1 00:01:32,375 --> 00:01:39,082 Duży!... 2 00:01:39,208 --> 00:01:43,415 Duży! Kocham cię! 3 00:01:43,583 --> 00:01:46,540 Ja też cię kocham. 4 00:02:04,375 --> 00:02:05,665 CID! 5 00:02:22,791 --> 00:02:25,915 Woźny wezwał policję po usłyszeniu dziwnych dźwięków. 6 00:02:26,125 --> 00:02:29,457 Oto, co znaleźli. 7 00:03:17,333 --> 00:03:18,790 Mamy jeszcze jednego. 8 00:03:27,875 --> 00:03:35,832 Zdejmij to! 9 00:03:36,000 --> 00:03:38,124 Zdejmij to wszystko! Duży! 10 00:03:38,958 --> 00:03:41,415 Kocham cię! 11 00:03:41,666 --> 00:03:43,290 Tak! 12 00:03:55,750 --> 00:03:57,915 Sprawa policji. Proszę o współpracę. 13 00:03:58,333 --> 00:04:00,082 Ustaw się pod ścianą. 14 00:04:00,250 --> 00:04:03,457 Policja! Schodzić! 15 00:04:03,625 --> 00:04:05,499 Zostań na dole! 16 00:04:06,166 --> 00:04:11,832 Schodzić! 17 00:04:47,708 --> 00:04:49,957 Uklęknij! Ręce na głowę! 18 00:04:57,208 --> 00:04:58,665 Cztery Oko. 19 00:05:02,750 --> 00:05:04,457 Twój dowód osobisty Proszę. 20 00:05:07,541 --> 00:05:08,624 Masz przy sobie dowód osobisty? 21 00:05:08,791 --> 00:05:09,999 Próbuję tylko zarobić na życie. 22 00:05:10,166 --> 00:05:11,332 Spieszyć się. Przestań mówić. 23 00:05:11,500 --> 00:05:12,290 Daj mi spokój. 24 00:05:12,458 --> 00:05:13,999 Podobało ci się to bardziej niż komukolwiek! 25 00:05:14,166 --> 00:05:16,082 „Zdejmij to! Duży! Kocham cię!” 26 00:05:23,166 --> 00:05:25,790 Ukryłeś to? 27 00:05:27,833 --> 00:05:28,999 Oddaj to. 28 00:06:00,541 --> 00:06:04,499 Na co patrzysz? 29 00:06:15,083 --> 00:06:16,582 Zatrzymaj go! 30 00:06:29,500 --> 00:06:31,540 - Sprawdź Cztery Oko! - Wezwij pogotowie! 31 00:06:36,750 --> 00:06:38,165 Zdobądź go! 32 00:06:56,166 --> 00:06:59,332 Dostanę cię. . . 33 00:07:40,125 --> 00:07:41,457 Zdobądź go! 34 00:07:41,791 --> 00:07:43,707 Zamrażać! 35 00:07:47,916 --> 00:07:49,124 Policja! 36 00:08:10,041 --> 00:08:10,749 Wszystko gotowe? 37 00:08:10,916 --> 00:08:13,582 Trudno go skuć. 38 00:08:15,458 --> 00:08:16,915 Zamrażać. 39 00:08:30,666 --> 00:08:35,874 Zabiję cię! 40 00:08:36,583 --> 00:08:39,957 Nie mogę ci pomóc. Nie jestem już mnichem. 41 00:08:54,750 --> 00:08:56,582 Nie widziałem tego... 42 00:09:15,666 --> 00:09:17,124 Co robiłeś na Lockhart Rd.? 43 00:09:17,291 --> 00:09:19,040 Już ci mówiłem, proszę pana. 44 00:09:19,208 --> 00:09:19,915 Byłem na zakupach. 45 00:09:20,083 --> 00:09:21,124 Bez ubrań? 46 00:09:21,291 --> 00:09:22,415 Nie przejmuj się moim wyglądem. 47 00:09:22,583 --> 00:09:25,499 Przestań kłamać! Moi partnerzy są teraz w szpitalu! 48 00:09:25,666 --> 00:09:26,665 Daj mi majtki do noszenia. 49 00:09:36,833 --> 00:09:42,457 Brutalność policji! . . . 50 00:09:42,625 --> 00:09:46,124 Brutalność policji! 51 00:09:48,500 --> 00:09:50,165 Co robiłeś na Lockhart Rd.? 52 00:09:50,333 --> 00:09:53,040 Daj mi majtki do noszenia. 53 00:10:02,958 --> 00:10:03,749 Przepraszam, proszę pana. 54 00:10:03,916 --> 00:10:06,082 Jestem pewien, że nie ma nic do roboty zrobić ze swoim dochodzeniem. 55 00:10:06,250 --> 00:10:06,874 Wysiadać! 56 00:10:07,041 --> 00:10:09,707 Dostaliśmy cynk o występie ze striptizem. 57 00:10:09,875 --> 00:10:11,582 Poszliśmy pod przykrywką, żeby to zbadać. 58 00:10:11,708 --> 00:10:12,874 Podczas zatrzymania próbował uciekać. 59 00:10:13,041 --> 00:10:14,165 Ścigaliśmy go do Lockhart Rd. . 60 00:10:14,333 --> 00:10:15,374 Wysiadać! 61 00:10:15,541 --> 00:10:18,207 Jest winny jedynie nieprzyzwoitego ujawnienia się. 62 00:10:18,375 --> 00:10:21,207 To nasz podejrzany, proszę go wydać. 63 00:10:36,250 --> 00:10:38,040 Nie widziałem tego... 64 00:10:39,958 --> 00:10:42,165 Brutalność policji! 65 00:10:42,333 --> 00:10:44,249 Nie ma sprawiedliwości! 66 00:10:44,416 --> 00:10:45,624 Nie ma prawa! 67 00:10:45,791 --> 00:10:47,624 Brutalność policji! 68 00:10:50,625 --> 00:10:52,457 Skończyliśmy z nim. On jest cały twój. 69 00:11:08,708 --> 00:11:10,665 Zrozumiałem. 70 00:11:12,500 --> 00:11:13,790 Masz 35 lat 71 00:11:13,958 --> 00:11:16,582 i byli wcześniej skazani za nielegalny wjazd. 72 00:11:16,750 --> 00:11:19,332 Kiedy miałeś 34 lata, sprzedawałeś fałszywe produkty zdrowotne. 73 00:11:19,500 --> 00:11:21,957 Kiedy miałeś 33 lata, byłeś żebrakiem. 74 00:11:22,125 --> 00:11:25,124 Kiedy miałeś 31 lat, byłeś nielegalnym pracownikiem. 75 00:11:25,291 --> 00:11:26,915 Ale zanim skończyłeś 30 lat... 76 00:11:27,083 --> 00:11:29,665 Byłeś mnichem sztuk walki w Świątyni Grotto. 77 00:11:31,541 --> 00:11:33,165 Dlaczego zrezygnowałeś z bycia mnichem? 78 00:11:33,333 --> 00:11:35,499 Nie mogłem obejść się bez gotówki. 79 00:11:35,833 --> 00:11:39,082 Rozmawiałem z kapitanem i nie będziemy cię oskarżać. 80 00:11:39,250 --> 00:11:42,207 Jutro rano deportujemy cię z powrotem do Chin. 81 00:11:42,375 --> 00:11:43,957 Lee Fung Yee. 82 00:11:48,458 --> 00:11:50,790 CID stracił kilku ludzi i potrzebuje wsparcia. 83 00:11:50,958 --> 00:11:53,374 A konkretnie kapitan Chung poprosił o pomoc. 84 00:11:53,666 --> 00:11:54,374 Gdy? 85 00:11:54,541 --> 00:11:56,290 Teraz. 86 00:11:56,833 --> 00:11:58,499 Ostrożnie, dzieciaku. 87 00:11:58,833 --> 00:12:01,249 Czy możesz dokończyć moją pracę? 88 00:12:01,416 --> 00:12:01,915 Jasne. 89 00:12:02,083 --> 00:12:03,415 Dzięki. 90 00:12:10,041 --> 00:12:13,457 Nie widziałem tego... 91 00:12:38,208 --> 00:12:39,249 Dziękuję. 92 00:13:26,375 --> 00:13:28,832 „Miasto Shenzhen” 93 00:14:48,208 --> 00:14:49,832 Tylko ten raz. 94 00:14:59,166 --> 00:15:00,874 Kim są ci dwaj mężczyźni? 95 00:15:04,250 --> 00:15:06,124 Obaj są Hindusami. Ofiara jest tutaj właścicielem. 96 00:15:06,291 --> 00:15:08,332 Morderca pracował w pobliskiej restauracji. 97 00:15:08,500 --> 00:15:09,165 Jak długo opuściłeś akademię? 98 00:15:09,333 --> 00:15:10,665 4 lata, proszę pana. 99 00:15:11,416 --> 00:15:12,665 Wejdź do puszki. 100 00:15:43,458 --> 00:15:45,415 Cztery Oko nie żyje. 101 00:16:02,250 --> 00:16:04,040 Zostawiłem coś po sobie. 102 00:16:04,541 --> 00:16:06,582 Masz na myśli kamerę. Widziałem, jak to zostawiłeś! 103 00:16:06,750 --> 00:16:08,249 Przepraszam, proszę pana. . . 104 00:16:08,416 --> 00:16:10,749 Zatrzymaj samochód. Puść ją! 105 00:16:12,291 --> 00:16:14,957 Wysiadać! 106 00:16:17,250 --> 00:16:18,374 Iść! 107 00:16:28,750 --> 00:16:30,707 Przepraszam. Zostawiłem aparat w środku. 108 00:16:30,875 --> 00:16:32,165 Idź głową. 109 00:16:52,083 --> 00:16:54,499 Nie wiem co powiedzieć. Chcę tylko pomóc. 110 00:16:55,208 --> 00:16:57,165 Ktoś z twojego oddziału zginie. 111 00:16:57,333 --> 00:16:58,624 Pani? 112 00:16:58,791 --> 00:17:01,332 Mam zamiar odpuścić. Nie krzycz. 113 00:17:05,541 --> 00:17:08,624 Od Ciebie zależy czyjeś życie. 114 00:17:08,791 --> 00:17:10,790 Pani? 115 00:17:12,958 --> 00:17:15,999 Nic mi nie jest, tylko coś przewróciłem. 116 00:17:34,208 --> 00:17:36,040 Ofiara była przestraszona. 117 00:17:36,208 --> 00:17:38,165 Morderca był wściekły. 118 00:17:41,041 --> 00:17:42,915 Znali się. 119 00:17:45,041 --> 00:17:47,165 Dostawa! 120 00:18:21,708 --> 00:18:23,290 Ofiara nie miała innego wyjścia, jak tylko walczyć. 121 00:18:41,375 --> 00:18:43,499 Używali tych samych ruchów. Musieli razem trenować. 122 00:18:55,750 --> 00:18:58,457 Zabójca chciał udusić ofiarę na śmierć. 123 00:19:10,833 --> 00:19:12,999 Morderca był zdesperowany... 124 00:19:20,958 --> 00:19:23,832 Proszę, wybacz mi. . . myliłem się. . . . Przepraszam... 125 00:19:24,000 --> 00:19:25,999 Morderca nie chciał słuchać jego próśb. 126 00:19:37,583 --> 00:19:40,165 Nie przestawał bić ofiary. 127 00:19:50,458 --> 00:19:52,290 Nienawiść tak głęboka 128 00:19:52,791 --> 00:19:55,207 musiało wynikać z silnych uczuć, 129 00:19:56,958 --> 00:20:00,374 wiele razy zdrada, zaufanie 130 00:20:01,083 --> 00:20:03,665 zdrada, zaufanie... 131 00:20:04,791 --> 00:20:06,624 zdrady. . . 132 00:20:10,125 --> 00:20:12,165 To sięga wielu pokoleń. 133 00:20:15,500 --> 00:20:16,332 Znalazłaś to, pani? 134 00:20:16,500 --> 00:20:18,207 Do zobaczenia przy latarniach ulicznych. 135 00:20:21,208 --> 00:20:22,915 Potrzebujesz pomocy? 136 00:20:25,125 --> 00:20:26,665 Znalazłem to. 137 00:20:46,708 --> 00:20:47,832 Chodźmy zobaczyć ciało w kostnicy. 138 00:20:48,000 --> 00:20:49,499 Dlaczego mam w Ciebie wierzyć? 139 00:20:51,166 --> 00:20:53,582 Czy wiesz, że byłem mnichem sztuk walki? 140 00:20:54,500 --> 00:20:56,874 Otrzymałem bardzo dobre szkolenie. 141 00:21:12,125 --> 00:21:14,624 Udowodniłeś swoją siłę na miejscu zbrodni. 142 00:21:16,833 --> 00:21:18,915 Masz chusteczkę? 143 00:21:55,125 --> 00:21:56,207 Dzięki. 144 00:21:57,375 --> 00:21:59,040 chodźmy. 145 00:22:02,541 --> 00:22:04,915 Nie wierzysz we mnie? 146 00:22:09,958 --> 00:22:11,915 Jeśli możesz mi powiedzieć kolor zbliżającego się samochodu, 147 00:22:12,083 --> 00:22:13,749 Uwierzę ci. 148 00:22:14,083 --> 00:22:16,290 Nie patrz! Jaki to kolor? 149 00:22:16,416 --> 00:22:17,374 Nie jestem wróżką. 150 00:22:17,541 --> 00:22:19,540 - Nie mam ESP. - Czerwony czy zielony? 151 00:22:20,041 --> 00:22:21,749 Widzę karmę. 152 00:22:21,916 --> 00:22:23,790 Gdy ktoś umiera lub ma wkrótce umrzeć, 153 00:22:23,958 --> 00:22:26,457 Widzę tego przyczynę. 154 00:22:26,625 --> 00:22:29,665 Ale to, co widzę, różni się od zwykłych ludzi. 155 00:22:29,833 --> 00:22:31,957 Może się wydawać, że to niepowiązane wydarzenie z przeszłości, 156 00:22:32,125 --> 00:22:33,457 ale istnieje połączenie. 157 00:22:33,625 --> 00:22:36,374 Na przykład pies policyjny. 158 00:22:36,541 --> 00:22:37,832 Kiedy widziałem dziecko, które pobiło szczeniaka na śmierć. 159 00:22:38,000 --> 00:22:39,332 Wiedziałem, że policyjny pies musi umrzeć. 160 00:22:39,458 --> 00:22:40,957 Potem strzeliłeś. 161 00:22:41,125 --> 00:22:42,124 Co widzę. . . 162 00:22:42,333 --> 00:22:44,957 przyczyną jego śmierci 163 00:22:45,125 --> 00:22:47,957 to nie był moment, w którym strzeliłeś z pistoletu, 164 00:22:48,125 --> 00:22:50,124 ale moment, w którym dziecko zabiło szczeniaka. 165 00:22:50,291 --> 00:22:51,790 Zrozumieć? 166 00:22:52,625 --> 00:22:53,457 Widzę rzeczy. 167 00:22:53,625 --> 00:22:55,624 Wiem, że ludzie umrą! 168 00:22:55,791 --> 00:22:58,332 Cienki. . . . Czerwony czy co? 169 00:22:58,500 --> 00:23:00,790 Biały! 170 00:23:08,208 --> 00:23:10,790 Chcesz powiedzieć, że jeden z agentów CID umrze? 171 00:23:14,166 --> 00:23:17,374 Są coraz bardziej sfrustrowani śledztwem. 172 00:23:18,500 --> 00:23:20,582 Martwię się, że stanie się coś złego. 173 00:23:24,000 --> 00:23:25,374 chodźmy. Spieszyć się! 174 00:23:25,541 --> 00:23:26,332 Dokąd? 175 00:23:26,500 --> 00:23:27,790 kostnica! Aby zobaczyć ciało! 176 00:23:27,958 --> 00:23:29,624 To w ten sposób! 177 00:23:43,000 --> 00:23:44,499 Po tym udawaj, że mnie nie znasz. 178 00:23:44,666 --> 00:23:45,999 Nic się nigdy nie wydarzyło. 179 00:23:54,708 --> 00:23:56,290 Prowadź. 180 00:24:24,375 --> 00:24:26,915 Nie zabijaj mnie... 181 00:24:27,750 --> 00:24:29,707 To moja wina. Przepraszam. 182 00:25:14,083 --> 00:25:15,540 Co widzisz? 183 00:25:15,708 --> 00:25:17,999 Razem zginęli człowiek i chrząszcz. 184 00:25:19,125 --> 00:25:20,499 Kobieta uratuje mordercę. 185 00:25:20,666 --> 00:25:22,540 Ona jest twoją wskazówką. 186 00:25:22,791 --> 00:25:24,499 Jest w niej coś wyjątkowego. 187 00:25:27,958 --> 00:25:29,832 Straciła lewą rękę. 188 00:25:30,041 --> 00:25:31,290 Sprawdź w szpitalach. 189 00:25:31,458 --> 00:25:34,124 Sprawdź, czy kobieta straciła ostatnio lewą rękę. 190 00:25:51,833 --> 00:25:53,665 „Policja szuka Hindusa”. 191 00:25:53,833 --> 00:25:55,082 „Nazywa się Deohans”. 192 00:25:55,250 --> 00:25:56,707 „Wiek 40 lat, około 2 metry wzrostu”. 193 00:25:56,875 --> 00:25:57,707 „Podejrzany jest poszukiwany 194 00:25:57,875 --> 00:26:00,040 w sprawie morderstwa”. 195 00:26:00,208 --> 00:26:01,540 „On jest niezwykle niebezpieczny”. 196 00:26:01,708 --> 00:26:03,999 „Jeden z ściganych agentów CID” 197 00:26:04,166 --> 00:26:06,040 „zmarł dziś wieczorem z powodu ciężkich ran”. 198 00:26:06,208 --> 00:26:06,999 „Komisarz policji 199 00:26:07,166 --> 00:26:09,540 składa najszczersze kondolencje.” 200 00:26:09,666 --> 00:26:10,665 „Będziemy mieli 201 00:26:10,833 --> 00:26:12,790 wszystkie szczegóły w późnych wiadomościach. . .” 202 00:27:09,125 --> 00:27:09,790 Więc? 203 00:27:09,958 --> 00:27:11,499 Na początku tygodnia pewna kobieta straciła rękę 204 00:27:11,666 --> 00:27:12,874 w wypadku drogowym. 205 00:27:13,041 --> 00:27:14,832 Amputowano jej lewą rękę i nogę. 206 00:27:15,000 --> 00:27:16,707 To nie może być ona. Straciła też nogę. 207 00:27:16,875 --> 00:27:17,957 To wszystko, co udało mi się znaleźć. 208 00:27:18,291 --> 00:27:19,832 Gdzie jesteś? 209 00:27:20,125 --> 00:27:21,415 Jestem. . . kupowanie kawy. 210 00:27:21,625 --> 00:27:23,707 Wracać. Sprzątaczka widziała podejrzanego. 211 00:27:24,583 --> 00:27:25,540 Czy umiesz jeździć na motocyklu? 212 00:27:25,708 --> 00:27:27,457 Jasne. Jestem świetny w grze zręcznościowej. 213 00:27:29,666 --> 00:27:31,624 Idziemy za mordercą. Śledź nas. 214 00:27:31,750 --> 00:27:33,082 Mój rower jest zaparkowany za komisariatem policji. 215 00:27:33,250 --> 00:27:34,415 Tablica rejestracyjna to DG1 659. 216 00:27:34,625 --> 00:27:35,832 DG1 659 217 00:27:46,375 --> 00:27:58,290 Przepraszam, proszę pana. 218 00:28:02,291 --> 00:28:03,249 Prowadzić. 219 00:30:08,416 --> 00:30:09,832 Idź do terminalu autobusowego TST. 220 00:30:15,041 --> 00:30:16,415 To jest trudne! 221 00:30:16,875 --> 00:30:18,665 Gra zręcznościowa była znacznie łatwiejsza! 222 00:30:28,875 --> 00:30:29,915 Co robisz? 223 00:30:30,083 --> 00:30:31,415 Przepraszam, proszę pana. 224 00:30:35,958 --> 00:30:37,957 Mam co do tego złe przeczucia... 225 00:30:44,083 --> 00:30:45,165 Taksówka! 226 00:31:32,083 --> 00:31:33,582 Wy zajmijcie parking. Reszta podąża za mną. 227 00:31:33,750 --> 00:31:34,582 Tak, proszę pana. 228 00:31:34,750 --> 00:31:35,707 Jednostka B zostaje w tyle. 229 00:31:35,875 --> 00:31:38,665 Lee Fung Yee, Cheung i Ben podążają za mną. 230 00:31:38,875 --> 00:31:40,124 Zrozumiany. 231 00:32:34,916 --> 00:32:36,832 Próbuję tylko pomóc. 232 00:32:37,000 --> 00:32:39,457 Powiedz Hindusowi, żeby się poddał, inaczej ludzie zginą! 233 00:32:39,625 --> 00:32:41,040 O czym ty mówisz? 234 00:32:47,041 --> 00:32:48,290 Gdzie on jest? 235 00:33:28,000 --> 00:33:30,249 Przestań! Pomoc! 236 00:33:30,416 --> 00:33:33,249 Kim jesteś? Pomoc! 237 00:33:33,916 --> 00:33:37,624 Przestań! Przestań. . . 238 00:33:37,958 --> 00:33:39,665 Nie! 239 00:33:56,208 --> 00:33:57,457 NIE! Kapitanie Chung! 240 00:34:39,333 --> 00:34:40,957 Uspokój się... jest w porządku. 241 00:34:41,458 --> 00:34:43,082 Wszystko w porządku. 242 00:34:48,125 --> 00:34:50,290 999? Ktoś odniósł ranę postrzałową. 243 00:34:50,458 --> 00:34:52,082 To jest dworzec autobusowy TST. 244 00:34:52,250 --> 00:34:54,374 Jestem policjantem. Wyślij karetkę! 245 00:34:56,291 --> 00:34:58,582 Gdzie jesteś? 246 00:34:58,875 --> 00:35:00,207 Duży! 247 00:35:00,375 --> 00:35:01,540 Jestem na dworcu autobusowym TST. 248 00:35:01,708 --> 00:35:04,124 Jestem z tą kobietą, ona naprawdę straciła lewą rękę. 249 00:35:04,291 --> 00:35:05,707 Agenci ścigają mordercę. 250 00:35:05,875 --> 00:35:08,415 Robią się niecierpliwi. 251 00:35:14,458 --> 00:35:17,540 Cholera! Na pewno wróci po kobietę! 252 00:35:54,416 --> 00:35:56,415 Czy jesteś nauczycielem? 253 00:35:59,166 --> 00:36:01,332 Czy przyjaźnisz się z tym Hindusem? 254 00:36:11,500 --> 00:36:13,624 Po co mu pomagać? 255 00:36:18,416 --> 00:36:20,374 Nie mam pojęcia. 256 00:36:22,791 --> 00:36:24,707 Znam go niecały dzień, 257 00:36:26,916 --> 00:36:29,957 ale wydaje mi się, że jest to znacznie dłuższe. 258 00:36:30,125 --> 00:36:31,999 Chcę mu pomóc. 259 00:36:37,833 --> 00:36:40,124 To dziwne uczucie. 260 00:36:42,916 --> 00:36:45,290 Nie żałuję wszystkiego, co się wydarzyło. 261 00:37:59,666 --> 00:38:00,165 Zrobione! 262 00:38:00,333 --> 00:38:02,124 Udawajmy, że nigdy się nie spotkaliśmy. Nic się nigdy nie wydarzyło. 263 00:38:02,291 --> 00:38:03,832 Duży... 264 00:38:08,000 --> 00:38:10,332 Jestem tylko przechodniem... 265 00:38:55,708 --> 00:38:57,915 Czy jest nagroda? 266 00:38:59,958 --> 00:39:01,082 Ile? 267 00:39:01,291 --> 00:39:03,332 Jestem nielegalnym imigrantem. Czy nadal się kwalifikuję? 268 00:39:45,500 --> 00:39:46,540 Duży! 269 00:39:48,666 --> 00:39:49,540 Czy ci się to podobało? 270 00:39:49,708 --> 00:39:51,415 Chcesz zobaczyć więcej? 271 00:39:51,583 --> 00:39:52,957 A co powiesz na konia z łękami? 272 00:39:53,666 --> 00:39:54,457 Duży! 273 00:39:55,958 --> 00:39:57,665 OK! Tomasz Flair! 274 00:39:58,250 --> 00:39:59,165 Duży! 275 00:39:59,375 --> 00:40:01,999 Nie przestawaj! 276 00:40:11,125 --> 00:40:12,415 Oto jeszcze jeden. 277 00:40:15,291 --> 00:40:15,957 Wejdź. 278 00:40:30,625 --> 00:40:31,999 Dzięki. 279 00:40:39,750 --> 00:40:43,040 Co by się stało czy pewnego dnia pobiłem podejrzanego? 280 00:40:43,208 --> 00:40:45,082 Wynik zależy od decyzji, którą podejmiesz. 281 00:40:45,375 --> 00:40:47,540 Dzięki. 282 00:40:51,041 --> 00:40:52,707 Kim naprawdę jesteś? 283 00:40:53,666 --> 00:40:55,874 Taki dobrze zbudowany! 284 00:40:56,875 --> 00:40:58,499 Ty też nie jesteś taki zły 285 00:40:58,833 --> 00:40:59,832 Pomogę ci. 286 00:41:00,000 --> 00:41:01,290 Czy mogę tego dotknąć? 287 00:41:03,333 --> 00:41:05,249 Dlaczego nie? 288 00:41:05,416 --> 00:41:07,582 Uściskaj mnie! 289 00:41:08,541 --> 00:41:10,249 Nie przejmuj się. 290 00:41:25,333 --> 00:41:28,082 5 lat temu, dobra przyjaciółka Biga, Jade 291 00:41:28,250 --> 00:41:31,790 został zamordowany przez przestępcę nazwiskiem Sun Ko. 292 00:41:32,916 --> 00:41:35,749 Sun Ko przybył z odległego miejsca. 293 00:41:35,916 --> 00:41:37,832 Jade była miłą dziewczyną. 294 00:41:38,000 --> 00:41:40,624 Sun Ko następnie uciekł w góry. 295 00:41:40,791 --> 00:41:43,915 Big i inni poszli go szukać, 296 00:42:11,125 --> 00:42:12,457 ale po Sun Ko nie było śladu. 297 00:42:12,625 --> 00:42:16,124 Big wpadł we wściekłość i uderzył kijem w drzewa. 298 00:42:16,291 --> 00:42:18,124 I zabił niewinne wróble. 299 00:42:26,958 --> 00:42:31,040 Big usiadł pod drzewem i patrzył na wróbla przez 7 dni. 300 00:42:47,125 --> 00:42:50,457 Nagle zdjął szatę 301 00:42:50,791 --> 00:42:53,790 i zrezygnował z bycia mnichem. 302 00:43:03,791 --> 00:43:05,624 Śniadanie jest gotowe. 303 00:43:15,916 --> 00:43:18,082 Duży mi powiedział, 304 00:43:18,250 --> 00:43:22,207 od tego dnia może widzieć karmę. 305 00:43:22,750 --> 00:43:26,082 Duży widzi karmę? 306 00:43:32,208 --> 00:43:36,040 To musi być dla niego bardzo bolesne. 307 00:44:11,916 --> 00:44:13,499 Panie i panowie. 308 00:44:13,666 --> 00:44:17,415 Witamy w dzisiejszym „Fighting King” runda wstępna. 309 00:44:17,583 --> 00:44:20,332 Po mojej prawej stronie jest Młot. 310 00:44:22,750 --> 00:44:26,040 Po mojej lewej stronie jest Biggie Monster. 311 00:44:33,291 --> 00:44:36,665 Biggie Monster ma mały mózg. 312 00:44:36,833 --> 00:44:38,999 Słuchaj, Młot sprawia mu trudności. 313 00:44:44,583 --> 00:44:46,582 Biggie Monster wie, jak zrobić przedstawienie. 314 00:44:46,750 --> 00:44:47,790 Podaje jeden żart za drugim. 315 00:44:47,958 --> 00:44:50,290 Publiczność to uwielbia. 316 00:44:51,750 --> 00:44:53,040 Biggie Monster wygląda na zdenerwowanego. 317 00:44:53,208 --> 00:44:54,207 Lewe dźgnięcie, potem prawe dźgnięcie. 318 00:44:54,375 --> 00:44:56,124 Bez sensu. Nie wyrządzają żadnych szkód. 319 00:45:08,291 --> 00:45:11,540 1...2. . .3... 320 00:45:11,708 --> 00:45:15,290 4...5. . .6... 321 00:45:15,458 --> 00:45:18,832 7...8. . .9... 322 00:45:19,000 --> 00:45:20,165 1 0! 323 00:45:20,333 --> 00:45:21,082 Wynik jest przewidywalny. 324 00:45:21,250 --> 00:45:23,249 The Hammer jest dzisiejszym mistrzem. 325 00:45:23,416 --> 00:45:25,165 Czy wszystko w porządku? 326 00:45:27,583 --> 00:45:29,207 Biggie Monster, mogę prosić o autograf? 327 00:45:29,375 --> 00:45:30,249 Czy możesz podpisać każdą stronę? 328 00:45:30,416 --> 00:45:31,415 Wszyscy w mojej rodzinie są twoimi fanami. 329 00:45:31,583 --> 00:45:32,790 Szalejemy na Twoim punkcie! 330 00:45:32,958 --> 00:45:34,999 Bardzo chętnie rozdaję autografy. 331 00:45:35,166 --> 00:45:37,415 Więc wszyscy jesteście moimi fanami? 332 00:45:37,625 --> 00:45:40,332 Widzimy wszystkie twoje walki w telewizji. 333 00:45:40,500 --> 00:45:41,707 Mamy je też na taśmach. 334 00:45:43,041 --> 00:45:45,040 Na żywo wyglądasz lepiej. 335 00:45:45,208 --> 00:45:46,457 Naprawdę? 336 00:45:46,833 --> 00:45:48,499 Wszyscy tak mówią. 337 00:45:50,333 --> 00:45:51,332 Wspaniale cię widzieć. 338 00:45:51,500 --> 00:45:53,749 Przyjechałem z Hongkongu tylko po to, żeby zobaczyć twoją walkę. 339 00:45:53,916 --> 00:45:55,290 Dzięki. 340 00:45:55,458 --> 00:45:56,499 Hongkong to wspaniałe miasto. 341 00:45:56,708 --> 00:45:58,290 Byłeś kiedyś w Hongkongu? 342 00:45:58,458 --> 00:46:00,040 Nie. 343 00:46:00,208 --> 00:46:01,915 Dlaczego nie przyjdziesz? Oprowadzę cię. 344 00:46:02,083 --> 00:46:03,540 Dzięki. 345 00:46:06,416 --> 00:46:08,499 Możesz podpisać dla mnie "Big"? 346 00:46:08,666 --> 00:46:10,624 Nie podoba mi się nazwa „Wielki Potwór”. 347 00:46:11,666 --> 00:46:13,749 Przepraszam. Wiem, że złamałem zasady. 348 00:46:13,916 --> 00:46:16,332 Powinienem udawać, że cię nie znam. 349 00:46:16,666 --> 00:46:18,249 Byłem w Świątyni Grotto. 350 00:46:18,416 --> 00:46:21,915 Twojemu zmarłemu przyjacielowi by się to spodobało widzieć, jak się rozweselasz. 351 00:46:22,750 --> 00:46:24,874 Duży, lubię cię. 352 00:46:45,583 --> 00:46:46,999 Postawa bojowa! 353 00:47:23,291 --> 00:47:24,457 Policja! 354 00:47:24,625 --> 00:47:25,665 Zamrażać! 355 00:47:25,833 --> 00:47:27,457 Nie masz dokąd pójść! 356 00:47:35,708 --> 00:47:37,665 Zatrzymamy go od dołu! 357 00:47:56,125 --> 00:47:57,832 Tam! 358 00:48:04,166 --> 00:48:05,874 Złapię cię. 359 00:48:06,000 --> 00:48:07,665 Zamrażać! 360 00:48:10,541 --> 00:48:12,332 Nie ruszaj się! To się zawali! 361 00:48:12,500 --> 00:48:15,124 Nie ruszaj się. 362 00:48:21,500 --> 00:48:23,332 Idź za nim. 363 00:48:42,416 --> 00:48:44,374 Duży! 364 00:49:10,666 --> 00:49:12,582 Te same zasady: złapię go dla ciebie. 365 00:49:12,750 --> 00:49:15,040 Kiedy skończę, będziesz udawał, że mnie nie znasz. 366 00:49:15,208 --> 00:49:17,415 Nic się nigdy nie wydarzyło. 367 00:49:27,500 --> 00:49:28,749 Wszystko w porządku? 368 00:50:04,250 --> 00:50:06,499 Wygląda na to, że jesteśmy równi 369 00:50:06,666 --> 00:50:08,582 Pozwól mi odejść. 370 00:50:32,458 --> 00:50:33,915 To nieludzkie! 371 00:50:34,208 --> 00:50:35,040 Obowiązują te same zasady: 372 00:50:35,208 --> 00:50:36,832 Ostatnim razem spędziłeś 20 godzin złapanie mordercy. 373 00:50:37,000 --> 00:50:39,124 Tym razem zajęło ci to tylko minutę. 374 00:50:39,291 --> 00:50:40,999 Oznacza to, że mamy jeszcze 19 godzin 375 00:50:41,166 --> 00:50:42,374 i 59 minut razem. 376 00:50:42,541 --> 00:50:44,207 Będę na ciebie czekać przy tych samych latarniach. 377 00:50:48,916 --> 00:50:51,915 Lee Fung Yee! 378 00:50:52,083 --> 00:50:53,707 Jestem tutaj. 379 00:50:53,875 --> 00:50:55,040 Wszystko w porządku? 380 00:50:55,208 --> 00:50:55,832 Nic mi nie jest. 381 00:50:56,041 --> 00:50:57,624 Mam hm. 382 00:50:57,791 --> 00:50:58,582 Pomóż jej. 383 00:50:58,750 --> 00:50:59,999 Idź jej pomóc. 384 00:51:55,041 --> 00:51:56,457 Duży! 385 00:51:56,625 --> 00:51:57,582 Zostało nam 5 minut. 386 00:51:57,750 --> 00:51:59,540 Chodźmy na spacer. 387 00:52:16,708 --> 00:52:18,749 Jestem szczęśliwą dziewczyną. 388 00:52:19,041 --> 00:52:20,707 Pochodziłem ze zwykłej rodziny. 389 00:52:20,875 --> 00:52:23,707 Ale wszyscy w mojej rodzinie się o mnie troszczą. 390 00:52:24,125 --> 00:52:25,290 W szkole miałem tylko takie sobie oceny, 391 00:52:25,458 --> 00:52:28,249 ale mogę wstąpić do policji. 392 00:52:32,125 --> 00:52:33,290 Mój występ był taki sobie, 393 00:52:33,458 --> 00:52:37,124 ale awansowałem na CID. 394 00:52:41,500 --> 00:52:43,040 Jestem zwykłą dziewczyną, 395 00:52:43,208 --> 00:52:46,582 ale mam kogoś takiego jak ty, kto się mną zaopiekuje. 396 00:52:49,916 --> 00:52:51,582 Powinieneś już być martwy. 397 00:52:53,291 --> 00:52:56,040 Jesteś osobą, którą próbowałem ocalić. 398 00:52:57,166 --> 00:52:59,457 W chwili, gdy zobaczyłem japońskiego żołnierza mordowanie ludzi. 399 00:52:59,625 --> 00:53:01,749 Wiedziałem, że umrzesz. 400 00:53:07,958 --> 00:53:11,832 Po uratowaniu cię po raz pierwszy 401 00:53:13,041 --> 00:53:15,457 Wciąż widziałem japońskiego żołnierza. 402 00:53:15,833 --> 00:53:18,665 Po ponownym uratowaniu Cię tej nocy, 403 00:53:25,500 --> 00:53:27,915 Wciąż miałem tę samą wizję. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,582 Od tej chwili nie zrobię nic więcej. 405 00:53:36,333 --> 00:53:38,499 Nic, co zrobię, nie pomoże. 406 00:54:20,208 --> 00:54:22,082 Masz na myśli... 407 00:54:24,250 --> 00:54:26,207 W poprzednim życiu byłem japońskim żołnierzem? 408 00:54:27,250 --> 00:54:28,915 I zabiłem wielu ludzi? 409 00:54:30,208 --> 00:54:32,207 Więc muszę płacić w tym życiu? 410 00:54:33,708 --> 00:54:35,540 Ktoś mnie zabije. 411 00:54:35,833 --> 00:54:37,582 To nie jest takie proste. 412 00:54:38,791 --> 00:54:41,082 Japoński żołnierz to nie Lee Fung Yee. 413 00:54:41,416 --> 00:54:43,124 Lee Fung Yee nie jest japońskim żołnierzem. 414 00:54:44,791 --> 00:54:48,707 Ale ponieważ żołnierz popełnił zbrodnię, Lee Fung Yee musi umrzeć. 415 00:54:51,500 --> 00:54:52,832 Nie rozumiem. 416 00:54:53,250 --> 00:54:55,332 Takie jest prawo karmy. 417 00:54:56,916 --> 00:54:58,915 Czy uważasz, że to sprawiedliwe? 418 00:55:08,333 --> 00:55:10,415 Kilka lat temu siedziałem pod drzewem 419 00:55:11,291 --> 00:55:13,165 i spojrzał na martwego wróbla. 420 00:55:14,583 --> 00:55:16,082 Widziałem karmę. 421 00:55:22,291 --> 00:55:23,915 Wiedziałem, że to sprawiedliwe, 422 00:55:29,250 --> 00:55:31,082 ale nie mogłem już żyć jako mnich. 423 00:56:24,250 --> 00:56:25,624 Nie... 424 00:56:25,791 --> 00:56:28,499 Właśnie ugotowałeś mięso w woku! 425 00:56:29,500 --> 00:56:32,999 Do świątyni przyszła dziewczyna 426 00:56:33,750 --> 00:56:36,874 i zapytałem o twoją przeszłość. 427 00:56:37,666 --> 00:56:40,582 Pozwól mi. . . 428 00:56:42,250 --> 00:56:43,499 Czy to jest smalec? 429 00:56:43,666 --> 00:56:45,290 O co chodzi? 430 00:56:46,041 --> 00:56:47,665 Masz rację. 431 00:56:47,833 --> 00:56:50,957 Nosi w sobie zbyt wiele grzechów. 432 00:56:51,125 --> 00:56:53,374 Nic nie możesz zrobić. 433 00:56:53,875 --> 00:56:55,999 Uratowałeś ją już dwa razy. 434 00:56:56,666 --> 00:56:58,790 Nadchodzi więcej jedzenia. 435 00:57:07,375 --> 00:57:10,624 Mistrzu Wen, kto jest jej prawdziwym wybawicielem? 436 00:57:10,791 --> 00:57:11,415 To ty. 437 00:57:11,541 --> 00:57:13,540 Ja? 438 00:57:14,875 --> 00:57:16,540 A może to sama dziewczyna? 439 00:57:21,333 --> 00:57:24,082 Dlaczego jej pomogłeś? 440 00:57:24,958 --> 00:57:26,874 Ponieważ widziałem jej dobroć. 441 00:57:28,708 --> 00:57:30,874 Gromadzi dla siebie dobre uczynki. 442 00:57:31,041 --> 00:57:33,082 Daj jej trochę czasu. 443 00:57:33,250 --> 00:57:35,540 Pracuje nad tym. 444 00:57:37,041 --> 00:57:39,374 Jest gorąco. 445 00:57:40,375 --> 00:57:41,540 Piec tutaj jest okropny. 446 00:57:41,708 --> 00:57:43,915 Mam popiół na całej twarzy. 447 00:57:44,750 --> 00:57:46,540 Zobacz, co sobie zrobiłeś. 448 00:57:46,708 --> 00:57:48,124 Nasza świątynia ma lepszą. 449 00:57:48,291 --> 00:57:49,332 Jesteś niezdarny. 450 00:57:49,500 --> 00:57:51,499 Jeść. . . 451 00:57:52,250 --> 00:57:54,499 Ostrożny. 452 00:57:59,625 --> 00:58:00,624 Tutaj. 453 00:58:00,791 --> 00:58:02,374 Nie pal, nie pij i nie jedz mięsa. 454 00:58:02,541 --> 00:58:03,582 I trzymaj się z daleka od kobiet! 455 00:58:03,750 --> 00:58:05,082 On wie, co robi. 456 00:58:05,250 --> 00:58:06,082 Do widzenia, mistrzu Wen. 457 00:58:06,250 --> 00:58:06,957 Żegnaj, mistrzu Wu. 458 00:58:07,125 --> 00:58:07,624 Do widzenia. 459 00:58:07,791 --> 00:58:09,957 Hotel Yan Bai, dziękuję. 460 00:58:16,791 --> 00:58:18,582 Nie poddawaj się, Lee Fung Yee. 461 00:58:43,416 --> 00:58:45,165 Jak myślisz? 462 00:58:59,250 --> 00:59:00,665 Duży! 463 00:59:02,958 --> 00:59:03,999 Nie boisz się, że zostaniesz ponownie deportowany? 464 00:59:04,166 --> 00:59:05,915 Przyjechałem, żeby rywalizować w zawodach kulturystycznych. 465 00:59:07,041 --> 00:59:09,999 Co się stało? Kim są ci ludzie? 466 00:59:11,166 --> 00:59:13,124 Co masz na myśli? 467 00:59:14,041 --> 00:59:16,040 Ci punki. 468 00:59:17,208 --> 00:59:19,082 Dlaczego rzuciłeś pracę w policji? 469 00:59:19,791 --> 00:59:21,332 Dlaczego? 470 00:59:21,500 --> 00:59:23,165 Powinieneś wiedzieć to lepiej niż ktokolwiek inny. 471 00:59:23,333 --> 00:59:25,707 Dlaczego nie cieszyć się trochę życiem, skoro mam umrzeć? 472 00:59:25,875 --> 00:59:27,832 Czy mam rację? 473 00:59:29,541 --> 00:59:31,915 Skończyłeś już? 474 00:59:33,166 --> 00:59:34,332 Kiedy masz zawody? 475 00:59:34,541 --> 00:59:35,790 Nie wiem. 476 00:59:36,041 --> 00:59:38,832 Jeśli do tego czasu będę jeszcze żył, Przyjdę z przyjaciółmi. 477 00:59:50,541 --> 00:59:54,290 Obowiązkowe pozy. Podwójny biceps z przodu. 478 00:59:55,208 --> 00:59:56,499 W górę. 479 00:59:58,000 --> 00:59:58,540 W dół. 480 00:59:58,708 --> 01:00:00,582 Duży... 481 01:00:00,708 --> 01:00:02,374 Tylny podwójny biceps. 482 01:00:02,750 --> 01:00:04,207 W górę. 483 01:00:04,708 --> 01:00:05,957 W dół. 484 01:00:06,208 --> 01:00:08,707 - Duży. . . - Boczna klatka piersiowa. 485 01:00:08,875 --> 01:00:10,582 - Duży. . . - W górę. 486 01:00:10,750 --> 01:00:13,665 - Duży. . . - W dół. 487 01:00:14,041 --> 01:00:15,540 Tylny podwójny biceps. 488 01:00:15,708 --> 01:00:16,915 Nr 45. . . 489 01:00:17,083 --> 01:00:19,790 On jest świetny! 490 01:00:19,958 --> 01:00:21,582 W dół. 491 01:00:21,833 --> 01:00:23,540 Rozpiętość tylna. 492 01:00:24,041 --> 01:00:26,124 - Nr 45. . .? - W górę 493 01:00:26,291 --> 01:00:27,707 W dół. 494 01:00:28,000 --> 01:00:29,874 Tricepsy boczne. 495 01:00:30,291 --> 01:00:32,582 - W górę. - Nr 45. 496 01:00:33,666 --> 01:00:34,499 W dół. 497 01:00:34,708 --> 01:00:37,332 Następna runda to swobodne pozowanie. 498 01:00:37,500 --> 01:00:39,624 Nr 1 2 proszę zostań. 499 01:01:00,750 --> 01:01:03,124 Rzuć to! Co jest takiego zabawnego? 500 01:01:03,916 --> 01:01:04,499 Nie rozpoznajesz ich? 501 01:01:04,666 --> 01:01:06,165 To ten gruby kapitan. 502 01:01:07,208 --> 01:01:09,415 Przyłapali cię ostatnim razem w pubie. 503 01:01:10,166 --> 01:01:12,624 Właśnie wróciliśmy z imprezy, żeby aresztować handlarzy narkotyków. 504 01:01:12,791 --> 01:01:14,499 To nie są punki. 505 01:01:15,208 --> 01:01:17,332 Następny w kolejności, nr 45. 506 01:01:17,500 --> 01:01:19,124 Czy nr 45 proszę wyjść na scenę? 507 01:01:20,458 --> 01:01:21,624 Nr 45! 508 01:01:21,916 --> 01:01:23,457 To ty! Nr 45! 509 01:01:26,291 --> 01:01:28,207 Idź po to! Duży! 510 01:02:15,791 --> 01:02:17,749 To dobra rzecz. . .Tutaj. . . 511 01:02:17,916 --> 01:02:19,540 Weź całość. 512 01:02:19,708 --> 01:02:21,415 Dzięki. 513 01:02:25,500 --> 01:02:28,290 - To świeży połów. - Czy japoński żołnierz wciąż jest w pobliżu? 514 01:02:29,375 --> 01:02:30,207 Pyszne. 515 01:02:30,375 --> 01:02:32,624 Jest w porządku. Chcę tylko wiedzieć więcej. 516 01:02:34,291 --> 01:02:35,999 Czy jest przystojny? 517 01:02:36,625 --> 01:02:37,624 Zależy kogo spytasz. 518 01:02:37,791 --> 01:02:39,374 Czy on ma wąsy? 519 01:02:39,541 --> 01:02:41,165 Tak. 520 01:02:41,708 --> 01:02:42,665 To brzydkie. 521 01:02:42,833 --> 01:02:44,082 Połączenie kurczaka i kaczki. 522 01:02:44,541 --> 01:02:46,374 Miej jedno... 523 01:02:48,208 --> 01:02:51,040 Czy wszystko istnieje dzięki karmie? 524 01:02:51,833 --> 01:02:53,790 Co zrobił ten kurczak? 525 01:02:54,000 --> 01:02:55,665 Jak to się stało, że stał się kurczakiem? 526 01:02:56,208 --> 01:02:57,790 Dlaczego jest zabijane? 527 01:02:57,958 --> 01:02:59,332 Czy widzisz? 528 01:02:59,875 --> 01:03:01,665 Był handlarzem narkotyków. 529 01:03:01,875 --> 01:03:03,082 A kaczka? 530 01:03:07,750 --> 01:03:09,540 To samo. 531 01:03:11,666 --> 01:03:13,374 To jego żona. 532 01:03:13,583 --> 01:03:14,582 Naprawdę? 533 01:03:14,750 --> 01:03:16,540 Tak. Przez całe życie. 534 01:03:16,750 --> 01:03:18,290 Dlatego wylądowali tutaj razem. 535 01:03:18,458 --> 01:03:20,040 A kalmary? 536 01:03:27,875 --> 01:03:30,582 To jego kochanka. Bardzo podstępne. 537 01:03:31,166 --> 01:03:32,915 Jak została kałamarnicą? 538 01:03:33,083 --> 01:03:34,915 Handlowała koksem. 539 01:03:38,958 --> 01:03:40,874 Kogo zabił japoński żołnierz? 540 01:03:45,166 --> 01:03:47,165 Czy zamordował wielu ludzi? 541 01:03:51,750 --> 01:03:56,415 „Za każde wydarzenie, które ma miejsce” 542 01:03:56,666 --> 01:04:00,040 „kolejny nastąpi w wyniku pierwszego”. . . 543 01:04:10,458 --> 01:04:11,874 Wiesz co? 544 01:04:12,041 --> 01:04:14,499 Po tym nie mogłam przestać płakać co mi powiedziałeś tamtej nocy. 545 01:04:14,666 --> 01:04:16,790 Następnego dnia nie mogłem iść do pracy. 546 01:04:16,958 --> 01:04:19,832 Ciągle myślałem: 547 01:04:20,000 --> 01:04:22,124 „Co to ma wspólnego ze mną”? 548 01:04:22,291 --> 01:04:24,749 Wtedy dotarło do mnie. 549 01:04:24,916 --> 01:04:27,957 Jeśli mam umrzeć, powinienem umrzeć w dobrej sprawie. 550 01:04:28,125 --> 01:04:30,457 Ludzie są zabijani bez powodu. 551 01:04:30,625 --> 01:04:33,999 A zabójca zawsze pozostaje na wolności. 552 01:04:34,166 --> 01:04:36,374 Jeśli pójdę szukać zabójcy, 553 01:04:36,541 --> 01:04:37,832 będzie musiał mnie zabić. 554 01:04:38,000 --> 01:04:39,582 Ale to wywabi go z ukrycia, 555 01:04:39,750 --> 01:04:41,415 wtedy będziemy mieli szansę go przygwoździć. 556 01:04:41,750 --> 01:04:44,207 Zdecydowałem, że jeśli będę musiał umrzeć, 557 01:04:44,375 --> 01:04:45,874 to najlepszy sposób. 558 01:04:46,000 --> 01:04:47,665 Mieć inny. 559 01:04:49,000 --> 01:04:50,165 Jeść. 560 01:04:51,541 --> 01:04:53,707 Dzięki! 561 01:04:55,666 --> 01:04:57,124 Jak wrócisz do hotelu? 562 01:04:57,291 --> 01:04:58,874 pójdę. 563 01:04:59,416 --> 01:05:01,415 To niedaleko. 564 01:05:01,666 --> 01:05:03,499 Pożegnajmy się tutaj. 565 01:05:05,958 --> 01:05:07,999 Jadę w tamtą stronę, żeby pojechać autobusem. 566 01:05:08,916 --> 01:05:18,790 Do widzenia. 567 01:05:23,166 --> 01:05:24,582 Duży... 568 01:05:25,583 --> 01:05:27,749 - Czy mogę pożyczyć od ciebie minutę? - Jasne. 569 01:05:49,791 --> 01:05:51,332 Twoja dłoń jest zimna. 570 01:06:26,583 --> 01:06:28,082 Dziękuję, Duży. 571 01:06:28,291 --> 01:06:29,499 Do widzenia. 572 01:07:04,666 --> 01:07:06,415 Gospodarz! 573 01:07:09,125 --> 01:07:10,874 Dziewczyna... 574 01:07:11,041 --> 01:07:13,707 Dawała z siebie wszystko. 575 01:07:13,875 --> 01:07:15,540 Zrobiła wszystko, co mogła. 576 01:07:15,708 --> 01:07:21,499 Ale jak powiedziałeś, niosła za dużo grzechów. 577 01:07:22,333 --> 01:07:23,665 Czy ona nie żyje? 578 01:07:23,833 --> 01:07:27,999 Mistrz Wu i policja szukają na górze. 579 01:07:28,166 --> 01:07:30,290 Minął ponad tydzień. 580 01:07:57,291 --> 01:07:59,665 Duży. . .nic... 581 01:07:59,833 --> 01:08:01,707 Nie znaleźliśmy jej! 582 01:08:01,875 --> 01:08:03,207 Duży... 583 01:08:07,708 --> 01:08:10,207 Czy to twój przyjaciel? 584 01:08:13,666 --> 01:08:15,707 „Jeśli moja śmierć jest przeznaczona”. 585 01:08:15,875 --> 01:08:18,040 „Mam nadzieję złapać Sun Ko dla Biga”. 586 01:08:18,208 --> 01:08:20,540 – To prezent dla niego. 587 01:08:20,708 --> 01:08:22,874 Twój przyjaciel poszedł do w góry jakiś tydzień temu. 588 01:08:23,041 --> 01:08:25,540 Na taśmie nagrano jej podróż. 589 01:08:25,708 --> 01:08:28,624 Spotkała Sun Ko szóstego dnia. 590 01:08:28,916 --> 01:08:31,332 Taśma uchwyciła jej ostatnią chwilę. 591 01:08:31,500 --> 01:08:34,665 Lepiej przygotuj się na gorsze. 592 01:09:19,125 --> 01:09:19,915 Nie mogę uwierzyć temu przestępcy... 593 01:09:20,083 --> 01:09:23,832 Zniknął po zabiciu Jade. 594 01:09:24,541 --> 01:09:27,915 Okazało się, że ukrywał się w górach. 595 01:09:31,250 --> 01:09:43,624 Duży... 596 01:09:43,958 --> 01:09:50,082 Lee Fung Yee... 597 01:09:51,291 --> 01:09:52,374 To tutaj Big 598 01:09:52,541 --> 01:09:54,582 trzymał ciało Jade. 599 01:09:54,750 --> 01:09:56,707 Morderca Jade nazywa się Sun Ko. 600 01:09:56,875 --> 01:10:00,415 Sun Ko dopuścił się w przeszłości wielu przestępstw. 601 01:10:03,458 --> 01:10:05,540 Big musiał mieć złamane serce. 602 01:10:22,083 --> 01:10:24,165 Jeśli moja śmierć jest przeznaczona. 603 01:10:24,333 --> 01:10:26,624 Mam nadzieję złapać Sun Ko dla Biga. 604 01:10:26,875 --> 01:10:28,624 To jest prezent dla niego. 605 01:10:29,333 --> 01:10:38,457 Lee Fung Yee! 606 01:10:51,416 --> 01:10:52,874 To jest duża góra. 607 01:10:54,333 --> 01:10:56,165 To tutaj ukrywa się Sun Ko. 608 01:11:03,166 --> 01:11:10,582 Lee Fung Yee! 609 01:11:13,166 --> 01:11:15,082 Niebo jest takie rozległe. . . 610 01:11:15,791 --> 01:11:19,040 To jest pierwsza noc Spędzam w górach. 611 01:11:23,875 --> 01:11:25,874 Prawie nic nie widzę. 612 01:11:26,291 --> 01:11:28,249 Boję się... 613 01:11:30,958 --> 01:11:33,832 Trudno sobie wyobrazić, żeby ktoś wydał 614 01:11:34,250 --> 01:11:36,874 ponad sześć lat w tym miejscu. 615 01:11:44,125 --> 01:11:46,332 To powinna być jedna z kryjówek Sun Ko. 616 01:11:47,625 --> 01:11:50,290 Prawdopodobnie mieszkał tu przez jakiś czas. 617 01:11:53,916 --> 01:11:56,749 Graffiti na ścianie jest niesamowite. 618 01:12:11,833 --> 01:12:15,415 Takie miejsce może doprowadzić każdego do szaleństwa. 619 01:12:16,541 --> 01:12:19,290 Czuję się prawie jak w piekle. 620 01:12:52,125 --> 01:12:54,832 Nagle mam dziwne przeczucie. 621 01:12:55,958 --> 01:12:58,624 Żal mi Sun Ko. 622 01:13:05,916 --> 01:13:08,999 To jest klif, przez który Big nie mógł przeskoczyć. 623 01:13:10,083 --> 01:13:11,915 Nie mogę sobie wyobrazić, co przeszło mu przez głowę. 624 01:13:31,916 --> 01:13:33,957 Lee Fung Yee! 625 01:16:29,125 --> 01:16:31,707 Słońce Ko! 626 01:16:31,875 --> 01:16:35,165 Słońce Ko! Schodzić! 627 01:16:35,333 --> 01:16:38,374 Zabiję cię! 628 01:16:39,791 --> 01:16:41,249 Słońce Ko! 629 01:16:56,500 --> 01:16:58,040 Kim jesteś? 630 01:16:58,375 --> 01:17:00,499 Przypominasz mój wygląd. 631 01:17:03,208 --> 01:17:04,457 Kim jesteś? 632 01:17:04,625 --> 01:17:07,124 Jeśli chcesz wiedzieć, dlaczego ściąłem głowę twojemu przyjacielowi, 633 01:17:07,291 --> 01:17:08,832 to powiedz mi kim jesteś. 634 01:17:09,000 --> 01:17:11,874 Byłem mnichem w Świątyni Grotto. 635 01:17:12,041 --> 01:17:13,332 5 lat temu przestępca imieniem Sun Ko 636 01:17:13,500 --> 01:17:14,874 zabił moją najlepszą przyjaciółkę Jade. 637 01:17:15,041 --> 01:17:16,124 Ścigałem go aż do góry ale nie mogłem go znaleźć. 638 01:17:16,291 --> 01:17:18,624 Klif zmusił mnie do zaprzestania pościgu. 639 01:17:18,750 --> 01:17:21,249 Zabiłem wróbla w gniewie. . . 640 01:17:21,416 --> 01:17:22,415 Medytowałem pod drzewem 641 01:17:22,625 --> 01:17:25,749 i zobaczyłem, jak wróbel gnije. Wtedy zobaczyłem karmę. 642 01:17:26,625 --> 01:17:28,249 Więc jesteś mną! 643 01:17:29,625 --> 01:17:32,499 Co zrobiłeś dalej? 644 01:17:33,375 --> 01:17:35,332 Zaakceptowałem prawo karmy, 645 01:17:35,500 --> 01:17:38,082 ale nie mogłem już być mnichem. 646 01:17:38,750 --> 01:17:40,749 Zdjąłem szlafrok i wyszedłem. 647 01:17:45,791 --> 01:17:47,249 Co z tobą? 648 01:17:48,416 --> 01:17:50,624 Widziałem, co ptak robił w swoim poprzednim życiu. 649 01:17:50,750 --> 01:17:53,749 Dlaczego to zabiłem? 650 01:17:53,916 --> 01:17:54,957 Zasłużyło na śmierć! 651 01:17:55,125 --> 01:17:57,249 Widziałem poprzednie życie Jade. 652 01:17:58,208 --> 01:17:59,249 Zasłużyła na śmierć! 653 01:17:59,416 --> 01:18:01,749 Widziałem przeszłe życie Sun Ko. 654 01:18:01,958 --> 01:18:03,124 Wiedziałem, że zabije Jade. 655 01:18:03,291 --> 01:18:05,832 Ale powinien zostać za to ukarany. 656 01:18:06,000 --> 01:18:08,374 Szukałem go 5 lat! 657 01:18:34,666 --> 01:18:37,457 Wspaniale jest widzieć, że sprawiedliwości stało się zadość! 658 01:18:37,958 --> 01:18:39,457 Chcesz spróbować? 659 01:18:39,625 --> 01:18:41,665 Ale zabiłem już Sun Ko. 660 01:18:41,833 --> 01:18:44,999 Chcesz mnie zabić za śmierć swojego przyjaciela? 661 01:18:45,708 --> 01:18:46,332 Jak ona ma na imię? 662 01:18:46,500 --> 01:18:48,290 Wyglądasz smutno. 663 01:18:48,833 --> 01:18:50,832 Dlaczego tak się czujesz? 664 01:18:51,166 --> 01:18:52,790 Widzę karmę. 665 01:18:54,708 --> 01:18:56,249 Ty też możesz. 666 01:18:58,166 --> 01:19:01,707 Pamiętacie, że była japońskim żołnierzem? 667 01:19:02,000 --> 01:19:05,374 Widziałeś, ilu ludziom ściął głowy. 668 01:19:06,708 --> 01:19:09,124 Pobiłem ją na śmierć. 669 01:19:09,541 --> 01:19:12,332 Kiedy leżała martwa na ziemi, 670 01:19:12,500 --> 01:19:14,915 Mógłbym zakończyć jej życie ostatecznym ciosem. 671 01:19:16,166 --> 01:19:18,624 Ale to zbyt łatwo by ją uwolniło od kłopotów. 672 01:19:19,416 --> 01:19:22,665 Znalazłem więc kamień o ostrych krawędziach 673 01:19:22,833 --> 01:19:24,874 i odciął jej głowę. 674 01:19:26,791 --> 01:19:28,332 Kiedy to robiłem... 675 01:19:30,041 --> 01:19:31,457 patrzyła na mnie. 676 01:19:31,958 --> 01:19:34,332 Miała dziwny wyraz oczu. 677 01:19:35,125 --> 01:19:39,374 Teraz wiem dlaczego: wiedziała, kim jestem. 678 01:19:53,875 --> 01:19:55,665 Chcesz moją głowę? 679 01:21:35,666 --> 01:21:40,707 Teraz rozumiem. . . 680 01:22:38,458 --> 01:22:40,249 Jesteś Buddą w moim sercu. 681 01:22:43,125 --> 01:22:45,499 Złe myśli mogą wywołać straszne konsekwencje. 682 01:22:46,375 --> 01:22:48,540 Dzisiaj Sun Ko zabił Lee Fung Yee. 683 01:22:48,708 --> 01:22:52,082 Jutro zabijesz Sun Ko. 684 01:22:53,416 --> 01:22:55,124 Nie będzie odwrotu. 685 01:22:55,583 --> 01:22:58,790 To jest karma. 686 01:22:59,833 --> 01:23:01,749 Dzisiejsze działanie doprowadzi do jutrzejsza konsekwencja. 687 01:23:01,916 --> 01:23:04,415 Nic na świecie nie jest w stanie tego zmienić. 688 01:23:04,583 --> 01:23:06,749 Budda głosi tylko jedno: 689 01:23:06,916 --> 01:23:09,207 Pielęgnuj zdrowe działania. 690 01:24:10,291 --> 01:24:12,040 Słońce Ko! 691 01:24:12,625 --> 01:24:14,457 Nazywam się Lee Fung Yee. 692 01:24:16,500 --> 01:24:18,540 Chcę pomóc. 693 01:26:02,750 --> 01:26:04,582 Co... 694 01:26:14,916 --> 01:26:16,707 695 01:26:25,166 --> 01:26:26,707 the. . . 696 01:26:28,125 --> 01:26:29,915 rok. . . 697 01:26:31,291 --> 01:26:33,207 Teraz?. . . 698 01:26:38,750 --> 01:26:40,915 Jest rok 2008. . . 699 01:26:45,166 --> 01:26:47,082 około lipca. 700 01:27:03,500 --> 01:27:06,207 Wrócę z tobą, Sun Ko. 701 01:27:10,500 --> 01:27:15,332 10 lat... 702 01:27:17,625 --> 01:27:22,499 To już ponad 10 lat. . . 703 01:27:31,958 --> 01:27:36,499 - Big znalazł Sun Ko. . . - Przychodzić. . . 704 01:28:01,000 --> 01:28:02,874 Proszę to zaakceptować. 705 01:28:03,041 --> 01:28:05,374 To coś, co chcemy, żebyś miał. 706 01:29:07,625 --> 01:29:09,915 Mam nadzieję, że nie będzie już więcej morderstw.