1
00:00:09,937 --> 00:00:14,533
"Juana de Arco",
POR BERNARD SHAW

2
00:02:02,850 --> 00:02:04,715
¡Miguel!

3
00:02:06,420 --> 00:02:08,547
¡Pierre!

4
00:02:15,929 --> 00:02:17,726
¡Miguel!

5
00:02:46,360 --> 00:02:48,385
¡Pierre!

6
00:02:53,434 --> 00:02:55,026
¡Miguel!

7
00:02:55,235 --> 00:02:57,135
¡Miguel!

8
00:03:49,590 --> 00:03:51,558
¡Pierre!

9
00:03:52,860 --> 00:03:54,794
¡Miguel!

10
00:03:55,762 --> 00:03:59,755
¡Ven a mí!
¡Ven a mí!

11
00:04:00,267 --> 00:04:07,196
¡Vienen los ingleses!
¡Vienen los ingleses!

12
00:04:07,908 --> 00:04:12,641
<i>Cálmate, Carlos.</i>
<i>¿Por qué tanto ruido?</i>

13
00:04:12,946 --> 00:04:15,676
<i>Estás durmiendo.</i>
<i>Nadie te escuchará.</i>

14
00:04:24,324 --> 00:04:26,189
Juana!

15
00:04:30,130 --> 00:04:37,059
- ¿Eres un fantasma?
- No, sólo un sueño.

16
00:04:40,040 --> 00:04:42,770
- Parece mayor.
- Sí, lo soy.

17
00:04:42,976 --> 00:04:48,437
- ¿Está realmente muerta?
- Tanto como sea posible.

18
00:04:51,318 --> 00:04:55,311
¿Duele mucho quemarse?

19
00:04:56,256 --> 00:04:58,520
Al principio...

20
00:04:58,725 --> 00:05:04,721
pero luego me desmayé
hasta liberarme del cuerpo.

21
00:05:05,699 --> 00:05:08,429
No te metas con el fuego
pensando que no duele.

22
00:05:08,635 --> 00:05:10,728
No, no.

23
00:05:10,938 --> 00:05:15,898
Su madre y sus hermanos abrieron de nuevo.
su juicio y tribunal…

24
00:05:16,109 --> 00:05:21,741
juzgó corruptos a sus jueces,
fraudulento y malicioso.

25
00:05:21,949 --> 00:05:27,182
Su castigo fue completo
cancelado. No tiene valor ni efecto.

26
00:05:27,387 --> 00:05:29,912
pero me quemé
aunque.

27
00:05:30,290 --> 00:05:32,758
¿Pueden quemarme?

28
00:05:32,960 --> 00:05:37,158
Pero era una hermosa cruz.
envíalo por correo a...

29
00:05:37,364 --> 00:05:39,832
inmortalizar tu memoria.

30
00:05:40,033 --> 00:05:42,661
viviré más
que esta cruz.

31
00:05:42,869 --> 00:05:46,896
Seré recordado más que
la ciudad de Ruán.

32
00:05:47,107 --> 00:05:50,804
Tú y tus suposiciones.

33
00:05:51,111 --> 00:05:55,104
siempre has tenido uno
insolencia del infierno.

34
00:05:55,415 --> 00:05:57,406
¿Me estás llamando bruja?

35
00:05:57,618 --> 00:06:00,280
No me atrevería a hacer eso ahora
la iglesia lo rehabilitó.

36
00:06:00,487 --> 00:06:03,650
Sabes que no dormí
preguntándome:

37
00:06:03,857 --> 00:06:07,520
"¿Cómo hizo esto o aquello?"

38
00:06:10,564 --> 00:06:14,091
Siempre fue de
a tu manera, ¿verdad?

39
00:06:15,869 --> 00:06:19,669
Conmigo, con el Arzobispo...

40
00:06:20,007 --> 00:06:22,635
y también con Baudricourt,
quien envió...

41
00:06:22,843 --> 00:06:28,076
para mi el delfin
de Francia.

42
00:06:28,415 --> 00:06:30,508
¡Fue un milagro!

43
00:06:30,717 --> 00:06:35,552
- Se trataba de huevos.
- ¿Huevos?

44
00:06:35,756 --> 00:06:40,159
- Sin huevos.
- ¿Como "sin huevos"?

45
00:06:40,360 --> 00:06:42,954
- ¡Qué puedo hacer, no pongo huevos!
- Escúchame bien...

46
00:06:43,163 --> 00:06:45,290
- ¿Quién soy yo?
- ¿Quién eres?

47
00:06:45,499 --> 00:06:48,024
Soy Robert, señor de
Baudricourt y el Capitán...

48
00:06:48,235 --> 00:06:50,999
de este castillo o
un granjero?

49
00:06:51,204 --> 00:06:53,297
¡El Señor es mayor que el rey!

50
00:06:53,507 --> 00:06:55,441
¿Y dices que no hay huevos?

51
00:06:55,642 --> 00:06:58,202
- Señor...
- ¡No señor!

52
00:06:58,412 --> 00:07:01,472
tengo lo mejor
Pollos al champán y...

53
00:07:01,682 --> 00:07:05,118
¿Dices que no hay huevos?
¿Quién los robó?

54
00:07:05,318 --> 00:07:09,414
- Y ayer tampoco hubo leche.
- Lo sé, señor.

55
00:07:09,623 --> 00:07:11,488
No hay leche ni huevos.

56
00:07:11,692 --> 00:07:13,216
Mañana no habrá nada.

57
00:07:13,427 --> 00:07:17,056
estamos hechizados
por la chica!

58
00:07:17,264 --> 00:07:19,061
Bueno…

59
00:07:19,800 --> 00:07:23,099
- ¡Dios mío!
- ¡Ella no quería ir!

60
00:07:23,303 --> 00:07:26,636
Tienes 50 hombres armados.
¿Le tienen miedo?

61
00:07:26,840 --> 00:07:29,832
- ¡Ella está aguantando, señor!
- Escucha bien...

62
00:07:30,343 --> 00:07:33,870
- ¡Te arrojaré al pozo!
- Señor, por favor...

63
00:07:34,081 --> 00:07:39,246
Es fácil ser persistente,
¡Cualquier chica puede!

64
00:07:39,453 --> 00:07:41,944
Señor, no puedo
¡deshazte de mí!

65
00:07:42,155 --> 00:07:46,353
Ella no parece temer nada.
Podrías asustarla.

66
00:07:46,560 --> 00:07:48,494
Tal vez.

67
00:07:48,962 --> 00:07:50,759
Ven aquí.

68
00:07:50,964 --> 00:07:53,398
- ¿A mí?
- Sí tú.

69
00:07:55,035 --> 00:07:58,232
- ¿Eres el capitán?
- Sí, soy el capitán.

70
00:07:58,772 --> 00:08:02,208
Buenos días señor capitán.

71
00:08:02,409 --> 00:08:07,005
Me dará un caballo, una armadura,
soldados y enviarme al Delfín.

72
00:08:07,280 --> 00:08:08,804
Ésta es la orden de mi Señor.

73
00:08:09,015 --> 00:08:13,543
¿Y quién es tu Señor?
¡Solo recibo órdenes del rey!

74
00:08:13,754 --> 00:08:17,815
Sí, eso es correcto.
Mi Señor es el Rey del Cielo.

75
00:08:18,258 --> 00:08:21,557
¡La chica está loca! porque
¿No dijiste eso, idiota?

76
00:08:21,762 --> 00:08:24,925
No la haga enojar, señor.
¡Dale lo que quiere!

77
00:08:25,132 --> 00:08:29,967
Te lo enviaré de vuelta
padre, con órdenes de encerrarla.

78
00:08:30,170 --> 00:08:34,436
Crees que lo harás, pero
las cosas sucederán de otra manera.

79
00:08:34,641 --> 00:08:37,701
- No querías verme, pero aquí estoy.
- Ahora escúchame...

80
00:08:37,911 --> 00:08:41,142
El caballo cuesta 16 francos.
eso es mucho dinero...

81
00:08:41,348 --> 00:08:43,509
pero puedo salvar
en la armadura.

82
00:08:43,717 --> 00:08:47,278
No tienes que ser bonita
personalizado como el tuyo.

83
00:08:47,487 --> 00:08:49,284
no necesito muchos
soldados.

84
00:08:49,489 --> 00:08:52,219
El Delfín me dará lo que necesito
levantar el sitio de Orleans.

85
00:08:52,425 --> 00:08:56,623
- ¿Levantar el asedio de Orleans?
- Sí, eso fue lo que Dios me pidió.

86
00:08:56,997 --> 00:08:58,965
¡Me enojaré!

87
00:08:59,166 --> 00:09:01,760
¡No, Capitán!
Dios es muy misericordioso...

88
00:09:01,968 --> 00:09:05,028
y Santa Catarina y Margarita
quien me habla todos los dias...

89
00:09:05,238 --> 00:09:07,365
intercederá por ti.

90
00:09:07,574 --> 00:09:11,670
Irás al Paraíso y tu nombre será
recordado como mi 1er. Benefactor.

91
00:09:11,878 --> 00:09:15,279
- ¿Cuántos años tiene?
- Diecisiete, eso es lo que me dicen.

92
00:09:15,482 --> 00:09:19,009
Entonces Santa Catarina
¿Hablas contigo mismo a diario?

93
00:09:19,219 --> 00:09:22,484
- Y Santa Margarita también.
- ¿Cómo están?

94
00:09:26,126 --> 00:09:29,584
No diré nada al respecto.
No me dieron permiso.

95
00:09:29,796 --> 00:09:31,491
¿Realmente los ves?

96
00:09:31,698 --> 00:09:35,828
- ¿Estás hablando como nosotros dos ahora?
- No, es bastante diferente.

97
00:09:36,102 --> 00:09:38,570
Pero no puedes hablar conmigo
sobre mis votos.

98
00:09:38,772 --> 00:09:40,763
¿Qué quieres decir con voces?

99
00:09:40,974 --> 00:09:43,169
escucho voces como
dime qué hacer.

100
00:09:43,376 --> 00:09:46,072
- Vienen de Dios.
- ¡De tu imaginación!

101
00:09:46,279 --> 00:09:48,873
Por supuesto, ese es el mensaje.
de Dios viene a nosotros.

102
00:09:49,282 --> 00:09:52,342
Y Dios te dijo
¡Levantará el asedio de Orleans!

103
00:09:52,552 --> 00:09:55,851
Y coronaré al Delfín
Catedral de Reims.

104
00:09:56,056 --> 00:09:57,956
Y haré el ingles
abandonar Francia.

105
00:09:59,326 --> 00:10:00,657
¿Algo más?

106
00:10:00,861 --> 00:10:02,988
No en este momento.
Gracias, Capitán.

107
00:10:03,196 --> 00:10:07,860
creo que esto es fácil
cómo perseguir una vaca

108
00:10:08,435 --> 00:10:11,563
Nada es difícil acerca de Dios
está de tu lado.

109
00:10:12,172 --> 00:10:15,733
¿Has visto a los bastardos?
¿Peleas inglesas?

110
00:10:16,243 --> 00:10:22,239
¿Alguna vez los has visto quemar, saquear?
y devastar los pueblos?

111
00:10:22,449 --> 00:10:24,781
No tengas miedo, Roberto.

112
00:10:24,985 --> 00:10:29,513
¡No tengo miedo! quien mas
¿Te autorizó a llamarme Robert?

113
00:10:29,756 --> 00:10:31,781
No lo entiendes, Roberto.

114
00:10:31,992 --> 00:10:36,861
Nuestros soldados siempre pierden
porque luchan sólo para salvarse.

115
00:10:37,063 --> 00:10:40,157
Es la manera más fácil de
salvar es escapar.

116
00:10:40,500 --> 00:10:44,334
Nuestros caballeros solo están pensando
en dinero del rescate.

117
00:10:44,537 --> 00:10:46,801
Para ellos no es matar
o morir...

118
00:10:47,007 --> 00:10:49,601
sino pagar o recibir.

119
00:10:49,809 --> 00:10:51,470
pero les enseñaré
todos estan peleando...

120
00:10:51,678 --> 00:10:54,806
para que la voluntad de Dios
llevado a cabo en Francia.

121
00:10:55,048 --> 00:10:59,610
Y vivirás para ver el día en que
No habrá más ingleses en Francia.

122
00:10:59,819 --> 00:11:04,654
Y aquí solo habrá un rey, no ese
Inglés, pero francés de Dios.

123
00:11:04,858 --> 00:11:06,655
¡Vivir!

124
00:11:09,996 --> 00:11:11,691
Podría ser una mierda...

125
00:11:11,898 --> 00:11:18,565
pero si los soldados creen
En esto incluso el Delfín puede creer.

126
00:11:18,872 --> 00:11:21,602
- Y si puedes conseguir que pelee.
- Por supuesto que puedo hacerlo.

127
00:11:21,808 --> 00:11:26,108
No me interrumpas antes
¡Tengo tiempo para pensar!

128
00:11:31,084 --> 00:11:33,143
Tú, tú y tú.

129
00:11:33,920 --> 00:11:37,754
Te ordeno que vayas a Chinon,
escoltado por estos tres hombres.

130
00:11:37,958 --> 00:11:42,793
Tu cabeza tiene un halo
como los santos!

131
00:11:43,530 --> 00:11:48,991
- ¿Puedo vestirme como un soldado?
- ¡Está bien, me lavaré las manos!

132
00:11:49,202 --> 00:11:51,727
¿Y la carta al Delfín?

133
00:11:52,105 --> 00:11:54,972
Pouly, escribe la carta.
Pondré mi sello.

134
00:11:55,308 --> 00:11:58,505
- ¿Te llamas Pouly?
- El correcto es Poulengy, pero hablan Pouly.

135
00:11:58,712 --> 00:12:01,010
Usa mi talla, Pouly.
Busca en mi armadura.

136
00:12:01,214 --> 00:12:03,614
- ¡Señor! ¡Señor!
- ¿Qué pasa ahora?

137
00:12:03,817 --> 00:12:07,218
las gallinas son
pone huevos!

138
00:12:09,556 --> 00:12:13,151
¡Dios mío!
¡Ella realmente vino de Dios!

139
00:13:18,691 --> 00:13:20,249
¿Quién eres?

140
00:13:21,995 --> 00:13:24,463
No puedo entrar aquí
sin pasaporte.

141
00:13:24,664 --> 00:13:27,690
traigo una carta de
Vaucouleurs para el Delfín.

142
00:13:27,901 --> 00:13:29,425
¿Cuál es la palabra clave?

143
00:13:29,636 --> 00:13:33,936
Sólo conozco una palabra clave:
Nuestra Señora y su hijo.

144
00:13:34,140 --> 00:13:37,803
¡Esto es bueno! ahora nosotros
¡Envía monjas a caballo!

145
00:13:38,011 --> 00:13:42,380
¿Cuál es tu monasterio?
¿El burdel de Madre Philippa?

146
00:13:42,582 --> 00:13:46,643
- ¡Envió chicas nuevas!
- Bájate del caballo, cariño.

147
00:13:46,853 --> 00:13:49,253
Nuestra Señora, me gustó
fuera de tus piernas.

148
00:13:49,456 --> 00:13:52,755
- ¡Vamos al granero!
- Date prisa bebé...

149
00:13:52,959 --> 00:13:55,291
¿Qué está pasando?

150
00:13:55,528 --> 00:13:57,155
¿Quiénes son?

151
00:13:57,363 --> 00:14:00,161
Ella dice que tiene una carta de
Vaucouleurs al Delfín.

152
00:14:00,366 --> 00:14:02,095
¿Está por ahí?

153
00:14:02,735 --> 00:14:06,728
- ¿Qué haces aquí con armadura?
- Ya te lo dijo.

154
00:14:06,973 --> 00:14:12,377
¿Venías de Vaucouleurs? hay cinco
Mil británicos en camino.

155
00:14:12,579 --> 00:14:15,980
no me detuvieron
¡como nadie más lo hace!

156
00:14:22,589 --> 00:14:28,289
<i>¡Vamos, cariño!</i>
<i>No duermas sobre el caballo.</i>

157
00:14:28,495 --> 00:14:32,431
- ¡Mensajero!
- ¡Bájate del caballo pronto!

158
00:14:32,632 --> 00:14:35,192
dale esto a
Su Alteza el Delfín.

159
00:14:35,468 --> 00:14:39,165
¿Solo hablar con la policía?
¡Baja! ¡Hago el pedido!

160
00:14:39,372 --> 00:14:42,705
- ¡Te estoy hablando a ti, cariño!
- No lo toques.

161
00:14:42,909 --> 00:14:48,211
- Deja a la pobre, ya se acerca el final.
- ¿Yo, cerca de mi fin?

162
00:14:48,414 --> 00:14:51,144
Bájate de este caballo
Tu pequeño...

163
00:15:14,240 --> 00:15:16,538
Oye, oye

164
00:15:21,915 --> 00:15:23,143
¿Su Alteza?

165
00:15:23,349 --> 00:15:27,376
- ¿Qué es? ¿No ves que estoy ocupado?
- Una carta de Vaucouleurs.

166
00:15:29,756 --> 00:15:31,053
¡Esta carta es para mí!

167
00:15:31,257 --> 00:15:36,251
Es mi deber saber que esta pasando
entre Su Alteza y Vaucouleurs.

168
00:15:48,274 --> 00:15:50,868
- ¡Dólar!
- ¡Espera!

169
00:15:51,077 --> 00:15:54,376
No grites. el castillo
todo el mundo puede oír.

170
00:15:54,714 --> 00:15:57,683
¿Por qué no le gritas?
¿Inglés y derrotarlos por mí?

171
00:15:57,884 --> 00:16:00,682
No me levantes la mano, sí.
¡Un crimen de lesa majestad!

172
00:16:00,887 --> 00:16:04,789
Lord Chamberlain, por
beneficio!

173
00:16:04,991 --> 00:16:07,482
Tenemos que conservar algunos
tipo de orden.

174
00:16:07,694 --> 00:16:11,323
Porque no puedes gobernar,
Al menos intenta comportarte.

175
00:16:11,531 --> 00:16:14,432
gracias siempre hay
un sermón terminado.

176
00:16:15,435 --> 00:16:19,462
Creo que pueden tratarme
Entonces, ¿por qué les debo dinero?

177
00:16:19,672 --> 00:16:22,163
¿Y por qué no lo soy?
buen partido!

178
00:16:22,375 --> 00:16:28,541
- ¡Pero tengo sangre real!
- Eso no está en duda.

179
00:16:28,748 --> 00:16:31,945
Ni siquiera pareces un nieto
por Carlos V el Sabio.

180
00:16:32,151 --> 00:16:34,949
No hables de él.

181
00:16:35,154 --> 00:16:39,181
Usó toda la sabiduría
familia durante cinco generaciones...

182
00:16:39,392 --> 00:16:41,587
y déjame ser un idiota...

183
00:16:41,794 --> 00:16:44,285
perseguido e insultado
a todos ustedes!

184
00:16:44,497 --> 00:16:47,694
Espera, petulancia
¡No es adecuado!

185
00:16:47,900 --> 00:16:49,629
¡Otro sermón! Gracias.

186
00:16:49,836 --> 00:16:55,900
Léame la carta.
Me puso nervioso.

187
00:16:56,109 --> 00:16:59,909
Si quieres te leo.
Sé leer, ¿sabes?

188
00:17:03,049 --> 00:17:07,884
Esperaba sentido común de Baudricourt.
Nos envió una campesina.

189
00:17:08,087 --> 00:17:10,487
¡Es un santo! ¡Un ángel!

190
00:17:10,690 --> 00:17:15,150
acabo de ver franco
morir por blasfemia.

191
00:17:15,361 --> 00:17:19,263
ella dijo que era tuyo
terminó y murió.

192
00:17:19,465 --> 00:17:23,492
ya no blasfemaré más,
de lo contrario me enojaré.

193
00:17:23,703 --> 00:17:28,231
- ¡Qué devoción, Capitán!
- Ella es una santa y ven...

194
00:17:28,441 --> 00:17:30,966
para mi el rey!

195
00:17:31,210 --> 00:17:33,770
Y a usted no, arzobispo,
con tu santidad.

196
00:17:33,980 --> 00:17:36,005
¡Ella reconoce la sangre real!

197
00:17:36,215 --> 00:17:38,649
Esa muerte fue una
coincidencia.

198
00:17:38,851 --> 00:17:40,842
No sé qué
coincidencia.

199
00:17:41,054 --> 00:17:43,682
Todo lo que sé es que murió y
ella dijo que iba a morir.

200
00:17:43,890 --> 00:17:46,051
Todos vamos a morir, Capitán.

201
00:17:46,259 --> 00:17:51,526
- No podrás ver a esta bruja loca.
- Yo soy el rey. ¡Nos vemos!

202
00:17:51,731 --> 00:17:55,531
- ¡Entonces ella no lo verá!
- ¡Me voy y listo!

203
00:17:55,735 --> 00:17:59,296
¿Qué diría tu sabio abuelo?

204
00:17:59,505 --> 00:18:03,669
Demuestra tu ignorancia,
¡Barba azul!

205
00:18:03,876 --> 00:18:08,540
mi abuelo tenia un santo
que flotaba en el aire mientras rezaban…

206
00:18:08,748 --> 00:18:10,716
y dijo todo
quería saber.

207
00:18:10,917 --> 00:18:13,715
mi pobre padre tenia
dos santos.

208
00:18:13,920 --> 00:18:16,013
¡Está en la familia!

209
00:18:16,222 --> 00:18:19,214
no importa lo que digas,
¡Yo también quiero el mío!

210
00:18:19,425 --> 00:18:22,155
llegamos a saber de ella
es santo o no.

211
00:18:22,362 --> 00:18:28,164
Pasaré por Delfim y
veremos si me expone.

212
00:18:28,835 --> 00:18:32,168
Sí, estoy de acuerdo.

213
00:18:32,372 --> 00:18:35,773
Si ella no reconoce la sangre
Es cierto, lo ignoraré.

214
00:18:35,975 --> 00:18:37,306
Es la iglesia la que nombra a los santos.

215
00:18:37,510 --> 00:18:44,040
Dime que hizo ella
¿no es un milagro?

216
00:18:44,350 --> 00:18:49,014
Si ella inspira a nuestros hombres,
Derrotaremos a los ingleses.

217
00:18:49,222 --> 00:18:50,189
¿Qué hay de malo en intentarlo?

218
00:18:50,390 --> 00:18:53,917
La iglesia debe investigar
la chica de antes.

219
00:18:55,728 --> 00:18:57,753
Tráela aquí.

220
00:18:59,465 --> 00:19:04,368
¡Para la música!
¡Escucha, prepárate!

221
00:19:04,570 --> 00:19:05,867
¡Vamos, prepárate!

222
00:19:06,072 --> 00:19:09,940
Barba Azul, ve a
el trono y pretender ser yo.

223
00:19:10,143 --> 00:19:12,941
¡Finge ser esa cosa!

224
00:19:13,279 --> 00:19:16,271
- ¿Lo reconocerás?
- Por supuesto que sí.

225
00:19:16,482 --> 00:19:21,146
- ¿Cómo se supone que lo sepa?
- Todo el mundo sabe que...

226
00:19:21,354 --> 00:19:24,482
el delfín es el peor
vestido de corte...

227
00:19:24,690 --> 00:19:27,557
y ese hombre de la barba
El azul es Gilles de Rais.

228
00:19:27,760 --> 00:19:28,784
¡No había pensado en eso!

229
00:19:28,995 --> 00:19:33,898
No acostumbrado a los milagros
al igual que yo es mi profesión.

230
00:19:34,100 --> 00:19:36,466
- ¡Entonces no será un milagro!
- ¿Por qué no?

231
00:19:36,669 --> 00:19:41,299
El milagro crea fe. Este es tuyo
finalidad y su naturaleza.

232
00:19:41,507 --> 00:19:45,534
Son increíbles de presenciar.
y fáciles para quienes los hacen.

233
00:19:45,745 --> 00:19:51,081
Si creen o afirman la creencia,
es un milagro.

234
00:19:51,284 --> 00:19:52,649
¿Incluso si son estafas?

235
00:19:52,852 --> 00:19:59,348
Fraude fraude y eventos
no de esa naturaleza. Son milagros.

236
00:20:05,131 --> 00:20:08,066
¡Su Alteza!
Joana, de Domrémy.

237
00:20:08,267 --> 00:20:10,030
¡Que se acerque al trono!

238
00:20:17,276 --> 00:20:19,437
¡Ay qué pelo!

239
00:20:19,846 --> 00:20:22,610
el es asi tambien
Soy un soldado.

240
00:20:22,849 --> 00:20:26,478
Podría pelear con
todas tus bandas?

241
00:20:26,986 --> 00:20:30,046
está presente
del Delfín.

242
00:20:38,931 --> 00:20:42,458
¡Por qué, Barba Azul!
No me engañes.

243
00:20:42,835 --> 00:20:45,599
¿Dónde está el delfín?

244
00:21:20,773 --> 00:21:22,604
Amable delfín...

245
00:21:22,808 --> 00:21:26,403
Me enviaron a ti para que tomaras
los ingleses en orleans...

246
00:21:26,612 --> 00:21:31,242
y Francia y coronarlo
en la catedral de Reims.

247
00:21:31,450 --> 00:21:33,577
donde los verdaderos reyes
Los franceses están coronados.

248
00:21:33,786 --> 00:21:37,483
¿Ver? ¿Está por ahí?
sangre real reconocida.

249
00:21:37,690 --> 00:21:41,524
¿Quién se atreve a decir eso ahora?
¿No soy hijo de mi padre?

250
00:21:42,995 --> 00:21:49,195
Pero si quieres coronarme,
Debería hablar con el arzobispo.

251
00:21:50,970 --> 00:21:52,870
Monseñor...

252
00:21:54,807 --> 00:21:59,608
solo soy pobre
granjero y...

253
00:21:59,812 --> 00:22:03,509
estas invertido
¡Para la gloria de Dios!

254
00:22:03,716 --> 00:22:05,877
- ¡Estaba avergonzado!
- ¡Otro milagro!

255
00:22:06,085 --> 00:22:09,782
mi niño,
adoras la religión.

256
00:22:10,022 --> 00:22:13,014
¿Culto?
Nunca pensé en eso.

257
00:22:13,225 --> 00:22:18,356
- ¿Está eso mal?
- No está mal, pero existen peligros.

258
00:22:18,564 --> 00:22:22,000
Siempre hay peligros,
excepto en el cielo.

259
00:22:22,335 --> 00:22:26,897
¡Ay, monseñor! me dio
¡Cuánto coraje y fuerza!

260
00:22:27,106 --> 00:22:30,337
debe ser maravilloso
ser arzobispo.

261
00:22:32,278 --> 00:22:37,011
Puedes renunciar a todos ellos para que
¿Puedo hablar con el delfín?

262
00:22:37,216 --> 00:22:41,312
Vamos, la chica tiene
La bendición de Dios. ¡Cumplir!

263
00:22:42,555 --> 00:22:46,514
- Por favor, ¿puedo pasar?
- ¡Por supuesto, señora!

264
00:22:46,726 --> 00:22:49,354
- ¿Esa es la reina?
- No, pero ella cree que sí.

265
00:22:49,562 --> 00:22:52,326
¡Respeta a mi esposa!

266
00:22:52,531 --> 00:22:56,297
- ¿Quién es el viejo rudo?
- El duque de Trémouille.

267
00:22:56,502 --> 00:23:01,997
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Finge liderar el ejército...

268
00:23:02,208 --> 00:23:06,611
y cuando me encuentro
un amigo, lo mata!

269
00:23:06,812 --> 00:23:09,508
- ¿Por qué lo haces?
- ¿Cómo puedo detenerlo?

270
00:23:10,016 --> 00:23:12,211
¡Me está tiranizando!

271
00:23:12,985 --> 00:23:15,385
¡Todos me están intimidando!

272
00:23:16,188 --> 00:23:18,588
¿Tienes miedo?

273
00:23:24,363 --> 00:23:27,196
Sí, lo tengo.

274
00:23:28,267 --> 00:23:32,328
No sirve de nada darme
un sermón.

275
00:23:32,672 --> 00:23:38,133
Son hombres fuertes, con armadura.
demasiado pesado para mí.

276
00:23:38,377 --> 00:23:41,710
¡Hay espadas que apenas puedo levantar!

277
00:23:42,715 --> 00:23:44,945
Les gusta pelear.

278
00:23:45,918 --> 00:23:50,116
y son ridiculos
cuando no están peleando.

279
00:23:50,356 --> 00:23:55,089
Soy tranquila y sensible, no.
Me gusta matar gente.

280
00:23:55,294 --> 00:23:58,354
Sólo quiero estar en paz.

281
00:23:58,698 --> 00:24:02,361
Diviértete a mi manera.

282
00:24:02,568 --> 00:24:06,026
Nunca quise ser rey, lo fui
forzado.

283
00:24:06,238 --> 00:24:08,263
Entonces si vas a decir:

284
00:24:08,474 --> 00:24:13,468
"Hijo de San Luis,
¡Llévanos a la victoria!"

285
00:24:14,313 --> 00:24:17,942
Estarás perdiendo el tiempo.
No puedo hacerlo.

286
00:24:19,318 --> 00:24:21,479
No nací para esto.

287
00:24:21,687 --> 00:24:26,215
Todos somos así al principio.
Te daré coraje.

288
00:24:26,425 --> 00:24:32,125
no quiero que me den
mod. quiero dormir bien...

289
00:24:32,331 --> 00:24:36,062
y no vivir con miedo
¡morir o ser herido!

290
00:24:36,268 --> 00:24:42,400
Llena a otros de coraje,
¡pero déjame en paz!

291
00:24:42,608 --> 00:24:44,439
Eso no sirve de nada, Carlos.

292
00:24:44,643 --> 00:24:46,668
Debe lograr lo que Dios
¡Dependía de ti!

293
00:24:49,115 --> 00:24:53,848
Déjame verte sentarte
la fe. Tengo este testamento.

294
00:24:56,288 --> 00:25:01,988
¿Por qué si otros
¡dan órdenes!

295
00:25:05,264 --> 00:25:06,925
Sin embargo...

296
00:25:13,339 --> 00:25:17,241
- ¡Aquí está el rey para ti!
- Aún no eres rey, Carlos.

297
00:25:17,543 --> 00:25:19,738
Es sólo el Delfín.

298
00:25:21,180 --> 00:25:25,810
Conozco a la gente. la gente en
la verdad que hace tu pan…

299
00:25:26,018 --> 00:25:31,046
ningún rey es reconocido por
ellos hasta ser bendecidos…

300
00:25:32,124 --> 00:25:36,220
consagrado y coronado
en la catedral de Reims.

301
00:25:38,531 --> 00:25:42,763
Necesita ropa nueva. Porque
¿La reina no te cuida?

302
00:25:42,968 --> 00:25:48,167
Somos pobres.
Ella usa todo el dinero.

303
00:25:48,474 --> 00:25:52,274
Además me gusta
¡Nos vemos bien vestidos!

304
00:25:53,045 --> 00:25:58,608
No me importa la ropa
¡Soy realmente feo!

305
00:25:59,685 --> 00:26:02,449
Eres amable, Carlos.

306
00:26:04,490 --> 00:26:07,015
Pero todavía no lo es
la bondad de un rey.

307
00:26:07,226 --> 00:26:10,957
Ya veremos. no soy tan estúpido
cuanto miro estoy atento.

308
00:26:13,065 --> 00:26:14,430
puedo decir…

309
00:26:14,633 --> 00:26:17,966
que un buen tratado es
Mejor que diez peleas.

310
00:26:18,170 --> 00:26:23,403
Pierden en los tratados,
pero ganan en las batallas.

311
00:26:23,609 --> 00:26:27,978
Con un tratado, los británicos
perderá...

312
00:26:28,180 --> 00:26:32,014
porque pelean mejor
de lo que piensan.

313
00:26:32,218 --> 00:26:35,745
Si los británicos ganan,
harán el tratado…

314
00:26:35,955 --> 00:26:38,423
y Dios debe ayudar
pobre Francia.

315
00:26:38,624 --> 00:26:41,616
Tienes que luchar, Carlos,
¡Te guste o no!

316
00:26:44,730 --> 00:26:48,029
Tenemos que tomar el nuestro
coraje con ambas manos...

317
00:26:50,469 --> 00:26:54,371
- ¡y también orar con ambos!
- Deja de hablar de Dios y ora...

318
00:26:54,573 --> 00:26:57,371
¡Odio a la gente estúpida!

319
00:26:57,576 --> 00:27:00,374
Ya no es malo tener que rezar
en el momento adecuado?

320
00:27:01,313 --> 00:27:07,013
¡Pobre niño, nunca rezó!

321
00:27:07,653 --> 00:27:09,348
Tengo que enseñarte desde cero.

322
00:27:09,555 --> 00:27:13,184
Soy adulto y padre.
Ya nadie me enseñará.

323
00:27:13,392 --> 00:27:18,659
- ¿No lucharías por tu hijo?
- ¡No! Es un chico terrible.

324
00:27:18,998 --> 00:27:20,932
¡Él me odia!

325
00:27:21,133 --> 00:27:23,966
Odio a todos
¡Pequeña criatura egoísta!

326
00:27:24,470 --> 00:27:26,597
no quiero que me comparen
¡para niños!

327
00:27:26,805 --> 00:27:32,334
¡Y no quiero ser padre!
¡Ni siquiera un hijo de San Luis!

328
00:27:32,544 --> 00:27:35,707
no quiero ser nadie
de estos héroes.

329
00:27:35,915 --> 00:27:37,940
no quiero ser nada
¡más allá de lo que soy!

330
00:27:38,183 --> 00:27:40,344
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?
y dejarme cuidar del mio?

331
00:27:40,986 --> 00:27:45,286
Cuidar la vida es como
cuidar el cuerpo.

332
00:27:45,491 --> 00:27:48,392
es la manera más fácil
enfermarse!

333
00:27:48,661 --> 00:27:52,256
Estamos aquí para cuidar
Los planes de Dios, no los nuestros.

334
00:27:53,299 --> 00:27:56,427
tengo un mensaje de dios
a ti. ¡Y necesitas escucharlo!

335
00:27:56,635 --> 00:27:59,069
¡No quiero mensajes!

336
00:28:03,542 --> 00:28:06,102
¿Pero puedes contarme secretos?

337
00:28:06,312 --> 00:28:11,511
¿Sabes cómo convertir el plomo en oro?

338
00:28:12,117 --> 00:28:15,177
No. Puedo hacerte rey...

339
00:28:15,387 --> 00:28:18,618
y sera un milagro
¡bastante difícil!

340
00:28:19,491 --> 00:28:25,430
Si vamos a Reims, Ann
quiero vestidos nuevos...

341
00:28:25,631 --> 00:28:28,225
¡Y no podemos permitírnoslo!

342
00:28:28,600 --> 00:28:32,331
- Me siento bien así.
- ¿Cómo estás?

343
00:28:32,538 --> 00:28:34,335
¿Y qué es esto?

344
00:28:34,540 --> 00:28:37,634
Menos que el pastor más
¡mi desgraciado padre!

345
00:28:37,843 --> 00:28:41,609
Ni siquiera el legítimo propietario de
¡Francia será santificada!

346
00:28:41,814 --> 00:28:44,840
Y ni siquiera seré el dueño legítimo
de mi propio país.

347
00:28:45,050 --> 00:28:47,348
la inauguración
¿Pagarás mi hipoteca?

348
00:28:47,553 --> 00:28:54,482
Yo vine de la tierra y disparo
mi fuerza de ella.

349
00:28:54,893 --> 00:28:57,020
y yo digo
que la tierra es tuya...

350
00:28:57,229 --> 00:28:59,493
para gobernar con justicia...

351
00:28:59,698 --> 00:29:02,496
y mantener la paz
de Dios en él.

352
00:29:03,736 --> 00:29:10,164
vine enviado por el
decirte que ofrezcas...

353
00:29:10,376 --> 00:29:14,540
tu reino a Dios para
todo el tiempo...

354
00:29:14,980 --> 00:29:19,576
y conviértete en el rey más grande de
el mundo como seguidor...

355
00:29:19,785 --> 00:29:24,552
soldado y su sirviente.

356
00:29:25,758 --> 00:29:31,287
Los ingleses se arrodillarán
para rogarte por la paz!

357
00:29:34,233 --> 00:29:38,795
Serás un pobre Judas
y traicionarme...

358
00:29:39,304 --> 00:29:42,535
¿Y a quién me enviaste?

359
00:29:53,152 --> 00:29:56,417
Si me atreviera...

360
00:30:08,967 --> 00:30:14,098
- Si me atreviera...
- Me atrevo a cuanto...

361
00:30:14,306 --> 00:30:18,868
necesidad, en el nombre de Dios!
¿Es a favor o en contra?

362
00:30:26,518 --> 00:30:31,182
Me arriesgaré. no puedo
¡Sigue, pero me arriesgo!

363
00:30:31,390 --> 00:30:33,415
Ya verás.

364
00:30:35,861 --> 00:30:38,694
quédate conmigo y no
déjame tiranizar.

365
00:30:44,903 --> 00:30:47,599
¡Escúchenme todos!

366
00:30:49,308 --> 00:30:51,970
¡Escúchame!

367
00:30:52,511 --> 00:30:55,105
¡Pide silencio, animalito!

368
00:30:57,116 --> 00:30:59,880
¡Silencio para el delfín!

369
00:31:00,319 --> 00:31:03,117
¡Haz silencio!

370
00:31:05,357 --> 00:31:07,825
Le di el mando del ejército
¡A Juana, la Doncella!

371
00:31:08,026 --> 00:31:11,052
¿Como?
¡Yo mando el ejército!

372
00:31:16,969 --> 00:31:19,870
Aquí está tu respuesta
viejo grosero.

373
00:31:20,072 --> 00:31:22,939
¿Quién irá a Orleans?
conmigo?

374
00:31:26,545 --> 00:31:29,105
De Dios y su virgen,
¡A Orleáns!

375
00:31:31,850 --> 00:31:33,875
¿Quién es el siguiente?

376
00:31:37,523 --> 00:31:42,654
Viento del oeste, viento del oeste
hacia el oeste, ¿volverá a hacer viento?

377
00:31:53,305 --> 00:31:58,106
Es imposible, los barcos no hacen eso.
Llegarán a Orleans sin viento.

378
00:31:58,310 --> 00:32:00,801
Espero todos los días.

379
00:32:01,013 --> 00:32:03,777
- Nada todavía.
- General, los hombres quieren acción.

380
00:32:03,982 --> 00:32:07,918
- ¿Deberíamos bañarnos y atacarlos?
- Atacamos por el puente.

381
00:32:08,120 --> 00:32:10,884
- ¿Qué opinas?
- No podremos defender el puente.

382
00:32:11,089 --> 00:32:13,580
- Necesitamos refuerzos.
- ¿Y el Delfín?

383
00:32:13,792 --> 00:32:17,626
Recibí un mensaje de él.

384
00:32:17,829 --> 00:32:20,525
- Nos envía ayuda.
- ¿Cuántos hombres?

385
00:32:21,066 --> 00:32:22,556
- Una niña.
- ¡Jugando!

386
00:32:22,768 --> 00:32:24,395
- Dice que es una santa.
- ¿Está loco?

387
00:32:24,603 --> 00:32:26,935
- ¿Qué es un santo?
- No lo sé, nunca lo he visto.

388
00:32:27,139 --> 00:32:29,403
- ¿Y cuándo llegará esta visión?
- Quizás en una semana.

389
00:32:29,608 --> 00:32:31,371
Las chicas son lentas...

390
00:32:31,577 --> 00:32:35,240
pero he oído hablar de ella
ayer.

391
00:32:35,447 --> 00:32:38,177
Sigo prefiriendo el puente.

392
00:32:38,383 --> 00:32:40,476
¡No tan lento!

393
00:32:56,501 --> 00:33:00,369
- ¿Eres el bastardo?
- ¿Y tú, Virgo?

394
00:33:00,572 --> 00:33:02,233
llegó antes que
Yo creí.

395
00:33:02,441 --> 00:33:06,605
No jugamos en la carretera
y no trajimos mujeres.

396
00:33:06,812 --> 00:33:07,938
¿Sin mujeres?

397
00:33:08,146 --> 00:33:10,114
no esta listo
atacar?

398
00:33:10,315 --> 00:33:13,944
Necesitamos refuerzos.
Ven y bebe un poco de vino.

399
00:33:14,152 --> 00:33:17,451
solo estoy bebiendo contigo
en Orleáns.

400
00:33:17,656 --> 00:33:20,090
Sólo el Loira nos separa
el de ellos.

401
00:33:20,292 --> 00:33:22,260
El Loira es un río ancho,
chica.

402
00:33:22,461 --> 00:33:26,022
Hay un puente. En nombre de
¡Dios, superémoslo!

403
00:33:26,231 --> 00:33:28,256
aunque parece simple
no se puede hacer.

404
00:33:28,467 --> 00:33:29,491
- ¿Quién dijo?
- dije...

405
00:33:29,701 --> 00:33:34,468
- Y mis antiguos asesores.
- ¡Son estúpidos!

406
00:33:34,673 --> 00:33:39,201
Sabes que te traje lo mejor
¿Qué ayuda puede obtener un general?

407
00:33:39,411 --> 00:33:41,208
- ¿Tuyo?
- No.

408
00:33:41,413 --> 00:33:44,007
No, el Rey del Cielo.

409
00:33:44,216 --> 00:33:47,447
Llévame al puente. será
el primero en cruzarlo.

410
00:33:47,653 --> 00:33:48,847
Te reto a que me sigas.

411
00:33:49,054 --> 00:33:54,356
No desafíes a un oficial.
Sólo los oficiales son valientes.

412
00:33:54,660 --> 00:33:56,685
Ven, te mostraré el camino.

413
00:34:03,669 --> 00:34:07,161
- Ahí está el puente.
- ¿Y por qué dudar?

414
00:34:07,372 --> 00:34:10,535
- ¡Está impaciente!
- ¿Es hora de tener paciencia?

415
00:34:10,742 --> 00:34:14,940
El enemigo está entre nosotros y
Orleans y no hacemos nada!

416
00:34:15,147 --> 00:34:16,478
Los libraré del miedo.

417
00:34:16,682 --> 00:34:21,210
Si me libero del miedo, seré
un buen caballero de los libros...

418
00:34:21,420 --> 00:34:26,687
¡Y un mal comandante!
Voy a enseñarte algo.

419
00:34:27,926 --> 00:34:31,089
- ¿Ves el fuerte al final del puente?
- ¿Es nuestro o de ellos?

420
00:34:31,296 --> 00:34:36,700
Escuchar. En los diez hombres
mantendría un ejército.

421
00:34:36,902 --> 00:34:39,837
Los ingleses tienen diez veces
Más hombres que nosotros.

422
00:34:40,038 --> 00:34:44,202
No pueden detener a Dios.
No les dio la tierra ni la fortaleza.

423
00:34:44,409 --> 00:34:47,207
Él nos lo dio.

424
00:34:47,412 --> 00:34:49,710
- Y yo tomaré el fuerte.
- ¿Solo?

425
00:34:49,915 --> 00:34:53,248
- Yo guiaré a nuestros hombres.
- Ningún hombre te seguirá.

426
00:34:53,452 --> 00:34:56,546
no miraré para ver
si me sigues.

427
00:34:56,755 --> 00:34:59,781
¡Actúa como un soldado!

428
00:34:59,991 --> 00:35:03,654
- ¡Adora la guerra!
- Para el arzobispo, respeto la religión.

429
00:35:03,862 --> 00:35:08,390
¡La religión es para mujeres!
No puede ser una mujer y un soldado.

430
00:35:08,600 --> 00:35:11,592
Soy un soldado. no quiero
considerada como una mujer.

431
00:35:11,803 --> 00:35:16,035
No me visto como una mujer.
No soy como ellos.

432
00:35:16,241 --> 00:35:19,472
Sueñan con hombres y
dinero y yo, con...

433
00:35:19,678 --> 00:35:21,475
cañones y armas.

434
00:35:21,680 --> 00:35:26,242
¡No nos menosprecies, doncella!
Puedes aprender de nosotros.

435
00:35:30,389 --> 00:35:34,325
no podemos tomar
el fuerte sobre el puente.

436
00:35:35,560 --> 00:35:39,052
Tenemos que cruzar el río.
y atraparlos por detrás.

437
00:35:39,264 --> 00:35:41,960
- ¿Qué estás esperando?
- Dios.

438
00:35:42,167 --> 00:35:44,499
¿Como? Dios te está esperando.

439
00:35:44,703 --> 00:35:49,197
Nos envía viento
Mis barcos se cruzan.

440
00:35:49,408 --> 00:35:52,969
- ¿Rezaste por el viento?
- El cura lo hace por mí.

441
00:35:53,178 --> 00:35:54,509
Llévame a la iglesia.

442
00:35:54,713 --> 00:35:57,944
Hablaré con Santa Catarina, que
Le pediré a Dios que me dé el viento.

443
00:35:58,150 --> 00:36:00,983
iglesia más cercana
Está en Orleáns.

444
00:36:06,992 --> 00:36:09,153
tal vez ingles
también orar.

445
00:36:09,361 --> 00:36:11,386
¡Mire, señor!

446
00:36:16,668 --> 00:36:18,533
¡El viento ha cambiado!

447
00:36:18,737 --> 00:36:21,331
¡Entonces Dios realmente habla!

448
00:36:22,774 --> 00:36:26,676
El ejército real está a tu disposición.
disposición. Soy tu soldado.

449
00:36:26,945 --> 00:36:30,073
Dunois, querido amigo
de batalla...

450
00:36:30,282 --> 00:36:34,378
siéntate en las escaleras y di:
"¡Arriba, Juana!"

451
00:38:51,957 --> 00:38:54,448
La gente te está esperando, Joana.

452
00:38:55,660 --> 00:38:58,720
Deja el honor al rey.

453
00:38:59,965 --> 00:39:02,092
Él arruina el espectáculo,
¡pobrecita!

454
00:39:03,301 --> 00:39:05,599
Finalmente es el rey.

455
00:39:05,804 --> 00:39:09,137
Yo tampoco lo volvería a hacer
¡Sé el emperador del sol y de la luna!

456
00:39:26,358 --> 00:39:28,918
Por el amor de Dios, alguien
ayuda con estas cosas!

457
00:39:29,127 --> 00:39:31,152
Ayude a Su Majestad, muchacho.

458
00:39:36,034 --> 00:39:39,128
¡Cómo pesa esa ropa!

459
00:39:40,639 --> 00:39:42,300
creo...

460
00:39:45,143 --> 00:39:49,580
Creo que casi me caigo cuando
él me puso esta corona.

461
00:39:49,881 --> 00:39:53,078
debería estar muerto
con lo que usas!

462
00:39:55,787 --> 00:40:00,588
El famoso aceite sagrado
¡Está rancio!

463
00:40:00,792 --> 00:40:03,693
Este aceite tiene casi
mil años.

464
00:40:03,895 --> 00:40:06,363
Un ángel lo trajo a
¡Rey Clovis!

465
00:40:06,564 --> 00:40:09,431
En ese momento debió ser
más fresco.

466
00:40:19,678 --> 00:40:22,704
Señor, te hice rey.

467
00:40:23,281 --> 00:40:26,978
Mi servicio está hecho. tengo que
De regreso a la granja de mi padre.

468
00:40:28,253 --> 00:40:33,088
¿Tiene que hacerlo?
Te vendrá muy bien.

469
00:40:33,658 --> 00:40:36,627
- Una vida sana.
- Pero mediocre.

470
00:40:36,828 --> 00:40:40,696
Tus enaguas no servirán
después de tanto tiempo.

471
00:40:40,899 --> 00:40:45,268
Puedo incluso blasfemar, pero
A veces te extrañaré.

472
00:40:46,371 --> 00:40:48,498
Yo también.

473
00:40:49,274 --> 00:40:53,335
Pero ninguno de ellos lo hará
perdon por mi partida.

474
00:40:53,545 --> 00:40:56,241
No te obligaremos a quedarte,
si prefieres volver a casa.

475
00:40:56,448 --> 00:41:00,316
una mujer debe quedarse
con padres o cónyuge.

476
00:41:01,252 --> 00:41:04,619
Espero verte en la corte
a veces.

477
00:41:07,659 --> 00:41:12,323
Y por supuesto cuando lo necesites
cualquier cosa, házmelo saber.

478
00:41:27,011 --> 00:41:28,569
¡Eso es todo!

479
00:41:29,080 --> 00:41:31,742
por supuesto ella
fue útil.

480
00:41:57,275 --> 00:41:59,903
Un buen corazón y un
las escaleras pasan...

481
00:42:00,111 --> 00:42:02,545
cualquier pared!

482
00:42:05,850 --> 00:42:08,478
Querido Dunois...

483
00:42:13,124 --> 00:42:16,719
como me gustaria participar
Puente de Orleans de nuevo.

484
00:42:16,995 --> 00:42:20,988
- ¡Vivimos en ese puente!
- Sí...

485
00:42:21,499 --> 00:42:25,299
y algunos de nosotros también
murió!

486
00:42:30,275 --> 00:42:33,108
¿No es extraño, Jean?

487
00:42:33,311 --> 00:42:36,405
Soy tan cobarde.

488
00:42:36,614 --> 00:42:40,277
estaba tan asustado
antes de pelear...

489
00:42:43,087 --> 00:42:47,956
es tan aburrido ahora
que todo ha terminado para mí.

490
00:42:48,960 --> 00:42:51,258
¡Qué aburrido!

491
00:42:55,166 --> 00:42:58,260
necesito aprender a tener
moderación en la guerra...

492
00:42:58,469 --> 00:43:02,269
como con las bebidas
y comida, mi pequeño santo.

493
00:43:03,208 --> 00:43:10,137
- Creo que le gusto.
- Necesitas esto.

494
00:43:10,548 --> 00:43:12,516
No tiene muchos amigos en la corte.

495
00:43:12,717 --> 00:43:15,083
¿Porque?

496
00:43:15,854 --> 00:43:21,554
¿Por qué estos caballeros?
¿Los nobles y los sacerdotes me odian?

497
00:43:23,328 --> 00:43:29,233
¿Qué hice con ellos? No
No pedí nada...

498
00:43:30,802 --> 00:43:35,364
solo pedí que no lo hiciera
¡impuestos de guerra!

499
00:43:35,573 --> 00:43:37,803
Les di la victoria...

500
00:43:38,009 --> 00:43:42,537
Arreglé tu idiotez...

501
00:43:42,747 --> 00:43:45,944
Coroné a Carlos y lo hice
un verdadero rey.

502
00:43:46,150 --> 00:43:48,812
Y tus honores se atribuyen
a ellos!

503
00:43:50,054 --> 00:43:52,750
¿Por qué no me aman?

504
00:43:53,791 --> 00:43:57,693
espero que ellos también te amen
ese?

505
00:43:58,029 --> 00:44:01,692
A los arzobispos les gusta
llevado al altar...

506
00:44:01,900 --> 00:44:04,425
¿Incluso por los santos?

507
00:44:08,973 --> 00:44:12,170
Te diré algo, Jean.

508
00:44:12,410 --> 00:44:16,210
Es en las campanas que escucho
mis voces.

509
00:44:16,848 --> 00:44:19,681
No cuando juegan así
hoy...

510
00:44:19,884 --> 00:44:23,081
cuando solo tienen uno
suena estridente.

511
00:44:23,488 --> 00:44:27,481
Pero aquí, con eco…

512
00:44:28,826 --> 00:44:32,660
o en el campo, cuando
parece muy lejano...

513
00:44:32,864 --> 00:44:36,095
en el silencio del campo...

514
00:44:36,868 --> 00:44:39,894
¡Mis votos están en ellos!

515
00:44:41,172 --> 00:44:45,336
me molestas
¡Habla de sus voces!

516
00:44:45,843 --> 00:44:48,368
Pensaría que estás loco...

517
00:44:48,579 --> 00:44:52,515
a menos que me des una razón
razonable por sus acciones.

518
00:44:52,717 --> 00:44:56,278
Aunque le digas a los demás
dice Santa Catarina.

519
00:44:56,654 --> 00:45:01,057
Tengo que darte razones por las que no.
cree en mis voces.

520
00:45:01,259 --> 00:45:04,922
Pero los votos son lo primero y
Primero encuentro las razones.

521
00:45:05,129 --> 00:45:07,996
Independientemente de tu fe.

522
00:45:08,232 --> 00:45:10,928
- ¿Estás enojado?
- Sí.

523
00:45:14,238 --> 00:45:17,867
¡No, contigo no!

524
00:45:20,712 --> 00:45:23,476
desearía que fuera
uno de los bebés del pueblo.

525
00:45:23,681 --> 00:45:26,775
- ¿Porque?
- Para que yo te cuide.

526
00:45:30,621 --> 00:45:36,582
- Después de todo, es un poco femenino.
- No. Soy soldado y nada más.

527
00:45:36,928 --> 00:45:40,796
Los soldados cuidan a los bebés.
cuando puedan.

528
00:45:41,733 --> 00:45:45,931
Jean, continuará
y tomar París?

529
00:45:49,507 --> 00:45:52,203
¿Quién sabe?

530
00:45:56,514 --> 00:45:58,812
Quizás no lo hagan.

531
00:46:01,252 --> 00:46:03,948
Y tal vez tengan razón.

532
00:46:06,991 --> 00:46:10,358
cuales son tus votos
¿Di ahora?

533
00:46:13,031 --> 00:46:15,329
Algo.

534
00:46:16,501 --> 00:46:19,629
no siempre lo son
conmigo!

535
00:46:55,506 --> 00:46:58,100
Tus cuadrados son
muy grande!

536
00:46:58,643 --> 00:47:00,508
¡Ver!

537
00:47:01,646 --> 00:47:04,672
pierna derecha
¡Lo real es débil!

538
00:47:14,559 --> 00:47:17,153
dije que eran
¡demasiado grande!

539
00:47:18,663 --> 00:47:20,597
¿Eres tú...?

540
00:47:20,798 --> 00:47:23,198
ya lo pensé
¡se había ido!

541
00:47:23,401 --> 00:47:25,835
Y ya estaba pensando
¡yendo a París!

542
00:47:26,037 --> 00:47:29,939
No, lo perderíamos todo.
¡Qué hemos ganado!

543
00:47:30,141 --> 00:47:31,574
podemos hacer uno
Bien tratado ahora.

544
00:47:31,776 --> 00:47:32,902
- ¿Tratado?
- ¿Por qué no?

545
00:47:33,111 --> 00:47:35,306
Ahora que estoy coronado.

546
00:47:35,513 --> 00:47:39,882
¡No te olvides del aceite!
Dame tiza y te lo mostraré.

547
00:47:40,284 --> 00:47:45,688
Sabes Joana, llega un momento
donde el soldado...

548
00:47:45,957 --> 00:47:49,415
debe ceder ante el estadista.

549
00:47:49,827 --> 00:47:51,988
Dame otra tiza.

550
00:47:52,797 --> 00:47:57,029
Las guerras no se pelean
sólo con hombres y armas...

551
00:47:57,235 --> 00:48:01,035
pero también con astucia
y hojas de papel.

552
00:48:01,239 --> 00:48:03,332
Entonces es más económico.

553
00:48:03,608 --> 00:48:07,544
París será muy cara
para nosotros!

554
00:48:07,745 --> 00:48:11,772
la economia esta mal
después de todas tus batallas.

555
00:48:11,983 --> 00:48:15,976
Pero no será rey de Francia.
¡Hasta conquistar París!

556
00:48:16,287 --> 00:48:20,223
Arzobispo, hable con ella. te gustaria
¡Empiece a luchar de nuevo!

557
00:48:20,424 --> 00:48:24,019
ella solo piensa en
Guerra, guerra, guerra.

558
00:48:24,228 --> 00:48:26,696
satisfagamos
con lo que ya hemos hecho.

559
00:48:26,898 --> 00:48:30,629
Arzobispo, de acuerdo conmigo,
¿No? Es hora de un tratado...

560
00:48:30,835 --> 00:48:33,497
¡Se nos puede estar acabando la suerte!

561
00:48:33,704 --> 00:48:37,834
Dios luchó por nosotros
y llamarlo suerte?

562
00:48:38,042 --> 00:48:40,738
El rey se dirigió a mí,
¡a ti no!

563
00:48:40,945 --> 00:48:43,277
Ponte en tu lugar.

564
00:48:43,481 --> 00:48:47,975
Y dile que no
¿Tiene que cuidar de Dios?

565
00:48:48,186 --> 00:48:50,177
no uso mucho el nombre
El que tu...

566
00:48:50,388 --> 00:48:53,949
porque interpreto tu voluntad
¡En nombre de la iglesia!

567
00:48:54,158 --> 00:48:57,616
Cuando llegó no habló.
¡Con tanta mezquindad!

568
00:48:57,828 --> 00:48:59,819
manchar con pecado
de orgullo.

569
00:49:00,031 --> 00:49:03,762
Ella sabe más que nadie.

570
00:49:03,968 --> 00:49:07,062
¡Lo sé mejor!
Y no estoy orgulloso.

571
00:49:07,271 --> 00:49:09,796
solo estoy hablando cuando
¿Estoy en lo cierto?

572
00:49:10,007 --> 00:49:13,443
- ¿Y cómo sabes que lo es?
- Dicen mis voces.

573
00:49:13,644 --> 00:49:16,374
¡Tus votos! ¡Tus votos!

574
00:49:16,581 --> 00:49:19,812
¿Por qué no me hablas?
Yo soy el rey, no tú.

575
00:49:20,017 --> 00:49:24,215
ellos te hablan
pero no los escuches.

576
00:49:24,755 --> 00:49:28,987
no se sentó en el campo
por la noche para escucharlos.

577
00:49:30,127 --> 00:49:34,564
Cuando tocan Ángelus,
sólo te estás bendiciendo a ti mismo.

578
00:49:34,966 --> 00:49:37,662
Pero si rezas junto
tu corazón...

579
00:49:37,868 --> 00:49:41,998
y escuchar las campanas
deja de doblarte.

580
00:49:42,206 --> 00:49:45,107
escucharía las voces
como yo.

581
00:49:45,543 --> 00:49:50,378
¿Quieres escuchar lo que uno
El herrero diría que...

582
00:49:50,581 --> 00:49:53,277
Golpea mientras el hierro
hace calor.

583
00:49:53,651 --> 00:49:57,178
Debemos tomar Compiegne
y liberarla.

584
00:49:57,388 --> 00:49:59,788
¡Cómo tomamos Orleans!

585
00:49:59,991 --> 00:50:02,755
Entonces Paris abre su
puertas!

586
00:50:03,494 --> 00:50:08,056
¡Dunois, habla con él!
¡Dime que tengo razón!

587
00:50:08,266 --> 00:50:11,030
la impulsividad ayuda
en guerra...

588
00:50:11,235 --> 00:50:13,430
pero es un mal maestro.

589
00:50:13,638 --> 00:50:18,098
Todavía estaría fuera de Orleans si
¡Yo no lo había hecho atacar!

590
00:50:18,609 --> 00:50:23,478
No basta con ser Papa, tú
¡Quiero ser Alejandro y César!

591
00:50:23,681 --> 00:50:26,047
Se acaba el orgullo, Joana.

592
00:50:26,250 --> 00:50:29,219
¿Qué importa el orgullo?
¿Es verdad?

593
00:50:29,420 --> 00:50:31,911
- Es una cuestión de sentido común.
- No tengo dinero.

594
00:50:32,123 --> 00:50:36,890
Esta coronación, que es culpa tuya,
¡me costó caro!

595
00:50:37,261 --> 00:50:40,992
La iglesia es rica.
Tengo confianza en ella.

596
00:50:41,198 --> 00:50:44,031
iría a algún lado con
tu bendición para protegerme.

597
00:50:44,235 --> 00:50:47,500
No te bendigo mientras
es orgulloso y desobediente.

598
00:50:47,805 --> 00:50:52,299
Que desobediente obedezco
¿Las voces que vienen de Dios?

599
00:50:52,510 --> 00:50:54,740
La voz de Dios en la tierra.
es la voz de la Iglesia.

600
00:50:54,945 --> 00:50:57,937
Y sus voces son
¡Ecos de tu tenacidad!

601
00:50:58,149 --> 00:50:59,411
¡Eso no es verdad!

602
00:50:59,617 --> 00:51:02,450
Atrévete a decir eso
¿La mente del arzobispo?

603
00:51:02,653 --> 00:51:06,214
No, tu lo dijiste
que mis voces mienten!

604
00:51:06,424 --> 00:51:08,392
¿Cuándo mintieron?

605
00:51:08,592 --> 00:51:13,325
Aunque sean ecos de mi
sentido común, ¿no tenían razón?

606
00:51:13,531 --> 00:51:18,264
Siempre lo mismo. ¿Está por ahí?
tienen razón, los demás están equivocados.

607
00:51:18,469 --> 00:51:21,029
Esta es mi última advertencia...

608
00:51:21,405 --> 00:51:23,999
si expresas tu opinion
chicos...

609
00:51:24,208 --> 00:51:26,699
encima del tuyo
superiores espirituales...

610
00:51:26,911 --> 00:51:31,610
La Iglesia te abandonará
a tu destino!

611
00:51:31,816 --> 00:51:34,478
Vete a casa, Juana.

612
00:51:34,685 --> 00:51:38,177
Fue muy útil al principio.
Y no soy un desagradecido...

613
00:51:38,389 --> 00:51:43,190
Liberé a tu pueblo de impuestos,
y no tengo dinero.

614
00:51:43,394 --> 00:51:46,522
Ahora sé amable y
¡No nos molestes más!

615
00:51:49,367 --> 00:51:52,632
Jean, ¿qué te parece?

616
00:52:00,644 --> 00:52:03,408
Yo creo que Dios fue
a tu lado...

617
00:52:03,614 --> 00:52:08,779
pero no olvides que el viento
cambios y nuestro corazón también.

618
00:52:09,086 --> 00:52:13,250
Pero como soldado digo que Dios
no disponible para hombres...

619
00:52:13,457 --> 00:52:15,618
¡Ni las vírgenes!

620
00:52:15,960 --> 00:52:19,191
Tu tiempo de milagros ha terminado.

621
00:52:19,397 --> 00:52:24,164
Y ahora ganará el mejor.
guerra si tienes suerte.

622
00:52:25,302 --> 00:52:27,429
¿tú también piensas?
que suerte

623
00:52:27,638 --> 00:52:31,404
Conozco muchas vidas
Depende de mis acciones.

624
00:52:31,609 --> 00:52:37,013
Pero no piensas en eso.
Sólo piensa en Dios.

625
00:52:38,048 --> 00:52:42,041
Hasta ahora los números
te beneficiaste y ganaste.

626
00:52:42,253 --> 00:52:46,314
Pero un día habrá diez hombres.
contra cien...

627
00:52:46,524 --> 00:52:49,186
y veras que Dios esta de tu lado
de los grandes ejércitos.

628
00:52:50,995 --> 00:52:56,524
El rey me habló del dinero.
y tú por precaución.

629
00:52:56,967 --> 00:53:02,132
La gente no recibe nada y
No puedo hacer estrategia.

630
00:53:02,573 --> 00:53:05,804
en orleáns
siguió roto...

631
00:53:06,010 --> 00:53:09,969
en una escalera,
la pared de arriba.

632
00:53:11,682 --> 00:53:14,913
tu yo tambien
siguió ese día.

633
00:53:16,654 --> 00:53:19,214
Los tiempos han cambiado, Joana.

634
00:53:23,894 --> 00:53:25,555
Dios sabe...

635
00:53:25,763 --> 00:53:29,824
si cayera en el Loira, lo haría
Saltaría para salvarla.

636
00:53:30,034 --> 00:53:35,495
Pero si lo atrapan en París,
¡No podré salvarla!

637
00:53:35,706 --> 00:53:41,235
Si te atrapan, que así sea.
quemado como una bruja.

638
00:53:41,445 --> 00:53:44,710
Sólo esto,
completamente solo.

639
00:53:44,949 --> 00:53:47,679
Es la verdad, Juana.

640
00:53:49,153 --> 00:53:51,018
refleja!

641
00:53:51,222 --> 00:53:56,819
¿Dónde estarías ahora si yo
aceptar ese tipo de verdad?

642
00:53:59,463 --> 00:54:03,126
no tengo ayuda
de cualquiera!

643
00:54:06,370 --> 00:54:10,830
Pensé que Francia habría
amigos en la corte del rey...

644
00:54:11,141 --> 00:54:13,609
pero solo encontré lobos…

645
00:54:13,811 --> 00:54:17,303
peleando por piezas
de su cuerpo!

646
00:54:20,351 --> 00:54:24,082
Pensé que tu
no me lo negaría...

647
00:54:24,655 --> 00:54:28,250
Serían torres fuertes.
me protegería...

648
00:54:29,193 --> 00:54:36,031
Pero ahora soy más sabio
¡Y nadie es peor por ello!

649
00:54:38,802 --> 00:54:42,898
No me asustes dice
que estoy solo.

650
00:54:43,173 --> 00:54:45,641
Francia está sola.

651
00:54:46,544 --> 00:54:49,206
Y Dios está solo.

652
00:54:51,248 --> 00:54:57,847
¿A qué se debe mi soledad?
¿De mi país y de Dios?

653
00:55:00,090 --> 00:55:02,285
Ahora lo entiendo...

654
00:55:02,493 --> 00:55:05,758
La soledad de Dios es
Tu fuerza.

655
00:55:06,263 --> 00:55:10,757
¿Qué sería de él si
¿los escucharías?

656
00:55:11,502 --> 00:55:15,097
mi soledad sera
mi fuerza también.

657
00:55:15,573 --> 00:55:18,633
es mejor estar solo
con Dios.

658
00:55:18,876 --> 00:55:21,538
Tu amistad no
extrañará.

659
00:55:21,812 --> 00:55:26,408
Ni tus consejos,
ni su amor.

660
00:55:27,484 --> 00:55:32,444
Con tu fuerza,
¡Me atrevo hasta morir!

661
00:55:34,158 --> 00:55:37,685
ahora me voy a encontrar
de la gente común...

662
00:55:38,062 --> 00:55:43,159
y dejaré su amor
compensa tu odio.

663
00:55:45,169 --> 00:55:48,332
a todos les gustará
para verme quemado.

664
00:55:48,739 --> 00:55:54,109
Pero si voy al fuego,
Estaré en sus corazones...

665
00:55:54,411 --> 00:55:56,777
para siempre.

666
00:55:57,348 --> 00:56:00,215
¡Y Dios estará conmigo!

667
00:56:06,390 --> 00:56:11,521
¿Vio? Te lo advertimos.

668
00:56:11,962 --> 00:56:15,090
Podría estar vivo hoy.

669
00:56:16,233 --> 00:56:20,226
- ¿Y así sería la vida?
- ¡Mejor que el fuego!

670
00:56:20,771 --> 00:56:23,569
Este dolor dura minutos...

671
00:56:24,074 --> 00:56:26,941
pero el dolor de la vida, Carlos…

672
00:56:27,277 --> 00:56:30,269
dura años.

673
00:56:30,881 --> 00:56:35,375
Sí, puede que tengas razón.

674
00:56:35,586 --> 00:56:37,713
Espero no molestarte.

675
00:56:42,026 --> 00:56:44,517
- ¿Quién eres?
- El conde de Warwick...

676
00:56:44,728 --> 00:56:47,788
Puede que no lo recuerdes, pero
Pagué 16.000 libras por ti...

677
00:56:47,998 --> 00:56:52,731
- cuando es derribado.
- ¿Hay tanto dinero en el mundo?

678
00:56:52,936 --> 00:56:55,166
Lo hubo, señora, en Inglaterra.

679
00:56:55,372 --> 00:56:57,169
Nunca lo vi durante mi juicio.

680
00:56:57,374 --> 00:57:01,674
¡Ha sido condenada por la iglesia, señora!
Sólo la vi en la celda.

681
00:57:01,879 --> 00:57:03,710
Esta es la oportunidad de
hablemos

682
00:57:03,914 --> 00:57:05,506
Ya sabes como es:
Cielo e infierno...

683
00:57:05,716 --> 00:57:07,809
Oxford y Cambridge,
nunca se mezclan.

684
00:57:08,018 --> 00:57:09,747
Vine a disculparme.

685
00:57:09,953 --> 00:57:13,582
Su muerte fue limpia
política. Nada personal.

686
00:57:13,891 --> 00:57:17,019
No se preocupe, mi señor.
Era la voluntad de Dios.

687
00:57:17,227 --> 00:57:21,687
¿Dios? Sí, claro. pero prefiero
llámalo necesidad histórica.

688
00:57:21,932 --> 00:57:25,493
Pero eras muy guapo.

689
00:57:25,936 --> 00:57:28,131
no entiendo las palabras
¡Eso dice!

690
00:57:28,338 --> 00:57:32,968
No hablas ingles ¿De dónde eres?
Insisto en disculparme.

691
00:57:36,080 --> 00:57:37,945
A ti también.

692
00:57:38,248 --> 00:57:42,150
Aunque le ayudó a ser
rey, la ayudó a convertirse en santa.

693
00:57:42,352 --> 00:57:48,655
- Me llaman el creador de Reyes.
- Fue Dios quien me hizo rey.

694
00:57:49,193 --> 00:57:51,559
No podemos simplemente culpar
Él.

695
00:57:51,762 --> 00:57:54,890
¡Extraño! Los errores que comete un
¡Hombre inteligente, comprométete!

696
00:57:55,599 --> 00:57:58,864
Quemarlo se sentía como uno
necesidad política.

697
00:57:59,069 --> 00:58:01,128
queria terminar
tu leyenda...

698
00:58:01,338 --> 00:58:04,000
pero aquí estamos
Todavía hablando de ti.

699
00:58:04,608 --> 00:58:07,202
Sería mejor si yo
había sido misericordioso.

700
00:58:07,411 --> 00:58:10,312
Déjala morir de vieja
en tu celda.

701
00:58:10,514 --> 00:58:12,209
¿Misericordioso?

702
00:58:17,621 --> 00:58:20,215
¡Déjeme mirar, señor!

703
00:58:20,758 --> 00:58:24,592
- ¡Por favor!
- Está bien, sé breve.

704
00:58:24,962 --> 00:58:28,625
- Levánteme, señor.
- ¿Levantarlo?

705
00:58:28,832 --> 00:58:31,392
Toma la caja para subir.

706
00:58:33,003 --> 00:58:35,494
- ¡Come demasiado!
- Necesito crecer.

707
00:58:35,706 --> 00:58:40,473
- En la altura, no en el ancho.
- ¡Señor, ahí está el inquisidor!

708
00:58:45,015 --> 00:58:46,004
Juana...

709
00:58:46,216 --> 00:58:51,552
cuando estuvimos aquí hace dos días,
Fue irrespetuoso en sus respuestas.

710
00:58:53,090 --> 00:58:58,289
espero que respondas eso
una hija honesta de la iglesia.

711
00:58:58,595 --> 00:59:01,655
Hija, estás pálida hoy.
¿No te sientes bien?

712
00:59:01,899 --> 00:59:05,665
Gracias por tu amabilidad.
Estoy bastante bien.

713
00:59:06,236 --> 00:59:10,605
El obispo de Beauvais me envió
carpa que me enfermó.

714
00:59:10,808 --> 00:59:14,005
¿Dices que el pez
del obispo fue echado a perder?

715
00:59:14,211 --> 00:59:19,114
Quería ser amable conmigo
pero el pescado me puso enfermo.

716
00:59:19,850 --> 00:59:21,681
Los ingleses pensarán
Intentó envenenarme.

717
00:59:21,885 --> 00:59:26,015
Acusando al obispo
usar veneno?

718
00:59:26,223 --> 00:59:29,750
Los ingleses me quieren
quemado como una bruja.

719
00:59:30,360 --> 00:59:33,454
¿Por qué dejarme adentro?
manos inglesas?

720
00:59:33,664 --> 00:59:38,897
¿Por qué estoy encadenado?
¿Tienes miedo de que vaya a volar?

721
00:59:39,102 --> 00:59:44,540
¿Alguna vez has intentado saltar desde uno?
torre de 18 metros de altura?

722
00:59:44,741 --> 00:59:47,904
Si no puedes volar como
una bruja, ¿cómo vive?

723
00:59:48,111 --> 00:59:51,444
Supongo que la torre no
fue tan ruidoso.

724
00:59:51,648 --> 00:59:57,018
- Crece con cada interrogatorio.
- Eso es cierto, hermano Courcelles.

725
00:59:57,221 --> 01:00:02,181
- ¿Ese es su abogado?
- Es bueno que tenga un defensor.

726
01:00:02,426 --> 01:00:04,121
¿Por qué dejaste la torre?

727
01:00:04,328 --> 01:00:07,092
¿Por qué no salir de uno?
prisión si es posible?

728
01:00:07,297 --> 01:00:10,130
- ¿Entonces intentaste escapar?
- ¡Hecho!

729
01:00:10,334 --> 01:00:12,325
si estas en las manos
de la iglesia...

730
01:00:12,536 --> 01:00:17,405
y trata de evadir tu autoridad,
comete herejía.

731
01:00:17,608 --> 01:00:19,439
Esto es una completa tontería.

732
01:00:19,643 --> 01:00:22,476
Intenta no enojarte.
No es bueno para ti.

733
01:00:22,679 --> 01:00:27,116
Yo creo en la iglesia,
Yo siempre obedecí...

734
01:00:27,317 --> 01:00:29,410
- ¡Y siempre obedeceré!
- ¿Obedecerás?

735
01:00:29,620 --> 01:00:31,087
Si no imposible.

736
01:00:31,288 --> 01:00:35,850
Acusa a la iglesia del crimen
¿Pedir lo imposible?

737
01:00:36,059 --> 01:00:39,927
Déjela hablar, hermano Courcelles.
Ella no sabe teología.

738
01:00:40,130 --> 01:00:43,998
No te juzgaré por
tus frases.

739
01:00:44,434 --> 01:00:50,270
Si la iglesia pide algo en contra
órdenes que recibo de Dios...

740
01:00:50,474 --> 01:00:52,203
No voy a hacer eso.

741
01:00:52,409 --> 01:00:56,140
No importa lo que sea. es
lo que yo llamo "imposible".

742
01:00:56,346 --> 01:01:00,373
¡La Iglesia contra Dios!
¡Quemaría a 10 herejes!

743
01:01:00,584 --> 01:01:03,610
Ella no sabe qué decir.

744
01:01:03,954 --> 01:01:06,650
Joanna, retrocede.

745
01:01:07,457 --> 01:01:12,622
Si estás demasiado confundido,
¡sólo sacude la cabeza!

746
01:01:14,331 --> 01:01:17,129
- Tienes que torturarla.
- ¡Aún no!

747
01:01:17,334 --> 01:01:19,666
envié al verdugo
prepárate

748
01:01:19,870 --> 01:01:23,203
- ¿Lo hiciste?
- Ya lo he predicho.

749
01:01:23,707 --> 01:01:26,369
Su Eminencia,
dale tiempo.

750
01:01:26,610 --> 01:01:31,138
Hermano Courcelles,
Trae al verdugo contigo.

751
01:01:32,249 --> 01:01:34,911
El tiempo no es importante,
Hermano Ladvenu.

752
01:01:35,118 --> 01:01:37,746
quiero salvar su alma
a la eternidad...

753
01:01:37,955 --> 01:01:40,981
donde no hay tiempo.

754
01:01:43,794 --> 01:01:48,128
Muéstrale los instrumentos,
pero no lo toques todavía.

755
01:01:50,267 --> 01:01:52,861
No entrar en pánico.

756
01:01:53,070 --> 01:01:56,562
Para los ignorantes, el
las palabras no tienen sentido.

757
01:01:56,773 --> 01:01:59,674
Deben ver el peligro.

758
01:02:03,347 --> 01:02:06,145
- Muestra tus piernas, niña.
- ¡Vamos a estirarlos!

759
01:02:06,350 --> 01:02:10,514
¡Callarse la boca! preparar
tornillos y hierros.

760
01:02:10,721 --> 01:02:13,417
Si puedo molestarte...

761
01:02:17,227 --> 01:02:20,025
La tortura es un arte.
lo cual no aprecio.

762
01:02:20,230 --> 01:02:22,721
- ¡Por favor déjame ver!
- ¡Chico despreciable!

763
01:02:22,933 --> 01:02:27,529
- Dígale a Monseñor Cauchon...
- Sólo una mirada.

764
01:02:28,772 --> 01:02:30,831
Acostarse.

765
01:02:31,174 --> 01:02:33,335
No tengas miedo.

766
01:02:40,317 --> 01:02:43,115
- Dibujamos 2 pulgadas.
- La vas a desnudar, ¿no?

767
01:02:43,320 --> 01:02:47,757
¡No somos bárbaros!
Desnudémosla hasta la cintura.

768
01:02:48,025 --> 01:02:50,255
¡Suficiente!
¡Esto no es para niños!

769
01:02:50,460 --> 01:02:52,189
¡Aún no han hecho nada!

770
01:02:52,396 --> 01:02:56,264
- Ve y dile al obispo...
- ¡Pero no vi nada!

771
01:02:56,466 --> 01:02:58,866
Ve a buscarlo si no lo haces
escúchame

772
01:02:59,236 --> 01:03:00,999
Estoy escuchando.

773
01:03:01,204 --> 01:03:04,901
Dígale al obispo de Beauvais
Te estoy esperando…

774
01:03:05,108 --> 01:03:07,303
con gran impaciencia.

775
01:03:07,511 --> 01:03:09,638
¿Cómo debería llamarte?

776
01:03:09,846 --> 01:03:12,041
Todo menos devoto.
Pórtate bien.

777
01:03:12,249 --> 01:03:13,341
¿Alguna novedad, señor?

778
01:03:13,550 --> 01:03:17,042
- Ninguno, hermano Stogumber.
- Está muy tranquilo, mi señor.

779
01:03:17,254 --> 01:03:21,623
Ahora están tratando de asustarte
para que ella se arrepienta.

780
01:03:21,825 --> 01:03:23,622
Nos engañan,
¡Mi señor!

781
01:03:23,827 --> 01:03:26,762
El inglés no puede ser
¡Engañado por estos extraterrestres!

782
01:03:26,963 --> 01:03:30,763
Utiliza expresiones extrañas.
¿Te consideras inglés?

783
01:03:30,967 --> 01:03:32,992
me considero uno
caballero!

784
01:03:33,203 --> 01:03:37,367
Ambos nacimos en Inglaterra,
el obispo de Beauvais es francés.

785
01:03:37,574 --> 01:03:40,008
¿Un francés?
¿Dónde encontraste la palabra?

786
01:03:40,210 --> 01:03:44,237
Estos borgoñones y británicos
¿Empezarán a llamarse franceses?

787
01:03:44,448 --> 01:03:47,815
¿Y quién será inglés?

788
01:03:48,018 --> 01:03:50,987
¿Qué será de nosotros si
¿Estará esto de moda?

789
01:03:51,188 --> 01:03:54,453
- ¿Porque? ¿Nos llama la atención?
- ¡Hecho!

790
01:03:54,658 --> 01:03:59,254
Sobre el nacionalismo, la idea de
servir al país, ponerse de moda…

791
01:03:59,463 --> 01:04:03,900
adiós a la autoridad de
nobles y la iglesia!

792
01:04:04,234 --> 01:04:07,692
- ¡Adiós a los dos!
- Soy un fiel servidor de la iglesia.

793
01:04:07,904 --> 01:04:12,204
¿Pero por qué debería irme?
¿Los franceses nos quitan nuestros derechos?

794
01:04:12,409 --> 01:04:17,437
Pagamos demasiado por la bruja.
¡En libras, no en francos!

795
01:04:17,647 --> 01:04:23,210
Si sigue así tiro la manga
¡Al diablo y estrangularla!

796
01:04:23,553 --> 01:04:27,580
mi querido obispo,
¡Me alegro de que hayas venido!

797
01:04:28,391 --> 01:04:33,351
- ¿Conoce a mi sacerdote?
- Reconocí la voz.

798
01:04:33,563 --> 01:04:35,929
Por favor siéntate.

799
01:04:40,937 --> 01:04:45,499
No estamos satisfechos con
La lentitud de la justicia eclesiástica.

800
01:04:45,709 --> 01:04:48,837
Han pasado 9 meses desde la virgen.
quedó atrapado...

801
01:04:49,045 --> 01:04:51,309
y cuatro que lo compré
a ti.

802
01:04:51,515 --> 01:04:54,814
- ¿Terminará alguna vez el juicio?
- Ni siquiera ha empezado.

803
01:04:55,018 --> 01:04:57,509
- ¿Lo ve, mi señor?
- ¿Como esto?

804
01:04:57,721 --> 01:05:00,451
Interrogamos a la doncella
quince veces...

805
01:05:00,657 --> 01:05:05,253
pero solo ayer y hoy incluidos
participación de un inquisidor.

806
01:05:05,462 --> 01:05:08,989
- ¡Es obvio que es una bruja!
- ¡El obispo está hablando!

807
01:05:09,199 --> 01:05:12,225
También debemos considerar
las opiniones de...

808
01:05:12,435 --> 01:05:17,600
- un tribunal francés.
- Católica, Su Eminencia.

809
01:05:17,807 --> 01:05:24,076
Derrota del ejército
El inglés no les convencerá…

810
01:05:24,281 --> 01:05:25,873
que hubo brujería.

811
01:05:26,082 --> 01:05:29,882
Ningún inglés fue nunca
¡justamente derrotado!

812
01:05:30,086 --> 01:05:35,991
En Orleans fue herida
mortalmente y aun así luchó!

813
01:05:36,193 --> 01:05:39,720
Y cuando nos alejamos
ataque, ella fue...

814
01:05:39,930 --> 01:05:42,398
al fuerte con uno
bandera blanca y...

815
01:05:42,599 --> 01:05:46,933
¡nos paralizó!
¿No fue eso brujería?

816
01:05:47,137 --> 01:05:49,537
es una perdida de tiempo
¡Acúsala de brujería!

817
01:05:49,739 --> 01:05:53,106
ella actúa así
repetido.

818
01:05:53,310 --> 01:05:54,777
¡La historia de los huevos!

819
01:05:54,978 --> 01:05:59,176
- Ella no es una bruja, es sólo una hereje.
- ¿Qué marca la diferencia?

820
01:06:00,750 --> 01:06:03,048
Tú, que eres sacerdote, todavía
preguntame?

821
01:06:03,253 --> 01:06:07,485
Todo esto tiene uno
explicación natural.

822
01:06:07,691 --> 01:06:09,682
tu ingles
son complicados.

823
01:06:09,893 --> 01:06:12,657
Y ustedes son franceses
siempre exacto.

824
01:06:13,029 --> 01:06:16,226
Las nieblas de tu país
no crean teólogos.

825
01:06:16,433 --> 01:06:20,995
¡No tenemos niebla!
¡Vi más niebla en Francia!

826
01:06:22,105 --> 01:06:25,939
- ¿No puedo hablar, mi señor?
- Si no te reprimes.

827
01:06:26,276 --> 01:06:31,213
- Disculpe su ignorancia.
- ¿Llámame ignorante?

828
01:06:31,414 --> 01:06:34,781
- Pido tu protección.
- Otorgada.

829
01:06:34,985 --> 01:06:37,579
Por favor continúa,
Monseñor.

830
01:06:45,262 --> 01:06:47,958
¡Te dije que no lo tocaras!
Si hubiera una lesión...

831
01:06:48,164 --> 01:06:53,158
No la toqué, eso fue todo.
solo una demostración.

832
01:06:54,204 --> 01:06:56,672
¿Estás herida, Joan?

833
01:06:57,774 --> 01:07:01,232
No, dijo
verdad.

834
01:07:01,444 --> 01:07:05,073
No se retirará antes
de su reverencia.

835
01:07:07,317 --> 01:07:10,753
Ya he tomado una decisión.

836
01:07:25,969 --> 01:07:29,132
La iglesia no es un objeto.
a las necesidades políticas.

837
01:07:29,339 --> 01:07:31,899
Yo sirvo al rey y no lo haré...

838
01:07:32,108 --> 01:07:36,511
- ¿Incluso para tu alma?
- Inglaterra es un país frío.

839
01:07:36,713 --> 01:07:39,739
no tememos
llamas del infierno!

840
01:07:39,949 --> 01:07:43,248
- Caballeros.
- No te preocupes...

841
01:07:43,453 --> 01:07:47,253
tener un aliado invisible
más convencido de que tú…

842
01:07:47,457 --> 01:07:48,981
que hay que quemarlo.

843
01:07:49,192 --> 01:07:52,059
- ¿Y quién sería?
- La propia Virgen.

844
01:07:52,262 --> 01:07:57,393
Cada vez que abres
boca, se condena más a sí misma.

845
01:07:57,801 --> 01:08:01,794
Haz tu mejor esfuerzo desde
no sirve de nada.

846
01:08:02,005 --> 01:08:05,441
No quiero actuar sin
bendición de la iglesia.

847
01:08:05,642 --> 01:08:08,873
comencemos
juicio, mi señor.

848
01:08:48,518 --> 01:08:51,544
Buenos días, hermano Ladvenu,
ya preguntando?

849
01:08:51,755 --> 01:08:56,055
rezo por la virgen
arrepentirse. ¿Tú no?

850
01:08:56,259 --> 01:08:58,659
No sería coherente.

851
01:08:58,962 --> 01:09:01,863
- Poner guardias en el monasterio.
- El obispo se opondrá.

852
01:09:02,065 --> 01:09:06,126
- Será sensato.
- ¿Y en los tribunales?

853
01:09:06,336 --> 01:09:08,861
No.
Que tengan poder.

854
01:09:09,139 --> 01:09:11,369
- ¿Cuántos maridos tienes?
- 800.

855
01:09:11,574 --> 01:09:14,634
- Eso es suficiente.
- ¿Morirá hoy?

856
01:09:21,284 --> 01:09:23,377
a la corte,
Hermano Stogumber...

857
01:09:23,620 --> 01:09:27,954
haz lo que puedas, lo que
No puedo hacerlo.

858
01:10:02,392 --> 01:10:04,451
La audiencia está abierta.

859
01:10:07,464 --> 01:10:12,595
- Tengo una protesta.
- Era de esperarse.

860
01:10:12,802 --> 01:10:17,637
tengo apoyo. el hermano
Courcelles está conmigo.

861
01:10:17,841 --> 01:10:20,241
¿Cuál es el problema?

862
01:10:20,443 --> 01:10:23,469
Diga, hermano Courcelles, desde entonces
No confío en él.

863
01:10:23,680 --> 01:10:28,447
nos esforzamos por
recoger 64 cargos...

864
01:10:28,651 --> 01:10:31,643
y ese numero ha disminuido
sin nuestro consentimiento.

865
01:10:31,921 --> 01:10:36,858
Admiro el celo por
detrás de tu trabajo...

866
01:10:37,060 --> 01:10:41,463
pero no importa
de un hereje. Suficiente.

867
01:10:41,664 --> 01:10:47,159
Por lo tanto, reduje
sus 64 artículos a 12.

868
01:10:47,670 --> 01:10:49,035
¿Doce?

869
01:10:49,239 --> 01:10:51,764
Créeme, doce son suficientes.
para tu propósito.

870
01:10:51,975 --> 01:10:56,275
Pero algunos artículos importantes.
¡prácticamente desaparecido!

871
01:10:57,447 --> 01:11:01,383
Por ejemplo, ella declaró
que las Santas Margaritas...

872
01:11:01,584 --> 01:11:05,611
y Catalina y el Arcángel Miguel
Le habló en francés.

873
01:11:05,822 --> 01:11:07,881
¿Quién hablará en latín?

874
01:11:08,091 --> 01:11:10,321
No, ¿crees que deberían hacerlo?
hablar ingles

875
01:11:10,527 --> 01:11:11,789
¡Por supuesto!

876
01:11:11,995 --> 01:11:16,193
ni siquiera es bueno para ti
ni el rey de Inglaterra...

877
01:11:16,399 --> 01:11:19,459
explicar ingles como
la lengua materna del diablo.

878
01:11:21,237 --> 01:11:23,933
y nuestro trabajo
¿Nada ayudó?

879
01:11:24,173 --> 01:11:29,167
Es otro ejemplo de influencia.
diabólico de su parte en esta sala del tribunal.

880
01:11:29,379 --> 01:11:33,440
- ¿Entonces estoy bajo influencia demoníaca?
- No estoy sugiriendo nada.

881
01:11:33,650 --> 01:11:37,586
Pero parece que quieren
ocultarlo...

882
01:11:37,787 --> 01:11:41,814
la doncella robó el caballo
por el obispo de Senlis.

883
01:11:42,025 --> 01:11:43,993
esto ha sido eliminado
por el ministerio público.

884
01:11:44,193 --> 01:11:48,129
¡Basta de tonterías! no lo somos
un tribunal penal.

885
01:11:48,331 --> 01:11:49,958
¿Disparates?

886
01:11:50,166 --> 01:11:54,432
llama al caballo
del obispo de mierda?

887
01:11:54,637 --> 01:11:58,767
ella dice que pagó
por el caballo...

888
01:11:58,975 --> 01:12:01,500
pero si no lo entendió
dinero, no es su culpa.

889
01:12:01,711 --> 01:12:04,009
y creer en
sus palabras?

890
01:12:04,213 --> 01:12:06,875
ella podría ser
absuelto de ello.

891
01:12:07,083 --> 01:12:12,680
Si fuera un caballo normal,
pero es del obispo.

892
01:12:12,889 --> 01:12:14,982
¿Cómo puede ser absuelta?

893
01:12:15,191 --> 01:12:17,182
No hay un solo agricultor...

894
01:12:17,393 --> 01:12:23,923
contra el cual no puede ser
demostró este tipo de acusación.

895
01:12:24,434 --> 01:12:28,268
Algunos robarían el caballo.
del Papa si pudieran.

896
01:12:28,471 --> 01:12:31,338
debemos juzgarla
por herejía.

897
01:12:31,908 --> 01:12:36,038
Mi trabajo es descubrir
y reprimir la herejía.

898
01:12:36,245 --> 01:12:40,011
Estoy aquí como un inquisidor,
No como un juez ordinario.

899
01:12:40,216 --> 01:12:42,878
Cuidado con la herejía,
Olvídate de las otras preguntas.

900
01:12:43,086 --> 01:12:46,749
- ¡Ese es el punto!
- ¿Puedo hablar, Su Eminencia?

901
01:12:46,990 --> 01:12:53,020
¿Es realmente una cuestión de herejía o
¿Solo la sencillez de una mujer joven?

902
01:12:53,296 --> 01:12:55,890
muchos santos hablaron
tanto como Juana.

903
01:12:56,099 --> 01:13:00,968
Si hubiera visto lo que
He visto herejía...

904
01:13:01,170 --> 01:13:05,766
Ni siquiera consideraría esta posibilidad.

905
01:13:06,509 --> 01:13:08,500
comienza la herejía
con la gente...

906
01:13:08,711 --> 01:13:12,306
cual se ve mejor
que tus vecinos.

907
01:13:12,815 --> 01:13:15,181
Una chica devota...

908
01:13:15,385 --> 01:13:21,051
o un joven que dio
sus riquezas a los pobres...

909
01:13:21,257 --> 01:13:22,849
puede encontrar una herejía...

910
01:13:23,059 --> 01:13:29,589
que destruirá la iglesia y
Entra si no se detiene a tiempo.

911
01:13:30,333 --> 01:13:34,269
una mujer que lucha
en ropa masculina...

912
01:13:34,470 --> 01:13:38,201
será seguido, así
como la noche al día...

913
01:13:38,408 --> 01:13:43,607
de hombres y mujeres que
¡Niégate a usar ropa!

914
01:14:06,569 --> 01:14:08,127
<i>El verano ante ti...</i>

915
01:14:08,337 --> 01:14:12,831
<i>una mujer joven, devota y pura.</i>

916
01:14:13,109 --> 01:14:19,412
<i>Pero yo digo que las acusaciones de</i>
<i>El inglés no tiene pruebas.</i>

917
01:14:19,916 --> 01:14:24,853
<i>Por lo tanto deben contener</i>
<i>tus impulsos naturales.</i>

918
01:14:25,054 --> 01:14:30,492
Si odias la crueldad,
Y si alguien no odia...

919
01:14:30,693 --> 01:14:35,995
te ordeno que dejes esto
corte santa.

920
01:14:36,199 --> 01:14:39,225
Si odias la crueldad...

921
01:14:39,435 --> 01:14:41,494
recuerda que nada es mas
cruel...

922
01:14:41,704 --> 01:14:45,640
en sus consecuencias de
que tolerar la herejía.

923
01:14:46,008 --> 01:14:51,969
Y no es un tribunal
tan cruel como la gente.

924
01:14:52,281 --> 01:14:54,749
Antes de la Inquisición...

925
01:14:54,951 --> 01:15:01,550
sospechosos de herejía fueron
apedreado, ahogado...

926
01:15:01,758 --> 01:15:04,659
y quemado sin
juicio.

927
01:15:05,094 --> 01:15:08,222
la ira es mala
asesor.

928
01:15:08,698 --> 01:15:15,069
Expulsa la ira.
El castigo a veces es peor.

929
01:15:15,505 --> 01:15:17,905
Deseche el penalti.

930
01:15:18,107 --> 01:15:20,507
Pero no patee
compasión.

931
01:15:20,710 --> 01:15:25,477
Solo recuerda eso
¡La justicia es lo primero!

932
01:15:28,351 --> 01:15:30,876
Su Eminencia, ¿tiene algo que decir?

933
01:15:31,087 --> 01:15:35,524
habló por mi y mejor
de lo que podría.

934
01:15:44,100 --> 01:15:46,068
Siéntate, Juana.

935
01:15:51,841 --> 01:15:55,834
Joana, te dimos muchas
Horas para reflexionar.

936
01:15:56,045 --> 01:16:00,948
Jurar sobre el evangelio
decir toda la verdad?

937
01:16:01,584 --> 01:16:07,318
lo he dicho varias veces
digo lo que quieras....

938
01:16:07,523 --> 01:16:10,185
pero Dios no permite
decir toda la verdad.

939
01:16:10,393 --> 01:16:12,827
¿Cómo sabes eso?

940
01:16:13,329 --> 01:16:15,797
No entienden cuando digo.

941
01:16:15,998 --> 01:16:19,399
Desafía a esta corte de hombres
santo e iluminado?

942
01:16:19,602 --> 01:16:21,695
Puede ser...

943
01:16:21,904 --> 01:16:23,838
pero hay un viejo dicho:

944
01:16:24,040 --> 01:16:27,237
"El que dice la verdad,
ahorcado será."

945
01:16:27,443 --> 01:16:29,968
Joana, intenta confiar en nosotros.

946
01:16:30,179 --> 01:16:35,879
Si quisiéramos condenarla,
¿Por qué deberíamos interrogarla tanto?

947
01:16:36,085 --> 01:16:40,920
Juré lo que pude,
¡No lo juro más!

948
01:16:41,123 --> 01:16:42,988
Su Eminencia, ella debe
ser torturado.

949
01:16:43,192 --> 01:16:46,628
¿Lo entiendes, Juana?
Viste los instrumentos.

950
01:16:46,829 --> 01:16:49,491
Piensa antes de responder.

951
01:16:50,199 --> 01:16:54,067
aunque me descuarticen
miembro a miembro...

952
01:16:54,270 --> 01:16:57,865
hasta que separe el mio
el alma de mi cuerpo...

953
01:16:58,741 --> 01:17:01,539
no obtienen nada de mí,
más allá de lo que ya he dicho.

954
01:17:01,744 --> 01:17:03,939
La tortura servirá
cambia de opinión.

955
01:17:04,146 --> 01:17:06,239
No soporto que me lastimen.

956
01:17:06,449 --> 01:17:10,647
Si me hacen daño diré lo que
quiero detener el dolor.

957
01:17:10,853 --> 01:17:12,582
Pero lo eliminaré todo más tarde.

958
01:17:12,788 --> 01:17:17,725
Ninguna confesión bajo tortura es
válido a menos que se confirme más tarde.

959
01:17:17,927 --> 01:17:18,894
¡La tortura es común!

960
01:17:19,095 --> 01:17:23,759
- Pero no es necesario.
- Esto es irregular.

961
01:17:23,966 --> 01:17:28,300
- ¿Lo harás sólo por diversión?
- No es divertido.

962
01:17:28,504 --> 01:17:31,996
- Es la ley, hay que hacerlo.
- Así no, hermano.

963
01:17:32,208 --> 01:17:36,167
Excepto cuando las preguntas son
hechos por aquellos que no saben cómo hacerlos.

964
01:17:36,379 --> 01:17:40,839
- ¡Siempre se hace así con los herejes!
- No se hará hoy.

965
01:17:41,050 --> 01:17:44,019
No recibiremos reconocimientos
forzado.

966
01:17:44,220 --> 01:17:49,157
Es misericordioso, pero no
puedes romper las reglas.

967
01:17:49,358 --> 01:17:51,553
¡Eres un idiota!

968
01:17:51,761 --> 01:17:54,025
Tu regla es hacer
lo que ya se ha hecho.

969
01:17:55,898 --> 01:17:59,334
¿Qué? desafíame
llamar tonto?

970
01:17:59,535 --> 01:18:04,302
Paciencia, hermano.
Pronto tendrás una buena defensa.

971
01:18:04,507 --> 01:18:08,443
- Estúpido...
- Estamos perdiendo el tiempo.

972
01:18:08,844 --> 01:18:11,870
Ella no niega dos delitos:

973
01:18:12,148 --> 01:18:14,981
quien habló con los espíritus
del mal...

974
01:18:15,184 --> 01:18:18,347
y quien viste ropa de hombre,
lo cual es indecente y anormal.

975
01:18:18,554 --> 01:18:23,514
Santa Catarina, Santa Margarita
y el Arcángel Miguel son malvados?

976
01:18:23,726 --> 01:18:26,718
¿Cómo sientes el espíritu?
¿Qué ves es un arcángel?

977
01:18:26,929 --> 01:18:28,794
¿Apareció desnudo?

978
01:18:28,998 --> 01:18:31,330
¿Crees que Dios no puede
darte ropa?

979
01:18:32,234 --> 01:18:33,360
¡Gran respuesta, Juana!

980
01:18:33,569 --> 01:18:40,202
La Iglesia le ordena
tales visiones son del diablo.

981
01:18:40,409 --> 01:18:44,038
¿Aceptas las instrucciones de la Iglesia?

982
01:18:45,147 --> 01:18:47,377
me dan mensajes
De Dios.

983
01:18:47,717 --> 01:18:51,244
- No puedo negar a Dios.
- ¿Sabes lo que estás diciendo?

984
01:18:51,454 --> 01:18:54,981
Luchar en vano con el diablo
para salvar su alma.

985
01:18:55,191 --> 01:19:00,185
Por última vez, toma
esa ropa fea...

986
01:19:00,396 --> 01:19:03,160
y se vestirá como
tu sexo?

987
01:19:06,569 --> 01:19:09,129
- No.
- Una señal de desobediencia.

988
01:19:09,338 --> 01:19:11,533
preguntaron mis voces
¡Para que me vista así!

989
01:19:11,741 --> 01:19:15,302
¿Por qué un ángel de Dios
¿Darías ese consejo?

990
01:19:15,511 --> 01:19:18,571
Sí. es una pregunta
sentido común.

991
01:19:18,781 --> 01:19:21,545
yo era un soldado
entre los soldados.

992
01:19:21,751 --> 01:19:24,311
Y ahora soy un prisionero
custodiado por soldados.

993
01:19:24,520 --> 01:19:27,887
Si me vestiera como una mujer,
pensaría en mí así...

994
01:19:28,090 --> 01:19:31,287
- ¿Qué sería de mí entonces?
- Presta atención ahora.

995
01:19:31,761 --> 01:19:36,926
Si la iglesia te lo dice
tus visiones y revelaciones…

996
01:19:37,133 --> 01:19:41,832
enviado por el diablo
para llevarla a su perdición...

997
01:19:42,038 --> 01:19:45,804
Pensaría que la iglesia
¿eres más inteligente que tú?

998
01:19:50,946 --> 01:19:52,914
¡Responde Juana!

999
01:19:55,785 --> 01:19:58,549
queremos
¡Ayúdala, Juana!

1000
01:20:00,056 --> 01:20:05,824
Todo lo que llaman crimen,
Lo hice por orden de Dios.

1001
01:20:06,729 --> 01:20:09,994
no puedo decir
nada más.

1002
01:20:10,800 --> 01:20:16,500
Si la Iglesia dice lo contrario,
No lo escucho. ¡Solo escucho a Dios!

1003
01:20:19,008 --> 01:20:23,069
No sabes lo que dice.
¿Quieres morir?

1004
01:20:23,345 --> 01:20:28,908
cree que estás sometido
a la iglesia de Dios en la tierra?

1005
01:20:29,118 --> 01:20:33,145
- Sí. Nunca lo negué.
- Bien.

1006
01:20:33,355 --> 01:20:38,054
Entonces eso también se presenta.
al Papa, a los Cardenales...

1007
01:20:38,260 --> 01:20:43,061
arzobispos y obispos que
representa este tribunal hoy?

1008
01:20:44,100 --> 01:20:48,002
mis voces no dicen
desobedecer a la iglesia.

1009
01:20:48,204 --> 01:20:52,197
- Pero Dios es lo primero.
- ¿Y usted es el juez?

1010
01:20:52,408 --> 01:20:55,434
¿A quién más puedo juzgar?
pero yo?

1011
01:20:57,379 --> 01:21:03,511
¿Lo dices en serio?
¿Estás en un estado libre?

1012
01:21:05,888 --> 01:21:09,324
Si no lo soy, Dios
ponme en ello...

1013
01:21:09,959 --> 01:21:12,223
y si lo soy, déjame
sigue así.

1014
01:21:12,428 --> 01:21:13,486
Esa es una buena respuesta
Altura.

1015
01:21:13,696 --> 01:21:19,134
- ¿Y cuándo cogiste el caballo?
- ¡El diablo se llevó el caballo!

1016
01:21:19,335 --> 01:21:20,927
Que entre el verdugo.

1017
01:21:22,037 --> 01:21:24,767
dije que no
sería torturado.

1018
01:21:24,974 --> 01:21:26,498
No serás torturado.

1019
01:21:26,709 --> 01:21:30,645
Admitió lo necesario
por tu condena.

1020
01:21:30,946 --> 01:21:35,474
verdugo, que ella
escuche sus respuestas.

1021
01:21:36,152 --> 01:21:39,383
está listo para
¿quemar a un hereje?

1022
01:21:39,588 --> 01:21:42,318
- Sí, Su Eminencia.
- ¿Está listo el fuego?

1023
01:21:42,525 --> 01:21:44,925
Sí, en el mercado.

1024
01:21:45,127 --> 01:21:49,723
Es demasiado ruidoso para
Puedo facilitar la muerte.

1025
01:21:50,065 --> 01:21:52,295
Será una muerte cruel.

1026
01:21:55,037 --> 01:22:00,100
- ¿No me vas a quemar ahora?
- Finalmente entendido.

1027
01:22:00,309 --> 01:22:04,575
Hay 800 británicos esperando
para tomarlo cuando...

1028
01:22:04,780 --> 01:22:08,409
Tu frase ha sido leída.

1029
01:22:13,489 --> 01:22:15,684
¡Oh Dios!

1030
01:22:16,659 --> 01:22:18,923
No te desesperes, Juana.

1031
01:22:19,128 --> 01:22:22,461
La Iglesia es misericordiosa y
todavía puedes salvarte.

1032
01:22:23,365 --> 01:22:29,065
Sí, mis votos prometieron.
que no me quemaría.

1033
01:22:29,905 --> 01:22:32,100
santa catarina me dijo
ser valiente.

1034
01:22:32,308 --> 01:22:36,301
¿Estás loco, niño? no veo
que vuestras voces os engañaron?

1035
01:22:36,512 --> 01:22:40,414
se quedaron con algunos
¿Lo prometes desde que te secuestraron?

1036
01:22:40,616 --> 01:22:45,485
El diablo la traicionó.
¡La Iglesia os tiende la mano!

1037
01:22:48,524 --> 01:22:50,788
¡Es cierto!

1038
01:22:52,728 --> 01:22:55,253
¡Es cierto!

1039
01:22:56,732 --> 01:22:59,826
mis voces para mi
engañado!

1040
01:23:03,572 --> 01:23:06,769
Siempre me he atrevido...

1041
01:23:08,611 --> 01:23:12,206
pero solo un tonto
iría al fuego.

1042
01:23:14,183 --> 01:23:16,344
dios...

1043
01:23:18,120 --> 01:23:24,252
dios me dio bien
sentido y no lo permitirá!

1044
01:23:37,706 --> 01:23:40,470
¡Alabado sea Dios!

1045
01:23:40,676 --> 01:23:43,702
él la salvó
último momento.

1046
01:23:45,347 --> 01:23:49,841
Su Eminencia, entonces permita que
¿Que escapa al castigo?

1047
01:23:50,052 --> 01:23:54,546
Hay que seguir la ley.
Y lo sabes.

1048
01:23:54,757 --> 01:23:57,282
sólo sé que no lo haces
¡Confía en los franceses!

1049
01:23:57,493 --> 01:24:00,758
Sé lo que el Conde de Warwick
lo hará cuando se entere.

1050
01:24:00,963 --> 01:24:04,126
¡Silencio, hermano!
Considere su oficio sagrado...

1051
01:24:04,333 --> 01:24:06,426
y donde estas

1052
01:24:06,635 --> 01:24:10,230
- ¡Te ordeno que te sientes!
- No me sentaré.

1053
01:24:10,439 --> 01:24:14,398
- Ya me llamó traidor.
- ¡Eres un traidor!

1054
01:24:14,743 --> 01:24:16,973
¡Sois todos traidores!

1055
01:24:18,347 --> 01:24:21,646
Y tú todo el tiempo...

1056
01:24:21,850 --> 01:24:24,341
preguntó esta bruja
para salvarte a ti mismo!

1057
01:24:24,553 --> 01:24:28,956
Si no quieres sentarte,
quédate quieto.

1058
01:24:29,558 --> 01:24:31,253
¡No me detendrán!

1059
01:24:31,460 --> 01:24:36,227
- Aquí está la fórmula de abjuración.
- Leer.

1060
01:24:37,466 --> 01:24:39,798
“Yo, Joan, famosa
como la virgen...

1061
01:24:40,002 --> 01:24:43,529
admito que pequé
en los siguientes artículos:

1062
01:24:43,739 --> 01:24:47,641
Fingí tener visiones de
Dios, ángeles y santos...

1063
01:24:47,843 --> 01:24:51,108
y admito que me he comprometido
pecados de sedición, idolatría...

1064
01:24:51,313 --> 01:24:55,511
desobediencia,
orgullo y herejía.

1065
01:24:55,718 --> 01:24:57,481
Los renuncio a todos...

1066
01:24:57,686 --> 01:25:01,816
Nunca los volveré a hacer,
estar en comunión con la iglesia.

1067
01:25:02,024 --> 01:25:07,326
Lo juro por Dios y la Biblia.
y firmar con mi nombre."

1068
01:25:07,596 --> 01:25:10,588
¿Lo entiendes, Juana?

1069
01:25:12,267 --> 01:25:13,859
Está bastante claro.

1070
01:25:14,470 --> 01:25:15,994
¿Y es verdad?

1071
01:25:21,810 --> 01:25:27,339
Si no, el fuego
no me esperaría.

1072
01:25:27,783 --> 01:25:31,776
- Hija, toma el bolígrafo.
- No sé escribir.

1073
01:25:32,454 --> 01:25:37,084
- Pero ya ha firmado varias cartas.
- Pero alguien tomó mi mano.

1074
01:25:45,067 --> 01:25:46,193
Haz una marca.

1075
01:25:46,402 --> 01:25:51,601
¡Gloria a Dios, hermanos míos!
Las ovejas regresaron al rebaño.

1076
01:26:28,177 --> 01:26:32,341
Mi señor, nos han traicionado.
¡La bruja ha sido representada!

1077
01:26:32,548 --> 01:26:34,516
Ya esperaba esto.

1078
01:26:36,852 --> 01:26:40,049
¡Está muy tranquilo, mi señor!

1079
01:26:41,623 --> 01:26:43,284
¿Qué debemos hacer?

1080
01:26:43,492 --> 01:26:46,928
Los ángeles pueden unirse
La Iglesia, pero tengo 800 soldados.

1081
01:26:47,129 --> 01:26:50,826
No culpes a la iglesia, son ellos.
¡Estos sacerdotes franceses!

1082
01:26:51,233 --> 01:26:53,326
Y si el Papa lo explicara
inocente?

1083
01:26:53,535 --> 01:26:56,402
¡Él también es extranjero!
En Inglaterra...

1084
01:26:56,605 --> 01:27:02,066
- ¿No es infalible?
- Por supuesto en la fe y la moral.

1085
01:27:02,277 --> 01:27:05,440
- Pero...
- Pero eso es política.

1086
01:27:05,681 --> 01:27:07,273
No te preocupes.

1087
01:27:07,483 --> 01:27:10,316
ella será quemada antes
para que el Papa lo sepa.

1088
01:27:12,855 --> 01:27:14,584
¡Capitán!

1089
01:27:22,431 --> 01:27:27,733
Esta es la sentencia del tribunal
por el obispo y la Santa Inquisición.

1090
01:27:34,409 --> 01:27:40,370
por haber pecado contra
Dios y la Santa Iglesia...

1091
01:27:52,450 --> 01:27:57,683
y por arrepentirme,
nosotros, por el bien de tu alma...

1092
01:27:57,889 --> 01:28:00,858
y para el robot que
limpiará de pecados y…

1093
01:28:01,058 --> 01:28:07,122
la dejará en gracia, la
condenado a comer el pan...

1094
01:28:07,331 --> 01:28:10,732
del dolor y beber el agua
sufriendo...

1095
01:28:10,935 --> 01:28:15,372
en prisión de por vida.

1096
01:28:23,548 --> 01:28:25,846
¿Prisión perpetua?

1097
01:28:27,952 --> 01:28:30,512
¿No seré liberado?

1098
01:28:30,721 --> 01:28:36,250
Liberada después de sus malas acciones.
¿Cómo soñaste con eso?

1099
01:28:46,103 --> 01:28:48,230
¡Enciende tu fuego!

1100
01:28:48,439 --> 01:28:52,671
creo que viviré
como un ratón?

1101
01:28:52,877 --> 01:28:54,936
mis votos fueron
¡bien!

1102
01:28:55,146 --> 01:28:57,546
me dijeron que tu
sean idiotas...

1103
01:28:57,748 --> 01:29:02,378
y que no debería
¡Cree en tu caridad!

1104
01:29:02,687 --> 01:29:06,123
Me prometieron la vida,
¡pero mintieron!

1105
01:29:06,424 --> 01:29:10,451
Creen que vivo esta
no estar muerto?

1106
01:29:12,296 --> 01:29:15,026
no tengo miedo de vivir
al pan y al agua.

1107
01:29:15,233 --> 01:29:18,794
El pan me basta.
¿Qué más necesito?

1108
01:29:19,170 --> 01:29:23,266
El pan no causa dolor,
ni los problemas del agua...

1109
01:29:24,108 --> 01:29:28,602
pero privame
luz del cielo...

1110
01:29:28,813 --> 01:29:31,839
y el olor de los campos
y las flores...

1111
01:29:32,416 --> 01:29:38,218
y encadenarme para que
Ya no viajo...

1112
01:29:39,790 --> 01:29:43,988
y hazme respirar
oscuridad infectada...

1113
01:29:44,195 --> 01:29:48,256
y quitarme todo lo que me hace
recuerda el amor de Dios...

1114
01:29:48,466 --> 01:29:53,028
es maldad y locura de tu parte
hazme odiarte!

1115
01:30:07,785 --> 01:30:10,515
puedo vivir sin el mio
caballo de guerra.

1116
01:30:11,889 --> 01:30:14,687
¿Puedo ir en uno?
burro.

1117
01:30:15,526 --> 01:30:20,725
Puedo soltar las pancartas y
deja que los soldados me pasen...

1118
01:30:20,932 --> 01:30:24,060
y déjame atrás
como cualquier mujer….

1119
01:30:26,904 --> 01:30:30,396
pero si pudiera escuchar
el viento en los árboles...

1120
01:30:32,176 --> 01:30:34,770
alondras al sol...

1121
01:30:36,581 --> 01:30:40,017
las ovejas lloran
de frio...

1122
01:30:41,719 --> 01:30:47,680
las campanas de la iglesia para
envía las voces al viento.

1123
01:30:52,563 --> 01:30:54,997
Sin estas cosas...

1124
01:30:55,733 --> 01:30:58,167
¡No puedo vivir!

1125
01:31:02,373 --> 01:31:07,174
Si quieres quitármelos
o cualquier otra persona...

1126
01:31:07,745 --> 01:31:11,078
Siento tu inspiración
viene del diablo...

1127
01:31:11,449 --> 01:31:13,178
¡Y lo mío viene de Dios!

1128
01:31:15,353 --> 01:31:17,480
¡Es un incorregible!

1129
01:31:19,657 --> 01:31:23,684
¡Incorregible!
¡Pido tu excomunión!

1130
01:31:23,894 --> 01:31:27,625
De dónde vino tu inspiración
Dios, ¿no la liberaría?

1131
01:31:30,901 --> 01:31:33,426
Sus medios son diferentes.

1132
01:31:33,938 --> 01:31:37,567
el quiere que pase
a través del fuego para encontrarlo...

1133
01:31:37,942 --> 01:31:40,604
porque soy tu hija.

1134
01:31:41,879 --> 01:31:45,144
Y no debo vivir
entre ustedes.

1135
01:31:46,283 --> 01:31:48,683
¡Esta es mi última palabra!

1136
01:31:49,654 --> 01:31:52,248
La declaramos hereje
e incorregible.

1137
01:31:52,456 --> 01:31:55,983
- La han expulsado de la iglesia.
- Y separarse del cuerpo.

1138
01:31:56,193 --> 01:31:59,526
- Infectado con la lepra del hereje.
- La criatura de Satanás.

1139
01:31:59,730 --> 01:32:02,528
Te explicamos que debes
ser excomulgado.

1140
01:32:03,768 --> 01:32:05,531
¡Al fuego!

1141
01:32:05,736 --> 01:32:09,934
- No, es irregular.
- Tengo órdenes.

1142
01:32:10,274 --> 01:32:13,243
El inglés es imposible.
Tenemos que detenerlos.

1143
01:32:13,544 --> 01:32:15,603
Pero no tan rápido.

1144
01:32:15,813 --> 01:32:20,910
Si los británicos quieren pasar
lado equivocado no pararemos.

1145
01:32:21,118 --> 01:32:24,178
Un fracaso puede
ser útil en el futuro.

1146
01:32:24,388 --> 01:32:26,117
Nunca se sabe.

1147
01:32:26,323 --> 01:32:29,781
Cuanto antes renuncies,
mejor para la pobre niña.

1148
01:32:30,594 --> 01:32:33,757
es horrible ver una criatura
inocente...

1149
01:32:33,964 --> 01:32:37,661
- ¡Quédate atrapado entre la iglesia y la ley!
- ¿Es ella inocente?

1150
01:32:37,868 --> 01:32:41,827
Muy. no entendí
nada de lo que dijimos.

1151
01:32:42,139 --> 01:32:44,300
Son los ignorantes los que sufren.

1152
01:33:49,473 --> 01:33:53,375
Mis amados hermanos.

1153
01:34:16,066 --> 01:34:19,502
Mi texto ha sido extraído.
de Corintios I...

1154
01:34:19,703 --> 01:34:22,797
capítulo 12, verso 27.

1155
01:34:45,362 --> 01:34:49,298
La bruja quiere una cruz.
¡No habrá ninguno en el infierno!

1156
01:34:49,800 --> 01:34:52,826
Sea justo.
Quémalo si quieres...

1157
01:34:53,838 --> 01:34:56,068
¡pero no seas cruel!

1158
01:34:59,143 --> 01:35:03,239
"Ahora sois el cuerpo de Cristo,
y sus miembros en particular.

1159
01:35:03,447 --> 01:35:06,416
Y algo que Dios puso en la iglesia…”

1160
01:35:18,929 --> 01:35:21,193
"... diferentes idiomas.

1161
01:35:24,001 --> 01:35:28,199
¿Son todos apóstoles?
¿Son todos profetas?"

1162
01:35:47,625 --> 01:35:51,083
¡Dios mío!
¡Quítame esa visión!

1163
01:36:32,536 --> 01:36:35,994
- ¿Qué es?
- ¡Ora por mí!

1164
01:36:36,206 --> 01:36:39,733
Claro, ¡pero tómatelo con calma!

1165
01:36:39,944 --> 01:36:42,310
¡No estaba destinado a doler!

1166
01:36:42,513 --> 01:36:45,778
¡No sabía que terminaría así!

1167
01:36:47,651 --> 01:36:49,516
Entonces lo viste.

1168
01:36:49,720 --> 01:36:55,681
no sabia que era
fabricación!

1169
01:36:58,095 --> 01:37:01,223
Soy un gran idiota...

1170
01:37:01,432 --> 01:37:04,765
y estaré enojado
¡para siempre!

1171
01:37:15,846 --> 01:37:21,011
La maté... la maté...

1172
01:37:21,218 --> 01:37:24,016
¡tonterías!
¡No lo hiciste!

1173
01:37:25,255 --> 01:37:27,621
¡Pero les dejé hacerlo!

1174
01:37:30,494 --> 01:37:32,052
¡No!

1175
01:37:34,398 --> 01:37:36,093
¡Compruébalo tú mismo!

1176
01:37:36,300 --> 01:37:39,428
Si no te gusta, ¿por qué?
¿No te gusto y te alejas?

1177
01:37:41,805 --> 01:37:44,365
¡Ella pidió una cruz!

1178
01:37:45,275 --> 01:37:50,076
Un soldado le dio dos
palos atados.

1179
01:37:52,216 --> 01:37:54,184
¡Gracias a Dios era un inglés!

1180
01:37:54,385 --> 01:37:58,151
¡Estúpido! También te quemarán,
si los sacerdotes lo atrapan.

1181
01:37:58,355 --> 01:38:01,085
¡Algunos se rieron de ella!

1182
01:38:01,592 --> 01:38:04,186
¡Se habrían reído de Cristo!

1183
01:38:06,263 --> 01:38:08,959
¡Eran franceses!
Sé que lo eran.

1184
01:38:09,166 --> 01:38:12,829
hermano estogumber,
¡compruébalo tú mismo!

1185
01:38:43,000 --> 01:38:45,025
¡Se acabó!

1186
01:38:46,870 --> 01:38:52,740
- No te preocupes.
- Acaba de empezar.

1187
01:38:52,943 --> 01:38:56,435
hermano estogumber,
¡montando un espectáculo!

1188
01:38:57,114 --> 01:39:00,345
- ¿Qué quieres, amigo?
- No soy amigo de nadie...

1189
01:39:00,551 --> 01:39:05,352
- Soy el maestro verdugo de Rouen.
- Lo siento, Maestro Verdugo.

1190
01:39:07,991 --> 01:39:11,586
Tus ordenes fueron
Obedeció, mi señor.

1191
01:39:11,995 --> 01:39:15,829
No te perderás nada también
No tengo reliquias para vender.

1192
01:39:16,033 --> 01:39:17,898
Tengo tu palabra, ¿verdad?

1193
01:39:18,102 --> 01:39:23,301
No quedará nada: ni un hueso,
¿ni un clavo, ni un pelo?

1194
01:39:23,507 --> 01:39:25,805
Su corazón no ardía.

1195
01:39:26,009 --> 01:39:29,570
Pero jugué todo
permanece en el fondo del río.

1196
01:39:29,780 --> 01:39:34,149
- Ese es el final.
- ¿El fin? ¿Será?

1197
01:39:40,524 --> 01:39:44,722
Fue fácil luchar contra los británicos.
y al mismo tiempo amarlos...

1198
01:39:44,928 --> 01:39:47,897
la blasfemia es una
tipo de oración.

1199
01:39:48,098 --> 01:39:52,364
pero tu nunca
blasfemaba o rezaba.

1200
01:39:53,270 --> 01:39:56,501
Dios me perdone pero no
Puedo amar a personas como tú.

1201
01:39:56,707 --> 01:40:00,336
Tu iglesia es tan culpable como yo.

1202
01:40:00,544 --> 01:40:03,672
Culpar a monseñor Cauchon
y el obispo de Beauvais.

1203
01:40:03,881 --> 01:40:06,475
No hables de Cauchon.

1204
01:40:06,683 --> 01:40:09,447
¡Se le ha hecho justicia!

1205
01:40:09,653 --> 01:40:11,587
¡Mentiroso!

1206
01:40:12,356 --> 01:40:14,221
Gracias.

1207
01:40:14,958 --> 01:40:17,620
¡Es Pierre Cauchon!

1208
01:40:17,828 --> 01:40:22,629
- ¿Está vivo o muerto?
- Muerto...

1209
01:40:22,833 --> 01:40:27,497
y deshonrado! ellos yo
cazado más allá de la tumba...

1210
01:40:27,704 --> 01:40:33,540
excomulgó mi cadáver!
¡Me tiraron a la fosa del pobre!

1211
01:40:34,178 --> 01:40:38,012
Dios es mi testigo,
Fui justo.

1212
01:40:38,348 --> 01:40:41,545
no podría haberlo hecho
más que yo.

1213
01:40:41,752 --> 01:40:47,588
Siempre sois vosotros, los buenos hombres,
quienes cometen los grandes errores.

1214
01:40:47,958 --> 01:40:49,653
mírame

1215
01:40:49,860 --> 01:40:54,456
No soy Carlos el Bueno,
o Carlos el Sabio...

1216
01:40:54,665 --> 01:40:57,259
ni Carlos el Valiente.

1217
01:40:57,467 --> 01:41:00,527
Los discípulos de Juana.
llamado cobarde carlos…

1218
01:41:00,737 --> 01:41:07,666
porque no lo saqué del fuego. pero
¿Qué rey francés lo hizo mejor?

1219
01:41:07,911 --> 01:41:12,075
¿Es realmente el rey de Francia?
¿Se han ido los británicos?

1220
01:41:12,282 --> 01:41:15,774
Cumplí mi palabra.
Los ingleses se han ido.

1221
01:41:15,986 --> 01:41:18,181
¡Dios mío!

1222
01:41:19,022 --> 01:41:20,853
Háblame de la guerra, Jean.

1223
01:41:21,058 --> 01:41:24,789
¿Los guiaste o fuiste tú?
¿El capitán de Dios hasta la muerte?

1224
01:41:24,995 --> 01:41:29,193
No estoy muerto, mi cuerpo está
duerme en mi cama.

1225
01:41:29,399 --> 01:41:33,392
- Pero mi espíritu fue llamado por el tuyo.
- Luchaste a mi manera, ¿no?

1226
01:41:33,604 --> 01:41:38,701
Arriesgando la vida, con corazón.
y humildad, sin malicia.

1227
01:41:38,909 --> 01:41:41,469
Para ganar, todos
el comportamiento es bueno.

1228
01:41:41,678 --> 01:41:44,772
y como ganaste
siempre fue de ella.

1229
01:41:45,415 --> 01:41:49,511
escribi otra carta
aclararla en su nuevo juicio.

1230
01:41:51,421 --> 01:41:56,256
No debería haberlos dejado arder.
pero entonces lo pasé mal.

1231
01:41:56,460 --> 01:41:59,691
Y ese era asunto de la iglesia, no mío.

1232
01:42:00,097 --> 01:42:03,157
Y no sería bueno si ambos
¡nos quemamos!

1233
01:42:13,343 --> 01:42:15,072
soy tu sirviente,
damas y caballeros.

1234
01:42:16,179 --> 01:42:19,580
- ¿Eres un santo?
- Sí, directamente del infierno.

1235
01:42:20,017 --> 01:42:21,348
¿Un santo del infierno?

1236
01:42:21,551 --> 01:42:25,988
tengo un dia al año
por haber hecho una buena acción.

1237
01:42:26,189 --> 01:42:30,922
- ¿Acabas de hacer una buena acción?
- Fue espontáneo...

1238
01:42:31,128 --> 01:42:33,028
¡pero lo registraron!

1239
01:42:34,031 --> 01:42:35,828
¿Qué fue eso?

1240
01:42:36,033 --> 01:42:37,830
¡Mierda!

1241
01:42:38,035 --> 01:42:42,995
Ató dos palos y les dio
una niña que iba a ser quemada.

1242
01:42:43,206 --> 01:42:45,140
¿Quién le dijo eso?

1243
01:42:45,342 --> 01:42:50,211
- ¿La reconocerías si la volvieras a ver?
- No. Hay tantas mujeres.

1244
01:42:50,414 --> 01:42:56,353
Siempre esperan ser recordados.
Esto debe haber sido importante.

1245
01:42:56,553 --> 01:43:01,183
- Hasta el amanecer soy un santo.
- ¿Y luego?

1246
01:43:01,391 --> 01:43:03,416
De vuelta a mi casa.

1247
01:43:03,627 --> 01:43:07,290
- ¡Parece que la élite está en el infierno!
- En su siglo, mi señor...

1248
01:43:07,497 --> 01:43:09,158
¿Como "mi siglo"?

1249
01:43:09,366 --> 01:43:12,733
No tengo tiempo.

1250
01:43:14,504 --> 01:43:17,405
Con cada guerra que tomamos
vagos.

1251
01:43:17,607 --> 01:43:20,041
a veces suficiente
a desesperarse.

1252
01:43:20,243 --> 01:43:22,871
En su día fueron
Francés e inglés...

1253
01:43:23,080 --> 01:43:27,813
Luego vinieron los suecos.
los polacos, los rusos...

1254
01:43:28,018 --> 01:43:32,512
¡Y luego los alemanes!
¡Qué le hicieron a París!

1255
01:43:32,723 --> 01:43:34,748
se desató el infierno
normal para ellos.

1256
01:43:34,958 --> 01:43:39,190
- ¿Los alemanes en mi reino de Francia?
- República, quiero decir.

1257
01:43:39,429 --> 01:43:40,487
¡República!

1258
01:43:40,697 --> 01:43:43,666
No te preocupes, ese
Los estadounidenses los expulsaron.

1259
01:43:43,867 --> 01:43:46,529
¿Qué idioma hablan los estadounidenses?

1260
01:43:46,737 --> 01:43:49,171
Bueno, dicen que es inglés.

1261
01:43:49,373 --> 01:43:54,401
Estamos en el mismo barco,
¡y sin una gota de agua!

1262
01:43:54,611 --> 01:43:58,047
¡Qué desastre!

1263
01:43:59,783 --> 01:44:02,911
Siempre supe las respuestas.
¿No puedes hacer algo?

1264
01:44:03,120 --> 01:44:06,715
- ¿Quieres que lo haga?
- Nada violento esta vez.

1265
01:44:06,923 --> 01:44:12,225
¿Pero puedes coronarme de nuevo?
Sólo para mostrárselos.

1266
01:44:12,429 --> 01:44:13,862
¡Una república!

1267
01:44:14,064 --> 01:44:16,760
Soy un santo y los santos también pueden hacerlo.
producir milagros.

1268
01:44:16,967 --> 01:44:20,835
Y solo pídemelo de corazón.

1269
01:44:25,208 --> 01:44:28,644
debo resucitar de entre los muertos
y volver a habitar entre vosotros?

1270
01:44:28,845 --> 01:44:30,403
Roma la hizo santa.

1271
01:44:30,614 --> 01:44:34,380
Ya no está en nuestra zona.
Dejemos que Roma decida.

1272
01:44:34,818 --> 01:44:37,252
Quédate donde estás mujer.

1273
01:44:37,454 --> 01:44:40,890
Un santo muerto siempre lo es
menos peligroso para la iglesia…

1274
01:44:41,091 --> 01:44:42,649
que un vivo.

1275
01:44:45,028 --> 01:44:48,987
Perdónanos, Juana. Todavía no
somos lo suficientemente buenos para ti.

1276
01:44:50,133 --> 01:44:52,226
tengo que volver a
mi cama

1277
01:44:52,436 --> 01:44:55,633
siempre fuiste uno
incómodo.

1278
01:44:55,839 --> 01:44:58,933
¡He soñado mucho contigo!

1279
01:45:01,411 --> 01:45:04,175
¿Y tú, mi fiel amigo?

1280
01:45:09,152 --> 01:45:12,713
Es de día, discúlpeme.

1281
01:45:13,256 --> 01:45:16,748
tengo una reunion
emergencia abajo.

1282
01:45:23,700 --> 01:45:27,397
Oh Dios, ¿quién hizo esto?
hermosa tierra...

1283
01:45:29,739 --> 01:45:33,505
¿Cuándo estará lista?
para recibir a sus santos?

1284
01:45:33,844 --> 01:45:38,076
¿Cuándo, Señor?
¿Cuando?

1285
01:45:59,503 --> 01:46:05,635
EL FIN