1
00:00:00,959 --> 00:00:02,904
Не искам проблеми
с имиграцията.

2
00:00:02,995 --> 00:00:05,737
ДИЙН.: Донеси ги
0over the b0bder, аз просто
l00k по другия начин.

3
00:00:10,035 --> 00:00:11,662
Ще отидем на мисията
и вземи момчето.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,578
(РЕВЕ)

5
00:00:16,208 --> 00:00:19,280
Не мога да ти позволя
измъкни се
укриване на нелегален.

6
00:00:19,378 --> 00:00:21,926
каквото и да е необходимо,
трябва да спасим Роберто.

7
00:00:37,029 --> 00:00:39,975
РАЗКАЗВАЧ: Д-р: Дейвид Банер,
лекар, учен.

8
00:00:40,099 --> 00:00:43,648
Търсене на начин за докосване
int0 скритите силни страни
които всички хора имат.

9
00:00:43,769 --> 00:00:48,354
След това случайно предозиране
0f гама лъчение
променя телесната му химия.

10
00:00:49,208 --> 00:00:51,950
И не, когато Дейвид Банер
ставам ядосан 0r 0разгневен,

11
00:00:52,077 --> 00:00:54,307
стряскащо
възниква метаморфоза.

12
00:00:57,149 --> 00:01:00,016
(РЕВЕ)

13
00:01:04,790 --> 00:01:06,417
Съществото е водено от ярост

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,948
и преследван от
разследващ репортер.

15
00:01:09,061 --> 00:01:10,847
Г-н Макгий,
не ме ядосвай

16
00:01:11,730 --> 00:01:13,152
Няма да ме харесаш
когато съм ядосан.

17
00:01:24,476 --> 00:01:27,104
Съществото се издирва
за убийство, което не е извършил.

18
00:01:28,247 --> 00:01:30,192
Дейвид Банер
се смята, че е мъртъв.

19
00:01:30,816 --> 00:01:33,398
И той трябва да пусне света
мисля, че е мъртъв

20
00:01:33,519 --> 00:01:37,626
докато намери начин
да овладея бушуващия дух
което живее в него.

21
00:01:37,723 --> 00:01:41,432
(РЕВЕ)

22
00:01:58,243 --> 00:01:59,870
Десет минути закъснение.

23
00:01:59,978 --> 00:02:02,685
Вашият старец
ще даде на някого
труден момент, момче.

24
00:02:28,974 --> 00:02:31,636
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

25
00:02:35,013 --> 00:02:37,117
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

26
00:02:39,451 --> 00:02:41,442
Руди, преброй пилетата.

27
00:02:52,965 --> 00:02:54,592
Има само шест.

28
00:02:54,700 --> 00:02:56,406
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

29
00:02:56,501 --> 00:02:59,493
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

30
00:03:00,973 --> 00:03:04,363
Добре, отвори го все пак.
Да видим какво имаме.

31
00:03:05,444 --> 00:03:08,595
Франко, увери се в това
ние получаваме нашата половина за тях
който умря там, а.

32
00:03:08,680 --> 00:03:10,625
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

33
00:03:39,578 --> 00:03:41,682
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

34
00:03:42,281 --> 00:03:43,703
Вода, моля.

35
00:03:44,583 --> 00:03:47,290
Има много вода
в Колорадо.

36
00:03:47,386 --> 00:03:48,887
Колорадо?

37
00:03:48,987 --> 00:03:51,251
точно така
Хайде да тръгваме.

38
00:03:52,491 --> 00:03:53,833
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

39
00:03:55,127 --> 00:03:56,469
Колорадо?

40
00:03:57,129 --> 00:04:00,713
Плащам quinientos,
петстотин долара,
a Tejas!

41
00:04:01,733 --> 00:04:04,918
Е, ти ще бъдеш
страйкбрейкър, entiende?

42
00:04:05,671 --> 00:04:07,571
Как се казваш, сине?

43
00:04:07,673 --> 00:04:08,662
Роберто.

44
00:04:09,875 --> 00:04:10,830
Роберто.

45
00:04:11,943 --> 00:04:14,889
Ще разбереш
когато стигнете до Колорадо.

46
00:04:15,314 --> 00:04:17,498
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

47
00:04:17,616 --> 00:04:18,605
Момчето отива
с останалите.

48
00:04:18,717 --> 00:04:20,582
вече ми е малко
две тела. Вземете го!

49
00:04:20,686 --> 00:04:22,631
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

50
00:04:22,754 --> 00:04:24,858
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

51
00:04:28,927 --> 00:04:30,076
Франко.

52
00:04:33,031 --> 00:04:35,693
(БИЙТ КАМБАНИ НА ЦЪРКВА)

53
00:05:11,903 --> 00:05:12,972
(СТОНЕ)

54
00:05:13,071 --> 00:05:16,336
Дейвид, донесох
добър си,
студена лимонада.

55
00:05:17,409 --> 00:05:18,398
Благодаря ти, сестро.

56
00:05:18,510 --> 00:05:20,501
Знаеш ли, ти наистина
трябва да изчака слънцето.

57
00:05:20,612 --> 00:05:24,434
Сиестата
много практичен обичай
в тази част на страната.

58
00:05:24,549 --> 00:05:26,289
Е, единственият проблем
с този обичай, сестро,

59
00:05:26,385 --> 00:05:30,048
това ли е кога
сиестата свърши,
работата обикновено не е така.

60
00:05:30,155 --> 00:05:32,897
(СМЯХА СЕ)
Е няма за къде да бързаш.

61
00:05:36,495 --> 00:05:37,917
Искате ли помощ?

62
00:05:38,029 --> 00:05:41,374
благодаря Да, мисля
корените отиват докрай
до Гетсимания.

63
00:05:41,466 --> 00:05:42,933
(СМЯХА СЕ)

64
00:05:58,183 --> 00:06:00,003
(ДВАМАТА РУМХАТ)

65
00:06:05,991 --> 00:06:08,459
Напомня ми
на сестра Анита.

66
00:06:08,560 --> 00:06:10,630
Тя също няма да помръдне.

67
00:06:10,729 --> 00:06:11,684
да

68
00:06:12,464 --> 00:06:15,410
Забелязах, че тя е нещо като
волеви.

69
00:06:16,101 --> 00:06:18,922
По-скоро. Тя е като
генерал с четири звезди.

70
00:06:20,071 --> 00:06:22,892
Освен войските
не са се появили
за доста време.

71
00:06:23,008 --> 00:06:24,828
DAVID: Защо така?

72
00:06:24,943 --> 00:06:27,844
Е, не можете да насила
хората да се молят.

73
00:06:28,814 --> 00:06:31,362
Не и когато са
по-добре забавляван
на масите за глупости,

74
00:06:31,483 --> 00:06:33,587
или да се набиеш с камъни.

75
00:06:33,685 --> 00:06:36,074
Тя е решила да
почистете града.

76
00:06:37,155 --> 00:06:39,544
майтапиш се сам?

77
00:06:39,658 --> 00:06:41,239
Е, другите сестри,
разбира се

78
00:06:41,359 --> 00:06:45,147
Сега тя има малко
горещ удар от
Санта Фе се интересува.

79
00:06:45,931 --> 00:06:49,480
Знаеш вида,
Ралф Надер вътре
свещеническа яка.

80
00:06:49,601 --> 00:06:53,344
Просто типа
да даде Патреро
бяга за парите си.

81
00:06:53,438 --> 00:06:54,700
Патреро?

82
00:06:54,806 --> 00:06:56,956
Вие не сте
тук съм отдавна,
имате ли

83
00:06:57,075 --> 00:06:58,895
Не, само няколко дни.

84
00:06:59,611 --> 00:07:02,318
Предложиха ми
някои работят за някои
стая и пансион.

85
00:07:02,414 --> 00:07:03,369
благодаря
да

86
00:07:03,482 --> 00:07:05,871
Това е хубаво
Е, Патреро,

87
00:07:09,488 --> 00:07:13,390
той управлява Сан Мигел.
Нещо като местен синдикат.

88
00:07:24,936 --> 00:07:26,005
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

89
00:07:26,104 --> 00:07:27,844
(Гръм с ПИСТОЛЕТ)

90
00:07:36,181 --> 00:07:38,126
ЙЪНГ: О-о, трябваше
напусна, докато можех.

91
00:07:38,216 --> 00:07:39,717
DAVlD: О, момче!

92
00:07:39,818 --> 00:07:40,887
добре

93
00:07:43,188 --> 00:07:44,974
Добре, още си тук.

94
00:07:45,757 --> 00:07:49,341
Ако тръгнеш веднага
можете да ми изпратите това по пощата
в Лос Аркос.

95
00:07:49,461 --> 00:07:52,771
По този начин ще стане
стигнете до канцеларията
офис ден по-рано.

96
00:07:52,864 --> 00:07:53,819
Какво ще кажете за
пънът?

97
00:07:53,932 --> 00:07:55,877
Е, виж,
Ще трябва да направя
много повече копаене

98
00:07:55,967 --> 00:07:57,116
преди това нещо
дори ще помръдна,

99
00:07:57,235 --> 00:07:59,578
и ако писмото е
толкова важно...

100
00:07:59,671 --> 00:08:01,377
Ето, виждаш ли?

101
00:08:01,473 --> 00:08:03,862
Е, ако шофирам
през пустинята,
в средата на деня,

102
00:08:03,975 --> 00:08:06,125
джипа може да прегрее.

103
00:08:06,244 --> 00:08:08,269
Може би си прав.

104
00:08:08,380 --> 00:08:10,962
Сега се чудя
как историята би
са се променили

105
00:08:11,082 --> 00:08:14,347
ако Моисей беше отказал
да разделят Червено море

106
00:08:14,452 --> 00:08:15,714
в средата на деня.

107
00:08:17,088 --> 00:08:18,669
(ХИХИ СЕ) Добре.

108
00:08:20,258 --> 00:08:22,158
Успех, Дейвид.

109
00:08:22,260 --> 00:08:24,808
Благодаря ви, отче.
Ще се видим следващата седмица.

110
00:08:26,831 --> 00:08:27,855
баща?

111
00:08:27,966 --> 00:08:31,038
да Той казва маса тук,
два пъти седмично.

112
00:08:31,937 --> 00:08:35,600
По този начин канцеларията
ни приема като
действаща църква.

113
00:08:35,707 --> 00:08:37,368
Споделяме го
с няколко други.

114
00:08:37,475 --> 00:08:40,706
О, да.
Е, забелязах, че той е...

115
00:08:41,346 --> 00:08:43,450
Той е доста неформален.

116
00:08:45,750 --> 00:08:47,854
Той го прави, за да ме дразни.

117
00:08:47,953 --> 00:08:50,945
Сега. Вие имате
загуби асистента си.

118
00:08:51,056 --> 00:08:52,318
Как мога да помогна?

119
00:08:52,424 --> 00:08:53,766
О, добре...

120
00:08:54,793 --> 00:08:57,182
Сестра, може би, ако ти
може да донесе Свети Михаил
обратно към живота.

121
00:08:57,295 --> 00:09:01,607
Оказва се, че е единственият
един достатъчно силен, за да бъде
в състояние да се справи с проблема.

122
00:09:01,700 --> 00:09:03,930
Някой, който все още
вярва в чудеса.

123
00:09:04,035 --> 00:09:05,582
браво за теб

124
00:09:07,238 --> 00:09:08,193
сега,

125
00:09:09,274 --> 00:09:13,062
ти каза нещо за
изкопаване на по-дълбока дупка.

126
00:09:13,178 --> 00:09:15,442
(ЗАЕКВАНЕ)
да добре,
Мога да се справя.

127
00:09:16,081 --> 00:09:17,901
О, ние не се разбиваме,
ти знаеш.

128
00:09:18,016 --> 00:09:20,803
Искам да кажа, случайно съм
много силна жена.

129
00:09:24,789 --> 00:09:26,939
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

130
00:09:33,865 --> 00:09:38,495
Не, Патреро, не!
Не, Патреро!

131
00:09:41,106 --> 00:09:42,971
Можете ли да го вкарате вътре?

132
00:09:43,074 --> 00:09:45,816
Да, просто внимавайте
за тази област, нали?

133
00:09:46,411 --> 00:09:47,753
лесно.

134
00:09:53,118 --> 00:09:54,221
окей

135
00:09:55,754 --> 00:09:56,903
лесно.

136
00:10:04,629 --> 00:10:07,416
сестра Анита,
Трябва да видя
това момче.

137
00:10:07,532 --> 00:10:08,681
Какво искаш от него?

138
00:10:08,800 --> 00:10:11,223
Виж, просто искам
махни го от ръцете си.

139
00:10:11,336 --> 00:10:12,758
Г-н Патреро иска да го види.

140
00:10:12,871 --> 00:10:14,259
защо

141
00:10:14,372 --> 00:10:16,681
Просто се изнеси
между другото, сестро.

142
00:10:16,775 --> 00:10:19,323
Преди десет години
Взех линийка
към кокалчетата си.

143
00:10:21,946 --> 00:10:23,652
Ще взема това
лопата към тях.

144
00:10:27,552 --> 00:10:29,053
Ще ме застреляш ли?

145
00:10:29,154 --> 00:10:31,145
Като ти застреля това момче?

146
00:10:33,391 --> 00:10:35,131
махай се оттук

147
00:10:38,797 --> 00:10:40,697
Той е намерил убежище.

148
00:11:11,296 --> 00:11:14,322
Може би просто
временно извън строя.

149
00:11:14,432 --> 00:11:17,174
Сестра Полиана,
най-доброто, което можем
надежда за

150
00:11:17,302 --> 00:11:19,805
е това на отец Йънг
джипа прегрява

151
00:11:20,805 --> 00:11:22,830
от тази страна на Лос Аркос.

152
00:11:26,344 --> 00:11:27,971
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

153
00:11:35,787 --> 00:11:37,527
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

154
00:11:41,426 --> 00:11:43,291
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

155
00:11:56,508 --> 00:11:59,170
Патреро пренесе контрабандно
него в страната.

156
00:11:59,711 --> 00:12:02,578
Той беше на път за Тексас,
да види семейството си.

157
00:12:02,680 --> 00:12:04,147
Майка му е болна.

158
00:12:04,249 --> 00:12:07,400
да Е, той е този
който има нужда от болницата.

159
00:12:23,301 --> 00:12:24,689
Той трябва да остане тук.

160
00:12:24,803 --> 00:12:27,590
Сестро, току-що влезе куршум
под лявата му лопатка,

161
00:12:27,705 --> 00:12:29,172
не излезе
другата страна.

162
00:12:29,274 --> 00:12:30,901
спрях
външно кървене,

163
00:12:31,009 --> 00:12:33,557
и сега си почива.
Но кой знае какво има
става вътре?

164
00:12:33,645 --> 00:12:36,193
Иска ми се отец Коста да беше тук
а не в Санта Фе.

165
00:12:36,281 --> 00:12:37,270
защо

166
00:12:38,183 --> 00:12:39,172
(ВЪЗХИХВАНЕ)

167
00:12:39,284 --> 00:12:41,548
Дейвид, ти не разбираш
колко сериозно е това.

168
00:12:41,653 --> 00:12:46,078
Не, ти не разбираш това
това момче има нужда от лекар
а не политически активист.

169
00:12:46,191 --> 00:12:48,773
Патреро знае това
той може да го идентифицира.

170
00:12:49,828 --> 00:12:51,409
Сега има болница
в Лос Аркос.

171
00:12:51,529 --> 00:12:54,316
Това е на 50 мили,
нашите телефони са мъртви.

172
00:12:54,933 --> 00:12:56,798
Ако го сложим
местната болница,

173
00:12:56,901 --> 00:12:58,243
това го поставя
в ръцете на Патреро.

174
00:12:58,369 --> 00:13:01,190
Няма ли начин
да заобиколя този Patrero?

175
00:13:02,006 --> 00:13:05,476
Не мисля, че ще свърши работа
нещо глупаво с
аутсайдер, който гледа.

176
00:13:05,577 --> 00:13:07,568
Някой важен, като...

177
00:13:08,646 --> 00:13:10,352
Като татко Коста.

178
00:13:12,217 --> 00:13:14,959
Или някой, когото мисли
е отец Коста.

179
00:13:18,823 --> 00:13:20,450
о, не сестра,
сега чакай малко.

180
00:13:20,558 --> 00:13:23,948
Сега, отец Йънг
запазва промяна
на дрехи тук.

181
00:13:24,062 --> 00:13:25,848
Не, сестро, няма да отида
да се представя за свещеник.

182
00:13:25,964 --> 00:13:28,626
Не те питам
да бъде свещеник.

183
00:13:28,733 --> 00:13:31,315
аз те питам
да ми помогне да спася момчето.

184
00:13:31,436 --> 00:13:33,586
Това не е грях.

185
00:13:33,671 --> 00:13:36,378
Трябва да има причина
вие сте изпратени тук
по същото време като момчето.

186
00:13:36,474 --> 00:13:39,341
Сестро, ще помогна
всеки друг начин
че мога.

187
00:13:40,545 --> 00:13:41,728
Патреро?

188
00:13:43,114 --> 00:13:46,504
Ще се справя сам.
Няма да е за първи път.

189
00:14:01,266 --> 00:14:02,927
Моля, влезте.

190
00:14:04,135 --> 00:14:06,603
Благодаря ви, сестро Анита.

191
00:14:06,704 --> 00:14:08,046
къде е момчето

192
00:14:08,573 --> 00:14:12,441
Той е получил светилище,
в светите стени
на църквата.

193
00:14:12,543 --> 00:14:15,853
Сестра Анита, моля.
Не искам да навредя
това момче.

194
00:14:17,348 --> 00:14:20,772
Куршумът в рамото му
доказва добрите ти намерения.

195
00:14:22,887 --> 00:14:26,038
Вижте, сестро, имаме
работиха добре заедно
в миналото.

196
00:14:27,191 --> 00:14:28,738
аз не се намесвам
с твоя свят,

197
00:14:28,860 --> 00:14:30,930
и следователно,
ти не го правиш
пречи на моята.

198
00:14:31,029 --> 00:14:32,769
Сега той е в моя свят.

199
00:14:34,732 --> 00:14:36,882
ще взема
пълна отговорност
за него.

200
00:14:37,001 --> 00:14:38,070
Той ще бъде взет
до болницата.

201
00:14:38,169 --> 00:14:39,830
Моля те, остави го
тръгни с мен.

202
00:14:39,938 --> 00:14:41,121
моля те напусни

203
00:14:44,909 --> 00:14:46,854
казах
канцеларията
за теб.

204
00:14:46,945 --> 00:14:51,052
Ако нещо ми се случи,
те ще знаят
ти си отговорен.

205
00:14:51,149 --> 00:14:54,494
Сестро, нищо не става
да ти се случи,

206
00:14:55,420 --> 00:14:57,604
ако просто се отдръпнеш,
моля

207
00:15:00,391 --> 00:15:01,346
Франко.

208
00:15:01,459 --> 00:15:03,768
не виждам
владетел, сестро.

209
00:15:08,466 --> 00:15:11,128
Има ли някои
вид проблем,
господа?

210
00:15:20,411 --> 00:15:23,721
Сеньор Патреро.
Татко Коста.

211
00:15:23,815 --> 00:15:26,477
Той е дошъл тук
от Санта Фе
по служебна работа.

212
00:15:26,584 --> 00:15:29,291
О, наистина ли, отче?
Какъв бизнес е това?

213
00:15:29,387 --> 00:15:32,129
О, бизнесът
на поддържане
щастлива връзка

214
00:15:32,223 --> 00:15:33,963
между църква и общност.

215
00:15:34,058 --> 00:15:35,013
о

216
00:15:35,860 --> 00:15:41,730
Сестрата изглежда чувства, че има
съмнителни влияния
които подкопават

217
00:15:41,833 --> 00:15:45,178
здрав
църковна атмосфера
в Сан Мигел.

218
00:15:45,269 --> 00:15:47,533
Архиепископът го изпрати.

219
00:15:47,638 --> 00:15:51,631
Е, сигурен съм, че ще намерите
хората от Сан Мигел са
доволни от живота си тук.

220
00:15:51,743 --> 00:15:53,688
Нищо не можеше
направи ме по-щастлив.

221
00:15:53,778 --> 00:15:54,802
добре

222
00:15:54,912 --> 00:15:57,415
Е, междувременно вярвам
трябва да вземем момчето
в болницата, отче.

223
00:15:57,515 --> 00:15:58,584
няма да ти позволя
докосни косъм...

224
00:15:58,683 --> 00:16:02,312
Мисля, че г-н Патреро
е абсолютно прав.

225
00:16:02,420 --> 00:16:03,409
Благодаря ви, отче.

226
00:16:03,521 --> 00:16:05,307
Сестра Анита и аз
ще незабавно,
разбира се

227
00:16:08,893 --> 00:16:09,996
Лос Аркос.

228
00:16:10,094 --> 00:16:12,358
Знаеш ли, отче,
Малко съм объркан.

229
00:16:12,463 --> 00:16:14,249
съвсем не разбирам,
как се използва това момче

230
00:16:14,365 --> 00:16:17,630
ще помогне за балансиране
силата между
църквата и общността.

231
00:16:17,769 --> 00:16:21,796
Но няма значение.
В крайна сметка вие сте експертът,
Татко Коста.

232
00:16:24,075 --> 00:16:26,225
Добър ден
сестра.

233
00:16:30,214 --> 00:16:32,523
DAVlD: Ъ-ъ...
Има едно нещо

234
00:16:32,617 --> 00:16:34,642
можеш да направиш за нас,
Г-н Патреро.

235
00:16:34,752 --> 00:16:37,061
Изглежда така
телефона тук
е извън строя,

236
00:16:37,155 --> 00:16:40,659
и началниците ми
в Санта Фе очакват
телефонно обаждане от мен.

237
00:16:40,758 --> 00:16:42,658
Те ще бъдат много притеснени.

238
00:16:42,760 --> 00:16:46,150
Бихте ли уведомили
телефонната компания за нас?

239
00:16:49,834 --> 00:16:50,903
Разбира се.

240
00:16:51,002 --> 00:16:53,152
благодаря
благодаря

241
00:16:56,707 --> 00:16:58,698
Бяхте прекрасни!

242
00:16:58,810 --> 00:17:03,554
Това е много добро нещо
че отец Йънг е
няколко инча по-висок от l.

243
00:17:03,648 --> 00:17:04,603
защо

244
00:17:12,390 --> 00:17:14,130
(ВЪЗХИВАНЕ С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

245
00:17:17,261 --> 00:17:19,604
Виж, аз не
не искам проблеми
с имиграцията.

246
00:17:19,697 --> 00:17:22,245
Донеси ги
границата, аз просто
погледни от другата страна.

247
00:17:22,366 --> 00:17:24,106
Което ви прави
аксесоар.

248
00:17:24,235 --> 00:17:26,180
Трябва да стигнем до детето
преди да може да говори.

249
00:17:26,304 --> 00:17:28,852
Ами този свещеник?
Искам да кажа, не ми харесва
цялото нещо.

250
00:17:28,940 --> 00:17:30,168
Виж, ти си шерифът.

251
00:17:30,274 --> 00:17:31,229
Законът.

252
00:17:31,342 --> 00:17:35,244
Искам да кажа, казахте
за която искахте да бягате
кмет догодина, нали?

253
00:17:35,346 --> 00:17:37,007
Какво правиш
искаш да направя?

254
00:17:37,115 --> 00:17:38,457
Просто влезте
и го арестувайте.

255
00:17:38,549 --> 00:17:40,369
Той е нелегален чужденец.

256
00:17:40,485 --> 00:17:41,873
добре това ми харесва

257
00:17:41,986 --> 00:17:43,248
Радвам се, че го правиш.

258
00:17:43,354 --> 00:17:46,539
Аз ще се погрижа за останалото.
Да се ​​махаме оттук.

259
00:17:55,733 --> 00:17:57,121
Светилище?

260
00:17:57,635 --> 00:17:59,785
така е
Шериф Дийн.

261
00:18:00,404 --> 00:18:01,905
Дори да сте имали
заповед за обиск,

262
00:18:02,006 --> 00:18:03,507
нямаше да ви позволим
докосни момчето.

263
00:18:03,641 --> 00:18:08,192
доколкото знам,
Имиграцията няма
решение за светилището.

264
00:18:08,813 --> 00:18:11,805
Е, разбира се,
ако имиграционните власти
искам да дойда на мисията,

265
00:18:11,916 --> 00:18:15,818
бихме се радвали
освободи Роберто
на тяхното попечителство.

266
00:18:15,920 --> 00:18:18,866
Не искам да влача
имиграцията тук,
за едно дете,

267
00:18:18,956 --> 00:18:22,266
когато имат автобуси
от нелегални, за които да се притеснявате.

268
00:18:22,360 --> 00:18:23,349
о

269
00:18:23,461 --> 00:18:26,692
Е, може би бихте могли
заведи ни в болница тогава,
моят син.

270
00:18:26,797 --> 00:18:29,539
ДИЙН: Няма да бягам
линейка,
знаеш ли

271
00:18:29,634 --> 00:18:33,263
Бихме се обадили сами
но имаме проблем
с телефона.

272
00:18:33,371 --> 00:18:35,919
Може би бихте могли
разгледайте го за нас.

273
00:18:36,040 --> 00:18:39,191
Виж, няма да го направя
насила си проправя път тук.

274
00:18:40,044 --> 00:18:43,468
Но не мога да те оставя да се измъкнеш
с укриване на нелегален

275
00:18:43,581 --> 00:18:47,005
и пречи на
служител на реда.

276
00:18:47,118 --> 00:18:49,348
Искате да ни арестувате?

277
00:18:49,453 --> 00:18:51,842
Получаваме по едно телефонно обаждане.

278
00:18:54,058 --> 00:18:55,798
Ще опитам с имиграцията.

279
00:18:59,730 --> 00:19:01,755
Но никой не си тръгва от тук.

280
00:19:22,286 --> 00:19:24,186
С малко късмет
и някои инструменти

281
00:19:24,288 --> 00:19:26,677
Мисля, че може би ще мога
за да започне.

282
00:19:26,791 --> 00:19:29,294
Какво използвахте
за транспорт?

283
00:19:29,393 --> 00:19:30,621
Велосипеди.

284
00:19:30,728 --> 00:19:31,831
Бензинът е толкова скъп.

285
00:19:31,929 --> 00:19:35,001
Никога не сме мислили
някога ще трябва да получим
по-далеч от Сан Марино.

286
00:19:35,099 --> 00:19:38,091
Е, това е само 50 мили
до Лос Аркос,
ако мога да го пусна.

287
00:19:38,202 --> 00:19:41,672
(ВЪЗХИХВАНЕ) С тази кола
може и да е така
50 хиляди.

288
00:19:43,841 --> 00:19:46,992
Какво има, сестро,
не вярваш ли в чудеса?

289
00:19:47,078 --> 00:19:48,340
Чудеса.

290
00:19:49,013 --> 00:19:51,402
ти знаеш,
когато бях малко момиче, аз
седеше на върха на планината

291
00:19:51,515 --> 00:19:53,779
за празника
на Света Бернадет.

292
00:19:53,884 --> 00:19:58,548
Познавах Дева Мария
ще ми се появи в
брилянтен дъжд от светлина.

293
00:19:58,656 --> 00:19:59,839
Направи ли тя?

294
00:19:59,957 --> 00:20:03,541
Не, боли ме гърлото
за стоене навън цяла нощ.

295
00:20:03,661 --> 00:20:05,401
Единственият дъжд от светлина
някога съм виждал

296
00:20:05,496 --> 00:20:07,839
беше фойерверките
на четвърти юли.

297
00:20:07,932 --> 00:20:09,877
Което между другото,
са много прекрасни.

298
00:20:10,568 --> 00:20:13,230
Но ти все още вярваш
можеш ли да се биеш с Патреро?

299
00:20:14,071 --> 00:20:15,413
разбира се

300
00:20:16,741 --> 00:20:19,005
Това е само част от
по-голям бой

301
00:20:19,910 --> 00:20:22,219
да виждаш нещата
каквито са в действителност

302
00:20:22,313 --> 00:20:24,861
и все още пазете вярата.

303
00:20:24,982 --> 00:20:27,246
Е, това е
своеобразно чудо.

304
00:20:28,286 --> 00:20:30,026
Понякога вяра

305
00:20:31,455 --> 00:20:33,605
е всичко това
ни поддържа.

306
00:20:38,496 --> 00:20:40,600
ПАТРЕРО: Благодаря, Пепе.

307
00:20:44,001 --> 00:20:46,026
Сигурен ли си, че не искаш?

308
00:20:52,143 --> 00:20:56,375
Защо не можем просто да се придържаме
за бизнес и забравете
за един скапан нелегален?

309
00:20:56,480 --> 00:21:00,826
Защото ако го направим,
може и да няма
бизнес, към който да се придържаме.

310
00:21:00,918 --> 00:21:04,467
Какво те прави, Руди?
Възразяваш срещу моята стратегия?

311
00:21:04,588 --> 00:21:07,330
Е, просто си мисля
това е загуба на време.

312
00:21:07,458 --> 00:21:10,165
Водене на война срещу
куп монахини.

313
00:21:11,629 --> 00:21:15,178
Едно от първите неща
трябва да научиш за войната,
сине ми,

314
00:21:15,266 --> 00:21:17,257
е, че никога
подценявам
вашият враг.

315
00:21:17,368 --> 00:21:20,713
Преди мама да умре,
ходехме при
църква всяка неделя.

316
00:21:21,806 --> 00:21:23,148
Всички ние.

317
00:21:25,609 --> 00:21:27,952
Предполагам, че не са били
врагът тогава.

318
00:21:28,045 --> 00:21:29,910
Това беше само в неделя.

319
00:21:30,014 --> 00:21:31,436
прав си

320
00:21:31,982 --> 00:21:34,086
Виж, това е бизнес, Руди.

321
00:21:34,185 --> 00:21:37,734
Знаеш ли, имаш
да се науча да пазя
и двамата се разделят.

322
00:21:38,689 --> 00:21:40,998
освен ако, разбира се,
страхуваш се.

323
00:21:41,792 --> 00:21:43,578
Страхувам се, че сестра Анита

324
00:21:44,428 --> 00:21:46,373
ще те удари отново
с линийка, а?

325
00:21:46,497 --> 00:21:47,998
Просто искам да знам
защо е толкова важно!

326
00:21:48,099 --> 00:21:50,408
добре,
Ще ти кажа защо.

327
00:21:52,670 --> 00:21:55,013
Знаете за
дядо ти.

328
00:21:55,106 --> 00:21:57,051
Искам да кажа, как той
ни измъкна от Мексико.

329
00:21:57,141 --> 00:22:00,213
Мамо, себе си,
чичо ти Сал.

330
00:22:01,812 --> 00:22:03,882
Бях само момче
но помня.

331
00:22:06,083 --> 00:22:07,391
Дори сега.

332
00:22:08,152 --> 00:22:11,542
Всеки път, когато внасяме
нов камион,

333
00:22:11,655 --> 00:22:15,842
Спомням си докосването
моя собствена броеница и молитва
нямаше да ни хванат.

334
00:22:16,560 --> 00:22:17,822
(ВЪЗХИХВАНЕ)

335
00:22:18,763 --> 00:22:20,549
знаеш ли нещо

336
00:22:20,664 --> 00:22:23,406
Можехме да имаме
всичко това,
още тогава.

337
00:22:24,769 --> 00:22:26,999
С изключение на баща ми.

338
00:22:27,872 --> 00:22:29,260
Горкият татко.

339
00:22:29,840 --> 00:22:33,947
Беше толкова страх да направи
всичко, което църквата
може да не одобри.

340
00:22:34,044 --> 00:22:35,705
Той ни направи смирени,

341
00:22:36,847 --> 00:22:39,953
и ни изпълни със страх
на вечността в ада.

342
00:22:40,851 --> 00:22:44,002
Така че пълзяхме наоколо
в нивите
и брахме цвекло,

343
00:22:45,289 --> 00:22:48,395
докато мама дори не успя
стойте вече прави.

344
00:22:51,095 --> 00:22:53,484
Така той умря,
дядо ти.

345
00:22:53,597 --> 00:22:55,258
На ръце и колене
в някаква област,

346
00:22:55,366 --> 00:22:59,632
дори без свещеник
да бъде там за него
ценни последни права.

347
00:22:59,737 --> 00:23:01,238
Но не е
вече така!

348
00:23:01,372 --> 00:23:03,522
Защото няма да го позволя,
ето защо!

349
00:23:04,475 --> 00:23:06,705
Защото няма да го направя
живеят по техните правила.

350
00:23:09,013 --> 00:23:10,321
(ВЪЗХИХВАНЕ)

351
00:23:12,049 --> 00:23:14,756
Никой не казва на Патреро
как да управлява живота си,

352
00:23:14,852 --> 00:23:16,638
освен Патреро.

353
00:23:17,822 --> 00:23:20,768
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКИ)

354
00:23:20,858 --> 00:23:22,041
достатъчно.

355
00:23:23,494 --> 00:23:25,485
Съвсем скоро, когато
времето е подходящо,

356
00:23:26,564 --> 00:23:29,385
ще отидем на мисията
и вземи момчето.

357
00:23:29,500 --> 00:23:32,685
освен ако, разбира се,
страхуваш се от сестра Анита
и другите.

358
00:23:32,803 --> 00:23:34,543
в такъв случай,
Ще взема брат ти.

359
00:23:34,672 --> 00:23:38,540
Всъщност, отивам
да му дадеш другата си
отговорности, както добре.

360
00:23:38,642 --> 00:23:40,143
Томас?
да

361
00:23:41,345 --> 00:23:43,529
Но той е просто дете.
Той има гордост.

362
00:23:44,982 --> 00:23:47,086
Той е Патреро.

363
00:23:47,184 --> 00:23:50,051
И докато можете да докажете
че и ти си такъв,

364
00:23:50,688 --> 00:23:53,270
защо не отидеш
и седнете със старите дами,

365
00:23:54,258 --> 00:23:56,647
и треперят
на Божия гняв.

366
00:23:58,162 --> 00:23:59,823
Нека ти кажа нещо.

367
00:24:01,131 --> 00:24:02,996
Не ме е страх от ада.

368
00:24:03,667 --> 00:24:05,089
Бил съм там,

369
00:24:07,304 --> 00:24:09,488
в това поле с цвекло
в Колорадо.

370
00:24:11,976 --> 00:24:13,876
Махни се от очите ми.
От теб ми се гади.

371
00:24:13,978 --> 00:24:15,445
Съсипваш ми апетита.

372
00:24:15,546 --> 00:24:16,854
Махай се!

373
00:24:39,970 --> 00:24:42,074
(БИЙТ КАМБАНИ НА ЦЪРКВА)

374
00:24:42,540 --> 00:24:44,007
Ти си луд, Руди!

375
00:24:44,108 --> 00:24:47,657
Виж, трябва
предаде това дете
прага на моя старец.

376
00:24:47,778 --> 00:24:50,679
Но ако те е страх
от група монахини...

377
00:24:50,781 --> 00:24:53,648
Е, предполагам това
е моят шанс да получа
обратно при сестра Анита,

378
00:24:53,751 --> 00:24:55,651
за това, че ме заключи
в бараката за инструменти,

379
00:24:55,753 --> 00:24:58,335
когато нокаутирах
На Боби Ечеверия
предни зъби?

380
00:24:58,455 --> 00:24:59,683
хайде

381
00:25:40,564 --> 00:25:42,031
Сестра Анита?

382
00:25:49,173 --> 00:25:50,913
Ако се приближи
ще го вземем.

383
00:25:51,041 --> 00:25:52,429
кой е той

384
00:26:51,001 --> 00:26:52,741
Хайде да тръгваме
вземете детето.

385
00:26:52,870 --> 00:26:54,610
Ако го изведеш оттук
вероятно ще го убиеш.

386
00:26:54,738 --> 00:26:56,000
млъкни!

387
00:27:16,326 --> 00:27:17,987
(ХЪЛК РЕВЕ)

388
00:28:07,111 --> 00:28:08,419
(РЕВЕ)

389
00:29:02,332 --> 00:29:04,072
(Камбанен звън)

390
00:29:27,391 --> 00:29:28,540
Дейвид?

391
00:29:30,794 --> 00:29:32,341
има ли някой там

392
00:29:37,568 --> 00:29:39,559
(задъхване)
Небесен Татко!

393
00:29:47,044 --> 00:29:48,432
сигурен ли си
ти добре ли си

394
00:29:48,545 --> 00:29:50,206
Слушай, недей
тревожи се за това.

395
00:29:50,314 --> 00:29:52,817
Той имаше много
по-тежко време снощи
отколкото ние направихме.

396
00:29:52,916 --> 00:29:54,463
какво можем да направим

397
00:29:54,585 --> 00:29:57,053
Нищо освен
извади този куршум.

398
00:29:58,155 --> 00:30:00,100
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

399
00:30:06,296 --> 00:30:10,608
Той те иска
да чуе изповедта му
и отслужи последните обреди.

400
00:30:10,701 --> 00:30:12,726
По-добре му кажи
истината.

401
00:30:12,836 --> 00:30:13,939
Игумена майка.

402
00:30:14,037 --> 00:30:16,426
Г-н Патреро, настоява той
като те видя.

403
00:30:16,506 --> 00:30:17,495
Искаш ли да отида?

404
00:30:17,608 --> 00:30:19,155
Не и този път.

405
00:30:28,252 --> 00:30:29,879
Благодаря ти, сестро.

406
00:30:35,292 --> 00:30:37,874
дойдох тук
от уважение
за вас.

407
00:30:37,995 --> 00:30:40,702
Да, защото вярвам
и двамата можем да постигнем
какво искаме.

408
00:30:40,797 --> 00:30:42,139
наистина ли

409
00:30:42,266 --> 00:30:44,166
да на първо място,

410
00:30:44,768 --> 00:30:45,917
не можеш да издържиш вечно

411
00:30:46,003 --> 00:30:47,903
и второ, момчето
със сигурност има нужда
медицинска помощ.

412
00:30:48,005 --> 00:30:49,950
Сега, това е моят план.

413
00:30:50,040 --> 00:30:52,508
Ще изпратя човек
да го придружи до границата.

414
00:30:52,609 --> 00:30:54,315
Сега можете
изпрати и някой,
ако желаеш,

415
00:30:54,411 --> 00:30:58,199
за да се уверите, че
той пристига благополучно
в болница в Мексико.

416
00:30:58,282 --> 00:31:01,069
Той никога няма да оживее
през пътуването.

417
00:31:01,184 --> 00:31:03,334
Не съм казал
нямаше
бъдете рискове.

418
00:31:03,420 --> 00:31:05,968
о Бихте харесали това,
не би ли

419
00:31:06,924 --> 00:31:11,076
Сякаш никога не е съществувал,
с изключение на парите
той ти плати.

420
00:31:11,194 --> 00:31:13,662
Какво е толкова ужасно
за това какво правя?

421
00:31:14,598 --> 00:31:16,338
Помагам на нещастните
избягай от бедността,

422
00:31:16,433 --> 00:31:18,901
и дойде до това
земя на изобилието.

423
00:31:19,002 --> 00:31:22,995
О, да. Като Моисей
водене на хората
през пустинята.

424
00:31:23,106 --> 00:31:26,178
Моисей не таксуваше
петстотин долара
глава към собствения си народ.

425
00:31:26,276 --> 00:31:29,018
Но това не е
неразумна цена за
свобода и нов живот.

426
00:31:29,112 --> 00:31:30,579
махай се

427
00:31:30,681 --> 00:31:33,423
Къде е вашият
самоправедност,
сестра,

428
00:31:33,517 --> 00:31:36,782
когато правя своите вноски
към мисията,
всяка Коледа?

429
00:31:36,887 --> 00:31:39,071
О, знам,
това е друг въпрос.

430
00:31:39,189 --> 00:31:41,737
ти знаеш,
Мога да чакам
този излезе.

431
00:31:41,825 --> 00:31:45,090
Ако началниците на отец Коста
да не се чуем скоро от него,

432
00:31:45,696 --> 00:31:47,687
ще уведомят полицията.

433
00:31:47,798 --> 00:31:50,949
Сега излизай!

434
00:31:51,068 --> 00:31:54,617
Принуждаваш ме
в нещо
много неприятно, сестро.

435
00:31:55,872 --> 00:31:57,897
Опитът ще надделее.

436
00:32:13,857 --> 00:32:15,802
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

437
00:32:16,994 --> 00:32:20,259
Е, шерифе,
удобно ли ти е

438
00:32:20,364 --> 00:32:21,831
Имаш проблеми.

439
00:32:21,932 --> 00:32:24,958
О, наистина ли?
Току-що разбрахте
това излезе сега, а?

440
00:32:25,068 --> 00:32:26,535
Нова неприятност.

441
00:32:26,636 --> 00:32:27,785
Руди.

442
00:32:27,904 --> 00:32:29,371
Какво сега?

443
00:32:29,473 --> 00:32:32,738
Той е убеден, че
той видя чудо
в градината на църквата.

444
00:32:33,710 --> 00:32:34,699
така че

445
00:32:34,811 --> 00:32:38,963
И така, всички отиват
до мисията
за да видят сами.

446
00:32:39,483 --> 00:32:40,472
(СМИХВА се)

447
00:32:40,584 --> 00:32:43,576
Прилича на вашето дете
видя светлината, шефе.

448
00:32:43,687 --> 00:32:45,154
(СМЕХАНЕ)

449
00:32:49,059 --> 00:32:51,050
(Камбаните бият)

450
00:32:54,464 --> 00:32:57,126
не съм виждал
такова голямо събиране
в дълго време.

451
00:32:57,234 --> 00:32:59,020
Изглежда искат
обяснение.

452
00:32:59,136 --> 00:33:02,242
Тогава може би един от тях
може да ме отведе до телефон.

453
00:33:02,339 --> 00:33:06,127
След като изчезнеш от погледа си,
няма какво да пазя
Патреро да не вземе момчето.

454
00:33:06,243 --> 00:33:07,631
Не мога да рискувам това.

455
00:33:08,979 --> 00:33:12,369
Роберто е последният ми шанс
да спре Патреро.

456
00:33:12,482 --> 00:33:14,666
Прости ми, че го казвам,
Сестра, но ако ние
чакай още много,

457
00:33:14,785 --> 00:33:17,367
Роберто няма да бъде
в състояние да каже
властите нещо,

458
00:33:17,487 --> 00:33:21,275
и Патреро си отива
да излезе на свобода с риск
от живота на момчето.

459
00:33:27,097 --> 00:33:29,406
аз съм този
който има нужда от прошка.

460
00:33:30,100 --> 00:33:31,647
Аз съм виновен като Патреро,

461
00:33:33,637 --> 00:33:36,140
използвайки това момче
за собствените си егоистични цели.

462
00:33:38,508 --> 00:33:41,295
каквото и да е необходимо,
трябва да спасим Роберто.

463
00:33:45,315 --> 00:33:47,783
Знам, че звучи лудо,
но беше като...

464
00:33:48,985 --> 00:33:51,727
Беше като Свети Михаил
се опитваше да ми каже
нещо.

465
00:33:54,558 --> 00:33:55,741
аз не знам

466
00:33:57,761 --> 00:33:59,706
Сега сме готови
за намиране на телефон.

467
00:34:05,435 --> 00:34:08,825
Татко, моля те, прости ми
за случилото се вчера.
аз не...

468
00:34:08,939 --> 00:34:12,409
Всичко е наред.
Можете ли да ме накарате да
телефон, веднага?

469
00:34:12,509 --> 00:34:13,498
да

470
00:34:15,345 --> 00:34:16,972
Благослови ги,
и приключи с това.

471
00:34:17,080 --> 00:34:18,035
Да ги благослови?

472
00:34:20,117 --> 00:34:23,382
КАТЪРИН: Какво правиш?
АНТА: Просто ги убедете.

473
00:34:23,487 --> 00:34:26,433
Моля, всички
слушай ме

474
00:34:28,024 --> 00:34:30,288
Не мога да обясня чудеса,

475
00:34:31,228 --> 00:34:32,650
Дори не мога
дай благословии,

476
00:34:32,762 --> 00:34:35,913
но много се радвам, че съм тук
във вашия град, Сан Мигел,

477
00:34:35,999 --> 00:34:38,183
за да мога да говоря с теб.

478
00:34:42,405 --> 00:34:43,713
Благослови ги.

479
00:34:44,708 --> 00:34:48,132
Докато те гледам,

480
00:34:48,245 --> 00:34:52,193
Напомня ми се
на чудото на
хлябовете и рибите.

481
00:34:53,383 --> 00:34:55,567
Някои теолози вярват,

482
00:34:56,620 --> 00:34:58,963
че 1 2 хляба
и рибите,

483
00:34:59,789 --> 00:35:02,053
не магически
умножават се

484
00:35:02,159 --> 00:35:04,901
в достатъчно
храна за хранене
всички хора.

485
00:35:06,897 --> 00:35:08,080
може би,

486
00:35:10,000 --> 00:35:14,187
последователите, които бяха
слушане на проповедта
на хълма,

487
00:35:15,472 --> 00:35:19,545
започна да се доверява
достатъчно един на друг,

488
00:35:19,643 --> 00:35:22,464
за да могат
споделят храната си

489
00:35:22,579 --> 00:35:24,922
като едно голямо семейство,

490
00:35:25,015 --> 00:35:27,757
защото те вече не
заплашвали се един друг,

491
00:35:27,884 --> 00:35:30,830
и те бяха
не е застрашен
от някой друг.

492
00:35:30,954 --> 00:35:33,104
не е лошо не е лошо

493
00:35:33,223 --> 00:35:37,535
Доверието е достатъчно чудо
за този град.

494
00:35:38,495 --> 00:35:41,646
Трябва да научите
да си вярваме.

495
00:35:42,666 --> 00:35:45,567
Моля, изправете се.
Вие сте били
коленичене и поклон

496
00:35:46,303 --> 00:35:49,454
достатъчно дълго и
на грешните хора
и по грешна причина.

497
00:35:49,539 --> 00:35:52,281
Моля те, всичко е наред.
Моля, изправете се.

498
00:35:55,645 --> 00:35:57,954
Но помнете

499
00:35:58,648 --> 00:36:03,278
колко дълго църквата
и тези сестри

500
00:36:04,187 --> 00:36:07,577
са били част
на вашето семейство

501
00:36:09,359 --> 00:36:12,226
и сега те се нуждаят от теб.

502
00:36:13,496 --> 00:36:18,365
ПАТРЕРО: Извинете, отче,
но нямаме нужда от външен човек
да ни разкаже за семейството.

503
00:36:19,703 --> 00:36:23,332
Хората от Сан Мигел
гледат си работата.

504
00:36:25,242 --> 00:36:28,712
Ние сме се уверили
които мисията е имала
най-доброто от всичко.

505
00:36:28,812 --> 00:36:31,201
Въпреки че хората
са минали без.
Правилно или грешно?

506
00:36:31,281 --> 00:36:33,101
(ХОРАТА МЪРПЯТ)

507
00:36:34,251 --> 00:36:37,800
Виждате ли, ние също
нямам нужда от теб,
сестра Анита,

508
00:36:37,921 --> 00:36:41,550
да ни каже
как да управляваме живота си
и нашите бизнеси.

509
00:36:43,994 --> 00:36:47,020
Татко, нека той да ти каже
какво се случи тук вчера.

510
00:36:47,130 --> 00:36:49,121
Той също видя чудото.

511
00:36:49,232 --> 00:36:52,861
Твоето чудо, сине мой,
вероятно идва от
бутилка евтино вино.

512
00:36:53,737 --> 00:36:55,682
И така или иначе,

513
00:36:55,772 --> 00:36:57,956
къде бяха чудесата
миналата година по време на сушата?

514
00:36:58,074 --> 00:36:59,462
(ХОРАТА МЪРПЯТ)

515
00:37:01,211 --> 00:37:04,999
Не беше църквата
които заемат пари на фермерите.

516
00:37:05,081 --> 00:37:07,231
Не бяха благословии
които изхраниха семействата ви.

517
00:37:07,350 --> 00:37:10,012
АНТА: При 30 процента,
Патреро?

518
00:37:10,120 --> 00:37:11,462
Мисията

519
00:37:15,125 --> 00:37:17,787
Той се е справил
да превърнете църквата си
в затвор!

520
00:37:18,828 --> 00:37:20,375
Сега колко време
мислиш ли, че ще бъде,

521
00:37:20,497 --> 00:37:24,888
преди да започне да зарежда
допускане, за да можете
да влезеш вътре и да се молиш?

522
00:37:30,273 --> 00:37:31,297
Руди.

523
00:37:32,275 --> 00:37:34,903
Не сте чули нито дума
казах ти.

524
00:37:36,413 --> 00:37:37,675
Чух те.

525
00:37:38,648 --> 00:37:40,115
Много ясно.

526
00:37:42,519 --> 00:37:46,307
Ти си горчив старец
който си мисли, че може да си играе на Бог.

527
00:37:49,326 --> 00:37:50,907
Като мой най-малък син,

528
00:37:52,462 --> 00:37:55,124
можеше да имаш
всичко, което искаш.

529
00:37:57,667 --> 00:37:59,612
Сега имам само един син.

530
00:38:09,913 --> 00:38:11,414
Бяхте много добри.

531
00:38:11,514 --> 00:38:12,822
Да, но не го направихме
направете телефонно обаждане.

532
00:38:12,916 --> 00:38:16,022
О, но те те чуха.
Може би сега ще помогнат.

533
00:38:17,287 --> 00:38:19,915
Може би трябва
просто го преследвай, а?

534
00:38:21,791 --> 00:38:24,339
о Да, добре...

535
00:38:25,962 --> 00:38:28,544
Ще изчакаме, докато
всички останали
си отиде.

536
00:38:30,133 --> 00:38:32,442
отивам да
победи го, Франко.

537
00:38:33,570 --> 00:38:38,314
в крайна сметка
този свещеник
е просто човек.

538
00:38:44,514 --> 00:38:45,503
ДИЙН: Ти си сам.

539
00:38:45,615 --> 00:38:47,685
Няма да влизам
разстояние на плюене
на тази мисия

540
00:38:47,784 --> 00:38:49,684
стига това
свещеникът е там.

541
00:38:49,786 --> 00:38:53,335
Твърде навътре си
вече да започна да се притеснявам
за закона сега.

542
00:38:53,423 --> 00:38:54,572
извинете,
Г-н Патреро.

543
00:38:54,657 --> 00:38:55,726
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

544
00:38:55,825 --> 00:38:57,452
Това е отец Коста
от Санта Фе.

545
00:38:57,560 --> 00:39:00,825
Изглежда, че търси
за мисията.

546
00:39:00,930 --> 00:39:03,353
Добре дошли в Сан Мигел, отче.

547
00:39:10,907 --> 00:39:12,408
Сигурен си
това нещо ще започне ли

548
00:39:12,509 --> 00:39:16,411
Да, ще имаме
за да му дам тласък,
но мисля, че ще е наред.

549
00:39:16,513 --> 00:39:18,981
Благодаря ти, сестро.
Спокойно сега.

550
00:39:24,154 --> 00:39:25,542
(СТЕНЕ)

551
00:39:27,123 --> 00:39:28,863
Не, сестро, не.
Ще бъде
твърде опасно.

552
00:39:28,958 --> 00:39:30,983
Може да ме пуснат да мина
защото мислят
Аз съм отец Коста.

553
00:39:31,094 --> 00:39:33,437
Сега, веднага щом
той е в безопасност, ще опитам
и да получите помощ за вас.

554
00:39:33,530 --> 00:39:35,191
сестра! сестра!

555
00:39:35,298 --> 00:39:37,243
Патреро е!
Той се върна!

556
00:39:42,238 --> 00:39:43,739
Взимам момчето.

557
00:39:43,873 --> 00:39:46,899
Не бъди смешен.
Няма да го позволя.

558
00:39:47,010 --> 00:39:49,160
Нито пък ще
Татко Коста.

559
00:39:50,747 --> 00:39:52,692
не знам кой си,

560
00:39:53,850 --> 00:39:55,192
но отец Коста,
в този момент,

561
00:39:55,318 --> 00:39:57,138
се дава
обиколка с екскурзовод
от Сан Мигел,

562
00:39:57,253 --> 00:40:00,279
ескортиран лично
от един от моите помощници.

563
00:40:03,493 --> 00:40:06,075
знаеш ли нещо
Не наистина, трябва
поздравявам ви и двамата.

564
00:40:06,196 --> 00:40:08,903
Почти успяхте.

565
00:40:08,998 --> 00:40:11,944
Въпросът сега е,
получавам ли момчето с желание,

566
00:40:12,035 --> 00:40:14,185
или имам
да използва сила?

567
00:40:15,705 --> 00:40:18,208
Няма да имам
ти стъпваш
на църковно основание.

568
00:40:18,308 --> 00:40:19,457
добре...

569
00:40:21,044 --> 00:40:22,864
Ще го доведа при вас.

570
00:40:22,979 --> 00:40:24,287
благодаря

571
00:40:26,216 --> 00:40:27,763
Все още можете
махни се, Дейвид.

572
00:40:27,884 --> 00:40:29,875
Сега, когато той знае това
ти не си отец Коста,

573
00:40:29,986 --> 00:40:31,135
той може да опита
да нараня и теб.

574
00:40:31,221 --> 00:40:32,961
Няма да ходиш
да му позволи да вземе Роберто
сега, ти ли си?

575
00:40:33,056 --> 00:40:34,011
нямам избор

576
00:40:34,123 --> 00:40:36,512
О, ти от
малко вяра, сестро.

577
00:40:37,393 --> 00:40:38,735
Бог да бъде
с нас, Дейвид.

578
00:40:38,862 --> 00:40:40,489
Благодаря ти, сестро.

579
00:40:58,147 --> 00:41:02,015
Е, сестри,
Виждам тази сестра Анита
е лош губещ.

580
00:41:15,965 --> 00:41:17,956
(ПАЛЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КОЛАТА)

581
00:41:20,336 --> 00:41:21,644
да тръгваме!

582
00:41:29,612 --> 00:41:31,557
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

583
00:41:39,122 --> 00:41:41,386
Ели! нея.
Давай напред!

584
00:41:45,094 --> 00:41:47,437
Е, удари я по ръката,
hombre! Ели!

585
00:41:48,431 --> 00:41:50,058
(ЗАПОЧВАНЕ НА АНГЛИЯ)

586
00:42:42,318 --> 00:42:43,546
Давай!

587
00:43:02,205 --> 00:43:03,752
(Гръм с ПИСТОЛЕТ)

588
00:43:40,043 --> 00:43:41,670
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

589
00:44:17,980 --> 00:44:19,368
(РЕВЕ)

590
00:44:56,385 --> 00:44:57,852
(КРЕЩИ)

591
00:45:17,907 --> 00:45:19,454
(СЛЕЗВА СТЕНА)

592
00:45:44,400 --> 00:45:46,061
(ХОРАТА МЪРПЯТ)

593
00:45:54,010 --> 00:45:55,398
моят собствен син,

594
00:45:57,880 --> 00:45:59,188
един Юда.

595
00:46:00,983 --> 00:46:03,008
Хванах те на думата ти.

596
00:46:03,853 --> 00:46:05,923
Вече не съм твой син.

597
00:46:28,177 --> 00:46:31,249
Не се притеснявай, мисля
можем да вземем Роберто
неговата зелена карта.

598
00:46:31,948 --> 00:46:34,178
Няма да изглежда добре
за правителството
да хвърли обратно рибата

599
00:46:34,283 --> 00:46:36,672
това може да постави човек
като Патреро в затвора.

600
00:46:36,786 --> 00:46:39,892
И за наше щастие,
пресата е включена
нашата страна по този въпрос.

601
00:46:39,989 --> 00:46:41,729
Трудно е
да направи разликата

602
00:46:41,824 --> 00:46:43,451
между богомолците
и репортерите.

603
00:46:43,559 --> 00:46:47,302
Но сестра Мери Катрин
става много добре
при поставяне на въпроси.

604
00:46:47,396 --> 00:46:49,546
(ХИХИ СЕ) О, сестро.

605
00:46:50,166 --> 00:46:54,398
Мислиш, че можем да запазим
този бизнес за
зеленото създание тихо?

606
00:46:54,503 --> 00:46:58,815
Архиепископ Уейнрайт
има това нещо
относно достоверността, нали знаете.

607
00:46:58,908 --> 00:47:02,776
Искам да кажа, когато дойде
до чудеса, които харесва
да се придържаме към книгата.

608
00:47:04,146 --> 00:47:07,411
На зеленото създание
най-малкото от
нашите чудеса тук.

609
00:47:07,516 --> 00:47:08,824
наистина ли

610
00:47:08,918 --> 00:47:12,911
Когато си напълно непознат,
преходен, слага се
яката на свещеника,

611
00:47:13,689 --> 00:47:16,078
и убеждава
общност
да се доверя отново,

612
00:47:16,192 --> 00:47:19,377
(КАМБАНИЯ НА ЦЪРКВА)
това е чудото
от Сан Мигел.

613
00:47:19,495 --> 00:47:20,803
Харесва ми звука на това.

614
00:47:20,897 --> 00:47:23,001
''Чудото
от Сан Мигел.

615
00:47:23,099 --> 00:47:25,647
Знаеш ли, сестро,
има гето
в Сан Мара,

616
00:47:25,768 --> 00:47:27,554
това изглежда
някой да бяга
младежката им програма.

617
00:47:27,670 --> 00:47:28,625
Сега, отче.

618
00:47:28,738 --> 00:47:29,921
Сестро, ще бъдеш страхотна.

619
00:47:30,039 --> 00:47:31,825
Търсеха
за някого
с малко разбиране.

620
00:47:31,941 --> 00:47:33,522
Някой, който е...