1
00:00:08,926 --> 00:00:12,840
♪ Ti prsti u mojoj kosi

2
00:00:12,930 --> 00:00:17,049
♪ Taj prepredeni, dođi ovamo pogled

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,476
♪ To ogoli moju savjest

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,929
♪ To je čarobnjaštvo

5
00:00:25,359 --> 00:00:29,444
♪ I nemam obranu za to

6
00:00:29,530 --> 00:00:33,615
♪ Toplina je prejaka za to

7
00:00:33,700 --> 00:00:37,865
♪ Što bi dobro
zdrav razum za to učiniti?

8
00:00:40,457 --> 00:00:44,792
♪ Jer je to vještica

9
00:00:44,878 --> 00:00:48,792
♪ Opako vještičarstvo

10
00:00:48,882 --> 00:00:55,882
♪ I iako znam da je to strogi tabu

11
00:00:58,475 --> 00:01:02,435
♪ Kad probudiš potrebu u meni

12
00:01:02,521 --> 00:01:06,936
♪ Moje srce u meni doista kaže da

13
00:01:07,025 --> 00:01:12,362
♪ Nastavite s onim na što me navodite

14
00:01:14,992 --> 00:01:18,827
♪ To je tako prastari teren

15
00:01:18,912 --> 00:01:23,156
♪ Ali jednu ne bih zamijenila

16
00:01:23,250 --> 00:01:28,837
♪ Jer nema ljepše vještice od tebe

17
00:01:46,148 --> 00:01:49,562
♪ Jer je to vještica

18
00:01:49,651 --> 00:01:51,688
<i>- Hvala.</i>
- Izvolite, guverneru.

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,610
♪ To ludo vještičarstvo

20
00:01:55,866 --> 00:02:02,866
♪ I iako znam da je to strogo tabu... ♪

21
00:02:12,007 --> 00:02:16,547
♪ Ona nosi crveno perje
i huli-huli suknju

22
00:02:16,637 --> 00:02:18,629
♪ Ona nosi crveno perje

23
00:02:18,722 --> 00:02:20,964
♪ I huli-huli suknju

24
00:02:21,058 --> 00:02:23,892
- ♪ Ona živi samo od kokija...
- Zdravo, Jamie!

25
00:02:23,977 --> 00:02:26,185
- ♪ Ribe iz mora
- kako si

26
00:02:26,271 --> 00:02:29,639
Upoznali ste Barbaru i Honey
i Aziz, ovdje.

27
00:02:29,733 --> 00:02:32,350
Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim.
Hajde draga.

28
00:02:32,444 --> 00:02:34,401
Hajde, ovuda.

29
00:02:34,488 --> 00:02:38,903
♪ Radim u londonskoj banci,
ugledan položaj

30
00:02:39,034 --> 00:02:41,868
♪ Od devet do tri služe vam čaj

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,070
♪ Ili uništiti svoje raspoloženje

32
00:02:44,164 --> 00:02:46,622
- ♪ Svake večeri u glazbenoj dvorani
- Evo nas.

33
00:02:46,750 --> 00:02:48,833
- ♪ Vidio bih putopise
- Cigarete?

34
00:02:48,919 --> 00:02:50,876
♪ Do jednom biser domaće djevojke

35
00:02:51,004 --> 00:02:53,371
- ♪ Stalno mi se smiješio
<i>- Cigarete.</i>

36
00:02:53,465 --> 00:03:00,465
♪ Ona nosi crveno perje
i huli-huli suknju

37
00:03:02,599 --> 00:03:04,932
♪ Živi samo od kokija

38
00:03:05,018 --> 00:03:07,180
♪ I lovite tik uz more

39
00:03:07,270 --> 00:03:09,637
♪ Njezina ruža u kosi
i sjaj u njenim očima

40
00:03:09,731 --> 00:03:11,848
♪ I ljubav u njenom srcu za mene...

41
00:03:29,751 --> 00:03:31,913
♪ Živi samo od kokija

42
00:03:32,003 --> 00:03:34,290
♪ I ribe iz 'okolog mora

43
00:03:34,381 --> 00:03:36,668
♪ Njezina ruža u kosi i sjaj u očima

44
00:03:36,758 --> 00:03:42,925
- ♪ I ljubav u njenom srcu za mene ♪
- Tako mi je drago što sam mogao doći.

45
00:04:05,954 --> 00:04:08,241
<i>- Moram ići.
- Da, draga. Povratni poziv.</i>

46
00:04:08,331 --> 00:04:10,414
- Vidimo se uskoro.
- da

47
00:04:14,296 --> 00:04:16,379
Pa, dobro, dobro.

48
00:04:17,424 --> 00:04:18,585
Tko je onda ovo?

49
00:04:18,675 --> 00:04:20,883
On je vrlo zao tip.

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,882
- Predivna emisija. Sjajna zabava.
- Zabavno za raditi.

51
00:04:23,972 --> 00:04:25,554
Zablistao si.

52
00:04:25,640 --> 00:04:27,506
Nisam imao toliko posla.

53
00:04:27,601 --> 00:04:31,140
zar nije? Kao svjetlo. Istreniranom oku.

54
00:04:31,229 --> 00:04:34,722
Dr Ward ima najviše
visoko uvježbano oko u Londonu.

55
00:04:34,816 --> 00:04:38,150
Nije li tako, Stephen?

56
00:04:38,236 --> 00:04:39,977
Želiš li plesati?

57
00:04:45,160 --> 00:04:47,903
Uzrujana je, tvoja djevojka.

58
00:04:47,996 --> 00:04:51,080
Samo mi daj svoj broj telefona.

59
00:04:51,166 --> 00:04:52,782
Nemoguće.

60
00:04:52,876 --> 00:04:55,118
Za vas ništa nije dovoljno nemoguće.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,664
Vidio sam je na TV-u, zar ne?

62
00:04:59,758 --> 00:05:02,375
Ona je na TV-u, zar ne?

63
00:05:02,469 --> 00:05:04,631
Osim kad leži na leđima.

64
00:05:21,905 --> 00:05:25,740
<i>Oh, Chris, prekrasno je!
Mora da je bilo tako drago.</i>

65
00:05:25,867 --> 00:05:27,654
Od Marshalla i Snelgrovea.

66
00:05:27,744 --> 00:05:29,827
Oh, ne bi trebao trošiti
tvoj novac na mene.

67
00:05:29,913 --> 00:05:31,529
Zašto ne? uživam u tome.

68
00:05:31,623 --> 00:05:34,832
Oh, prekrasno je! Volim žuto.

69
00:05:36,044 --> 00:05:38,752
- Odgovara ti.
- Ooh.

70
00:05:39,840 --> 00:05:42,298
Ne znam što je tvoj otac
reći ću.

71
00:05:42,384 --> 00:05:44,296
kako je on

72
00:05:44,386 --> 00:05:47,049
Brine se za tebe. Oboje radimo.

73
00:05:49,015 --> 00:05:50,677
Pa ne bi trebao.

74
00:05:51,768 --> 00:05:54,431
Sjajno se provodim.

75
00:05:54,521 --> 00:05:57,514
Uvijek možeš doći kući,
znaš to, zar ne?

76
00:05:57,607 --> 00:06:00,099
Ako... se nešto dogodi.

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,356
Ništa se neće dogoditi.

78
00:06:14,749 --> 00:06:16,365
O, Bože!

79
00:06:20,714 --> 00:06:23,331
- Tko je on?
- Upoznala sam ga prošli tjedan.

80
00:06:23,425 --> 00:06:25,007
On je liječnik.

81
00:06:25,093 --> 00:06:27,551
- Liječnik?
- Osteopat.

82
00:06:27,637 --> 00:06:30,220
- Što?
- On ljudima brine za leđa.

83
00:06:30,307 --> 00:06:33,596
- Svakakvih poznatih ljudi.
- Što bude sljedeće?

84
00:06:38,189 --> 00:06:39,930
- Christine.
- Bok.

85
00:06:40,025 --> 00:06:41,891
Samo sam prolazio.

86
00:06:41,985 --> 00:06:44,477
- A ovo mora biti gospođa Keeler?
- Oh.

87
00:06:44,571 --> 00:06:46,608
Drago mi je što sam te upoznao.

88
00:06:46,698 --> 00:06:48,564
Ah, kako jako lijepo!

89
00:06:48,658 --> 00:06:51,617
Lijepo okruženje. Savršeno ljupko.
Izgleda kao slika.

90
00:06:51,703 --> 00:06:53,365
Ovo je dr. Ward.

91
00:06:54,372 --> 00:06:56,659
Ljeti je, ovaj, lijepo.

92
00:07:00,795 --> 00:07:02,661
Kako si me našao?

93
00:07:02,756 --> 00:07:04,918
Nije bilo teško.

94
00:07:05,008 --> 00:07:07,421
Ja sam vrlo odlučan momak, draga moja.

95
00:07:08,470 --> 00:07:10,132
Neću stati ni pred čim...

96
00:07:10,263 --> 00:07:12,505
kad se uzbudi.

97
00:07:27,781 --> 00:07:29,898
Stjepane, divno je!

98
00:07:30,617 --> 00:07:32,324
Rekli ste koliba.

99
00:07:32,410 --> 00:07:35,027
Oh, to je samo malo mjesto za vikende.

100
00:07:37,040 --> 00:07:40,875
Bill mi ga daje za funtu godišnje
i dopustio sam mu da vara na bridžu.

101
00:07:40,961 --> 00:07:43,044
- Tko je Bill?
- Lord Astor.

102
00:07:43,129 --> 00:07:45,746
Jako je sladak. Upoznat ćeš ga.
dođi

103
00:07:48,343 --> 00:07:50,050
Jeste li oženjeni?

104
00:07:50,136 --> 00:07:52,344
Zaboga, ne!

105
00:07:52,430 --> 00:07:55,764
Bio sam jednom udata,
40 dana, prije mnogo godina.

106
00:07:56,643 --> 00:07:58,726
To je najgora greška koju sam ikada napravio.

107
00:07:59,854 --> 00:08:03,063
Dođite i pogledajte vrtove.
Nadaleko su hvaljeni.

108
00:08:03,149 --> 00:08:06,392
Vjerojatno ste ih vidjeli
na prednjoj strani <i>Seoskog života.</i>

109
00:08:12,367 --> 00:08:15,735
- Osjećam se kao milijun milja daleko.
- Oh, jest.

110
00:08:15,829 --> 00:08:18,412
Vidiš, ovo je sve Billovo,
koliko ti seže pogled.

111
00:08:18,498 --> 00:08:20,615
- Oh.
- Osamnaesto stoljeće.

112
00:08:21,793 --> 00:08:23,659
Winston je potonuo kao kamen!

113
00:08:23,753 --> 00:08:25,836
to je to...

114
00:08:33,221 --> 00:08:37,556
Bog ti je dao ljepotu, Christine.
ti si sretnik Trebao bi uživati ​​u tome.

115
00:08:37,684 --> 00:08:39,892
Krećeš se kao trkaći konj.

116
00:08:40,895 --> 00:08:43,182
Hodaš kao pobjednik derbija.

117
00:08:43,273 --> 00:08:45,060
Moraš mi dopustiti da ti pomognem.

118
00:08:45,150 --> 00:08:48,689
Predstaviti te nekim mojim prijateljima,
neki fotografi,

119
00:08:48,778 --> 00:08:50,940
filmski ljudi, televizijski ljudi.

120
00:08:52,282 --> 00:08:54,365
To je moj poziv, vidite.

121
00:08:55,660 --> 00:08:57,367
Moj porok.

122
00:09:00,123 --> 00:09:02,035
Kad vidim ljepotu poput tvoje -

123
00:09:02,167 --> 00:09:06,127
divlja, neobrazovana, elementarna ljepota -

124
00:09:08,381 --> 00:09:10,498
Čeznem da ga oslobodim.

125
00:09:10,633 --> 00:09:13,171
To je na neki način moj životni posao.

126
00:09:14,596 --> 00:09:17,304
Mogao bih činiti čuda s tobom, mala bebo.

127
00:09:18,266 --> 00:09:19,882
Moglo bi šokirati svijet.

128
00:09:22,228 --> 00:09:24,845
Trebao bih se vratiti.
Mama će se pitati.

129
00:09:24,939 --> 00:09:26,180
Ovaj... Ne.

130
00:09:26,316 --> 00:09:28,399
Ne govori ništa.

131
00:09:28,485 --> 00:09:30,693
Sredim ti usne.

132
00:09:46,086 --> 00:09:47,952
Mora da se šališ!

133
00:09:48,046 --> 00:09:50,208
Pa sam rekla Franku...
'naravno da je imao krvavi napadaj,

134
00:09:50,298 --> 00:09:54,884
Rekao sam, vidi, nemam ništa protiv.
Ja sam ta kojoj će pozliti.

135
00:09:54,969 --> 00:09:58,508
Ako imate jedan, mogli biste imati i dva.
<i>Mogu nositi stvari jedno drugoga.</i>

136
00:09:58,598 --> 00:10:00,681
<i>Ali znaš Franka...</i>

137
00:10:03,812 --> 00:10:07,305
<i>Samo je mali, ali je vruć
i hladna tekuća voda.</i>

138
00:10:07,440 --> 00:10:10,353
I kupaonica je skandal.

139
00:10:11,820 --> 00:10:14,858
vani si cijelu noć,
Cijeli dan sam u ordinaciji...

140
00:10:14,948 --> 00:10:17,065
što bi moglo biti bolje?

141
00:10:17,158 --> 00:10:19,241
Gdje bih spavao?

142
00:10:19,327 --> 00:10:21,785
Uvijek se možeš sklupčati sa mnom.

143
00:10:21,871 --> 00:10:24,534
- Ah, znači to je to.
- Ne budi smiješan.

144
00:10:24,624 --> 00:10:26,286
Nisam na to mislio.

145
00:10:26,376 --> 00:10:27,742
Oh!

146
00:10:27,836 --> 00:10:30,544
Pa, možemo ako želiš,
ali zapravo ovisi o vama.

147
00:10:31,798 --> 00:10:33,835
Ne, mi ćemo biti prijatelji, Christine.

148
00:10:33,925 --> 00:10:37,293
Jako dobri prijatelji.
Vrlo dobri prijatelji već jako dugo.

149
00:10:37,387 --> 00:10:39,470
Morat ćeš nešto učiniti
o toj kosi.

150
00:10:39,556 --> 00:10:41,297
Ne sviđa ti se moja kosa?

151
00:10:42,559 --> 00:10:44,767
Bit ćeš sretan ovdje sa mnom.

152
00:10:46,896 --> 00:10:48,762
Sa svojim prijateljima.

153
00:10:48,857 --> 00:10:53,022
- Zvuči kao izazov.
- Oh, zar ne? Pa, možda i želim.

154
00:10:53,111 --> 00:10:56,695
Oh, nikad ne reci ne izazovu, Christine.
Nikad ne znaš što možeš propustiti.

155
00:11:01,911 --> 00:11:03,823
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.

156
00:11:08,126 --> 00:11:09,913
Hvala.

157
00:11:17,177 --> 00:11:19,635
Hoćeš li zauvijek biti unutra?

158
00:11:27,812 --> 00:11:29,474
Ta-da!

159
00:11:32,233 --> 00:11:34,145
Mala beba!

160
00:11:35,195 --> 00:11:37,778
To je divno!

161
00:11:56,299 --> 00:11:58,712
Ne sviđaju ti se moje trepavice?

162
00:11:58,801 --> 00:12:00,884
Više volim tvoje oči.

163
00:12:08,353 --> 00:12:10,060
Predivno je.

164
00:12:14,525 --> 00:12:18,610
I tako ostavljamo premijera,
G. Harold Macmillan, u svojoj izbornoj jedinici,

165
00:12:18,696 --> 00:12:22,155
predvodeći konzervativce
u treći mandat vlade.

166
00:12:26,746 --> 00:12:28,328
moji gospodari!

167
00:12:28,414 --> 00:12:33,785
Moja gospodo, dame i gospodo,
vi sretnici!

168
00:12:33,878 --> 00:12:35,790
Sada svi zajedno -

169
00:12:35,880 --> 00:12:39,294
nikad ti nije bilo tako dobro!

170
00:12:42,595 --> 00:12:47,590
Siguran sam... siguran sam da govorim u ime svakoga
i svaki od vas sretnik

171
00:12:47,725 --> 00:12:51,560
kad nazovem tri živjela
za Konzervativnu stranku,

172
00:12:51,604 --> 00:12:53,516
tri puta hura za Harolda Macmillana.

173
00:12:53,606 --> 00:12:57,395
Predstavljam vam novu konzervativnu vladu.
Hip-hip...

174
00:12:57,485 --> 00:12:59,067
hura!

175
00:12:59,195 --> 00:13:02,188
- Hip-hip!
- Hura!

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,900
- Hip-hip!
- Hura!

177
00:13:05,994 --> 00:13:08,611
♪ Jer on je jako dobar momak...

178
00:13:13,126 --> 00:13:14,788
...pobjednički član Stratforda,

179
00:13:14,877 --> 00:13:18,166
široko se smatralo jednom od zvijezda u usponu
nove uprave,

180
00:13:18,256 --> 00:13:21,749
John Profumo i njegova ljupka žena,
glumica Valerie Hobson,

181
00:13:21,843 --> 00:13:24,802
vidio ovdje vani
njihov dom u Londonu večeras.

182
00:13:25,847 --> 00:13:27,759
<i>Uvijek sam imao
preferencija</i>

183
00:13:27,849 --> 00:13:30,683
<i>za ono što Amerikanci zovu
'teško maženje'.</i>

184
00:13:30,768 --> 00:13:33,260
<i>Pa, to je nešto što sam proučavao</i>

185
00:13:33,313 --> 00:13:36,727
<i>- tamo na koledžu u Missouriju.
- Još rakije, gospodine?</i>

186
00:13:36,816 --> 00:13:43,816
<i>I obožavam oh-tako-bolno sporo
eskalacija dodira i milovanja.</i>

187
00:13:44,115 --> 00:13:46,198
Sićušni, grickajući poljupci.

188
00:13:46,284 --> 00:13:49,777
Uzdah svile na mliječnobijelom mesu.

189
00:13:50,705 --> 00:13:52,822
- Volim tu bol.
- Gospodine?

190
00:13:52,915 --> 00:13:55,202
Može trajati satima i satima.

191
00:13:55,293 --> 00:13:58,786
<i>Stjepane, ti si takav
zadirkivanje.</i>

192
00:13:58,880 --> 00:14:01,042
Ali vrijedi čekati.

193
00:14:01,132 --> 00:14:03,840
Kad dođeš, to je kao uzdah.

194
00:14:04,886 --> 00:14:08,050
<i>Kao slastan, otegnut uzdah.</i>

195
00:14:08,139 --> 00:14:10,222
Dr Ward je sin vikara.

196
00:14:10,308 --> 00:14:12,345
On je poznavalac grijeha.

197
00:14:15,188 --> 00:14:16,520
Prilično je zabavno, zar ne?

198
00:14:16,647 --> 00:14:19,014
Clive ga je pokupio u Kopenhagenu.

199
00:14:19,150 --> 00:14:21,062
<i>Gdje je Jennifer?</i>

200
00:14:21,152 --> 00:14:24,736
'A' špil.
Došao da ušuška djecu.

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,275
Oh.

202
00:14:26,366 --> 00:14:30,736
Dolaze u svim oblicima i veličinama.
Sigurno će vam dobro doći, zar ne?

203
00:14:31,496 --> 00:14:33,579
Za nešto.

204
00:14:35,333 --> 00:14:37,871
Dobro!

205
00:14:39,670 --> 00:14:41,332
Svi na palubu.

206
00:14:42,423 --> 00:14:44,631
Samo ću staviti zapisnik.

207
00:14:44,717 --> 00:14:46,754
Da, da, kapetane!

208
00:14:53,309 --> 00:14:55,141
Navlažite usne.

209
00:15:02,568 --> 00:15:04,275
Mogao si nešto reći.

210
00:15:04,404 --> 00:15:07,488
Jeste li bili šokirani?

211
00:15:07,573 --> 00:15:09,565
Samo malo.

212
00:15:09,659 --> 00:15:11,992
Ali uživali ste.

213
00:15:12,078 --> 00:15:13,694
Bilo je smiješno.

214
00:15:13,788 --> 00:15:16,371
To... Ono na stolu.

215
00:15:20,378 --> 00:15:21,994
Mrzila sam tog Clivea.

216
00:15:22,088 --> 00:15:25,502
Oh, on je gadan komad, Clive.
Rečeno mi je da je ubio svoju prvu ženu.

217
00:15:27,176 --> 00:15:28,508
Nikad nije izašao, naravno.

218
00:15:29,303 --> 00:15:30,589
Jeste li se uplašili?

219
00:15:30,721 --> 00:15:32,838
Ne, nisam.

220
00:15:41,023 --> 00:15:43,515
Ne smiješ biti.
Nema se čega bojati.

221
00:15:43,609 --> 00:15:47,603
Svi smo mi meso. Nema štete u tome,
tako dugo dok nitko ne bude ozlijeđen.

222
00:15:47,697 --> 00:15:50,050
Problemi s ovim svijetom su svačiji
boje se uživati,

223
00:15:50,074 --> 00:15:52,191
ili ih je previše sram priznati.

224
00:15:53,619 --> 00:15:55,656
Ti si doktor.

225
00:16:04,797 --> 00:16:08,757
Nećeš me ostaviti, mala bebo?
Nećeš pobjeći?

226
00:16:09,802 --> 00:16:11,885
Bi li trčao za mnom?

227
00:16:12,763 --> 00:16:14,846
Ne znam što bih učinio.

228
00:16:14,932 --> 00:16:16,798
Našao bi nekog drugog.

229
00:16:16,893 --> 00:16:18,805
Još jedan trkaći konj.

230
00:16:20,396 --> 00:16:22,638
Nikada ne bih našao drugog pobjednika Derbyja.

231
00:16:37,955 --> 00:16:39,662
Što ona radi?

232
00:16:39,749 --> 00:16:42,287
Chris, ovo je Mandy. Ona je nova.

233
00:16:42,376 --> 00:16:44,493
Pa ona je na mom mjestu.

234
00:16:45,588 --> 00:16:48,046
- Reci joj netko. Ona je na mom mjestu.
- Reci joj sam.

235
00:16:48,132 --> 00:16:50,215
Sjest ću gdje mi se sviđa.

236
00:16:54,263 --> 00:16:57,722
Hop it. Uzmi sve ovo smeće i skoči.

237
00:16:57,808 --> 00:17:01,205
Ne može samo upasti ovamo. Ne možeš doći
upadajući poput kraljice od proklete Sabe.

238
00:17:01,229 --> 00:17:02,720
Učini kako ona kaže.
Tamo je dobra djevojka.

239
00:17:02,813 --> 00:17:04,975
U susjedstvu je prostor.
Tamo će biti hladnije.

240
00:17:05,107 --> 00:17:06,939
Hvala.

241
00:17:12,114 --> 00:17:13,400
- Theresa!
- Stani malo.

242
00:17:13,491 --> 00:17:16,484
Gdje je moj gornji dio?
Netko je uzeo moj gornji dio!

243
00:17:16,577 --> 00:17:19,411
Hajde, svi, ne budite smiješni.
Tko mi je od vas ukrao majicu?

244
00:17:19,497 --> 00:17:22,297
Ne bih se brinuo da sam na tvom mjestu, ljubavi.
Ne bih trebao misliti da će itko primijetiti.

245
00:17:22,375 --> 00:17:24,367
Christine! Mandy! gdje si

246
00:17:24,502 --> 00:17:27,916
♪ Ooga, ooga, ooga, ooga,
ooga, ooga, ooga, ooga

247
00:17:28,005 --> 00:17:31,589
♪ Na obali rijeke

248
00:17:31,676 --> 00:17:36,262
♪ Stajao trčeći medvjed,
mladi Indijanac hrabar

249
00:17:36,347 --> 00:17:40,011
♪ S druge strane rijeke

250
00:17:40,101 --> 00:17:43,594
♪ Stajala je njegova ljupka indijska služavka

251
00:17:44,438 --> 00:17:47,727
♪ Zvala se Mala bijela golubica

252
00:17:48,401 --> 00:17:52,395
♪ Tako lijep prizor za vidjeti

253
00:17:52,488 --> 00:17:56,482
♪ Ali plemena su se međusobno borila

254
00:17:56,576 --> 00:18:00,695
♪ Tako da njihova ljubav nikada ne bi mogla biti

255
00:18:00,788 --> 00:18:04,156
♪ Runnin' Bear volio je Malu bijelu golubicu

256
00:18:04,250 --> 00:18:08,745
♪ S ljubavlju velikom poput neba

257
00:18:08,838 --> 00:18:13,378
♪ Runnin' Bear volio je Malu bijelu golubicu

258
00:18:13,467 --> 00:18:17,336
♪ S ljubavlju koja ne može umrijeti ♪

259
00:18:35,489 --> 00:18:38,732
♪ Runnin' Bear volio je Malu bijelu golubicu

260
00:18:39,660 --> 00:18:43,495
♪ S ljubavlju velikom poput neba

261
00:18:44,206 --> 00:18:45,287
♪ Medo koji trči...

262
00:18:45,374 --> 00:18:48,333
♪...obožavana Mala bijela golubica

263
00:18:48,419 --> 00:18:52,038
♪ S ljubavlju koja ne može umrijeti

264
00:18:53,090 --> 00:18:54,581
♪ S ljubavlju

265
00:18:56,093 --> 00:18:59,677
♪ To nije moglo umrijeti ♪

266
00:19:14,278 --> 00:19:17,771
<i>Halo, mama? Ja sam.</i>

267
00:19:19,116 --> 00:19:21,108
<i>U Londonu sam.</i>

268
00:19:21,202 --> 00:19:24,366
<i>- Ne, dobro sam. Stvarno.</i>
- Laku noć, Christine.

269
00:19:24,455 --> 00:19:25,912
<i>Dobio sam posao.</i>

270
00:19:25,998 --> 00:19:28,411
Da, dobio sam ulogu u predstavi na West Endu.

271
00:19:29,293 --> 00:19:33,503
<i>Ne, to je samo mali dio,
ali ako mi bude dobro, gospodin Laurie kaže...</i>

272
00:19:33,589 --> 00:19:34,921
<i>On je producent.</i>

273
00:19:35,049 --> 00:19:37,712
Smještaju me u hotel
dok ne nađem negdje.

274
00:19:37,802 --> 00:19:39,885
Tako pametno, jest.

275
00:19:41,555 --> 00:19:45,424
To je hotel Piccadilly Palace.
Točno na Piccadillyju.

276
00:19:45,518 --> 00:19:48,056
Da, pa nije to baš kazalište.

277
00:19:48,145 --> 00:19:50,683
<i>Više je kao noćni klub,
stvarno.</i>

278
00:19:50,773 --> 00:19:53,766
<i>Naravno da mi nedostaješ.
Nedostajete mi oboje.</i>

279
00:19:53,859 --> 00:19:57,398
<i>Mama, ne smiješ se brinuti, stvarno.
Sada sam velika djevojka.</i>

280
00:19:57,530 --> 00:20:00,819
Mama, moram ići,
puno ljudi me čeka.

281
00:20:00,908 --> 00:20:02,774
U redu, pisat ću ti, obećavam.

282
00:20:02,868 --> 00:20:04,530
U redu. doviđenja.

283
00:20:14,880 --> 00:20:16,587
Želite piće?

284
00:20:26,225 --> 00:20:28,217
Gdje ćemo ići?

285
00:20:28,310 --> 00:20:31,428
Uvijek bismo mogli probati bar
u hotelu Piccadilly Palace.

286
00:20:53,627 --> 00:20:55,619
Ulovio te!

287
00:20:59,717 --> 00:21:03,631
Četrdeset funti, gospođice, ili je to policija.

288
00:21:10,978 --> 00:21:13,061
- Oh, Bill, bilo je grozno.
- Što se dogodilo?

289
00:21:13,147 --> 00:21:15,184
- Bila sam tako uplašena.
- Što je bilo?

290
00:21:15,274 --> 00:21:16,890
Mandy je, uhvaćena je!

291
00:21:17,026 --> 00:21:19,985
Ne možemo je ostaviti tamo, otići će u zatvor.
Ona ima samo 16 godina.

292
00:21:20,070 --> 00:21:23,689
- Što je točno učinila?
- Dužna je gazdarici 40 funti.

293
00:21:26,619 --> 00:21:30,329
Pa, malo je strmo, znaš.

294
00:21:30,414 --> 00:21:32,406
Je, iskreno.

295
00:21:33,918 --> 00:21:38,162
Ne smeta mi da te odvezem.
Ne smeta mi to.

296
00:21:38,255 --> 00:21:42,374
Mogao si mi reći
spavao si na spavanju.

297
00:21:42,468 --> 00:21:45,381
- To je stvarno nepravedno.
- Nisam htio da znaš.

298
00:21:45,513 --> 00:21:47,550
Žao mi je, Bill.

299
00:21:47,640 --> 00:21:49,723
Osjećam se užasno, stvarno.

300
00:21:54,021 --> 00:21:56,513
Ne znam zašto ovo radim, znaš.

301
00:21:59,068 --> 00:22:01,401
Tako se sramim.

302
00:22:01,487 --> 00:22:02,978
Mmm.

303
00:22:03,072 --> 00:22:05,109
Eto, 40 funti.

304
00:22:10,663 --> 00:22:13,451
Bolje da je vrijedna toga, mm?

305
00:22:15,835 --> 00:22:17,622
Peter!

306
00:22:18,838 --> 00:22:20,249
Bivši dečko.

307
00:22:20,339 --> 00:22:22,706
On je prljavo bogat
i posjeduje polovicu Notting Hilla.

308
00:22:22,800 --> 00:22:24,917
Mm.

309
00:22:25,010 --> 00:22:27,297
Voliš starije muškarce, zar ne?

310
00:22:27,388 --> 00:22:28,970
Christine.

311
00:22:29,056 --> 00:22:31,048
Ovo je moja prijateljica Mandy.

312
00:22:31,141 --> 00:22:32,141
Zdravo.

313
00:22:32,226 --> 00:22:33,592
Petar Rahman.

314
00:22:37,356 --> 00:22:38,517
Što je rekao?

315
00:22:38,649 --> 00:22:40,766
Rekao je da mu se sviđaju tvoje sise.

316
00:22:40,860 --> 00:22:43,102
- Cigareta?
- Hvala ti, Peter.

317
00:22:43,195 --> 00:22:44,777
Ward.

318
00:22:45,865 --> 00:22:48,278
Eugene Ivanov, Peter Rachman.

319
00:22:49,285 --> 00:22:52,119
- Peter me ne odobrava.
- Nimalo.

320
00:22:52,204 --> 00:22:55,823
- Misli da sam zao.
- Jesi li zao?

321
00:22:55,916 --> 00:22:57,828
Ne tako zao kao Peter.

322
00:23:01,547 --> 00:23:05,666
Napravio sam neke skice Madame Futseyve.
Što je bilo s njom?

323
00:23:05,759 --> 00:23:08,172
- Madame Futseyva?
- Mm-hm.

324
00:23:08,262 --> 00:23:10,754
Oh, divna je.

325
00:23:10,848 --> 00:23:14,842
Ona kaže da Hruščov
jede prstima. Je li to istina?

326
00:23:18,188 --> 00:23:23,024
Piće direktno iz boce,
tako ona kaže.

327
00:23:31,160 --> 00:23:32,571
Dobro je, ovo.

328
00:23:32,661 --> 00:23:34,698
Peter je rekao da će me odvesti u operu.

329
00:23:34,788 --> 00:23:36,450
Sretna patka.

330
00:23:36,540 --> 00:23:39,749
Više volim operu, zapravo.
Mozart i to.

331
00:23:39,835 --> 00:23:42,043
Nikad nisi bio u operi
u svom životu.

332
00:23:42,129 --> 00:23:44,462
- Kako znaš?
- Očito je.

333
00:23:44,548 --> 00:23:46,255
Bio sam u <i>The Mikado.</i>

334
00:23:46,342 --> 00:23:48,174
Gdje je sušilo za kosu?

335
00:23:48,260 --> 00:23:50,502
kamo ideš
Gdje je Stephen?

336
00:23:50,638 --> 00:23:51,970
Hmm?

337
00:23:52,056 --> 00:23:53,718
kamo ideš

338
00:23:53,807 --> 00:23:55,764
- Večera.
- Gdje?

339
00:23:55,851 --> 00:23:57,308
21 Klub.

340
00:23:58,979 --> 00:24:01,187
Znam sve o klubu 21.

341
00:24:01,273 --> 00:24:03,811
- Klub 21 je prodavaonica.
- Nemoj reći Stephenu.

342
00:24:03,901 --> 00:24:06,939
- Bit će bijesan.
- Ne, ako mu ti ne kažeš, neće.

343
00:24:09,657 --> 00:24:11,614
Možete doći ako želite.

344
00:24:11,700 --> 00:24:14,693
Ne morate ništa učiniti.
Ne ako ne želiš.

345
00:24:14,787 --> 00:24:16,870
To Nikki kaže.

346
00:24:18,290 --> 00:24:21,499
Nikki je u igri. Ona je prostitutka.

347
00:24:21,585 --> 00:24:24,953
Tako? Nema štete u tome.

348
00:24:25,047 --> 00:24:27,130
Svi smo mi meso, znaš.

349
00:24:28,217 --> 00:24:29,753
Ne mene.

350
00:26:04,980 --> 00:26:06,016
Dobra večer.

351
00:26:06,106 --> 00:26:08,143
- Gin i to.
- Koktel od šampanjca.

352
00:26:08,233 --> 00:26:09,815
Sigurno.

353
00:26:13,781 --> 00:26:15,773
Ne gledaj sada!

354
00:26:17,659 --> 00:26:19,241
Vidio nas je!

355
00:26:21,955 --> 00:26:24,572
Evo ga dolazi. Navlažite usne.

356
00:26:25,417 --> 00:26:27,830
Ja ću se pobrinuti za to, barmene,
hvala puno.

357
00:26:27,920 --> 00:26:29,377
Hvala, gospodine.

358
00:26:31,131 --> 00:26:32,622
Bok cure.

359
00:26:35,385 --> 00:26:36,671
Zdravo.

360
00:26:36,762 --> 00:26:37,843
Bok.

361
00:27:18,095 --> 00:27:20,462
ooh!

362
00:27:21,265 --> 00:27:23,257
oh-oh!

363
00:27:24,309 --> 00:27:25,595
Aaah!

364
00:27:33,277 --> 00:27:35,143
Aaah!

365
00:27:42,161 --> 00:27:45,654
Daaaah!

366
00:27:47,916 --> 00:27:49,578
Uzbudljiv?

367
00:27:51,170 --> 00:27:53,082
Nikada nećete pogoditi tko je to bio.

368
00:27:53,964 --> 00:27:56,832
Životinja, biljka ili mineral?

369
00:27:56,925 --> 00:27:59,008
Izmišljeno.

370
00:27:59,094 --> 00:28:01,507
Oh, odustajem. nikad nisam čitala.

371
00:28:01,638 --> 00:28:04,221
James Bond.

372
00:28:04,308 --> 00:28:06,049
Oh. Što je htio?

373
00:28:06,143 --> 00:28:11,104
Da pogodim. Lijepa plavuša
s nogama u zraku.

374
00:28:11,190 --> 00:28:13,227
Misliš da se šalim, zar ne?

375
00:28:13,317 --> 00:28:16,105
Stalno se šališ.

376
00:28:16,195 --> 00:28:18,687
Između tebe i mene i ova četiri zida,

377
00:28:18,780 --> 00:28:22,615
to je bio glas, draga moja,
britanske obavještajne službe, MI5.

378
00:28:22,701 --> 00:28:24,488
Zaveži me.

379
00:28:26,663 --> 00:28:28,950
Mislim da je imao peludnu groznicu.

380
00:28:34,504 --> 00:28:37,542
Peludna groznica.
Lijepo od tebe što si došao.

381
00:28:37,674 --> 00:28:39,165
Ni najmanje.

382
00:28:39,259 --> 00:28:42,219
Uvijek rado mogu pomoći ako postoji
nešto što mogu učiniti, nešto korisno.

383
00:28:43,847 --> 00:28:47,136
Vaš prijatelj Ivanov, šef mornarice.

384
00:28:50,354 --> 00:28:52,266
Je li on špijun?

385
00:28:52,356 --> 00:28:54,268
Nemam pojma. što ti misliš

386
00:28:55,150 --> 00:28:57,358
Prošlo mi je kroz glavu.

387
00:28:57,653 --> 00:29:00,942
Razgovor. Razgovarajte o stvarima.

388
00:29:01,031 --> 00:29:02,772
Razmjena mišljenja.

389
00:29:04,993 --> 00:29:07,235
Ja sam znatiželjan čovjek, g. Woods.

390
00:29:08,038 --> 00:29:09,495
Nezasitan na moj način.

391
00:29:09,623 --> 00:29:12,081
Uvijek zainteresiran
s gledišta drugog druga.

392
00:29:12,167 --> 00:29:14,124
Poznaješ mnogo ljudi.

393
00:29:14,211 --> 00:29:16,043
Puno mladih žena.

394
00:29:16,129 --> 00:29:18,667
Je li te ikada... zamolio za uslugu?

395
00:29:18,799 --> 00:29:21,291
Uzeo kopiju
<i>Ljubavnik Lady Chatterley.</i>

396
00:29:24,096 --> 00:29:25,928
Ako bi trebao...

397
00:29:26,014 --> 00:29:28,097
zamoli za uslugu,

398
00:29:30,227 --> 00:29:32,310
bilo što...

399
00:29:39,528 --> 00:29:41,736
- Javit ću ti.
- Uradi.

400
00:29:43,490 --> 00:29:45,072
ja ću.

401
00:29:46,076 --> 00:29:47,112
Dobro.

402
00:30:37,586 --> 00:30:40,954
<i>Kakva mala beba.
Što ti misliš, Eugene?</i>

403
00:30:46,762 --> 00:30:50,972
Hajde, hajde, skinimo to!

404
00:30:51,058 --> 00:30:53,846
Izgleda kao nešto
nosila bi moja baka.

405
00:30:53,935 --> 00:30:57,099
Hajde, skinimo to!

406
00:30:59,649 --> 00:31:01,732
Oh, dušo!

407
00:31:04,154 --> 00:31:06,507
- Oh, lijepo je imati te.
- Pa, bila je to krava tjedna.

408
00:31:06,531 --> 00:31:09,069
- Ha?
- Ovaj kuvajtski posao.

409
00:31:09,201 --> 00:31:11,989
Premijer žvače tepih.

410
00:31:12,079 --> 00:31:15,072
Užasno mjesto, Kuvajt. Smrdi na mokraću.

411
00:31:15,165 --> 00:31:17,873
Što je to?

412
00:31:17,959 --> 00:31:19,621
- Što je što?
- Čula sam smijeh.

413
00:31:19,711 --> 00:31:20,711
Smijeh?

414
00:31:20,754 --> 00:31:23,667
<i>Skini to, djevojko!</i>

415
00:31:35,602 --> 00:31:39,391
<i>Hej, hej, dobra djevojko!
Dobra djevojka!</i>

416
00:31:44,903 --> 00:31:48,487
Sjajna djevojka!

417
00:31:51,493 --> 00:31:54,406
Vau!

418
00:32:01,670 --> 00:32:02,786
Bok, Bill!

419
00:32:18,728 --> 00:32:20,344
Imam te.

420
00:32:20,897 --> 00:32:24,481
<i>Christine, upoznaj Johna Profuma.
Ministar rata.</i>

421
00:32:30,449 --> 00:32:33,066
Oh. Hmm.

422
00:32:46,006 --> 00:32:48,373
Željet ćeš ovo, draga moja.

423
00:32:51,303 --> 00:32:53,135
Bože.

424
00:32:53,263 --> 00:32:56,552
♪ Otkotrljajte ih

425
00:32:56,683 --> 00:33:01,394
♪ Lijeni, magloviti, ludi dani ljeta

426
00:33:01,480 --> 00:33:05,645
♪ Ti dani soka, pereca i piva

427
00:33:05,734 --> 00:33:11,355
♪ Izbaci te lijene, maglovite,
ludi dani ljeta

428
00:33:12,032 --> 00:33:14,570
♪ Ukloni prašinu sa sunca i mjeseca
i pjevati pjesmu veselja

429
00:33:14,701 --> 00:33:17,239
- Nasmiješi se.
- Postavi...

430
00:33:17,329 --> 00:33:20,618
- ♪ Samo napuni svoju košaru sendvičima
- Ah-ah-ah!

431
00:33:20,707 --> 00:33:22,448
- ♪ I sise
- Idi!

432
00:33:22,542 --> 00:33:26,661
♪ Onda zaključaj kuću,
sada si spreman

433
00:33:26,755 --> 00:33:27,791
Hajde, Johne!

434
00:33:27,881 --> 00:33:33,343
♪ A na plaži ćeš vidjeti djevojke
u svojim bikinijima

435
00:33:33,428 --> 00:33:37,092
Hodao si pod vodom!
Tamo na drugom kraju.

436
00:33:37,182 --> 00:33:39,890
To će vas naučiti da vjerujete Britancima,
zar ne?

437
00:33:40,018 --> 00:33:43,386
♪ Izbaci te lijene, maglovite,
ludi dani ljeta

438
00:33:43,480 --> 00:33:47,645
♪ Ti dani soka, pereca i piva

439
00:33:47,734 --> 00:33:53,571
♪ Izbaci te lijene, maglovite,
ludi dani ljeta

440
00:33:53,657 --> 00:33:56,070
♪ Poželjet ćeš to ljeto

441
00:33:56,159 --> 00:33:58,526
♪ Uvijek mogu biti ovdje ♪

442
00:34:06,127 --> 00:34:08,289
A ovo mi je najdraža slika

443
00:34:08,421 --> 00:34:10,538
mog omiljenog grada.

444
00:34:10,632 --> 00:34:13,340
To bismo mogli biti ti i ja u gondoli.

445
00:34:13,468 --> 00:34:18,429
Stabla, mislim, imaju
tako fini kist. slažete li se

446
00:34:18,557 --> 00:34:20,799
Lijepo je, da.
To je lijepa slika.

447
00:34:21,935 --> 00:34:25,554
Nikad nisi vodio ljubav
dok ne vodite ljubav u gondoli.

448
00:34:36,074 --> 00:34:38,657
Sjećam se čamca na vesla jednom,

449
00:34:38,743 --> 00:34:40,700
ali nikad gondola.

450
00:34:43,164 --> 00:34:45,201
Zdravo vas dvoje.

451
00:34:45,292 --> 00:34:48,251
Bojim se da te večeras ne mogu odvesti kući.
Imam sporu punkciju.

452
00:34:48,336 --> 00:34:49,622
Oh.

453
00:34:50,880 --> 00:34:53,964
- To...
- Zamolio sam Eugenea da te odveze.

454
00:34:58,763 --> 00:35:01,221
<i>Znaš što ja vidim
kad pogledam ovu zemlju?</i>

455
00:35:01,349 --> 00:35:03,591
Propast. Propadanje.

456
00:35:03,685 --> 00:35:05,972
- Zemlja bez časti.
- Nije tako loše.

457
00:35:06,104 --> 00:35:08,096
Vidjeli ste ovog Profuma,
vidio si što je učinio.

458
00:35:08,189 --> 00:35:12,058
Hodao je po dnu na
plitki kraj. Kakav je ovo čovjek?

459
00:35:12,152 --> 00:35:15,771
- Samo si ljuta jer te je tukao.
- Varao je!

460
00:35:15,864 --> 00:35:17,446
Hodao je po dnu.

461
00:35:17,532 --> 00:35:20,775
On je ministar u vladi
i vara na igrama!

462
00:35:27,334 --> 00:35:32,375
U svakom slučaju, kladim se da nemaš
kuće poput Clivedena u Rusiji.

463
00:35:38,553 --> 00:35:40,385
Cliveden je muzej.

464
00:35:40,472 --> 00:35:42,964
Naši ruski muzeji
otvoreni su za javnost.

465
00:35:49,522 --> 00:35:51,514
Izgleda kao kiša.

466
00:36:04,996 --> 00:36:06,908
Jadni Eugene.

467
00:36:07,874 --> 00:36:09,957
Izgledaš tako nesretno.

468
00:36:12,045 --> 00:36:15,288
Zašto ne dođeš gore
i popiti šalicu čaja?

469
00:36:21,221 --> 00:36:22,962
Čaj?

470
00:36:25,850 --> 00:36:27,933
U Rusiji pijemo votku.

471
00:36:37,862 --> 00:36:39,524
Christine?

472
00:36:40,699 --> 00:36:43,407
- Dobro jutro.
- Pa?

473
00:36:43,493 --> 00:36:44,734
Pa što?

474
00:36:44,828 --> 00:36:46,660
Pa, što se dogodilo?

475
00:36:46,746 --> 00:36:49,614
- Kada?
- Sinoć.

476
00:36:49,708 --> 00:36:51,700
Sinoć?

477
00:36:51,793 --> 00:36:53,034
S Eugeneom.

478
00:36:53,169 --> 00:36:55,126
Oh, znaš Eugenea.

479
00:36:55,213 --> 00:36:57,626
Bolio me trbuh cijelim putem,
na brzinu popio šalicu čaja

480
00:36:57,716 --> 00:36:59,799
i otišao kući sanjati majčicu Rusiju.

481
00:37:00,552 --> 00:37:01,884
Kava?

482
00:37:01,970 --> 00:37:05,839
Poznajem Eugenea bolje od toga.
Znam vas oboje.

483
00:37:05,932 --> 00:37:09,425
Ništa se nije dogodilo. Stvarno. obećajem.

484
00:37:09,519 --> 00:37:12,119
Govorio je o svojoj ženi,
ona je učiteljica ili tako nešto.

485
00:37:12,188 --> 00:37:13,895
Pogledaj me.

486
00:37:18,194 --> 00:37:20,356
Pa, ako baš moraš znati,
bilo je grozno.

487
00:37:20,488 --> 00:37:22,104
Grozno?

488
00:37:24,743 --> 00:37:26,609
Zašto?

489
00:37:26,703 --> 00:37:29,070
- Plakao je.
- Je li plakao?

490
00:37:33,543 --> 00:37:35,626
Zar se nećeš javiti na telefon?

491
00:37:41,593 --> 00:37:42,834
Zdravo.

492
00:37:42,927 --> 00:37:44,714
- Plakao!
<i>- Praktično.</i>

493
00:37:44,846 --> 00:37:48,806
<i>O, Jack! Stephen Ward ovdje.
Upravo se spremam izaći.</i>

494
00:37:48,933 --> 00:37:52,347
- Želiš li razgovarati s Christine?
<i>- Da. Hvala vam.</i>

495
00:37:53,938 --> 00:37:56,021
Jack je. Profumo.

496
00:38:04,282 --> 00:38:07,616
- Zdravo, Jack.
<i>- Christine, možemo li se naći na ručku?</i>

497
00:38:08,703 --> 00:38:10,069
To bi bilo lijepo.

498
00:38:25,094 --> 00:38:26,676
Bok, Jack!

499
00:38:28,306 --> 00:38:30,013
Zbogom, Jack!

500
00:38:43,780 --> 00:38:45,817
<i>Halo?</i>

501
00:38:45,907 --> 00:38:47,773
- Gospodine Woods?
<i>- Da.</i>

502
00:38:47,867 --> 00:38:50,905
- Ward. Stephen Ward.
<i>- Oh, da.</i>

503
00:38:50,995 --> 00:38:54,079
Upravo sam proveo najugodniji vikend.

504
00:39:02,674 --> 00:39:05,212
Promijenio si frizuru.

505
00:39:05,301 --> 00:39:07,338
Upravo sam ga oprao.

506
00:39:12,851 --> 00:39:15,309
Eugene kaže da si varala.

507
00:39:16,020 --> 00:39:17,807
Ivanov?

508
00:39:17,897 --> 00:39:20,935
Kaže da ste hodali
na dnu bazena.

509
00:39:22,735 --> 00:39:24,567
On je lažljivac.

510
00:39:27,991 --> 00:39:29,732
Što?

511
00:39:30,368 --> 00:39:32,735
Nikad prije nisam bio u Rolls-Royceu.

512
00:39:34,497 --> 00:39:36,204
Osjećam se kao kraljica.

513
00:39:38,334 --> 00:39:40,872
<i>- Je li to sve?
- To je sve.</i>

514
00:39:40,962 --> 00:39:42,453
Nije te dirnuo?

515
00:39:42,547 --> 00:39:46,382
<i>- Bio je sramežljiv.</i>
- Sramežljiv? Što nije u redu s čovjekom?

516
00:39:46,467 --> 00:39:48,208
<i>Htio je razgovarati.</i>

517
00:39:48,303 --> 00:39:49,839
<i>Znate, razgovarajte.</i>

518
00:39:52,223 --> 00:39:55,057
Ali vidio sam ga u Clivedenu. Svi jesmo.

519
00:39:55,143 --> 00:39:57,135
Bio je posvuda po tebi kao jeftino odijelo.

520
00:39:57,228 --> 00:39:59,766
Iskreno, Stephen, što si očekivao?

521
00:39:59,856 --> 00:40:03,099
Jeste li mislili da će potrgati
moje gaćice na stražnjoj strani Rollsa

522
00:40:03,192 --> 00:40:05,605
izvan broja deset?

523
00:40:05,695 --> 00:40:08,278
Očekujem previše, to je problem.

524
00:40:09,115 --> 00:40:11,823
Ne brini. Zvonit će opet.

525
00:40:20,919 --> 00:40:25,789
mislite li
To bi bio san.

526
00:40:33,723 --> 00:40:35,555
Ne, ne mogu vidjeti nikoga.

527
00:41:03,795 --> 00:41:05,206
Pitaj njega.

528
00:41:05,296 --> 00:41:07,083
Vi njega pitajte.

529
00:41:07,173 --> 00:41:10,166
Ne, nikad nam ga ne bi prodao, glupane.

530
00:41:10,259 --> 00:41:12,626
Mislio bi da smo iz Scotland Yarda
ili tako nešto.

531
00:41:12,720 --> 00:41:15,554
Oh, hajde, Christine, budi sport.

532
00:41:15,640 --> 00:41:17,848
Daj joj deset bob, stari moj.

533
00:41:23,106 --> 00:41:25,189
Dobra djevojka.

534
00:41:38,955 --> 00:41:42,995
Jesi li dobro, sestro?
Tražite nešto?

535
00:41:43,126 --> 00:41:46,335
Hm, s nekim sam ljudima...

536
00:41:46,421 --> 00:41:47,832
u autu.

537
00:41:47,922 --> 00:41:49,538
I mislili su...

538
00:41:49,632 --> 00:41:51,749
pa, pitali su se,

539
00:41:51,843 --> 00:41:53,835
mislili su da bi moglo biti
neki lonac o.

540
00:41:53,970 --> 00:41:56,713
Lonac?

541
00:41:56,848 --> 00:41:58,635
Da. znate.

542
00:41:59,851 --> 00:42:01,433
Da.

543
00:42:01,561 --> 00:42:04,304
Mislim da je shvatila.

544
00:42:04,397 --> 00:42:06,434
- Kako je?
- Lonac?

545
00:42:06,524 --> 00:42:09,983
- Mm.
- Nemam pojma.

546
00:42:10,069 --> 00:42:12,152
Stiff Pimm's, pretpostavljam.

547
00:42:18,870 --> 00:42:20,827
Ovo je Lucky.

548
00:42:20,913 --> 00:42:23,451
- Zdravo, Lucky.
- Želi da idemo na zabavu.

549
00:42:23,541 --> 00:42:25,658
- Što, odmah?
- Upravo sada, čovječe.

550
00:42:25,752 --> 00:42:27,789
Zvučni sustav.

551
00:42:28,796 --> 00:42:31,083
Ne mogu smisliti ništa bolje.

552
00:42:31,215 --> 00:42:34,333
Mladi zvuk Jamajke. volim to

553
00:43:20,515 --> 00:43:22,131
Stići bilo gdje?

554
00:43:23,184 --> 00:43:24,971
Još ništa.

555
00:43:47,333 --> 00:43:51,077
Pa, ne znam za tebe,
ali mislim da bih radije imao kruti Pimm's.

556
00:45:10,625 --> 00:45:12,912
Znaš li što mi se sviđa kod tebe,
Christine?

557
00:45:13,002 --> 00:45:15,039
Moje dupe.

558
00:45:15,129 --> 00:45:17,212
Točno.

559
00:45:18,758 --> 00:45:21,296
Uvijek si tako sretna, draga.

560
00:45:21,385 --> 00:45:24,799
- Ne znam kako ti to uspijeva.
- Usrećuješ me, Jack.

561
00:45:26,766 --> 00:45:28,598
Moram pojuriti.

562
00:45:29,185 --> 00:45:31,222
Uvijek si u takvoj žurbi.

563
00:45:31,312 --> 00:45:33,099
Moram voditi vojsku.

564
00:45:33,981 --> 00:45:36,098
Moram ići u Leicestershire,

565
00:45:36,192 --> 00:45:38,272
stati na stražnji dio kamiona
na kiši koja je pišala

566
00:45:38,319 --> 00:45:41,107
i pozdravi Teritorijalce.

567
00:45:44,784 --> 00:45:46,867
Paddington 5268.

568
00:45:46,953 --> 00:45:49,366
<i>Jesi li dobro, sestro?</i>

569
00:46:01,676 --> 00:46:05,010
Oh, ti si divan, divan.
ti si tako...

570
00:46:05,096 --> 00:46:07,964
jao sta to radis

571
00:46:08,057 --> 00:46:09,798
ja sam vještica.

572
00:46:09,892 --> 00:46:12,430
Čuvam ovo da te začaram.

573
00:46:17,191 --> 00:46:19,228
Bit ću tvoja, Jack.

574
00:46:19,318 --> 00:46:21,480
Kad god me želiš.

575
00:46:22,697 --> 00:46:24,734
Pitam se koliko dugo.

576
00:46:24,824 --> 00:46:26,816
Sve dok me želiš.

577
00:46:26,909 --> 00:46:29,697
A kad me nema? Hmm?

578
00:46:29,787 --> 00:46:33,076
Kad sam u Leicestershireu
sa sobom punom dosadnih starih pukovnika,

579
00:46:33,165 --> 00:46:34,781
gdje ćeš tada biti?

580
00:46:34,875 --> 00:46:36,958
Idem kupiti dar za mamu.

581
00:46:37,878 --> 00:46:39,744
rođendan joj je.

582
00:46:40,464 --> 00:46:42,251
Ovdje.

583
00:46:43,301 --> 00:46:45,384
Kupi joj nešto od mene.

584
00:47:10,828 --> 00:47:13,366
♪ Oh, doktore, u nevolji sam

585
00:47:13,456 --> 00:47:15,823
♪ Pa, pobogu

586
00:47:15,916 --> 00:47:20,081
♪ Za svaki put određeni muškarac
stoji pored mene

587
00:47:20,171 --> 00:47:22,959
♪ - Mmm?
- ♪ Lice mi se zacrveni

588
00:47:23,049 --> 00:47:25,416
♪ I moj puls počinje ubrzavati

589
00:47:25,509 --> 00:47:28,252
♪ Ide bum, boody-boom,
boody-boom, boody-boom

590
00:47:28,346 --> 00:47:30,463
♪ Boody-boom, boody-boom,
boody-boo-boo-boom

591
00:47:30,556 --> 00:47:31,556
♪ Oh!

592
00:47:31,640 --> 00:47:33,285
♪ Boom, boody-boom,
boody-boom, boody-boom

593
00:47:33,309 --> 00:47:35,346
♪ Pa, pobogu

594
00:47:36,896 --> 00:47:39,684
♪ Koliko se to često događa?

595
00:47:39,774 --> 00:47:41,436
♪ Kada su počele nevolje?

596
00:47:41,525 --> 00:47:43,812
♪ Vidiš, moj stetoskop poskakuje

597
00:47:43,903 --> 00:47:46,566
♪ Do lupanja tvog srca

598
00:47:46,655 --> 00:47:48,692
♪ Kakav je on čovjek

599
00:47:48,783 --> 00:47:51,150
♪ Stvoriti ovu alergiju?

600
00:47:51,243 --> 00:47:54,031
♪ Ide bum, boody-boom,
boody-boom, boody-boom

601
00:47:54,121 --> 00:47:56,158
♪ Boody-boom, boody-boom,
boody-boo-boo-boom

602
00:47:56,248 --> 00:47:57,248
♪ Oh!

603
00:47:57,333 --> 00:47:58,935
♪ Boom, boody-boom,
boody-boom, boody-boom

604
00:47:58,959 --> 00:48:00,791
♪ Pa, pobogu ♪

605
00:48:17,937 --> 00:48:19,929
Ne bih trebao ovo reći,
ali tako je smiješno.

606
00:48:20,022 --> 00:48:23,186
Praktički su se sudarali
jedni druge na stepenicama!

607
00:48:24,819 --> 00:48:27,653
Oh, zdravo. Znaš Mariellu, mala bebo.

608
00:48:27,738 --> 00:48:30,230
- Mm-hm.
- Ona je najbolje odgojena bludnica u gradu.

609
00:48:30,366 --> 00:48:33,359
<i>Njen otac je predsjednik
Čehoslovačke.</i>

610
00:48:33,452 --> 00:48:35,489
<i>O, ne, draga,
moj ujak.</i>

611
00:48:35,579 --> 00:48:37,821
<i>Ali on je mrtav zauvijek.</i>

612
00:48:47,716 --> 00:48:49,833
Mariella bi te mogla naučiti ponešto.

613
00:48:49,927 --> 00:48:51,884
Imala je vezu s JFK-om.

614
00:48:51,971 --> 00:48:56,011
Stephen... mogu li ti postaviti nepristojno pitanje?

615
00:48:56,100 --> 00:48:57,841
Molim te učini.

616
00:48:57,935 --> 00:48:59,517
Zašto ne izuješ čarape?

617
00:48:59,645 --> 00:49:01,386
Hladna stopala.

618
00:49:14,452 --> 00:49:16,409
Piti, gospođo?

619
00:49:29,717 --> 00:49:31,800
Uh-uh-uh.

620
00:49:38,601 --> 00:49:39,637
Malo toplo.

621
00:49:40,644 --> 00:49:42,636
- Toplo, gospođo?
- Zar ne misliš?

622
00:49:42,730 --> 00:49:44,517
Definitivno malo s tople strane.

623
00:49:44,607 --> 00:49:46,519
Ako vi tako kažete, gospođo.

624
00:49:46,650 --> 00:49:48,687
Oh, znam.

625
00:49:51,030 --> 00:49:52,612
Hvala vam, gospođo.

626
00:49:55,367 --> 00:49:57,700
Ivan Profumo.

627
00:49:57,786 --> 00:50:00,324
- Nikad čuo za njega.
- On je u vladi.

628
00:50:00,414 --> 00:50:02,622
- On je ministar rata.
- Kakav je on?

629
00:50:02,708 --> 00:50:05,542
On bi ti se svidio.
Dao mi je ovaj upaljač.

630
00:50:05,628 --> 00:50:08,587
Oh, Chris, to je sjajno!

631
00:50:08,672 --> 00:50:10,755
Od Aspreya je.

632
00:50:10,841 --> 00:50:13,834
- Kako znaš?
- Vidio sam u katalogu.

633
00:50:13,928 --> 00:50:16,671
Pročitala sam sve kataloge.

634
00:50:16,764 --> 00:50:20,132
- Što Stephen kaže?
- Znaš Stephena.

635
00:50:20,226 --> 00:50:23,094
On misli da je to vrisak,
osobito nakon Eugenea.

636
00:50:24,063 --> 00:50:27,101
- Ne znam zašto to trpiš.
- Ne znam ni ja.

637
00:50:27,191 --> 00:50:30,684
Peter kaže da je makro.
'Onaj ponce', zove ga.

638
00:50:30,778 --> 00:50:33,065
Stephen nije ponce.

639
00:50:33,155 --> 00:50:35,818
On jednostavno voli intrige.

640
00:50:35,908 --> 00:50:38,116
Ne može ga se zasititi.

641
00:50:38,202 --> 00:50:40,785
Prije se makni od njega
tim bolje.

642
00:50:40,871 --> 00:50:44,706
Trebao bi razgovarati s ovim agentom kojeg poznajem.
Mogli biste raditi reklame na TV-u.

643
00:50:46,627 --> 00:50:49,961
Želi da dobijem stan.
Profumo.

644
00:50:51,465 --> 00:50:53,548
Nadam se da ste rekli da.

645
00:50:55,261 --> 00:50:56,968
ne mogu

646
00:50:57,054 --> 00:50:59,262
Ne mogu ostaviti Stephena.

647
00:50:59,348 --> 00:51:01,431
Bio bi izgubljen bez mene.

648
00:51:12,528 --> 00:51:15,521
Volio bih da ne bi
pušiti te stvari u stanu.

649
00:51:15,614 --> 00:51:17,446
To je samo žohar.

650
00:51:17,533 --> 00:51:19,900
Neću te više pitati.

651
00:51:21,787 --> 00:51:23,198
Je li on?

652
00:51:23,289 --> 00:51:25,372
špijun? Eugene?

653
00:51:26,500 --> 00:51:29,959
Mora biti. Svi Rusi su špijuni,
to je način na koji su odgojeni.

654
00:51:30,045 --> 00:51:32,662
Oh. Izgleda kao pozivnica.

655
00:51:32,756 --> 00:51:35,123
Dakle, on je?

656
00:51:35,217 --> 00:51:37,880
Pa, to i očekujem.

657
00:51:39,096 --> 00:51:40,712
Zašto ne?

658
00:51:40,806 --> 00:51:43,640
Zvuči zabavno. Puno novca u njemu.

659
00:51:43,726 --> 00:51:47,640
Bio bi beznadan.
Bio bi najgori špijun na svijetu.

660
00:51:47,730 --> 00:51:50,768
Ne možeš držati jezik za zubima
pet minuta.

661
00:51:52,109 --> 00:51:53,941
Pa, hvala ti.

662
00:51:57,573 --> 00:51:59,360
Što je to?

663
00:52:00,826 --> 00:52:02,909
Netko ima zabavu.

664
00:52:14,673 --> 00:52:16,460
Gdje ti je žena?

665
00:52:16,550 --> 00:52:18,041
Otok Wight.

666
00:52:19,094 --> 00:52:20,505
Zabavni, zar ne?

667
00:52:20,596 --> 00:52:23,885
Valerie ih je kupila u Beču
na našem medenom mjesecu.

668
00:52:23,974 --> 00:52:26,453
Kraljica je bila ovdje na večeri s drugom
noć. Napravila je toliku frku od njih,

669
00:52:26,477 --> 00:52:28,844
Bojim se da ću ih morati poslati
krug do palače.

670
00:52:28,937 --> 00:52:30,269
Kraljica?

671
00:52:30,356 --> 00:52:32,393
Problem je što mislim da su vjerojatno krivotvorine.

672
00:52:32,483 --> 00:52:35,317
Mora da je zabavno razgovarati s kraljicom.

673
00:52:35,402 --> 00:52:37,644
o čemu pričaš Corgi?

674
00:53:16,485 --> 00:53:18,522
- Hvala.
- Nazvat ću te.

675
00:53:18,612 --> 00:53:20,023
Ako vam se sviđa.

676
00:53:20,114 --> 00:53:21,446
Čekati. Ulazi.

677
00:53:24,243 --> 00:53:27,702
- Što?
- Tko je to? Po kantama.

678
00:53:29,248 --> 00:53:30,910
Ona živi ovdje.

679
00:53:30,999 --> 00:53:33,457
Ona je vlasnica dućana iza ugla.

680
00:53:34,545 --> 00:53:36,628
Ne možemo dalje ovako.

681
00:53:36,714 --> 00:53:38,751
Ti živiš ovdje, saginješ se i roniš.

682
00:53:38,882 --> 00:53:40,919
Moraš mi dopustiti da te pronađem
mjesto za sebe.

683
00:53:41,009 --> 00:53:43,296
Rekao sam ti. Sretan sam takav kakav jesam.

684
00:53:43,387 --> 00:53:45,754
Ne mogu te više viđati
dok živiš ovdje s Wardom.

685
00:53:45,889 --> 00:53:47,926
Ne budi smiješan.

686
00:53:48,016 --> 00:53:50,474
On nije moj dečko.
Vi to znate.

687
00:53:50,561 --> 00:53:53,645
- Ne znam zašto ti se ne sviđa.
- Ne može držati jezik za zubima.

688
00:53:53,731 --> 00:53:56,644
- Tašt je, plitak i praznoglav.
- To nije istina.

689
00:53:56,734 --> 00:53:59,397
Moram te izbaviti iz njegovih kandži.

690
00:53:59,486 --> 00:54:01,102
Ne hvata se.

691
00:54:01,196 --> 00:54:03,062
Ozbiljan sam, Christine.

692
00:54:03,198 --> 00:54:06,032
Ne možemo se više viđati
dok živiš s Wardom.

693
00:54:12,541 --> 00:54:14,908
Pa, to je to, onda.

694
00:54:15,002 --> 00:54:17,164
Sada, draga, molim te.

695
00:54:17,254 --> 00:54:20,463
Morate vidjeti kako ljudi govore. Ljudi slušaju.

696
00:54:21,383 --> 00:54:24,487
- Moram biti oprezan u svom položaju.
- Pa, onda budi oprezan. Radi što ti se sviđa.

697
00:54:24,511 --> 00:54:26,594
Neću ostaviti Stephena ni zbog koga.

698
00:54:28,182 --> 00:54:30,344
I nije me briga
ako si premijer!

699
00:54:30,434 --> 00:54:32,517
Christine! Vrati se!

700
00:54:34,396 --> 00:54:35,853
Christine!

701
00:54:45,574 --> 00:54:48,533
- To je pametan upaljač.
- Jack mi ga je dao.

702
00:54:48,619 --> 00:54:51,236
- Dolazi iz...
- Asprey's, znam.

703
00:54:53,373 --> 00:54:55,831
Što je bilo, Christine?
Zašto tako napućen?

704
00:54:55,918 --> 00:54:57,910
Ništa.

705
00:54:58,003 --> 00:54:59,835
Posvađali se?

706
00:54:59,922 --> 00:55:01,709
Ne.

707
00:55:02,299 --> 00:55:04,416
O čemu? Ne o meni?

708
00:55:04,510 --> 00:55:06,342
br.

709
00:55:10,224 --> 00:55:11,886
Vratit će se.

710
00:55:11,975 --> 00:55:14,843
nije me briga. Ionako mi se ne sviđa.

711
00:55:17,064 --> 00:55:19,932
- Telefonirat će.
- Bolje da nije.

712
00:55:20,025 --> 00:55:24,269
Šteta ga izgubiti,
mogao bi jednog dana biti premijer.

713
00:55:24,363 --> 00:55:27,527
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Pa, izgleda dobro.

714
00:55:27,616 --> 00:55:30,404
Najmlađi zastupnik u svojoj generaciji,
odlikovan je u sjevernoj Africi,

715
00:55:30,494 --> 00:55:32,861
ima besprijekornu reputaciju.

716
00:55:32,955 --> 00:55:35,322
Želi da dobijem vlastiti stan.

717
00:55:37,417 --> 00:55:39,500
Nadam se da ste rekli da.

718
00:55:40,629 --> 00:55:42,712
To je Mandy rekla.

719
00:55:45,801 --> 00:55:47,884
Što ste rekli?

720
00:55:48,929 --> 00:55:51,012
Očito sam pogriješio.

721
00:55:56,395 --> 00:55:59,354
Nema veze, samo nema veze.

722
00:55:59,439 --> 00:56:01,897
Ne želi više dolaziti ovamo.

723
00:56:01,984 --> 00:56:03,941
On ti ne vjeruje.

724
00:56:04,027 --> 00:56:06,144
Misli da ga netko prati ili tako nešto.

725
00:56:06,238 --> 00:56:08,571
- Slijedio?
- Gledao.

726
00:56:08,657 --> 00:56:11,365
- Gledali?
- Ne znam!

727
00:56:11,451 --> 00:56:13,659
- Pa morate njega pitati!
- Pitaj ti njega!

728
00:56:13,745 --> 00:56:16,203
Ti si taj
koja je tako krvavo udarena s njim.

729
00:56:16,290 --> 00:56:18,768
Zašto ga ne pitaš o kraljici?
Voli pričati o njoj.

730
00:56:18,792 --> 00:56:20,158
To bi ti bilo privlačno.

731
00:56:20,294 --> 00:56:22,331
dosta mi je.

732
00:56:22,421 --> 00:56:25,585
Stephen, imam 18 godina.

733
00:56:25,674 --> 00:56:28,542
Želim ići plesati.
Ne želim biti s...

734
00:56:28,635 --> 00:56:30,672
osjećam se kao...

735
00:56:31,763 --> 00:56:34,301
Želim se zabaviti za promjenu!

736
00:56:42,482 --> 00:56:45,020
♪ Hajde, dušo

737
00:56:45,152 --> 00:56:47,235
♪ Hajdemo napraviti twist

738
00:56:48,655 --> 00:56:51,147
♪ Hajde, dušo

739
00:56:51,241 --> 00:56:53,233
♪ Hajdemo napraviti twist

740
00:56:54,202 --> 00:56:56,364
♪ Uzmi me za moju malu ruku

741
00:56:57,414 --> 00:56:59,952
♪ I idi ovako

742
00:57:00,042 --> 00:57:02,830
♪ Ee-oh, twist

743
00:57:02,920 --> 00:57:05,708
♪ Baby, baby, twist

744
00:57:05,839 --> 00:57:08,582
♪ Vau, da

745
00:57:09,885 --> 00:57:11,592
♪ Baš ovako... ♪

746
00:57:27,653 --> 00:57:29,189
Christine.

747
00:57:29,780 --> 00:57:31,271
Christine!

748
00:57:35,494 --> 00:57:37,235
Stavi novac tamo.

749
00:57:38,497 --> 00:57:41,661
<i>Ja kažem da sam uložio novac od droge!</i>

750
00:57:41,750 --> 00:57:44,538
- Ha?
- Samo mi daj moj novac!

751
00:57:44,628 --> 00:57:47,245
Nemoj mi to raditi! nemoj

752
00:57:48,256 --> 00:57:50,464
- Johnny.
- Što je sada?

753
00:57:50,550 --> 00:57:52,337
- Odvezi me kući.
- Ha?

754
00:57:52,427 --> 00:57:54,339
- Odvezi me kući.
- Kasnije.

755
00:57:54,429 --> 00:57:56,421
Ne kasnije, sada!

756
00:57:56,974 --> 00:57:58,590
U redu.

757
00:57:58,684 --> 00:58:02,268
<i>- O čemu pričaš?
- Kako to misliš, čovječe?</i>

758
00:58:02,354 --> 00:58:04,346
Vidi, Lucky, čovječe,
zašto sam, dovraga, imao...

759
00:58:04,439 --> 00:58:06,931
Nemoj me zajebavati. to je sve ne zajebavaj!

760
00:58:22,082 --> 00:58:23,448
Dođi sad k meni.

761
00:58:41,435 --> 00:58:42,971
Sretan!

762
00:58:45,272 --> 00:58:47,013
Zašto mi to radiš, Christine?

763
00:58:47,149 --> 00:58:49,106
Izađi iz moje kuće, čovječe!

764
00:59:16,595 --> 00:59:18,962
<i>Jebeni krvavi klat!</i>

765
00:59:20,348 --> 00:59:21,839
<i>Christine!</i>

766
00:59:21,933 --> 00:59:24,016
<i>Christine!</i>

767
01:00:38,051 --> 01:00:39,633
kava?

768
01:00:47,686 --> 01:00:50,520
Sve je u redu, dušo, sada si kod kuće.

769
01:00:50,605 --> 01:00:52,688
Sada je sve u redu.

770
01:00:57,404 --> 01:00:59,612
Pričaj mi o Johnnyju.

771
01:00:59,698 --> 01:01:01,781
Je li bio ogroman?

772
01:01:03,910 --> 01:01:06,994
Možete mi reći.
Možeš mi reći sve.

773
01:01:08,248 --> 01:01:12,083
Bio je jedan momak u Sudanu
koji je imao jednu stopu i po dugu.

774
01:01:12,169 --> 01:01:15,537
Imam negdje fotku.
Jedna i pol stopa!

775
01:01:16,548 --> 01:01:19,040
Udarao je o njegove čašice koljena.

776
01:01:26,600 --> 01:01:28,887
Nije te briga.

777
01:01:28,977 --> 01:01:30,934
Oh, da, želim.

778
01:01:32,981 --> 01:01:35,064
Više nego što mogu reći.

779
01:01:39,362 --> 01:01:41,319
Stephen?

780
01:02:00,008 --> 01:02:02,045
<i>Stjepane! Stephen!</i>

781
01:02:02,135 --> 01:02:03,876
Mandy?

782
01:02:03,970 --> 01:02:05,427
Mandy!

783
01:02:06,097 --> 01:02:07,588
- Pogodi što?
- Što?

784
01:02:07,682 --> 01:02:08,889
- Shvatio sam.
- Dobio što?

785
01:02:08,975 --> 01:02:12,218
Reklama Camay.
Rekli su da na licu mjesta!

786
01:02:12,312 --> 01:02:14,099
Ti čak ni ne koristiš Camay.
Koristim Camay.

787
01:02:14,189 --> 01:02:17,057
Ne budi razmažen. Hajde ustani,
idemo kod frizera.

788
01:02:17,150 --> 01:02:19,437
- Boli me glava.
- Uzmi tabletu.

789
01:02:19,527 --> 01:02:22,727
Znaš što će se dogoditi. Završit ćemo
u nekom stanu punom crnaca koji puše hašiš

790
01:02:22,781 --> 01:02:24,467
i na kraju ću morati pješačiti kući
na svome.

791
01:02:24,491 --> 01:02:27,404
Ne, nećemo, obećavam.
Završio sam sa svim tim.

792
01:02:27,494 --> 01:02:30,658
- Pun si obećanja, jesi.
- Ne, ovaj put to ozbiljno mislim.

793
01:02:30,747 --> 01:02:33,831
Taj tvoj agent me je sredio
s još jednim oglasom za sljedeći tjedan.

794
01:02:33,917 --> 01:02:35,954
To je 90 funti po satu.

795
01:02:36,044 --> 01:02:39,273
Ne morate se čak ni skidati.
Samo stojiš tamo i smočiš usne.

796
01:02:39,297 --> 01:02:41,380
<i>Christine!</i>

797
01:02:43,301 --> 01:02:45,258
<i>- Christine!</i>
- To je on.

798
01:02:45,345 --> 01:02:47,007
WHO?

799
01:02:47,097 --> 01:02:48,963
Johnny.

800
01:02:50,517 --> 01:02:51,803
Christine!

801
01:02:51,935 --> 01:02:53,847
Idi i pogledaj.

802
01:02:53,937 --> 01:02:55,599
Idi i pogledaj.

803
01:02:55,689 --> 01:02:58,147
Reci mu da sam išla kod frizera
ili tako nešto.

804
01:02:58,233 --> 01:03:00,020
Nastavi.

805
01:03:04,281 --> 01:03:06,443
- Što želiš?
- Gdje je ona?

806
01:03:06,533 --> 01:03:08,490
Ona nije ovdje. Ona je nestala.

807
01:03:08,576 --> 01:03:11,865
Samo ću razgovarati s njom. Ništa veliko.
Samo nekoliko minuta.

808
01:03:11,997 --> 01:03:14,580
Otišla je kod frizera.
Ona nije ovdje.

809
01:03:14,666 --> 01:03:15,782
Christine!

810
01:03:15,917 --> 01:03:19,661
- Ne vjeruje mi.
<i>- Christine! Christine!</i>

811
01:03:21,589 --> 01:03:24,002
- Johnny...
- Odmah mi otvori vrata.

812
01:03:24,092 --> 01:03:26,926
Moraš otići.
Upast ćeš u nevolju.

813
01:03:27,053 --> 01:03:29,340
Otvori ova vrata, čeka me taksi!

814
01:03:29,431 --> 01:03:31,423
Johnny, molim te!

815
01:03:31,516 --> 01:03:34,259
Christine, Lucky Gordon,
on za mnom i ubit će me.

816
01:03:34,352 --> 01:03:37,060
- Nemam kamo otići.
- Ne mogu!

817
01:03:37,147 --> 01:03:39,434
- Christine, molim te!
- Ne mogu.

818
01:03:39,566 --> 01:03:40,977
Molim!

819
01:03:41,067 --> 01:03:42,808
Ovdje.

820
01:03:42,902 --> 01:03:46,111
Uzmi ovo...
i odlazi!

821
01:03:49,909 --> 01:03:51,866
Kuja.

822
01:03:53,246 --> 01:03:55,363
Hajde, kučko, vidiš ovo?

823
01:03:55,457 --> 01:03:58,074
- Ima pištolj! Zovite policiju.
- Oh, sjajno!

824
01:03:58,168 --> 01:04:00,911
<i>Christine, dođi i uđi u ovaj taksi,
ti kučko! Dođi sada!</i>

825
01:04:04,090 --> 01:04:07,003
Johnny, slušaj me.

826
01:04:07,135 --> 01:04:09,172
Odloži pištolj.

827
01:04:09,262 --> 01:04:11,299
- Dajte mi policiju.
- Krvavi klat!

828
01:04:11,389 --> 01:04:12,550
Tamo je čovjek s pištoljem...

829
01:04:19,481 --> 01:04:21,518
<i>Christine,
Kažem ti!</i>

830
01:04:22,692 --> 01:04:24,149
Christine!

831
01:04:24,694 --> 01:04:27,402
<i>Pusti me unutra sada!</i>

832
01:04:28,823 --> 01:04:30,530
Oh, dr. Ward.

833
01:04:30,617 --> 01:04:32,483
Samo sam mislio da bi trebao znati,

834
01:04:32,577 --> 01:04:35,115
tamo je crnac
pucati na tvoja ulazna vrata.

835
01:04:36,039 --> 01:04:37,621
Vrlo je lijepo od vas što ste nazvali.

836
01:04:41,795 --> 01:04:43,502
Nastavi.

837
01:05:04,692 --> 01:05:06,274
Nestao je.

838
01:05:16,830 --> 01:05:18,867
smiješ li se

839
01:05:18,957 --> 01:05:20,869
br.

840
01:05:22,710 --> 01:05:24,793
Mislite da je smiješno!

841
01:05:26,381 --> 01:05:28,464
Oprosti, ne mogu si pomoći.

842
01:05:28,550 --> 01:05:30,712
Ne mogu to podnijeti!

843
01:05:49,946 --> 01:05:51,482
Postoji granica.

844
01:05:51,573 --> 01:05:52,984
žao mi je!

845
01:05:53,074 --> 01:05:57,535
Dođe trenutak kada kažem ne,
dosta je, ne više.

846
01:05:57,620 --> 01:05:59,327
Rekao sam da mi je žao. žao mi je!

847
01:05:59,414 --> 01:06:03,533
<i>Express</i> je bio tamo,
<i>Pošta</i>,... <i>Ogledalo</i>!

848
01:06:03,626 --> 01:06:06,619
Svi su bili tamo
prije nego je policija bila tamo.

849
01:06:06,713 --> 01:06:09,296
Ja sam liječnik. Ne mogu to dobiti, Christine.

850
01:06:09,382 --> 01:06:12,170
Imam pacijente,
Imam određenu poziciju,

851
01:06:12,260 --> 01:06:14,877
imam...
Imam reputaciju.

852
01:06:14,971 --> 01:06:19,056
Ja... ja ne mogu biti zaljubljena
zečevi iz džungle

853
01:06:19,142 --> 01:06:23,102
divljati na ulaznim vratima,
pucajući u prozore.

854
01:06:23,146 --> 01:06:24,978
To je... To je... To je monstruozno!

855
01:06:26,357 --> 01:06:28,269
Odveo si me dolje.

856
01:06:28,359 --> 01:06:30,713
Ti si bio taj koji je htio ići
njuškajući po Westbourne Groveu

857
01:06:30,737 --> 01:06:32,444
u jedan sat ujutro.

858
01:06:32,530 --> 01:06:35,398
Nikad nisam htio ići.
Ti si me napravio.

859
01:06:35,492 --> 01:06:38,280
Nikada ne bih upoznao Luckyja
da nije tebe.

860
01:06:38,369 --> 01:06:41,453
Nikada ne bih upoznao Johnnyja,
Nikada ne bih upoznao nijednog od tih ljudi.

861
01:06:41,539 --> 01:06:44,782
- Sve je to bila tvoja ideja.
- Pretjerao si.

862
01:06:44,876 --> 01:06:48,335
'Budi vrag', rekao si.
'Nikad ne reci ne izazovu', rekao si.

863
01:06:48,421 --> 01:06:51,505
Vodio si me na sve zabave.
Upoznao si me sa svima koje poznajem.

864
01:06:54,010 --> 01:06:55,717
Tvoja sam, Stephen.

865
01:06:56,804 --> 01:06:59,342
Vi povlačite konce.

866
01:06:59,432 --> 01:07:01,264
Ja sam ono što si me ti napravio.

867
01:07:10,485 --> 01:07:13,853
- Odbacit ću te.
- Gdje?

868
01:07:13,947 --> 01:07:16,815
<i>Ne znam,
kamo god želite ići. Vicky's.</i>

869
01:07:16,908 --> 01:07:19,150
Ne mogu tamo.

870
01:07:19,244 --> 01:07:20,780
Pa ti kažeš.

871
01:07:21,621 --> 01:07:23,613
Pa, idemo se provozati.

872
01:07:27,377 --> 01:07:29,539
Molim te, Stephen.

873
01:07:30,463 --> 01:07:32,204
Odvezi me kući.

874
01:07:36,511 --> 01:07:38,753
Gotovo je, dušo mala.

875
01:07:43,851 --> 01:07:45,467
Gotovo je.

876
01:07:57,865 --> 01:07:59,652
Večer, gospođice.

877
01:08:09,127 --> 01:08:11,119
gospođice Keeler?

878
01:08:11,212 --> 01:08:13,955
Moje ime je Kevin,
iz <i>Sunday Pictorial.</i>

879
01:08:14,048 --> 01:08:18,088
Pitam se možemo li popričati.
Sjedni, šalica čaja?

880
01:08:18,177 --> 01:08:21,011
Gospođice Keeler, znam jedno mjesto
nedaleko odavde.

881
01:08:21,139 --> 01:08:22,926
Šalica čaja?

882
01:08:30,732 --> 01:08:32,974
Za sve je kriv Stephen.

883
01:08:33,067 --> 01:08:35,024
Sve je to njegova ideja.

884
01:08:35,862 --> 01:08:38,024
Je li ti dao novac, Christine?

885
01:08:38,114 --> 01:08:39,571
WHO?

886
01:08:40,783 --> 01:08:42,649
Profumo. Je li vam platio?

887
01:08:42,744 --> 01:08:44,701
Ja nisam prostitutka!

888
01:08:44,787 --> 01:08:47,746
Ne, žao mi je, ljubavi.
Nisam tako mislio. žao mi je

889
01:08:47,832 --> 01:08:51,621
Ono što sam mislio je, mali dar,
znaš, znak njegove naklonosti.

890
01:08:51,711 --> 01:08:53,327
to je sve

891
01:08:55,798 --> 01:08:58,085
On mi je dao ovo.

892
01:09:00,094 --> 01:09:02,802
Je li ti ikada napisao kakvo pismo?

893
01:09:02,889 --> 01:09:04,630
Možda par napomena.

894
01:09:05,642 --> 01:09:07,725
Bilješke? Zadržali ste ih, zar ne?

895
01:09:07,810 --> 01:09:09,802
Možda sam ih negdje sklonio.

896
01:09:09,896 --> 01:09:11,683
Bilo je to prije nekoliko mjeseci.

897
01:09:11,773 --> 01:09:15,392
da, pa,
stvarno bi ih trebala potražiti, Christine.

898
01:09:15,485 --> 01:09:17,568
Za sve je kriv Stephen.

899
01:09:21,032 --> 01:09:23,524
- Imaš li gumene čizme?
- Zašto?

900
01:09:23,618 --> 01:09:25,450
<i>Zašto? Jer je sranje duboko.</i>

901
01:09:25,536 --> 01:09:27,931
<i>Zaboravi na svoj mali West End
shoot-'em-up, pokreni to sutra.</i>

902
01:09:27,955 --> 01:09:29,821
<i>Reci, 'Zapadna Indija zadržana
u pucnjavi na West Endu.'</i>

903
01:09:29,916 --> 01:09:31,602
<i>Koristite lijepu veliku sliku,
to će ih natjerati da sjednu.</i>

904
01:09:31,626 --> 01:09:32,787
Da.

905
01:09:32,877 --> 01:09:35,039
Ali slušaj, to nije pola svega.

906
01:09:35,129 --> 01:09:38,839
Ako je istina ono što mi je ovaj propalica upravo rekao,
onda sjedimo na dinamitu.

907
01:09:38,925 --> 01:09:40,587
<i>Mm-hm?</i>

908
01:09:40,677 --> 01:09:42,134
Dat ću vam naslov.

909
01:09:42,220 --> 01:09:46,760
<i>'Ministar rata,
model i ruski špijun.'</i>

910
01:09:46,849 --> 01:09:49,762
Oh, da? U pravu si, super!

911
01:09:49,894 --> 01:09:51,305
Da, mislio sam da će ti se to svidjeti.

912
01:09:51,396 --> 01:09:55,140
Reci joj da nam nešto potpiše, Kevine.
čuješ li me Mora nešto potpisati.

913
01:09:55,233 --> 01:09:57,520
Ponudite joj novac, bilo što.
Samo neka se potpiše!

914
01:09:57,610 --> 01:10:00,273
<i>U redu, guverneru, poslužit će.
Doći ću kasnije.</i>

915
01:10:01,489 --> 01:10:02,900
Ted!

916
01:10:18,673 --> 01:10:20,335
Hvala.

917
01:10:24,679 --> 01:10:26,887
Nije li to djevojka koju smo vidjeli u Clivedenu?

918
01:10:26,973 --> 01:10:29,306
Znate, ono kraj bazena.

919
01:10:29,392 --> 01:10:31,008
je li

920
01:10:31,102 --> 01:10:33,059
Morate se sjetiti.

921
01:10:33,146 --> 01:10:34,637
Da.

922
01:10:34,731 --> 01:10:37,974
Christine nešto. Naravno da je to ona.

923
01:10:40,820 --> 01:10:42,686
Keeler.

924
01:10:54,333 --> 01:10:56,199
- Vremena, molim.
- Vremena.

925
01:11:02,091 --> 01:11:04,424
Pa, dobro, dobro.

926
01:11:11,642 --> 01:11:12,723
Hmm.

927
01:11:14,812 --> 01:11:17,145
- Nije li to, ovaj...?
- Da, jest.

928
01:11:18,107 --> 01:11:20,394
Pa, to je poderano.

929
01:11:20,526 --> 01:11:23,985
Ona mora biti zaustavljena.
Ona razgovara sa svima.

930
01:11:24,113 --> 01:11:28,949
- da Ako je novac u pitanju...
- Ono što Christine treba je odmor.

931
01:11:29,035 --> 01:11:33,154
Malo sunca na njenim leđima. Negdje tiho.
Španjolska, Portugal. To je ono što joj treba.

932
01:11:33,247 --> 01:11:35,455
- Da, samo posao.
- Učini joj svijet dobra.

933
01:11:35,541 --> 01:11:40,002
<i>Ne misliš valjda da bi mogla, ovaj...
podići galamu? Christine?</i>

934
01:11:40,087 --> 01:11:43,080
Prepusti Christine meni, Jack.
Sanjao sam je.

935
01:11:43,174 --> 01:11:45,257
Mogu učiniti da nestane.

936
01:11:50,473 --> 01:11:52,840
- Tko je to?
- Hmm?

937
01:11:52,934 --> 01:11:55,051
Oh, to je moj rođak.

938
01:11:55,144 --> 01:11:57,727
Er, neću se zadržati ni trenutak.

939
01:11:57,814 --> 01:11:59,521
Oprostite.

940
01:12:06,572 --> 01:12:09,235
Bilo je pismo. Bilješka.

941
01:12:10,701 --> 01:12:12,533
- znam
- Glupo od mene.

942
01:12:12,620 --> 01:12:14,782
Da, bilo je, bolje rečeno.

943
01:12:14,872 --> 01:12:16,613
Vidjet ću mogu li ga vratiti,
ako vam se sviđa.

944
01:12:16,749 --> 01:12:18,741
Oh, nije bilo ničega u njemu.

945
01:12:19,794 --> 01:12:21,581
Nemam što skrivati.

946
01:12:21,671 --> 01:12:25,460
Prestani, Jack.
Svi imamo nešto za skrivati.

947
01:12:25,591 --> 01:12:28,174
Kakav bi to rum život bio
ako nismo.

948
01:12:29,720 --> 01:12:31,552
Nikad je nisam dotaknuo.

949
01:12:33,015 --> 01:12:35,849
Vi to znate.
Nikada je nisam dodirnuo.

950
01:12:37,311 --> 01:12:39,052
Podrazumijeva se.

951
01:12:41,524 --> 01:12:42,981
Hvala, Ward.

952
01:12:43,067 --> 01:12:44,774
<i>Niti malo.</i>

953
01:12:47,238 --> 01:12:49,651
Čemu služe prijatelji?

954
01:12:49,740 --> 01:12:52,824
Stjepan. U redu?

955
01:12:52,952 --> 01:12:57,538
<i>- Gdje su moje cigarete?</i>
- Želiš se probuditi sama sa sobom, Christine.

956
01:12:57,623 --> 01:12:59,910
Novine nisu
prestao zvoniti cijeli dan.

957
01:13:00,001 --> 01:13:02,459
Igraj svoje karte kako treba,
možeš svojoj mami kupiti novu kuću.

958
01:13:02,545 --> 01:13:04,958
- Muka mi je.
- Zaslužuješ to. Radili ste za to.

959
01:13:05,047 --> 01:13:08,836
- Zaslužuješ svaki peni koji možeš dobiti.
- Bit će problema. Sigurno će biti.

960
01:13:08,926 --> 01:13:12,670
Što imaš za izgubiti? Pogledaj me.
Sve to vrijeme s Peterom i što ja imam?

961
01:13:12,763 --> 01:13:14,846
- Naušnice?
- Naušnice.

962
01:13:14,932 --> 01:13:17,549
Želiš se probuditi sama sa sobom, Christine.

963
01:13:17,685 --> 01:13:20,974
sta cekas
Što je Profumo ikada učinio za vas?

964
01:13:21,063 --> 01:13:24,022
Neće paziti na tebe
u tvojoj starosti.

965
01:13:24,108 --> 01:13:26,503
Mogli biste to nazvati malo zabavnim,
mogao bi to nazvati malo zabavom.

966
01:13:26,527 --> 01:13:29,110
Reći ću ti kako ja to zovem--
Ja to zovem krađom.

967
01:13:29,196 --> 01:13:31,028
Stephen će me ubiti.

968
01:13:31,115 --> 01:13:33,698
Stephen je štakor.
Nije ga briga što će ti se dogoditi.

969
01:13:33,784 --> 01:13:35,650
Sve do čega mu je stalo je vlastiti vrat.

970
01:13:35,745 --> 01:13:38,453
- To nije pošteno.
- Izbacio me van.

971
01:13:38,539 --> 01:13:41,532
Platio sam mu mjesečnu stanarinu
i on me izbacio.

972
01:13:41,667 --> 01:13:44,660
Trebao bi samo čuti
što on kaže o tebi, Christine.

973
01:13:44,754 --> 01:13:46,495
'Ah, ta Christine', kaže.

974
01:13:46,589 --> 01:13:49,359
Trebao si ga čuti neku noć.
Misli da si mu uništio život.

975
01:13:49,383 --> 01:13:51,875
Nije istina. On to ne bi rekao.

976
01:13:51,969 --> 01:13:54,507
Pitajte njega! Nazovi ga.

977
01:13:54,597 --> 01:13:57,135
- Nazvat ću ga ako želiš.
- Ne.

978
01:13:57,224 --> 01:14:00,683
Gledaj, on ti nije prijatelj, Christine.
Želiš se probuditi sama sa sobom, djevojko.

979
01:14:17,828 --> 01:14:19,660
To je divno.

980
01:14:19,747 --> 01:14:21,409
Lijepe stvari.

981
01:14:21,499 --> 01:14:25,618
Tisuću funti. Ima puno toga
možeš s tisuću šmekera.

982
01:14:28,798 --> 01:14:30,664
Trebam odmor.

983
01:14:32,551 --> 01:14:34,713
nedostajat ćeš mi

984
01:14:35,846 --> 01:14:39,010
Čuvaj se, prijatelju. Budite oprezni.

985
01:14:39,141 --> 01:14:42,305
Danas je to moj vrat.
Sutra može biti vaš.

986
01:14:42,395 --> 01:14:44,136
Ne brini za mene.

987
01:14:44,230 --> 01:14:46,313
Ovdje nema rudnika soli.

988
01:14:47,191 --> 01:14:50,025
Oni će nekoga tražiti
preuzeti krivnju.

989
01:14:50,111 --> 01:14:52,478
U Rusiji kažemo guska.

990
01:14:54,615 --> 01:14:57,232
Misliš na kozu. Žrtveni jarac.

991
01:15:01,956 --> 01:15:05,745
Ah, sve će proći, vidjet ćeš.
Takve stvari uvijek rade.

992
01:15:06,836 --> 01:15:10,045
Sljedeći tjedan svi će pričati
o nečem drugom.

993
01:15:31,485 --> 01:15:33,317
Gospodine Profumo?

994
01:15:33,446 --> 01:15:35,529
- Gospodine?
- Gospodine Profumo!

995
01:15:38,159 --> 01:15:40,697
znate li
gdje je gospođica Keeler, gospodine?

996
01:15:46,709 --> 01:15:48,792
Oprostite, gospodine!

997
01:15:49,920 --> 01:15:52,458
- Ovuda.
- Znate li gdje je, gospodine?

998
01:15:52,590 --> 01:15:54,673
Ovuda, molim.

999
01:15:57,887 --> 01:16:00,004
<i>Samo nekoliko riječi, gospodine!</i>

1000
01:16:04,060 --> 01:16:05,892
Ne možeš učiniti nešto?

1001
01:16:05,978 --> 01:16:08,140
Natjeraj ih da odu.

1002
01:16:08,230 --> 01:16:10,062
Što mogu učiniti?

1003
01:16:10,149 --> 01:16:12,311
Učini nešto.

1004
01:16:32,922 --> 01:16:35,335
Redoslijed! Redoslijed!

1005
01:16:35,424 --> 01:16:38,667
Poštovani Johne Profumo,
osobna izjava.

1006
01:16:40,805 --> 01:16:45,015
Uz dopuštenje, gospodine predsjedniče,
Želim dati osobnu izjavu.

1007
01:16:48,145 --> 01:16:51,729
Razumijem da je moje ime
je povezan s glasinama

1008
01:16:51,816 --> 01:16:54,479
o nestanku gospođice Keeler.

1009
01:16:56,862 --> 01:17:01,448
Zadnji put sam vidio gospođicu Keeler u prosincu 1961.

1010
01:17:01,534 --> 01:17:04,322
i od tada je nisam vidio.

1011
01:17:04,411 --> 01:17:06,824
Nemam pojma gdje je sada.

1012
01:17:08,499 --> 01:17:11,537
Svaki prijedlog da sam bio
na bilo koji način povezan s

1013
01:17:11,627 --> 01:17:14,210
ili odgovoran za njenu odsutnost,

1014
01:17:14,296 --> 01:17:17,460
je potpuno i potpuno neistinito.

1015
01:17:20,094 --> 01:17:22,711
Moja žena i ja smo prvi put upoznali gospođicu Keeler

1016
01:17:22,805 --> 01:17:26,970
na kućnoj zabavi u srpnju 1961.
u Clivedenu.

1017
01:17:28,060 --> 01:17:31,644
Upoznao sam gospođicu Keeler otprilike
pola tuceta prilika

1018
01:17:31,730 --> 01:17:36,316
u stanu dr. Warda kad sam nazvao
vidjeti njega i njegovog prijatelja.

1019
01:17:37,695 --> 01:17:40,733
Gospođica Keeler i ja bili smo u prijateljskim odnosima.

1020
01:17:42,366 --> 01:17:46,030
Nije bilo nikakve neprimjerenosti

1021
01:17:46,120 --> 01:17:49,909
u mom poznanstvu s gospođicom Keeler.

1022
01:17:56,172 --> 01:17:58,915
Čuj, čuj!

1023
01:18:00,676 --> 01:18:02,884
<i>Naručite! Naručite!</i>

1024
01:18:02,970 --> 01:18:05,929
<i>Zakon o agentima za nekretnine,
drugo čitanje.</i>

1025
01:18:06,015 --> 01:18:10,134
<i>Molim da pomaknete taj račun
pročitati drugi put.</i>

1026
01:18:10,269 --> 01:18:12,807
<i>Ovaj prijedlog zakona odnosi se na članove
profesija</i>

1027
01:18:12,897 --> 01:18:15,059
<i>i drugi koji pružaju
usluga javnosti.</i>

1028
01:18:35,961 --> 01:18:38,624
Oh, gospođice McCauley, dajte mi Scotland Yard,
hoćete li, molim vas?

1029
01:18:38,756 --> 01:18:40,543
Hvala.

1030
01:18:45,679 --> 01:18:47,841
<i>Dobar pogodak, dragi.
30-15.</i>

1031
01:18:47,932 --> 01:18:49,924
<i>Tvoj servis, Bobby.</i>

1032
01:18:53,646 --> 01:18:56,013
Mariella Novotny?

1033
01:18:56,106 --> 01:18:58,189
DI Herbert, Scotland Yard.

1034
01:19:31,183 --> 01:19:33,470
Lady Astor?

1035
01:19:33,560 --> 01:19:35,847
To je Lady Astor, zar ne?

1036
01:19:41,068 --> 01:19:43,731
<i>Učinio sam pravu stvar.
Držao sam jezik za zubima.</i>

1037
01:19:44,738 --> 01:19:47,481
Stavili su me
u najstrašnijem položaju.

1038
01:19:47,574 --> 01:19:50,692
Smatram da sam pod istragom,
to je monstruozno!

1039
01:19:50,786 --> 01:19:53,369
Razgovarali su sa svim mojim prijateljima.

1040
01:19:53,455 --> 01:19:57,074
Jako vas je teško ignorirati, dr. Ward.
Imaš toliko prijatelja.

1041
01:19:57,167 --> 01:20:01,207
- To je monstruozno.
- Poznajete toliko različitih ljudi.

1042
01:20:02,965 --> 01:20:05,582
Sudi mi se po rekla-kazala.

1043
01:20:05,676 --> 01:20:09,920
Vidite, mislim da ne razumijem baš
na što ciljate, dr. Ward.

1044
01:20:10,014 --> 01:20:11,630
Opozovite pse.

1045
01:20:11,765 --> 01:20:16,385
Ako policija ustraje u uništavanju moje reputacije
i uništavajući moj život,

1046
01:20:16,478 --> 01:20:20,222
gnjaviti moje prijatelje i otkopavati žene
koju nisam vidio godinama,

1047
01:20:20,316 --> 01:20:22,808
onda mi ne preostaje ništa drugo nego da se branim.

1048
01:20:23,902 --> 01:20:26,189
Na prvom mjestu, doktore,
Teško da te moram podsjećati

1049
01:20:26,280 --> 01:20:30,194
da policija nije u nadležnosti
Konzervativne stranke.

1050
01:20:30,284 --> 01:20:32,947
Idu svojim poslom
kako njima odgovara.

1051
01:20:33,037 --> 01:20:35,245
Nisam u poziciji da ih opozovem.

1052
01:20:35,372 --> 01:20:37,034
Ne ostavljate mi alternativu.

1053
01:20:37,124 --> 01:20:39,036
I na drugom mjestu, dr. Ward,

1054
01:20:39,126 --> 01:20:43,461
čini se da predlažete
ucjenjivati vladu.

1055
01:20:43,547 --> 01:20:46,915
Sada vam to moram reći
to bi bilo krajnje nepametno.

1056
01:20:47,009 --> 01:20:49,752
Uvijek sam bio jako dobar prijatelj
Jacku Profumu.

1057
01:20:49,845 --> 01:20:54,886
Volim misliti da sam odan svojim prijateljima
i da su mi prijatelji odani.

1058
01:20:54,975 --> 01:20:57,012
Da, nadam se da jesu, doktore.

1059
01:20:57,102 --> 01:21:00,220
Jer će ti trebati
sve prijatelje koje možeš steći.

1060
01:21:26,256 --> 01:21:28,293
Polako, hajde.

1061
01:21:32,513 --> 01:21:33,845
Mama.

1062
01:21:33,931 --> 01:21:36,014
Naslovnica sutra, mislim.

1063
01:21:37,226 --> 01:21:39,764
- Jeste li dobro?
- Oh, Chris.

1064
01:21:39,853 --> 01:21:41,640
Pogledaj se.

1065
01:21:41,730 --> 01:21:43,892
Što si sada napravio?

1066
01:21:43,982 --> 01:21:46,144
Nisam ja.

1067
01:21:46,235 --> 01:21:48,067
To su svi ostali.

1068
01:21:48,153 --> 01:21:50,145
Oh...

1069
01:21:51,240 --> 01:21:52,776
Christine!

1070
01:21:56,745 --> 01:22:00,864
<i>Halo? Samo trenutak,
molim te.</i>

1071
01:22:00,958 --> 01:22:02,745
Dr Ward.

1072
01:22:05,587 --> 01:22:08,671
užasno mi je žao,
ovdje nema nikoga s tim imenom.

1073
01:22:08,757 --> 01:22:11,420
Da, sasvim sigurno. Zbogom.

1074
01:22:23,522 --> 01:22:26,731
- Paddington 5628.
<i>- Stephen. Ovaj...</i>

1075
01:22:26,817 --> 01:22:29,355
- Zdravo, Bill!
<i>- Da.</i>

1076
01:22:29,486 --> 01:22:31,603
Vaš viski i sok, gospodine.

1077
01:22:33,157 --> 01:22:35,240
Muka mi je od ovoga, Stephen.

1078
01:22:35,367 --> 01:22:38,110
- Razvedri se. Svi ćemo se izvući.
- Svi smo.

1079
01:22:38,203 --> 01:22:40,661
Samo dok se svi držimo zajedno.
Cigareta?

1080
01:22:40,747 --> 01:22:42,830
Ne, ne. Ne, hvala.

1081
01:22:42,916 --> 01:22:44,873
Kako je bilo u New Yorku?

1082
01:22:44,960 --> 01:22:48,044
Oh... znaš.

1083
01:22:48,130 --> 01:22:49,996
Bronwen se to sviđa.

1084
01:22:50,090 --> 01:22:52,332
Dućani.

1085
01:22:54,511 --> 01:22:57,254
Drago mi je da smo se mogli sresti i razgovarati.

1086
01:22:58,515 --> 01:23:01,098
Razmišljao sam o kućici.

1087
01:23:01,226 --> 01:23:02,808
Vikendica?

1088
01:23:02,895 --> 01:23:04,352
Da.

1089
01:23:05,189 --> 01:23:07,226
ja...

1090
01:23:08,942 --> 01:23:13,437
Razgovarao sam s jednim ili dvojicom
naših pravnih momaka.

1091
01:23:13,572 --> 01:23:15,438
Čini se da misle...

1092
01:23:15,532 --> 01:23:20,118
Trebao bih ti se povući
sa stvarima kakve jesu.

1093
01:23:20,204 --> 01:23:22,491
- Imaš li ga natrag?
- Kućica.

1094
01:23:24,458 --> 01:23:27,417
Spremit ću te za poboljšanja,
naravno.

1095
01:23:27,503 --> 01:23:29,039
Račun.

1096
01:23:29,129 --> 01:23:30,995
Izbacuješ me van.

1097
01:23:31,089 --> 01:23:33,547
Pa, vidiš u kakvoj sam situaciji.

1098
01:23:35,552 --> 01:23:38,511
Mislim da bi sve bilo bolje.

1099
01:23:40,265 --> 01:23:44,930
Mislio sam na 200 funti,
znaš, za poboljšanja.

1100
01:23:46,271 --> 01:23:48,854
Mogao bi ubaciti ključeve u stup.

1101
01:23:53,237 --> 01:23:55,149
Da naravno.

1102
01:24:00,744 --> 01:24:03,077
<i>Bio si ispod
puno naprezanja.</i>

1103
01:24:03,163 --> 01:24:05,200
<i>Znam to, mogu reći.</i>

1104
01:24:05,290 --> 01:24:10,456
<i>Bolesno si zabrinut, uplašen.
Ne znaš što će se dogoditi.</i>

1105
01:24:10,546 --> 01:24:14,085
<i>- Bojiš se da bi mogao otići u zatvor.</i>
- Nisam ništa napravio.

1106
01:24:14,174 --> 01:24:17,508
- S Johnnyjem Edgecombeom...
- Pišaj se na Johnnyja Edgecombea!

1107
01:24:17,594 --> 01:24:20,257
Vidite li moju poantu?

1108
01:24:20,347 --> 01:24:25,183
Johnny Edgecombe, Lucky Gordon,
oni su zečići.

1109
01:24:25,269 --> 01:24:28,262
Džungla je puna zečića poput njih.

1110
01:24:28,355 --> 01:24:29,812
Sada, Ward...

1111
01:24:29,898 --> 01:24:31,935
On je druga vrsta životinja,
tvoj ponce.

1112
01:24:32,025 --> 01:24:33,266
On nije ponce.

1113
01:24:33,360 --> 01:24:37,855
Poznavao sam puno kurvi,
Gospođice Keeler, puno prostitutki.

1114
01:24:37,948 --> 01:24:40,816
Bio sam u Mayfairu, North End.
Mogu ih namirisati.

1115
01:24:40,909 --> 01:24:42,400
Zar ne mogu, Johne?

1116
01:24:42,494 --> 01:24:44,360
Osjećam miris ružičastog Camaya.

1117
01:24:44,454 --> 01:24:47,322
- Nisam kurva.
- Ovi vaši klijenti, ovi...

1118
01:24:47,416 --> 01:24:51,410
gospodo prijatelji
s kojim te Ward upoznao,

1119
01:24:51,503 --> 01:24:53,586
koliko si im naplatio?

1120
01:24:53,672 --> 01:24:55,459
Dvadeset funti?

1121
01:24:55,549 --> 01:24:57,165
Trideset?

1122
01:24:58,218 --> 01:25:00,631
Kladim se da si ih naplatio
najmanje trideset funti, ha?

1123
01:25:00,721 --> 01:25:04,431
Lijepa mlada djevojka poput tebe.
Koliko si od toga dao Wardu?

1124
01:25:04,516 --> 01:25:05,516
- Ništa.
- Ništa?

1125
01:25:05,601 --> 01:25:08,093
Ništa! Rekao sam ti! Rekao sam mu!

1126
01:25:08,186 --> 01:25:12,556
Koliko me još puta želiš
reći to? Nikad nisam dao Stephenu novac.

1127
01:25:13,859 --> 01:25:15,725
Uplatio sam novac za telefonski račun.

1128
01:25:15,819 --> 01:25:17,936
Možda sam kupio limenku Nescaféa.

1129
01:25:18,822 --> 01:25:20,859
Bili smo prijatelji, dijelili smo se.

1130
01:25:20,949 --> 01:25:23,657
- Nije me zadržao.
- Čvrsto, je li? znači?

1131
01:25:23,744 --> 01:25:26,327
Mislim da si ga zadržao, prije.

1132
01:25:26,413 --> 01:25:28,530
Zašto ga toliko mrziš?

1133
01:25:28,624 --> 01:25:30,536
Mrziti ga?

1134
01:25:30,626 --> 01:25:32,333
Ne mrzim ga.

1135
01:25:32,419 --> 01:25:34,661
Nije moj posao mrziti ljude, gospođice Keeler.

1136
01:25:34,755 --> 01:25:37,418
Moj posao je iskorijeniti prljavštinu.

1137
01:25:37,507 --> 01:25:38,964
Šalica čaja?

1138
01:25:41,261 --> 01:25:42,797
Hvala.

1139
01:25:45,265 --> 01:25:48,349
Ne možeš ga spasiti, Chrissy.
Mi to sve znamo.

1140
01:25:48,435 --> 01:25:51,178
Profumo, Ivanov, Rahman.

1141
01:25:51,271 --> 01:25:53,979
Čovjek s maskom. Radovi.

1142
01:25:55,400 --> 01:25:57,357
Ward je za ispuštanje.

1143
01:25:57,444 --> 01:26:00,027
Nitko ne može ništa učiniti za njega.

1144
01:26:00,113 --> 01:26:03,982
Profumo je zastupnik. Astor je lord.

1145
01:26:04,076 --> 01:26:07,240
Ward je samo izmišljeni mali ponce
iz Torquaya.

1146
01:26:07,371 --> 01:26:10,239
On čak nije ni pravi liječnik.

1147
01:26:10,332 --> 01:26:12,415
Ne razumiješ.

1148
01:26:14,086 --> 01:26:15,543
Volim Stephena.

1149
01:26:16,630 --> 01:26:18,872
On je jedini muškarac kojeg sam ikad voljela.

1150
01:26:29,518 --> 01:26:32,261
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1151
01:26:33,271 --> 01:26:38,312
Državni tajnik za rat
pisao je premijeru,

1152
01:26:38,402 --> 01:26:42,817
i premijer me je pitao
da ti pročitam to pismo.

1153
01:26:44,074 --> 01:26:45,906
<i>'Dragi premijeru...'</i>

1154
01:26:45,992 --> 01:26:48,655
<i>'Sjetit ćete se toga
22. ožujka</i>

1155
01:26:48,745 --> 01:26:51,829
<i>'nakon određenih optužbi
u Saboru,</i>

1156
01:26:51,915 --> 01:26:54,202
<i>'Dao sam osobnu izjavu.</i>

1157
01:26:54,292 --> 01:26:57,831
<i>'To sam rekao u svojoj izjavi
nije bilo neprimjerenosti</i>

1158
01:26:57,921 --> 01:26:59,833
<i>'u mojoj vezi
s Christine Keeler.</i>

1159
01:26:59,965 --> 01:27:04,505
<i>"Na moje duboko žaljenje, jesam
priznati da to nije istina."</i>

1160
01:27:09,307 --> 01:27:14,018
<i>'Ne mogu ostati vaš član
uprave ni Donjeg doma.</i>

1161
01:27:19,359 --> 01:27:21,442
<i>'Ne mogu ti reći
mog dubokog kajanja</i>

1162
01:27:21,528 --> 01:27:23,941
<i>'zbog sramote
Nanio sam ti,</i>

1163
01:27:24,030 --> 01:27:27,569
<i>'mojim kolegama u vladi,
moji birači,</i>

1164
01:27:27,659 --> 01:27:31,528
<i>'i stranka kojoj sam služio
zadnjih 25 godina.</i>

1165
01:27:31,663 --> 01:27:36,124
'S poštovanjem, Jack Profumo.'

1166
01:27:39,713 --> 01:27:42,080
<i>Oprostite, gospodo,
to je kraj izjave.</i>

1167
01:27:42,215 --> 01:27:47,427
♪ Slušaj, želiš li znati tajnu?

1168
01:27:47,512 --> 01:27:50,050
♪ Obećaješ li da nećeš reći?

1169
01:27:50,140 --> 01:27:52,132
♪ Vau, vau

1170
01:27:52,225 --> 01:27:53,466
♪ Bliže

1171
01:27:54,269 --> 01:27:56,636
♪ Dopusti mi da ti šapnem na uho

1172
01:27:57,731 --> 01:28:00,519
♪ Reci riječi koje volim čuti

1173
01:28:01,485 --> 01:28:03,943
♪ Zaljubljen sam u tebe

1174
01:28:06,072 --> 01:28:07,608
♪ Bliže... ♪

1175
01:28:07,699 --> 01:28:12,444
Naravno da je to sigurnosni problem,
ne budi tako blesav.

1176
01:28:12,537 --> 01:28:16,747
Državni tajnik za rat
ne može se dijeliti žena sa špijunom -

1177
01:28:16,833 --> 01:28:19,997
ili ako je bio špijun -
bez izazivanja sigurnosnog rizika.

1178
01:28:20,086 --> 01:28:22,203
Pitanje nije
je li to bio sigurnosni rizik,

1179
01:28:22,297 --> 01:28:25,461
ali je li bilo stvarnog
kršenje sigurnosti. Budite razumni.

1180
01:28:25,592 --> 01:28:27,925
<i>Glupo je to napraviti
stranačko pitanje ovoga.</i>

1181
01:28:28,011 --> 01:28:32,676
U jednoj stranci može nastati skandal
ili može nastati u drugom!

1182
01:28:33,850 --> 01:28:36,263
Prepoznajmo to
ono što jest, skandal!

1183
01:28:37,979 --> 01:28:41,518
<i>Odličan tulum se ne da upropastiti
zbog jadne afere</i>

1184
01:28:41,608 --> 01:28:45,227
<i>između žene lake vrline
i dokazani lažljivac.</i>

1185
01:28:45,320 --> 01:28:48,688
<i>Stranka velikih principa
i politika,</i>

1186
01:28:48,782 --> 01:28:52,992
<i>stranka koja vjeruje u stvari
o zemlji i svijetu,</i>

1187
01:28:53,078 --> 01:28:57,448
<i>stranka koja želi postići i predstavljati
veliki interesi i uvjerenja</i>

1188
01:28:57,541 --> 01:29:00,750
<i>ne ovisi o jadnom moralu.</i>

1189
01:29:00,836 --> 01:29:03,749
<i>Ono što moramo učiniti
je razjasniti činjenice,</i>

1190
01:29:03,839 --> 01:29:06,582
<i>utvrditi činjenice, kazniti krivce.</i>

1191
01:29:06,675 --> 01:29:10,840
<i>Hvala. Lord Hailsham,
Konzervativni čelnik Doma lordova.</i>

1192
01:29:22,274 --> 01:29:24,607
Uvijek sam se toga bojao.

1193
01:29:24,693 --> 01:29:27,731
Bojao se toga. noćne more.

1194
01:29:28,780 --> 01:29:33,491
Uvijek sam se bojao da će taj dan doći
kad bi me bacili psima.

1195
01:29:33,577 --> 01:29:35,864
Otkad znam za sebe, od škole.

1196
01:29:38,790 --> 01:29:41,248
Bio je tamo jedan dječak...

1197
01:29:41,334 --> 01:29:43,041
koji je hrkao.

1198
01:29:44,087 --> 01:29:46,044
Zvao se Follett.

1199
01:29:46,131 --> 01:29:48,498
Spavao je u susjednom krevetu do mene.

1200
01:29:50,051 --> 01:29:53,419
Ne znam, bolovao je od astme
ili tako nešto, ali nas je sve držalo budnima,

1201
01:29:53,513 --> 01:29:57,302
a jedne noći je jednom od dječaka dojadilo
i udario ga.

1202
01:29:57,392 --> 01:29:59,495
Nisam ga jako udario,
samo ga je ošamario po licu,

1203
01:29:59,519 --> 01:30:01,636
ali nažalost slomio mu je lubanju.

1204
01:30:03,523 --> 01:30:05,856
Imao je slabu lubanju, Follett.

1205
01:30:08,278 --> 01:30:11,737
Tjednima je bio u komi,
tako da možete zamisliti hue and cry.

1206
01:30:14,075 --> 01:30:17,318
Znao sam tko ga je udario, naravno.
Nekolicina nas je.

1207
01:30:19,581 --> 01:30:21,493
Nitko ne bi rekao.

1208
01:30:22,500 --> 01:30:24,583
Samo to nisi učinio.

1209
01:30:28,131 --> 01:30:31,499
Dakle, jer sam bio najbliži,
navalili su na mene.

1210
01:30:32,886 --> 01:30:37,005
Znali su da ga nisam udario,
ali znali su da ja znam tko ima.

1211
01:30:37,098 --> 01:30:39,340
Ali nisam se šuljao.

1212
01:30:40,894 --> 01:30:42,931
Vi jednostavno...

1213
01:30:45,231 --> 01:30:47,348
jednostavno to nije učinio.

1214
01:30:50,195 --> 01:30:52,858
Pa, meštar me izvukao
pred cijelom školom

1215
01:30:52,948 --> 01:30:55,031
i izudarao me.

1216
01:31:03,708 --> 01:31:06,667
I nekoliko godina kasnije upoznala sam ga
na svadbi ili...

1217
01:31:06,753 --> 01:31:08,460
Bog zna što je tamo radio.

1218
01:31:08,546 --> 01:31:11,334
Pitao sam ga, rekao sam,
'Jesi li stvarno mislio da sam ja kriv?'

1219
01:31:11,424 --> 01:31:13,507
Znate li što je rekao?

1220
01:31:15,428 --> 01:31:19,297
rekao je...
'netko je morao biti pretučen, Ward.

1221
01:31:20,809 --> 01:31:22,892
'Samo si to ti.'

1222
01:31:30,568 --> 01:31:32,651
Slučajno sam to bio ja.

1223
01:31:41,579 --> 01:31:43,787
Pa, ne opet, ne ovaj put.

1224
01:31:46,126 --> 01:31:48,209
Ovaj put ću ga proliti.

1225
01:31:50,797 --> 01:31:53,540
Ovaj put ću ih sve povući sa sobom.

1226
01:32:00,348 --> 01:32:02,214
Kladim se da nemaš.

1227
01:32:40,555 --> 01:32:42,217
Pozdrav, Stephen.

1228
01:32:45,894 --> 01:32:48,102
Vratimo se na staro unutra i van.

1229
01:32:49,856 --> 01:32:52,815
Što je s čovjekom s maskom?

1230
01:32:52,901 --> 01:32:55,735
Je li ti rekla sve o tome? Christine?

1231
01:32:55,820 --> 01:32:57,686
Puno nam je rekla.

1232
01:33:00,158 --> 01:33:02,195
Pa, propustila je ono najbolje.

1233
01:33:02,285 --> 01:33:05,198
Oh, da, što je to bilo?
Reci nam najbolje.

1234
01:33:07,207 --> 01:33:10,575
Pa, mislim, stvarno je bilo prilično...
prilično izvanredno.

1235
01:33:10,710 --> 01:33:11,996
Hm...

1236
01:33:13,171 --> 01:33:17,666
Mariella je imala ovu malu čašu
tegla puna pčela.

1237
01:33:17,759 --> 01:33:21,218
- Pčele?
- Pčele. Ljute pčele.

1238
01:33:21,888 --> 01:33:27,555
I nekako je uspjela zeznuti
ovu malu staklenu teglu na njegovo sranje.

1239
01:33:28,394 --> 01:33:32,229
I možete zamisliti
kako je to bilo.

1240
01:33:32,315 --> 01:33:36,150
I, ovaj, poprskala je Chanel
na njegovo sranje

1241
01:33:36,236 --> 01:33:39,775
i očito pčele ne podnose Chanel,
pa...

1242
01:33:43,368 --> 01:33:45,405
To ih izluđuje.

1243
01:33:57,257 --> 01:33:59,624
Ti si za ispuštanje, Ward.

1244
01:33:59,717 --> 01:34:01,754
Vi to znate, zar ne?

1245
01:34:03,638 --> 01:34:05,425
Gotovi ste.

1246
01:34:09,185 --> 01:34:11,268
Svi su te ispustili.

1247
01:34:12,230 --> 01:34:14,472
Svi tvoji prijatelji.

1248
01:34:14,566 --> 01:34:16,307
Svi vaši lordovi i dame.

1249
01:34:16,401 --> 01:34:18,939
Svi vaši zastupnici, vaše kraljevske obitelji.

1250
01:34:19,028 --> 01:34:22,942
Svi žure u Ameriku
hitnim poslom, zar ne?

1251
01:34:23,032 --> 01:34:25,115
Nitko ne želi znati.

1252
01:34:26,161 --> 01:34:28,153
Nemaš prijatelja na svijetu.

1253
01:34:29,330 --> 01:34:31,617
I nema koristi od razmišljanja
tvoji drugovi iz MI5

1254
01:34:31,708 --> 01:34:35,076
doći će veslati uz Temzu
u patuljastoj podmornici.

1255
01:34:35,170 --> 01:34:37,878
Ovo nije tvoj James Bond.

1256
01:34:37,964 --> 01:34:40,172
Rekoh, nije to tvoj James Bond!

1257
01:34:41,885 --> 01:34:43,001
br.

1258
01:34:43,136 --> 01:34:45,549
Smrdiš, Ward.

1259
01:34:45,638 --> 01:34:48,346
Ti si smrdljivi mali ponce!

1260
01:34:48,433 --> 01:34:51,892
I imam 147 ljudi koji kažu isto.

1261
01:34:51,978 --> 01:34:54,470
stotinu...
i četrdeset sedam.

1262
01:34:54,606 --> 01:34:58,316
Znate li koliko bismo svjedoka imali
obično intervju s ovakvom optužbom...

1263
01:34:58,401 --> 01:34:59,517
ponce?

1264
01:34:59,652 --> 01:35:01,769
Tri ili četiri.

1265
01:35:01,863 --> 01:35:03,900
Najviše pet.

1266
01:35:03,990 --> 01:35:06,152
I općenito dobivamo rezultat.

1267
01:35:06,284 --> 01:35:10,028
Sto četrdeset sedam, Ward.

1268
01:35:10,121 --> 01:35:13,831
Postoji 147 različitih intervjua.

1269
01:35:13,917 --> 01:35:17,081
Bili smo zaposleni, ja i John.
Radili smo na tome danonoćno.

1270
01:35:17,170 --> 01:35:20,629
I začudili biste se
neke od ljudi koje smo iskopali.

1271
01:35:20,715 --> 01:35:22,502
Prava prljavština!

1272
01:35:22,592 --> 01:35:23,924
A, Johne?

1273
01:35:24,052 --> 01:35:26,260
Prave bludnice zaražene boginjama.

1274
01:35:29,974 --> 01:35:31,260
Oh, Bože.

1275
01:35:31,976 --> 01:35:33,933
Pogledaj to.

1276
01:36:00,213 --> 01:36:02,421
<i>Prostitutka,
dame i gospodo,</i>

1277
01:36:02,507 --> 01:36:05,375
<i>nije nužno takva vrsta žene
one slike</i>

1278
01:36:05,468 --> 01:36:08,506
<i>kada se normalno koristi
ta riječ.</i>

1279
01:36:08,596 --> 01:36:13,091
<i>To joj nije potrebno
baviti se trgovinom na uglu ulice.</i>

1280
01:36:13,184 --> 01:36:18,100
<i>Prostitucija, kao pravno pitanje
i za potrebe ovog slučaja,</i>

1281
01:36:18,189 --> 01:36:22,024
<i>gdje žena nudi svoje tijelo
za spolni odnos-</i>

1282
01:36:22,110 --> 01:36:24,693
<i>to jest, normalan spolni odnos-</i>

1283
01:36:24,779 --> 01:36:27,317
<i>ili za bilo koji čin razvrata...</i>

1284
01:36:28,950 --> 01:36:30,566
za novac.

1285
01:36:31,536 --> 01:36:34,825
<i>Kunem se svemogućim Bogom da
dokaz koji ću dati bit će istina,</i>

1286
01:36:34,914 --> 01:36:37,031
<i>cijela istina,
i ništa osim istine.</i>

1287
01:36:38,960 --> 01:36:41,748
<i>Kako ste plaćali stanarinu
na Comeragh Road?</i>

1288
01:36:41,879 --> 01:36:44,087
Nisam platio najam u Comeragh Roadu.

1289
01:36:44,173 --> 01:36:46,540
- Kako je plaćeno?
- Čekom.

1290
01:36:46,634 --> 01:36:47,670
Čiji ček?

1291
01:36:47,760 --> 01:36:49,968
Ček Lorda Astora.

1292
01:36:52,515 --> 01:36:54,928
Jeste li upoznali Lorda Astora?

1293
01:36:55,018 --> 01:36:57,886
- da
- Tko te upoznao s njim?

1294
01:36:58,646 --> 01:37:00,558
Stjepan.

1295
01:37:00,648 --> 01:37:03,106
<i>Jeste li imali spolni odnos
s njim?</i>

1296
01:37:03,192 --> 01:37:05,855
Ne kad je platio novac.
Dvije godine kasnije.

1297
01:37:05,987 --> 01:37:09,776
Gdje imate snošaj
s bilo kojim drugim muškarcem ili muškarcima u ovom trenutku?

1298
01:37:09,907 --> 01:37:12,399
- S Peterom Rachmanom.
- Još netko?

1299
01:37:12,535 --> 01:37:15,198
David Fairfax, junior.

1300
01:37:15,330 --> 01:37:16,992
još netko?

1301
01:37:17,665 --> 01:37:19,748
moj dečko.

1302
01:37:23,963 --> 01:37:28,298
U listopadu 1962. kad ste živjeli
s Wardom u Wimpole Mewsu,

1303
01:37:28,384 --> 01:37:32,549
jeste li imali spolni odnos
s indijskim liječnikom?

1304
01:37:32,638 --> 01:37:35,005
<i>- Da.</i>
- Je li ti dao novaca?

1305
01:37:35,141 --> 01:37:36,382
Da, jeste.

1306
01:37:36,476 --> 01:37:39,310
Ponekad mi je dao 15 funti,
ponekad 25.

1307
01:37:39,437 --> 01:37:41,554
Koliko od ovog novca
jesi li dao Stephenu Wardu?

1308
01:37:41,689 --> 01:37:45,273
- Platio sam stanarinu.
- Osim stanarine.

1309
01:37:45,360 --> 01:37:49,525
Nešto novca za telefon, oko... 25 funti.

1310
01:37:50,281 --> 01:37:53,149
Vidite, platio sam i hranu.

1311
01:37:54,744 --> 01:37:57,532
Ovo nije za smijanje!

1312
01:37:58,831 --> 01:38:03,997
Gospođice Davies, nije li istina?
da ste pregovarali

1313
01:38:04,087 --> 01:38:07,080
s nizom novina
prodati svoju priču?

1314
01:38:07,215 --> 01:38:08,751
Jesam, da.

1315
01:38:08,883 --> 01:38:13,594
Ne ovisi li vrijednost vaše priče
po uvjerenju ovog čovjeka?

1316
01:38:13,721 --> 01:38:15,303
Ne.

1317
01:38:15,390 --> 01:38:18,804
<i>Shvaćaš li
to zbog zakona o kleveti,</i>

1318
01:38:18,935 --> 01:38:22,895
vaša priča neće imati istu vrijednost
ako bude oslobođen?

1319
01:38:22,980 --> 01:38:24,642
<i>Nadam se da će biti oslobođen.</i>

1320
01:38:24,774 --> 01:38:26,936
Jeste li još u prijateljskim odnosima s njim?

1321
01:38:27,819 --> 01:38:29,401
br.

1322
01:38:29,487 --> 01:38:31,570
Ali znam kako je u zatvoru.

1323
01:38:33,825 --> 01:38:35,157
<i>Gospodine Burge.</i>

1324
01:38:35,284 --> 01:38:38,027
<i>To dobro znaš i prije
jesi li ikada došao na scenu,</i>

1325
01:38:38,162 --> 01:38:41,405
Lord Astor, koji je bio moj stari prijatelj
optuženog,

1326
01:38:41,499 --> 01:38:44,992
posudio mu znatnu
svote novca preko odvjetnika?

1327
01:38:45,086 --> 01:38:46,622
Nisam to znao.

1328
01:38:46,754 --> 01:38:50,668
Jeste li svjesni da Lord Astor
poriče bilo kakvu nedoličnost

1329
01:38:50,758 --> 01:38:53,000
u svom poznanstvu s tobom?

1330
01:38:53,094 --> 01:38:56,428
Pa, on bi, zar ne?

1331
01:39:12,196 --> 01:39:13,983
Samo trenutak.

1332
01:39:23,416 --> 01:39:25,408
Mandy!

1333
01:39:32,508 --> 01:39:34,215
Mandy!

1334
01:39:48,900 --> 01:39:50,732
Mrzim ovo.

1335
01:39:52,403 --> 01:39:54,520
Ne znam što da kažem.

1336
01:39:54,614 --> 01:39:57,982
Samo im reci istinu, Christine.
Ne može pogriješiti.

1337
01:39:59,243 --> 01:40:01,803
Ništa ti se neće dogoditi
sve dok im govoriš istinu.

1338
01:40:01,871 --> 01:40:03,658
Što je sa Stephenom?

1339
01:40:03,748 --> 01:40:06,240
Što će mu učiniti?

1340
01:40:06,334 --> 01:40:08,291
To je njegov problem, zar ne?

1341
01:40:09,212 --> 01:40:11,295
<i>Gđica Christine Keeler.</i>

1342
01:40:32,735 --> 01:40:34,897
Uzmi knjigu u desnu ruku

1343
01:40:34,987 --> 01:40:37,024
i pročitajte što je na kartici.

1344
01:40:37,156 --> 01:40:41,070
Kunem se svemogućim Bogom da dokazi
Ja ću dati bit će istina,

1345
01:40:41,160 --> 01:40:43,368
cijela istina i ništa osim istine.

1346
01:40:50,253 --> 01:40:52,620
Kada ste prvi put upoznali optuženika?

1347
01:40:52,713 --> 01:40:54,124
Kad sam bio u Murray's Clubu.

1348
01:40:54,215 --> 01:40:57,629
- Je li te počeo izvoditi?
- Znali smo otići na kavu.

1349
01:40:57,760 --> 01:41:00,093
Jeste li otišli do kolibe u Clivedenu?

1350
01:41:00,179 --> 01:41:01,590
Da.

1351
01:41:01,681 --> 01:41:05,846
Je li istina da nikada niste imali
spolni odnos s optuženikom?

1352
01:41:06,686 --> 01:41:07,767
Da.

1353
01:41:07,853 --> 01:41:10,891
Jeste li imali spolni odnos
s Peterom Rachmanom?

1354
01:41:10,982 --> 01:41:11,982
Da, bila sam.

1355
01:41:12,108 --> 01:41:16,694
Je li vam nešto plaćeno u novcu
ili darove od Rachmana?

1356
01:41:17,738 --> 01:41:20,401
- Pazio je na mene.
- Hoćete li odgovoriti na pitanje?

1357
01:41:20,491 --> 01:41:22,983
Je li ti Rachman dao novac?

1358
01:41:23,077 --> 01:41:25,114
Da, dao mi je novac.

1359
01:41:25,204 --> 01:41:29,665
Jeste li predstavili
Mandy Rice-Davies u Ward?

1360
01:41:29,750 --> 01:41:31,958
- Da, mislim da jesam.
- A Rahmanu?

1361
01:41:32,044 --> 01:41:33,080
Da, jesam.

1362
01:41:33,170 --> 01:41:34,957
Dok ste živjeli u Wimpole Mewsu,

1363
01:41:35,089 --> 01:41:38,002
jeste li imali snošaj
s nekim drugim muškarcem?

1364
01:41:38,092 --> 01:41:40,379
- da
- Koliko?

1365
01:41:40,469 --> 01:41:42,131
Dva ili tri.

1366
01:41:42,221 --> 01:41:45,464
Dok si bio tamo,
jeste li upoznali gospodina Profuma?

1367
01:41:45,558 --> 01:41:48,426
- da
- Jeste li imali odnos s njim?

1368
01:41:48,561 --> 01:41:51,520
Da, jesam.

1369
01:41:51,606 --> 01:41:53,768
Je li ti platio novac?

1370
01:41:53,858 --> 01:41:55,269
br.

1371
01:41:55,359 --> 01:41:59,603
- Jednom mi je dao novac za majku.
- Dao ti je novac?

1372
01:41:59,739 --> 01:42:01,947
Jednom prilikom da.

1373
01:42:06,037 --> 01:42:07,949
Jesi li upoznao muškarca, Ivanov?

1374
01:42:08,080 --> 01:42:10,117
Da.

1375
01:42:10,207 --> 01:42:13,291
- Jeste li imali odnos s njim?
- da

1376
01:42:13,419 --> 01:42:16,708
Jeste li ikada upoznali djevojke s dr. Wardom?

1377
01:42:16,797 --> 01:42:18,288
Da, jesam.

1378
01:42:18,382 --> 01:42:23,127
- Kažete da je on bio pod velikim utjecajem.
- da

1379
01:42:23,220 --> 01:42:25,303
Što misliš time reći?

1380
01:42:26,932 --> 01:42:30,767
Dr Ward ima vrlo šarmantnu osobnost.

1381
01:42:30,853 --> 01:42:33,266
Imao je punu kontrolu nad mojim umom.

1382
01:42:33,397 --> 01:42:35,639
I ostavljali ste ga s vremena na vrijeme?

1383
01:42:35,733 --> 01:42:37,850
- da
- Koliko puta, sve rečeno?

1384
01:42:37,943 --> 01:42:40,811
- Oko osam ili devet puta.
- Zašto si to učinio?

1385
01:42:40,946 --> 01:42:43,734
Jer sam znala da ima kontrolu nada mnom.

1386
01:42:43,824 --> 01:42:46,441
- I vratila si mu se?
- da

1387
01:42:47,119 --> 01:42:49,361
Kako si se vratio?

1388
01:42:49,497 --> 01:42:53,741
On je vrlo dominantna ličnost.

1389
01:42:55,461 --> 01:42:57,373
gospodine Burge.

1390
01:42:59,215 --> 01:43:02,754
Znate, gospođice Keeler,
Tužiteljstvo nastoji dokazati

1391
01:43:02,843 --> 01:43:05,836
da Ward živi
o zaradi od prostitucije.

1392
01:43:05,930 --> 01:43:08,923
Da, znam.
Htjela bih reći da nisam

1393
01:43:09,016 --> 01:43:11,679
i nikad nisam bila prostitutka.

1394
01:43:13,062 --> 01:43:16,646
Dok si živjela s Wardom
u Wimpole Mewsu,

1395
01:43:16,732 --> 01:43:21,397
je li ispravno reći da ste bili
često težak posao za novac?

1396
01:43:21,487 --> 01:43:22,487
Da.

1397
01:43:22,571 --> 01:43:24,733
I taj Ward ti je dao novac za trošenje.

1398
01:43:24,824 --> 01:43:26,656
Da.

1399
01:43:27,702 --> 01:43:31,696
Svakome je sasvim očito
tko te je vidio,

1400
01:43:31,831 --> 01:43:35,666
<i>ako želite zaraditi novac
prodajom svog tijela</i>

1401
01:43:35,751 --> 01:43:38,960
<i>mogao si napraviti
vrlo velike svote novca.</i>

1402
01:43:39,839 --> 01:43:41,330
da

1403
01:43:41,424 --> 01:43:43,416
<i>Ali dok si živjela
s njim</i>

1404
01:43:43,509 --> 01:43:47,469
<i>svima je bilo očito da ti
nisu zarađivali velike svote novca.</i>

1405
01:43:47,555 --> 01:43:49,262
Da, tako je.

1406
01:43:49,390 --> 01:43:52,474
Zar nije bio slučaj
da je dr Ward bio zabrinut

1407
01:43:52,560 --> 01:43:54,392
da bi trebao prestati pušiti reefers?

1408
01:43:54,478 --> 01:43:56,686
Ne, on ih sam puši.

1409
01:43:59,984 --> 01:44:04,479
Upućivali ste
na dominaciju uma.

1410
01:44:04,572 --> 01:44:09,738
Dr Ward, rekli ste,
imao 'potpunu kontrolu' nad vašim umom.

1411
01:44:09,827 --> 01:44:14,413
Zar ovo nije izraz
to se pojavljuje u vašim memoarima?

1412
01:44:14,540 --> 01:44:15,747
Da, tako je.

1413
01:44:15,833 --> 01:44:19,247
To vam je napisao novinar.

1414
01:44:19,336 --> 01:44:20,372
Da.

1415
01:44:21,130 --> 01:44:23,838
Zapravo, prilično si dobro prošao
iz ovoga, zar ne?

1416
01:44:23,924 --> 01:44:28,510
Prodali ste svoju priču
najnovijom prilikom

1417
01:44:28,596 --> 01:44:32,385
<i>News of the World</i>
za 23.000 funti.

1418
01:44:32,475 --> 01:44:35,513
<i>I to samo za lokalna prava,</i>

1419
01:44:35,603 --> 01:44:39,813
<i>- nema veze s međunarodnim pravima.</i>
- Morao sam misliti na svoju budućnost.

1420
01:44:39,899 --> 01:44:43,392
Nije li istina o stvari,
gospođice Keeler,

1421
01:44:43,486 --> 01:44:47,230
da ste izmuzli ozloglašenost
ova žalosna afera ti je dala

1422
01:44:47,323 --> 01:44:49,360
za svaki peni koji možeš dobiti,

1423
01:44:49,492 --> 01:44:54,237
<i>bez brige na svijetu za jedinog čovjeka
tko je ikada bio uz tebe?</i>

1424
01:44:54,330 --> 01:44:57,289
<i>Čovjek koji te je pokupio
svaki put kad si pao,</i>

1425
01:44:57,416 --> 01:45:00,830
<i>čovjek čiji je jedini zločin,
ako je zločin bio,</i>

1426
01:45:00,920 --> 01:45:03,287
<i>je trebao biti tvoj prijatelj?</i>

1427
01:45:03,422 --> 01:45:05,664
Ovo nije pošteno!

1428
01:45:08,844 --> 01:45:10,585
gospodine Burge.

1429
01:45:15,351 --> 01:45:17,468
Oprostite, gospodaru.

1430
01:45:19,230 --> 01:45:21,438
Ali ovo... ovo...

1431
01:45:23,317 --> 01:45:25,400
ovo nije pošteno.

1432
01:46:10,656 --> 01:46:12,818
Odmaknite se, gospodine.

1433
01:46:19,832 --> 01:46:21,539
Natrag!

1434
01:46:52,615 --> 01:46:54,823
<i>To je stvarno više od
Mogu stajati,</i>

1435
01:46:54,909 --> 01:46:58,073
<i>užas dan za danom na sudu
i na ulici.</i>

1436
01:46:58,203 --> 01:47:02,038
<i>Nije samo strah,
to je želja da im ne dopustim da me dohvate.</i>

1437
01:47:02,124 --> 01:47:04,332
<i>Radije bih se sam uhvatio.</i>

1438
01:47:04,460 --> 01:47:08,079
<i>Nadam se da nisam iznevjerio ljude
previše.</i>

1439
01:47:08,172 --> 01:47:11,506
<i>Pokušao sam raditi svoje stvari.</i>

1440
01:47:16,430 --> 01:47:21,095
<i>Ali nakon Marshallova sažetka,
Odustao sam od svake nade.</i>

1441
01:47:21,810 --> 01:47:23,017
♪ Hajde, hajde

1442
01:47:23,228 --> 01:47:24,560
♪ Hajde, hajde

1443
01:47:24,772 --> 01:47:26,013
♪ Hajde, hajde

1444
01:47:26,357 --> 01:47:27,643
♪ Hajde, hajde

1445
01:47:27,733 --> 01:47:30,441
♪ Molim te, zadovolji me, vau, da

1446
01:47:30,569 --> 01:47:33,778
♪ Kao da ti ugađam... ♪

1447
01:47:33,906 --> 01:47:36,193
Okreni ovuda, ljubavi.

1448
01:47:37,534 --> 01:47:40,197
Još jednom, ovim putem. To je dobro.

1449
01:47:40,746 --> 01:47:42,988
Razbijanje. Lijep.

1450
01:47:54,009 --> 01:47:56,672
<i>Žao mi je što sam vas razočarao
lešinari.</i>

1451
01:47:56,762 --> 01:47:59,470
<i>Samo se nadam da je ovo obavilo posao.</i>

1452
01:48:00,766 --> 01:48:04,430
<i>Autu je potrebno ulje u mjenjaču,
usput.</i>

1453
01:48:04,520 --> 01:48:06,056
<i>Budite sretni u njemu.</i>

1454
01:48:19,201 --> 01:48:21,409
jedanaest, dvanaest,

1455
01:48:21,495 --> 01:48:23,953
trinaest, četrnaest,

1456
01:48:24,039 --> 01:48:25,496
petnaest...

1457
01:51:06,535 --> 01:51:12,156
♪ Mandy je u novinama
jer je pokušala otići u Španjolsku

1458
01:51:12,249 --> 01:51:18,246
♪ Uskoro će biti na optuženičkoj klupi
i opet u novinama

1459
01:51:18,338 --> 01:51:23,458
♪ Vicki ima svoju priču
o ogledalu i štapu

1460
01:51:23,552 --> 01:51:28,263
♪ Može biti lažno, može biti istinito

1461
01:51:29,641 --> 01:51:35,353
♪ Ali ništa nije dokazano

1462
01:51:36,148 --> 01:51:41,360
♪ Stephen je sada u kućnom ogrtaču,
doručkujući sam

1463
01:51:41,445 --> 01:51:47,612
♪ Previše je bolestan da bi jeo, na nogama je
i na telefon

1464
01:51:47,701 --> 01:51:52,821
♪ Policijski inspektor ga smiruje
svojim suosjećajnim tonom

1465
01:51:52,915 --> 01:51:57,956
♪ Može biti lažno, može biti istinito

1466
01:51:59,087 --> 01:52:04,799
♪ Ali ništa nije dokazano

1467
01:52:05,594 --> 01:52:08,302
♪ U Domu ostavka

1468
01:52:08,388 --> 01:52:11,096
♪ Kriva lica, svako

1469
01:52:11,183 --> 01:52:16,554
♪ Christine se posvađala s Luckyjem,
Johnny ima pištolj

1470
01:52:16,647 --> 01:52:19,606
♪ Molim, molim te, broj jedan

1471
01:52:28,283 --> 01:52:30,946
♪ To je skandal, to je skandal

1472
01:52:31,036 --> 01:52:33,824
<i>♪ Kakav skandal</i>

1473
01:52:33,914 --> 01:52:39,581
♪ Sada je Stephen na optuženičkoj klupi
za trošenje zarađenog novca

1474
01:52:39,670 --> 01:52:45,883
♪ Od Christine, i tužiteljstvo kaže
taj je novac izgorio

1475
01:52:45,968 --> 01:52:51,464
♪ Rupa u Stephenovom džepu,
za skupim grijesima žudio je

1476
01:52:51,556 --> 01:52:57,473
♪ Može biti lažno, može biti istinito

1477
01:52:57,562 --> 01:53:03,775
♪ Ali ništa nije dokazano

1478
01:53:03,860 --> 01:53:07,024
♪ U vijestima oproštajna poruka

1479
01:53:07,114 --> 01:53:09,606
♪ Na sudu prazan prostor

1480
01:53:09,700 --> 01:53:15,241
♪ Čak i Mandy izgleda zabrinuto,
Christine je blijeda i iscrpljena

1481
01:53:15,330 --> 01:53:18,038
♪ Molim, molim te, broj jedan

1482
01:53:27,175 --> 01:53:29,883
♪ To je skandal, to je skandal

1483
01:53:29,970 --> 01:53:31,836
♪ Kakav skandal

1484
01:53:32,681 --> 01:53:38,473
♪ Sinoć je napisao ove riječi
svom prijatelju: Oprosti zbog nereda

1485
01:53:38,562 --> 01:53:44,604
♪ Kriv sam dok se ne dokaže da sam nevin
u javnosti i tisku

1486
01:53:44,693 --> 01:53:49,939
♪ Pogreb je vrlo tih
jer su svi njegovi prijatelji pobjegli

1487
01:53:50,032 --> 01:53:55,403
♪ Mogu biti lažne, mogu biti istinite

1488
01:53:56,163 --> 01:54:01,283
♪ Svi oni imaju pametnija posla

1489
01:54:01,376 --> 01:54:07,919
♪ Mogu biti lažne, mogu biti istinite

1490
01:54:08,008 --> 01:54:13,675
♪ Ali ništa nije dokazano

1491
01:54:13,764 --> 01:54:15,346
♪ Ooh ♪