 --> 00:22:24,044
जब मुझे प्यार में पड़ने का ख्याल आया
आप जैसे किसी के साथ...

232
00:22:25,170 --> 00:22:26,838
ईमानदारी से?

233
00:22:28,340 --> 00:22:30,801
मैं भी कहता
यह असंभव था.

234
00:22:32,886 --> 00:22:39,310
और फिर भी, हम वहाँ हैं,
लेक्सिंगटन के उस छोटे से बाथरूम में,

235
00:22:39,393 --> 00:22:42,729
और तुरंत मेरे होठों से
इन दो होठों को छुआ...

236
00:22:44,773 --> 00:22:48,610
मुझे सबसे महत्वपूर्ण में से एक का एहसास हुआ
मेरे जीवन के सबक:

237
00:22:50,070 --> 00:22:54,116
असंभवता वास्तविकता से कोसों दूर है।

238
00:23:05,210 --> 00:23:07,838
उसने मुझे चूमा.

239
00:23:09,298 --> 00:23:13,218
पहली बार मैंने तुम्हारे पिता को चूमा,
ओह, प्रिय!

240
00:23:13,302 --> 00:23:16,138
पता नहीं वह करेगा या नहीं
चाहता हूँ कि मैं तुम्हें यह सब बताऊँ।

241
00:23:16,221 --> 00:23:18,349
बेशक,
क्योंकि मैं यहाँ खाना पका रही हूँ,

242
00:23:18,432 --> 00:23:21,352
मैं एक शब्द भी नहीं सुन सकता जो आप कह रहे हैं,
मेरा सबसे प्रिय.

243
00:23:23,562 --> 00:23:25,730
सच तो यह है,
सबसे लंबे समय तक,

244
00:23:25,814 --> 00:23:30,194
मैंने सोचा कि चुंबन कबाब खाने के समान है,
क्योंकि जब भी मैं चूमता,

245
00:23:30,277 --> 00:23:33,738
सब मैं चखूंगा
उसके होठों पर मसाले और लहसुन थे।

246
00:23:33,822 --> 00:23:36,367
मुझे यकीन है
आप जिस भी चीज़ पर हंस रहे हैं

247
00:23:36,450 --> 00:23:38,410
किसी आदमी की कीमत पर नहीं होगा

248
00:23:38,494 --> 00:23:41,746
जो बनाने में घंटों गुलामी करेगा...
शाही टुकड़ा.

249
00:23:41,830 --> 00:23:44,708
ओह!

250
00:23:44,791 --> 00:23:46,418
अरे बाप रे।

251
00:23:47,211 --> 00:23:49,087
कला, तुम खूबसूरत हो.

252
00:23:50,548 --> 00:23:52,466
पिताजी धन्यवाद।

253
00:23:53,425 --> 00:23:54,676
क्या मुझे अनुमति है?

254
00:23:55,594 --> 00:23:57,095
यह आप के लिए है।

255
00:24:04,019 --> 00:24:06,980
मम...

256
00:24:08,899 --> 00:24:11,443
पिताजी, क्या आप राजन को इसे बनाना सिखा सकते हैं?

257
00:24:11,527 --> 00:24:13,737
नहीं.

258
00:24:16,281 --> 00:24:19,034
एक मिनट पहले,
इसका स्वाद सामान्य कॉफ़ी जैसा था।

259
00:24:19,117 --> 00:24:21,870
अब इसका स्वाद चीनीयुक्त मिठाई जैसा है।

260
00:24:21,953 --> 00:24:24,122
यह कोई बुरी बात नहीं लगती.

261
00:24:26,375 --> 00:24:30,795
क्या होगा यदि डॉ. मेट्ज़गर सही हैं और वहाँ है
मेरे दिमाग में कुछ गड़बड़ है?

262
00:24:30,921 --> 00:24:34,174
खैर, दो संभावनाएँ हैं।

263
00:24:35,259 --> 00:24:39,054
संभावना एक: वह सच कह रहा है।

264
00:24:40,305 --> 00:24:42,558
आपके दिमाग में कुछ गड़बड़ है.

265
00:24:42,641 --> 00:24:47,187
और यह मतिभ्रम पैदा कर रहा है
और तुम मरने वाले हो.

266
00:24:47,271 --> 00:24:50,190
मैं उसे खोद नहीं रहा हूं.
संभावना दो क्या है?

267
00:24:50,274 --> 00:24:52,610
कि वह झूठ बोल रहा है.

268
00:24:52,692 --> 00:24:55,820
वह जो कहता है वही आपके साथ हो रहा है
यह वह नहीं है जो हो रहा है।

269
00:24:55,904 --> 00:24:58,657
और अगर ऐसा है,
कोई तो कारण होगा कि वह झूठ बोल रहा है,

270
00:24:58,740 --> 00:25:01,368
और हमें इसका पता लगाना होगा
वह कारण क्या है.

271
00:25:01,452 --> 00:25:05,038
चिंता मत करो माननीय,
हम इसका पता लगाने जा रहे हैं.

272
00:25:29,771 --> 00:25:31,315
शाबाश, वैन डेम।

273
00:25:37,446 --> 00:25:38,738
आना।

274
00:25:42,117 --> 00:25:43,785
यहां क्या हो रहा है?

275
00:25:44,911 --> 00:25:46,955
तुमने मेरी परीक्षा पास कर ली.

276
00:25:47,038 --> 00:25:49,207
क्यों?

277
00:25:49,291 --> 00:25:51,502
मुझे जानना था कि तुम कितनी दूर तक जाओगे।

278
00:25:56,214 --> 00:25:58,550
यदि आप इसके लिए अपनी जान जोखिम में डालने को तैयार हैं...

279
00:26:01,011 --> 00:26:05,015
नारियल का एक जोड़ा,
तो फिर आप ही वह आदमी हैं जिसकी मुझे ज़रूरत है।

280
00:26:27,538 --> 00:26:29,414
मैं संपर्क में रहूंगा, वैन डेम।

281
00:26:45,514 --> 00:26:48,726
"स्टेनर गुस्से में है!"

282
00:26:48,808 --> 00:26:52,896
"स्टाइनर गुस्से में है.
वाह, वाह, वाह!"

283
00:26:53,522 --> 00:26:58,736
"कुछ चीज़ें मेरे लिए अप्रिय हैं
जैसे मैं अपने बेटे को कराहते हुए सुन रहा हूँ।"

284
00:27:00,278 --> 00:27:02,822
"ओह, पिताजी!

285
00:27:02,906 --> 00:27:08,662
पापा, किसी ने मेरे हीरे चुरा लिये।
मुझे मेरा चाहिए--"

286
00:27:08,746 --> 00:27:11,623
- बकवास बंद करो!
- हे हे हे। नई शर्ट.

287
00:27:11,707 --> 00:27:13,792
उस शब्द का प्रयोग कभी मत करना, समझे?

288
00:27:14,543 --> 00:27:17,254
सर्गेई मूर्ख नहीं है. वह हमें देख रहा है.

289
00:27:18,505 --> 00:27:20,758
- सर्गेई बकवास नहीं जानता।
- हाँ।

290
00:27:20,840 --> 00:27:21,966
अगर उसने ऐसा किया तो हम मर जायेंगे।

291
00:27:23,093 --> 00:27:27,431
वह बस तुम्हारे साथ चुदाई कर रहा था,
यह देखने का प्रयास कर रहा हूँ कि क्या तुम्हें कुछ पता है।

292
00:27:27,514 --> 00:27:31,351
संभवतः पूरे दिन बक्सा वाले आते रहे होंगे,
उन्हें वही दिनचर्या देना.

293
00:27:32,310 --> 00:27:36,106
वह बस पेड़ों को हिला रहा है।

294
00:27:37,065 --> 00:27:39,818
चुप रहो। योजना पर कायम रहें.

295
00:27:41,486 --> 00:27:42,487
समझ गया।

296
00:27:45,073 --> 00:27:47,367
"स्टाइनर गुस्से में है।"

297
00:27:50,245 --> 00:27:51,705
पेशाब करना होगा.

298
00:28:10,098 --> 00:28:11,433
वहां कौन है?

299
00:28:13,644 --> 00:28:15,771
क्या यहाँ कोई महिला है?

300
00:28:16,772 --> 00:28:19,899
आपका क्या मतलब है वहां है
यहाँ एक महिला. यह मेरा बाथरूम है.

301
00:28:22,611 --> 00:28:25,947
आपका बाथरूम? महिला,
मुझे लगता है कि तुम मुझसे भी ज्यादा शराबी हो सकते हो।

302
00:28:27,157 --> 00:28:29,827
मैं नशे में नहीं हूँ,
हालाँकि जाहिर तौर पर आप हैं!

303
00:28:38,293 --> 00:28:40,044
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

304
00:28:42,255 --> 00:28:43,965
मैं उस आवाज को जानता हूं--

305
00:28:48,887 --> 00:28:50,138
तुम कहाँ हो?

306
00:28:50,889 --> 00:28:54,017
तुम मेरे सपने में गाने वाले आदमी हो।

307
00:28:54,100 --> 00:28:55,769
मैं तुम्हें नहीं देख सकता.

308
00:28:58,146 --> 00:28:59,314
वोल्फगैंग?

309
00:29:01,274 --> 00:29:02,984
आख़िर वह कौन सी भाषा है?

310
00:29:08,281 --> 00:29:13,036
काला? तुम ठीक हो?
मैंने तुम्हें किसी से बात करते हुए सुना।

311
00:29:14,162 --> 00:29:18,750
ओह, बस... अपने आप से।

312
00:29:19,417 --> 00:29:20,544
ओह।

313
00:29:20,627 --> 00:29:24,464
खैर, अगर आपको कभी किसी की जरूरत पड़े
चीजों के बारे में बात करने के लिए...

314
00:29:24,548 --> 00:29:25,965
चीज़ें?

315
00:29:26,049 --> 00:29:29,887
जो चीजें घटित होती हैं
एक लड़की की शादी की रात.

316
00:29:29,969 --> 00:29:31,971
आंटी, यह ठीक है.

317
00:29:33,807 --> 00:29:35,767
हमारे पास इंटरनेट है.

318
00:29:35,851 --> 00:29:37,268
ओह!

319
00:29:37,352 --> 00:29:39,270
मुझे वो बात पता थी
किसी चीज़ के लिए अच्छा था.

320
00:29:39,354 --> 00:29:40,898
मम.

321
00:29:45,736 --> 00:29:48,112
क्या मैं अपना मन वैसा ही बना रहा हूँ जैसा घटित होता है?

322
00:29:48,947 --> 00:29:51,909
- या मुझे पहले से ही पता है?
- तुम मुझे बताओ, बेबी। तुम ही वह आदमी हो.

323
00:29:51,991 --> 00:29:54,870
बस इसे वास्तविक बनाओ.
मैं इस पर आपका साहस चाहता हूँ, हाँ?

324
00:29:54,953 --> 00:29:57,080
मुझे लगता है कि मेरे पास एक लाइन होनी चाहिए
इससे पहले कि मैं डॉन कार्लोस तक पहुँचूँ।

325
00:29:57,163 --> 00:29:59,624
- ज़रूर। जो कुछ भी। इसे अंदर डालो। हाँ।
- ठीक है।

326
00:29:59,708 --> 00:30:01,668
तो हम रिहर्सल करने वाले हैं
स्क्विब्स के साथ, है ना?

327
00:30:01,752 --> 00:30:04,713
भाड़ में जाओ, नहीं! मैं अराजकता, भ्रम चाहता हूं।

328
00:30:04,796 --> 00:30:07,465
मैं चाहता हूं कि ब्लैंक फायरिंग हो, स्क्विब विस्फोट हो।

329
00:30:07,549 --> 00:30:11,428
अर्थहीन को लेकर पूरी तबाही
बहुमूल्य कला का विनाश.

330
00:30:11,511 --> 00:30:14,347
यही-- यही इस फिल्म का संदेश है।

331
00:30:14,431 --> 00:30:17,935
और वास्तविकता की कड़वाहट के बिना,
कोई भी इस पर विश्वास नहीं करेगा.

332
00:30:18,017 --> 00:30:19,853
- ठीक है? आपकी हिम्मत?
- ठीक है।

333
00:30:19,937 --> 00:30:22,689
हाँ! ठीक है, क्या हम इसके लिए तैयार हैं? नाचितो!

334
00:30:22,773 --> 00:30:25,191
-कृपया इसे लाओ। सब लोग आओ।
- बाह! बाह!

335
00:30:26,109 --> 00:30:29,780
जब तक आप इसे देख नहीं लेंगे आपको इस पर यकीन नहीं होगा
अपनी आँखों से. वह डबल-संयुक्त है.

336
00:30:29,863 --> 00:30:33,408
कपकेक पर मोमबत्तियाँ बुझाता है
अपनी ही गांड में फंस गई.

337
00:30:33,491 --> 00:30:35,744
हाँ, वह एक वास्तविक कलाकार है।

338
00:30:35,827 --> 00:30:36,995
उह...

339
00:30:37,078 --> 00:30:39,456
मैं नहीं कर सकता. मुझे कागजी कार्रवाई मिल गई.

340
00:30:39,539 --> 00:30:42,542
ओह, तुम जा रहे हो. यह मिलर का 40वां है।

341
00:30:42,626 --> 00:30:44,002
आपको अपना सम्मान देना होगा.

342
00:30:44,085 --> 00:30:47,672
तो, कार्ड पर हस्ताक्षर करें, पेन्डेजो।

343
00:30:48,882 --> 00:30:50,717
जाओ और वहां बीस डाल दो।

344
00:30:53,762 --> 00:30:56,264
- पवित्र बकवास।
- क्या?

345
00:30:57,098 --> 00:30:59,726
मैंने अप-रेज़ का अनुरोध किया
कल रात की आपकी तस्वीर।

346
00:31:00,560 --> 00:31:03,146
- बच्चा?
- हाँ, इसे जांचें।

347
00:31:04,731 --> 00:31:06,608
अरे, मौजूदा संपर्कों की जाँच करें।

348
00:31:07,692 --> 00:31:09,653
जाँच हो रही है.

349
00:31:09,736 --> 00:31:11,529
बूम. नाम और अंतिम ज्ञात.

350
00:31:11,613 --> 00:31:13,156
चल दर।

351
00:31:14,491 --> 00:31:16,660
ओह, मुझे लगा कि आपको कागजी कार्रवाई करनी है।

352
00:31:16,743 --> 00:31:18,662
नहीं? नहीं? ठीक है।

353
00:31:20,622 --> 00:31:23,333
- वे यहाँ हैं।
- ओह।

354
00:31:24,709 --> 00:31:26,252
- मम...
-अरे.

355
00:31:27,879 --> 00:31:30,048
माफ़ कीजिए इतना समय लग गया।
मैं बस आश्वस्त होना चाहता था.

356
00:31:30,131 --> 00:31:31,132
वहाँ पुलिस वाले थे?

357
00:31:31,215 --> 00:31:33,051
वहाँ एक सामने दाँव पर लगा हुआ है
आपके स्थान का.

358
00:31:33,134 --> 00:31:35,720
हर दो घंटे में, एक अचिह्नित कार
गली से होकर घूमता है.

359
00:31:36,304 --> 00:31:37,889
बकवास.

360
00:31:38,765 --> 00:31:40,558
क्या आप इसाबेला को पकड़ने में सक्षम थे?

361
00:31:41,852 --> 00:31:44,354
उसने कहा कोई बात नहीं
उसके पिछले प्रवेश द्वार का उपयोग करना।

362
00:31:45,522 --> 00:31:48,232
मित्रों, आप सबको बहुत - बहुत धन्यवाद।
मुझे पता है ये कितनी बड़ी परेशानी है.

363
00:31:48,316 --> 00:31:49,985
यह कोई समस्या नहीं है, नोमी।

364
00:31:50,068 --> 00:31:53,404
फिर आपने लोला और मेरे लिए क्या किया?
आप परिवार हैं.

365
00:31:54,238 --> 00:31:57,534
क्लेट टैमार्क. युगल दृढ़ विश्वास.

366
00:31:57,617 --> 00:31:59,995
बर्बरता, उच्छृंखल आचरण, एमआईपी।

367
00:32:00,078 --> 00:32:03,040
वह साथ चल रहा है
एंगलवुड में नया पागल माफिया।

368
00:32:03,122 --> 00:32:07,085
पुराने पागल माफिया का क्या हुआ?
मुझे उनकी याद आती है।

369
00:32:07,878 --> 00:32:10,171
वह भी अभी एक बच्चा है.

370
00:32:10,254 --> 00:32:13,550
वे सभी बच्चे हैं, विल। वे सभी बच्चे हैं.

371
00:32:24,519 --> 00:32:26,312
कला धर्म की तरह है.

372
00:32:27,605 --> 00:32:29,399
विश्वासियों के लिए, यह सब कुछ है।

373
00:32:29,482 --> 00:32:31,026
किसी और के लिए...

374
00:32:32,276 --> 00:32:35,697
यह सिर्फ बदबूदार बकवास का ढेर है।

375
00:32:50,503 --> 00:32:51,504
मैं तुम्हें जानता हूं।

376
00:33:03,767 --> 00:33:05,102
क्या मैं आपको जानता हूं?

377
00:33:06,269 --> 00:33:08,772
यह वह नहीं है जो आप हैं.

378
00:33:16,404 --> 00:33:17,864
क्लीटे! पुलिस!

379
00:33:17,948 --> 00:33:19,032
उसे मार डालो!

380
00:33:21,659 --> 00:33:23,202
ओह नहीं!

381
00:33:25,246 --> 00:33:27,290
बकवास! लानत है!

382
00:33:27,373 --> 00:33:29,459
अरे! रुकना!

383
00:33:30,376 --> 00:33:32,336
लड़के, बेहतर होगा कि तुम रुक जाओ!

384
00:33:45,976 --> 00:33:47,477
मुझे इस बकवास से नफरत है!

385
00:34:10,750 --> 00:34:11,918
आह!

386
00:34:15,713 --> 00:34:18,133
- लानत है!
- नींद से उठो! जाओ जाओं जाओ!

387
00:34:22,137 --> 00:34:25,223
- मुझे लात मारो। मुझे लात मारो।
- क्या?

388
00:34:25,306 --> 00:34:26,683
मुझे लात मारो।

389
00:34:50,498 --> 00:34:52,667
क्या आपको सूअर के मांस की गंध आती है?

390
00:35:16,024 --> 00:35:18,401
आप गलत हुड में हैं, पो-पो।

391
00:35:18,484 --> 00:35:21,571
- अपने बेकन-सुगंधित गधे को प्राप्त करें।
- तुम कॉफी ब्रेक पर मादरचोद हो?

392
00:35:21,654 --> 00:35:23,240
हाँ, अपनी माँ के साथ।

393
00:35:24,824 --> 00:35:26,076
ठीक है।

394
00:35:26,743 --> 00:35:30,080
इस निग में क्या गलत है--?
अलविदा!

395
00:35:31,539 --> 00:35:33,291
ठीक है, हम कुछ मजा करेंगे।

396
00:35:35,459 --> 00:35:38,379
-कमबख्त कट!
- यह कैसा था?

397
00:35:38,462 --> 00:35:41,758
मेरे पास एक सख्त चुनौती है
यह पूरे सप्ताह चलेगा!

398
00:35:41,841 --> 00:35:45,929
ओह, इतना स्वाभाविक, इतना वास्तविक!

399
00:35:46,012 --> 00:35:48,723
- ब्रा-वो! शाबाश!
- हां हां हां!

400
00:35:48,806 --> 00:35:50,267
हाँ!

401
00:35:50,349 --> 00:35:51,350
- मुझे माफ़ करें।
- लानत है!

402
00:35:51,434 --> 00:35:53,519
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मुझे माफ़ कर दो यार.

403
00:35:53,603 --> 00:35:55,813
- वह फिल्म में है।
- हाँ?

404
00:35:55,897 --> 00:35:57,899
- वह फिल्म में है, लिटो!
- यह फिल्म में है?

405
00:35:57,982 --> 00:35:59,358
- हाँ! चलो भी!
- धन्यवाद।

406
00:37:22,066 --> 00:37:24,777
मैं कहाँ हूँ? यह कहां है?

407
00:37:24,861 --> 00:37:26,237
नैरोबी.

408
00:37:26,321 --> 00:37:27,905
आप कहां हैं?

409
00:37:29,573 --> 00:37:32,118
सियोल.

410
00:37:35,205 --> 00:37:39,125
- आप कोरियाई बोलते हैं?
- क्या आप स्वाहिली बोलते हैं?

411
00:37:41,002 --> 00:37:43,338
तो फिर हम एक दूसरे को कैसे समझ रहे हैं?

412
00:37:43,421 --> 00:37:44,839
मुझें नहीं पता।

413
00:37:47,925 --> 00:37:50,887
आप जीन-क्लाउड की आत्मा हैं।

414
00:37:50,970 --> 00:37:54,265
मैंने तुम्हारी आत्मा को अपने अंदर महसूस किया।

415
00:37:54,349 --> 00:37:55,892
आप बहुत अच्छे फाइटर हैं.

416
00:37:55,975 --> 00:37:58,311
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते.

417
00:37:58,395 --> 00:38:02,857
मैं नहीं जानता कैसे,
लेकिन मुझे पता है तुम्हारा नाम रवि है।

418
00:38:04,275 --> 00:38:08,029
- आपको एक कठिन निर्णय लेना है।
- रुकना। यह वास्तविक नहीं हो सकता.

419
00:38:08,112 --> 00:38:10,198
असली बात यह है कि शायद मैं मर गया हूँ
यदि यह आपके लिए नहीं होता.

420
00:38:10,281 --> 00:38:11,782
ये मुझे समझ नहीं आता.

421
00:38:11,866 --> 00:38:16,662
तो यदि आप बुरा न मानें तो
मैं यह मान लेना पसंद करता हूँ कि आप मतिभ्रम हैं।

422
00:38:17,997 --> 00:38:19,165
मैं कोई अपराध नहीं मानता.

423
00:38:19,249 --> 00:38:22,960
चूंकि इसका समाधान हो गया है,
मैं अपना सफर जारी रखना चाहूंगा.

424
00:38:23,044 --> 00:38:24,795
कृपया।

425
00:38:24,879 --> 00:38:26,923
- अकेला।
- बिल्कुल।

426
00:38:42,397 --> 00:38:44,107
- तुम अभी भी यहाँ हो।
- मुझे माफ़ करें।

427
00:38:44,190 --> 00:38:46,609
मुझे नहीं पता कि मैं यहां कैसे आया
या मैं कैसे वापस जाऊं.

428
00:38:46,692 --> 00:38:50,113
शायद मुझमें कुछ बात है
वह पुकारता है या तुम्हारे भीतर कुछ है जो पुकारता है।

429
00:38:50,196 --> 00:38:52,323
मैं तुम्हें या किसी और को नहीं बुला रहा हूँ.

430
00:38:53,116 --> 00:38:55,034
शायद यही समस्या है.

431
00:38:57,536 --> 00:38:58,788
क्या आप परेशानी में हैं?

432
00:38:59,872 --> 00:39:04,210
नहीं, लेकिन कल मैं हो सकता हूँ।

433
00:39:21,394 --> 00:39:23,229
मैं इस विकल्प को जानता हूं.

434
00:39:24,647 --> 00:39:27,191
यह दो अलग-अलग जिंदगियां जीने जैसा है।

435
00:39:28,526 --> 00:39:30,361
एक मेरे लिए बहुत खतरनाक होगा.

436
00:39:32,155 --> 00:39:34,407
दूसरा, मेरी माँ के लिए बहुत बुरा।

437
00:39:36,575 --> 00:39:43,166
मेरा सवाल यह है कि क्या मैं वह व्यक्ति हूं?
जो मेरे भाई को सज़ा होते देखना चाहता है,

438
00:39:43,249 --> 00:39:47,837
जो व्यवसाय देखना चाहता है
मेरे पिता का निर्माण नष्ट हो जायेगा?

439
00:39:48,712 --> 00:39:52,509
या मैं ही वह व्यक्ति हूं
कौन उन्हें बचाना चाहता है,

440
00:39:52,591 --> 00:39:54,635
उनके लिए जेल कौन जाएगा,

441
00:39:54,718 --> 00:39:59,098
यद्यपि वे मेरे प्रति क्रूर रहे हैं
मेरे पूरे जीवन के लिए?

442
00:40:00,266 --> 00:40:02,435
आप डरते हो।

443
00:40:04,895 --> 00:40:07,565
मैं इसे अपनी मां के लिए हर दिन महसूस करता हूं।

444
00:40:09,775 --> 00:40:12,153
मैंने वादा किया कि मैं उसका ख्याल रखूंगा.

445
00:40:13,196 --> 00:40:15,739
सब ठीक हो जाएगा...

446
00:40:16,991 --> 00:40:18,826
मुझे वह वादा निभाना होगा.

447
00:40:20,453 --> 00:40:22,788
मुझे इसे रखना ही होगा, चाहे कुछ भी हो।

448
00:40:24,582 --> 00:40:28,961
मैंने अपनी मां से वादा किया था
मैं अपने परिवार की रक्षा करूंगा.

449
00:40:29,045 --> 00:40:33,216
यह आखिरी बात थी जो मैंने उससे कही थी
मरने से पहले.

450
00:40:33,299 --> 00:40:37,011
- अगर मैं इसे तोड़ दूं--
- तब आपके आखिरी शब्द झूठ हो जाते हैं।

451
00:40:41,807 --> 00:40:45,853
एक बार, जब मैं आठ साल का था...

452
00:40:47,980 --> 00:40:50,608
मेरे पिता के शत्रु हमारे घर आये।

453
00:40:51,817 --> 00:40:54,904
उनके पास इस तरह के बड़े-बड़े छुरे थे।

454
00:40:55,821 --> 00:40:57,823
मेरी माँ के पास एक चाकू था, ऐसा।

455
00:40:57,907 --> 00:41:00,951
वे बदला लेना चाहते थे
मेरे पिता के गोत्र ने जो किया था उसके लिए।

456
00:41:01,035 --> 00:41:03,246
वे मुझे चाहते थे.

457
00:41:03,329 --> 00:41:06,624
मेरे पिता चले गए थे. वह अकेली थी.

458
00:41:07,708 --> 00:41:13,464
लेकिन... उसने मुझे अपने पीछे रख लिया,
और उसने इन लोगों का सामना किया।

459
00:41:14,257 --> 00:41:15,966
वे जानते थे कि वे उसे मार सकते हैं।

460
00:41:16,050 --> 00:41:19,929
लेकिन उन्होंने उसे भी देखा
आँखों में और जानता था

461
00:41:20,012 --> 00:41:23,474
वह ले लेगी
उनमें से कम से कम एक उसके साथ है।

462
00:41:23,558 --> 00:41:25,393
और वे चले गये.

463
00:41:26,603 --> 00:41:29,188
क्योंकि उनमें से कोई भी नहीं
वैसा ही बनना चाहता था.

464
00:41:32,858 --> 00:41:37,863
अगर है तो कौन कह सकता है
हम जो चुनाव करते हैं,

465
00:41:37,947 --> 00:41:40,074
या वह विकल्प जो हमें बनाता है?

466
00:42:01,345 --> 00:42:03,347
...समारोह.
आखिरी चीज़ जो हम करेंगे...

467
00:42:03,431 --> 00:42:06,183
रंग का
वास्तव में उस पर बहुत अच्छा लग रहा है।

468
00:42:06,267 --> 00:42:09,145
- सोचो यह सही दिखाता है...
- आपने इसे कहां बनवाया है?

469
00:42:09,228 --> 00:42:12,565
- वही दर्जी जिसका हम आमतौर पर उपयोग करते हैं?
- मुझे नहीं पता था कि यह सब कितना भारी होगा।

470
00:42:15,776 --> 00:42:18,279
मुझे आशा है कि मैं नहीं गिरूंगा
वृत्त के मध्य में.

471
00:42:23,451 --> 00:42:24,868
प्रिया!

472
00:42:31,041 --> 00:42:33,794
प्रिया, मैं नहीं चाहता
किसी पर भी दबाव डालो, लेकिन--

473
00:42:33,877 --> 00:42:36,673
-संयम, कृपया!
- ठीक है, ठीक है। पर्याप्त समय लो।

474
00:45:37,311 --> 00:45:41,357
मैं आपके साथ सात कदमों में से पहला कदम उठाता हूं,
मेरा होने वाला पति...

475
00:45:43,108 --> 00:45:48,906
कि हम एक-दूसरे की कद्र करें
और वादा करें कि हम साथ मिलकर बढ़ेंगे...

476
00:45:48,989 --> 00:45:52,827
मानसिक और आध्यात्मिक शक्ति में.

477
00:45:55,078 --> 00:45:58,332
मैं चौथा लेता हूं
आपके साथ सात चरणों में से...

478
00:46:00,167 --> 00:46:04,797
मैं आपके साथ सात कदमों में से पांचवां कदम उठाता हूं,
मेरा होने वाला पति,

479
00:46:04,881 --> 00:46:08,300
और प्रेम और आज्ञाकारिता का वादा करें
सभी चीजों में.

480
00:46:19,102 --> 00:46:22,815
मैं सात चरणों में से छठा कदम उठाता हूं
तुम्हारे साथ, मेरी होने वाली पत्नी...

481
00:46:24,066 --> 00:46:27,027
के वादे के साथ
चिरस्थायी साथ.

482
00:46:36,412 --> 00:46:37,955
हम प्यार बांटेंगे.

483
00:46:38,038 --> 00:46:40,666
समान स्वाद साझा करें.

484
00:46:53,554 --> 00:46:55,973
वही भोजन बाँटें।

485
00:47:03,272 --> 00:47:07,735
अंतिम प्रतिज्ञा, अंतिम चरण,
तुम्हारा है, मेरा प्यार.

486
00:47:33,761 --> 00:47:38,307
आइए हम सब मिलकर एक प्रण लें
हमारी ताकतें साझा करने के लिए।

487
00:47:54,406 --> 00:47:56,366
हम एक मन के होंगे.

488
00:48:07,044 --> 00:48:09,922
हम इन व्रतों को एक साथ निभाएंगे।'

489
00:48:15,427 --> 00:48:20,016
तुम आओ, क्योंकि मैं आखिरी लेता हूं
आपके साथ सात कदम और--

490
00:48:28,398 --> 00:48:29,984
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

491
00:48:31,610 --> 00:48:33,403
तुम्हें उससे प्यार नहीं है.

492
00:48:35,572 --> 00:48:38,701
पूरा करना? पूरा करना?