1 00:00:01,001 --> 00:00:03,801 [svi vrište] 2 00:00:04,337 --> 00:00:06,667 - [Pedro] Opeći ćemo se! - Trčite, momci! 3 00:00:09,259 --> 00:00:10,259 Hajde, Diego! 4 00:00:10,844 --> 00:00:13,684 - [Laura vrišti] - Uređaj, Pompilio. 5 00:00:14,389 --> 00:00:15,719 Uređaj, Diego. 6 00:00:15,724 --> 00:00:18,444 daj mi ga sada, na taj način možete bolje voditi put. 7 00:00:18,977 --> 00:00:19,977 Baci mi to. 8 00:00:20,562 --> 00:00:21,812 [grunta] 9 00:00:21,813 --> 00:00:24,443 Moje je, Klaudio. Idemo, glupa ptico. 10 00:00:24,441 --> 00:00:25,691 [Claudio cvrkuće] 11 00:00:25,692 --> 00:00:26,782 Pompilio! 12 00:00:29,612 --> 00:00:32,372 - [cvilenje] - Smiri se. Gledaj pravo ispred sebe. 13 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org 14 00:00:41,332 --> 00:00:44,252 [Laura] I ja se bojim, ali mi to možemo. Hajde! 15 00:00:45,587 --> 00:00:46,587 [cvili] 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,466 [hlače] 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,676 [Pedro naglo izdahne] 18 00:00:51,259 --> 00:00:52,889 Morate se kretati brže! 19 00:00:54,262 --> 00:00:55,392 [Laura pantalone] 20 00:00:56,806 --> 00:00:58,386 - [Pola] Krst! - [Ana grca] 21 00:00:59,184 --> 00:01:00,734 [Ana vrišti] 22 00:01:00,727 --> 00:01:03,607 [Ana teško diše] 23 00:01:04,647 --> 00:01:06,067 Ne možeš preći. 24 00:01:06,066 --> 00:01:08,986 Ne brini za nas, naći ćemo negde drugde preći! 25 00:01:08,985 --> 00:01:10,315 Samo naprijed! 26 00:01:11,571 --> 00:01:12,821 Diego! Diego! 27 00:01:12,822 --> 00:01:14,032 - [uređaj pišta] - cekaj malo, 28 00:01:14,032 --> 00:01:15,782 morate zapečatiti pukotina sa ovom stvari! 29 00:01:16,367 --> 00:01:19,537 To je utikač od karbona i nanočestice asfalta! 30 00:01:19,537 --> 00:01:21,617 Naći ćemo se kod gejzira! 31 00:01:24,292 --> 00:01:25,292 [Diego grca] 32 00:01:25,293 --> 00:01:28,593 - Trči! Hajde! Ne gubite vrijeme! - [Violeta] Hajde, bako. 33 00:01:28,588 --> 00:01:29,668 [Diego] Hajde. 34 00:01:30,673 --> 00:01:32,013 [Ana grca] 35 00:01:33,051 --> 00:01:35,051 [zadihano] 36 00:01:38,765 --> 00:01:39,965 Nisam siguran! 37 00:01:39,974 --> 00:01:41,354 Kojim putem da idemo? 38 00:01:42,143 --> 00:01:45,613 Kako bi bilo da koristiš Dijegov uređaj, Pompilio. [zavija] 39 00:01:45,605 --> 00:01:47,435 - Koristiću Diego's Clack. - Aha. 40 00:01:49,150 --> 00:01:50,940 [pištanje klackanja] 41 00:01:50,944 --> 00:01:54,864 Argh, kako ga upaliti? Mora imati lozinku ili tako nešto. 42 00:01:55,365 --> 00:01:59,405 (stenje, bip) Pa, kako bi bilo pokušavamo da hakujemo sistem, Pompilio. 43 00:01:59,410 --> 00:02:00,700 [naglo izdahne] 44 00:02:00,703 --> 00:02:02,163 [smeje se] Da! 45 00:02:02,956 --> 00:02:04,956 - [Pompilio grca] - [Klak se uključuje] 46 00:02:04,958 --> 00:02:06,458 Uh. Shvatio sam. 47 00:02:06,459 --> 00:02:08,169 [Klak bipovi] 48 00:02:08,169 --> 00:02:11,589 [zavija] Pokupim više toplote sa desne strane. 49 00:02:11,589 --> 00:02:12,719 [Pompilio] Ne, ne, ne. 50 00:02:12,715 --> 00:02:14,715 - Slušaj, pažljivo ti ružna ptico. - A šta? 51 00:02:14,717 --> 00:02:17,097 Nismo došli da gledamo za centar zemlje. 52 00:02:17,095 --> 00:02:20,595 Ovdje smo da pronađemo naslage volframa a zatim i gejzir 53 00:02:20,598 --> 00:02:21,888 da možemo izaći odavde. 54 00:02:21,891 --> 00:02:23,731 Ti si apsolutni genije, Pompilio. 55 00:02:23,726 --> 00:02:25,846 - Kako to radiš? ha? [smeje se] - [Pompilio grca] 56 00:02:25,854 --> 00:02:27,904 (Claudio cquawks) Oh. 57 00:02:27,897 --> 00:02:33,527 Na lijevoj strani, ja-- vidim svijetlu, intenzivno plavo svetlo. [smeje se] 58 00:02:33,528 --> 00:02:35,318 Moj volfram, Klaudio. 59 00:02:35,321 --> 00:02:39,331 [muca] Pompilio, čekaj, ja-- [vrišti] [Pompilio grcanje] 60 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 [Klaudio] Au, Au! 61 00:02:42,120 --> 00:02:44,710 [gruntanje] 62 00:02:47,792 --> 00:02:50,592 [dahće] Vau. 63 00:02:50,587 --> 00:02:52,257 Vau. 64 00:02:52,255 --> 00:02:55,005 - Mogli bismo imati plesnu zabavu ovdje. - [Pompilio se smije] 65 00:02:55,008 --> 00:02:56,798 -Et voilà. - [Klaudio se smije] 66 00:02:56,801 --> 00:02:58,971 Našli smo ležište volframa. 67 00:02:59,762 --> 00:03:02,272 Baš kao što je moj pra-pradjed rekao. 68 00:03:02,265 --> 00:03:06,845 Svjetlucavo bijelo kao srebro i plava kao more. 69 00:03:07,687 --> 00:03:09,937 Ja sam bogat. Rich! 70 00:03:09,939 --> 00:03:11,229 Mi smo bogati! [smijeh] 71 00:03:11,232 --> 00:03:13,742 -Oui, oui, oui, oui Kako god kažeš. - Bogat, bogat, bogat. 72 00:03:15,945 --> 00:03:19,565 - [smeje se] Oh là là! - [Klaudio] Vau. 73 00:03:19,574 --> 00:03:23,244 - Slikaj me. - [grunts] Oh, da, da. Naravno, naravno. 74 00:03:24,621 --> 00:03:28,711 Pompilio, vidi. Taj-- taj kamen je najsjajniji. [dahće] 75 00:03:29,250 --> 00:03:31,750 -C'est parfait! - [Klaudio cvile] 76 00:03:32,337 --> 00:03:34,207 [teško dišući] 77 00:03:35,089 --> 00:03:36,549 [Klaudio] Oh. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 78 00:03:36,549 --> 00:03:38,009 Pompilio! 79 00:03:38,009 --> 00:03:39,219 Pompilio? 80 00:03:41,054 --> 00:03:44,184 Pompilio. Pompilio. Šta... Šta radiš? 81 00:03:44,182 --> 00:03:47,812 Prema mojim mjerama, postoji intenzivan fluktuacije energije u ovoj oblasti. 82 00:03:47,810 --> 00:03:50,860 Molim te, ne diraj ništa! Nemoj reći da te nisam upozorio. 83 00:03:50,855 --> 00:03:52,475 Pompilio. Pompilio. 84 00:03:53,107 --> 00:03:55,397 [obojica vrište] 85 00:03:55,401 --> 00:03:57,151 Pompi-- Pompilio? 86 00:03:57,946 --> 00:04:00,026 [gunđa, cvili] 87 00:04:01,282 --> 00:04:04,082 Pompilio! Pompilio, ne! 88 00:04:04,077 --> 00:04:07,577 Ne! Probudi se sada! [gruntanje, cvilenje] 89 00:04:11,292 --> 00:04:12,962 Pompilio, reci nešto! 90 00:04:14,504 --> 00:04:16,054 [Klaudio] Probudi se, Pompilio. 91 00:04:16,047 --> 00:04:18,377 - Ne napuštaj me, čoveče. Hajde. Ustani! - [zadihano] 92 00:04:18,967 --> 00:04:21,677 - [Klaudio] Reci nešto, molim te, Pompilio. - [Laura] Pratimo vrućinu. 93 00:04:21,678 --> 00:04:22,848 [Klaudio] Pompi! 94 00:04:22,845 --> 00:04:26,175 - [Laura dahta] - [Klaudio] Halo? Upomoć! 95 00:04:27,016 --> 00:04:29,476 - [Pedro] Šta sad? - Ovdje je toplije. 96 00:04:30,270 --> 00:04:31,940 - [Klaudio] Upomoć! Neko! - [zadah] 97 00:04:31,938 --> 00:04:33,438 - Ima li nekoga tamo? - [Diego] Hajde. 98 00:04:33,439 --> 00:04:34,569 To je Klaudijev glas. 99 00:04:34,565 --> 00:04:36,855 - Nešto nije u redu sa Pompiliom. - Idemo. 100 00:04:36,859 --> 00:04:38,529 [Diego] Provjerićemo ih kasnije. 101 00:04:38,528 --> 00:04:40,778 Prvo moramo zapečatiti fisuru. 102 00:04:41,447 --> 00:04:42,447 Hej! 103 00:04:42,448 --> 00:04:45,618 Nemate vremena za gubljenje! Vrati se! 104 00:04:46,160 --> 00:04:48,250 [uzdah] Šta radiš? 105 00:04:49,580 --> 00:04:50,580 [Rodolfo] Dobrodošli. 106 00:04:53,751 --> 00:04:58,421 Sjeverni pol je glavni faktor u određivanju vremena na našoj planeti. 107 00:04:58,423 --> 00:05:03,183 Međutim, Arktički okean je najmanje zaštićeni okean na svijetu. 108 00:05:03,177 --> 00:05:06,347 [Martin] Eve, jesi li sigurna da će ovo uspjeti? 109 00:05:06,347 --> 00:05:09,387 [Evelyn] Da, da. Svo osoblje baze su već na događaju. 110 00:05:09,392 --> 00:05:11,892 Ali požuri. Nemamo mnogo vremena. 111 00:05:13,354 --> 00:05:17,154 - [Martín] Uspjelo je. Eve, uspjelo je. - [Felipe] Fondacija Calderón! 112 00:05:17,150 --> 00:05:18,650 [ljudi na događaju aplaudiraju] 113 00:05:18,651 --> 00:05:20,071 [Evelyn] Moraš biti brza. 114 00:05:20,069 --> 00:05:21,649 Ovo neće dugo trajati. 115 00:05:21,654 --> 00:05:24,164 To je ono što ja radim. To je ono što ja radim. 116 00:05:25,033 --> 00:05:27,373 [aplaudiranje se nastavlja] 117 00:05:28,828 --> 00:05:29,828 Ovo je sramotno. 118 00:05:30,663 --> 00:05:34,923 Antonio, ljudi su se žalili na vašim stranicama na društvenim mrežama već satima 119 00:05:34,917 --> 00:05:37,337 o tome da ne postavljate video sa Severnog pola koji ste obećali. 120 00:05:37,337 --> 00:05:38,497 Moramo nešto učiniti. 121 00:05:38,504 --> 00:05:41,134 - Pa, idemo pojesti neke od njih umjesto toga. - [Raquel] Ne budi blesav, Pote. 122 00:05:41,132 --> 00:05:42,882 Moramo pokazati ljudima nešto zanimljivo, 123 00:05:42,884 --> 00:05:44,514 i znam gdje to možemo snimiti. 124 00:05:45,011 --> 00:05:46,051 Prati me. 125 00:05:47,305 --> 00:05:50,305 Hej, počni snimati u slučaju da se desi nešto zanimljivo. 126 00:05:50,308 --> 00:05:52,478 Izvinite. Izvinite. 127 00:05:52,477 --> 00:05:54,727 [mašina zuji] 128 00:05:57,899 --> 00:05:59,229 - [Julia] Martin. - [Víctor] Martin. 129 00:05:59,233 --> 00:06:02,073 - [Julia] Martin. Martine, čuješ li nas? - [Víctor] Martin. 130 00:06:02,070 --> 00:06:04,570 [Víctor] Čujete li nas? Martine! 131 00:06:04,572 --> 00:06:05,782 Martin, molim te. 132 00:06:05,782 --> 00:06:07,872 Morate ga odmah ugasiti. 133 00:06:07,867 --> 00:06:09,157 Kako da to uradim? 134 00:06:09,160 --> 00:06:11,330 Potražite glavnu kontrolnu ploču bušilice. 135 00:06:12,246 --> 00:06:13,616 U redu. 136 00:06:19,045 --> 00:06:21,125 [elektronski glas] Pokretanje rezervnog napajanja. 137 00:06:26,010 --> 00:06:27,140 (Klaudio) Molim te, Pompilio. 138 00:06:29,138 --> 00:06:31,718 Djeco, djeco, spasite ga, spasite ga. Molim te! 139 00:06:31,724 --> 00:06:35,734 Verovatno se samo folira. Pogledaj to zgnječeno lice hot dog. 140 00:06:35,728 --> 00:06:38,108 - (Klaudio) Ne. Molim te. Molim te. - Verovatno je zamka. 141 00:06:38,106 --> 00:06:40,106 [Klaudio] Ne. Ne. Nije, kuni se. 142 00:06:41,651 --> 00:06:44,741 Molim te, on je moj najbolji prijatelj. 143 00:06:46,364 --> 00:06:49,204 U stvari, on mi je jedini prijatelj. 144 00:06:50,576 --> 00:06:52,826 Molim te, spasi ga. 145 00:06:54,372 --> 00:06:55,622 [cvili] 146 00:06:55,623 --> 00:06:58,843 Molim vas momci, hajde. Za mene? 147 00:07:00,211 --> 00:07:03,261 - [Diego] Šta se tačno dogodilo? - Pa... 148 00:07:03,256 --> 00:07:08,006 to kamenje ga je udarilo strujom, i-- pa, uh-- potresla ga! [zavija] 149 00:07:08,845 --> 00:07:11,095 - [uzdahne] - [Klaudio] Pažljivo, oprezno. [cvili] 150 00:07:12,515 --> 00:07:14,305 - Imam ideju. - Šta? 151 00:07:14,308 --> 00:07:16,598 - Ali ne znam da li će uspeti. - Šta je to? 152 00:07:17,603 --> 00:07:19,063 [naglo izdahne] 153 00:07:20,314 --> 00:07:21,904 Hej, hej, hej, budi oprezan. 154 00:07:22,400 --> 00:07:24,360 Jeste li sigurni da znate šta radiš mladiću? 155 00:07:24,360 --> 00:07:26,400 - [pištanje] - [Klaudio kašlje] 156 00:07:27,488 --> 00:07:29,158 (cvili) Hajde. 157 00:07:30,992 --> 00:07:31,992 Vremena otkucavaju. 158 00:07:33,077 --> 00:07:34,117 [zveckanje] 159 00:07:37,331 --> 00:07:38,331 [zveckanje] 160 00:07:38,958 --> 00:07:40,128 [zvik zujanje] 161 00:07:40,835 --> 00:07:42,335 Držite se svima. 162 00:07:47,884 --> 00:07:49,014 [Klaudio] Oh. 163 00:07:49,010 --> 00:07:50,890 - [Pompilio, vrišti] Vruće tamale! - [Diego viče] 164 00:07:50,887 --> 00:07:52,677 [dahće] 165 00:07:52,680 --> 00:07:54,970 - Živa. On je živ! - [Diego grca] 166 00:07:54,974 --> 00:07:56,734 Oh, merci beaucoup, petits enfants! 167 00:07:56,726 --> 00:08:00,186 Merci beaucoup. Spasio si mi život. [uzdahne] 168 00:08:00,188 --> 00:08:02,518 [Diego] Idemo! Ovo mjesto je zaista nestabilno. 169 00:08:02,523 --> 00:08:04,733 Moramo se okrenuti i prođite kroz drugi tunel. 170 00:08:04,734 --> 00:08:06,244 - Hajde. - Idemo. 171 00:08:06,235 --> 00:08:08,445 Savršeno. Znate šta, vi momci idite prvi. 172 00:08:08,446 --> 00:08:12,116 Moram doći do daha. Biću odmah iza tebe. [uzdahne] 173 00:08:12,116 --> 00:08:15,576 [Claudio grunts] Puls ti je dobar. Dobro si. 174 00:08:15,578 --> 00:08:19,998 Oh, Pompilio. Ne možete zamisliti šta mi je prolazilo kroz glavu. 175 00:08:19,999 --> 00:08:21,209 Mislio sam da si mrtav. 176 00:08:21,209 --> 00:08:22,999 Ah. [smeje se] 177 00:08:23,002 --> 00:08:25,172 - Pompilio, čekaj, čekaj. Spusti to. - [šuštanje] 178 00:08:25,171 --> 00:08:27,511 - Drći se tog kamena. Drži se toga. - [mrmlja, grca] 179 00:08:28,174 --> 00:08:29,474 [hlače] 180 00:08:34,555 --> 00:08:37,175 Ne mogu. [zadihano] 181 00:08:38,768 --> 00:08:39,808 U redu. 182 00:08:40,311 --> 00:08:41,351 Mora da je taj. 183 00:08:41,354 --> 00:08:43,314 - [pištanje panela] - [elektronski glas] Pristup odbijen. 184 00:08:43,314 --> 00:08:45,614 - Ne radi. - [Julia] Koristite desni kažiprst. 185 00:08:45,608 --> 00:08:46,818 Ne, neće se otvoriti. 186 00:08:46,817 --> 00:08:48,947 - [pištanje panela] - [elektronski glas] Pristup odbijen. 187 00:08:51,239 --> 00:08:52,279 [grunta] 188 00:08:52,281 --> 00:08:54,031 [Víctor] Moraš slomiti kroz tu ogradu. 189 00:08:55,159 --> 00:08:56,159 [Martin] Pa, to je-- 190 00:09:01,874 --> 00:09:04,424 - Pa, i to radi, pretpostavljam. - [uzdahne] 191 00:09:07,797 --> 00:09:08,837 Ah. [gruntanje] 192 00:09:09,340 --> 00:09:11,970 [elektronski glas] Soba za napajanje spremna. 193 00:09:11,968 --> 00:09:14,388 [naprezanje] 194 00:09:15,930 --> 00:09:19,020 Hajde. [sojevi] 195 00:09:19,934 --> 00:09:21,944 Ok, da. 196 00:09:22,645 --> 00:09:25,185 U redu, sine-- Sine, to mora da je glavni kompjuter. 197 00:09:25,189 --> 00:09:27,569 - Moraš pronaći način da ga hakuješ. - [Martín] Hakirati? 198 00:09:27,567 --> 00:09:30,947 Ne, tata. Ne, ne, ne. Sada nema vremena za to. br. 199 00:09:33,239 --> 00:09:34,909 - [gruca] - [Raquel] Šta radiš? 200 00:09:35,992 --> 00:09:37,122 [Martin] Ne. Ne, ne. 201 00:09:37,118 --> 00:09:38,998 - [Antonio] Straža! Stražari! - Molim te. 202 00:09:38,995 --> 00:09:40,445 - Ne. Kakvi stražari? - Pote, Pote! 203 00:09:40,454 --> 00:09:43,214 - Imam ga! [grunta] - [Martin vrišti] Ne, ne, ne, ne! 204 00:09:43,708 --> 00:09:46,288 - [Raquel] Alarm gore. - [Martín] Hej, moram to ugasiti. 205 00:09:46,294 --> 00:09:47,714 FIRE 206 00:09:47,712 --> 00:09:50,632 - [požarni alarm oglasi] - [Regina] Svijet gleda šta radimo. 207 00:09:51,215 --> 00:09:54,675 - [Andrea] U redu, u redu. - [Rodolfo] Uh, ne brini, ne brini... 208 00:09:54,677 --> 00:09:57,177 - [Andrea] To je samo vježba. - ...mora da je neka vrsta bušilice. 209 00:09:57,179 --> 00:09:59,809 Nema potrebe za brigom. Siguran sam da je ovo samo vežba, 210 00:09:59,807 --> 00:10:01,847 - i nema razloga za brigu. U redu? - Da, da. 211 00:10:01,851 --> 00:10:03,191 [Rodolfo] Ništa. 212 00:10:06,147 --> 00:10:07,687 [Violeta] Koliko još, bako? 213 00:10:08,441 --> 00:10:10,691 [Pola uzdiše] Ne znam, dušo. [hlače] 214 00:10:11,652 --> 00:10:14,032 [plače] Nikada nećemo izaći odavde. 215 00:10:14,614 --> 00:10:16,414 Želim ići kući. 216 00:10:17,700 --> 00:10:18,740 [Violeta plače] 217 00:10:18,743 --> 00:10:22,833 Smiri se. Naći ćemo mjesto da pređem uskoro draga moja. 218 00:10:22,830 --> 00:10:25,630 Obećavam da ćemo otići odavde. 219 00:10:25,625 --> 00:10:27,035 - Obećavam ti. - [jeca] 220 00:10:28,127 --> 00:10:32,467 [Pola] ♪ Hodati milju nije ništa Nije ništa hodati milju ♪ 221 00:10:33,007 --> 00:10:35,127 ♪ Hodati milju nije ništa ♪ 222 00:10:35,134 --> 00:10:37,094 [Violeta] ♪ Za mene nije ništa ♪ 223 00:10:37,094 --> 00:10:39,314 (Pola se smeje) Izvoli. U redu. 224 00:10:44,060 --> 00:10:46,350 - [Pompilio] Ne mogu više. - [Klaudio] Jesmo li stigli? 225 00:10:47,521 --> 00:10:50,111 [Ana uzdiše] Koliko još? [uzdahne] 226 00:10:50,107 --> 00:10:51,937 [Laura] Zaista je vruće. 227 00:10:53,402 --> 00:10:54,992 [Diego] Približavamo se. 228 00:10:54,987 --> 00:10:56,947 - [tutnja] - [dahćući] 229 00:10:59,909 --> 00:11:01,489 Oh, ne još jedan zemljotres. 230 00:11:02,203 --> 00:11:03,413 Oni nas posmatraju. 231 00:11:03,996 --> 00:11:05,536 SZO? Niko drugi nije ovdje. 232 00:11:05,539 --> 00:11:06,959 [gasp] Jeste li vidjeli to? 233 00:11:06,957 --> 00:11:09,287 - Gljive nas posmatraju. - [Pedro] Pečurka se pomerila. 234 00:11:09,293 --> 00:11:10,593 [Pompilio] Oh, madam. 235 00:11:11,545 --> 00:11:14,715 Mmm, mislim da ti mora da se vrti od sve ove vrućine. 236 00:11:14,715 --> 00:11:17,335 - Popij malo vode, s'il vous plaît. - [Laura uzdiše] 237 00:11:17,343 --> 00:11:19,393 Oh, oni... oni nas posmatraju. 238 00:11:19,387 --> 00:11:22,257 Sad ćeš da ponavljaš tu glupost? Ne slušaj ga. 239 00:11:23,265 --> 00:11:24,515 [Diego] Ko nas posmatra? 240 00:11:26,018 --> 00:11:27,438 - Pečurke. - [Klaudio dahće] 241 00:11:34,026 --> 00:11:35,436 - [grunt] - [Pompilio] Huh? 242 00:11:36,821 --> 00:11:38,741 [Diego] Izgleda kao kamera. 243 00:11:38,739 --> 00:11:40,739 [Pompilio] Oh, znao sam to. 244 00:11:40,741 --> 00:11:43,121 Neko nas je špijunirao. Bio sam siguran. 245 00:11:43,619 --> 00:11:45,999 - [Klaudio] Vidiš? Vidite? - [Pompilio grca] 246 00:11:50,668 --> 00:11:52,958 [Diego] Ah. [naprezanje] 247 00:11:52,962 --> 00:11:54,962 - [Pompilio] Ah, mon Dieu! - [Klaudio] Oh, moj Bože! 248 00:11:57,341 --> 00:11:58,341 [Diego uzdiše, grca] 249 00:11:58,843 --> 00:12:00,393 (uzdahne) To nije prava gljiva. 250 00:12:06,600 --> 00:12:08,390 - [struja vrti] - [Pompilio] Otrov. 251 00:12:09,019 --> 00:12:12,309 [Pedro] Ah. [kašljanje] 252 00:12:12,898 --> 00:12:15,068 Šta je to, dim? 253 00:12:15,067 --> 00:12:16,937 [Pompilio] Hajdemo odavde. Allez allez! 254 00:12:16,944 --> 00:12:19,164 - [Diego] Ne, ne. - [kašljanje] 255 00:12:19,155 --> 00:12:20,775 - Stavite svoje maske... - [Laura] Ne vidim. 256 00:12:20,781 --> 00:12:22,781 [kašlje] ...i hajde da razbijemo kamere. 257 00:12:22,783 --> 00:12:25,163 - [Pompilio] Klaudio, dođi ovamo. - [Laura] Peče me oči. 258 00:12:25,161 --> 00:12:26,831 [grunta, vrišti] Mrzim kad to radiš. 259 00:12:26,829 --> 00:12:29,079 [kašljanje se nastavlja] 260 00:12:31,083 --> 00:12:32,083 [gruntanje] 261 00:12:35,796 --> 00:12:37,126 [Pedro grca] 262 00:12:40,551 --> 00:12:42,971 [gruntanje] 263 00:12:45,890 --> 00:12:47,890 [mašina zuji] 264 00:12:52,521 --> 00:12:53,771 [Martin grcanje] 265 00:12:56,650 --> 00:12:59,070 [Martin teško diše, kašlje] 266 00:13:00,988 --> 00:13:02,618 Kako vam se sviđa pogled? 267 00:13:03,240 --> 00:13:06,700 [smijeh] To je ultrazvučna bušilica. 268 00:13:08,412 --> 00:13:10,792 Izvlači minerale od centra zemlje 269 00:13:10,790 --> 00:13:13,380 koje vrede više nego život idiota poput tebe. 270 00:13:13,375 --> 00:13:15,245 Ti si lud. [grunta] 271 00:13:19,423 --> 00:13:21,843 [Rodolfo] Ispod nas je početak jame. 272 00:13:22,760 --> 00:13:25,470 Skoro 620 milja pad. 273 00:13:26,138 --> 00:13:29,678 Možete li zamisliti ako bi neko upao? 274 00:13:29,683 --> 00:13:31,733 - [Rodolfo se smije] - [gruca] 275 00:13:33,771 --> 00:13:36,571 Ne! [stenje] Pusti me. 276 00:13:36,565 --> 00:13:39,315 Pusti me! [pantalone] Pusti me! 277 00:13:39,318 --> 00:13:42,488 Šta ćeš mi uraditi? Ne. Ne! 278 00:13:42,488 --> 00:13:44,568 [pištanje klackanja] 279 00:13:46,700 --> 00:13:48,370 Clack kaže da smo stigli. 280 00:13:56,919 --> 00:13:58,339 [Laura] Tu je dimnjak. 281 00:14:00,464 --> 00:14:01,804 [Ana] Sjajno. 282 00:14:02,758 --> 00:14:05,928 Da, ali nigde ne vidim curenje. 283 00:14:22,278 --> 00:14:24,238 Hajdemo zapečatiti tu pukotinu. 284 00:14:24,238 --> 00:14:25,778 Ne, ne idi dole! 285 00:14:25,781 --> 00:14:28,201 To je osušena lava. Bićeš živ spaljen. 286 00:14:32,496 --> 00:14:33,536 Dakle, uzmi to. 287 00:14:34,123 --> 00:14:36,793 - Ti si onaj sa najboljim ciljem. - [uređaj pišta] 288 00:14:41,964 --> 00:14:43,224 [uzdahne] 289 00:14:47,636 --> 00:14:48,506 [grunta] 290 00:14:55,436 --> 00:14:56,596 [Diego se smije] 291 00:14:56,604 --> 00:14:57,694 [Ana teško diše] 292 00:14:58,898 --> 00:15:00,688 - Vidi, vrućina ga topi. - Da. 293 00:15:01,275 --> 00:15:05,235 Mešavina ugljenika i asfalta nanočestice će zatvoriti fisuru. 294 00:15:08,449 --> 00:15:10,949 - [Diego] Ne! Argh! - [Pedro] Ne! [cvili] 295 00:15:10,951 --> 00:15:12,451 Šta ćemo sada? 296 00:15:12,453 --> 00:15:13,913 Imamo li rezervni plan? 297 00:15:13,913 --> 00:15:15,793 Oui, oui, oui, oui. Imam rezervni plan. 298 00:15:15,789 --> 00:15:16,869 [Klaudio] Mm-hmm. 299 00:15:16,874 --> 00:15:18,584 Idemo sada do gejzira. 300 00:15:18,584 --> 00:15:20,594 - [Klaudio] Da, idemo. A šta? - Ne. 301 00:15:20,586 --> 00:15:22,796 Ako ne zapečatimo fisuru, svijet će nestati. 302 00:15:22,796 --> 00:15:25,506 - [Klaudio stenje] - Dobro, ostajemo u ovoj dimenziji. 303 00:15:25,507 --> 00:15:27,297 Dimenzije su povezane. 304 00:15:27,301 --> 00:15:30,601 Pa ako ne uspemo da popravimo gejzir, zaglavili smo ovde? 305 00:15:30,596 --> 00:15:33,466 Pa, morali bismo čekati 8.760 sati. 306 00:15:33,474 --> 00:15:34,894 Uh. Da vidim. 307 00:15:34,892 --> 00:15:38,192 Dvadeset četiri sata u danu, 48 sati čini dva-- 308 00:15:38,187 --> 00:15:39,557 Godinu dana, Klaudio. 309 00:15:39,563 --> 00:15:41,653 [grunts] Čekaj, imam ga! Godina je. 310 00:15:41,649 --> 00:15:43,189 Alors là d'accord, d'accord. 311 00:15:43,192 --> 00:15:46,532 ja sam jedina odrasla osoba, pa ja donosim odluke. Odlazimo. 312 00:15:46,528 --> 00:15:49,238 - [Klaudio] Idemo. - [gruca] 313 00:15:49,239 --> 00:15:51,829 -Qu'est-ce que c'est, sad, pobuna? - [Klaudio] Da. 314 00:15:51,825 --> 00:15:53,445 Ako ne zapušimo fisuru, 315 00:15:54,244 --> 00:15:56,004 neće se imati kuda vratiti. 316 00:15:55,996 --> 00:15:57,246 Molim te. Hajde. 317 00:15:57,873 --> 00:15:59,213 [uzdahne] 318 00:16:02,878 --> 00:16:04,338 [mašina zuji] 319 00:16:07,716 --> 00:16:10,756 [Martin stenje, dahće] 320 00:16:16,058 --> 00:16:18,188 [naprezanje, grcanje] 321 00:16:19,812 --> 00:16:22,562 Možeš ti to. Možeš ti to. Možeš ti to. 322 00:16:23,357 --> 00:16:25,027 [naprezanje, grcanje] 323 00:16:25,818 --> 00:16:27,738 Hajde. Možeš ti to. 324 00:16:29,780 --> 00:16:31,200 [naprezanje] 325 00:16:36,704 --> 00:16:38,874 [grunta] 326 00:16:40,666 --> 00:16:42,076 [zadihano] 327 00:16:44,420 --> 00:16:46,010 [sojevi] 328 00:16:46,005 --> 00:16:47,835 [zadihano] 329 00:16:49,008 --> 00:16:50,468 [grunta] 330 00:16:50,467 --> 00:16:52,507 [zadihano] 331 00:16:58,350 --> 00:16:59,850 [sojevi] 332 00:17:18,495 --> 00:17:20,455 [Andrea] Čekaj, pomogao si Martinu. 333 00:17:20,956 --> 00:17:23,786 Zašto? Zašto, došao je sve do ovde-- 334 00:17:23,792 --> 00:17:26,342 Mi spašavamo planetu. Ti, ja, svi mi. 335 00:17:26,336 --> 00:17:27,836 o čemu pričaš. 336 00:17:27,838 --> 00:17:30,548 Ovo nije samo baza, to je rudarska operacija. 337 00:17:31,133 --> 00:17:33,053 Imaju ultrazvučni blaster oni koriste 338 00:17:33,052 --> 00:17:34,972 da uzimaju minerale od centra zemlje. 339 00:17:34,970 --> 00:17:36,680 Oni se menjaju celog magnetnog polja. 340 00:17:36,680 --> 00:17:39,430 - Ne, to je-- to je nemoguće, mislim. - Andrea, slušaj me. slušaj-- 341 00:17:39,433 --> 00:17:41,193 Pipe to nikada ne bi uradio. 342 00:17:41,185 --> 00:17:43,895 Kad bi samo znao koliko bih voleo da to nije istina. 343 00:17:46,315 --> 00:17:47,315 Žao mi je. 344 00:17:47,816 --> 00:17:51,446 Vidi, ako mi ne verujes, um, možete razgovarati sa Martinovim roditeljima. 345 00:17:52,571 --> 00:17:53,571 Da. 346 00:17:54,573 --> 00:17:56,873 - [mobilni telefon bipi] - [ton zvona] 347 00:17:57,951 --> 00:18:00,751 - [Víctor] Sine, sine jesi li dobro? - Andrea je. 348 00:18:01,455 --> 00:18:03,205 Martina je odvelo osiguranje. 349 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 Oh. 350 00:18:06,126 --> 00:18:07,796 Ne želim da pretpostavljam najgore. 351 00:18:08,962 --> 00:18:12,512 Uh, ali zašto to govoriš Calderoni uništavaju planetu? 352 00:18:12,508 --> 00:18:15,588 Jer postoji veoma jak magnetni disbalans, 353 00:18:15,594 --> 00:18:17,814 i dolazi odatle. 354 00:18:18,305 --> 00:18:19,925 Iz baze u kojoj se nalazimo? 355 00:18:19,932 --> 00:18:22,232 [Julia] Da, i tu je blaster u bazi 356 00:18:22,226 --> 00:18:25,516 koju je Martin pokušao deaktivirati uništavanjem glavnog računara, 357 00:18:25,521 --> 00:18:27,691 ali su ga nažalost uhvatili malo prije. 358 00:18:27,689 --> 00:18:30,529 Više je nego ključno da se zatvorimo taj glavni računar 359 00:18:30,526 --> 00:18:34,946 jer je to jedini način da isključite i uništite blaster. 360 00:18:34,947 --> 00:18:36,447 Reci mi šta da radim. 361 00:18:36,448 --> 00:18:38,198 Molim te, želim ponovo vidjeti svoju sestru. 362 00:18:38,200 --> 00:18:39,790 Kako deaktivirati blaster? 363 00:18:39,785 --> 00:18:42,905 Veoma je teško. Gotovo ništa ga ne može oštetiti. 364 00:18:43,789 --> 00:18:48,999 Osim ugljenika ili volframa, ali ih je veoma teško nabaviti. 365 00:18:50,629 --> 00:18:51,629 Možda mogu pomoći. 366 00:18:57,052 --> 00:18:58,932 Nešto se dogodilo Clacku. 367 00:18:58,929 --> 00:19:00,759 To su magnetske smetnje. 368 00:19:00,764 --> 00:19:03,354 Kao magnet kada se polovi međusobno odbijaju. 369 00:19:03,350 --> 00:19:06,600 Dakle, nećemo moći zatvoriti fisura dok to ne prestane. 370 00:19:06,603 --> 00:19:08,563 Šta ako bacimo kamenje da zapušimo rupu? 371 00:19:08,564 --> 00:19:10,524 (uzdahne) Ne, ne kamenje. 372 00:19:10,524 --> 00:19:13,034 Treba nam nešto metalno koji je otporniji na toplotu. 373 00:19:13,026 --> 00:19:16,696 [pročišćava grlo] Pompilio, moramo im dati volfram. 374 00:19:16,697 --> 00:19:18,407 Nikad! To kamenje je moje. 375 00:19:18,407 --> 00:19:21,367 Oh, i šta će ti oni dobro učiniti ako je planeta uništena? 376 00:19:21,368 --> 00:19:22,868 Oh, dobro, smisliću nešto. 377 00:19:23,370 --> 00:19:26,960 - [grunts] Hej, Pompilio ima volfram! - [šapuće] Klaudio. 378 00:19:26,957 --> 00:19:29,747 To bi moglo upaliti. To je metal koji je najotporniji na toplotu. 379 00:19:29,751 --> 00:19:31,671 - Da, da ih vidim. - Nikad. 380 00:19:31,670 --> 00:19:33,760 To kamenje je moje i ništa to ne može promijeniti. 381 00:19:33,755 --> 00:19:35,045 [Claudio dahće] 382 00:19:38,051 --> 00:19:40,101 Molim te, moramo požuriti. Daj mi ih. 383 00:19:40,929 --> 00:19:42,179 Daj mi ih. 384 00:19:42,181 --> 00:19:44,221 Ah, bien bien. D'accord, d'accord. 385 00:19:44,224 --> 00:19:45,774 - [Klaudio, na engleskom] Da. - [uzdahne] 386 00:19:45,767 --> 00:19:48,897 Uzmi kamenje. [uzdahne] 387 00:19:50,022 --> 00:19:53,032 Ali, uh, budi nežan, s'il vous plaît. 388 00:19:53,609 --> 00:19:54,779 Evo, evo jednog. 389 00:19:54,776 --> 00:19:59,656 I... ova je prelepa, ogromna, vrlo lijepo. 390 00:19:59,656 --> 00:20:03,116 - Nemoj ih trošiti, mali, ok? - [oštro izdahne] Da, da. 391 00:20:03,118 --> 00:20:04,828 ha? D'accord? 392 00:20:04,828 --> 00:20:07,458 [Klaudio] Pompi. Hajde, pusti. 393 00:20:07,456 --> 00:20:09,626 Daj to Diegu. Hajde. 394 00:20:09,625 --> 00:20:10,785 [Klaudio pročišćava grlo] 395 00:20:10,792 --> 00:20:13,922 Oh, dobro, ok, ali ovo su... Uh, ove su male. 396 00:20:13,921 --> 00:20:15,381 - Praktično su bezvredni. - Da. 397 00:20:15,380 --> 00:20:16,880 - Mogao bih zadržati ove. - U redu je. 398 00:20:16,882 --> 00:20:18,472 -Eh, oui. - Koristićemo velike. 399 00:20:19,676 --> 00:20:22,256 Čini se da ste postali prilično volim ove stene. 400 00:20:22,262 --> 00:20:23,812 Nedostajaće ti, zar ne. 401 00:20:23,805 --> 00:20:26,595 Oh. ako želiš, Mogu vam dati malo svog kita. 402 00:20:26,600 --> 00:20:29,310 - [Klaudio] Au, to je super od tebe. -Merci beaucoup, mademoiselle. 403 00:20:29,311 --> 00:20:31,271 Ali ne, ti ga zadrži. Ne treba mi. 404 00:20:32,272 --> 00:20:33,902 [Ana] Nije dovoljno imati dobar nišan. 405 00:20:34,566 --> 00:20:36,276 Baci ga najjače što možeš. 406 00:20:36,777 --> 00:20:38,397 [Diego] Moj Clack ne radi, 407 00:20:38,403 --> 00:20:41,453 a dron je bio naša posljednja opcija da dovede volfram do fisure. 408 00:20:41,448 --> 00:20:43,528 - [Pompilio uzdiše] - [Klaudio] Savršeno. 409 00:20:43,533 --> 00:20:44,743 Moram da idem dole. 410 00:20:45,911 --> 00:20:47,581 Ne. Ne idi, molim te. 411 00:20:47,579 --> 00:20:49,869 To je to. Dali smo sve od sebe, gotovo je. 412 00:20:49,873 --> 00:20:52,043 [Pompilio] Mrzim da prekidam ovu dirljivu scenu, 413 00:20:52,042 --> 00:20:55,342 - ali gejzir će popustiti, mmm? - [Klaudio cvile] 414 00:20:55,337 --> 00:20:56,547 Da, Pompilio je u pravu. 415 00:20:57,089 --> 00:20:59,679 Vi momci samo naprijed. Završiću ovde. 416 00:20:59,675 --> 00:21:01,715 Ne, ne ostavljamo te samog. 417 00:21:01,718 --> 00:21:03,848 - Mi smo tim, zapamti. - Uradi šta ti kažem. 418 00:21:03,845 --> 00:21:06,385 - Potraži Polu i gubi se odavde. - [uzdahne] 419 00:21:06,390 --> 00:21:07,600 Ja ću ovo završiti. 420 00:21:11,895 --> 00:21:14,855 Ovu stvar koju je Hans izmislio odvešće vas pravo do gejzira. 421 00:21:14,856 --> 00:21:18,356 Hej, Pompilio. Mogao sam letjeti i nositi kamen. 422 00:21:18,360 --> 00:21:21,240 -Ah, oui. I šta? Izgorjeti do hrskavice? - Oh, ne. 423 00:21:21,238 --> 00:21:24,028 - Milioni dolara u toalet. - Da. [smeje se] 424 00:21:24,032 --> 00:21:26,122 Ne možeš živjeti bez mene, zar ne? 425 00:21:26,118 --> 00:21:27,368 -Oui, oui, oui, oui. - [smeje se] 426 00:21:31,248 --> 00:21:32,618 Pobrini se za ovo. 427 00:21:36,753 --> 00:21:38,553 [Diego uzdiše] 428 00:21:38,547 --> 00:21:39,717 Budi oprezan, Diego. 429 00:21:42,259 --> 00:21:44,549 [Pompilio] Pomozite mu da siđe. Huh. 430 00:21:54,688 --> 00:21:59,228 {\an8}PUTOVANJE DO CENTRA OD ZEMLJE 431 00:22:00,305 --> 00:23:00,815 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org