1
00:00:01,049 --> 00:00:01,309
[La confrontation finale]

2
00:00:01,310 --> 00:00:04,069
[La confrontation finale]

3
00:00:04,571 --> 00:00:06,905
[Vous pouvez m'en vouloir.]

4
00:00:07,221 --> 00:00:08,771
[Ce qu'il veut...]

5
00:00:09,886 --> 00:00:11,606
[Il n'y a qu'une chose qu'il veut]

6
00:00:12,361 --> 00:00:16,956
[Ce jour-là, il y a deux ans... l'insulte...]

7
00:00:16,957 --> 00:00:18,893
[D'accord... le jeu commence maintenant.]

8
00:00:22,974 --> 00:00:25,854
[Méticuleusement planifié et pensé...]

9
00:00:25,855 --> 00:00:28,469
[Le piège du chasseur !]

10
00:00:28,470 --> 00:00:32,051
[En appuyant sur tout le Running Man !]

11
00:00:33,287 --> 00:00:35,647
[La confrontation finale]

12
00:00:35,647 --> 00:00:39,753
[Qui sera le vainqueur ?]

13
00:00:41,838 --> 00:00:44,029
[Une journée nuageuse d'octobre...]

14
00:00:44,439 --> 00:00:48,129
Sous-titres par DramaFever

15
00:00:48,861 --> 00:00:50,009
<i>Bonjour.</i>

16
00:00:51,786 --> 00:00:56,659
Qu'est-ce que c'est ? Le couple du lundi ?
De quoi s'agit-il, cette histoire de couple ?

17
00:00:56,954 --> 00:00:59,280
<i>Vous bloquez le panneau.</i>

18
00:01:02,614 --> 00:01:04,051
Salut, Suk Jin...

19
00:01:04,844 --> 00:01:08,411
- Nous... faisons équipe aujourd'hui.
- Un jumelage ?

20
00:01:08,412 --> 00:01:10,796
Est-ce que ça me conviendrait d'avoir
des attentes aujourd'hui ?

21
00:01:10,797 --> 00:01:12,493
OMS? Yang Jung Ah ?

22
00:01:13,689 --> 00:01:15,840
-Jung Ah...
-Yang Jung Ah...

23
00:01:15,841 --> 00:01:17,753
Pense-t-il qu'il va au sauna ?

24
00:01:17,754 --> 00:01:20,755
Pourquoi est-il juste en chemise ?
Il n'a même pas froid ?

25
00:01:20,756 --> 00:01:22,349
[L'homme viril, Kkuk arrive.]

26
00:01:22,350 --> 00:01:24,887
Pourquoi as-tu la chemise ouverte comme ça
quand il y a tellement de vent aujourd'hui ?

27
00:01:24,888 --> 00:01:27,425
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Hé...

28
00:01:27,426 --> 00:01:29,353
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Eh bien, je...

29
00:01:32,035 --> 00:01:33,814
Que fais-tu?

30
00:01:33,815 --> 00:01:37,218
- Je ne savais pas que ça ferait ça !
- Pourquoi as-tu enfilé ma chemise ?

31
00:01:37,219 --> 00:01:40,001
Pourquoi tu portes une chemise
avec des clichés ?

32
00:01:40,744 --> 00:01:44,272
[Mécontent de la façon dont il affiche
son corps même par ce temps froid.]

33
00:01:44,273 --> 00:01:47,358
Tu ne peux pas le dire en regardant la chemise
comment ça s'enclenche ? Tu n'aurais pas dû tirer...

34
00:01:47,359 --> 00:01:49,038
Pourquoi tu ne portes même pas
des chaussettes ?

35
00:01:49,039 --> 00:01:50,854
J'ai des chaussettes.
Ils ne se montrent tout simplement pas.

36
00:01:50,855 --> 00:01:53,233
Que fais-tu?
Commencez à vous habiller convenablement.

37
00:01:53,234 --> 00:01:56,202
Alors, sommes-nous...
sommes-nous jumelés aujourd'hui ?

38
00:01:56,203 --> 00:01:57,405
- Ouais!
- Sérieusement?

39
00:01:57,405 --> 00:01:59,055
Bonjour, mes frères !

40
00:01:59,056 --> 00:02:01,611
<i>Wow... il y a vraiment du vent !</i>

41
00:02:02,455 --> 00:02:04,172
Il y a vraiment du vent.

42
00:02:04,738 --> 00:02:08,797
[Salut tout le monde les yeux fermés
serré contre le vent extrêmement fort.]

43
00:02:08,798 --> 00:02:11,323
Que veux-tu dire, bonjour ?
Il est trois heures de l'après-midi.

44
00:02:11,793 --> 00:02:14,635
Pourquoi Gary n'est-il pas là ? Kang Gary!

45
00:02:14,636 --> 00:02:17,361
- Où es-tu?
- Je ne vais nulle part !

46
00:02:19,423 --> 00:02:22,301
<i>[Cet homme est un fauteur de troubles.]</i>

47
00:02:24,951 --> 00:02:28,451
- Pas plus... sérieusement, pas plus !
- Pourquoi essaies-tu de nous faire peur ?

48
00:02:28,486 --> 00:02:31,451
- Assez...
- Que se passe-t-il ici ?

49
00:02:31,452 --> 00:02:35,895
<i>[La mission d'aujourd'hui est 'Paires'-
Je veux aussi devenir Monday Couple.]</i>

50
00:02:35,896 --> 00:02:38,394
Le vent souffle si fort qu'il
changer la partie de mes cheveux.

51
00:02:38,395 --> 00:02:39,918
- S'il vous plaît, dites-le-nous rapidement.
- Dites-nous ce qui se passe.

52
00:02:39,919 --> 00:02:45,241
<i>En commençant par Yoo Jae Suk jusqu'à Kwang Soo,
vous deviendrez les hommes numéro un à six.</i>

53
00:02:45,242 --> 00:02:46,550
J'ai vu cette émission à la télé !

54
00:02:46,551 --> 00:02:50,337
<i>Quant aux détails,
une fois les dames participantes arrivées...</i>

55
00:02:50,338 --> 00:02:53,168
- Des femmes participantes ?
- Des femmes, des femmes, des femmes...

56
00:02:53,169 --> 00:02:55,525
Pourquoi es-tu tout excité
quand tu as Moon Geun Young ?

57
00:02:57,324 --> 00:03:00,252
Je pense que quelqu'un est là.
Il y a une voiture qui arrive.

58
00:03:00,629 --> 00:03:02,574
<i>Je me demande qui va sortir ?</i>

59
00:03:04,552 --> 00:03:05,942
- Qui est-ce ?
- Qui cela peut-il être ?

60
00:03:06,898 --> 00:03:09,858
[Les voitures noires commencent à
tirez-les un par un.]

61
00:03:09,859 --> 00:03:12,222
- C'est la voiture de Ji Hyo ?
- Je suis sûr qu'elle sera jumelée à Gary.

62
00:03:12,223 --> 00:03:13,389
Allez, j'en doute.

63
00:03:13,390 --> 00:03:15,876
<i>Toutes les participantes sont arrivées.</i>

64
00:03:15,877 --> 00:03:18,739
Attendez... il ne devrait pas y avoir six dames ?

65
00:03:19,145 --> 00:03:20,335
Pensez-vous qu'une seule personne
est-ce que tu es jumelé ?

66
00:03:20,336 --> 00:03:23,597
- Tu penses que c'est un groupe de filles ?
- Vous pensez qu'ils s'en sortiront tous ensemble ?

67
00:03:23,598 --> 00:03:25,314
Attendez... quelqu'un est sur le point de sortir.

68
00:03:25,976 --> 00:03:28,791
[Qui cela pourrait-il être ?]

69
00:03:28,791 --> 00:03:30,471
[Ji vide]

70
00:03:30,794 --> 00:03:32,899
- C'est Ji Hyo !
- Ji Hyo ? C'est juste Ji Hyo.

71
00:03:39,431 --> 00:03:41,728
[Ji Hyo est particulièrement belle aujourd'hui.]

72
00:03:42,235 --> 00:03:44,434
Pourquoi porte-t-elle des talons ?

73
00:03:51,392 --> 00:03:53,553
- Ji Hyo, pourquoi es-tu si jolie aujourd'hui ?
- Pourquoi as-tu l'air si maigre ?

74
00:03:53,709 --> 00:03:55,332
Tu as quelque chose de prévu pour aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

75
00:03:56,548 --> 00:03:58,709
- Ça veut dire quoi, quelque chose de prévu ?
- Je pense que tu es devenue plus jolie.

76
00:03:58,709 --> 00:04:01,175
[Tout le monde agit un peu maladroitement
sur la beauté de Ji Hyo aujourd'hui.]

77
00:04:01,176 --> 00:04:03,137
Avec toi en boîte ces derniers temps...

78
00:04:03,137 --> 00:04:05,098
Je ne sais pas si c'est parce que tu as été
en boîte, mais tu es devenue plus jolie ces derniers temps.

79
00:04:05,099 --> 00:04:06,722
[Devenir belle pour ses sorties en club ?]

80
00:04:07,678 --> 00:04:11,479
[Reprenant immédiatement l'ambiance du club.]

81
00:04:14,947 --> 00:04:16,806
<i>Une dernière participante attend.</i>

82
00:04:16,807 --> 00:04:18,638
- Qu'as-tu dit ? Dernier?
- Que veux-tu dire par dernier ?

83
00:04:18,639 --> 00:04:20,526
[Il y a six hommes,
mais déjà jusqu'à la dernière dame ?]

84
00:04:20,527 --> 00:04:22,928
Nous sommes jumelés,
il devrait donc y en avoir cinq de plus.

85
00:04:22,929 --> 00:04:24,095
Elle descend !

86
00:04:25,536 --> 00:04:28,736
[La portière de la voiture s'ouvre...]

87
00:04:33,732 --> 00:04:38,122
[Celui qui protégera même le loup...
Park Bo Young.]

88
00:04:38,332 --> 00:04:40,072
Bo jeune !

89
00:04:40,073 --> 00:04:41,982
<i>Bonjour !</i>

90
00:04:42,964 --> 00:04:45,601
Vous ne pouvez pas bloquer la caméra
juste parce que Bo Young est là !

91
00:04:45,602 --> 00:04:47,040
Bonjour!

92
00:04:47,870 --> 00:04:50,210
- Bo Young, tu vas bien ?
- Oui, bonjour !

93
00:04:50,211 --> 00:04:53,384
- Ça faisait vraiment longtemps !
- Hé... fille-loup !

94
00:04:53,385 --> 00:04:56,227
- Bonjour.
- Salut, c'est bon de te voir.

95
00:04:56,228 --> 00:04:58,763
- Bo Young !
- Oui, c'est bon de te voir.

96
00:04:58,764 --> 00:05:01,209
Bo Young... Bo Young !

97
00:05:01,908 --> 00:05:05,898
[Bo Young trop préoccupé par
en veillant à saluer tout le monde.]

98
00:05:05,899 --> 00:05:08,108
Étiez-vous le seul là-dedans ?
Il n'y a personne d'autre dans cette voiture ?

99
00:05:08,109 --> 00:05:09,975
- Non, c'était juste moi.
- Mais il nous en faut cinq de plus...

100
00:05:09,976 --> 00:05:12,719
- Ne dis pas des choses comme ça !
- Il devrait y en avoir quatre de plus !

101
00:05:12,720 --> 00:05:14,513
<i>Ne devrions-nous pas simplement être heureux
avoir Bo Young ici ?</i>

102
00:05:14,514 --> 00:05:16,307
Comment est ce « Paires » ?

103
00:05:16,308 --> 00:05:18,332
- Vous semblez déçu.
- Il devrait y avoir quatre dames de plus !

104
00:05:18,333 --> 00:05:20,564
Tu as l'air vraiment déçu...

105
00:05:20,565 --> 00:05:23,536
- Il y a une autre voiture là-bas !
- Cette voiture s'en va.

106
00:05:25,646 --> 00:05:27,983
[Girafe faisant son numéro débonnaire.]

107
00:05:27,984 --> 00:05:30,031
- Ne fais pas des choses comme ça !
- Que fais-tu?

108
00:05:30,032 --> 00:05:31,754
Pourquoi réagis-tu ainsi ?

109
00:05:31,755 --> 00:05:34,357
[Se faire critiquer pour avoir essayé d'agir cool.]

110
00:05:34,357 --> 00:05:37,055
Si tu veux l'enlever,
enlève tout !

111
00:05:40,158 --> 00:05:42,864
[Le forcer... à se déshabiller ?]

112
00:05:46,074 --> 00:05:47,494
Ne regarde pas !

113
00:05:51,830 --> 00:05:54,605
[Girafe exposant son buste.]

114
00:05:55,752 --> 00:05:57,980
[Utiliser son écharpe à imprimé léopard à la hâte...]

115
00:05:57,981 --> 00:06:00,053
[Chef de la tribu des Girafes ?]

116
00:06:01,881 --> 00:06:03,740
Tu m'as vraiment déshabillé !

117
00:06:03,741 --> 00:06:05,588
Kwang Soo, ici...

118
00:06:05,967 --> 00:06:08,416
- Arrête de faire comme si tu étais cool !
- N'agis pas comme si tu étais cool !

119
00:06:08,417 --> 00:06:11,581
[Être humilié d'avoir essayé de
agir de manière débonnaire.]

120
00:06:12,578 --> 00:06:14,261
[Puisque tout le monde est là...]

121
00:06:14,262 --> 00:06:17,025
<i>Je vais vous expliquer la mission d'aujourd'hui.</i>

122
00:06:17,026 --> 00:06:19,730
<i>Comme je vous l'ai dit plus tôt,
la mission d'aujourd'hui est</i>

123
00:06:19,731 --> 00:06:22,421
<i>'Paires - Je veux aussi devenir un couple du lundi'.</i>

124
00:06:23,692 --> 00:06:28,751
<i>Ceux qui remportent la première place pour chaque mission,
aura l'opportunité d'avoir un rendez-vous.</i>

125
00:06:29,251 --> 00:06:32,424
<i>Et après que le rendez-vous se passe bien,
et vous êtes devenus amis</i>

126
00:06:32,425 --> 00:06:34,946
<i>si le mâle est choisi comme partenaire à
l'emplacement final, alors vous gagnez.</i>

127
00:06:35,365 --> 00:06:38,879
<i>Gagner des chances à un rendez-vous en
gagner chaque mission</i>

128
00:06:38,880 --> 00:06:41,417
<i>vous donne une bien meilleure chance
à devenir le couple final.</i>

129
00:06:41,417 --> 00:06:45,313
Mais avec Ji Hyo... c'est déjà presque le cas
décidé qui serait son partenaire.

130
00:06:45,314 --> 00:06:47,261
Ce n'est donc pas juste de procéder ainsi.

131
00:06:47,262 --> 00:06:49,221
- Est-ce que je vais gagner aujourd'hui ?
- Sérieusement...

132
00:06:49,222 --> 00:06:51,845
Vous n'avez aucune idée si
Je vais te choisir ou pas.

133
00:06:51,846 --> 00:06:54,074
Quelle blague. Je sais que tu es
je me souviens de nous en ce moment.

134
00:06:56,097 --> 00:06:58,571
Comment sauriez-vous si je le suis ou non ?

135
00:06:58,572 --> 00:07:00,397
Tu as perdu du poids pour que
tu pourrais être mieux pour moi.

136
00:07:00,850 --> 00:07:03,045
[La relation étroite entre les deux
même avec le changement de saison.]

137
00:07:03,046 --> 00:07:07,277
<i>Avant de commencer les missions,
pourquoi ne vous présentez-vous pas d'abord ?</i>

138
00:07:07,277 --> 00:07:10,239
<i>En commençant par l'homme numéro un,
veuillez vous présenter.</i>

139
00:07:10,240 --> 00:07:13,345
<i>Et s'il y a des choses qui vous intéressent tous les deux
les uns sur les autres, vous pouvez poser des questions.</i>

140
00:07:13,346 --> 00:07:14,386
[Homme numéro un - Yoo Jae Suk]

141
00:07:14,781 --> 00:07:21,451
Bonjour. Je travaille dans une société de radiodiffusion,
et je m'appelle Yoo Jae Suk.

142
00:07:21,451 --> 00:07:23,498
Je suis dans le domaine de la diffusion...

143
00:07:24,081 --> 00:07:28,245
et ça fait environ 20 ans
depuis ma première apparition.

144
00:07:28,766 --> 00:07:30,421
Alors, quel âge ça te fait ?

145
00:07:32,583 --> 00:07:35,247
Je me suis lancé dans ce domaine
quand j'avais dix ans.

146
00:07:35,929 --> 00:07:39,412
Je ne suis pas vraiment si vieux, et je...

147
00:07:39,413 --> 00:07:41,727
Et vu ton âge,
tu as un visage si vieux.

148
00:07:44,227 --> 00:07:48,798
- Dame numéro deux...
- J'ai fini. Homme numéro deux, s'il vous plaît ?

149
00:07:48,799 --> 00:07:51,926
- Veux-tu arrêter, s'il te plaît ?
- Homme numéro deux, s'il vous plaît.

150
00:07:51,927 --> 00:07:54,999
[Homme numéro un contre Dame numéro deux.
Une bataille mentale dès le début.]

151
00:07:55,517 --> 00:07:58,017
Nous sommes tous prêts !
Numéro deux, s’il vous plaît, intensifiez-vous !

152
00:07:58,018 --> 00:08:00,326
- Numéro deux...
- Quelle blague !

153
00:08:00,327 --> 00:08:02,089
Sérieusement... quelle blague !

154
00:08:03,209 --> 00:08:05,471
[Mâle numéro deux avec un gros nez.]

155
00:08:05,471 --> 00:08:08,022
- Je suis l'homme numéro deux.
- Quel âge as-tu?

156
00:08:08,023 --> 00:08:10,412
Euh... j'ai 47 ans.

157
00:08:12,078 --> 00:08:15,623
Il n'y a que trois ans
de différence avec ma mère...

158
00:08:15,624 --> 00:08:19,012
Votre mère n'est-elle pas plus jeune ?
Elle est plus jeune que lui, non ?

159
00:08:19,013 --> 00:08:21,006
- Non, ma mère a 50 ans...
- Elle a 50 ans ?

160
00:08:21,394 --> 00:08:24,603
Si vous faites les sept degrés de séparation,
c'est probablement quelqu'un que je connais très bien.

161
00:08:24,604 --> 00:08:28,698
Quoi qu'il en soit, j'espère réussir
quelques bons souvenirs aujourd'hui...

162
00:08:28,698 --> 00:08:32,265
[Mâle prisé, mâle numéro trois.]

163
00:08:33,657 --> 00:08:35,510
C'est le petit ami de Moon Geun Young !

164
00:08:35,511 --> 00:08:38,358
Oh, c'est vrai... j'ai vu ça la semaine dernière...

165
00:08:38,359 --> 00:08:40,160
Que fais-tu ? Sérieusement...

166
00:08:40,592 --> 00:08:43,458
Il l'a déjà oubliée.
Cela ne fait qu'une semaine...

167
00:08:43,459 --> 00:08:45,840
[Très sérieusement, je commence à
se présenter.]

168
00:08:47,374 --> 00:08:50,444
La rumeur dit qu'il serait lié à
Yoon Eun Hye et Moon Geun Young !

169
00:08:51,793 --> 00:08:55,776
[Homme numéro un spécialisé dans
avoir plusieurs relations ?]

170
00:08:58,436 --> 00:09:01,036
En fait, je suis chanteur.

171
00:09:01,037 --> 00:09:05,886
Le titre de mon album actuel est donc
"Tous les hommes sont pareils".

172
00:09:07,112 --> 00:09:10,749
Mais je ne suis pas ce genre d'homme,
Je suis un homme sincère.

173
00:09:10,750 --> 00:09:15,830
Dans cette émission, Running Man,
il y a beaucoup de jeux auxquels nous jouons.

174
00:09:15,831 --> 00:09:19,292
J'aimerais devenir votre partenaire
pour que je puisse gagner tous les jeux pour toi.

175
00:09:19,293 --> 00:09:23,083
Et le mâle numéro trois...
Je pense que sa chemise est trop petite pour lui.

176
00:09:23,535 --> 00:09:25,556
- Ça me dérange.
- Vraiment ?

177
00:09:25,557 --> 00:09:27,819
Je peux voir un énorme morceau de peau
sur sa poitrine.

178
00:09:27,820 --> 00:09:29,321
Est-ce que c'est...

179
00:09:29,321 --> 00:09:31,689
Il dit à Ji Hyo : « Est-ce que c'est vrai » ?

180
00:09:31,690 --> 00:09:35,444
Pourquoi es-tu si poli ?
Pourquoi es-tu si poli ?

181
00:09:35,445 --> 00:09:38,337
<i>Pourquoi es-tu si poli ?
Vous avez tellement envie de devenir un couple ?</i>

182
00:09:38,781 --> 00:09:40,609
Je le porte juste un instant
parce qu'il fait froid dehors.

183
00:09:40,610 --> 00:09:43,357
Je vais... en changer plus tard.

184
00:09:43,637 --> 00:09:45,219
Veuillez revenir à votre place !

185
00:09:45,220 --> 00:09:47,171
Pourquoi tu marches comme ça ?

186
00:09:48,569 --> 00:09:51,551
Bonjour. Je suis...

187
00:09:51,552 --> 00:09:54,113
Je suis... un flocon.

188
00:09:54,114 --> 00:09:56,049
[Le mâle numéro quatre est un flocon ?]

189
00:09:56,050 --> 00:09:58,061
Ma spécialité est d'être un fauteur de troubles.

190
00:09:58,633 --> 00:10:02,493
Et pour être honnête...
Je veux causer des ennuis aujourd'hui.

191
00:10:02,986 --> 00:10:04,965
Qui est-ce?
Sur qui avez-vous les yeux rivés ?

192
00:10:07,247 --> 00:10:09,542
Numéro deux...

193
00:10:12,863 --> 00:10:15,070
[Mâle numéro quatre en clair ?]

194
00:10:15,071 --> 00:10:17,139
Sérieusement... à la prochaine personne, s'il vous plaît.

195
00:10:18,083 --> 00:10:20,525
Félicitations pour votre
mariage à venir !

196
00:10:20,965 --> 00:10:23,737
[Mâle numéro cinq
fait face à son prochain mariage.]

197
00:10:23,738 --> 00:10:25,891
Et aujourd'hui, c'est l'anniversaire de sa fiancée !

198
00:10:25,892 --> 00:10:28,001
[Et en plus, le jour
de l'enregistrement est son anniversaire !]

199
00:10:35,703 --> 00:10:38,796
[Mâle numéro cinq, s'il vous plaît soyez heureux.]

200
00:10:38,797 --> 00:10:41,223
- Soyez heureux !
- Souhaitez un joyeux anniversaire à votre fiancé.

201
00:10:42,026 --> 00:10:45,011
Une fois que la caméra commence à tourner,
Je ne sais plus qui est cette femme !

202
00:10:45,278 --> 00:10:49,240
Il y a quelque chose que je dois faire aujourd'hui.
C'est pour vous donner mon amour mesdames.

203
00:10:51,402 --> 00:10:53,195
J'espère vraiment que tu me choisiras.

204
00:10:53,196 --> 00:10:55,441
Dame numéro un... Je t'aime !

205
00:10:57,440 --> 00:10:59,669
Tu m'en as juste trop montré.

206
00:10:59,670 --> 00:11:01,305
Est-ce votre cadeau d'anniversaire pour elle ?

207
00:11:02,644 --> 00:11:05,043
[Je suis désolé... tu es le seul pour moi.]

208
00:11:05,044 --> 00:11:06,997
Bonjour, je suis l'homme numéro six.

209
00:11:06,998 --> 00:11:11,190
- Plus que tout, je sincèrement...
- L'ami de Song Joong Ki !

210
00:11:11,191 --> 00:11:12,492
<i>Le meilleur ami de Song Joong Ki !</i>

211
00:11:12,493 --> 00:11:15,818
[L'homme numéro six est l'ami de Song Joong Ki.]

212
00:11:17,453 --> 00:11:19,753
J'aime beaucoup Song Joong Ki !

213
00:11:19,754 --> 00:11:22,309
- Où est Song Joong Ki ?
- Sérieusement!

214
00:11:22,310 --> 00:11:25,345
[L'homme numéro six n'aime pas quand
le sujet de son ami est évoqué.]

215
00:11:25,346 --> 00:11:27,427
- Ne parle pas de Song Joong Ki !
- Chanson Joong Ki !

216
00:11:28,875 --> 00:11:31,484
Une fois que vous commencerez à chercher, vous verrez que j'ai
bien plus de qualités que Joong Ki.

217
00:11:31,898 --> 00:11:33,902
S'il vous plaît, soyez à l'affût de cela.

218
00:11:33,903 --> 00:11:37,358
L'homme numéro un nous l'a dit plus tôt...
qu'il n'y a rien à voir avec toi.

219
00:11:38,971 --> 00:11:41,667
Les dames ne sont-elles pas numéro un et deux
va-t-il se présenter ?

220
00:11:42,491 --> 00:11:45,651
Bonjour...
[La dame numéro un se présente.]

221
00:11:46,195 --> 00:11:48,672
[Une forte réaction.]

222
00:11:48,673 --> 00:11:53,681
Merci, je suis Lady numéro un,
et je m'appelle Park Bo Young.

223
00:11:53,682 --> 00:11:55,061
[Le nom de la dame numéro un est
Park Bo Young.]

224
00:11:55,062 --> 00:11:57,463
- Jeune ! Jeune!
- Tu es si jolie !

225
00:11:57,464 --> 00:12:00,733
Je vous ai tous rencontrés auparavant, juste brièvement...

226
00:12:00,734 --> 00:12:08,013
mais je voulais vous revoir et arriver à
je vous connais tous mieux, alors je suis venu dans l'émission.

227
00:12:08,014 --> 00:12:10,162
Nous sommes si heureux que vous soyez ici !

228
00:12:10,163 --> 00:12:13,568
Oui, je ferai de mon mieux aujourd’hui.
Merci.

229
00:12:14,661 --> 00:12:16,757
[Il éclate de joie.]

230
00:12:16,758 --> 00:12:19,603
Oui, je suis Lady numéro deux.

231
00:12:19,604 --> 00:12:21,124
Vous êtes vraiment sans vergogne.

232
00:12:23,839 --> 00:12:26,008
Je ne choisirai jamais le numéro six.

233
00:12:27,609 --> 00:12:29,477
Même si j'ai été avec vous tous
depuis deux ans...

234
00:12:29,478 --> 00:12:33,531
Je ferai de mon mieux avec
dans le but de mieux vous connaître.

235
00:12:33,532 --> 00:12:35,456
Je ne sais pas si c'est le
c'est une bonne chose à dire dès le départ...

236
00:12:35,456 --> 00:12:37,911
mais on dirait que c'est la Dame numéro deux
a un petit problème d'attitude.

237
00:12:38,174 --> 00:12:40,382
Je ne choisirai pas non plus l’homme numéro un.

238
00:12:40,383 --> 00:12:42,739
- Je ne le choisirai jamais.
- Vous aimez les clubs ?

239
00:12:42,740 --> 00:12:44,382
Oui, j'aime les clubs.

240
00:12:44,383 --> 00:12:46,267
- Oui...
- Moi aussi j'aime les clubs !

241
00:12:46,268 --> 00:12:48,137
Voir? J'aime ça aussi !

242
00:12:49,046 --> 00:12:51,556
[À ce stade...
ils n'étaient que pleins de bonheur...]

243
00:12:52,794 --> 00:12:55,877
[Enfiler leurs tenues.]

244
00:12:56,870 --> 00:12:58,819
Il s'intéresse à Lady numéro un.

245
00:12:58,819 --> 00:13:01,878
[Plein d'énergie nerveuse même
pendant qu'ils changent de vêtements.]

246
00:13:03,174 --> 00:13:06,271
[Six hommes contre deux femmes]

247
00:13:10,022 --> 00:13:12,437
[Vérifier son style avant
l'entretien commence ?]

248
00:13:13,416 --> 00:13:16,556
La dame numéro deux est...
de quel mâle s'agissait-il ?

249
00:13:16,557 --> 00:13:20,463
Est-ce le numéro quatre ? je pense
il y avait quelque chose entre eux.

250
00:13:20,464 --> 00:13:23,236
Est-ce que ça va pour les gens qui ont
un passé pour être ensemble dans la série ?

251
00:13:25,071 --> 00:13:26,610
Je ne sais pas...

252
00:13:27,029 --> 00:13:30,705
mais j'aime Lady numéro deux
qui a montré un peu d'attitude.

253
00:13:31,880 --> 00:13:36,280
[L'homme numéro quatre prend soin
de Dame numéro deux.]

254
00:13:41,294 --> 00:13:42,976
Je ne suis pas encore vraiment sûr.

255
00:13:42,977 --> 00:13:47,761
Je pense que le mâle numéro un est
je vais être très attentionné...

256
00:13:47,762 --> 00:13:50,583
mais ça me dérange qu'il ait un enfant.

257
00:13:51,431 --> 00:13:53,169
[L'homme numéro un a un enfant.]

258
00:13:53,709 --> 00:13:56,226
Et quant au mâle numéro trois...

259
00:13:56,227 --> 00:13:59,683
il y a d'autres personnes à qui je me souviens
à chaque fois que je pense à lui...

260
00:14:00,384 --> 00:14:02,592
[Recherche connexe pour Homme numéro trois
sont tous des noms de femmes.]

261
00:14:02,592 --> 00:14:05,513
Alors ça me fait me demander si
il y a même un espace pour moi.

262
00:14:05,514 --> 00:14:08,595
Et j'ai entendu dire que le mâle numéro cinq
va-t-il bientôt se marier ?

263
00:14:09,853 --> 00:14:13,150
Et le mâle numéro six est juste
trop grand !

264
00:14:13,577 --> 00:14:14,953
Numéro un...

265
00:14:14,954 --> 00:14:17,825
Le numéro de dame est déjà
environ 40% amoureux de moi.

266
00:14:18,549 --> 00:14:21,886
Et au cas où quelque chose arriverait...

267
00:14:21,887 --> 00:14:25,813
Je vais garder la porte ouverte pendant un moment
possibilité avec Lady numéro deux jusqu'au bout.

268
00:14:26,766 --> 00:14:28,455
Pour l'instant...

269
00:14:29,819 --> 00:14:31,412
Dame numéro un ?

270
00:14:35,641 --> 00:14:38,603
[Je suis sûr que vous volez tous haut
sur un nuage neuf en ce moment...]

271
00:14:40,520 --> 00:14:43,178
[Ouais... profite et amuse-toi...]

272
00:14:45,068 --> 00:14:47,493
[Parce que bientôt, ça va
avoir du mal à respirer, même simplement.]

273
00:14:49,734 --> 00:14:51,776
[Voulez-vous savoir qui je suis ?]

274
00:14:52,498 --> 00:14:55,561
[Bientôt vous le saurez...]

275
00:15:02,143 --> 00:15:05,458
<i>D'accord... tout le monde est réuni maintenant ?</i>

276
00:15:05,459 --> 00:15:06,498
Oui !

277
00:15:07,020 --> 00:15:12,991
<i>Le premier endroit est « Doshirak Corner » où vous pouvez
partagez un Doshirak avec quelqu'un que vous aimez.</i>

278
00:15:14,198 --> 00:15:16,419
<i>Vous remarquerez qu'il y a
un dépanneur à votre droite.</i>

279
00:15:16,420 --> 00:15:21,130
<i>Allez au dépanneur et
achetez ce que chacun aimerait manger.</i>

280
00:15:24,917 --> 00:15:27,520
- Numéro un... qu'est-ce que tu vas manger ?
- Oui?

281
00:15:27,521 --> 00:15:29,090
Numéro deux,
veuillez faire attention aux étapes.

282
00:15:29,091 --> 00:15:32,410
[Tous les hommes sont prévenants
afin d'acheter le cœur des femmes.]

283
00:15:33,899 --> 00:15:36,206
Merci. Vous êtes très attentionné.

284
00:15:39,629 --> 00:15:41,730
- L'employé ici...
- Tu travailles ici maintenant ?

285
00:15:42,310 --> 00:15:44,126
[Dong Wan PD travaille son quart de travail
au dépanneur.]

286
00:15:44,943 --> 00:15:46,349
- Bonjour...
- Qu'est-ce que tu vas manger ?

287
00:15:46,350 --> 00:15:49,021
- Je ne suis pas vraiment sûr.
- Numéro deux, qu'est-ce que tu aimes manger ?

288
00:15:49,680 --> 00:15:51,164
Que dois-je manger ?

289
00:15:51,165 --> 00:15:53,141
- Je vais chercher des petits pains cuits à la vapeur...
- Les petits pains cuits à la vapeur sont vraiment bons !

290
00:15:54,381 --> 00:15:57,526
[Surpris par la vapeur chaude
qui a jailli du cuiseur à petits pains.]

291
00:15:58,207 --> 00:15:59,951
- Gary, viens ici.
- Pourquoi?

292
00:16:00,949 --> 00:16:02,975
- Restez ici.
- Ouvrez la porte.

293
00:16:05,915 --> 00:16:08,325
Pouah! C'est chaud ! C'était chaud !

294
00:16:08,325 --> 00:16:10,139
N'achetez pas de petits pains cuits à la vapeur.
J'en ai déjà un pour toi.

295
00:16:10,140 --> 00:16:11,839
- Sérieusement...
- Vous aimez les galettes de poisson ?

296
00:16:11,840 --> 00:16:15,268
La concurrence est bien trop féroce puisque
il y a si peu de femmes dans l'émission aujourd'hui.

297
00:16:15,269 --> 00:16:16,896
Tu ne vas rien manger ?

298
00:16:16,897 --> 00:16:20,136
Tous les hommes achètent la nourriture...
donc je n'ai pas besoin d'acheter quoi que ce soit.

299
00:16:20,480 --> 00:16:22,839
- Je pense que tu devrais probablement en acheter !
- Oublie ça!

300
00:16:22,840 --> 00:16:25,608
- Je ne mangerai aucun des tiens.
- Je n'ai rien acheté pour toi.

301
00:16:25,609 --> 00:16:28,990
- Oublie ça! Ne me parle même pas.
- Sérieusement...

302
00:16:28,990 --> 00:16:30,578
je n'envisage même pas
Dame numéro deux.

303
00:16:30,579 --> 00:16:33,947
Je ne sais pas à quoi cela va ressembler,
mais elle a l'air si froide.

304
00:16:35,803 --> 00:16:37,638
[Dame numéro deux en tête
à sa place.]

305
00:16:43,772 --> 00:16:45,364
<i>Qu'avez-vous acheté ?</i>

306
00:16:45,365 --> 00:16:46,388
Je...

307
00:16:47,451 --> 00:16:49,844
[Seulement deux cafés americano ?]

308
00:16:50,296 --> 00:16:53,275
Les hommes ne sont-ils pas censés
préparer la nourriture ?

309
00:16:53,681 --> 00:16:55,513
Pourquoi devrais-je me préparer
c'est moi ?

310
00:16:57,397 --> 00:17:00,800
[Les hommes préparent le repas.]

311
00:17:01,390 --> 00:17:02,610
C'est génial.

312
00:17:03,772 --> 00:17:04,910
Qu'est-ce que c'est?

313
00:17:05,800 --> 00:17:09,318
- Ça a l'air vraiment bien.
- Je veux en avoir un maintenant.

314
00:17:11,518 --> 00:17:13,903
<i>Dame numéro un, par ici !</i>

315
00:17:14,361 --> 00:17:17,582
Tu peux t'asseoir là-bas,
et je vais m'asseoir ici.

316
00:17:17,583 --> 00:17:22,503
- Je ne peux pas manger avec toi ?
- Nous avons tous les hommes.

317
00:17:23,944 --> 00:17:25,831
Dame numéro deux...

318
00:17:25,832 --> 00:17:27,673
[Tous les hommes arrivent.]

319
00:17:27,674 --> 00:17:29,537
Arrêtez-vous ici.
Où allez-vous tous les deux ?

320
00:17:29,538 --> 00:17:32,186
[S'asseoir tout de suite ?]

321
00:17:32,187 --> 00:17:34,777
<i>Tu dois aller te tenir devant
du signe.</i>

322
00:17:34,778 --> 00:17:37,561
[Il faut d'abord choisir...]

323
00:17:40,455 --> 00:17:41,810
Du pop-corn ?

324
00:17:43,343 --> 00:17:46,805
[L'homme numéro deux a acheté du pop-corn.]

325
00:17:46,806 --> 00:17:50,451
Il y a le plaisir de partager
la même baignoire.

326
00:17:51,980 --> 00:17:55,357
Mâle numéro deux... dépêchez-vous !

327
00:17:55,849 --> 00:17:57,888
<i>Vous pouvez être disqualifié.
10 secondes !</i>

328
00:17:58,557 --> 00:17:59,975
Disqualifié.

329
00:17:59,976 --> 00:18:02,692
- L'homme numéro deux... éliminé.
- Est-il disqualifié ?

330
00:18:02,693 --> 00:18:04,828
J'en ai tellement marre d'entendre le mot, dehors.

331
00:18:04,829 --> 00:18:08,653
- Depuis combien d'années ai-je entendu ça ?
- As-tu déjà mangé ?

332
00:18:09,635 --> 00:18:14,059
<i>À partir de maintenant...
les hommes choisiront le Doshirak.</i>

333
00:18:14,060 --> 00:18:17,843
[Les hommes choisiront les femmes.]

334
00:18:17,844 --> 00:18:20,227
S'il vous plaît, asseyez-vous à table qui vous voulez
pour déjeuner avec.

335
00:18:20,228 --> 00:18:23,399
[Six hommes contre deux femmes -
Une concurrence féroce]

336
00:18:23,400 --> 00:18:25,295
- D'accord.
- Passons au numéro un.

337
00:18:25,296 --> 00:18:26,865
Tu ne vas pas commencer
avec Lady numéro un ?

338
00:18:28,445 --> 00:18:31,261
[Tous les hommes choisissant
Dame numéro un pressée.]

339
00:18:33,179 --> 00:18:36,150
[Toujours cohérent, numéro quatre masculin ?]

340
00:18:36,990 --> 00:18:39,599
J'ai entendu dire que tu aimais les croquettes de poisson...

341
00:18:41,147 --> 00:18:44,911
[Mâle numéro cinq
choisit également la dame numéro deux.]

342
00:18:44,912 --> 00:18:46,827
Tu as de beaux yeux.

343
00:18:46,828 --> 00:18:49,118
[Je suppose qu'il se sent coupable !]

344
00:18:50,603 --> 00:18:54,346
[L'homme numéro six se dirige vers
Dame numéro un.]

345
00:18:54,347 --> 00:18:57,727
- Je suppose que tu as fini de jouer dur pour l'obtenir ?
- Oui, j'ai pris ma décision.

346
00:18:57,728 --> 00:19:00,839
[La table de Dame numéro un avec
il y a beaucoup de nourriture à choisir.]

347
00:19:00,840 --> 00:19:04,435
Au lieu de manger des choses qui sont mauvaises pour toi,
voici quelques choses qui sont bonnes pour vous.

348
00:19:04,436 --> 00:19:08,453
[L'homme numéro trois lui tend
du jus de fruits frais.]

349
00:19:08,454 --> 00:19:09,779
Tu dois manger des choses qui
sont bons pour toi.

350
00:19:09,780 --> 00:19:12,209
Mangeons tranquillement là-bas.

351
00:19:13,031 --> 00:19:15,227
Si vous voulez manger tranquillement,
rentre chez toi et mange !

352
00:19:17,797 --> 00:19:20,172
[Et c'est ainsi que s'est déroulé leur déjeuner,
plein de rire...]

353
00:19:21,652 --> 00:19:25,848
Donne ça à Dame numéro un
et dis-lui que ça vient de moi.

354
00:19:28,898 --> 00:19:32,682
[Le mâle numéro cinq envoie le hot-dog qui
il mangeait chez Lady numéro un.]

355
00:19:32,683 --> 00:19:35,057
- Il en a déjà mangé...
- Il t'a envoyé ce qu'il mangeait ?

356
00:19:41,980 --> 00:19:43,899
Dis-lui de manger ça avec.

357
00:19:44,459 --> 00:19:47,339
Dame numéro un... veut que je vous demande
si tu aimerais être poignardé par ce bâton ?

358
00:19:51,399 --> 00:19:52,901
Je suppose qu'elle n'aime pas ça
genre de nourriture.

359
00:19:52,902 --> 00:19:56,066
- Tu as presque fini de manger ?
- Oui, nous avons fini de manger.

360
00:19:56,067 --> 00:20:01,679
<i>Si vous jetez un oeil à votre droite...
vous verrez un camping-car garé là-bas.</i>

361
00:20:02,455 --> 00:20:05,454
[Le campeur du destin qui mènera
les à l’endroit prédéterminé.]

362
00:20:05,455 --> 00:20:07,996
<i>Vous emmènerez ce camping-car à
le lieu de votre mission.</i>

363
00:20:09,039 --> 00:20:11,708
[Entre dans le camping-car]

364
00:20:11,709 --> 00:20:14,542
- Waouh...
- C'est tellement gentil !

365
00:20:19,225 --> 00:20:22,076
Mâle numéro quatre...
s'il vous plaît, transmettez ceci à Dame numéro un.

366
00:20:22,077 --> 00:20:24,008
- Oui, je vais le lui transmettre.
- Dis-lui que ça vient de moi.

367
00:20:26,558 --> 00:20:28,196
N'est-ce pas ce que je suis censé faire ?

368
00:20:28,197 --> 00:20:30,954
- Que fais-tu?
- Tu devrais faire ça à Dame numéro deux !

369
00:20:34,742 --> 00:20:37,069
[Oh non… tout le café !]

370
00:20:39,498 --> 00:20:42,493
[Un entretien très élevé
Homme numéro deux.]

371
00:20:43,259 --> 00:20:45,101
- Soyez prudent !
- Tiens, laisse-moi t'essuyer.

372
00:20:49,859 --> 00:20:54,798
[D'accord, riez...
riez à votre guise...]

373
00:20:54,799 --> 00:20:58,840
[Et c'est comme ça que tous les Running Men...]

374
00:20:58,840 --> 00:21:04,170
[tombé dans une situation qui
ils l'ignorent complètement.]

375
00:21:04,171 --> 00:21:05,706
Toutes les couleurs des arbres sont si jolies !

376
00:21:05,707 --> 00:21:08,948
- Wow... ils sont vraiment jolis.
- Regardez toutes les couleurs.

377
00:21:08,949 --> 00:21:12,636
[Attention... il n'est pas loin...]

378
00:21:13,671 --> 00:21:17,440
<i>C'est ici que nous commençons la mission où
vous pouvez gagner un rendez-vous avec les dames.</i>

379
00:21:17,441 --> 00:21:19,270
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est important.

380
00:21:19,271 --> 00:21:21,756
<i>La première mission est... « Tire le parapluie ».</i>

381
00:21:21,757 --> 00:21:22,997
Mais il n'y a qu'un seul parapluie ?

382
00:21:22,998 --> 00:21:29,731
<i>Le premier homme à sortir le parapluie peut partir
et mettez-le sur la femme qu'il aime.</i>

383
00:21:29,732 --> 00:21:33,780
<i>Cependant, si cette femme ne le fait pas
rendre la pareille aux sentiments de cet homme...</i>

384
00:21:33,781 --> 00:21:36,216
[Si la candidate choisie
n'aime pas le candidat masculin...]

385
00:21:36,217 --> 00:21:38,309
<i>Elle peut refuser le parapluie
en le repoussant de son chemin.</i>

386
00:21:40,707 --> 00:21:43,621
- Bien ! Nous sommes tous prêts.
- C'est bien.

387
00:21:43,622 --> 00:21:45,558
Ce n'est pas mal.

388
00:21:45,559 --> 00:21:49,851
<i>Et si un couple se crée,
ce couple obtient son rendez-vous.</i>

389
00:21:50,739 --> 00:21:54,254
<i>Nous allons commencer par entendre
ce que pense Lady numéro un.</i>

390
00:21:54,255 --> 00:22:01,954
Je... je pense que je vais aimer le
premier homme qui vient le plus à moi.

391
00:22:01,955 --> 00:22:03,924
D'accord, je comprends !
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas !

392
00:22:05,662 --> 00:22:08,436
Numéro un ! Numéro un !

393
00:22:08,718 --> 00:22:12,466
J'aime les gens amusants.

394
00:22:12,968 --> 00:22:15,535
Ne suis-je pas amusant ? Ne suis-je pas amusant ?

395
00:22:18,802 --> 00:22:21,315
<i>Vous devez ouvrir le parapluie
sur la dame une fois que vous l'aurez compris.</i>

396
00:22:21,316 --> 00:22:22,773
<i>Prêt...</i>

397
00:22:22,774 --> 00:22:24,436
[Tirez le jeu du parapluie - Commencez !]

398
00:22:29,994 --> 00:22:32,635
[Mâle numéro cinq-
La force surprenante du futur marié]

399
00:22:36,422 --> 00:22:40,053
- J'étais deuxième.
- Le son du sifflet était trop faible.

400
00:22:40,054 --> 00:22:42,629
- Ouais, c'était trop calme !
- Dong Hoon a compris ?

401
00:22:44,096 --> 00:22:46,180
Il est trop tôt pour le dire... trop tôt pour le dire.

402
00:22:46,181 --> 00:22:48,326
Dong Hoon, félicitations
sur votre prochain mariage.

403
00:22:48,326 --> 00:22:51,603
[Cet homme se marie le
30 novembre.]

404
00:22:52,892 --> 00:22:54,231
D'accord, je l'ai...

405
00:22:56,683 --> 00:22:59,092
Je l'ai observée de loin.

406
00:23:00,080 --> 00:23:04,026
[Le cœur du mâle numéro cinq appartient à...
Dame numéro un ? Numéro deux ?]

407
00:23:04,027 --> 00:23:07,265
- Son nom est... Pocket girl.
- Hein?

408
00:23:07,265 --> 00:23:10,378
Je la garderai dans ma poche,
et je l'emmène partout avec moi.

409
00:23:11,162 --> 00:23:14,412
[Qui est le numéro que le mâle numéro cinq
qu'il aimerait emporter dans sa poche ?]

410
00:23:15,100 --> 00:23:17,640
[Dame numéro un - je vais le transporter partout...]

411
00:23:17,641 --> 00:23:18,764
<i>Vous devez ouvrir le parapluie !</i>

412
00:23:20,519 --> 00:23:23,397
[L'homme numéro cinq choisit
Dame numéro un.]

413
00:23:24,522 --> 00:23:25,966
<i>Il l'appelait sa fille de poche.</i>

414
00:23:27,336 --> 00:23:31,006
[Le numéro cinq masculin est vraiment voyant
à propos de la couvrir avec son parapluie.]

415
00:23:31,007 --> 00:23:33,324
<i>Un, deux, trois !</i>

416
00:23:35,160 --> 00:23:38,623
[Dame numéro un qui a dit qu'elle aimerait
l'homme qui l'atteint le plus en premier.]

417
00:23:39,663 --> 00:23:42,585
[Homme numéro un qui n'envisage même pas
Dame numéro deux regarde de près.]

418
00:23:48,352 --> 00:23:50,892
<i>Je pense que mon style est très compatible
avec Dame numéro un.</i>

419
00:23:52,682 --> 00:23:55,199
Pourquoi... es-tu comme ça ?

420
00:23:56,206 --> 00:24:00,616
[Le mâle numéro cinq a été refusé !]

421
00:24:05,179 --> 00:24:07,380
[Célébrer]

422
00:24:08,397 --> 00:24:10,850
[La frange du mâle numéro cinq flotte
dans le vent et ayant l’air seul.]

423
00:24:12,580 --> 00:24:14,312
Je suis désolé.

424
00:24:15,719 --> 00:24:18,860
<i>- Je pensais qu'elle allait l'accepter !
- Je pensais vraiment qu'elle allait l'accepter.</i>

425
00:24:18,860 --> 00:24:20,588
<i>Tu es le meilleur !</i>

426
00:24:22,712 --> 00:24:26,103
<i>Vous pouvez toujours aller voir Dame numéro deux.</i>

427
00:24:26,103 --> 00:24:28,871
Bien sûr, je vais le faire !
J'essayais juste de la rendre jalouse !

428
00:24:28,872 --> 00:24:29,978
[C'était tout...
un plan pour la rendre jalouse ?]

429
00:24:33,483 --> 00:24:36,714
<i>D'accord... préparez-vous...</i>

430
00:24:36,715 --> 00:24:38,874
[Une bataille féroce sur la ligne de départ.]

431
00:24:47,189 --> 00:24:49,378
[Contrôle corporel de l'homme numéro trois.]

432
00:24:49,378 --> 00:24:52,891
[Mais le mâle numéro six arrive
attraper le parapluie!]

433
00:24:55,901 --> 00:24:57,945
Wow... c'était incroyable.

434
00:24:58,608 --> 00:25:00,768
Qui est celui qui m'a piqué
de mon côté avec leur coude ?

435
00:25:00,769 --> 00:25:02,763
- Suk Jin ?
- Non, c'est Jong Kook !

436
00:25:05,428 --> 00:25:07,644
[La poussée féroce du mâle numéro trois.]

437
00:25:09,684 --> 00:25:12,567
Jong Kook frappe tout le monde
avec ses coudes !

438
00:25:13,403 --> 00:25:16,580
[Les hommes pisseux affluent tous
leurs frustrations.]

439
00:25:16,581 --> 00:25:18,431
- Tu vas le faire ou pas ?
- Je vais le faire.

440
00:25:18,432 --> 00:25:19,481
Alors dépêchez-vous et faites-le.

441
00:25:21,343 --> 00:25:23,628
- Assurez-vous de choisir judicieusement.
- Cette girafe...

442
00:25:23,629 --> 00:25:25,928
- Dame numéro un n'est pas une blague non plus.
- Non, ce n'est pas une fille ordinaire.

443
00:25:25,929 --> 00:25:27,846
Elle fait son joli numéro,
mais elle te blesse avec ses mots.

444
00:25:28,952 --> 00:25:30,683
As-tu vu comment elle a jeté
le parapluie plus tôt ?

445
00:25:30,684 --> 00:25:32,981
[Refus catégorique de Dame numéro un.]

446
00:25:32,982 --> 00:25:34,790
<i>Elle l'a jeté violemment par terre.</i>

447
00:25:36,057 --> 00:25:37,924
Dès le premier instant où je l'ai vue...

448
00:25:38,631 --> 00:25:39,705
<i>Je n'ai vraiment pas beaucoup pensé à toi.</i>

449
00:25:40,769 --> 00:25:43,546
Pourquoi es-tu... tu es bien trop jaloux !

450
00:25:45,526 --> 00:25:47,461
Dès le premier instant où je l'ai vue...

451
00:25:48,306 --> 00:25:50,092
Je suis devenu son captif.

452
00:25:50,093 --> 00:25:51,220
<i>Il regarde vers Ji Hyo.</i>

453
00:25:54,120 --> 00:25:56,890
<i>Je pense qu'il montre de l'intérêt
dans Dame numéro deux.</i>

454
00:25:58,024 --> 00:26:04,092
[Celui qui a fait de Male le numéro six
un captif de l'amour est...]

455
00:26:09,742 --> 00:26:12,496
[Dame numéro un ?]

456
00:26:17,978 --> 00:26:24,182
[Qu'est-ce qui va
Le choix de la dame numéro un ?]

457
00:26:26,736 --> 00:26:28,626
Merci.

458
00:26:29,605 --> 00:26:33,137
[La dame numéro un choisit
Mâle numéro six.]

459
00:26:33,138 --> 00:26:38,759
- Ce n'est pas amusant ! Ce n'est pas amusant !
- Hé! Essayez-vous de gâcher notre émission ?

460
00:26:39,168 --> 00:26:41,586
- Dame numéro un... Dame numéro un !
- Attendez!

461
00:26:41,587 --> 00:26:42,871
Elle a accepté mon cœur,
pourquoi réagissez-vous tous comme ça ?

462
00:26:42,872 --> 00:26:45,316
C'est vraiment fou...

463
00:26:45,317 --> 00:26:48,498
[Montrant de l'intérêt pour
Dame numéro deux tout de suite ?]

464
00:26:48,499 --> 00:26:50,841
Oui, je vais bien. Vraiment, je vais bien.

465
00:26:50,842 --> 00:26:53,040
- J'aurais dû attraper le parapluie !
- C'est moi ?

466
00:26:53,041 --> 00:26:55,626
- Oui, c'est toi.
- Vous ne vous allez vraiment pas !

467
00:26:55,627 --> 00:26:57,520
Ils ne se vont vraiment pas !

468
00:26:57,521 --> 00:26:59,943
- Je pensais qu'il échouerait sans aucun doute.
- Pourquoi j'échouerais ?

469
00:27:01,240 --> 00:27:03,496
[Il y a encore une chance !]

470
00:27:03,497 --> 00:27:06,335
- Dame numéro deux ! Je viens!
- Dame numéro deux, vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?

471
00:27:18,613 --> 00:27:21,180
[Le mâle numéro trois utilise sa force !]

472
00:27:21,181 --> 00:27:24,488
Ça fait mal ! Sérieusement... ça fait mal !

473
00:27:28,242 --> 00:27:29,365
Quant à moi...

474
00:27:29,953 --> 00:27:32,072
même si je suis refusé,
ça doit être elle...

475
00:27:33,541 --> 00:27:36,090
- Je veux le lui donner.
- Vous ressemblez vraiment à un homme.

476
00:27:39,569 --> 00:27:44,399
[L'homme numéro trois vole des regards
chez Dame numéro un.]

477
00:27:51,012 --> 00:27:58,349
[Est-ce que ses pas...]

478
00:28:07,370 --> 00:28:09,921
Regardez le regard de Kwang Soo...
regarde Kwang Soo...

479
00:28:09,977 --> 00:28:13,954
[Mâle numéro six
regarde fixement le mâle numéro trois.]

480
00:28:13,955 --> 00:28:17,668
- Il est vraiment méchant...
- C'est juste sale... tellement sale !

481
00:28:18,232 --> 00:28:21,737
[Sans se soucier de toutes les critiques,
il reste évident quant à son mécontentement.]

482
00:28:24,836 --> 00:28:29,632
[Les pas de l'homme numéro trois...]

483
00:28:29,633 --> 00:28:32,335
[se dirigent vers Dame numéro un.]

484
00:28:43,920 --> 00:28:46,250
<i>Un, deux...</i>

485
00:28:46,251 --> 00:28:49,998
[Qui la Dame numéro un choisira-t-elle ?]

486
00:28:49,999 --> 00:28:51,565
Je n'ai jamais pensé autrement
depuis le premier instant où je t'ai vu.

487
00:28:54,561 --> 00:28:56,480
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

488
00:28:58,892 --> 00:29:02,769
[La dame numéro un abandonne
Mâle numéro six.]

489
00:29:07,382 --> 00:29:08,914
C'est toi que j'aime.

490
00:29:08,915 --> 00:29:10,954
- Dès le premier instant où je t'ai vu...
- Hé ! Que fais-tu?

491
00:29:10,955 --> 00:29:14,106
Que penses-tu faire ?
Elle va bientôt être ma femme !

492
00:29:14,107 --> 00:29:15,378
Que fais-tu?

493
00:29:18,288 --> 00:29:19,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

494
00:29:19,400 --> 00:29:22,754
Je suppose que Park Bo Young va apparaître
à la recherche de Kim Jong Kook désormais.

495
00:29:22,755 --> 00:29:25,595
- Elle va également apparaître dans la recherche !
- Attends... pourquoi es-tu comme ça ?

496
00:29:25,596 --> 00:29:27,417
Vous vous entourez
avec des femmes, n'est-ce pas ?

497
00:29:27,418 --> 00:29:29,558
Qu'est-ce que vous avez dit? Pourquoi es-tu...

498
00:29:30,763 --> 00:29:33,742
[Pendant qu'ils sont tous immergés
dans le jeu des couples...]

499
00:29:37,266 --> 00:29:42,641
[Quelque part dans les bois à proximité...]

500
00:29:42,641 --> 00:29:45,212
[Une ombre suspecte ?]

501
00:29:45,213 --> 00:29:47,455
- D'accord, d'accord...
- Nous pouvons apprendre beaucoup de choses ici.

502
00:29:49,415 --> 00:29:56,371
[Quelle est la raison pour laquelle il est ici ?]

503
00:29:56,371 --> 00:29:59,656
[Puis il...]

504
00:29:59,657 --> 00:30:02,499
[Fait un geste ?]

505
00:30:04,246 --> 00:30:10,066
[Pendant que tout le monde reste inconscient...]

506
00:30:10,067 --> 00:30:12,287
[Vous les rejoignez ?]

507
00:30:13,202 --> 00:30:15,569
Ne vous détendez pas trop.
On ne sait jamais quand les choses vont changer.

508
00:30:18,720 --> 00:30:22,154
[Ce qu'il cherche...]

509
00:30:22,154 --> 00:30:25,883
[C'est quoi ? Le personnel ?]

510
00:30:30,515 --> 00:30:32,457
[Un membre du personnel est emmené.]

511
00:30:33,471 --> 00:30:36,060
[Et il est... le VJ de Jae Suk, Gwon Yeol ?]

512
00:30:38,689 --> 00:30:40,077
<i>Ne criez rien.</i>

513
00:30:41,215 --> 00:30:45,379
[Pourquoi kidnappe-t-il Gwon Yeol ?]

514
00:30:47,005 --> 00:30:48,033
<i>Allez !</i>

515
00:30:50,235 --> 00:30:54,963
[Où emmène-t-il Gwon Yeol ?]

516
00:31:01,679 --> 00:31:04,782
[Alors que personne n'a rien remarqué,
et après la disparition de Gwon Yeol...]

517
00:31:06,300 --> 00:31:09,585
[Homme numéro un et Homme numéro quatre
se battre pour Dame numéro deux.]

518
00:31:09,585 --> 00:31:12,456
- C'est vraiment un homme viril...
- Quel homme viril !

519
00:31:13,169 --> 00:31:16,321
[Mâle numéro quatre
définitivement sa marque.]

520
00:31:16,322 --> 00:31:18,110
Je sais que c'est ce qu'elle est
je vais le faire !

521
00:31:19,604 --> 00:31:22,011
- Est-ce que mon parapluie... qu'est-ce que tu fais ?
- Est-ce que mon parapluie...

522
00:31:22,865 --> 00:31:24,061
Que fais-tu en ce moment ?

523
00:31:25,809 --> 00:31:29,154
[Pendant la mêlée,
L'autocollant de la dame numéro deux tombe.]

524
00:31:29,155 --> 00:31:30,642
Votre compagnon est là !

525
00:31:34,149 --> 00:31:38,249
[Homme numéro un contre Homme numéro quatre-
La sélection de la dame numéro deux est...]

526
00:31:38,250 --> 00:31:39,822
Ne penses-tu pas que l'homme numéro un
ça a l'air un peu pitoyable ?

527
00:31:39,823 --> 00:31:42,096
Je ne voulais pas que tu te sentes un fardeau
en te disant ça...

528
00:31:42,097 --> 00:31:44,328
- Mais la vérité est...
- Si vous vous sentez accablé, allez-y !

529
00:31:45,914 --> 00:31:49,156
[L'homme numéro un était
refusé par Dame numéro deux.]

530
00:31:49,157 --> 00:31:50,332
Viens par ici...

531
00:31:50,333 --> 00:31:52,435
Jae Suk, viens ici.

532
00:31:53,705 --> 00:31:56,395
Sérieusement... c'est incroyable !

533
00:31:58,683 --> 00:32:00,398
C'est vraiment incroyable.

534
00:32:00,399 --> 00:32:02,672
Quelle est votre affaire ?

535
00:32:02,673 --> 00:32:04,840
[Les couples ont été décidés.]

536
00:32:04,841 --> 00:32:08,057
[Montez à bord du camping-car et dirigez-vous vers
le terrain de camping prédéterminé.]

537
00:32:12,925 --> 00:32:15,070
Pourquoi tu ne commences pas en premier ?

538
00:32:16,134 --> 00:32:18,811
- Est-ce qu'il y a un deuxième étage ?
- Ouais, c'est deux histoires.

539
00:32:23,355 --> 00:32:25,959
Homme numéro un,
tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ?

540
00:32:25,960 --> 00:32:28,963
- Je suis beaucoup plus cool que je n'en ai l'air.
- Es-tu?

541
00:32:28,963 --> 00:32:32,354
Pour être honnête... je ne t'aime pas vraiment.

542
00:32:32,939 --> 00:32:37,770
Je sais que...
tu es vraiment un homme méchant !

543
00:32:37,771 --> 00:32:39,598
Que veux-tu dire, méchant ?
Et moi, c'est méchant ?

544
00:32:39,599 --> 00:32:42,472
[Le camping-car continue tranquillement son chemin.]

545
00:32:44,060 --> 00:32:48,306
[Mais... cette personne pourrait-elle être...]

546
00:32:50,560 --> 00:32:52,070
Je les ai gardés cachés...

547
00:32:52,071 --> 00:32:56,268
[La dame numéro un se retire
les saucisses qu'elle avait gardées cachées.]

548
00:32:58,637 --> 00:33:00,498
Mâle numéro trois,
Mais tu ne manges pas ce genre de choses.

549
00:33:00,499 --> 00:33:02,578
- Le mâle numéro trois ne mange pas ce genre de choses.
- J'en mange !

550
00:33:02,579 --> 00:33:04,618
Vous pouvez alors simplement le conserver.

551
00:33:06,294 --> 00:33:09,422
[Les hommes restants ne peuvent même pas supporter
la vue des deux couples.]

552
00:33:09,423 --> 00:33:12,002
Je veux chérir ça...
c'est un souvenir pour moi.

553
00:33:12,003 --> 00:33:13,918
- C'est notre première rencontre...
- Nous pouvons le partager.

554
00:33:13,919 --> 00:33:17,756
[Le jour ne cesse de devenir plus sombre
pendant qu'ils s'entendent harmonieusement...]

555
00:33:17,756 --> 00:33:23,961
[En vérité, leur chemin vers le camping d'Aejung
était dirigé par quelqu'un à l'avant...]

556
00:33:26,261 --> 00:33:28,336
[Terrain de camping d'Aejung]

557
00:33:29,180 --> 00:33:30,952
<i>Nous sommes là !</i>

558
00:33:36,066 --> 00:33:39,887
[Oui, nous sommes là...]

559
00:33:42,466 --> 00:33:45,365
- Laissez-moi descendre en premier.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

560
00:33:46,910 --> 00:33:49,058
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un barbecue.

561
00:33:49,059 --> 00:33:51,913
[Barbecue extérieur qui a été
préparé pour eux au camping Aejung.]

562
00:33:51,914 --> 00:33:55,888
[Cependant, seul le couple est
autorisé à savourer le délicieux repas.]

563
00:33:55,888 --> 00:33:59,331
Mais pourquoi continuent-ils à nous nourrir ?
Cela me rend nerveux.

564
00:33:59,332 --> 00:34:02,836
Je suis désolé de manger tout ce bœuf
par nous-mêmes ici.

565
00:34:02,837 --> 00:34:05,590
Ça va cuire très vite,
donc il va falloir manger vite.

566
00:34:07,157 --> 00:34:09,431
- Wow... regarde ça.
- Sentez ce truc !

567
00:34:09,432 --> 00:34:10,581
Que fait-on de tout cela ?

568
00:34:10,581 --> 00:34:14,916
Mais je pense que le meilleur dans tout ça c'est
pouvoir manger ce truc à l'extérieur.

569
00:34:14,917 --> 00:34:17,290
- L'odeur du charbon de bois...
- Ça a l'air si bon.

570
00:34:18,928 --> 00:34:20,358
Je sens la cuisson de la viande.

571
00:34:21,014 --> 00:34:25,081
- Tiens, pourquoi n'essayes-tu pas ça ?
- Que fais-tu en ce moment?

572
00:34:25,671 --> 00:34:28,152
- S'il te plaît, ne sois pas comme ça !
- Vous n'êtes pas encore un couple officiel !

573
00:34:28,153 --> 00:34:30,869
- Tu n'as pas besoin de faire tout ça...
- Eh bien, il est en train de griller en ce moment...

574
00:34:30,870 --> 00:34:32,841
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est parce qu'elle est très gentille.

575
00:34:32,841 --> 00:34:34,157
Puisqu'il fait des grillades...

576
00:34:34,158 --> 00:34:35,675
- Tiens, prends une bouchée.
- Merci.

577
00:34:39,541 --> 00:34:42,659
- C'est sur le point de brûler...
- Mais tu n'as pas besoin de le nourrir...

578
00:34:43,752 --> 00:34:46,152
[Mâle numéro quatre essayant de se nourrir
sa dame un wrap de laitue.]

579
00:34:49,891 --> 00:34:51,933
Que faites-vous tous les deux ?

580
00:34:51,934 --> 00:34:53,915
C'est parce que je suis si heureux
être à nouveau avec elle.

581
00:34:54,859 --> 00:34:56,861
Vous l'êtes vraiment tous les deux
Tu es ici en camping, n'est-ce pas ?

582
00:34:57,355 --> 00:34:59,812
- Combien de morceaux d'ail as-tu mis ici ?
- Quatre !

583
00:35:00,775 --> 00:35:03,633
J'y ai mis quatre morceaux d'ail.
C'est pour que tu deviennes plus humain...

584
00:35:04,241 --> 00:35:05,727
Pour que vous puissiez devenir plus féminine !

585
00:35:05,728 --> 00:35:08,706
[Couple du lundi du passé.]

586
00:35:09,868 --> 00:35:13,450
<i>Je vais vous confier votre deuxième mission avec
une chance à un rendez-vous en guise de prix.</i>

587
00:35:14,463 --> 00:35:17,345
<i>Dame numéro un et Dame numéro deux</i>

588
00:35:17,345 --> 00:35:20,416
<i>je vais dessiner un morceau de papier
avec le numéro de la tente dessus</i>

589
00:35:20,417 --> 00:35:24,142
<i>et j'irai attendre à l'intérieur de la tente
qu'ils ont dessiné.</i>

590
00:35:24,753 --> 00:35:31,099
<i>Si les hommes trouvent une tente avec une dame à l'intérieur,
et ils seront ensemble, ils formeront un couple.</i>

591
00:35:31,100 --> 00:35:32,429
- Alors c'est par hasard ?
- Oui.

592
00:35:32,430 --> 00:35:35,031
<i>Et ils continueront la mission
comme indiqué à ce stade.</i>

593
00:35:35,032 --> 00:35:39,690
<i>Veuillez dessiner un morceau de papier
sur lequel est écrit le numéro de la tente.</i>

594
00:35:39,691 --> 00:35:41,291
<i>Veuillez avancer vers l'avant.</i>

595
00:35:42,696 --> 00:35:44,462
Ji Hyo, je te verrai plus tard.

596
00:35:44,463 --> 00:35:47,156
- Ji Hyo, à plus tard.
- D'accord, je te verrai plus tard.

597
00:35:47,807 --> 00:35:50,488
[L'opportunité idéale
pour changer les couples !]

598
00:35:50,489 --> 00:35:51,875
Nous nous reverrons tous les deux plus tard.

599
00:35:51,876 --> 00:35:53,742
Veuillez patienter un peu.

600
00:35:53,743 --> 00:35:55,450
- Je ferai en sorte de venir...
- Tout cela est prédestiné.

601
00:35:55,451 --> 00:35:57,109
Je viendrai là où tu es.

602
00:35:57,593 --> 00:35:59,380
- Oui.
- Peu importe où cela se trouve...

603
00:36:00,928 --> 00:36:03,972
[Lady One et Lady Two se font
une longueur d'avance.]

604
00:36:03,972 --> 00:36:07,455
[Est-ce que le destin veut dire qu'il permettra
qu'ils se revoient ?]

605
00:36:09,271 --> 00:36:13,206
[Peu de temps après, tous les hommes commencent à
rencontrer les dames numéro un et deux.]

606
00:36:17,233 --> 00:36:18,988
Attends... tu n'es pas Gwon Yeol.

607
00:36:21,007 --> 00:36:22,352
Où est passé Gwon Yeol ?

608
00:36:22,353 --> 00:36:25,613
- Je ne sais pas vraiment.
- Sérieusement... de quoi tu parles ?

609
00:36:27,942 --> 00:36:29,833
Dame numéro un...

610
00:36:30,348 --> 00:36:33,110
Dame numéro un, êtes-vous ici ?
Dame numéro un ?

611
00:36:35,265 --> 00:36:36,444
Il n'y a personne ici.

612
00:36:38,159 --> 00:36:40,530
Qui pourrait être ici ?

613
00:36:40,531 --> 00:36:43,289
[Chaque tente qu'ils ouvrent
est complètement vide.]

614
00:36:45,704 --> 00:36:47,050
Pas ici non plus.

615
00:36:47,051 --> 00:36:48,752
Ce n'est pas celui-là.

616
00:36:49,880 --> 00:36:51,372
Dame numéro un ?

617
00:36:52,428 --> 00:36:54,258
Sinon, Dame numéro deux ?

618
00:36:56,227 --> 00:36:59,661
[Mais ils semblent avoir
complètement disparu ?]

619
00:36:59,662 --> 00:37:02,312
Dame numéro un ? Il y a une table ici.
Attends une minute...

620
00:37:05,296 --> 00:37:06,412
Qu'est-ce que c'est ?

621
00:37:10,784 --> 00:37:16,473
<i>[Vous n'êtes pas devenu membre d'un couple.
Veuillez retourner au camp de base.]</i>

622
00:37:19,018 --> 00:37:20,749
Est-ce que tu me fais redevenir un espion ?

623
00:37:24,384 --> 00:37:26,353
Allez... sérieusement...

624
00:37:27,965 --> 00:37:31,132
<i>[Vous n'êtes pas devenu membre d'un couple.
Veuillez retourner au camp de base.]</i>

625
00:37:31,133 --> 00:37:34,712
Tragédie ! Tragédie!

626
00:37:38,207 --> 00:37:40,177
Personne ne vient ?

627
00:37:43,501 --> 00:37:45,824
Je me demande si Lady numéro un n'a pas compris
couplé avec quelqu'un non plus ?

628
00:37:46,623 --> 00:37:49,828
<i>[Vous n'êtes pas devenu membre d'un couple.
Veuillez retourner au camp de base.]</i>

629
00:37:58,624 --> 00:38:03,439
[L'ombre de quelqu'un...]

630
00:38:10,655 --> 00:38:14,622
[La même ombre près des autres tentes aussi ?]

631
00:38:15,326 --> 00:38:16,727
Dame numéro un ?

632
00:38:19,132 --> 00:38:20,728
Qui es-tu?

633
00:38:23,992 --> 00:38:26,069
Il s'en va... excusez-moi !

634
00:38:26,070 --> 00:38:28,180
Réponds-moi si tu es une femme,
mais va-t'en si tu es un homme !

635
00:38:34,680 --> 00:38:36,424
Qui es-tu...

636
00:38:39,534 --> 00:38:42,350
[L'ombre suspecte
casting sur les tentes...]

637
00:38:42,831 --> 00:38:46,235
[L'identité de cela est-elle ?]

638
00:38:49,814 --> 00:38:52,770
[De la déception de ne pas en faire partie
d'un couple, Haroro essaie de partir...]

639
00:38:58,649 --> 00:39:00,278
[Mais quelqu'un l'attendait
juste devant !]

640
00:39:00,278 --> 00:39:02,626
[Une terrifiante invasion !]

641
00:39:09,949 --> 00:39:13,880
[Qui est cet intrus qui
domine Ha Ha en quelques instants ?]

642
00:39:32,052 --> 00:39:36,325
[Qu'est-ce que c'est...]

643
00:39:42,426 --> 00:39:47,652
[Disparaître dans les bois après
capturer Ha Ha... Qui est cet homme ?]

644
00:39:54,767 --> 00:39:57,672
- Je ne vois pas Ha Ha ici.
- Vous pensez que Ha Ha est devenu un couple ?

645
00:39:58,242 --> 00:40:01,193
Alors est-ce que ça veut dire... est-ce que ça veut dire
Ha Ha et Bo Young sont en couple ?

646
00:40:02,279 --> 00:40:04,572
Je devrais protéger Lady numéro un
dans cette obscurité dangereuse.

647
00:40:04,573 --> 00:40:08,144
- J'allais vraiment veiller sur elle.
- Tu peux juste garder ta bouche fermée.

648
00:40:08,612 --> 00:40:11,318
- Bo Young jouait juste avec toi.
- Arrête avec tes blagues boiteuses !

649
00:40:12,350 --> 00:40:15,158
- Où étiez-vous, Dame numéro deux ?
- L'un de vous est devenu un couple ?

650
00:40:15,159 --> 00:40:17,950
- Non, nous ne l'avons pas fait.
- Mais Dame numéro un n'est pas encore revenue.

651
00:40:17,951 --> 00:40:19,592
Qu'est-ce que c'est?

652
00:40:20,567 --> 00:40:22,125
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

653
00:40:22,126 --> 00:40:24,661
<i>[Couplage par deux (Couplage temporaire)
et partez en mission !]</i>

654
00:40:24,662 --> 00:40:27,022
Associez-vous à deux et partez en mission.

655
00:40:27,023 --> 00:40:29,500
<i>[Couplage par deux (Couplage temporaire)
et partez en mission !]</i>

656
00:40:29,501 --> 00:40:33,685
<i>[Chaque couple peut recevoir la carte de mission
à l'endroit où chaque couple est assigné.]</i>

657
00:40:33,686 --> 00:40:39,242
<i>[Jae Suk - Jong Kook ; Suk Jin-Kwang Soo;
Gary- Ji Hyo.]</i>

658
00:40:40,379 --> 00:40:43,670
[Sans même aucune explication...
d'où ça vient ?]

659
00:40:44,420 --> 00:40:46,930
<i>[Tous les couples doivent s'assurer de déménager
avec leurs bras liés ensemble.]</i>

660
00:40:46,931 --> 00:40:49,671
- Tu veux dire, nous deux ?
- Vous voulez qu'on se donne la main ?

661
00:40:49,672 --> 00:40:51,978
- Qu'est-ce que c'est maintenant ?
- Lier nos bras ?

662
00:40:53,312 --> 00:40:56,337
- Pourquoi veux-tu qu'on attache nos bras ?
- J'en ai tellement marre de ce truc.

663
00:40:56,338 --> 00:40:58,671
Tu veux que je relie mon bras au tien ?

664
00:40:59,276 --> 00:41:01,446
Tiens, attache ton bras au mien.

665
00:41:01,447 --> 00:41:03,625
[Le couple des Easy Brothers
est le premier à partir !]

666
00:41:03,626 --> 00:41:05,850
- Tu sais de quoi il s'agit ?
- Non, je ne sais pas.

667
00:41:05,851 --> 00:41:10,684
[Je n'ai pas la moindre idée de ce qui se passe.]

668
00:41:10,684 --> 00:41:12,012
je vais me mettre en couple avec elle
quoi qu'il arrive.

669
00:41:12,012 --> 00:41:13,920
Est-ce toujours dans le jeu ?

670
00:41:13,921 --> 00:41:16,585
Bien sûr. Les derniers à rester
quelques-uns sont les gagnants.

671
00:41:16,586 --> 00:41:18,604
J'aimais aussi Lady numéro un.

672
00:41:21,512 --> 00:41:24,770
- C'est ainsi que commencent tous les films d'horreur.
- Je sais...

673
00:41:24,770 --> 00:41:29,984
Avec tous les couples sortis pour s'amuser,
ils commencent à être éliminés un par un...

674
00:41:29,985 --> 00:41:31,938
et des choses effrayantes commencent à se produire.

675
00:41:32,432 --> 00:41:35,226
Et les couples commencent à
disparaissent un à un.

676
00:41:44,397 --> 00:41:46,326
Tu m'as fait peur !

677
00:41:46,327 --> 00:41:47,997
Tu m'as vraiment fait peur !

678
00:41:47,997 --> 00:41:50,159
Je vois que tu as encore plus peur
que tu ne le laisses entendre.

679
00:41:51,413 --> 00:41:52,906
J'ai le nez qui coule...

680
00:41:54,851 --> 00:41:59,515
[Ils sont arrivés là où on leur a demandé,
mais où est la carte de mission ?]

681
00:41:59,516 --> 00:42:02,493
Tu penses qu'il se passe quelque chose
avec l'autre couple ?

682
00:42:03,485 --> 00:42:06,813
Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ici ?
Vous avez un rendez-vous ?

683
00:42:09,411 --> 00:42:12,675
Devons-nous avoir un rendez-vous ?
Puisqu'il y a beaucoup de vent et qu'il fait froid ?

684
00:42:13,338 --> 00:42:15,793
- La couleur de ces feuilles est si belle !
- Où?

685
00:42:17,516 --> 00:42:18,810
Que fais-tu?

686
00:42:21,939 --> 00:42:23,730
Que fais-tu?

687
00:42:24,351 --> 00:42:25,688
Pourquoi ne viens-tu pas
un siège ici ?

688
00:42:26,254 --> 00:42:30,155
[Oh mon Dieu... est-ce qu'ils
sérieusement commencer leur rendez-vous ?]

689
00:42:30,156 --> 00:42:31,320
Sérieusement...

690
00:42:31,321 --> 00:42:33,956
au lieu de trouver
ce que tu es censé trouver...

691
00:42:34,410 --> 00:42:39,521
Lampe de poche, lampe de poche...
qui est la plus belle de toutes ?

692
00:42:40,118 --> 00:42:41,498
Allez, tu mens !

693
00:42:43,956 --> 00:42:45,951
Mais sérieusement... quelle est la mission ?

694
00:42:45,952 --> 00:42:47,707
Dépêchons-nous et trouvons le
carte de mission.

695
00:42:51,065 --> 00:42:53,593
Qu'est-ce que c'est? Il y a une chaîne.

696
00:42:53,594 --> 00:42:55,619
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarde ça... qu'est-ce que c'est ?

697
00:42:57,091 --> 00:43:00,315
[Qu'est-ce que cette barre horizontale ?
Et à quoi sert la ficelle ?]

698
00:43:00,897 --> 00:43:05,388
Qu'est-ce que c'est ? Pour accrocher ?
C'est pour accrocher quelque chose !

699
00:43:05,389 --> 00:43:08,177
C'est pour pendre quelqu'un ? Qu'est-ce que c'est?

700
00:43:08,178 --> 00:43:10,554
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

701
00:43:10,555 --> 00:43:12,521
Écoutez... jetons un coup d'oeil autour de nous.

702
00:43:13,810 --> 00:43:17,981
[Effrayé par le bruit du vent qui passe.]

703
00:43:18,832 --> 00:43:21,376
Puisque c'est ici,
voyons de quoi il s'agit.

704
00:43:22,744 --> 00:43:26,041
[Et pourquoi est-ce que ça se lève ?]

705
00:43:26,042 --> 00:43:28,502
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?

706
00:43:28,503 --> 00:43:30,150
Pourquoi tu ne vérifies pas ?

707
00:43:30,151 --> 00:43:32,384
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi ne pourrais-je pas le botter ?

708
00:43:33,581 --> 00:43:35,862
Je peux juste essayer de le botter.

709
00:43:36,938 --> 00:43:40,431
[Après avoir parlé tout le discours,
je n'arrive toujours pas à le toucher.]

710
00:43:40,432 --> 00:43:41,913
Pourquoi tu ne peux pas y toucher ?

711
00:43:41,914 --> 00:43:44,668
- Je parie que c'est en dessous... c'est en dessous !
- C'est ce que je dis !

712
00:43:44,669 --> 00:43:48,046
Alors pourquoi tu ne vérifies pas ?
Frappez-le comme ça !

713
00:43:48,666 --> 00:43:51,206
- Pourquoi tu ne vérifies pas ?
- Essayez-le, Jae Suk !

714
00:43:52,860 --> 00:43:55,341
[Frères avec une bonne relation qui
se pousser quand on a peur ?]

715
00:43:55,342 --> 00:43:58,077
Pourquoi tu ne vérifies pas ?
Je pense que la carte de mission est en dessous.

716
00:43:59,859 --> 00:44:01,669
- Vous dites que vous pensez que c'est en dessous ?
- Oui je le fais.

717
00:44:01,670 --> 00:44:03,326
- Alors pourquoi tu ne le pousses pas ?
- Tu le fais !

718
00:44:09,301 --> 00:44:11,447
[Hein? Il n'y a rien...]

719
00:44:11,448 --> 00:44:13,087
Je n'arrive pas à croire que tu m'as poussé.

720
00:44:13,955 --> 00:44:16,776
Quoi qu’il en soit, vous l’avez poussé.
Mais pourquoi n'y a-t-il rien en dessous ?

721
00:44:16,777 --> 00:44:21,104
[Mais... il n'y a rien en dessous ?]

722
00:44:24,359 --> 00:44:26,417
Excusez-moi !

723
00:44:26,418 --> 00:44:29,299
- Vous n'avez pas de carte de mission, n'est-ce pas ?
- Non, nous n'en avons pas !

724
00:44:29,300 --> 00:44:31,213
- Tu n'en as pas ?
- Non, nous ne le faisons pas.

725
00:44:31,214 --> 00:44:34,261
Voir? je pense qu'il y a quelque chose
ce qui se passe avec cet autre couple.

726
00:44:34,262 --> 00:44:35,478
Alors on y va ?

727
00:44:36,239 --> 00:44:39,814
- Quelque chose ne va pas.
- Je sais, quelque chose me semble suspect.

728
00:44:39,815 --> 00:44:41,991
[Une aura sombre qui les rend
je me sens mal à l'aise.]

729
00:44:47,059 --> 00:44:50,031
[Les Easy Brothers par contre...]

730
00:44:51,233 --> 00:44:55,891
[Recherche dans l'entrepôt
vers lequel ils ont été envoyés.]

731
00:44:55,892 --> 00:44:56,945
Il y a quelque chose là-dedans ?

732
00:44:58,023 --> 00:45:01,372
[Arrivée sur l'aire de repos
où une lumière a été laissée allumée.]

733
00:45:01,373 --> 00:45:04,890
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quel est cet endroit ?

734
00:45:06,110 --> 00:45:08,858
Il y a des matelas, et tout...
est-ce qu'on est censé dormir ici ?

735
00:45:09,512 --> 00:45:11,478
[Allez... tu le penses vraiment ?]

736
00:45:11,479 --> 00:45:13,378
Regardez là-bas.
Peut-être qu'il y a quelque chose.

737
00:45:13,379 --> 00:45:15,496
Nous n'avons pas encore reçu notre mission.
Quelle est la mission ?

738
00:45:15,496 --> 00:45:16,932
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- Mission?

739
00:45:16,933 --> 00:45:19,930
Nous avons besoin d'une carte de mission avant de faire quoi que ce soit.
Je n'ai aucune idée de ce que nous sommes censés faire.

740
00:45:19,931 --> 00:45:22,462
[Hein? Quelle est cette carte ?]

741
00:45:22,463 --> 00:45:24,451
- Pourquoi tu regardes le prix ?
- Wow, c'est pas cher.

742
00:45:26,278 --> 00:45:29,546
[La lumière s'éteint soudainement ?]

743
00:45:33,506 --> 00:45:36,782
[L'intrus qui a évincé Ha Ha ?]

744
00:45:37,298 --> 00:45:38,494
Qui est-ce ?

745
00:45:45,624 --> 00:45:49,540
[Il s'approche d'eux lentement !]

746
00:45:49,541 --> 00:45:53,424
[Facile Frères en danger !
Quel est leur sort ?]

747
00:45:56,548 --> 00:46:01,339
[Les membres de Running Man partent
à la recherche de Easy Brothers.]

748
00:46:02,013 --> 00:46:05,643
- Mâle numéro six !
- Mâle numéro deux !

749
00:46:05,643 --> 00:46:08,366
- Où es-tu?
- Dame numéro un !

750
00:46:09,141 --> 00:46:10,681
Où sont-ils ?

751
00:46:10,682 --> 00:46:13,031
- Où sont-ils dans le monde ?
- Dame numéro un !

752
00:46:14,097 --> 00:46:15,813
Quelque chose semble étrange...

753
00:46:15,814 --> 00:46:17,757
Quelque chose ne va pas...

754
00:46:17,758 --> 00:46:22,117
[Aucune carte de mission à trouver,
et maintenant des gens disparaissent aussi...]

755
00:46:22,118 --> 00:46:23,588
Ils sont introuvables.

756
00:46:24,355 --> 00:46:26,765
- Qu'est-ce que c'est? Girafe... Girafe !
- Où?

757
00:46:26,766 --> 00:46:28,383
- Girafe !
- Hé!

758
00:46:28,384 --> 00:46:33,526
[Oh? C'est le mâle numéro six...
il y a la girafe ?]

759
00:46:33,527 --> 00:46:34,808
- Mâle numéro six !
- Pourquoi agit-il comme ça ?

760
00:46:35,924 --> 00:46:38,800
[Son expression inexplicable...]

761
00:46:40,247 --> 00:46:41,816
- L'homme numéro six...
- L'homme numéro six ?

762
00:46:41,817 --> 00:46:43,443
- L'homme numéro six ?
- Que fait-il ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

763
00:46:44,231 --> 00:46:45,944
Pourquoi es-tu juste
debout là comme un mannequin ?

764
00:46:48,158 --> 00:46:49,430
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

765
00:46:49,431 --> 00:46:51,760
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Mâle numéro six, qu'est-ce qui ne va pas ?

766
00:46:52,268 --> 00:46:54,415
- Venez au terrain de jeu.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

767
00:46:55,038 --> 00:46:57,135
- Venez au terrain de jeu.
- Tu veux qu'on vienne à la cour de récréation ?

768
00:47:01,898 --> 00:47:03,245
Qu'est-ce qui ne va pas?

769
00:47:03,246 --> 00:47:05,560
Je t'ai dit de venir au terrain de jeu.

770
00:47:05,561 --> 00:47:07,112
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

771
00:47:08,262 --> 00:47:12,554
[Son ton de discours et son expression
sont comme s'il était sous le charme...]

772
00:47:12,555 --> 00:47:14,948
Quelque chose... attends, c'est comme s'il était
contrôlé par quelque chose ?

773
00:47:15,449 --> 00:47:17,842
Est-il contrôlé par quelque chose ?
Êtes-vous sous une sorte de sortilège ?

774
00:47:18,714 --> 00:47:21,608
Au terrain de jeux...
courez là-bas en une minute.

775
00:47:22,675 --> 00:47:27,136
[Devraient-ils faire ce qu'on leur dit ou non...]

776
00:47:27,137 --> 00:47:28,803
- Qu'est-ce que c'est ?
- Hé!

777
00:47:28,804 --> 00:47:29,907
Regardez, il y a le terrain de jeu.

778
00:47:29,907 --> 00:47:32,533
Attends... et s'il se jouait de nous
en ce moment ?

779
00:47:32,534 --> 00:47:34,489
- Je ne pense pas qu'il le soit.
- Tu penses qu'il se joue de nous ?

780
00:47:34,490 --> 00:47:37,481
[Suspect de voir si la girafe
leur fait peut-être une blague.]

781
00:47:37,481 --> 00:47:40,137
[Mais rien qu'une expression mystérieuse...]

782
00:47:41,620 --> 00:47:43,783
- Vous voyez ? Quelque chose est étrange.
- Viens ici.

783
00:47:43,784 --> 00:47:45,509
- Rassemblez-vous sur l'aire de jeux.
- Il veut aller au terrain de jeu.

784
00:47:45,509 --> 00:47:47,105
- Jae Suk, où vas-tu ?
- Par ici !

785
00:47:47,106 --> 00:47:48,269
On peut passer par là aussi ?

786
00:47:50,683 --> 00:47:53,884
[Rassemblement pour l'instant au terrain de jeu
comme la girafe le leur a dit.]

787
00:47:54,506 --> 00:47:58,131
[C'est juste un terrain de jeu vide...]

788
00:47:58,132 --> 00:47:59,865
Est-ce qu'on vient de jouer ?

789
00:47:59,866 --> 00:48:03,095
Pourquoi devons-nous faire
comme nous le dit le mâle numéro six ?

790
00:48:03,096 --> 00:48:04,470
Soyons honnêtes ici...

791
00:48:04,471 --> 00:48:06,476
Pourquoi on nous dit de nous rassembler ici ?

792
00:48:07,626 --> 00:48:10,536
- Mâle numéro six !
- L'homme numéro six...

793
00:48:10,536 --> 00:48:12,028
Qu'est-ce que c'est, le mâle numéro six ?

794
00:48:12,719 --> 00:48:15,174
- Où vas-tu?
- La lune a l'air vraiment étrange ce soir !

795
00:48:15,175 --> 00:48:18,944
- La lune a l'air si étrange !
- Pourquoi la lune ressemble-t-elle à ça ?

796
00:48:18,945 --> 00:48:20,337
Cela n'a-t-il pas l'air effrayant ?

797
00:48:20,338 --> 00:48:22,019
On dirait la lune
de toutes ces histoires effrayantes.

798
00:48:22,020 --> 00:48:23,575
[Il y a quelque chose dans son oreille ?]

799
00:48:23,576 --> 00:48:25,355
<i>D'accord, les membres...</i>

800
00:48:26,129 --> 00:48:27,895
<i>Visage à gauche !</i>

801
00:48:27,896 --> 00:48:30,149
Tous les membres, face à gauche !

802
00:48:31,075 --> 00:48:32,691
Pourquoi devons-nous faire ce qu’il nous dit ?

803
00:48:32,692 --> 00:48:33,997
<i>Membres, avancez !</i>

804
00:48:33,998 --> 00:48:36,065
Adhérents, avancez !

805
00:48:36,717 --> 00:48:40,057
[Faire ce qu'on leur dit pour l'instant...]

806
00:48:40,401 --> 00:48:44,247
<i>- Gauche, gauche, gauche...
- Arrêtez-vous là !</i>

807
00:48:45,841 --> 00:48:47,297
<i>Face devant !</i>

808
00:48:51,099 --> 00:48:52,708
<i>Bonjour, Running Man.</i>

809
00:48:52,709 --> 00:48:55,945
<i>Sauterelle, Jong Kook, Gary et Ji Hyo.
Vous allez tous bien ?</i>

810
00:48:56,544 --> 00:48:57,809
Bonjour, Running Man.

811
00:48:57,810 --> 00:49:00,961
Sauterelle, Jong Kook, Gary et Ji Hyo.
Vous allez tous bien ?

812
00:49:00,962 --> 00:49:02,876
- Jae Suk, il a dit Sauterelle !
- C'est Min Soo ?

813
00:49:02,877 --> 00:49:04,917
Min Soo est le seul à
t'appelle comme ça !

814
00:49:04,918 --> 00:49:06,306
Certainement pas!

815
00:49:06,860 --> 00:49:08,539
Surtout...

816
00:49:09,262 --> 00:49:10,893
Jae Suk, tu...

817
00:49:10,894 --> 00:49:13,373
Surtout... Jae Suk, tu...

818
00:49:17,034 --> 00:49:20,251
[Comment est-ce possible... comment est-ce possible ?]

819
00:49:23,489 --> 00:49:28,779
[L'ayant évincé il y a deux ans par
coller son badge sur son dos...]

820
00:49:28,779 --> 00:49:35,254
[Déclarant traquer la Sauterelle !
Sa vengeance dramatique l'année dernière...]

821
00:49:35,255 --> 00:49:37,462
Je le déteste le plus.

822
00:49:37,463 --> 00:49:40,005
Min Soo... le score est un et un
en ce moment.

823
00:49:41,187 --> 00:49:43,197
<i>Le score est de un et un en ce moment.</i>

824
00:49:44,465 --> 00:49:46,562
[Il est venu pour le finir ?]

825
00:49:46,562 --> 00:49:48,065
Sérieusement ?

826
00:49:48,066 --> 00:49:49,640
Est-ce Min Soo ?

827
00:49:50,445 --> 00:49:52,767
Après avoir poignardé une personne dans le dos,
et avec un masque humain

828
00:49:52,768 --> 00:49:54,905
Je vois que tu vis bien
rire tout le temps.

829
00:49:56,890 --> 00:49:58,389
Kim Jong Kook, au front !

830
00:50:01,313 --> 00:50:02,875
Faites 10 pas en avant.

831
00:50:02,876 --> 00:50:06,179
Regarde ça... c'est totalement Min Soo !

832
00:50:06,180 --> 00:50:07,370
Arrêt!

833
00:50:08,033 --> 00:50:09,269
À propos du visage.

834
00:50:20,979 --> 00:50:22,393
Maintenant, reviens.

835
00:50:24,851 --> 00:50:26,316
Retournez !

836
00:50:26,317 --> 00:50:28,747
De la façon dont je le vois, cela aurait pu simplement
c'est juste le fait de Kwang Soo.

837
00:50:28,747 --> 00:50:30,217
Retournez !

838
00:50:30,218 --> 00:50:32,795
[Gifler le Tigre au visage
est-ce un acte de la girafe seule ?]

839
00:50:32,796 --> 00:50:34,337
- Je pense que c'était juste Kwang Soo...
- Retourne !

840
00:50:34,338 --> 00:50:38,045
[C'est vraiment logique...]

841
00:50:38,046 --> 00:50:39,803
Il faut réfléchir très attentivement
en ce moment.

842
00:50:39,804 --> 00:50:42,734
- Ça aurait pu être juste Kwang Soo qui faisait ça !
- Je pense que tu as raison.

843
00:50:43,238 --> 00:50:47,062
Ce n'était pas sur ma commande,
mais Kwang Soo l'a fait tout seul.

844
00:50:47,063 --> 00:50:48,678
Kwang Soo, transmets ça
message exactement comme on vous l'a dit.

845
00:50:49,368 --> 00:50:52,545
Ce... ce n'était pas sur ma commande...

846
00:50:53,158 --> 00:50:55,125
Ce n'était pas sur ma commande...

847
00:50:58,715 --> 00:51:00,799
- Mais Kwang Soo l'a fait tout seul.
- Je l'ai fait moi-même.

848
00:51:01,732 --> 00:51:03,068
Kim Jong Kook, arrête.

849
00:51:04,196 --> 00:51:06,230
<i>Et encore une fois, cela ne figurait pas sur ma commande.</i>

850
00:51:07,210 --> 00:51:09,078
Et encore une fois, ce n'était pas sur ma commande...

851
00:51:10,116 --> 00:51:12,244
<i>Et encore une fois, cela ne figurait pas sur ma commande.</i>

852
00:51:20,692 --> 00:51:24,394
[Je relaye même les rires...]

853
00:51:24,395 --> 00:51:26,636
- Ce doit être Min Soo...
- Je pense vraiment que c'est Min Soo.

854
00:51:27,049 --> 00:51:28,617
Lundi couple ou autre...

855
00:51:28,618 --> 00:51:32,484
Vous étiez tous tellement plongés dedans que
tu n'as même pas remarqué que je suis venu, n'est-ce pas ?

856
00:51:33,914 --> 00:51:37,117
C'est juste le programme ! Nous avons
aucun intérêt pour le Couple du lundi.

857
00:51:37,118 --> 00:51:39,191
- Je vais bien parce que j'ai Geun Young.
- Kim Jong Kook, ta gueule !

858
00:51:40,188 --> 00:51:42,305
Kim Jong Kook, ta bouche !

859
00:51:43,546 --> 00:51:45,901
C'était Kwang Soo...
c'était totalement Kwang Soo.

860
00:51:46,928 --> 00:51:49,399
<i>'Kim Jong Kook, ta bouche'
ce n'est pas quelque chose que j'ai dit.</i>

861
00:51:49,869 --> 00:51:51,594
Votre piège est votre problème.

862
00:51:52,111 --> 00:51:53,990
<i>Votre piège est votre problème.</i>

863
00:51:55,792 --> 00:51:58,305
[Quoi ? Maintenant, tu fais ce qu'il veut ?]

864
00:52:00,112 --> 00:52:01,113
<i>Kwang Soo...</i>

865
00:52:01,113 --> 00:52:02,174
Kwang Soo...

866
00:52:02,174 --> 00:52:03,566
<i>Asseyez-vous et relevez-vous.</i>

867
00:52:05,530 --> 00:52:07,526
<i>Faites-le à nouveau.</i>

868
00:52:07,527 --> 00:52:08,788
Je suis désolé.

869
00:52:09,474 --> 00:52:11,209
Je suis désolé.

870
00:52:12,012 --> 00:52:14,243
[La girafe se fait punir de
faire ce qu'il voulait.]

871
00:52:14,243 --> 00:52:15,686
Quel spectacle, vous le méritez !

872
00:52:16,190 --> 00:52:17,969
<i>D'accord, et maintenant...</i>

873
00:52:18,402 --> 00:52:20,171
D'accord, et maintenant...

874
00:52:20,172 --> 00:52:23,712
<i>Nous allons jouer,
"La Rose de Sharon a fleuri".</i>

875
00:52:23,713 --> 00:52:26,102
Nous allons jouer,
"La Rose de Sharon a fleuri".

876
00:52:27,207 --> 00:52:30,700
<i>La dernière personne à jouer et
gagnez ce jeu...</i>

877
00:52:30,701 --> 00:52:33,038
La dernière personne à jouer et
gagner ce jeu...

878
00:52:33,039 --> 00:52:35,238
<i>Je vais leur faire un bisou.</i>

879
00:52:35,239 --> 00:52:36,352
Excusez-moi ?

880
00:52:36,612 --> 00:52:39,240
<i>J'ai dit, je vais leur donner un baiser.</i>

881
00:52:39,870 --> 00:52:41,709
Je vais leur faire un bisou.

882
00:52:44,434 --> 00:52:46,858
Et maintenant... le jeu va commencer.

883
00:52:49,288 --> 00:52:52,694
La Rose de Sharon a fleuri.

884
00:53:01,657 --> 00:53:06,404
[Il ne leur a pas dit de faire ça
sans raison... alors pourquoi ?]

885
00:53:09,403 --> 00:53:12,575
[Maintenant...]

886
00:53:12,576 --> 00:53:15,827
[Le moment est venu...]

887
00:53:15,828 --> 00:53:19,403
[Ça a été une longue attente...
n'est-ce pas, Running Man ?]

888
00:53:23,435 --> 00:53:24,597
La Rose de Sharon a fleuri.

889
00:53:29,534 --> 00:53:31,602
- Quoi?
- Quoi!

890
00:53:32,151 --> 00:53:36,652
[Glace...]

891
00:53:36,653 --> 00:53:37,950
- Pourquoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

892
00:53:37,951 --> 00:53:39,023
<i>La Rose de Sharon a fleuri.</i>

893
00:53:39,024 --> 00:53:41,028
- Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est?
- Dites-nous ! Qu'est-ce que c'est?

894
00:53:44,279 --> 00:53:47,517
[La terreur invisible...]

895
00:53:52,207 --> 00:53:54,508
[Enfin... arrivant derrière eux...]

896
00:53:54,509 --> 00:53:56,055
- Qu'est-ce que c'est ?
- Dites-nous !

897
00:53:56,056 --> 00:53:58,661
[Un chaos total éclate
dans leur état gelé.]

898
00:53:58,662 --> 00:54:00,990
- Pourquoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

899
00:54:06,209 --> 00:54:09,230
[L'homme enveloppé de mystère
se rapproche de plus en plus...]

900
00:54:11,564 --> 00:54:13,726
- Dépêchez-vous...
- Dites-nous.

901
00:54:13,727 --> 00:54:16,328
- Il est en route ?
- Dis-nous... il vient ?

902
00:54:16,768 --> 00:54:19,698
- Moi? L'est-il ?
- Hé! Kwang Soo...

903
00:54:19,699 --> 00:54:22,734
- Pourquoi ? Pourquoi moi ? Pourquoi est-il après moi ?
-Kwang Soo...

904
00:54:24,044 --> 00:54:28,032
[Enfin... il est temps de se rencontrer !]

905
00:54:45,624 --> 00:54:47,338
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pourquoi? Pourquoi?

906
00:54:47,339 --> 00:54:49,466
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous êtes tous les deux sortis.

907
00:54:53,122 --> 00:54:55,622
- J'ai tellement peur !
- Qu'est-ce que tu as là ?

908
00:54:58,194 --> 00:55:00,916
- D'accord, le jeu va continuer.
- Oui.

909
00:55:00,917 --> 00:55:03,868
- Tu vas bien ?
- Oui, je vais bien.

910
00:55:05,642 --> 00:55:07,128
Jong Kook, tu es dehors.

911
00:55:08,398 --> 00:55:10,357
Ah, c'est parce que j'ai déménagé.

912
00:55:10,358 --> 00:55:12,170
[Gary est le seul qui reste !]

913
00:55:12,171 --> 00:55:15,070
- Je dois cependant lui présenter mes respects.
- Gary, continue.

914
00:55:15,071 --> 00:55:16,978
Continue.

915
00:55:18,688 --> 00:55:22,176
[Comment peut-il continuer le jeu
quand il a une peur bleue ?]

916
00:55:27,304 --> 00:55:30,072
[Gèle automatiquement.]

917
00:55:30,073 --> 00:55:33,390
Je dois l'endurer... Je ne peux pas bouger !

918
00:55:33,391 --> 00:55:36,642
Je dois l'endurer.
Je ne peux pas bouger... je ne peux pas bouger !

919
00:55:36,643 --> 00:55:37,692
La Rose de Sharon a fleuri.

920
00:55:37,693 --> 00:55:39,097
[Arrêtez...]

921
00:55:39,098 --> 00:55:42,143
- Même si vous bougez, votre badge a disparu.
- Je ne bouge pas !

922
00:55:42,144 --> 00:55:44,268
La Rose de Sharon a fleuri.

923
00:55:49,806 --> 00:55:53,937
- Où as-tu trouvé ton masque ?
- Tu veux voir mon visage ?

924
00:55:57,867 --> 00:56:04,011
[Le chasseur Min Soo fait son apparition !]

925
00:56:04,012 --> 00:56:05,231
C'est plus effrayant !

926
00:56:05,232 --> 00:56:07,368
- Je suis de ton côté, Min Soo.
- Je suis désolé.

927
00:56:08,448 --> 00:56:10,830
Il faut continuer avec
la Rose de Sharon. Poursuivre.

928
00:56:10,831 --> 00:56:13,018
[De toute façon, ils doivent finir
le jeu qu'ils ont commencé.]

929
00:56:15,559 --> 00:56:17,315
Dois-je le refaire ou pas ?

930
00:56:18,984 --> 00:56:21,249
La Rose de Sharon...

931
00:56:21,250 --> 00:56:23,483
Que faisons-nous ? Que va-t-il se passer ?

932
00:56:23,484 --> 00:56:26,245
Jong Kook... Jong Kook, reste là !

933
00:56:26,246 --> 00:56:28,855
<i>Jong Kook... Jong Kook,
restez là !</i>

934
00:56:28,856 --> 00:56:31,279
[Le chasseur Min Soo invoque M. Capable !]

935
00:56:31,793 --> 00:56:34,151
Si vous ne vous enfuyez pas,
Je vais te chercher et te manger.

936
00:56:36,305 --> 00:56:39,958
[Pour l'instant, le reste des membres
sont libérés.]

937
00:56:41,793 --> 00:56:44,875
[M. Capable et Hunter laissés pour compte
dans la cour de récréation.]

938
00:56:45,423 --> 00:56:49,263
- Tu peux m'éviter plus longtemps.
- Min Soo, que veux-tu dire par t'éviter ?

939
00:56:49,801 --> 00:56:51,651
- Garde!
- Excusez-moi?

940
00:56:51,652 --> 00:56:53,405
Montez la garde.

941
00:56:53,406 --> 00:56:55,062
Tu viens de me dire de monter la garde ?

942
00:56:55,063 --> 00:56:58,980
[Bête contre Bête !
Affronter l'homme contre l'homme !]

943
00:56:58,981 --> 00:57:00,176
Garde...

944
00:57:01,934 --> 00:57:03,056
Oui, Min Soo.

945
00:57:03,057 --> 00:57:04,810
Commencer. Combat.

946
00:57:04,811 --> 00:57:07,799
[M. Capable contre Hunter-
Face à face en shadow boxing : commencez !]

947
00:57:09,555 --> 00:57:12,185
[Le faire correctement depuis le début
comme si c'était réel !]

948
00:57:14,475 --> 00:57:17,877
[Chasseur Min Soo
attaquant agressivement M. Capable !]

949
00:57:20,549 --> 00:57:23,571
[S'ils sont même légèrement décalés,
ils pourraient se frapper !]

950
00:57:26,106 --> 00:57:28,909
[À ce moment-là !]

951
00:57:30,614 --> 00:57:33,951
[Hunter Min Soo, va chercher le badge
au milieu du shadow boxing !]

952
00:57:33,952 --> 00:57:35,805
Pourquoi tu me prends par le dos ?

953
00:57:35,806 --> 00:57:39,649
Vous savez que ce n'est pas bien !
Pourquoi tu me prends par le dos ?

954
00:57:41,659 --> 00:57:44,286
Ce n'est pas bien...

955
00:57:44,287 --> 00:57:47,020
[Hunter Min Soo élimine
L'insigne de nom de M. Capable !]

956
00:57:47,447 --> 00:57:51,977
[Tout...
suit les plans du Chasseur...]

957
00:57:54,461 --> 00:57:56,014
J'ai tellement peur !

958
00:57:56,015 --> 00:57:57,385
C'était tellement effrayant !

959
00:57:57,386 --> 00:58:01,871
- Avez-vous ressenti des frissons dans le dos ?
- Tu l'as senti aussi ?

960
00:58:01,871 --> 00:58:04,119
- Sérieusement...
- J'ai vu son ombre.

961
00:58:04,120 --> 00:58:05,775
Pourquoi nous a-t-il fait jouer
Rose de Sharon ?

962
00:58:06,399 --> 00:58:08,335
- C'était terrifiant...
- Hé ! Lee Kwang Soo!

963
00:58:08,336 --> 00:58:09,843
Que fait-il ?

964
00:58:15,309 --> 00:58:16,631
Que m'arrive-t-il maintenant ?

965
00:58:16,632 --> 00:58:20,801
[Comment est-il devenu l'avatar du Chasseur ?]

966
00:58:21,987 --> 00:58:25,246
[Pendant qu'ils cherchaient leur
mission dans la salle plus tôt...]

967
00:58:26,531 --> 00:58:29,803
[Le chasseur Min Soo entre...]

968
00:58:31,284 --> 00:58:33,678
J'ai sérieusement... vraiment peur.

969
00:58:33,679 --> 00:58:37,490
Êtes-vous curieux de savoir qui je suis ?
Voulez-vous savoir qui je suis ?

970
00:58:47,539 --> 00:58:49,080
Bonjour.

971
00:58:49,672 --> 00:58:52,436
- Je veux que vous vous battiez tous les deux.
- Tu veux qu'on se batte ?

972
00:58:56,928 --> 00:59:02,647
[Easy Brothers arrache toujours
les uns contre les autres quand c'est l'heure de la décision.]

973
00:59:02,648 --> 00:59:04,253
- Tu vas vraiment faire ça ?
- Je n'ai pas d'autre choix.

974
00:59:09,339 --> 00:59:12,104
[Le mouvement signature de la girafe-
Attaquer avec ses dents !]

975
00:59:14,572 --> 00:59:15,994
Je vais l'arracher !

976
00:59:18,274 --> 00:59:21,354
- Hé! Hé!
- Cinq... quatre...

977
00:59:22,810 --> 00:59:24,110
Je l'ai arraché.

978
00:59:24,111 --> 00:59:26,263
C'est fini maintenant.
Pil-Chok-Cross ou autre...

979
00:59:26,264 --> 00:59:27,512
Toi et moi...

980
00:59:28,010 --> 00:59:31,336
A partir de maintenant...
tu vas devenir mon avatar.

981
00:59:31,337 --> 00:59:35,464
[C'est ainsi que la girafe est devenue
l'avatar du chasseur.]

982
00:59:35,465 --> 00:59:37,463
J'ai toujours été un avatar.

983
00:59:37,464 --> 00:59:40,014
C'est le rôle parfait pour vous...

984
00:59:40,015 --> 00:59:43,308
Seuls toi et moi pouvons communiquer
avec ça maintenant.

985
00:59:44,326 --> 00:59:47,840
Si je te donne l'ordre de dire quelque chose

986
00:59:47,841 --> 00:59:51,146
tu devras relayer exactement ce que je dis
aux membres, comprenez-vous?

987
00:59:51,147 --> 00:59:53,211
- Oui, je comprends.
- Tu l'as compris ?

988
00:59:54,274 --> 00:59:57,372
[Cependant...]

989
00:59:57,372 --> 01:00:02,579
[ce n'était qu'une partie du plan
que le chasseur avait en tête...]

990
01:00:10,939 --> 01:00:12,891
[Plus tôt le même jour...]

991
01:00:14,120 --> 01:00:18,884
[Hunter étant arrivé le premier et ayant prévu
son attaque de chasse contre les Running Men.]

992
01:00:20,117 --> 01:00:23,570
[Tout ce jour-là devait disparaître
selon son plan !]

993
01:00:26,154 --> 01:00:28,263
Si je les amène près du camping-car

994
01:00:28,264 --> 01:00:32,935
la montagne est de ce côté
et le camping de l'autre côté.

995
01:00:34,060 --> 01:00:37,411
[Même la prison, le moniteur et le talkie-walkie
était prévu !]

996
01:00:38,541 --> 01:00:42,450
[Jouer "La Rose de Sharon a fleuri"
faisait aussi partie de son plan !]

997
01:00:42,451 --> 01:00:45,865
[Même les chemins autour
la montagne a été explorée !]

998
01:00:53,187 --> 01:00:56,699
[Ah, et aussi...]

999
01:00:56,700 --> 01:00:58,611
<i>- J'ai tout expliqué, n'est-ce pas ?
- Oui.</i>

1000
01:00:58,612 --> 01:01:02,580
Cette sauterelle traîtresse
c'est mon objectif principal...

1001
01:01:02,581 --> 01:01:07,238
Alors je suppose que je devrais vous le dire les gars
comment tu peux gagner aussi, n'est-ce pas ?

1002
01:01:07,239 --> 01:01:10,023
[Avec tout prévu, expliquant
une chance pour Running Man de gagner.]

1003
01:01:10,024 --> 01:01:14,348
Mon badge est éparpillé partout
en morceaux...

1004
01:01:14,349 --> 01:01:16,489
[Si le badge du chasseur qui a été
éparpillés en morceaux sont rassemblés...]

1005
01:01:16,489 --> 01:01:22,338
[et coincé sur le dos,
alors ce Running Man est le vainqueur !]

1006
01:01:22,339 --> 01:01:29,354
[Tout ça...
est le dernier secret du Chasseur...]

1007
01:01:29,355 --> 01:01:30,747
Si tu regardes derrière toi,
tu es mort.

1008
01:01:35,809 --> 01:01:40,303
[La chasse finale doit être équitable...]

1009
01:01:44,328 --> 01:01:47,591
Quand nous jouions
le jeu La Rose de Sharon

1010
01:01:47,591 --> 01:01:50,526
J'allais arracher son badge,
mais ce n'était pas sur son dos.

1011
01:01:50,527 --> 01:01:51,911
- Tu l'as vu aussi, n'est-ce pas ?
- Min Soo ?

1012
01:01:51,912 --> 01:01:54,593
- Alors on est censé trouver son badge ?
- Est-ce que Kwang Soo avait son badge ?

1013
01:01:54,594 --> 01:01:56,293
Alors devons-nous le trouver
et le mettre sur son dos et l'arracher ?

1014
01:01:56,294 --> 01:02:01,686
[Ceux qui restent sont lentement
je commence aussi à reconstituer les règles...]

1015
01:02:01,687 --> 01:02:03,001
Nous sommes censés mettre le badge
sur lui !

1016
01:02:03,002 --> 01:02:05,918
Jae Suk, nous devons trouver son badge.
Nous devons trouver le badge !

1017
01:02:05,919 --> 01:02:08,393
[Ne sachant pas que son badge
est éparpillé en morceaux...]

1018
01:02:08,394 --> 01:02:10,150
Tu penses qu'ils sont tous à l'intérieur
ces tentes ?

1019
01:02:12,190 --> 01:02:16,248
[Par contre, pour laisser les autres
savoir comment battre le Chasseur...]

1020
01:02:18,709 --> 01:02:22,274
[Le plan est d'écrire comment l'amener
descendre dans un avion en papier et l'envoyer.]

1021
01:02:23,191 --> 01:02:24,581
Voyez si vous entendez quelque chose.

1022
01:02:25,449 --> 01:02:28,897
[Téléphone papier, ça faisait longtemps...]

1023
01:02:28,898 --> 01:02:31,590
- La ligne doit être enseignée.
- Vous n'allez pas tenir la distance.

1024
01:02:31,591 --> 01:02:33,826
Le fait qu'il fasse quelque chose
c'est ce qui est important.

1025
01:02:33,827 --> 01:02:36,407
- Salut, Dong Hoon.
- Oui, Suk Jin. Je peux t'entendre !

1026
01:02:37,793 --> 01:02:40,302
[Si on ne peut pas l'entendre à cette distance,
il y a un problème...]

1027
01:02:40,303 --> 01:02:43,392
- Je vais jeter ça dehors, d'accord ?
- D'accord, fais-le.

1028
01:02:44,161 --> 01:02:45,573
Je le lance.

1029
01:02:50,377 --> 01:02:52,965
Écoutez... l'avion vient de tomber.

1030
01:02:55,545 --> 01:02:56,922
Pouvez-vous nous l'obtenir une seule fois ?

1031
01:02:58,063 --> 01:02:59,827
[Obtenir quoi ?]

1032
01:03:00,718 --> 01:03:01,987
Désolé.

1033
01:03:04,982 --> 01:03:06,911
Il est là, il est là.

1034
01:03:07,306 --> 01:03:10,924
[Nous sommes ruinés...]

1035
01:03:14,123 --> 01:03:17,735
- Min Soo, je pense qu'on peut partir maintenant.
- Laisse-moi juste te dire une chose.

1036
01:03:17,736 --> 01:03:21,288
Ha Ha... tu vas avoir des ennuis
si vous faites voler des avions en papier.

1037
01:03:21,869 --> 01:03:23,848
C'était parce que je m'ennuyais.
Je suis désolé!

1038
01:03:23,849 --> 01:03:26,544
Dois-je ouvrir l'avion
et vérifier ce qu'il dit ?

1039
01:03:26,545 --> 01:03:29,738
Te connaissant, je suis sûr que tu ne le serais pas
le faire sans rien écrire dessus au préalable.

1040
01:03:30,244 --> 01:03:37,161
Et maintenant... lisez le contenu à voix haute
comme si vous faisiez une annonce.

1041
01:03:37,162 --> 01:03:38,684
Commencer.

1042
01:03:39,468 --> 01:03:41,480
Choi Min Soo, je t'aime !

1043
01:03:41,481 --> 01:03:44,266
- Min Soo, c'est super de te voir...
- Donne-le-moi.

1044
01:03:44,775 --> 01:03:48,476
- Avant la chaleur du printemps, vient l'hiver...
- J'ai dit, donne-le-moi.

1045
01:03:48,477 --> 01:03:50,381
Je vais ouvrir la porte et entrer.

1046
01:03:51,844 --> 01:03:55,312
- Je vais te donner une chance de plus.
- Ton amour que tu as...

1047
01:03:55,313 --> 01:03:58,225
- C'est pour l'éternité...
- Dois-je entrer là-bas ?

1048
01:04:00,261 --> 01:04:02,377
[Se débarrasser des preuves.]

1049
01:04:03,413 --> 01:04:06,315
- C'est vrai... c'est ce qu'il a écrit.
- Ce qu'il a lu à haute voix est exact.

1050
01:04:16,644 --> 01:04:19,621
<i>Un, deux... Un, deux !</i>

1051
01:04:19,622 --> 01:04:20,948
Un, deux.

1052
01:04:25,486 --> 01:04:29,620
[Voix du chasseur Min Soo ?]

1053
01:04:30,043 --> 01:04:35,412
Les Running Man survivants sont...
Sauterelle, Gary, Ji Hyo...

1054
01:04:35,413 --> 01:04:37,252
et Kwang Soo, vous quatre.

1055
01:04:38,467 --> 01:04:41,560
<i>J'ai caché quatre boîtes
par ici.</i>

1056
01:04:41,561 --> 01:04:45,856
<i>À l'intérieur de ces cases se trouvent des instructions
sur ce que vous devez faire maintenant...</i>

1057
01:04:45,857 --> 01:04:47,664
<i>Alors assurez-vous que chacun de vous
trouvez-en un.</i>

1058
01:04:48,491 --> 01:04:53,151
<i>Si par hasard, l'un de vous perd du temps
et je n'en trouve pas, je vais évincer cette personne</i>

1059
01:04:53,152 --> 01:04:57,727
<i> alors ne perdez pas de temps,
et assurez-vous de le faire.</i>

1060
01:04:58,111 --> 01:04:59,927
Monsieur, je suis de votre côté !

1061
01:05:01,415 --> 01:05:03,383
Je suis de ton côté !

1062
01:05:03,384 --> 01:05:04,943
[Girafe dans une situation difficile.]

1063
01:05:04,944 --> 01:05:06,861
Qu'est-ce que je suis censé faire ici ?

1064
01:05:08,488 --> 01:05:10,077
Je pense que je dois d'abord trouver la boîte.

1065
01:05:11,577 --> 01:05:14,880
- Il a dit que nous étions les seuls qui restaient.
- Alors Jong Kook est absent aussi ?

1066
01:05:16,029 --> 01:05:19,059
Je préfère être évincé plus tôt.

1067
01:05:19,060 --> 01:05:21,115
C’est angoissant.

1068
01:05:21,116 --> 01:05:24,160
- Sérieusement...
- Il a dit qu'il y avait quatre cartons.

1069
01:05:24,161 --> 01:05:26,017
Où sommes-nous censés trouver
ces boîtes ?

1070
01:05:26,018 --> 01:05:27,704
Je pense qu'ils sont dans ces tentes.

1071
01:05:37,602 --> 01:05:40,796
Il lui reste encore beaucoup de ressentiment
vers Jae Suk.

1072
01:05:41,560 --> 01:05:44,901
Min Soo a encore beaucoup de ressentiment
à gauche vers Jae Suk.

1073
01:05:46,167 --> 01:05:49,098
[Qui est ce bavard ?]

1074
01:05:50,475 --> 01:05:54,452
[Oh...]

1075
01:05:54,452 --> 01:05:58,156
[C'est Gary...]

1076
01:05:58,156 --> 01:06:01,691
[Dois-je sortir et jouer ?]

1077
01:06:05,772 --> 01:06:09,360
[La poursuite du chasseur Min Soo !]

1078
01:06:16,467 --> 01:06:18,781
[Poursuivant juste à sa queue
sans aucune difficulté !]

1079
01:06:20,482 --> 01:06:22,336
Sauve-moi ! Sauve-moi !

1080
01:06:22,337 --> 01:06:26,384
[Gary par pur désespoir
supplie d'être sauvé en prison !]

1081
01:06:26,385 --> 01:06:28,536
[Panique !]

1082
01:06:28,537 --> 01:06:30,494
S'il vous plaît, sauvez-moi !

1083
01:06:31,111 --> 01:06:33,059
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

1084
01:06:33,467 --> 01:06:36,178
- Où est Jae Suk ?
- Jae Suk ?

1085
01:06:36,179 --> 01:06:37,914
Il est monté par là !

1086
01:06:37,915 --> 01:06:40,040
- Il a couru par là...
- Il est allé par là...

1087
01:06:40,041 --> 01:06:41,694
Que se passe-t-il ?

1088
01:06:42,453 --> 01:06:44,578
Pourquoi est-il si effrayant ?

1089
01:06:46,267 --> 01:06:48,930
- Je te laisserai partir pour une fois.
- Je comprends.

1090
01:06:48,931 --> 01:06:51,626
Savez-vous pourquoi ?
C'est pour que je puisse te rattraper.

1091
01:06:53,090 --> 01:06:55,527
[Où va le Chasseur maintenant ?]

1092
01:07:00,370 --> 01:07:02,274
Min Soo ! Sauve-moi... je suis à tes côtés !

1093
01:07:02,275 --> 01:07:05,634
[Attaque la girafe !]

1094
01:07:05,635 --> 01:07:07,166
Je suis de ton côté !

1095
01:07:07,167 --> 01:07:12,083
Je... je dois...
Je dois relayer vos messages.

1096
01:07:14,260 --> 01:07:17,717
Vous n'avez pas rempli votre rôle
comme mon avatar correctement.

1097
01:07:17,718 --> 01:07:20,833
Non... je ne fais que commencer.
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.

1098
01:07:20,833 --> 01:07:22,434
- Dois-je t'avoir ?
- Non.

1099
01:07:22,435 --> 01:07:23,466
- Dois-je te laisser vivre ?
- Oui.

1100
01:07:24,263 --> 01:07:25,318
Avatar....

1101
01:07:28,269 --> 01:07:31,140
- S'il te plaît, fais-moi confiance.
- Suis-moi.

1102
01:07:36,577 --> 01:07:40,901
[D'un autre côté, Jae Suk cherche
pour la boîte qu'on lui a ordonné de trouver.]

1103
01:07:46,178 --> 01:07:48,367
[C'est...]

1104
01:07:48,367 --> 01:07:53,459
[Est-ce un fragment d'étiquette de nom ?]

1105
01:07:56,203 --> 01:07:59,121
- Choi !
- Jae Suk !

1106
01:07:59,122 --> 01:08:02,837
- Min Soo !
- Jae Suk !

1107
01:08:02,838 --> 01:08:06,183
[Hunter Min Soo criant son nom.]

1108
01:08:10,324 --> 01:08:12,122
Choi, c'est Choi. Choi....

1109
01:08:12,482 --> 01:08:17,988
[C'est l'un des fragments d'étiquette de nom !
S'il les trouve tous et les rassemble !]

1110
01:08:22,501 --> 01:08:25,399
[Gary entre dans la pièce
où le frère au gros nez a été évincé.]

1111
01:08:27,127 --> 01:08:30,199
[Un autre fragment !]

1112
01:08:30,200 --> 01:08:31,860
Cela ressemble à un fragment d’étiquette de nom !

1113
01:08:31,861 --> 01:08:33,001
Attends...

1114
01:08:34,467 --> 01:08:36,240
Il est Min... Min !

1115
01:08:36,241 --> 01:08:38,095
ça veut dire qu'il y en a d'autres
à part ça ?

1116
01:08:38,792 --> 01:08:40,897
Alors combien y a-t-il de fragments ?

1117
01:08:45,038 --> 01:08:50,128
[C'est la barre horizontale avec la corde
que Jong Kook et Jae Suk ont vu plus tôt ?]

1118
01:08:52,711 --> 01:08:54,313
Faites demi-tour.

1119
01:08:56,085 --> 01:08:58,527
je vais m'asseoir avec
mon dos s'est tourné vers toi.

1120
01:08:59,419 --> 01:09:03,553
Si tu cours... je vais te poursuivre
de la manière la plus effrayante.

1121
01:09:08,415 --> 01:09:10,257
- Que fais-tu?
- Je suis désolé.

1122
01:09:10,258 --> 01:09:12,577
- Que fais-tu?
- Je suis désolé.

1123
01:09:15,651 --> 01:09:20,926
<i>[Quiconque essaie de sauver Kwang Soo
qui est accroché ici... Je viendrai te chercher !]</i>

1124
01:09:22,628 --> 01:09:24,494
[Depuis le début, cette barre horizontale
et la corde...]

1125
01:09:24,495 --> 01:09:27,622
[C'était un engin destiné à Kwang Soo...]

1126
01:09:32,273 --> 01:09:33,291
D'accord, attends.

1127
01:09:38,627 --> 01:09:41,826
- Si tu parles trop, je t'arrache ça.
- D'accord, je vais rester tranquille.

1128
01:09:43,240 --> 01:09:45,661
Commencez à fredonner une mélodie pour enfants.

1129
01:09:49,801 --> 01:09:53,883
[Prendre soin de Kwang Soo selon
le plan est terminé !]

1130
01:10:04,123 --> 01:10:06,726
[S'il tombe du bar,
alors son badge tombera aussi !]

1131
01:10:08,743 --> 01:10:10,621
Jae Suk!

1132
01:10:11,052 --> 01:10:13,071
Sauve-moi !

1133
01:10:13,966 --> 01:10:15,706
Ji Hyo !

1134
01:10:18,684 --> 01:10:20,077
<i>Ji Hyo !</i>

1135
01:10:22,516 --> 01:10:26,611
[Jae Suk découvre une boîte qui
le Chasseur leur a ordonné de trouver !]

1136
01:10:29,064 --> 01:10:31,548
- Où as-tu trouvé ça ?
- Je l'ai trouvé ici.

1137
01:10:31,549 --> 01:10:35,808
<i>[Retournez au quartier général et
regardez attentivement le projecteur.]</i>

1138
01:10:36,804 --> 01:10:39,150
D'accord... alors c'est à ça que ça ressemble ?

1139
01:10:48,040 --> 01:10:51,192
<i>[Retournez au quartier général et
regardez attentivement le projecteur.]</i>

1140
01:10:51,193 --> 01:10:53,709
Pourquoi dois-je retourner au siège
et regarder le projecteur ?

1141
01:10:53,710 --> 01:10:55,677
Pourquoi tout d'un coup ?

1142
01:10:55,678 --> 01:10:59,838
[Quelque chose ne va pas...]

1143
01:11:02,101 --> 01:11:05,760
[D'un autre côté, Ace Ji Hyo
est occupé à chercher la boîte.]

1144
01:11:05,761 --> 01:11:07,308
C'est tellement effrayant ici.

1145
01:11:07,309 --> 01:11:11,496
[Se retrouvant au fond de la forêt.]

1146
01:11:12,326 --> 01:11:13,896
Pourquoi est-ce si effrayant ?

1147
01:11:16,884 --> 01:11:18,547
Vite... Je dois le trouver rapidement.

1148
01:11:24,181 --> 01:11:25,255
Qu'est-ce que c'est ?

1149
01:11:34,114 --> 01:11:36,667
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !

1150
01:11:36,668 --> 01:11:38,002
[Découvre la boîte.]

1151
01:11:39,350 --> 01:11:40,593
Je l'ai trouvé !

1152
01:11:52,336 --> 01:11:56,122
[Humain? C'est le Chasseur !]

1153
01:12:08,080 --> 01:12:09,380
Qu'est-ce que c'est ? Ji Hyo ?

1154
01:12:12,333 --> 01:12:15,142
Ji Hyo n'est pas du genre à crier comme ça
pour quelque chose de petit...

1155
01:12:16,354 --> 01:12:17,538
Ji Hyo !

1156
01:12:28,150 --> 01:12:30,810
[D'un autre côté...]

1157
01:12:30,811 --> 01:12:32,380
C'est tellement dur !

1158
01:12:32,696 --> 01:12:34,415
Je ne pense pas pouvoir supporter ça !

1159
01:12:34,416 --> 01:12:36,247
Mais si je lâche prise, c'est fini !

1160
01:12:39,697 --> 01:12:41,380
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

1161
01:12:42,748 --> 01:12:44,452
<i>Y a-t-il quelqu'un là-bas ?</i>

1162
01:12:44,453 --> 01:12:46,795
[Voix de girafe !]

1163
01:12:49,085 --> 01:12:50,580
Gary !

1164
01:12:51,136 --> 01:12:52,212
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1165
01:12:52,754 --> 01:12:54,352
Sauve-moi !

1166
01:12:56,128 --> 01:13:01,170
[Si Gary n'était pas arrivé à l'heure,
il aurait pu y avoir de gros problèmes !]

1167
01:13:03,542 --> 01:13:05,022
- Calme-toi...
- J'ai l'impression que je vais tomber !

1168
01:13:05,023 --> 01:13:06,570
Sauve-moi !

1169
01:13:11,750 --> 01:13:13,029
Je suis désolé.

1170
01:13:13,030 --> 01:13:17,364
[Peur de se faire mordre,
Gary annule son projet d'aider.]

1171
01:13:17,365 --> 01:13:19,572
Gary, je ne te trahirai pas ! S'il te plaît!

1172
01:13:22,409 --> 01:13:23,993
Je suis désolé, Kwang Soo !

1173
01:13:24,960 --> 01:13:26,231
S'il vous plaît...

1174
01:13:26,751 --> 01:13:28,430
Jae Suk!

1175
01:13:31,731 --> 01:13:32,989
Quoi?

1176
01:13:34,397 --> 01:13:35,751
Qu'est-ce que vous avez dit?

1177
01:13:37,262 --> 01:13:41,025
[Kwang Soo en danger !]

1178
01:13:41,026 --> 01:13:42,603
Sauve-moi !

1179
01:13:44,120 --> 01:13:45,551
Sérieusement...

1180
01:13:45,552 --> 01:13:48,765
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Jae Suk, un peu plus vite !

1181
01:13:52,723 --> 01:13:55,361
[Kwang Soo... ce n'est pas une question de rire !]

1182
01:13:58,002 --> 01:13:59,396
Plus vite !

1183
01:14:18,333 --> 01:14:20,382
J'ai tellement peur...

1184
01:14:20,383 --> 01:14:22,117
Êtes-vous dehors ?

1185
01:14:22,518 --> 01:14:24,805
Alors c'était à ça que ça servait ?

1186
01:14:24,806 --> 01:14:26,725
C'était pour ça ?

1187
01:14:26,726 --> 01:14:28,859
J'ai tellement peur !

1188
01:14:29,889 --> 01:14:31,660
Kwang Soo, qu'est-ce que c'est ?

1189
01:14:31,661 --> 01:14:33,755
Jae Suk, j'ai tellement peur.

1190
01:14:33,756 --> 01:14:36,621
[Girafe traître souffrant d'une dépression nerveuse.]

1191
01:14:36,622 --> 01:14:40,076
Ça dit... ça dit qu'il mordra n'importe qui
essaie de vous sauver.

1192
01:14:40,077 --> 01:14:41,671
Kwang Soo...

1193
01:14:41,672 --> 01:14:44,834
- C'était pour ça ?
- Il est fou !

1194
01:14:44,835 --> 01:14:47,144
[Le faisant exploser de manière venimeuse.]

1195
01:14:47,145 --> 01:14:50,320
- Où est allé Ji Hyo ?
- Je ne sais pas. Je l'ai entendue crier.

1196
01:14:51,504 --> 01:14:53,356
Jae Suk, dépêche-toi et viens en prison !

1197
01:14:56,069 --> 01:14:59,424
- Sérieusement, je préfère... Kwang Soo !
- Jae Suk...

1198
01:14:59,424 --> 01:15:01,295
Arrache mon badge !

1199
01:15:01,296 --> 01:15:03,149
Jae Suk...

1200
01:15:03,764 --> 01:15:05,990
Plutôt que de vivre cet enfer...

1201
01:15:06,507 --> 01:15:08,560
-Kwang Soo...
- Tu es le seul à pouvoir faire ça.

1202
01:15:08,561 --> 01:15:11,598
- Il faut gagner !
- Je suis sérieusement sur le point de devenir fou !

1203
01:15:11,599 --> 01:15:15,061
Cet enfer ! Depuis quand Running Man
devenir si effrayant comme ça ?

1204
01:15:15,625 --> 01:15:17,539
Ce programme n'est pas censé
sois comme ça !

1205
01:15:18,816 --> 01:15:22,170
Sérieusement... c'est incroyable.
C'est incroyable !

1206
01:15:22,171 --> 01:15:24,507
Alors c'est à ça que servait cette barre horizontale ?

1207
01:15:31,136 --> 01:15:32,530
Que dois-je faire?

1208
01:15:32,531 --> 01:15:34,130
Nous sommes tous évincés un par un.

1209
01:15:36,549 --> 01:15:38,325
Je pense que c'est...

1210
01:15:39,214 --> 01:15:44,197
juste pour que Min Soo puisse évincer tout le monde
et joue juste avec moi à la fin.

1211
01:15:45,262 --> 01:15:47,122
C'est sérieux...

1212
01:15:47,589 --> 01:15:49,353
-Gary !
- Jae Suk !

1213
01:15:50,064 --> 01:15:52,799
- Tout le monde a été évincé...
- Jae Suk !

1214
01:15:53,305 --> 01:15:55,840
- Pourquoi sommes-nous de retour ici ?
- C'est ce que je dis...

1215
01:15:55,841 --> 01:15:58,866
Ji Hyo a été évincé
et Kwang Soo a également été évincé...

1216
01:15:59,264 --> 01:16:01,184
- A mon avis...
- Ouais ?

1217
01:16:01,185 --> 01:16:05,612
Je pense que Min Soo...
veut se battre avec toi.

1218
01:16:06,282 --> 01:16:08,649
Puisque je ne sais pas ce qui va se passer,
Je vais vous donner ça maintenant.

1219
01:16:08,650 --> 01:16:12,993
[Gary donnant le badge du chasseur
fragment qu'il a trouvé à Jae Suk.]

1220
01:16:13,917 --> 01:16:16,168
Je pense que c'est la fin.

1221
01:16:16,169 --> 01:16:20,139
Je pense que c'est la fin de ton
sort avec Min Soo.

1222
01:16:20,140 --> 01:16:22,749
Sérieusement, pourquoi est-il comme ça ?

1223
01:16:22,750 --> 01:16:26,324
Mais pourquoi ce projecteur n'est-il pas allumé
quand on nous a dit de le regarder ?

1224
01:16:26,325 --> 01:16:27,910
[L'ordre était de " Retourner au
quartier général et regardez le projecteur.]

1225
01:16:31,130 --> 01:16:35,396
[Le Chasseur est à l'écran...]

1226
01:16:37,944 --> 01:16:41,310
<i>Savez-vous ce qui est le plus lourd
qu'est-ce que c'est dans ce monde ?</i>

1227
01:16:43,556 --> 01:16:45,560
<i>C'est l'air...</i>

1228
01:16:45,560 --> 01:16:47,882
- L'air ?
- Pourquoi?

1229
01:16:47,882 --> 01:16:50,315
<i>L'air que vous respirez
juste avant de mourir...</i>

1230
01:16:50,316 --> 01:16:53,062
Pourquoi parle-t-il de la mort
quand ce n'est qu'un jeu ?

1231
01:16:54,052 --> 01:16:56,744
<i>Vous pourriez même me blâmer...</i>

1232
01:16:57,326 --> 01:17:00,130
<i>Vous pouvez me blâmer.</i>

1233
01:17:00,131 --> 01:17:02,172
<i>Mais ne laissez pas cela être évident.</i>

1234
01:17:03,032 --> 01:17:05,198
<i>Parce que je viendrai te mordre.</i>

1235
01:17:05,199 --> 01:17:06,978
Pourquoi continue-t-il à dire qu'il va nous mordre ?

1236
01:17:07,593 --> 01:17:11,550
<i>Je vais... vous montrer un peu de générosité.</i>

1237
01:17:12,268 --> 01:17:16,943
<i>Il existe un moyen... vous pouvez m'évincer.</i>

1238
01:17:17,667 --> 01:17:20,406
- Il y a un moyen.
- Il dit qu'il y a un moyen de l'évincer.

1239
01:17:21,195 --> 01:17:23,936
<i>Chaque fois qu'un de vos amis
disparu...</i>

1240
01:17:24,647 --> 01:17:27,030
<i>Un fragment de mon badge aurait
est tombé sur place.</i>

1241
01:17:27,031 --> 01:17:30,616
[Des morceaux de l'étiquette du chasseur qu'ils
c'est là que leurs amis ont été évincés !]

1242
01:17:30,617 --> 01:17:35,443
[Rassemblez toutes les pièces
et attache-les sur son dos !]

1243
01:17:36,203 --> 01:17:37,918
<i>Alors je serai évincé.</i>

1244
01:17:38,736 --> 01:17:40,204
<i>Jae Suk...</i>

1245
01:17:40,891 --> 01:17:45,818
<i>Je n'arrive toujours pas à oublier comment tu t'es attaché
le badge sur mon dos...</i>

1246
01:17:46,475 --> 01:17:48,541
Cela fait deux ans...
c'est arrivé il y a deux ans.

1247
01:17:48,542 --> 01:17:50,821
[Ce jour-là, il y a deux ans...]

1248
01:17:52,306 --> 01:17:55,352
[Après avoir proposé qu'ils travaillent ensemble...]

1249
01:17:55,353 --> 01:18:00,460
[Dès que l'occasion s'est présentée
devant lui...]

1250
01:18:00,460 --> 01:18:04,254
[Il trahit le Chasseur ce jour-là.]

1251
01:18:07,228 --> 01:18:09,691
Laisse-moi revenir sur Running Man
dans les deux prochains mois.

1252
01:18:09,692 --> 01:18:13,544
Je vais... traquer la sauterelle.

1253
01:18:14,612 --> 01:18:16,776
<i>Qu'est-ce que « toucher » en anglais ?</i>

1254
01:18:16,777 --> 01:18:18,550
<i>Qu'est-ce que « toucher » en anglais ?</i>

1255
01:18:18,923 --> 01:18:21,711
C'est du toucher !
Touchez en anglais en contact !

1256
01:18:21,712 --> 01:18:23,938
<i>Espèce de scélérat traître...</i>

1257
01:18:25,822 --> 01:18:28,547
[Il suffit de le regarder à l'écran
pour leur faire faire une dépression nerveuse !]

1258
01:18:28,548 --> 01:18:30,248
<i>Viens me chercher...</i>

1259
01:18:30,249 --> 01:18:34,525
<i>À tout moment... à tout moment...</i>

1260
01:18:34,525 --> 01:18:36,622
<i>Je vous souhaite la bienvenue.</i>

1261
01:18:44,050 --> 01:18:47,407
[Le chasseur !]

1262
01:18:48,218 --> 01:18:51,454
[Mon Dieu...
Traverser l'écran pour apparaître !]

1263
01:18:52,020 --> 01:18:54,941
[Chaos total !]

1264
01:18:55,746 --> 01:18:58,566
[Les deux survivants restants qui sont
s'accrochant à peine à leurs cordes mentales !]

1265
01:19:06,084 --> 01:19:08,527
C'est assez effrayant pour juste
à bientôt, Min Soo !

1266
01:19:08,528 --> 01:19:11,831
- Vraiment, c'est déjà assez effrayant de te voir.
- Pourquoi es-tu sorti de là ?

1267
01:19:11,832 --> 01:19:15,316
Pourquoi as-tu filmé ça
et sortir de l'écran ?

1268
01:19:15,317 --> 01:19:16,784
Est-ce la première fois que cela arrive ?

1269
01:19:18,551 --> 01:19:20,989
C'est très vrai. Min Soo...

1270
01:19:21,629 --> 01:19:23,329
Vous êtes plutôt comique.

1271
01:19:24,046 --> 01:19:27,553
[Le Chasseur débordant de
sens comique.]

1272
01:19:27,554 --> 01:19:29,962
J'ai encore un long chemin à parcourir
si je voulais te rattraper.

1273
01:19:32,527 --> 01:19:35,835
- Min Soo...
- Vous deux jouez à Pierre-Papier-Ciseaux.

1274
01:19:35,836 --> 01:19:37,117
Pourquoi?

1275
01:19:37,118 --> 01:19:38,644
Pierre-papier-ciseaux.

1276
01:19:42,078 --> 01:19:43,384
Courir.

1277
01:19:44,299 --> 01:19:46,742
- Mais et Gary ?
- Laissez-le derrière vous.

1278
01:19:51,360 --> 01:19:53,703
Tu pars vraiment juste parce que
Je t'ai dit de partir ?

1279
01:19:54,138 --> 01:19:56,172
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Tu m'as dit de partir.

1280
01:19:56,173 --> 01:19:57,508
Tu vas juste l'abandonner ?

1281
01:19:58,008 --> 01:20:00,590
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Que dois-je faire?

1282
01:20:01,112 --> 01:20:03,180
Jae Suk, pars.
Poignardez-moi dans le dos et partez.

1283
01:20:03,181 --> 01:20:04,948
Tu vis toujours ta vie
poignarder les autres dans le dos !

1284
01:20:05,500 --> 01:20:07,372
-Gary !
- Jae Suk, pars !

1285
01:20:07,373 --> 01:20:09,540
- Je te verrai la semaine prochaine !
- Jae Suk !

1286
01:20:09,540 --> 01:20:11,389
[L'abandonnant froidement.]

1287
01:20:11,390 --> 01:20:13,022
- Jae Suk !
- Oui, Min Soo ?

1288
01:20:15,762 --> 01:20:19,045
Min Soo, qu'est-ce que tu fais ?
C'est ce que nous faisons toujours.

1289
01:20:19,046 --> 01:20:22,416
- C'est ce que tu es.
- Vraiment?

1290
01:20:25,196 --> 01:20:27,201
C'est ce qui va vous arriver.

1291
01:20:36,658 --> 01:20:37,904
Gary !

1292
01:20:37,905 --> 01:20:41,315
Je ferai en sorte d'évincer Min Soo !
Attendez!

1293
01:20:42,718 --> 01:20:46,064
[Toutes les pièces de l'étiquette du chasseur
sont là où ses amis ont été évincés !]

1294
01:20:47,916 --> 01:20:49,628
Attendez et voyez !

1295
01:20:53,376 --> 01:20:54,824
-Gary...
- Oui, Min Soo ?

1296
01:20:55,108 --> 01:20:59,206
- Devons-nous aller là où sont les autres membres ?
- Oui, je pense que j'aimerais ça.

1297
01:20:59,932 --> 01:21:02,659
J'aurais dû arracher ton badge plus tôt,
J'ai fait une erreur.

1298
01:21:02,660 --> 01:21:04,500
Non, Min Soo. Je me suis amusé.

1299
01:21:05,196 --> 01:21:07,512
- Dans ce cas... allons-y. Se lever.
- Oui, Min Soo.

1300
01:21:12,914 --> 01:21:16,673
- On n'était pas juste en train de se lever ensemble ?
- Cela doit être le vôtre.

1301
01:21:17,292 --> 01:21:18,643
Je me demande pourquoi ça est tombé ?

1302
01:21:22,800 --> 01:21:24,790
Jetez un oeil... ça y est.

1303
01:21:24,791 --> 01:21:27,366
[Un fragment d'étiquette nominative sur place
où Kwang Soo a été évincé !]

1304
01:21:32,021 --> 01:21:33,665
L'endroit où Gary a été évincé...

1305
01:21:36,115 --> 01:21:38,563
[Un autre fragment !]

1306
01:21:39,255 --> 01:21:42,579
[Quatre pièces actuellement !
Il ne me manque plus que deux pièces !]

1307
01:21:43,407 --> 01:21:47,432
[Se dirigeant vers la colline où
Les cris de Ji Hyo ont été entendus.]

1308
01:21:50,414 --> 01:21:52,002
Voilà !

1309
01:21:53,167 --> 01:21:56,125
[Obtention de cinq morceaux de l'étiquette nominative !]

1310
01:21:59,893 --> 01:22:02,589
[Et enfin, sur place
où Ha Ha a été évincé...]

1311
01:22:02,590 --> 01:22:08,015
[Ha Ha est allé vers l'endroit où
toutes les tentes étaient plus tôt...]

1312
01:22:17,392 --> 01:22:22,386
[Découvert!
Un fragment du badge du chasseur !]

1313
01:22:31,348 --> 01:22:33,847
[Ce scélérat...]

1314
01:22:45,048 --> 01:22:48,571
[Il n'y a qu'une seule chance.
Attaquez le dos du chasseur !]

1315
01:22:49,753 --> 01:22:51,785
Je dois juste lui coller ça sur le dos.

1316
01:22:55,449 --> 01:23:00,653
[La bataille se prépare depuis deux ans...
Jae Suk pourra-t-il gagner ?]

1317
01:23:10,961 --> 01:23:13,477
[L'apparition du Chasseur !]

1318
01:23:18,513 --> 01:23:21,553
 [Yoo-ruce Willis contre le chasseur !]

1319
01:23:31,240 --> 01:23:32,385
[Le défi est...]

1320
01:23:32,385 --> 01:23:37,514
[à rencontrer face à face !]

1321
01:23:41,423 --> 01:23:45,694
[C'est leur dernière confrontation.]

1322
01:23:58,380 --> 01:24:00,711
[Son badge complété !]

1323
01:24:08,164 --> 01:24:10,192
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1324
01:24:10,193 --> 01:24:12,761
Tu ne vieillis même pas ?

1325
01:24:12,762 --> 01:24:14,659
- Ramassez-le.
- Excusez-moi?

1326
01:24:15,580 --> 01:24:16,826
Ramassez-le.

1327
01:24:25,620 --> 01:24:27,600
[Attendez...]

1328
01:24:27,601 --> 01:24:31,163
[L'imperméable emmêlé du chasseur...]

1329
01:24:31,164 --> 01:24:33,574
[Si je le joins ici maintenant...]

1330
01:24:48,816 --> 01:24:50,212
Tu savais ?

1331
01:24:50,213 --> 01:24:52,056
Tu savais que ton manteau était
retourné ?

1332
01:24:52,057 --> 01:24:55,158
Saviez-vous qu'il était inversé ?
Ou tu ne le savais pas ?

1333
01:24:55,159 --> 01:24:57,565
Tu m'as fait peur. Tu ne l'as pas fait
tu sais que ton manteau a été retourné ?

1334
01:24:58,146 --> 01:24:59,636
Vous m'avez vraiment surpris !

1335
01:24:59,637 --> 01:25:03,741
Tu es vraiment un homme.
Tu es très cool.

1336
01:25:04,443 --> 01:25:08,169
[Spectateurs sortis
pour regarder la bataille.]

1337
01:25:12,262 --> 01:25:14,715
[Maintenant...]

1338
01:25:14,716 --> 01:25:19,404
[Son dos est à nouveau...]

1339
01:25:24,236 --> 01:25:29,219
[Si ce n'est pas maintenant...
Je n'aurai jamais d'autre chance !]

1340
01:25:42,252 --> 01:25:47,626
[S'il ne l'avait pas enlevé,
c'est peut-être vraiment resté là !]

1341
01:25:48,246 --> 01:25:51,303
Allais-tu le jeter...
et le coller sur mon dos ?

1342
01:25:51,304 --> 01:25:52,924
- Tu allais l'enfiler ?
- Non, ce n'est pas ça...

1343
01:25:53,355 --> 01:25:55,590
C'est... ce n'est pas ça.

1344
01:25:55,591 --> 01:25:57,248
Ce n'est pas ça.

1345
01:25:58,642 --> 01:26:00,954
[Les première et deuxième tentatives ont échoué !]

1346
01:26:00,955 --> 01:26:04,134
[Que faire maintenant ?]

1347
01:26:05,162 --> 01:26:08,416
[Ça ne se passera pas comme tu veux...]

1348
01:26:08,417 --> 01:26:12,256
<i>Jae Suk et moi allons
commencez à nous battre par nous-mêmes maintenant.</i>

1349
01:26:13,343 --> 01:26:14,902
Satisfait ?

1350
01:26:16,794 --> 01:26:18,955
Je te verrai dans les bois.

1351
01:26:20,825 --> 01:26:22,971
[Enfin... c'est le début de la fin !]

1352
01:26:24,358 --> 01:26:26,681
[Chasseur contre Yoo-ruce Willis-
La bataille finale...]

1353
01:26:26,682 --> 01:26:31,639
[Chasseur Min Soo,
mener la bataille finale dans les bois !]

1354
01:26:36,059 --> 01:26:39,589
[Cette bataille a été
ça fait longtemps que l'on se prépare...]

1355
01:26:39,590 --> 01:26:43,333
[Ne devrions-nous pas en finir maintenant, Jae Suk ?]

1356
01:26:47,517 --> 01:26:50,860
<i>Jae Suk !</i>

1357
01:26:51,905 --> 01:26:55,473
<i>Jae Suk !</i>

1358
01:26:58,103 --> 01:27:01,343
[Le dernier appel...]

1359
01:27:01,344 --> 01:27:02,751
N'est-ce pas la voix de Min Soo ?

1360
01:27:04,896 --> 01:27:08,768
[Se dirigeant vers l'endroit où le bruit est venu
de pour le voir jusqu'au bout.]

1361
01:27:08,769 --> 01:27:10,838
C'est la dernière fois pour moi.

1362
01:27:10,839 --> 01:27:13,601
[En direction du site de bataille
tout en se jurant.]

1363
01:27:15,693 --> 01:27:18,313
<i>Pourquoi y a-t-il autant de vent aujourd'hui ?</i>

1364
01:27:18,314 --> 01:27:19,727
<i>C'est effrayant...</i>

1365
01:27:26,288 --> 01:27:33,613
[Running Man chasse
cela a commencé il y a deux ans.]

1366
01:27:36,177 --> 01:27:40,045
[Il n'y a plus de place pour sauvegarder maintenant...]

1367
01:27:42,425 --> 01:27:44,919
[Yoo-ruce Willis découvre quelque chose !]

1368
01:27:52,762 --> 01:27:55,252
[Le chasseur Min Soo est de retour ?]

1369
01:27:56,868 --> 01:28:00,410
[En étant plus prudent sur la façon dont il
approche plus qu’à tout autre moment !]

1370
01:28:00,411 --> 01:28:02,236
Reste ici. Ne viens pas.

1371
01:28:10,493 --> 01:28:15,968
[Bientôt... j'en finirai avec tout, Min Soo.]

1372
01:28:17,243 --> 01:28:20,568
[Tout comme je l'ai fait ce jour d'été
il y a deux ans...]

1373
01:28:22,108 --> 01:28:25,397
[Cette fois, je m'en assurerai à nouveau...]

1374
01:28:29,315 --> 01:28:36,013
[Enfin...]

1375
01:28:38,414 --> 01:28:40,226
[Non... quelque chose est...]

1376
01:28:44,684 --> 01:28:48,703
Ce n'est pas lui. je me demandais
pourquoi il était juste assis sans bouger.

1377
01:29:24,737 --> 01:29:28,431
[Rasage de 10 ans de sa vie.
Dépression mentale totale – Critique !]

1378
01:29:29,965 --> 01:29:32,479
Est-ce que tu dois vraiment m'évincer
comme ça ?

1379
01:29:32,480 --> 01:29:34,225
N'es-tu même pas curieux de savoir
qui est-ce ?

1380
01:29:34,943 --> 01:29:39,139
[Certainement pas...]

1381
01:29:39,140 --> 01:29:42,217
[Attendez... maintenant qu'on le regarde...]

1382
01:29:43,872 --> 01:29:47,321
Pourquoi aides-tu Min Soo ?
Tu devrais m'aider.

1383
01:29:47,397 --> 01:29:49,883
- Il me tenait captive.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1384
01:29:49,884 --> 01:29:51,917
J'allais le finir d'un seul coup

1385
01:29:51,918 --> 01:29:54,957
mais quand je me suis approché, j'ai remarqué
qu'il était plus petit que Min Soo.

1386
01:29:58,005 --> 01:30:01,954
[Et juste comme ça,
grâce à une planification méticuleuse...]

1387
01:30:01,954 --> 01:30:06,387
[La bataille finale gagne avec
la victoire du Chasseur.]

1388
01:30:07,343 --> 01:30:08,737
- Jae Suk...
- Oui ?

1389
01:30:11,277 --> 01:30:12,988
- C'était génial.
- Oui.

1390
01:30:12,989 --> 01:30:15,285
- Au revoir, Min Soo.
- Mais tu es ça.

1391
01:30:16,670 --> 01:30:18,244
Au revoir.

1392
01:30:18,245 --> 01:30:19,887
Redescends dans quelques heures, d'accord ?

1393
01:30:26,717 --> 01:30:29,896
[Nous remercions Park Bo Young
pour avoir fait une apparition spéciale.]

1394
01:30:37,094 --> 01:30:40,814
[Il se libère à peine]

1395
01:30:49,729 --> 01:30:51,481
Sérieusement...

1396
01:30:51,482 --> 01:30:53,787
[Dès que le Chasseur disparaît
de son champ de vision...]

1397
01:30:53,787 --> 01:30:57,215
[Il commence à dire des conneries.]

1398
01:31:00,465 --> 01:31:07,749
[Hm... je savais que tu ferais ça.]

1399
01:31:09,591 --> 01:31:12,675
[Alors... maintenant...]

1400
01:31:12,675 --> 01:31:15,323
Sous-titres par DramaFever

1401
01:31:15,576 --> 01:31:17,042
<i>[Ce sera ma victoire !]</i>

1402
01:31:17,043 --> 01:31:20,434
<i>[Le jeu légendaire...]</i>

1403
01:31:20,435 --> 01:31:22,522
<i>Le baseball n'est pas ce genre de jeu !</i>

1404
01:31:25,496 --> 01:31:27,262
<i>[Les dieux du baseball coréen
arrivent !]</i>

1405
01:31:27,262 --> 01:31:30,389
<i>[La gloire de la ligue majeure du pays,
Train Tchou-tchou, Chu Shin Soo !]</i>

1406
01:31:31,086 --> 01:31:34,920
<i>[La fierté du baseball coréen,
Lanceur monstre, Ryu Hyun Jin !]</i>

1407
01:31:39,175 --> 01:31:40,606
<i>[Chu Shin Soo tirant une voiture...]</i>

1408
01:31:40,607 --> 01:31:42,631
<i>[Et les compétences Ddak-ji de Ryu Hyun Jin !]</i>

1409
01:31:42,632 --> 01:31:45,902
<i>[Poursuite dynamique des stars de classe mondiale !]</i>

1410
01:31:45,902 --> 01:31:48,806
<i>[Force contre force !
Chu Shin Soo contre M. Capable !</i>

1411
01:31:49,898 --> 01:31:52,129
<i>[Surréaliste... et incroyable !]</i>

1412
01:31:52,130 --> 01:31:54,550
<i>[Le jeu de baseball physique !]</i>

1413
01:31:55,082 --> 01:31:59,712
<i>[Et une vraie compétition entre
Chu Shin Soo et Ryu Hyun Jin !]</i>

1414
01:31:59,713 --> 01:32:01,351
<i>Tout le monde, rassemblez-vous.</i>

1415
01:32:02,642 --> 01:32:04,447
<i>[La semaine prochaine - Baseball psychique]</i>