1
00:00:31,800 --> 00:00:33,880
¿Mamá?

2
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
¿Mamá?

3
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
¿Cristina?

4
00:01:07,720 --> 00:01:09,720
Escuchar.

5
00:01:11,880 --> 00:01:17,200
Sanna y yo te compramos esto.
Es de tu casa.

6
00:01:30,200 --> 00:01:34,800
No tengo nada que ver con esa gente.

7
00:01:38,000 --> 00:01:42,400
- ¿Entiendes lo que está cantando?
- No me gusta.

8
00:01:45,640 --> 00:01:48,480
Es tan chillón.

9
00:01:48,640 --> 00:01:52,600
Y roban y mienten.

10
00:01:53,960 --> 00:01:58,640
Y están regañando.

11
00:02:23,520 --> 00:02:25,920
Estamos aquí.

12
00:02:29,960 --> 00:02:33,080
Es tu hermana. Vamos a entrar.

13
00:02:35,080 --> 00:02:39,080
- No nos quedaremos por mucho tiempo.
- No, está bien.

14
00:02:43,560 --> 00:02:46,640
El fallecimiento de su padre-

15
00:02:46,800 --> 00:02:52,560
- y la pérdida de su hermana
Fue un período doloroso en su vida.

16
00:02:56,560 --> 00:03:03,280
Joik se convirtió en su camino
de sobrevivir, encontrar fuerza...

17
00:03:05,000 --> 00:03:07,840
Una forma de escapar-

18
00:03:08,000 --> 00:03:12,760
-y volver a casa.

19
00:03:14,320 --> 00:03:18,800
Hogar para el pasto de verano, -

20
00:03:18,960 --> 00:03:22,120
-que Njenna amaba tanto.

21
00:03:30,480 --> 00:03:34,800
- Es para la abuela.
- Abuela.

22
00:03:34,960 --> 00:03:37,840
Abuela, por favor.

23
00:03:56,600 --> 00:03:58,920
Elle-Marja.

24
00:03:59,760 --> 00:04:02,120
Mi más sentido pésame.

25
00:04:02,280 --> 00:04:05,280
¿Por qué no viniste...?

26
00:04:05,440 --> 00:04:07,840
No lo entiendo.

27
00:04:08,000 --> 00:04:15,960
Todos los años ella insistía en
marcando tus pantorrillas.

28
00:04:16,120 --> 00:04:20,080
- No, no lo entiendo.
- Ella mantuvo tu rebaño.

29
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
- Sí, lo haces.
- Me voy ahora.

30
00:04:38,080 --> 00:04:40,560
Qué lindo gákti.

31
00:04:40,720 --> 00:04:44,160
- Es realmente lindo.
- Gracias.

32
00:04:44,320 --> 00:04:48,120
- Sí, es muy bonito.
- Es tan hermoso.

33
00:04:50,920 --> 00:04:55,280
Mira, abuela. ¿No es hermoso?

34
00:05:02,280 --> 00:05:05,800
Lo cual ella, por supuesto, nunca tuvo.

35
00:05:05,960 --> 00:05:08,720
Nos vamos a casa ahora.

36
00:05:32,600 --> 00:05:36,880
Podemos quedarnos con Jon-Olov
y la familia de tu hermana.

37
00:05:37,040 --> 00:05:41,080
La mayoría de ellos van rectos.
a la marca de la pantorrilla.

38
00:05:41,240 --> 00:05:45,080
- Eso sería muy divertido para Sanna...
- No, nos vamos a casa, Olle.

39
00:05:45,240 --> 00:05:50,600
Estoy demasiado cansado para conducir ahora.
Nos vamos mañana.

40
00:05:53,320 --> 00:05:56,120
No, me llevo mi bolso.

41
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
¿Adónde vas?

42
00:05:59,640 --> 00:06:03,160
- Me registraré en el hotel.
- ¿Qué?

43
00:06:04,200 --> 00:06:08,240
- Estaré bien por mi cuenta.
- Vamos, mamá.

44
00:06:09,640 --> 00:06:11,600
¿Mamá?

45
00:06:14,640 --> 00:06:16,360
¡Abuela!

46
00:06:51,040 --> 00:06:55,400
- ¿De dónde eres?
- De Småland.

47
00:06:55,560 --> 00:07:02,440
- ¿Estás aquí de vacaciones?
- Sí. No, ya estoy jubilado.

48
00:07:02,600 --> 00:07:05,480
- Maestro.
- De acuerdo.

49
00:07:05,640 --> 00:07:10,680
- Las limpiadoras han vuelto.
- ¿Son ellos?

50
00:07:10,840 --> 00:07:13,680
Cuando ayer estábamos en la montaña...

51
00:07:13,840 --> 00:07:17,520
- muchos de ellos hicieron mucho ruido.

52
00:07:17,680 --> 00:07:22,920
Eso no está bien cuando has pagado
por la paz y la tranquilidad.

53
00:07:23,080 --> 00:07:27,000
- Sí, son bastante ruidosos.
- Sí lo son.

54
00:07:27,160 --> 00:07:33,280
Es molesto que piensen que
Puedo montar motocross en todas partes.

55
00:07:33,440 --> 00:07:36,760
- Esta es una reserva natural.
- Sí, lo es.

56
00:07:37,760 --> 00:07:42,320
Pensé que los samis eran gente de la naturaleza.

57
00:08:05,400 --> 00:08:08,800
¿Mamá? ¿Cristina?

58
00:08:11,120 --> 00:08:14,000
Sé que estás ahí.

59
00:08:14,160 --> 00:08:19,240
Estamos invitados al branding de terneros.
Pronto saldrá un helicóptero.

60
00:08:20,240 --> 00:08:23,280
Mamá, ¿podrías venir con nosotros?

61
00:08:23,440 --> 00:08:28,040
Para que no esté ahí parado
como un idiota despistado.

62
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
Mamá.

63
00:08:34,800 --> 00:08:37,240
Te amo.

64
00:08:40,960 --> 00:08:43,360
Vamos.

65
00:08:45,960 --> 00:08:49,200
Bebe, rema, lee.

66
00:08:49,360 --> 00:08:52,440
Bebe, rema, lee.

67
00:08:52,600 --> 00:08:55,520
No sé nada más.

68
00:09:03,000 --> 00:09:05,920
¿Hablo con la abuela?

69
00:09:06,080 --> 00:09:09,400
No, al diablo. Vamos.

70
00:10:07,680 --> 00:10:10,120
Elle-Marja.

71
00:10:22,000 --> 00:10:24,120
Elle-Marja.

72
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
Sostenlo.

73
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
Él es tuyo ahora.

74
00:11:31,040 --> 00:11:34,280
Deberías estar en camino
hace mucho tiempo.

75
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Sí.

76
00:11:42,400 --> 00:11:44,800
Habla sami.

77
00:12:16,840 --> 00:12:21,120
Falta poco para Navidad.

78
00:12:21,280 --> 00:12:24,360
Tu hermana también estará allí.

79
00:12:32,240 --> 00:12:37,640
Este cuchillo de marca
pertenecía a tu padre.

80
00:12:39,360 --> 00:12:43,600
él hubiera querido
que lo tengas.

81
00:12:50,600 --> 00:12:55,720
Se nota que tu madre
No puedo soportarlo más.

82
00:12:57,120 --> 00:13:01,880
- No tardará mucho.
- ¿Y luego volverás?

83
00:13:06,280 --> 00:13:08,680
Sí.

84
00:13:21,400 --> 00:13:24,040
Ve con tu hermana mayor.

85
00:13:50,120 --> 00:13:54,400
No lo lograrás ni un solo día
en el internado con tal comportamiento.

86
00:13:56,400 --> 00:13:59,600
No quiero ir.

87
00:14:02,240 --> 00:14:04,640
Cierra los ojos.

88
00:14:06,760 --> 00:14:09,240
Ciérrelos.

89
00:14:11,840 --> 00:14:15,680
Entonces imagina a Norra Storfjället.

90
00:14:17,640 --> 00:14:22,880
- ¿Cómo suena?
- No lo recuerdo.

91
00:14:23,040 --> 00:14:27,640
Si puedes disfrutarlo,
se siente como en casa.

92
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
Así que divertido.

93
00:15:05,680 --> 00:15:09,040
Njenna llora a bordo del barco.

94
00:15:10,080 --> 00:15:14,600
Njenna llora a bordo del barco.

95
00:15:27,200 --> 00:15:29,960
No bromees en la escuela.

96
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
Apresúrate.

97
00:16:18,920 --> 00:16:21,320
Una vez más.

98
00:16:23,680 --> 00:16:26,720
Mirar. El pequeño lapón y el gran lapón.

99
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
¡Buen día!

100
00:16:31,080 --> 00:16:34,240
- Malditos lapones.
- Tienen que lidiar con el olor.

101
00:16:34,400 --> 00:16:38,200
Pregúntale a cualquiera.
Obtienes un 100 por disparar a uno.

102
00:17:01,040 --> 00:17:04,120
Jevva.

103
00:17:04,280 --> 00:17:07,800
- No conozco el texto..
- Tranquilo.

104
00:17:07,960 --> 00:17:12,120
- Un niño pequeño y pobre...
- Más alto y en correcto sueco.

105
00:17:12,280 --> 00:17:18,160
Soy un niño pequeño y pobre,
pero feliz de todos modos.

106
00:17:18,320 --> 00:17:21,760
Mi padre...

107
00:17:21,920 --> 00:17:23,920
Manos.

108
00:17:26,840 --> 00:17:30,640
- Ella puede decir que no lo sé.
- Tranquilo.

109
00:17:31,560 --> 00:17:36,400
No quiero escuchar a ningún Sami. vamos a
hablar un idioma que cualquiera entienda.

110
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
Manos.

111
00:17:46,280 --> 00:17:48,320
Elle-Marja.

112
00:17:56,160 --> 00:17:59,520
Soy un niño pequeño y pobre,
pero feliz de todos modos.

113
00:17:59,680 --> 00:18:02,360
Sé que a mi buen Señor le importa
sobre los jóvenes.

114
00:18:02,520 --> 00:18:06,760
Él me ama y es devoto.
y su mano me guiará.

115
00:18:06,920 --> 00:18:11,800
Su amor vale más que el oro,
más que el mundo entero.

116
00:18:11,960 --> 00:18:14,480
Excelente.

117
00:18:15,320 --> 00:18:20,080
Elle-Marja es quien llega a
Damos la bienvenida a nuestros huéspedes de Uppsala.

118
00:18:26,800 --> 00:18:31,800
Soy un niño pequeño y pobre.

119
00:18:31,960 --> 00:18:37,560
pero feliz aun así

120
00:18:37,720 --> 00:18:42,720
Sé que a mi buen Señor le importa

121
00:18:42,880 --> 00:18:47,880
sobre los jóvenes.

122
00:18:51,240 --> 00:18:53,200
¡Vamos!

123
00:19:16,880 --> 00:19:21,600
- ¿Crees que vendrá el Rey?
- No.

124
00:19:21,760 --> 00:19:26,240
- ¿Por qué no?
- No vive en Uppsala.

125
00:19:26,400 --> 00:19:30,080
- ¿Qué pasa con la Reina?
- En fila.

126
00:19:32,520 --> 00:19:34,520
Vamos.

127
00:20:32,360 --> 00:20:35,280
Tienes que hablar sueco.

128
00:21:25,080 --> 00:21:27,080
Elle-Marja.

129
00:21:30,680 --> 00:21:33,040
¿Quieres un poco de café?

130
00:22:24,560 --> 00:22:26,960
¿Te gustan los libros?

131
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
Puedes tenerlo.

132
00:22:41,280 --> 00:22:46,360
Se supone que no debo hacerlo
pero creo que deberías tenerlo.

133
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
¿Por qué no?

134
00:22:52,600 --> 00:22:55,080
¿Estás interesado en la poesía?

135
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
¿Eres?

136
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
Espera...

137
00:23:05,440 --> 00:23:08,640
Intenta leer este.

138
00:23:08,800 --> 00:23:13,120
era mi poema favorito
cuando yo tenía tu edad.

139
00:23:13,280 --> 00:23:15,280
Aquél.

140
00:23:22,960 --> 00:23:26,120
Estoy añorando el pais
eso no existe, -

141
00:23:26,280 --> 00:23:31,640
- porque ¿qué hace,
Estoy cansado de desear.

142
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
¿No es hermoso?

143
00:23:51,960 --> 00:23:55,600
Para ser profesor...

144
00:23:55,760 --> 00:23:59,440
- ¿Qué tienes que saber?
- Bueno...

145
00:24:00,880 --> 00:24:03,560
Tienes que saberlo todo.

146
00:24:05,120 --> 00:24:09,280
Hay que saber un poco de todo.

147
00:24:27,360 --> 00:24:30,120
Vuelve a tu propia cama.

148
00:24:32,120 --> 00:24:34,920
Vuelve a tu propia cama.

149
00:25:29,200 --> 00:25:32,200
¿Leo sobre Uppsala?

150
00:25:53,080 --> 00:25:59,320
En el lado izquierdo del río
se encuentra la iglesia, la universidad -

151
00:25:59,480 --> 00:26:02,880
- el castillo
con su ubicación dominante, -

152
00:26:03,040 --> 00:26:06,040
- mira Uppsala Slott...

153
00:26:08,960 --> 00:26:14,560
...y la biblioteca...

154
00:26:16,200 --> 00:26:20,000
...llamada Carolina Rediviva.

155
00:26:23,920 --> 00:26:29,120
- Quiero a alguien más amable.
- Tu gákti es muy bonita.

156
00:26:33,880 --> 00:26:38,120
Bienvenido.
Nos gustaría hacerte un regalo.

157
00:26:39,520 --> 00:26:43,200
es una riegka
hecho de astas de reno.

158
00:26:43,360 --> 00:26:47,000
Es una antigua tradición sami.

159
00:26:47,720 --> 00:26:52,160
- ¿Qué opinas?
- Suena sueco.

160
00:26:54,120 --> 00:26:58,160
Elle-Marja habla sueco...

161
00:27:00,920 --> 00:27:03,240
Detente.

162
00:27:05,760 --> 00:27:07,920
Deja de bromear.

163
00:27:13,080 --> 00:27:18,200
- Elle-Marja habla sueco...
- Deja de bromear.

164
00:27:40,480 --> 00:27:43,160
¿Tú también tendrás visitas hoy?

165
00:27:45,280 --> 00:27:48,200
Ya me lo imaginaba.

166
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
- Bienvenido.
- Gracias.

167
00:28:17,160 --> 00:28:21,760
-Emanuel Wennerberg.
- Cristina Lajler.

168
00:28:21,920 --> 00:28:25,920
- Cristina Lajler.
- Hedda Nordström.

169
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
Elle-Marja.

170
00:28:36,480 --> 00:28:40,600
Bienvenido.
Nos gustaría hacerte un regalo.

171
00:28:40,760 --> 00:28:47,600
Es una riegka
que es una antigua tradición sami:

172
00:28:47,760 --> 00:28:51,440
- hecho de astas de reno.

173
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
Muchas gracias Elle Marja.

174
00:29:05,600 --> 00:29:08,640
La ropa es tan hermosa.

175
00:29:14,480 --> 00:29:18,880
Es tan rubia.
No muy rígido.

176
00:29:29,560 --> 00:29:33,760
tomemos una foto de esos
dos tomados de la mano.

177
00:29:33,920 --> 00:29:36,120
Por supuesto.

178
00:29:36,280 --> 00:29:39,680
Elle-Marja. Acércate.

179
00:29:40,680 --> 00:29:43,080
Y sonríe.

180
00:29:51,280 --> 00:29:53,640
Entra.

181
00:30:02,480 --> 00:30:06,280
- Toma asiento.
- Elle-Marja, quítatelo.

182
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
18,0.

183
00:30:37,880 --> 00:30:41,040
- ¿Qué estás haciendo?
- Entonces...

184
00:30:46,840 --> 00:30:49,160
15,5.

185
00:31:10,200 --> 00:31:12,600
Los dientes están intactos.

186
00:31:14,240 --> 00:31:16,320
¿Qué estás haciendo?

187
00:31:26,200 --> 00:31:28,600
3,2.

188
00:31:40,680 --> 00:31:43,080
4,4.

189
00:31:55,720 --> 00:31:58,840
¿Ambos padres son lapones?

190
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Sí.

191
00:32:03,400 --> 00:32:07,760
Bien. ella puede ir allí
y quitarle la ropa.

192
00:32:07,920 --> 00:32:10,560
Párate en el banco.

193
00:32:12,960 --> 00:32:15,840
- Ahora...
- Elle-Marja.

194
00:32:41,560 --> 00:32:43,920
Quítate la ropa.

195
00:32:47,560 --> 00:32:53,120
- ¿Ella entiende?
- Elle-Marja, sé un buen ejemplo.

196
00:32:59,880 --> 00:33:01,880
¡Elle-Marja!

197
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Bien.

198
00:33:28,920 --> 00:33:32,320
Brazos detrás de tu cabeza.

199
00:33:34,600 --> 00:33:36,600
Elle-Marja.

200
00:33:39,640 --> 00:33:42,960
¿Puede mantener sus manos detrás?
su cabeza?

201
00:34:01,520 --> 00:34:03,520
Así.

202
00:34:06,320 --> 00:34:09,120
Bien. Toma la foto.

203
00:34:15,960 --> 00:34:19,880
- ¿La señorita Lajler viene de Småland?
- Sí.

204
00:34:20,040 --> 00:34:22,680
- Nací allí.
- Giro de vuelta.

205
00:34:22,840 --> 00:34:26,200
Es muy hermoso.

206
00:34:42,440 --> 00:34:44,840
Njenna.

207
00:35:17,200 --> 00:35:21,200
Aquí viene el animal del circo.

208
00:35:21,360 --> 00:35:26,400
Están menos desarrollados.
Por eso se ven así.

209
00:35:27,440 --> 00:35:29,880
Retira eso.

210
00:35:30,040 --> 00:35:32,400
- ¿Qué?
- ¡Retira eso!

211
00:35:32,560 --> 00:35:37,240
- ¿Dije algo?
- ¡Retira lo que dijiste!

212
00:35:37,400 --> 00:35:41,560
- Hay una enfermedad que hace...
- ¡Retira eso!

213
00:35:43,920 --> 00:35:46,120
¡Sujétala!

214
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
¡Déjalo ir!

215
00:35:51,920 --> 00:35:53,920
¡Déjalo ir!

216
00:35:56,960 --> 00:36:01,720
- ¡Eres tan lapón como yo!
- ¡Gira la cabeza!

217
00:36:33,120 --> 00:36:36,680
Ahora tengo el olor en mis dedos.

218
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
¡Esperar!

219
00:38:47,880 --> 00:38:51,440
¡Hola!

220
00:38:51,600 --> 00:38:53,880
El baile...

221
00:38:57,320 --> 00:39:01,520
- Vámonos.
- ¡Puedes venir si quieres!

222
00:39:03,360 --> 00:39:05,760
Nos vamos ahora.

223
00:39:06,760 --> 00:39:11,440
¿Te unes?
¡Te ayudaremos con la lavandería!

224
00:40:02,920 --> 00:40:06,120
- Vete a casa.
- ¿Adónde vas?

225
00:40:10,920 --> 00:40:13,320
Vete a casa, Njenna.

226
00:40:18,120 --> 00:40:20,920
Bajar.

227
00:40:22,000 --> 00:40:26,560
Bajar.
Abajo, Njenna. Bajar.

228
00:42:18,760 --> 00:42:25,200
He estado pensando en el sueco estándar.
De eso estás hablando en Uppsala, ¿verdad?

229
00:42:25,360 --> 00:42:29,400
Son dos cosas completamente diferentes.

230
00:42:29,560 --> 00:42:32,680
- Esto y aquello.
- Eso es lo que he estado diciendo.

231
00:42:32,840 --> 00:42:35,720
No lo entiendo.

232
00:42:35,880 --> 00:42:39,840
Eso no me sorprende.

233
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Ey.

234
00:42:44,160 --> 00:42:45,960
Ey.

235
00:42:49,360 --> 00:42:51,360
¿Sí?

236
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
Venir.

237
00:43:20,720 --> 00:43:25,080
no soy bueno en esto
O... no lo sé...

238
00:43:49,160 --> 00:43:51,160
¡Lo lamento!

239
00:44:21,080 --> 00:44:23,160
¿Cómo te llamas?

240
00:44:24,200 --> 00:44:26,920
¿Puedo adivinar?

241
00:44:27,080 --> 00:44:29,520
¿Algo exótico?

242
00:44:30,560 --> 00:44:32,360
No.

243
00:44:33,400 --> 00:44:35,960
Cristina.

244
00:44:38,440 --> 00:44:40,920
¿Te llaman algo exótico?

245
00:44:42,400 --> 00:44:45,160
Sí... Niklas Wikander.

246
00:44:46,040 --> 00:44:47,640
Lindo.

247
00:44:49,200 --> 00:44:50,840
Gracias.

248
00:44:56,040 --> 00:44:58,680
¿Cómo es Upsala?

249
00:45:01,320 --> 00:45:03,800
Mejor que esto.

250
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Me mudo allí.

251
00:45:09,160 --> 00:45:11,720
¿Quieres salir a caminar?

252
00:45:12,720 --> 00:45:16,640
¿Qué quieres decir? ¿Dar un paseo?

253
00:45:18,320 --> 00:45:21,240
¿Quieres que esté encima de Laxfjället?

254
00:45:21,400 --> 00:45:23,280
¿Qué?

255
00:45:23,440 --> 00:45:27,920
- ¿Encima de Laxfjället?
- ¿Qué está pasando ahí?

256
00:45:28,080 --> 00:45:32,840
Ahí es donde llevan a las chicas.

257
00:45:33,000 --> 00:45:35,680
¿Y hacer qué?

258
00:45:35,840 --> 00:45:38,320
Mira la vista.

259
00:45:41,240 --> 00:45:43,560
¿Cómo lo sabes?

260
00:45:45,440 --> 00:45:48,040
Es lo que he oído.

261
00:46:21,720 --> 00:46:24,240
¿Quieres ir a nadar?

262
00:46:25,280 --> 00:46:27,880
¿No te gusta nadar?

263
00:46:37,400 --> 00:46:39,400
Elle-Marja.

264
00:46:44,760 --> 00:46:46,760
¿Dónde vive?

265
00:46:46,920 --> 00:46:49,960
- ¿Qué?
- ¿Dónde vive?

266
00:46:50,120 --> 00:46:53,480
- En Kebovägen. ¿Por qué?
- Será mejor que me vaya.

267
00:46:53,640 --> 00:46:56,120
Elle-Marja.

268
00:46:57,560 --> 00:47:02,840
- Tenía que decirle...
- No entiendo, maldito lapón.

269
00:48:00,720 --> 00:48:03,800
¿Elle-Marja quiere decir algo?

270
00:49:04,120 --> 00:49:06,120
¿Hermana?

271
00:49:16,680 --> 00:49:19,080
Contéstame.

272
00:49:26,760 --> 00:49:29,880
Sé que puedes oírme.

273
00:49:35,960 --> 00:49:37,960
Basta.

274
00:49:42,280 --> 00:49:45,160
No puedo quedarme.

275
00:49:55,360 --> 00:49:57,440
¿Hermana?

276
00:50:47,280 --> 00:50:48,880
Njenna.

277
00:50:53,880 --> 00:50:56,280
¿Podemos hablar?

278
00:51:01,400 --> 00:51:03,200
Njenna, ven aquí.

279
00:51:03,360 --> 00:51:07,200
¿No tienes un sueco?
para cuidar de ti ahora?

280
00:51:07,360 --> 00:51:10,160
Ve con él.

281
00:51:42,360 --> 00:51:44,440
Entra.

282
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
Quiero estudiar más.

283
00:51:53,880 --> 00:51:56,680
- ¿Está bien?
- En Upsala.

284
00:51:56,840 --> 00:52:01,960
Necesitas papeles para eso.
Exámenes, certificados, etc.

285
00:52:02,880 --> 00:52:05,960
¿Podrías escribirme un artículo?

286
00:52:06,120 --> 00:52:09,960
Lo siento, pero no puedo.

287
00:52:12,840 --> 00:52:15,800
¿Por qué no?

288
00:52:17,560 --> 00:52:22,040
no puedes seguir estudiando
después de ir a esta escuela.

289
00:52:22,200 --> 00:52:24,240
¿Por qué no?

290
00:52:24,400 --> 00:52:28,080
No sabes las mismas cosas
como lo hacen los niños suecos.

291
00:52:28,240 --> 00:52:32,920
- He hecho todo bien.
- Sí, pero están aprendiendo cosas diferentes.

292
00:52:37,200 --> 00:52:43,080
Elle-Marja, eres muy buena,
pero tu familia te necesita aquí.

293
00:52:43,240 --> 00:52:48,960
- Sólo tú sabes lo que se necesita para estar aquí.
- ¿Qué pasa si no quiero estar aquí?

294
00:52:51,280 --> 00:52:54,760
no hay nada que pueda
hacer al respecto.

295
00:52:55,560 --> 00:52:58,600
¿Quién está a cargo entonces?

296
00:53:01,720 --> 00:53:05,360
Según los informes científicos,
ustedes no están hechos para la ciudad.

297
00:53:05,520 --> 00:53:10,000
Tus cerebros son...
No tienes lo que se necesita.

298
00:53:11,160 --> 00:53:15,160
Tienes que estar aquí arriba.
o morirás.

299
00:53:20,120 --> 00:53:23,160
Podrías escribir una carta.

300
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
Desafortunadamente.

301
00:54:07,120 --> 00:54:11,360
- ¡Ayuda!
- Tranquilo. ¡Tranquilizarse!

302
00:54:11,520 --> 00:54:15,120
Dame tu cinturón. Me voy.

303
00:54:15,280 --> 00:54:18,080
Tranquilo.

304
00:54:18,240 --> 00:54:21,120
Tranquilizarse.

305
00:54:21,280 --> 00:54:24,480
¿Estás saliendo con ese sueco?

306
00:54:28,840 --> 00:54:33,600
A nadie le gustas.
Nadie te quiere aquí.

307
00:54:34,440 --> 00:54:37,240
Sólo estás pensando en ti mismo.

308
00:54:38,240 --> 00:54:41,160
Nadie te quiere aquí.

309
00:54:42,840 --> 00:54:46,480
Eres un niño lapón
que no entiende nada.

310
00:54:46,640 --> 00:54:51,680
Tus cerebros son pequeños.
Nadie nos quiere.

311
00:54:53,040 --> 00:54:57,040
sois un montón de idiotas
que no pueden pensar por sí mismos.

312
00:59:27,080 --> 00:59:31,800
- ¿Sí?
- Buenas noches. Estoy aquí para ver a Niklas.

313
00:59:31,960 --> 00:59:34,960
Ya está en Snärkes.

314
00:59:36,280 --> 00:59:38,240
En...?

315
00:59:38,400 --> 00:59:44,000
- ¿Niklas fue a Särmland-Närkes?
- Creo que sí.

316
00:59:45,000 --> 00:59:48,760
Pero Niklas me invitó.

317
00:59:49,880 --> 00:59:53,120
Lo encontrarás en el baile.

318
01:00:15,240 --> 01:00:16,840
¿Sí?

319
01:00:17,920 --> 01:00:22,120
Lo siento, pero Niklas dijo eso.
Podría venir de visita.

320
01:00:24,120 --> 01:00:27,480
Y que podría quedarme aquí.

321
01:00:32,520 --> 01:00:34,080
Está bien.

322
01:00:39,120 --> 01:00:40,920
Elise.

323
01:00:43,200 --> 01:00:46,120
Como en Para Elise.

324
01:00:46,280 --> 01:00:49,400
Estábamos en medio de la cena.

325
01:01:15,080 --> 01:01:18,240
No entendí bien tu nombre.

326
01:01:19,840 --> 01:01:25,280
- Cristina.
- ¿Cómo conoces a Niklas?

327
01:01:26,680 --> 01:01:29,600
De un baile.

328
01:01:31,400 --> 01:01:33,520
En Udden.

329
01:01:35,800 --> 01:01:38,920
Soy de Småland.

330
01:01:39,080 --> 01:01:43,240
- pero mi hermana trabaja en Norrland.

331
01:01:44,000 --> 01:01:49,560
- Gustav también viene de Småland.
- Sí, es verdad.

332
01:01:49,720 --> 01:01:53,400
¿Dónde vive tu familia?

333
01:01:54,640 --> 01:01:58,040
En Småland. Acerca de -

334
01:01:58,200 --> 01:02:00,880
- en todas partes.

335
01:02:25,880 --> 01:02:28,400
- Buen pastel.
- Eso es bueno.

336
01:02:28,560 --> 01:02:32,720
íbamos a servir
Lo mismo en la fiesta.

337
01:03:22,440 --> 01:03:26,200
- Te hicimos una cama abajo.
- ¿Quién es ese?

338
01:03:26,360 --> 01:03:31,440
- Alguien llamado Cristina.
- ¿OMS? ¿Quién es ese?

339
01:03:32,440 --> 01:03:38,920
Cierre la puerta.
No puedes simplemente invitar a la gente.

340
01:04:02,760 --> 01:04:04,760
Ey.

341
01:04:07,520 --> 01:04:12,480
Vine en tren hoy.
No tengo dónde quedarme.

342
01:04:12,640 --> 01:04:15,920
Entonces recordé que vivías aquí.

343
01:04:18,040 --> 01:04:22,040
- No era mi intención ocupar tu habitación.
- Ningún problema.

344
01:04:26,960 --> 01:04:29,680
- ¿Quieres uno?
- No.

345
01:04:37,840 --> 01:04:41,240
- ¿Seguro?
- Sí.

346
01:04:48,080 --> 01:04:52,640
¿Puedo quedarme un par de días?

347
01:04:55,400 --> 01:04:57,000
Sí...

348
01:05:04,000 --> 01:05:06,480
¿Podrías preguntar?

349
01:05:07,680 --> 01:05:09,600
Sí.

350
01:05:10,600 --> 01:05:13,000
Voy a preguntar.

351
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Lo siento.

352
01:07:19,720 --> 01:07:22,520
¿Qué pasó?

353
01:07:22,680 --> 01:07:26,320
- Nada.
- ¿Nada?

354
01:07:28,600 --> 01:07:31,600
Fue un accidente.

355
01:07:31,760 --> 01:07:34,960
¿Qué tipo de accidente?

356
01:07:35,120 --> 01:07:37,520
Un accidente.

357
01:09:16,760 --> 01:09:19,000
¿Qué estás haciendo?

358
01:09:19,160 --> 01:09:21,320
Café-queso.

359
01:09:23,360 --> 01:09:27,000
- Tiene buen sabor.
- ¿Qué?

360
01:09:29,520 --> 01:09:33,960
Lo dejo aquí.

361
01:09:35,040 --> 01:09:40,120
Quizás en otra ocasión.
Prefiero la leche.

362
01:09:47,320 --> 01:09:50,120
¿Preguntaste?

363
01:09:50,280 --> 01:09:53,360
Niklas, ¿podrías venir aquí un rato?

364
01:09:53,960 --> 01:09:56,360
Lo haré.

365
01:10:09,680 --> 01:10:15,000
Nos preocupa que no hayas pensado esto
con respecto a Christina.

366
01:10:15,160 --> 01:10:17,480
La responsabilidad.

367
01:10:19,080 --> 01:10:21,920
No tengo ninguna responsabilidad.

368
01:10:22,080 --> 01:10:26,480
Sí, si...
Si queda embarazada.

369
01:10:26,640 --> 01:10:29,480
¿Quizás ya lo esté?

370
01:10:30,480 --> 01:10:34,720
- No.
- ¿Estás seguro? Porque escuchamos...

371
01:10:35,720 --> 01:10:39,600
- ¿Por qué está ella aquí? ¿Sabes?
- Sí, porque ella...

372
01:10:41,600 --> 01:10:47,280
- Necesitaba un lugar donde quedarse.
- No sabes lo que quiere.

373
01:10:49,960 --> 01:10:53,840
Gracias por visitar.
Hazlo breve.

374
01:10:55,320 --> 01:10:58,400
- ¿Adónde va...?
- Esa no es tu responsabilidad.

375
01:10:58,560 --> 01:11:03,600
Es lo mejor que ella
vuelve a casa.

376
01:11:04,840 --> 01:11:09,040
- Tienen recursos.
- ¿OMS?

377
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
Los lapones.

378
01:11:31,360 --> 01:11:35,920
Pensé que era agradable
que vengas.

379
01:11:37,880 --> 01:11:40,240
Pero...

380
01:12:05,960 --> 01:12:08,040
Lo siento.

381
01:12:11,080 --> 01:12:13,120
Así son ellos.

382
01:12:13,280 --> 01:12:16,600
¿Todavía podemos vernos?

383
01:12:19,160 --> 01:12:22,000
Diles que podría trabajar aquí.

384
01:12:23,880 --> 01:12:25,760
¿Qué?

385
01:12:26,760 --> 01:12:29,760
Diles que podría trabajar aquí.

386
01:12:34,160 --> 01:12:37,280
Podría limpiar y demás.

387
01:15:32,920 --> 01:15:37,000
No hay alumnos después de que hayan sonado las campanas.

388
01:15:42,080 --> 01:15:44,040
¿Sí?

389
01:15:59,920 --> 01:16:03,960
- No es la primera vez.
- No, no lo es.

390
01:16:04,120 --> 01:16:08,840
No tengo tiempo para esto.
¿Cómo se llama?

391
01:16:10,400 --> 01:16:15,080
- ¿Cómo te llamas?
- Cristina Lajler.

392
01:16:16,120 --> 01:16:18,520
Cristina Lajler.

393
01:16:29,360 --> 01:16:32,880
Chicas, esta es su nueva compañera de clase.

394
01:16:50,680 --> 01:16:54,720
- Mi nombre es Christina Lajler.
- Sí.

395
01:18:16,480 --> 01:18:19,440
¡Cinco, seis, siete, ocho!

396
01:19:30,040 --> 01:19:32,480
Gracias. Extender.

397
01:19:36,040 --> 01:19:39,400
¿No has tenido EP antes?

398
01:19:56,160 --> 01:19:59,520
Habla con Elsa.
Dile que te lo muestre.

399
01:19:59,680 --> 01:20:02,280
Regresar.

400
01:20:05,720 --> 01:20:08,080
¡Cinco, seis, siete, ocho!

401
01:20:19,560 --> 01:20:21,560
¿Tú?

402
01:20:22,760 --> 01:20:24,960
Ven aquí.

403
01:20:44,440 --> 01:20:47,160
¿Estás usando lápiz labial?

404
01:20:48,160 --> 01:20:51,000
¿Le aplico un poco?

405
01:20:59,840 --> 01:21:02,240
Buscar.

406
01:21:05,760 --> 01:21:07,560
Y luego...

407
01:21:15,800 --> 01:21:18,200
Luego está esto.

408
01:21:25,080 --> 01:21:28,040
¿Has vivido en Alemania?

409
01:21:30,320 --> 01:21:33,000
¿Has estado alguna vez en Berlín?

410
01:21:45,520 --> 01:21:49,280
¿Para qué necesitas esto?

411
01:21:53,440 --> 01:21:57,400
¿Para qué es?
¿Vas detrás de alguien?

412
01:21:59,400 --> 01:22:03,760
¿Para qué es?
¡Di algo!

413
01:22:03,920 --> 01:22:08,320
Si no lo estás usando,
Yo lo tomaré.

414
01:22:24,240 --> 01:22:27,400
Mira ese vestido. Mirar.

415
01:22:27,560 --> 01:22:32,120
¿Por qué insiste en usar
ropa estampada?

416
01:22:33,840 --> 01:22:35,840
Es horrible.

417
01:22:42,480 --> 01:22:45,400
¿Algún plan para el fin de semana?

418
01:22:45,560 --> 01:22:49,360
- ¿Quieres hacer algo?
- ¡Cristina!

419
01:22:52,960 --> 01:22:55,360
El director quiere hablar con usted.

420
01:23:07,280 --> 01:23:10,600
CUOTA SEMESTRE

421
01:23:15,760 --> 01:23:21,080
200 coronas por 2 semestres

422
01:23:54,600 --> 01:23:56,480
¿Niklas?

423
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
Hay un asiento disponible aquí.

424
01:24:02,880 --> 01:24:06,280
¿Niklas? Hay alguien aquí para verte.

425
01:24:10,560 --> 01:24:12,560
Seguir.

426
01:24:14,400 --> 01:24:17,800
Olof, no puedo... Gracias.

427
01:24:21,360 --> 01:24:24,280
¿Quieres algo?

428
01:24:28,960 --> 01:24:31,360
Hola. Karín.

429
01:24:32,680 --> 01:24:34,680
Cristina.

430
01:24:34,840 --> 01:24:39,320
¿Niklas y tú sois viejos amigos?

431
01:24:41,160 --> 01:24:43,600
No tan viejo.

432
01:24:48,560 --> 01:24:51,480
¿Dónde estás estudiando?

433
01:24:51,640 --> 01:24:55,320
En una escuela normal.

434
01:24:55,480 --> 01:24:59,800
¿No eres de Laponia?
¿El que conoció Niklas allí?

435
01:25:04,280 --> 01:25:07,280
Lo que significa que puedes joik... jodle...

436
01:25:07,440 --> 01:25:12,120
-Joik.
- Para nosotros.

437
01:25:14,120 --> 01:25:17,440
Eso sería genial.

438
01:25:17,600 --> 01:25:20,640
- Nunca lo he oído.
- Yo tampoco.

439
01:25:20,800 --> 01:25:26,720
Ellen y yo estudiamos antropología, así que estamos
haciendo algo de trabajo de campo allá arriba.

440
01:25:28,200 --> 01:25:33,160
Que sea un regalo de cumpleaños para Niklas.
Una broma de cumpleaños.

441
01:25:34,200 --> 01:25:38,920
¿Niklas? te gustaria un
Joik de cumpleaños, ¿no?

442
01:25:41,040 --> 01:25:42,640
Sí...

443
01:25:46,240 --> 01:25:48,040
Sí.

444
01:25:48,200 --> 01:25:51,560
Apaga la música, ¿quieres?

445
01:25:51,720 --> 01:25:54,720
Vamos a escuchar un joik de cumpleaños.

446
01:25:54,880 --> 01:25:57,440
- ¿Para qué es?
- Llamar a los animales.

447
01:25:57,600 --> 01:26:02,520
- No, es un ritual.
- Eso sería genial.

448
01:27:36,880 --> 01:27:39,000
Lo siento.

449
01:27:44,080 --> 01:27:46,840
Pensé que era bonito.

450
01:27:47,000 --> 01:27:49,600
Quizás un poco largo.

451
01:27:53,840 --> 01:27:57,920
Necesito pedir prestado algo de dinero.

452
01:27:58,080 --> 01:28:02,280
No estoy embarazada.
Es para la escuela.

453
01:28:10,360 --> 01:28:14,240
¿Por qué no le preguntas a tu
propios padres?

454
01:28:14,400 --> 01:28:16,600
Están muertos.

455
01:28:19,760 --> 01:28:21,760
¿Ellos son?

456
01:28:27,440 --> 01:28:29,800
¿Ellos son?

457
01:28:29,960 --> 01:28:34,640
Mi papá lo es.
Mamá tiene renos.

458
01:28:35,520 --> 01:28:38,080
¿Pero tu nombre es Cristina?

459
01:28:46,720 --> 01:28:49,080
Elle-Marja.

460
01:28:55,200 --> 01:28:58,240
Niklas, ven aquí un momento.

461
01:31:02,640 --> 01:31:05,360
Esto es para ti.

462
01:31:42,840 --> 01:31:47,240
- Vamos.
- No en agua derretida.

463
01:31:47,400 --> 01:31:53,080
- Hueles mal.
- No puedo oler nada.

464
01:31:54,120 --> 01:31:57,640
Puedes olerlo tú mismo.

465
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
Vamos.

466
01:32:19,640 --> 01:32:23,560
Agárrate a mí.
¿Puedo mostrarte algo?

467
01:32:23,720 --> 01:32:26,520
Establecer.

468
01:32:26,680 --> 01:32:28,720
Despacio.

469
01:32:46,920 --> 01:32:50,280
Establecer. Despacio.

470
01:32:51,400 --> 01:32:54,280
Es como volar, ¿no?

471
01:32:58,240 --> 01:33:00,800
¿No es encantador?

472
01:34:26,440 --> 01:34:28,440
Abuela.

473
01:34:34,880 --> 01:34:38,360
¿Qué se supone que debo hacer?
con tanta crema?

474
01:34:40,840 --> 01:34:43,240
¿Y para qué?

475
01:34:48,040 --> 01:34:49,880
¿Mamá?

476
01:34:52,080 --> 01:34:54,600
¿Podemos hablar?

477
01:34:54,760 --> 01:34:57,720
Adelante.

478
01:34:57,880 --> 01:35:02,440
- ¿Podemos ir a algún lado?
- ¿Por qué no podemos hablar aquí?

479
01:35:02,600 --> 01:35:05,960
¿O deberíamos construir?
una casa mejor?

480
01:35:09,080 --> 01:35:11,080
¡Leer!

481
01:35:12,880 --> 01:35:15,040
¡Leer!

482
01:35:22,400 --> 01:35:25,280
Ese no es tu nombre.

483
01:35:27,920 --> 01:35:30,960
Ya no soy Elle-Marja.

484
01:35:47,040 --> 01:35:51,520
Me gustaría vender todos mis renos.
y los que me dejó mi padre.

485
01:35:53,200 --> 01:35:56,760
No tenemos el dinero, Elle-Marja.

486
01:35:56,920 --> 01:36:00,360
- Tenemos el cinturón plateado de papá.
- No.

487
01:36:01,120 --> 01:36:04,240
Podríamos vendérselo a otra persona.

488
01:36:12,000 --> 01:36:15,280
Cuidado con no volverte sueco.

489
01:36:17,640 --> 01:36:22,240
No sólo te estoy enviando lejos.
¿Quién cuidará de tus renos?

490
01:36:22,400 --> 01:36:25,640
No quiero vivir contigo.

491
01:36:25,800 --> 01:36:29,960
- No quiero ser un animal de circo.
- Salir.

492
01:36:35,000 --> 01:36:37,000
Salir.

493
01:38:17,560 --> 01:38:19,760
Ella está por ahí.

494
01:41:20,200 --> 01:41:22,880
Perdóname.