1
00:00:00,500 --> 00:00:02,880
- Je vais résoudre l'énigme.
- Le temps s'est arrêté.
2
00:00:02,881 --> 00:00:05,824
[Réussissez la mission pour obtenir l'indice.]
3
00:00:05,825 --> 00:00:08,479
[Parce que la réponse est contenue à l'intérieur.]
4
00:00:09,090 --> 00:00:12,789
[Réfléchissez !]
5
00:00:12,790 --> 00:00:16,299
[Réalisez-le !]
6
00:00:16,300 --> 00:00:18,957
[Le secret de l'énigme se dévoile
voilent de plus en plus ils y vont !]
7
00:00:18,958 --> 00:00:20,724
[La course aux énigmes]
8
00:00:20,909 --> 00:00:23,657
[6 heures du matin]
9
00:00:25,085 --> 00:00:29,039
[Tous les Running Men dorment depuis
épuisement d'avoir vu leur avenir.]
10
00:00:29,040 --> 00:00:33,795
[Dans le silence du matin...]
11
00:00:37,044 --> 00:00:40,511
[Apparition de fantômes ?]
12
00:00:40,512 --> 00:00:45,501
[Qui sont ces femmes fantomatiques ?]
13
00:00:55,389 --> 00:00:57,759
[Jae Suk plongé dans ses pensées ?]
14
00:01:12,239 --> 00:01:15,006
[Jae Suk...]
15
00:01:19,649 --> 00:01:22,867
[Un autre être derrière lui ?]
16
00:01:24,011 --> 00:01:28,333
[En ce moment où il souhaite que
il pourrait avoir l'usage du Futur Ddak-ji...]
17
00:01:38,431 --> 00:01:42,106
[Retour tombant sur son lit
tôt le matin.]
18
00:01:47,967 --> 00:01:49,871
- Bonjour.
- Bonjour.
19
00:01:54,455 --> 00:01:58,988
[Suzy et Yubin,
étoiles brillantes nées à Gwangju.]
20
00:01:59,962 --> 00:02:04,038
[Suzy et Yubin qui sont revenus à leur
ville natale pour accueillir Running Man à 5 heures du matin]
21
00:02:05,867 --> 00:02:10,376
Effrayez tous les chats effrayants des membres de Running Man
réveillez-vous et rassemblez-les dans le hall d’entrée.
22
00:02:13,721 --> 00:02:15,543
Chanson Ji Hyo...
23
00:02:15,544 --> 00:02:17,050
Qu'est-ce que c'est? Suzy ?
24
00:02:17,841 --> 00:02:19,082
Et Yubin...
25
00:02:20,905 --> 00:02:23,996
- On t'a fait peur, n'est-ce pas ?
- Ouais, j'ai été totalement surpris.
26
00:02:23,996 --> 00:02:25,245
[Jae Suk avec 10 ans de vie retirés.]
27
00:02:25,786 --> 00:02:28,933
[Mais de toute façon...]
28
00:02:28,933 --> 00:02:34,762
[Ouvrant les rideaux pour le soudain
visite de ses invitées ?]
29
00:02:34,762 --> 00:02:36,602
Il fait si sombre ici.
30
00:02:36,603 --> 00:02:38,561
Tu aurais pu simplement allumer la lumière...
31
00:02:40,216 --> 00:02:43,903
Sérieusement... tu n'étais pas très content de
les invités que nous avons eu hier, mais aujourd'hui...
32
00:02:44,735 --> 00:02:47,049
[Une expression qui est
difficile pour lui de rester caché.]
33
00:02:51,471 --> 00:02:53,874
- As-tu pris ton petit-déjeuner ?
- Non.
34
00:02:55,135 --> 00:02:56,729
[Sérieusement !]
35
00:02:58,223 --> 00:03:02,995
[Allons-nous continuer à faire peur
certains des autres membres sont réveillés ?]
36
00:03:06,859 --> 00:03:09,731
[Mettant leur déguisement
devant la porte...]
37
00:03:15,021 --> 00:03:16,689
[Entrez, entrez.]
38
00:03:20,807 --> 00:03:23,460
[Chat effrayé profondément endormi, Haroro.]
39
00:03:26,596 --> 00:03:30,766
Ha Ha...
40
00:03:30,767 --> 00:03:34,233
Réveillez-vous...
41
00:03:48,932 --> 00:03:52,838
[Dès qu'il est réveillé par la peur, il est
inquiet de la façon dont il est habillé.]
42
00:03:56,326 --> 00:03:57,698
C'est bon, nous savons tous que tu es
seulement en sous-vêtements pour le moment.
43
00:03:57,699 --> 00:03:59,491
Haha....
44
00:04:00,046 --> 00:04:02,521
Lève-toi... tu sais qui c'est ?
45
00:04:02,522 --> 00:04:04,561
[Qui est-ce ?]
46
00:04:06,923 --> 00:04:08,805
- Bonjour.
- Bonjour.
47
00:04:13,689 --> 00:04:16,896
[Encore plus choquant que de voir
les fantômes prennent vie.]
48
00:04:16,897 --> 00:04:18,503
Il est plus surpris de voir Yubin et Suzy
ici que de voir des fantômes.
49
00:04:21,661 --> 00:04:24,402
[Maintenant qu'on y pense...]
50
00:04:25,222 --> 00:04:30,625
[Sa compagne, Suzy, qu'il a été
désir.]
51
00:04:32,892 --> 00:04:36,578
[C'est... une matinée miraculeuse.]
52
00:04:36,579 --> 00:04:41,296
Je suis vraiment... vraiment content de te voir.
53
00:04:44,133 --> 00:04:46,575
Tu as l'air bien trop heureux en ce moment.
54
00:04:46,576 --> 00:04:48,436
[Un sourire heureux sur son visage
pour commencer la matinée.]
55
00:04:48,437 --> 00:04:50,395
- Dépêche-toi et lève-toi.
- Où est ton pantalon ?
56
00:04:50,396 --> 00:04:53,576
[Besoin de s'habiller rapidement pour
va réveiller la personne suivante.]
57
00:04:53,577 --> 00:04:55,292
Jae Suk! Allez, ne le fais pas !
58
00:04:56,240 --> 00:04:58,806
[Frère aîné Hyuk
habiller son petit frère.]
59
00:05:02,631 --> 00:05:05,114
Jae Suk... Jae Suk...
60
00:05:05,806 --> 00:05:07,824
Tiens, je vais attendre ça.
61
00:05:07,825 --> 00:05:11,748
- Je m'en occupe.
- Ses sous-vêtements sont visibles en ce moment.
62
00:05:11,749 --> 00:05:13,417
[Juste ce qu'on lui fait
devant Suzy en ce moment...]
63
00:05:13,418 --> 00:05:15,031
Hé...
64
00:05:15,720 --> 00:05:18,296
Vous êtes tous habillés maintenant.
Yubin, tu peux te retourner maintenant.
65
00:05:19,154 --> 00:05:21,672
[Oh mon Dieu...]
66
00:05:21,672 --> 00:05:24,200
[Est-ce que ce sont des « pantalons de maman » ?]
67
00:05:26,990 --> 00:05:29,127
Ils ne sont pas intéressés par vos sous-vêtements.
68
00:05:29,128 --> 00:05:30,491
Jae Suk...
69
00:05:31,158 --> 00:05:33,310
Pantalon taille haute...
70
00:05:33,311 --> 00:05:36,771
Tu n'es pas si important,
alors dépêche-toi et lève-toi.
71
00:05:36,772 --> 00:05:38,007
Je ne suis pas ce genre de personne !
72
00:05:39,672 --> 00:05:43,130
[La prochaine personne à être réveillée est...]
73
00:05:45,953 --> 00:05:48,659
[Ji Sung, paisiblement endormi.]
74
00:05:49,773 --> 00:05:51,297
[Prêt]
75
00:06:01,969 --> 00:06:05,601
[Une visite surprise pour chasser
tout son sommeil!]
76
00:06:08,261 --> 00:06:10,737
- Ji Sung...
- Je savais que quelque chose comme ça allait arriver.
77
00:06:13,791 --> 00:06:16,286
- Ji Sung...
- Ji Sung, tu es si mignon.
78
00:06:18,355 --> 00:06:20,649
- Voici Suzy et Yubin...
- Bonjour.
79
00:06:20,650 --> 00:06:22,119
Qu'est-ce que c'est que ça ?
80
00:06:23,483 --> 00:06:25,049
Qu'est-ce que c'est ?
81
00:06:27,252 --> 00:06:30,652
- Regardez comme il est choqué en ce moment.
- Regardez à quel point vous vous êtes illuminé.
82
00:06:30,653 --> 00:06:34,258
Je pensais que c'était toi et Jong Kook avec
les perruques sur vos visages.
83
00:06:34,259 --> 00:06:36,209
[Un éclaircissement immédiat ?]
84
00:06:36,210 --> 00:06:37,885
C'est si agréable de te voir.
85
00:06:40,210 --> 00:06:41,904
C'est plutôt sympa.
86
00:06:41,905 --> 00:06:43,863
Le sourire se détache de ton visage.
87
00:06:50,223 --> 00:06:54,206
[Mettant son visage et son attitude doux.]
88
00:06:54,207 --> 00:06:55,414
Est-ce que vous tirez
une publicité ou quelque chose comme ça ?
89
00:06:56,677 --> 00:07:00,058
C'est la première fois que je vois Ji Sung
utilisant ses deux mains pour saluer et saluer.
90
00:07:00,059 --> 00:07:01,305
[Les accueillant avec un double signe de la main.]
91
00:07:05,155 --> 00:07:07,521
On dirait que tu as
c'est beaucoup trop amusant avec ça.
92
00:07:07,522 --> 00:07:10,115
C'est le plus amusant que j'ai jamais eu.
93
00:07:13,677 --> 00:07:16,905
[Cette fois, Jin Hee est profondément endormi.]
94
00:07:31,065 --> 00:07:33,006
Désolé, j'avais tort.
95
00:07:34,709 --> 00:07:37,381
- Je suis désolé.
- Qu'est-ce que tu cherches?
96
00:07:51,527 --> 00:07:54,164
[Ah... qu'est-ce que je fais à ce sujet ?]
97
00:07:58,464 --> 00:08:01,647
[Pendait-il vraiment que c'étaient des fantômes ?]
98
00:08:03,856 --> 00:08:06,708
[Mais il est impossible de remédier à cette situation.]
99
00:08:06,709 --> 00:08:08,475
Je suis désolé.
100
00:08:11,829 --> 00:08:14,491
[Il lui fait peur.]
101
00:08:17,395 --> 00:08:19,229
[J'ai tellement peur...]
102
00:08:20,967 --> 00:08:22,998
[C'est le tour du Tigre endormi.]
103
00:08:28,230 --> 00:08:31,192
[Pas même surpris par cela,
mais se relève de tout le bruit.]
104
00:08:37,394 --> 00:08:38,817
Qu'est-ce que c'est que ça ? Que se passe-t-il?
105
00:08:40,264 --> 00:08:42,095
Vous m'avez totalement surpris !
106
00:08:42,096 --> 00:08:46,221
Gary... calme-toi et jette un oeil.
107
00:08:49,039 --> 00:08:50,508
- C'est Ji Hyo, n'est-ce pas ?
- Ouais...
108
00:08:50,509 --> 00:08:53,063
- Bonjour.
- Bonjour.
109
00:08:53,064 --> 00:08:54,930
- Bonjour.
- Bonjour.
110
00:09:02,308 --> 00:09:05,574
- Ne le fais pas... ne le fais pas...
-Gary...
111
00:09:05,575 --> 00:09:08,217
Parmi tout le monde jusqu'à présent,
tu es le pire.
112
00:09:08,798 --> 00:09:12,154
[Mon look du matin dont je ne veux pas
à montrer aux dames.]
113
00:09:12,155 --> 00:09:15,103
Yubin et Suzy sont là en ce moment.
114
00:09:15,104 --> 00:09:17,044
Qu'est-ce que c'est que ça ?
115
00:09:17,045 --> 00:09:19,129
C'est une serviette mouillée donc la pièce
ne sèche pas trop.
116
00:09:22,498 --> 00:09:27,297
[Gary sensible avec sa serviette mouillée...]
117
00:09:27,297 --> 00:09:29,474
C'est quelque chose que je dois faire
en tant que chanteur.
118
00:09:30,660 --> 00:09:32,009
En tant que chanteur...
119
00:09:32,523 --> 00:09:34,596
[Termine le réveil de toute l'équipe.]
120
00:09:35,880 --> 00:09:40,153
[Une matinée bien différente de la précédente.]
121
00:09:41,117 --> 00:09:43,356
- Tu vas bien ?
- Oui.
122
00:09:45,104 --> 00:09:47,259
[Ça suffit maintenant...]
123
00:09:47,834 --> 00:09:52,560
C'est ce que tu voulais tellement...
et maintenant elle est là.
124
00:09:52,561 --> 00:09:55,180
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à
dire quelque chose ?
125
00:09:56,048 --> 00:09:57,990
Dois-je laisser tomber cette semaine ?
126
00:09:59,633 --> 00:10:02,784
Ils disent que ce n'est pas de la triche quand
vous le faites devant d'autres personnes.
127
00:10:02,785 --> 00:10:07,126
[Son instinct naturel a été
en sommeil ?]
128
00:10:07,127 --> 00:10:08,907
Est-ce que tu vas bien ?
129
00:10:10,551 --> 00:10:12,368
Tu es le plus pitoyable.
130
00:10:12,369 --> 00:10:14,794
- Pourquoi?
- J'ai dit, tu es le plus pitoyable.
131
00:10:14,794 --> 00:10:16,927
Parce qu'il te reste moins d'un mois
jusqu'à ton mariage maintenant.
132
00:10:18,861 --> 00:10:21,327
- On dirait que tu n'en es pas content.
- Non, je suis content.
133
00:10:21,362 --> 00:10:23,421
Je suis heureux, mais je me sens vraiment mal pour toi.
134
00:10:27,468 --> 00:10:30,028
[Rassembler tout le monde
dans le hall est maintenant terminé.]
135
00:10:30,029 --> 00:10:32,270
Il y aura une annonce de
les équipes dans un petit moment.
136
00:10:32,271 --> 00:10:34,630
Je suis sûr que tout le monde est à peu près
je ressens la même chose ce matin.
137
00:10:34,631 --> 00:10:40,154
C'est la même chose que d'être en enfer si tu ne l'es pas
a fait équipe avec Suzy et Yubin aujourd'hui.
138
00:10:40,155 --> 00:10:43,250
Et toi, Ji Hyo ?
Est-ce que ça fait du mal de l'entendre dire ça ?
139
00:10:43,251 --> 00:10:47,007
- C'est bon. Je suis comme une famille.
- Tu m'as, imbécile.
140
00:10:50,292 --> 00:10:52,420
Kang Gary peut avoir l'air si moche.
141
00:10:57,494 --> 00:11:00,850
- J'annoncerai les équipes.
- D'accord.
142
00:11:02,562 --> 00:11:04,731
[Avance rapide vers le futur
après que les équipes aient été annoncées.]
143
00:11:07,886 --> 00:11:09,569
[Grognon ?]
144
00:11:09,570 --> 00:11:13,626
[Célébrer ?]
145
00:11:15,630 --> 00:11:20,168
[Un résultat qui peut être connu
d'un seul coup d'œil.]
146
00:11:23,926 --> 00:11:27,557
[La gauche du hall où
la fête continue.]
147
00:11:27,557 --> 00:11:30,502
[À droite du hall d’entrée d’humeur solennelle.]
148
00:11:33,796 --> 00:11:35,110
Chang Ui...
149
00:11:37,935 --> 00:11:40,415
Vous n'avez vraiment pas de chance, n'est-ce pas ?
150
00:11:40,416 --> 00:11:42,486
[Pour une raison quelconque, une situation comme celle-ci
cela lui convient...]
151
00:11:47,382 --> 00:11:50,366
D'accord, la course d'aujourd'hui s'intitule « La course aux énigmes ».
152
00:11:50,367 --> 00:11:53,727
[La course aux énigmes !]
153
00:11:53,728 --> 00:11:58,392
Aujourd'hui est une course pour résoudre le
énigme ultime.
154
00:11:58,393 --> 00:12:00,231
[Résolvez l'énigme ultime !]
155
00:12:00,231 --> 00:12:05,449
[Terminez les différentes missions
dans tout Gwangju...]
156
00:12:05,449 --> 00:12:10,444
[Gagnez des indices pour résoudre les énigmes
en réussissant les missions !]
157
00:12:10,444 --> 00:12:14,141
[Si vous rassemblez les indices et résolvez l'énigme
à l'emplacement final, alors vous gagnez !]
158
00:12:18,455 --> 00:12:20,505
[Course d'énigmes - Départ !]
159
00:12:20,506 --> 00:12:23,058
Quel est le sac que tu as là ?
160
00:12:23,059 --> 00:12:25,615
Ma mère en a emballé
des choses pour nous.
161
00:12:25,615 --> 00:12:27,450
- Quoi?
- Qu'est-ce qu'elle a emballé pour nous ?
162
00:12:27,451 --> 00:12:29,757
[Un sac plein de collations que la mère de Yubin
emballé pour les membres.]
163
00:12:29,758 --> 00:12:34,029
[Des collations remplies de l'amour de Mère !]
164
00:12:34,030 --> 00:12:35,886
Sérieusement ?
165
00:12:37,185 --> 00:12:38,797
Merci.
166
00:12:38,798 --> 00:12:43,161
[Allez à la mairie de Gwangju,
et trouvez le monument de Running Man.]
167
00:12:43,806 --> 00:12:48,381
[Une matinée ensoleillée à Gwangju.]
168
00:12:48,382 --> 00:12:49,530
- Tu es fatigué ?
- Non, pas du tout.
169
00:12:49,530 --> 00:12:51,534
- Et toi, Gary ? Êtes-vous fatigué?
- Non, je ne le suis pas.
170
00:12:51,535 --> 00:12:54,516
Au moment où j'ai vu Yubin,
toute ma fatigue a disparu.
171
00:12:54,517 --> 00:12:57,415
- J'aime beaucoup Running Man.
- Vraiment?
172
00:12:57,416 --> 00:13:00,173
je l'ai regardé
dès le tout premier épisode.
173
00:13:00,174 --> 00:13:01,933
C'est à ce moment-là que j'étais vraiment moche.
174
00:13:03,617 --> 00:13:07,516
[Les derniers jours d'expression calme de Gary
qui était autrefois le centre des plans visuels.]
175
00:13:15,513 --> 00:13:18,647
- Être avec Suzy...
- Une journée avec Suzy...
176
00:13:18,648 --> 00:13:21,672
- Suzy...
- C'est le meilleur !
177
00:13:24,113 --> 00:13:25,988
Je veux sortir d'ici !
178
00:13:27,763 --> 00:13:31,306
Cela fait un moment que nous n'avons pas vu Suzy
avoir l'air gêné comme ça.
179
00:13:31,307 --> 00:13:33,800
Ce serait tellement bien si tout le monde dans le monde
nous le crierait à haute voix.
180
00:13:33,801 --> 00:13:36,078
Je parie que si nous le demandions,
tous les téléspectateurs le crieront avec nous.
181
00:13:36,079 --> 00:13:37,736
- Avec les téléspectateurs...
- D'accord, prépare-toi.
182
00:13:37,737 --> 00:13:40,508
- Être avec Suzy...
- Une journée avec Suzy...
183
00:13:40,509 --> 00:13:43,880
- Suzy...
- C'est le meilleur !
184
00:13:43,881 --> 00:13:46,684
On dit que Jin Hee a tendance à le faire
plaisanter un peu...
185
00:13:46,685 --> 00:13:48,688
[Bingo !]
186
00:13:48,689 --> 00:13:51,246
- Il était timide avec les nouvelles personnes...
- Ouais, il était comme ça avant...
187
00:13:51,247 --> 00:13:53,343
[Qui est ?]
188
00:14:01,719 --> 00:14:06,303
[Merci à Suzy,
commencer une matinée agréable.]
189
00:14:06,304 --> 00:14:08,610
Normalement, c'est le pire moment de la journée.
juste après être sorti du lit.
190
00:14:08,611 --> 00:14:11,308
- Je suis généralement assez groggy...
- Ouais, et je m'énerve facilement.
191
00:14:12,404 --> 00:14:14,156
J'aimerais que le temps s'arrête maintenant.
192
00:14:15,105 --> 00:14:17,769
Ne vous méprenez pas, d'accord ?
193
00:14:19,324 --> 00:14:21,350
[Qu'est-ce que c'est ?]
194
00:14:22,634 --> 00:14:24,574
Allez Eun, je suis désolé !
195
00:14:26,808 --> 00:14:29,512
Mais c'est bon, c'est Suzy !
196
00:14:33,069 --> 00:14:35,861
- Cette équipe est déjà là !
- Ouais, tous les autres sont déjà là.
197
00:14:38,893 --> 00:14:41,013
[Hôtel de ville de Gwangju]
198
00:14:41,014 --> 00:14:43,241
- Être avec Suzy...
- Une journée avec Suzy...
199
00:14:43,241 --> 00:14:45,832
- Suzy...
- C'est le meilleur !
200
00:14:51,315 --> 00:14:53,244
C'est la première fois que je vois
Jin Hee sourit si grand comme ça.
201
00:14:55,474 --> 00:14:57,381
Pourquoi ne continuez-vous pas à être le MC ?
202
00:14:58,846 --> 00:15:00,980
- Aucun de vous n'a encore pris de petit-déjeuner, n'est-ce pas ?
- Non!
203
00:15:00,981 --> 00:15:03,628
- J'ai faim.
- En fait, nous avons pris notre petit-déjeuner.
204
00:15:03,629 --> 00:15:06,286
Yubin nous a préparé un sac de collations,
donc nous avons déjà apprécié le nôtre.
205
00:15:06,287 --> 00:15:09,433
- Et nous sommes rassasiés de l'amour de Suzy.
- Oui.
206
00:15:09,433 --> 00:15:11,352
Voulez-vous faire le plein
des insultes ?
207
00:15:12,183 --> 00:15:14,461
Nous allons maintenant prendre notre petit-déjeuner du matin
mission.
208
00:15:14,462 --> 00:15:18,530
Juste pour le rendre plus délicieux,
nous aurons une séance d'entraînement le matin.
209
00:15:18,531 --> 00:15:24,419
Le nom du premier sujet est,
"L'entraînement matinal de la Reine".
210
00:15:25,145 --> 00:15:28,151
[Une course de relais pendant
donner à la reine un tour de ferroutage.]
211
00:15:28,151 --> 00:15:30,435
[Complétez-le dans le temps imparti,
et tu réussiras la course !]
212
00:15:30,435 --> 00:15:32,793
Pas de problème.
J'ai déjà de l'expérience dans ce domaine.
213
00:15:32,794 --> 00:15:35,589
- Puisque Yubin est si léger...
- Bien sûr, ce n'est même pas une course.
214
00:15:35,590 --> 00:15:38,825
Voyez-vous tous le drapeau de départ ?
derrière toi ?
215
00:15:38,826 --> 00:15:41,414
La course va commencer
lorsque ce bouton est enfoncé.
216
00:15:41,415 --> 00:15:43,622
Tout le monde commencera en même temps
après avoir appuyé sur le bouton
217
00:15:43,623 --> 00:15:47,376
et tu dois faire un tour complet
en dehors des cases jaunes
218
00:15:47,377 --> 00:15:50,733
et revenez à la ligne d'arrivée et appuyez sur
appuyez à nouveau sur le bouton et tout sera chronométré.
219
00:15:50,734 --> 00:15:55,658
Mais... pendant que ta Reine est sur ton dos
si tu la laisses tomber en chemin
220
00:15:55,659 --> 00:15:56,764
alors vous serez immédiatement disqualifié.
221
00:15:56,764 --> 00:16:01,797
Et plus tôt vous terminerez la course,
vous obtiendrez un meilleur indice pour résoudre l'énigme.
222
00:16:03,159 --> 00:16:07,153
[L'entraîneur Kook commence son plan de cours.]
223
00:16:07,154 --> 00:16:09,965
Et si tu me la confies là-bas,
Je viendrai terminer la course.
224
00:16:09,966 --> 00:16:10,982
Par ici, par ici...
225
00:16:10,982 --> 00:16:13,234
Tu recommences ici
et descendre jusqu'à ce point.
226
00:16:13,234 --> 00:16:16,626
Non, là-bas et là-bas...
pourquoi vous ne comprenez pas ça ?
227
00:16:16,627 --> 00:16:19,508
Non, là-bas et là-bas...
pourquoi vous ne comprenez pas ça ?
228
00:16:19,509 --> 00:16:21,418
[Entraîneur Kook qui crie]
229
00:16:21,419 --> 00:16:23,040
Voir? Il y a trois points là-bas !
230
00:16:23,041 --> 00:16:24,670
Pourquoi es-tu si sensible ?
C'est une belle journée !
231
00:16:24,671 --> 00:16:26,702
Viens ici et emmène-le !
232
00:16:26,703 --> 00:16:30,555
[L'équipe de Ji Hyo a l'impression d'être dans
camp d'entraînement infernal, plutôt qu'une course amusante.]
233
00:16:31,267 --> 00:16:33,226
Tu penses que tu es un coach pour
une sorte d'équipe nationale ?
234
00:16:36,065 --> 00:16:37,724
Je dois sérieusement commencer à exercer mes jambes.
235
00:16:39,124 --> 00:16:40,695
Comme je m'entraîne à peine...
236
00:16:42,948 --> 00:16:45,542
[Jae Suk se cache secrètement derrière
Frère au gros nez !]
237
00:16:45,542 --> 00:16:48,412
Prêt... prêt...
238
00:16:53,255 --> 00:16:54,847
Hé, fais plus attention...
239
00:16:59,408 --> 00:17:01,684
Hé! Tu devrais attendre que je sois prêt.
240
00:17:01,685 --> 00:17:03,652
Tu aurais dû attendre que je sois prêt.
241
00:17:05,156 --> 00:17:06,990
Plus rapide! Plus rapide!
242
00:17:09,492 --> 00:17:13,038
[Frère au gros nez se dépêchant avec
un autre membre de l'équipe, Jae Suk.]
243
00:17:27,580 --> 00:17:29,507
[Vous sortez de rage ?]
244
00:17:39,279 --> 00:17:41,892
[Frère au gros nez ayant gaspillé
son énergie pour rien.]
245
00:17:43,396 --> 00:17:48,850
Je... je pensais que les cuisses de Ji Hyo...
246
00:17:51,888 --> 00:17:53,986
Je pensais qu'elle devait avoir
un bas du corps très robuste...
247
00:17:58,864 --> 00:18:01,146
[L'équipe de Ji Hyo
tentative authentique de relever le défi.]
248
00:18:06,515 --> 00:18:08,664
- Il est rapide...
- Il est vraiment rapide !
249
00:18:12,538 --> 00:18:14,284
Il l'a juste jetée.
250
00:18:15,519 --> 00:18:18,238
[Le maillon faible de la course de Chang Ui.]
251
00:18:24,636 --> 00:18:26,393
Je pense qu'ils pourraient le faire... ils pourraient gagner.
252
00:18:38,260 --> 00:18:41,415
[Ah... quel gâchis...]
253
00:18:44,746 --> 00:18:48,048
[Un grand rire du maillon faible
La chute de Chang Ui sur l'herbe.]
254
00:18:52,875 --> 00:18:54,590
Il est comme moi...
255
00:18:55,928 --> 00:18:57,976
- C'est quoi son problème ?
- Que fais-tu?
256
00:18:59,869 --> 00:19:01,546
Chun Hee, tu regardes ça ?
257
00:19:05,278 --> 00:19:07,406
Je pensais que nous allions gagner ça.
258
00:19:07,407 --> 00:19:09,087
-Pil !
- Choc ! Croix!
259
00:19:09,088 --> 00:19:11,980
Kwang Soo... Kwang Soo...
260
00:19:11,981 --> 00:19:15,734
[Ils disent que tu commences à
agissez comme vos amis...]
261
00:19:16,711 --> 00:19:18,864
J'avais le sentiment qu'il était
va tomber.
262
00:19:18,865 --> 00:19:20,974
Kwang Soo a l'air vraiment nerveux
en ce moment à cause de Chang Ui.
263
00:19:20,975 --> 00:19:24,256
[Je crains qu'il ne se voie retirer sa place après
après y avoir travaillé pendant deux ans et demi.]
264
00:19:25,951 --> 00:19:27,888
-Combat !
- Lutte!
265
00:19:30,967 --> 00:19:33,541
[Le dos haut de la girafe.]
266
00:19:33,874 --> 00:19:35,545
Elle grimpe là-dessus comme un cheval.
267
00:19:35,546 --> 00:19:37,868
Je pensais qu'elle s'entendait
haut d'un cheval.
268
00:19:37,869 --> 00:19:40,043
[Une expérience de balade à dos de chameau à Gwangju.]
269
00:19:40,044 --> 00:19:41,309
Je suis prêt !
270
00:19:49,071 --> 00:19:51,435
[Leur plan ? Pour courir ensemble ?]
271
00:19:51,436 --> 00:19:53,859
[Bien! Bien!]
272
00:19:57,975 --> 00:20:00,449
Armez-vous ! Mon bras !
273
00:20:02,426 --> 00:20:05,038
[Le bras de la girafe s'est fait attraper
en la faisant passer à Ha Ha.]
274
00:20:07,732 --> 00:20:09,453
[Échec...]
275
00:20:11,008 --> 00:20:12,965
- Mon bras s'est coincé...
- Je veux lui faire un tour sur mon dos !
276
00:20:15,337 --> 00:20:18,931
Mais ce n'était pas mal.
Passer de grand à petit était une bonne décision.
277
00:20:18,932 --> 00:20:20,860
Faire l’inverse n’aurait pas fonctionné.
278
00:20:22,865 --> 00:20:26,540
[Attendez...]
279
00:20:27,701 --> 00:20:29,751
Jae Suk, et ce plan ?
280
00:20:29,752 --> 00:20:35,521
Le dernier relais peut se tenir à droite
à côté du buzzer et appuyez dessus tout de suite.
281
00:20:35,522 --> 00:20:38,322
[La troisième personne à l'affût
juste à côté du buzzer ?]
282
00:20:39,035 --> 00:20:42,019
[Comme il faut du temps pour faire passer la reine...]
283
00:20:42,019 --> 00:20:44,495
[Proposant que la dernière personne à bien attendre
devant le buzzer pour faire la passe !]
284
00:20:44,495 --> 00:20:46,066
Pourquoi n'essayons-nous pas comme vous le suggérez ?
285
00:20:46,901 --> 00:20:48,374
Je me tiendrai ici.
286
00:20:48,375 --> 00:20:50,101
Juste ici... Je vais juste rester là.
287
00:20:54,127 --> 00:20:56,107
[L'équipe de Yubin - Commencez !]
288
00:20:59,585 --> 00:21:02,199
[Même si les coureurs doivent courir
plus loin à cause du plan...]
289
00:21:02,199 --> 00:21:05,399
[C'est toujours un bon plan si tu penses
à propos du temps que cela fait gagner.]
290
00:21:10,599 --> 00:21:13,093
[Passage au deuxième coureur, Jae Suk.]
291
00:21:15,119 --> 00:21:17,615
[Ça ne fait même pas encore 12 secondes
à l'heure !]
292
00:21:21,189 --> 00:21:22,647
Jae Suk, cours !
293
00:21:23,417 --> 00:21:25,237
Je pense qu'ils vont appuyer sur le bouton
alors qu'ils font la passe à la fin.
294
00:21:25,238 --> 00:21:27,864
- Presque là, presque là...
- Il est vraiment rapide !
295
00:21:29,200 --> 00:21:32,199
[A cette vitesse...]
296
00:21:32,199 --> 00:21:35,141
[Jae Suk se dirige vers la ligne d'arrivée !]
297
00:21:36,099 --> 00:21:41,485
[S'il peut la confier à Ji Sung,
et le bouton est enfoncé !]
298
00:21:54,285 --> 00:21:57,641
[Je n'arrive pas à la faire passer correctement
à la toute dernière minute.]
299
00:21:58,963 --> 00:22:01,677
[Cependant, c'est un excellent disque !]
300
00:22:01,678 --> 00:22:04,483
- Wow... regarde l'heure.
- C'est un bon plan.
301
00:22:04,484 --> 00:22:05,565
C'est un excellent plan.
302
00:22:05,566 --> 00:22:08,487
Il n’y a pas de méthodes spécifiques, n’est-ce pas ?
Elle a juste besoin d'être sur notre dos ?
303
00:22:08,488 --> 00:22:09,493
D'accord.
304
00:22:10,250 --> 00:22:16,055
[Placer le dernier coureur, frère au gros nez
juste devant le buzzer.]
305
00:22:16,055 --> 00:22:18,385
Élargissez un peu plus vos jambes,
et faites ressortir davantage vos fesses.
306
00:22:18,386 --> 00:22:20,242
C'est un bon plan.
Nous pouvons le faire cette fois.
307
00:22:21,313 --> 00:22:24,485
[Tentative de l'équipe Ji Hyo.]
308
00:22:25,851 --> 00:22:27,816
Prêt...
309
00:22:31,575 --> 00:22:33,325
Pourquoi est-il si bancal ?
310
00:22:34,429 --> 00:22:37,598
[Le faible Chang Ui, tournant son premier virage.]
311
00:22:37,598 --> 00:22:41,968
[La passe choquante d'Ace Ji Hyo !]
312
00:22:41,969 --> 00:22:43,713
- C'était rapide.
- C'était rapide !
313
00:22:43,714 --> 00:22:45,821
C'est génial ! Nous en sommes à 10 secondes !
314
00:22:46,748 --> 00:22:48,398
C'est super ! Nous en sommes à 10 secondes !
315
00:22:49,263 --> 00:22:50,792
Dépêchez-vous!
316
00:22:50,793 --> 00:22:53,960
[Jusqu'à la ligne d'arrivée !]
317
00:22:55,053 --> 00:23:00,243
[L'équipe Ji Hyo pourrait gagner !]
318
00:23:00,243 --> 00:23:04,304
[Tant qu'elle peut être transmise à
le dernier coureur, frère au gros nez !]
319
00:23:11,966 --> 00:23:15,596
[Ah... il vient d'appuyer sur le bouton...]
320
00:23:18,493 --> 00:23:21,195
[C'était dans les 20 secondes...]
321
00:23:21,196 --> 00:23:23,477
Non, elle doit être sur ton dos.
Sur le dos.
322
00:23:23,478 --> 00:23:26,033
- Pourquoi ne pas essayer ?
- D'accord.
323
00:23:26,033 --> 00:23:28,490
Juste ici... juste devant.
324
00:23:29,043 --> 00:23:32,088
[Cette fois, le plan est de la faire passer
au moment où ils commencent la course.]
325
00:23:39,236 --> 00:23:41,914
[Cela prend un peu plus de temps
pour faire le premier passage.]
326
00:23:45,166 --> 00:23:47,901
[Maintenant, nous nous précipitons vers le troisième coureur.]
327
00:23:51,629 --> 00:23:54,655
[Une passe sautée au troisième coureur, Gary !]
328
00:23:59,062 --> 00:24:01,105
Mon bras est coincé !
329
00:24:01,926 --> 00:24:04,617
[Jae Suk doit courir à leurs côtés.]
330
00:24:08,374 --> 00:24:11,980
[Échec...]
331
00:24:12,869 --> 00:24:17,269
[Si seulement son bras n'avait pas été attrapé,
ça aurait pu être possible...]
332
00:24:19,394 --> 00:24:21,950
- Alors j'attendrai comme ça.
- D'accord, c'est bien.
333
00:24:21,951 --> 00:24:24,963
Alors à qui vais-je revenir
commencer en premier ?
334
00:24:24,964 --> 00:24:26,707
Venez ici. Grimpe sur mon dos ici.
335
00:24:26,708 --> 00:24:29,083
[Marcher sur son dos comme ça ?]
336
00:24:31,808 --> 00:24:35,613
[Se préparer à démarrer dans une position
ce serait plus facile de la faire passer.]
337
00:24:42,349 --> 00:24:43,742
Voyons simplement comment ça se passe.
338
00:24:53,139 --> 00:24:57,619
[La course de la girafe... et Jin Hee aussi ?]
339
00:24:57,620 --> 00:24:59,811
Plus vite ! Déplacez-vous plus vite !
340
00:25:00,686 --> 00:25:02,372
Hé, Jin Hee, pourquoi tu cours ?
341
00:25:03,741 --> 00:25:06,244
[Coach Ji encourage sur la girafe.]
342
00:25:09,432 --> 00:25:11,143
Non, ça ne marchera pas.
C'est trop difficile.
343
00:25:14,287 --> 00:25:16,520
Bon! Bon!
344
00:25:17,878 --> 00:25:20,077
[On se rapproche de la ligne d'arrivée !]
345
00:25:21,531 --> 00:25:24,526
[Juste devant la ligne d'arrivée !]
346
00:25:25,813 --> 00:25:28,146
[Passez-la au dernier coureur Jin Hee !]
347
00:25:30,085 --> 00:25:32,236
Appuyez dessus !
348
00:25:35,532 --> 00:25:38,196
[Tant qu'ils peuvent appuyer sur le bouton !]
349
00:25:41,350 --> 00:25:43,967
[19,80 secondes ! Passez !]
350
00:25:47,633 --> 00:25:51,744
[Le plan de l'équipe Suzy a fonctionné !]
351
00:25:58,074 --> 00:25:59,358
[J'ai proposé ce plan...]
352
00:26:03,075 --> 00:26:05,940
[L'équipe Suzy est la première
pour réussir la mission du matin !]
353
00:26:08,203 --> 00:26:10,515
- Être avec Suzy...
- Une journée avec Suzy...
354
00:26:10,515 --> 00:26:13,910
- Suzy est...
- Le meilleur !
355
00:26:17,090 --> 00:26:19,589
[Recevoir un indice
concernant l'énigme ultime.]
356
00:26:19,590 --> 00:26:23,165
Vous pouvez mettre l'indice ici
quand je te le donne.
357
00:26:23,165 --> 00:26:27,227
Et rassemblez tous vos indices pour les rassembler
et trouvez la réponse.
358
00:26:27,653 --> 00:26:29,071
- Devons-nous choisir ?
- Oui.
359
00:26:29,071 --> 00:26:31,809
Faut-il opter pour l'or ?
Cela ressemble à de l'or, de l'argent et du bronze.
360
00:26:33,381 --> 00:26:34,558
Suzy, tu choisis.
361
00:26:36,044 --> 00:26:38,353
[L'équipe Suzy choisit l'enveloppe argentée.]
362
00:26:40,312 --> 00:26:43,518
[Il est temps de décider du prochain emplacement.]
363
00:26:45,551 --> 00:26:48,394
[Comme c'est plus un, ils sont
on passe au restaurant Dduk-galbi !]
364
00:26:57,216 --> 00:26:58,818
Je suis prêt !
365
00:26:58,819 --> 00:27:00,638
[L'équipe Ji Hyo accompagne également le
méthode utilisée par l'équipe Suzy.]
366
00:27:01,960 --> 00:27:05,316
[M. Capable la transmet à lui-même
tout de suite et se met en route !]
367
00:27:08,331 --> 00:27:10,954
[Je la jette juste sur son dos ?]
368
00:27:12,195 --> 00:27:16,092
[Force incroyable !]
369
00:27:18,967 --> 00:27:20,807
[Et Ji Hyo pour s'être accroché à lui
c'est assez incroyable aussi !]
370
00:27:20,808 --> 00:27:22,014
Regardez-les...
371
00:27:22,014 --> 00:27:23,799
Comment peut-il courir avec une personne
s'accrocher à lui comme ça ?
372
00:27:26,624 --> 00:27:28,243
[À peine 12 secondes !]
373
00:27:32,364 --> 00:27:34,645
[Le dernier coureur, Chang Ui,
qui se tient devant le buzzer !]
374
00:27:43,808 --> 00:27:47,080
[18,04 secondes. Un succès !]
375
00:27:47,081 --> 00:27:48,736
Est-ce que ça va ?
376
00:27:48,737 --> 00:27:50,608
Je pense que vous avez battu le record du monde.
377
00:27:50,609 --> 00:27:51,842
C'est la première fois que je
je l'ai vu s'effondrer comme ça.
378
00:27:52,574 --> 00:27:56,214
Jong Kook... tu étais vraiment incroyable !
379
00:27:58,593 --> 00:28:00,242
J'aurais pu être un peu plus rapide...
380
00:28:01,689 --> 00:28:04,944
[Recevoir leur indice
à l'énigme ultime.]
381
00:28:05,731 --> 00:28:07,638
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce de l'or et du bronze ?
382
00:28:07,639 --> 00:28:09,399
Je parie qu'il y avait aussi de l'argent,
en regardant comment sont les couleurs.
383
00:28:09,400 --> 00:28:11,256
- Pourquoi n'y allons-nous pas avec l'or ?
- D'accord, prenons l'or.
384
00:28:11,257 --> 00:28:14,230
Faites tourner la roue.
385
00:28:15,916 --> 00:28:18,240
Et qu'est-ce qu'on lui lance ?
386
00:28:22,201 --> 00:28:25,002
[L'équipe Ji Hyo obtient plus deux,
alors ils se dirigent vers le marché !]
387
00:28:26,345 --> 00:28:28,684
- Être avec Suzy...
- Une journée avec Suzy...
388
00:28:28,684 --> 00:28:31,610
- Suzy est...
- Le meilleur !
389
00:28:33,178 --> 00:28:36,538
- C'est génial.
- Montre-moi la carte d'indice.
390
00:28:37,871 --> 00:28:40,623
[À l'intérieur de l'enveloppe argentée se trouve...]
391
00:28:41,657 --> 00:28:45,018
[Juste un zéro ?]
392
00:28:46,173 --> 00:28:49,252
- Alors, quelle est cette énigme ?
- Nous devons le résoudre.
393
00:28:49,253 --> 00:28:53,394
Je me demande si c'est comme
zéro moins un, plus un ?
394
00:28:53,395 --> 00:28:55,502
Zéro....
395
00:28:56,066 --> 00:28:59,675
[Avec un simple indice,
cela semble impossible de...]
396
00:29:01,904 --> 00:29:05,431
[L'indice de l'équipe Ji Hyo est cinq.]
397
00:29:05,432 --> 00:29:08,915
Nous devons donc trouver d'autres indices pour
résoudre l'énigme...
398
00:29:08,916 --> 00:29:10,907
[Y a-t-il des avantages ou des inconvénients
à la couleur des enveloppes ?]
399
00:29:12,260 --> 00:29:14,642
Que signifie le chiffre deux ?
400
00:29:14,643 --> 00:29:17,596
Ne penses-tu pas que cela aurait
quelque chose à voir avec Gwangju ?
401
00:29:18,239 --> 00:29:20,539
[Une énigme qui a quelque chose à voir
avec Gwangju ?]
402
00:29:22,286 --> 00:29:25,459
Par exemple, quelque chose à voir avec
Coupe du monde 2002 ?
403
00:29:28,173 --> 00:29:33,586
[Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?]
404
00:29:37,843 --> 00:29:41,024
- Ce sont tous des restaurants Dduk-galbi.
- Cet endroit est si grand.
405
00:29:41,025 --> 00:29:42,440
J'aimerais pouvoir en ramener à la maison.
406
00:29:43,232 --> 00:29:47,475
[Pouvoir goûter le Dduk-galbi
ça fond dans la bouche...]
407
00:29:47,476 --> 00:29:49,139
- Voilà.
- Ça y est, ça y est.
408
00:29:49,140 --> 00:29:50,989
Voilà le point de repère.
409
00:29:50,990 --> 00:29:52,846
[Découvre le monument de Running Man.]
410
00:29:58,171 --> 00:30:00,855
C'est incroyable...
411
00:30:00,856 --> 00:30:03,110
Pouvons-nous juste manger ça ?
412
00:30:03,111 --> 00:30:05,344
Ça a l'air si bon...
ça me rend fou.
413
00:30:05,345 --> 00:30:09,080
Je suis sérieusement sur le point de devenir fou ici !
414
00:30:11,175 --> 00:30:13,145
Tout cela est grâce à Suzy... sérieusement.
415
00:30:13,146 --> 00:30:16,541
Bonjour... bonjour.
[L'équipe Yubin arrive également.]
416
00:30:16,542 --> 00:30:18,232
Dépêchez-vous ! Avant qu'ils n'arrivent ici !
417
00:30:20,456 --> 00:30:23,038
Sérieusement...
rien que ta vue me met en colère.
418
00:30:24,430 --> 00:30:26,167
- Wow... regarde ça !
- Ouah!
419
00:30:30,621 --> 00:30:32,353
Devons-nous répondre à des questions ?
420
00:30:33,523 --> 00:30:35,399
[Mais j'ai faim...]
421
00:30:35,400 --> 00:30:39,394
Si vous voulez manger de la nourriture délicieuse
devant vous, vous devez réussir une mission.
422
00:30:39,395 --> 00:30:41,406
[Afin de manger le délicieux Dduk-galbi,
ils doivent d'abord réussir une mission !]
423
00:30:41,722 --> 00:30:45,034
[Ah... le Dduk-galbi a raison
devant leurs yeux !]
424
00:30:48,483 --> 00:30:51,213
[Restaurant Dduk-galbi - quiz spatule OX]
425
00:30:51,214 --> 00:30:54,945
[Vous devez répondre correctement à deux réponses
d'affilée pour réussir la mission !]
426
00:30:54,946 --> 00:30:58,178
Puisque vous étiez le premier à arriver,
L'équipe Suzy commence en premier.
427
00:30:58,179 --> 00:31:00,150
L'autre équipe doit attendre.
428
00:31:00,151 --> 00:31:02,080
Voici votre question.
429
00:31:03,300 --> 00:31:08,442
[Dans le film Introduction à l'architecture,
Suzy était violoncelliste ? Un, deux, trois !]
430
00:31:09,915 --> 00:31:12,209
[Ha Ha choisit 'O' ?]
431
00:31:16,502 --> 00:31:19,374
[Introduction à l'architecture :
Le personnage de Suzy était étudiant en piano.]
432
00:31:21,019 --> 00:31:22,447
Tu n'as pas vu
Introduction à l'architecture ?
433
00:31:22,448 --> 00:31:24,548
Et vous vous dites fan de Suzy ?
434
00:31:24,549 --> 00:31:27,080
Je suis tellement déçu!
435
00:31:28,373 --> 00:31:30,841
Comment as-tu pu...
436
00:31:30,842 --> 00:31:33,274
- Comment as-tu pu ne pas le savoir ?
- Suzy étudiait le piano.
437
00:31:33,275 --> 00:31:35,954
[Quoi qu'il en soit, l'équipe Suzy échoue]
438
00:31:37,739 --> 00:31:39,627
D'accord, Lambada...
439
00:31:41,793 --> 00:31:45,291
Lambada signifie la sensation du rythme.
Un, deux, trois !
440
00:31:46,727 --> 00:31:47,898
[Tout le monde choisit 'O' ?]
441
00:31:49,195 --> 00:31:50,883
Quel genre de discussion avez-vous ?
442
00:31:53,319 --> 00:31:54,881
Et aussi, je vous donne un avertissement.
443
00:31:55,792 --> 00:31:58,115
[Avertissement! Il est interdit de parler !]
444
00:31:59,299 --> 00:32:00,311
Ce n'est pas la bonne réponse ?
445
00:32:00,312 --> 00:32:03,071
En portugais,
la signification de Lambada est...
446
00:32:03,072 --> 00:32:05,119
- La séduction ?
- Passion?
447
00:32:05,120 --> 00:32:07,499
Passion? Amour?
448
00:32:07,500 --> 00:32:09,444
- Et j'espère !
- Des rêves ?
449
00:32:09,445 --> 00:32:12,112
Notre tout... notre avenir.
450
00:32:13,699 --> 00:32:17,378
- Lambada veut dire, le fouet.
- Vraiment? Le fouet ?
451
00:32:17,379 --> 00:32:20,066
Lambada, lambada, c'est...
452
00:32:20,067 --> 00:32:21,886
Fouet ! Fouet!
453
00:32:24,775 --> 00:32:27,225
- D'accord, je vais vous poser une question simple.
- Question facile !
454
00:32:27,226 --> 00:32:29,136
Veuillez nous poser une question simple.
455
00:32:29,137 --> 00:32:31,084
C'est une question de citation très simple.
456
00:32:31,085 --> 00:32:33,022
Question de citation ?
C'est à ça que je devrais répondre...
457
00:32:33,023 --> 00:32:35,230
Gary... Gary est vraiment doué avec les citations.
458
00:32:36,365 --> 00:32:42,328
['Connais-toi toi-même' est une citation de Shakespeare.
Un, deux, trois !]
459
00:32:42,328 --> 00:32:46,062
[Quoi ?]
460
00:32:48,400 --> 00:32:51,722
[La bonne réponse est une réponse très célèbre
citation de Socrate.]
461
00:32:51,723 --> 00:32:55,167
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi tu plaisantes, Suzy ?
462
00:32:56,048 --> 00:33:00,636
- Elle est juste pleine de blagues.
- JYP... fais-lui étudier !
463
00:33:00,671 --> 00:33:02,608
Elle ne le savait vraiment pas ?
464
00:33:02,609 --> 00:33:04,423
-JYP...
- Sérieusement, JYP...
465
00:33:04,424 --> 00:33:08,116
- Elle essayait juste d'être drôle !
- Ouais, tu nous as vraiment eu avec celui-là.
466
00:33:08,117 --> 00:33:09,936
- J'essayais juste d'être drôle.
- Bien sûr que tu l'étais.
467
00:33:14,337 --> 00:33:16,869
Mettre la nourriture devant nous comme ça...
468
00:33:18,652 --> 00:33:22,736
[Dduk-galbi devient
plus froid de seconde en seconde...]
469
00:33:28,534 --> 00:33:30,742
La question suivante concerne Gwangju.
470
00:33:30,742 --> 00:33:37,445
[Dduk-galbi a été créé à l'origine pour un
Roi qui avait des dents problématiques ?]
471
00:33:37,445 --> 00:33:39,451
Oh mon Dieu...
472
00:33:42,994 --> 00:33:45,664
- La bonne réponse est... 'X'.
- X ?
473
00:33:45,665 --> 00:33:47,210
Yubin était le seul
qui a obtenu la bonne réponse.
474
00:33:47,211 --> 00:33:49,572
Je le retenais juste parce que
Je ne savais pas quoi faire...
475
00:33:50,717 --> 00:33:58,229
[Dduk-galbi a été créé pour les rois car ils sont
je ne suis pas censé arracher quoi que ce soit de l'os]
476
00:33:58,230 --> 00:33:59,982
C'est donc à peu près la même chose.
477
00:33:59,983 --> 00:34:02,174
Pourquoi continuez-vous à mettre peu
des pièges dans les questions ?
478
00:34:02,175 --> 00:34:08,096
Mais Ji Sung... c'est aussi un roi !
Ji Sung et nous sommes...
479
00:34:08,745 --> 00:34:11,285
[Au tour de l'équipe Suzy]
480
00:34:11,286 --> 00:34:14,541
[Le personnage principal de 'Hamlet'
est le roi des Pays-Bas ?]
481
00:34:14,541 --> 00:34:16,597
- 'X' !
- 'X' !
482
00:34:18,760 --> 00:34:20,878
[Bonne réponse]
483
00:34:21,456 --> 00:34:23,600
[Hamlet était le roi du Danemark.]
484
00:34:23,601 --> 00:34:25,505
Bon travail, Suzy !
485
00:34:26,540 --> 00:34:28,040
[Encore une question !]
486
00:34:28,041 --> 00:34:30,419
[Alors de quel pays vient-il ?]
487
00:34:31,936 --> 00:34:34,754
[Question tango ?]
488
00:34:34,755 --> 00:34:38,697
Le tango est originaire d'Argentine ?
489
00:34:38,698 --> 00:34:42,110
- 'Ô' !
- Sans aucun doute, il vient d'Argentine !
490
00:34:42,111 --> 00:34:45,001
La raison en est que
Marco en parlait tout le temps.
491
00:34:45,002 --> 00:34:46,510
[Originaire d'Argentine, Marco
tu en parlais beaucoup ?]
492
00:34:46,511 --> 00:34:48,779
S'il vous plaît, apportez-nous de l'argenterie !
493
00:34:49,748 --> 00:34:51,936
Encore une question ?
Voulez-vous que nous répondions à une question supplémentaire ?
494
00:34:51,937 --> 00:34:54,634
- Que fais-tu?
- Que penses-tu faire ?
495
00:34:56,197 --> 00:35:00,083
[Quelle est la bonne réponse ?]
496
00:35:00,083 --> 00:35:02,430
[C'est vrai !]
497
00:35:04,879 --> 00:35:08,346
Des baguettes... des baguettes.
S'il vous plaît, réchauffez-nous ça.
498
00:35:08,347 --> 00:35:10,603
-Dduk-galbi...
- On va manger !
499
00:35:19,182 --> 00:35:20,658
C'est tellement délicieux.
500
00:35:21,277 --> 00:35:23,525
- C'est incroyablement bon.
- C'est vraiment bien.
501
00:35:30,281 --> 00:35:32,595
[Une soupe aux os vapeur est également servie !]
502
00:35:32,596 --> 00:35:35,043
[Le parfum flotte partout
la pièce.]
503
00:35:37,205 --> 00:35:41,443
[Est-ce que Jin Hee essaie de les narguer ?]
504
00:35:41,444 --> 00:35:43,109
Aïe, c'est chaud !
505
00:35:44,129 --> 00:35:47,467
[Les blagues imparables et ennuyeuses de Jin Hee.]
506
00:35:47,468 --> 00:35:51,247
- Que fais-tu en ce moment ?
- Je suis désolé.
507
00:35:54,601 --> 00:35:57,624
- C'est bien.
- Jin Hee est comme nous maintenant.
508
00:36:00,473 --> 00:36:01,534
Voici votre prochaine question.
509
00:36:01,534 --> 00:36:04,464
Ji Jin Hee est plus âgé que Jung Joon Ha ?
Un, deux, trois !
510
00:36:11,402 --> 00:36:12,574
Sérieusement...
511
00:36:12,575 --> 00:36:14,221
En quelle année Jin Hee est-il né ?
512
00:36:14,222 --> 00:36:16,244
Ils ont le même âge.
513
00:36:16,245 --> 00:36:19,853
- Je savais qu'ils étaient semblables.
- Vraiment?
514
00:36:19,888 --> 00:36:24,738
- Vous auriez pu nous le dire puisque vous êtes là.
- Mais c'est tellement bon. J'étais occupé à manger.
515
00:36:24,739 --> 00:36:27,413
Pourquoi ne pas essayer ?
C'est vraiment délicieux.
516
00:36:28,000 --> 00:36:29,833
[Quoi? Un wrap de laitue ?]
517
00:36:29,833 --> 00:36:32,164
Je n'ai pas le droit de le lui donner, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
518
00:36:35,185 --> 00:36:37,496
Il m'énerve vraiment.
519
00:36:37,497 --> 00:36:39,855
Puisque nous sommes déjà sur le sujet,
voici une autre question sur Ji Jin Hee.
520
00:36:39,856 --> 00:36:41,618
Je ne sais pas vraiment grand chose sur ce type.
521
00:36:41,619 --> 00:36:45,920
Jin Hee... tout ce qu'il fait en ce moment
ça me met en colère.
522
00:36:45,921 --> 00:36:48,586
[Une bataille mentale avec Jin Hee.]
523
00:36:48,587 --> 00:36:52,323
- Voici votre prochaine question.
- Voyez-vous à quel point Ji Sung est en colère en ce moment ?
524
00:36:52,324 --> 00:36:55,316
- En ce moment, il est...
- Il ne parle même plus.
525
00:36:55,317 --> 00:36:58,038
Quand ce matin, il faisait signe
aux filles à deux mains...
526
00:36:59,203 --> 00:37:00,870
Je vais vous poser une question très simple.
527
00:37:00,871 --> 00:37:03,269
Posez-nous une question comme
"Qu'est-ce que un plus un".
528
00:37:04,646 --> 00:37:07,470
Les serpents ont deux langues.
Un, deux, trois !
529
00:37:09,827 --> 00:37:13,734
[Quoi ? Gary répond « O » ?]
530
00:37:15,895 --> 00:37:17,595
N'est-il pas divisé comme ça ?
531
00:37:20,345 --> 00:37:22,517
Allez, laisse-moi manger !
532
00:37:22,518 --> 00:37:24,270
Leurs langues ne sont-elles pas fendues comme ça ?
533
00:37:24,271 --> 00:37:25,861
Il y en a deux ! Comme ça!
534
00:37:28,161 --> 00:37:29,651
[Donc ils n’en ont qu’un ?]
535
00:37:31,078 --> 00:37:34,692
Dans le film 'Shim Chung Jeon',
L'endroit où Shim Chung tombe est Yookgaksu ?
536
00:37:38,081 --> 00:37:42,629
Nous sommes sûrs de celui-ci.
[Bonne réponse]
537
00:37:42,630 --> 00:37:47,059
Alors si Gary répond correctement,
nous l'accepterons.
538
00:37:47,060 --> 00:37:48,355
[Si Gary obtient les réponses,
il sera accepté.]
539
00:37:48,356 --> 00:37:50,466
Indangsu.
540
00:37:52,797 --> 00:37:55,615
N'ai-je pas répondu correctement une fois
sur Running Man il y a longtemps ?
541
00:37:55,616 --> 00:37:58,329
À l’époque, j’avais dit Indangsu.
542
00:38:00,411 --> 00:38:02,424
Je m'en souviens.
543
00:38:02,425 --> 00:38:05,848
- Gary... je le savais.
- Oui.
544
00:38:07,666 --> 00:38:10,636
Si vous répondez correctement à une autre question,
alors vous pourrez prendre votre repas.
545
00:38:12,342 --> 00:38:14,024
C'est une question sur les bugs.
546
00:38:15,150 --> 00:38:16,818
Je suis sûr qu'il s'agit de sauterelles.
547
00:38:22,869 --> 00:38:26,335
[Les raisons pour lesquelles les grillons pleurent
c'est parce qu'ils ont faim ?]
548
00:38:26,336 --> 00:38:28,894
- X !
- Je suppose qu'ils vont pouvoir manger maintenant.
549
00:38:30,699 --> 00:38:32,266
[Correct]
550
00:38:32,820 --> 00:38:35,352
- Mangeons maintenant.
- Yubin et Ji Sung, mangeons.
551
00:38:35,353 --> 00:38:36,548
Donne-moi tes pagaies.
552
00:38:36,549 --> 00:38:39,321
N'êtes-vous pas curieux de connaître le
raison ?
553
00:38:40,296 --> 00:38:42,629
Je suis sûr qu'ils recherchent
leurs amis ou quelque chose comme ça.
554
00:38:45,177 --> 00:38:46,759
Excellent travail. Bon appétit.
555
00:38:47,960 --> 00:38:51,961
[Maintenant, tout le monde peut profiter du délicieux
Dduk-galbi ensemble.]
556
00:39:00,971 --> 00:39:03,310
[Il est temps de recevoir leurs indices
pour la résolution ultime de l'énigme.]
557
00:39:03,311 --> 00:39:05,967
- Oui, je comprends.
- Hé, laisse Suzy le choisir.
558
00:39:11,331 --> 00:39:15,078
[L'équipe Suzy choisit
une enveloppe différente cette fois.]
559
00:39:17,029 --> 00:39:20,670
- Puisque nous avons choisi celui en argent en premier...
- Bon travail. Vous avez bien fait.
560
00:39:20,671 --> 00:39:23,121
- Je vais le faire tourner cette fois.
- Que fais-tu? Laissez Suzy faire !
561
00:39:24,381 --> 00:39:25,990
Que suis-je ? Juste un épouvantail ?
562
00:39:25,991 --> 00:39:28,190
- Reste là comme ça.
- Viens par ici, Suzy.
563
00:39:28,191 --> 00:39:32,168
Pour moi, c'est comme le Magicien d'Oz !
Et tu es l'Épouvantail.
564
00:39:33,342 --> 00:39:35,387
[Pléthore de surnoms pour lui.]
565
00:39:36,405 --> 00:39:37,986
Dois-je le faire tourner maintenant ?
566
00:39:37,987 --> 00:39:40,068
Tu es un si bon fileur !
567
00:39:45,758 --> 00:39:48,268
[Déplacez-vous plus deux !]
568
00:39:54,037 --> 00:39:58,442
[Et l'indice obtenu par l'équipe Ji Hyo
après avoir réussi la mission sur le marché, c'est ?]
569
00:39:58,443 --> 00:40:02,223
Je me demande si ça veut dire qu'il y a quelque chose
c'est supérieur ou mieux que deux ?
570
00:40:02,224 --> 00:40:05,816
[Qu'est-ce que cela pourrait être ?]
571
00:40:06,570 --> 00:40:08,389
Je n’en ai absolument aucune idée.
572
00:40:12,098 --> 00:40:14,667
Je me demande si ça fait partie d'une formule ?
573
00:40:14,668 --> 00:40:18,070
C'est comme les problèmes de mathématiques que je faisais.
574
00:40:18,071 --> 00:40:21,674
Est-ce quelque chose comme, c'est supérieur à zéro
mais plus petit que cinq ?
575
00:40:21,675 --> 00:40:26,630
- Trouver quelque chose de plus grand que deux ?
- Deux fois deux font quatre ?
576
00:40:26,631 --> 00:40:29,965
- Quatre ?
- Est-ce que ça pourrait être quelque chose comme ça ?
577
00:40:33,490 --> 00:40:34,740
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?
578
00:40:34,741 --> 00:40:37,984
- Cela signifie-t-il que deux est plus grand ?
- Deux c'est plus grand...
579
00:40:38,882 --> 00:40:40,761
Cela pourrait-il signifier des dents ?
(Les dents et deux se prononcent de la même manière)
580
00:40:40,762 --> 00:40:44,369
[On dirait qu'ils sont toujours
j'ai besoin de quelques conseils supplémentaires.]
581
00:40:44,370 --> 00:40:47,050
- Est-ce que tu aimes être à nouveau premier ?
- Je l'aime.
582
00:40:47,051 --> 00:40:49,211
Faut-il en perdre un peu pour que ce soit intéressant ?
583
00:40:49,748 --> 00:40:52,656
- Si c'est quelque chose que tu veux...
- Qu'est-ce que tu veux ?
584
00:40:52,657 --> 00:40:57,879
- J'aimerais en profiter au fur et à mesure.
- Allons-nous? Faisons-le de cette façon.
585
00:40:57,880 --> 00:41:00,472
- Trouvons de la glace quelque part...
- Oui, ça a l'air bien.
586
00:41:00,472 --> 00:41:02,357
Prenons une glace en chemin.
587
00:41:08,627 --> 00:41:11,095
[École primaire 'D' de Gwangju]
588
00:41:18,251 --> 00:41:20,371
L'école primaire est juste là-haut.
589
00:41:20,372 --> 00:41:22,717
- C'est l'école primaire où je suis allé.
- Sérieusement?
590
00:41:22,718 --> 00:41:25,491
Et c'est le collège où je suis allé.
591
00:41:25,492 --> 00:41:29,032
Nous allons à mon école primaire !
Je suis un peu nerveux.
592
00:41:29,033 --> 00:41:31,044
- Que dois-je faire?
- Tu dois être un peu nerveux.
593
00:41:31,045 --> 00:41:33,775
- Ça y est !
- Bon!
594
00:41:34,862 --> 00:41:36,472
Bonjour!
595
00:41:36,473 --> 00:41:38,425
Voici votre prochaine mission.
596
00:41:38,426 --> 00:41:41,075
[Mission école primaire
est à l'intérieur de l'enveloppe ?]
597
00:41:42,184 --> 00:41:49,847
Bonjour, Running Man.
J'ai les cheveux bouclés et je porte des lunettes.
598
00:41:49,847 --> 00:41:52,736
Et j'ai une cicatrice sur le côté gauche
de mon visage.
599
00:41:52,737 --> 00:41:57,045
Et je suis assez populaire parmi ma classe.
S'il vous plaît, venez me trouver.
600
00:41:57,046 --> 00:41:59,204
- Cela semble plutôt simple.
- Il porte des lunettes et a les cheveux bouclés ?
601
00:41:59,205 --> 00:42:01,446
Et une cicatrice sur le côté gauche de son visage ?
602
00:42:01,447 --> 00:42:04,645
[Où est cet enfant ?]
603
00:42:06,336 --> 00:42:09,914
- C'est...
- C'est son Alma Mater.
604
00:42:09,915 --> 00:42:12,477
- Vous devez trouver cet étudiant.
- Un étudiant ?
605
00:42:14,379 --> 00:42:17,014
Bonjour, Running Man.
606
00:42:17,015 --> 00:42:20,619
J'ai le même nom que la plupart
belle célébrité dans notre pays.
607
00:42:20,619 --> 00:42:24,661
Je vais être quelqu'un qui fait briller notre
pays comme ma Suzy quand je serai grand.
608
00:42:26,217 --> 00:42:30,334
J'ai une jolie épingle à fleurs dans mes cheveux,
et porte toujours une pochette pour téléphone portable.
609
00:42:30,335 --> 00:42:33,041
- Une épingle à cheveux ? C'est le gros indice.
- L'indice ?
610
00:42:33,042 --> 00:42:34,825
Son nom doit être Bae Suzy.
611
00:42:34,826 --> 00:42:38,134
[Puisque la lettre dit que c'est la plus jolie
célébrité dans le pays, elle s'appelle Suzy ?]
612
00:42:38,135 --> 00:42:41,351
Puisqu'elle porte une pochette pour téléphone portable,
Je parie qu'elle est en troisième année.
613
00:42:42,413 --> 00:42:45,450
Voici votre prochaine mission.
Veuillez le lire rapidement.
614
00:42:45,451 --> 00:42:47,149
Regardez ça.
615
00:42:47,150 --> 00:42:49,763
[Si Jae Suk ne me trouve pas...]
616
00:42:49,764 --> 00:42:51,163
Nous devons chercher cet enfant ?
617
00:42:51,164 --> 00:42:53,181
Vous devez le trouver et
ramenez-le ici.
618
00:42:53,182 --> 00:42:57,480
S'il est dans les classes inférieures...
cela signifie la troisième année ou moins.
619
00:42:57,481 --> 00:43:00,030
C'est vrai...
et il n'a pas de dent de devant.
620
00:43:00,031 --> 00:43:02,790
Et il a les cheveux courts sur le devant...
621
00:43:03,338 --> 00:43:06,257
C'est probablement un petit garçon, non ?
Depuis qu'il a appelé Jae Suk « Hyung » ?
622
00:43:06,258 --> 00:43:08,361
[Trouvez les étudiants - Commencez !]
623
00:43:16,119 --> 00:43:19,627
[Le tournage a été possible grâce au
coopération des étudiants et du corps professoral.]
624
00:43:21,133 --> 00:43:23,591
- Suk Jin, séparons-nous.
- D'accord, séparons-nous.
625
00:43:23,592 --> 00:43:26,786
D'accord, nous allons recommencer à cette fin.
626
00:43:26,787 --> 00:43:29,130
- De quelle note s'agit-il ?
- C'est la deuxième année.
627
00:43:32,076 --> 00:43:34,948
[Salut enthousiaste des étudiants
à la nouvelle d'une visite de Running Man.]
628
00:43:35,980 --> 00:43:39,014
Salut ! Étudiez dur !
629
00:43:47,134 --> 00:43:48,654
Bonjour, Maître.
630
00:43:48,655 --> 00:43:51,254
Je suis désolé d'avoir interrompu votre cours.
Salut!
631
00:43:51,255 --> 00:43:53,404
[Ouah! C'est M. Capable !]
632
00:43:53,405 --> 00:43:57,604
Je dois trouver un certain étudiant,
alors puis-je s'il vous plaît jeter un œil autour de vous ?
633
00:43:57,605 --> 00:43:59,961
Est-ce que quelqu'un ici a les cheveux bouclés ?
634
00:43:59,962 --> 00:44:02,406
- Des cheveux bouclés ?
- Salut!
635
00:44:02,407 --> 00:44:05,088
Vous avez les cheveux bouclés !
Mais tu n'as pas de lunettes.
636
00:44:05,089 --> 00:44:06,670
D'accord, au revoir !
637
00:44:06,671 --> 00:44:08,443
Salut!
638
00:44:09,456 --> 00:44:11,972
Tiens... laisse-moi te voir.
639
00:44:11,973 --> 00:44:14,930
[Il a les cheveux bouclés mais les lunettes...]
640
00:44:14,931 --> 00:44:16,406
Vos lunettes sont à la maison ?
641
00:44:16,407 --> 00:44:17,700
Bonjour.
642
00:44:17,701 --> 00:44:20,294
Je suis désolé d'avoir interrompu votre cours.
643
00:44:20,295 --> 00:44:22,317
Bonjour...
644
00:44:24,352 --> 00:44:27,336
- Vous savez tous qui c'est, n'est-ce pas ?
- Oui!
645
00:44:27,337 --> 00:44:28,872
Tu sais qu'elle est allée à
cette école, non ?
646
00:44:28,872 --> 00:44:30,496
Oui !
647
00:44:30,496 --> 00:44:32,527
- Salut les gars !
- Tu dois nous aider, d'accord ?
648
00:44:32,528 --> 00:44:34,773
Y a-t-il quelqu'un ici qui porte une pochette pour téléphone portable ?
649
00:44:36,733 --> 00:44:39,713
- Quel est ton nom?
- C'est Moon Ji Won.
650
00:44:39,714 --> 00:44:41,286
Ji Won ?
651
00:44:41,287 --> 00:44:43,759
[Elle a dit que son nom était le même
comme le nom d'une jolie célébrité...]
652
00:44:43,760 --> 00:44:45,713
Quelqu'un a-t-il une jolie épingle à fleurs dans les cheveux ?
653
00:44:45,714 --> 00:44:47,584
C'est donc quelqu'un de différent du nôtre.
654
00:44:50,108 --> 00:44:52,405
Et quelqu'un d'autre qui s'appelle Suzy ?
655
00:44:52,406 --> 00:44:54,356
- Excusez-moi?
- Quelqu'un ici s'appelle Suzy ?
656
00:44:55,319 --> 00:44:57,044
Il n'y a personne de ce nom ici ?
C'est dommage...
657
00:44:57,045 --> 00:44:59,055
Bonjour, Maître.
658
00:45:00,629 --> 00:45:02,408
- Salut!
- Salut!
659
00:45:02,409 --> 00:45:04,377
Hé, les gars...
660
00:45:04,378 --> 00:45:07,261
[Un enfant qui les démarque tout de suite ?]
661
00:45:07,262 --> 00:45:09,531
M'as-tu écrit une lettre ?
662
00:45:09,532 --> 00:45:11,706
[Il lui manque les dents de devant !]
663
00:45:12,383 --> 00:45:14,017
- Non...
- Tu ne m'en as pas écrit ?
664
00:45:15,112 --> 00:45:17,389
Je pense que quelqu'un ici m'a écrit une lettre...
665
00:45:17,390 --> 00:45:19,738
[Lequel d’entre eux a écrit la lettre ?]
666
00:45:19,739 --> 00:45:21,652
- Qui a écrit la lettre ?
- Quelqu'un a-t-il écrit la lettre ?
667
00:45:25,805 --> 00:45:27,546
- Salut.
- Pas ici... il n'est pas dans cette classe.
668
00:45:27,547 --> 00:45:29,549
Tout le monde a ses dents.
669
00:45:29,550 --> 00:45:31,612
Tout le monde a ses dents de devant ici.
670
00:45:32,359 --> 00:45:35,327
- Salut les gars !
- Salut !
671
00:45:35,535 --> 00:45:37,736
Tout le monde me montre ses dents !
672
00:45:37,737 --> 00:45:39,933
[Vérifier leurs dents ?]
673
00:45:48,587 --> 00:45:50,430
Ah ! Il y en a un ici ! Attends une minute...
674
00:45:50,431 --> 00:45:52,742
- Je pense que ça lui ressemble.
- Ça lui ressemble...
675
00:45:54,649 --> 00:45:57,776
[Il ressemble à la photo
dans la lettre...]
676
00:45:57,777 --> 00:45:59,303
Pensez-vous que cette photo vous ressemble ?
677
00:46:01,433 --> 00:46:03,590
- Non.
- Non ?
678
00:46:04,587 --> 00:46:07,434
[Même s'il se ressemble,
ce n'est pas l'étudiant qu'ils recherchent.]
679
00:46:07,435 --> 00:46:09,631
- Moineau.
- Pipi, piou.
680
00:46:09,631 --> 00:46:12,586
- Canard?
- Coin, coin.
681
00:46:13,235 --> 00:46:15,919
- Girafe ?
- Traître !
682
00:46:15,919 --> 00:46:18,569
- Girafe ?
- Traître !
683
00:46:22,226 --> 00:46:23,718
Que dites-vous, les gars ?
684
00:46:25,458 --> 00:46:27,167
Non! Non!
685
00:46:27,591 --> 00:46:30,850
[Jouer avec les faibles
Étiquette de nom de girafe.]
686
00:46:30,851 --> 00:46:33,491
- Si tu l'arraches, je sors !
- Tu es dehors alors ?
687
00:46:33,492 --> 00:46:34,540
Si vous l'arrachez, alors je suis dehors !
688
00:46:34,540 --> 00:46:36,123
Hé!
689
00:46:36,124 --> 00:46:38,206
Que fais-tu ici ?
690
00:46:41,396 --> 00:46:42,910
- C'est M. Capable !
- Salut les gars!
691
00:46:45,768 --> 00:46:47,291
Allons-y... sortons d'ici vite.
692
00:46:48,468 --> 00:46:51,534
[La popularité choquante de Kkuk !]
693
00:46:51,534 --> 00:46:52,718
Salut !
694
00:46:53,618 --> 00:46:55,431
Bonjour, Monsieur Capable !
695
00:47:00,974 --> 00:47:02,894
Tu ne peux pas m'évincer comme ça !
696
00:47:05,828 --> 00:47:09,279
- Arrête de plaisanter.
- Les gars... attendez une seconde...
697
00:47:09,830 --> 00:47:14,114
[Le Chang Ui maladroit étant mesuré
avec une règle à ruban ?]
698
00:47:14,115 --> 00:47:17,057
Attends... calme-toi.
699
00:47:18,875 --> 00:47:21,258
Bon, concentrons-nous tous.
700
00:47:28,342 --> 00:47:31,214
[M. Capable d'être entouré d'enfants.]
701
00:47:31,698 --> 00:47:34,386
[Tout le monde est intéressé par les tags de nom.]
702
00:47:38,620 --> 00:47:41,669
- Je cherche quelqu'un.
- OMS? Qui cherchez-vous ?
703
00:47:51,025 --> 00:47:53,710
[Allons-y tous à tour de rôle
arrachant l'étiquette du nom !]
704
00:47:54,256 --> 00:47:57,443
Des lunettes... il a des lunettes,
et il a les cheveux bouclés !
705
00:47:57,443 --> 00:47:59,118
- Haha ?
- Non, ce n'est pas lui.
706
00:48:04,603 --> 00:48:06,388
Remettez-le.
Il faut le recoller.
707
00:48:06,389 --> 00:48:08,471
Colle-le... colle-le.
708
00:48:09,361 --> 00:48:10,835
C'est assez. Arrêtez ça maintenant.
709
00:48:11,576 --> 00:48:15,194
[Ah... où sont ces enfants ?]
710
00:48:15,195 --> 00:48:17,135
- Bonjour, veuillez nous excuser.
- Je suis désolé.
711
00:48:18,762 --> 00:48:20,419
- Salut les gars...
- Regardez !
712
00:48:22,848 --> 00:48:27,613
[Elle ressemble au dessin dans la lettre !]
713
00:48:28,478 --> 00:48:31,804
- Salut... quel est ton nom ?
- Salut... quel est ton nom ?
714
00:48:33,260 --> 00:48:36,888
J'ai le même nom que la plupart
belle célébrité dans notre pays.
715
00:48:36,889 --> 00:48:38,016
[Même nom qu'une belle célébrité ?]
716
00:48:38,016 --> 00:48:39,421
Quel est ton nom ?
717
00:48:39,422 --> 00:48:43,158
[Et le nom de cet élève est ?]
718
00:48:43,161 --> 00:48:45,257
-Kim Tae Hee.
- Kim Tae Hee ?
719
00:48:46,346 --> 00:48:48,751
[Kim Tae Hee !]
720
00:48:48,752 --> 00:48:50,952
[Je l'ai trouvée ! Tae Hee !]
721
00:48:50,953 --> 00:48:54,696
Votre nom est Kim Tae Hee ?
Attendez... c'est un sac pour téléphone portable, n'est-ce pas ?
722
00:48:54,697 --> 00:48:57,204
- Qu'est-ce que c'est?
- Un sac pour téléphone portable ?
723
00:48:57,204 --> 00:49:00,645
- Nous t'aimons!
- Tae Hee ! Tae Hee !
724
00:49:00,646 --> 00:49:03,172
[Ils l'ont vraiment trouvée !]
725
00:49:03,172 --> 00:49:04,825
[Kim Tae Hee - Six ans]
726
00:49:07,060 --> 00:49:09,375
- Salut !
- Bonjour!
727
00:49:09,376 --> 00:49:12,179
Je cherche quelqu'un...
Des lunettes et une cicatrice sur le visage...
728
00:49:13,606 --> 00:49:15,822
[J'ai une intuition
au moment où il le voit ?]
729
00:49:16,533 --> 00:49:17,673
Hé!
730
00:49:17,674 --> 00:49:20,750
Salut! Je pense que c'est lui !
731
00:49:25,040 --> 00:49:26,611
Allons-y!
732
00:49:27,004 --> 00:49:29,332
[Chanson Sung Won - 10 ans]
733
00:49:29,333 --> 00:49:30,597
Salut...
734
00:49:32,722 --> 00:49:34,188
[Est-ce que ça pourrait être lui ?]
735
00:49:35,988 --> 00:49:39,333
- Montre-nous tes dents.
- C'est toi qui m'as envoyé cette lettre ?
736
00:49:39,334 --> 00:49:41,506
[Il ressemble exactement au dessin !]
737
00:49:43,182 --> 00:49:45,340
Avez-vous dessiné cette image ?
Il dit qu'il l'a fait !
738
00:49:45,341 --> 00:49:46,985
D'accord... allons-y. Allons-y.
739
00:49:46,986 --> 00:49:49,057
[Lee Seo Joon - Huit ans]
740
00:49:49,058 --> 00:49:50,890
Les gars, nous reviendrons tout de suite !
741
00:49:50,891 --> 00:49:53,575
Au revoir!
742
00:49:55,576 --> 00:49:57,984
On dirait qu'ils sont déjà là-haut.
Nous sommes encore les derniers.
743
00:49:57,985 --> 00:50:00,264
- Allons-y.
- D'accord, allons-y.
744
00:50:02,728 --> 00:50:04,902
[Il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin...]
745
00:50:06,010 --> 00:50:08,346
[Il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin...]
746
00:50:13,101 --> 00:50:15,302
[Je ne suis pas un petit enfant !]
747
00:50:16,749 --> 00:50:18,852
Voici votre prochaine mission...
Boîte de lait élémentaire Jaeji
748
00:50:19,063 --> 00:50:20,802
[L'équipe qui donne le plus de coups de pied
de boîtes de lait en victoires.]
749
00:50:20,803 --> 00:50:23,301
[Cependant, les enfants peuvent utiliser leurs mains.
Chaque équipe n’a qu’une seule chance !]
750
00:50:25,055 --> 00:50:27,082
[Temps de pratique]
751
00:50:27,083 --> 00:50:29,670
- Tiens, essaie.
- Bon travail!
752
00:50:30,441 --> 00:50:33,333
[Oh... Tae Hee est un excellent lanceur !]
753
00:50:33,334 --> 00:50:34,969
Lee Kwang Soo !
754
00:50:34,969 --> 00:50:37,986
[Une foule d'étudiants rassemblés
dehors pour regarder la mission.]
755
00:50:37,986 --> 00:50:40,970
L'équipe gagnante est notre équipe !
756
00:50:42,717 --> 00:50:44,956
[L'équipe Suzy est la première !]
757
00:50:45,802 --> 00:50:48,584
[Il n'y a qu'une seule opportunité !]
758
00:50:50,736 --> 00:50:54,908
[En utilisant l'avantage de
étant l'Alma Mater...]
759
00:50:55,094 --> 00:50:57,196
[Qu'est-ce que... un raté]
760
00:50:59,254 --> 00:51:01,156
Bae Suzy !
761
00:51:03,916 --> 00:51:07,747
- Non, tu peux la laisser partir encore une fois.
- Ce n'était pas juste. C'est son Alma Mater.
762
00:51:07,748 --> 00:51:11,159
- C'est son Alma Mater ?
- Oui, c'est son Alma Mater.
763
00:51:11,160 --> 00:51:12,478
[Puisque son pied ne l'a jamais touché,
elle a une autre chance ?]
764
00:51:13,694 --> 00:51:15,575
[Tous les Juniors regardent...]
765
00:51:15,576 --> 00:51:18,290
Les gars, encouragez Suzy !
766
00:51:20,046 --> 00:51:22,044
[Senior, combat !]
767
00:51:22,790 --> 00:51:23,995
Merci!
768
00:51:25,726 --> 00:51:27,244
Défi!
769
00:51:32,469 --> 00:51:34,922
[Un joli coup de pied !]
770
00:51:36,319 --> 00:51:38,092
[Mais la direction est...]
771
00:51:43,538 --> 00:51:44,694
[C'est dommage !]
772
00:51:44,695 --> 00:51:49,143
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
773
00:51:49,144 --> 00:51:55,344
Lee Kwang Soo ! Lee Kwang Soo !
774
00:52:05,656 --> 00:52:07,662
Assez ! Assez!
775
00:52:08,890 --> 00:52:11,863
[Trop de joie met
trop de pression sur lui.]
776
00:52:12,850 --> 00:52:15,536
[Kwang Soo de l'équipe Suzy prend
le défi.]
777
00:52:30,285 --> 00:52:32,582
C'est le moment où ce cri de guerre
se transforme en moqueries.
778
00:52:37,673 --> 00:52:39,737
- D'accord, tu le jettes là-dedans.
- C'est exact.
779
00:52:39,738 --> 00:52:41,926
[Au tour de Tae Hee]
780
00:52:42,380 --> 00:52:43,960
Jetez-le simplement là-dedans.
781
00:52:43,960 --> 00:52:45,869
[Règle : les enfants peuvent utiliser leurs mains pour lancer]
782
00:52:49,260 --> 00:52:51,369
[Tae Hee réussit facilement à marquer !]
783
00:52:54,318 --> 00:52:57,840
[L'équipe Suzy réussit à en obtenir un !]
784
00:52:59,092 --> 00:53:01,519
[Ha Ha échoue aussi !
Enfin, c'est au tour de Jin Hee !]
785
00:53:03,588 --> 00:53:04,654
Défi.
786
00:53:21,912 --> 00:53:24,431
[Dommage! Frappez la caméra et rebondissez !]
787
00:53:27,645 --> 00:53:31,247
[L'équipe Suzy réussit à en obtenir un !]
788
00:53:31,797 --> 00:53:34,862
Vous y allez en premier.
Seo Joon, où vas-tu ? Venez ici.
789
00:53:36,273 --> 00:53:37,843
[Au tour de Seo Joon de relever le défi.]
790
00:53:37,844 --> 00:53:39,364
Lentement... allez-y doucement.
791
00:53:40,077 --> 00:53:41,993
[Le regard concentré !]
792
00:53:47,281 --> 00:53:49,482
[Seo Joon avec la lueur dans les yeux !]
793
00:54:01,078 --> 00:54:03,723
[Ah... dommage !]
794
00:54:03,724 --> 00:54:05,927
Bien! Bon!
795
00:54:05,927 --> 00:54:08,420
- C'est dommage...
- C'est bon ! Vous avez bien fait !
796
00:54:08,421 --> 00:54:10,837
C'est bon.
Il nous suffit d’en mettre trois.
797
00:54:16,079 --> 00:54:17,817
[Au tour de Yubin de relever le défi !]
798
00:54:23,435 --> 00:54:26,208
[Ah... dommage.]
799
00:54:29,441 --> 00:54:32,068
- Ça avait l'air bien...
- Il a failli entrer.
800
00:54:32,069 --> 00:54:35,002
- C'est vraiment dommage.
- Nous devons en obtenir un et nous pouvons gagner.
801
00:54:35,003 --> 00:54:36,299
[Incitant à applaudir la foule ?]
802
00:54:42,361 --> 00:54:47,095
Yoo Jae Suk ! Yoo Jae Suk !
803
00:54:49,045 --> 00:54:50,866
[Plus ! Plus !]
804
00:54:53,469 --> 00:54:55,965
[Un rugissement de joie de la foule !]
805
00:54:59,525 --> 00:55:01,357
Plus fort !
806
00:55:03,423 --> 00:55:05,581
[Avec les acclamations rugissantes de
les étudiants à son oreille...]
807
00:55:12,697 --> 00:55:14,473
[Avec son genou !]
808
00:55:17,223 --> 00:55:20,095
[Hein ?]
809
00:55:24,597 --> 00:55:26,776
[Cela a presque frappé Kwang Soo comme panneau arrière
et je l'ai fait dans le panier.]
810
00:55:28,617 --> 00:55:31,480
- Tu aurais dû le pousser !
- Pourquoi je le pousserais ?
811
00:55:34,265 --> 00:55:36,051
Pourquoi ça ne se passe pas comme nous le souhaitons ?
812
00:55:38,385 --> 00:55:40,447
D'accord... à ton tour.
813
00:55:40,448 --> 00:55:41,739
- Défi!
- Défi.
814
00:55:41,740 --> 00:55:43,973
[Équipe Ji Hyo - À commencer par Sung Won]
815
00:55:46,607 --> 00:55:49,977
[Le titre du carton de lait
dans la bonne direction !]
816
00:55:49,978 --> 00:55:52,032
Super travail !
817
00:55:53,378 --> 00:55:56,083
[Sung Won de l'équipe Ji Hyo
réussit à faire entrer le sien !]
818
00:55:58,655 --> 00:56:00,472
Il est entré ! C'est entré !
819
00:56:04,259 --> 00:56:07,026
[Au tour de Ji Hyo]
820
00:56:07,026 --> 00:56:08,135
Combattre!
821
00:56:17,912 --> 00:56:20,947
[Donner un coup de pied dans le carton de lait avec précision !]
822
00:56:26,535 --> 00:56:28,707
[Succès !]
823
00:56:31,705 --> 00:56:34,975
[L'incroyable Blank Ji !]
824
00:56:42,265 --> 00:56:44,027
[C'est exaspérant !]
825
00:56:45,615 --> 00:56:49,615
[L'équipe Ji Hyo obtient un autre indice !]
826
00:56:52,603 --> 00:56:54,915
Suk Jin, veux-tu me donner l'indice ?
827
00:56:54,916 --> 00:56:57,964
[Les indices dont dispose actuellement l'équipe Ji Hyo.]
828
00:56:57,965 --> 00:57:02,043
En ce qui concerne les chiffres,
il n'y a que zéro, cinq et deux.
829
00:57:02,044 --> 00:57:07,148
- Cinq c'est...
- Cinq est supérieur à zéro et...
830
00:57:07,149 --> 00:57:08,944
C'est une évidence, mais...
831
00:57:08,945 --> 00:57:11,215
Mais deux est inférieur à zéro ?
832
00:57:13,759 --> 00:57:18,143
La laitue frite de Soowon.
C'est incroyable aujourd'hui.
833
00:57:18,144 --> 00:57:20,119
Quoi qu'on finisse par faire,
au moins, nous mangeons de la nourriture délicieuse.
834
00:57:20,120 --> 00:57:21,893
Nous frappons tous les restaurants
sur notre chemin.
835
00:57:22,729 --> 00:57:25,765
Mais... je l'ai regardé plus tôt,
et c'était un raté.
836
00:57:25,766 --> 00:57:28,037
- C'est un raté ?
- C'est un raté.
837
00:57:28,038 --> 00:57:29,887
[L’indice qu’ils ont reçu cette fois est raté !]
838
00:57:31,481 --> 00:57:35,613
[Toujours aucune idée de ce que c'est...]
839
00:57:36,565 --> 00:57:39,465
Puisque l'énigme est censée être
résolu à la fin...
840
00:57:39,466 --> 00:57:44,233
Je pense que résoudre l'énigme est...
841
00:57:46,282 --> 00:57:48,163
Pour être honnête, je n'en ai aucune idée.
842
00:57:48,972 --> 00:57:51,776
Je suis encore plus confus avec
ce nouvel indice.
843
00:57:51,777 --> 00:57:56,247
[Plus ils obtiennent d'indices,
plus ça devient déroutant !]
844
00:57:57,026 --> 00:58:00,122
Pensez-vous que... ça pourrait être
un nom pour un certain projet ?
845
00:58:00,912 --> 00:58:04,843
- Comme un nom pour une œuvre ?
- Alors on doit trouver quel est ce travail ?
846
00:58:06,428 --> 00:58:10,538
- Est-ce que Running Man est normalement aussi difficile ?
- C'est comme ça que ça peut parfois se passer.
847
00:58:10,539 --> 00:58:12,791
Mais cela semble encore plus difficile aujourd’hui.
848
00:58:13,815 --> 00:58:17,948
[Qu'est-ce que c'est
la bonne réponse à cette énigme ?]
849
00:58:25,446 --> 00:58:28,196
[L'équipe Ji Hyo arrive au
parc d'attractions!]
850
00:58:31,160 --> 00:58:36,100
[Quelle est exactement la mission
qui les attend ici ?]
851
00:58:39,622 --> 00:58:41,777
[Parc d'attractions - Compteur Disco Step]
852
00:58:41,777 --> 00:58:43,353
[Montez dans le manège avec le
compteur attaché à votre cheville.]
853
00:58:43,353 --> 00:58:45,036
[Si le décompte total pour l'équipe est
moins de 300, vous réussissez la mission !]
854
00:58:46,230 --> 00:58:50,135
[Essayez de ne pas bouger lorsque vous êtes
un manège tremblant !]
855
00:58:52,559 --> 00:58:55,811
[L'équipe Ji Hyo se lance !]
856
00:58:55,812 --> 00:58:57,858
Cela va être vraiment difficile.
857
00:58:59,650 --> 00:59:04,434
[Le comptoir est attaché à leur cheville !
Si le nombre total est inférieur à 300, succès !]
858
00:59:04,435 --> 00:59:07,558
Appuyez sur le bouton de réinitialisation après l'avoir mis.
859
00:59:07,559 --> 00:59:09,050
Ouais, n'appuie pas sur le bouton de réinitialisation
jusqu'à ce que vous l'ayez.
860
00:59:09,051 --> 00:59:11,534
[Je dois sauvegarder chaque dernier décompte !]
861
00:59:14,245 --> 00:59:17,517
[Début de la balade disco !]
862
00:59:19,446 --> 00:59:23,478
[Le compteur d'arrêt autour de leur cheville !
Seront-ils capables de supporter de ne pas bouger ?]
863
00:59:23,478 --> 00:59:26,972
[Se déplacer plus vite et trembler davantage !]
864
00:59:26,973 --> 00:59:29,747
Lève ta jambe ! Tiens ta jambe !
865
00:59:30,595 --> 00:59:33,889
[Contrairement au simple fait de le voir,
ça ne peut pas être facile d'y résister...]
866
00:59:40,283 --> 00:59:43,183
[L'équipe Suzy arrive également
au parc d'attractions!]
867
00:59:44,747 --> 00:59:45,966
Ils sont déjà là.
868
00:59:45,967 --> 00:59:49,465
[Avoir une idée de ce qui vient
voir ce que fait l’autre équipe.]
869
00:59:49,466 --> 00:59:50,970
Nous pouvons le faire, nous pouvons le faire !
870
00:59:51,893 --> 00:59:53,648
[Frère au gros nez !]
871
01:00:04,619 --> 01:00:08,347
[En fin de compte, ne pouvant y résister,
il finit par faire du break dance sur le sol.]
872
01:00:09,497 --> 01:00:11,697
[Ji Hyo s'accroche...]
873
01:00:12,249 --> 01:00:14,019
[Cognement de tête ?]
874
01:00:17,357 --> 01:00:20,698
[Ah! Le compteur de pas du frère au gros nez !]
875
01:00:21,603 --> 01:00:23,550
[Je suis... ruiné !]
876
01:00:25,025 --> 01:00:28,396
[Au moins, d’autres doivent tenir le coup !]
877
01:00:32,064 --> 01:00:35,679
[Balade disco - Stop !]
878
01:00:36,659 --> 01:00:41,173
[Est-ce que le total des quatre personnes comptera
ne moins de 300 ?]
879
01:00:41,174 --> 01:00:44,131
- 125.
- J'en ai 125 !
880
01:00:44,132 --> 01:00:45,964
[M. Le nombre de Capables est de 125]
881
01:00:46,906 --> 01:00:51,043
[Compte de Ji Hyo - 142]
882
01:00:51,808 --> 01:00:55,356
[Compte de Chang Ui - 110]
883
01:00:56,734 --> 01:00:58,362
J'en ai 182.
884
01:00:58,363 --> 01:01:03,925
[Si 300 ou moins, c'est une réussite.
L'équipe Ji Hyo échoue avec 559.]
885
01:01:05,068 --> 01:01:08,100
[Au tour de l'équipe confiante Suzy.]
886
01:01:08,101 --> 01:01:11,175
Asseyez-vous dessus... asseyez-vous sur votre jambe.
887
01:01:11,176 --> 01:01:14,697
[Entraîneur Jin Hee. Tirez vers le haut
jambe avec le comptoir dessus ?]
888
01:01:14,698 --> 01:01:16,764
- Jin Hee, tu es sûr ?
- Je suis sûr!
889
01:01:16,765 --> 01:01:20,169
Je suis positif ! Si quoi que ce soit,
c'est votre jambe droite qui reçoit le choc.
890
01:01:20,170 --> 01:01:22,508
Je suis positif ! Si quoi que ce soit,
c'est ta jambe droite qui reçoit le choc.
891
01:01:26,050 --> 01:01:28,303
[Commencer le shake au moment où il commence !]
892
01:01:29,377 --> 01:01:31,270
Lève ton pied ! Lève ton pied !
893
01:01:33,264 --> 01:01:35,922
Lève ton pied ! Lève ton pied !
894
01:01:35,923 --> 01:01:37,728
Lève ton pied !
895
01:01:42,460 --> 01:01:46,271
[Peu importe à quel point ça tremble...
garde ton pied sur le sol !]
896
01:01:48,896 --> 01:01:52,306
[C'est plus facile à dire qu'à faire...]
897
01:01:55,247 --> 01:01:56,719
[Maintenant, qu'est-ce qu'il est...]
898
01:01:56,719 --> 01:02:00,696
[Mon compteur ! C'est tombé !
Attendez... le compteur est tombé !]
899
01:02:00,697 --> 01:02:04,261
[Le compteur de la girafe tombe !
Il faut qu'il se remette sur pied !]
900
01:02:05,256 --> 01:02:09,363
[Pourquoi est-ce que des choses comme ça toujours
arrivé à la girafe ?]
901
01:02:16,163 --> 01:02:18,459
[Oh mon Dieu...]
902
01:02:18,460 --> 01:02:21,036
Attendez! Mon compteur !
903
01:02:21,037 --> 01:02:23,595
[Le breakdance infatigable de la girafe.]
904
01:02:30,198 --> 01:02:33,099
[La balade disco s'arrête enfin !]
905
01:02:35,417 --> 01:02:37,866
Cela secoua plus que d'habitude.
906
01:02:37,867 --> 01:02:40,392
[Quel est le nombre combiné
pour l'équipe Suzy ?]
907
01:02:41,220 --> 01:02:43,692
10 ! 10 ! 10 !
908
01:02:43,692 --> 01:02:48,994
[Le nombre total de Jin Hee est de 10 !]
909
01:02:48,994 --> 01:02:50,741
Jin Hee n'est pas une blague.
910
01:02:50,742 --> 01:02:52,144
10 ?
911
01:02:52,600 --> 01:02:57,294
[Total de Ha Ha - 109]
912
01:02:57,856 --> 01:03:01,467
[Compte total de Suzy - 137]
913
01:03:03,251 --> 01:03:08,527
Vous en avez actuellement 256 et si
Kwang Soo en a moins de 44, vous réussissez.
914
01:03:08,528 --> 01:03:10,236
Kwang Soo, quel est votre compte ?
915
01:03:10,237 --> 01:03:12,118
198...
916
01:03:14,888 --> 01:03:18,209
[L'équipe Suzy échoue avec 454.]
917
01:03:18,209 --> 01:03:19,894
J'ai trouvé 500 wons.
918
01:03:23,151 --> 01:03:25,020
[D'un autre côté, l'équipe Yubin est...]
919
01:03:25,021 --> 01:03:28,302
- Nous sommes là...
- Laitue frite...
920
01:03:31,327 --> 01:03:34,621
Waouh...
c'est donc le lieu de la laitue frite.
921
01:03:36,032 --> 01:03:39,132
[Roi des collations,
les galettes de riz épicées sont une évidence.]
922
01:03:39,132 --> 01:03:43,775
[Et la renommée de Gwangju,
laitue frite.]
923
01:03:43,776 --> 01:03:45,733
C'est de la laitue frite.
924
01:03:45,734 --> 01:03:50,016
- Avec la nourriture délicieuse devant vous...
- On devrait manger alors.
925
01:03:51,179 --> 01:03:53,656
[Vous devez recevoir votre mission.]
926
01:03:54,361 --> 01:03:58,376
[Soufflez le mouchoir avec votre bouche
et passez-le à la personne à côté de vous.]
927
01:03:58,377 --> 01:04:02,289
[Si vous le mettez en toute sécurité dans le panier sans
en le laissant tomber par terre, vous réussissez !]
928
01:04:02,290 --> 01:04:03,915
Ah... le mouchoir ?
929
01:04:03,916 --> 01:04:06,231
[Mettez-le dans le but en soufflant dans le mouchoir.]
930
01:04:06,232 --> 01:04:09,919
[Vous devez introduire cinq mouchoirs dans
une minute en le soufflant dedans !]
931
01:04:09,920 --> 01:04:12,493
Si tu peux me l'apporter,
Je vais courir et le souffler !
932
01:04:12,494 --> 01:04:16,931
Les mouchoirs que vous utilisez pendant le jeu
vous devrez l'utiliser plus tard.
933
01:04:16,932 --> 01:04:20,091
Prêt... prêt... partez !
934
01:04:25,776 --> 01:04:27,860
[Ça tombe !]
935
01:04:28,303 --> 01:04:30,354
[Hein ?]
936
01:04:30,355 --> 01:04:32,656
Ce n'est pas encore par terre !
Ce n'est pas encore par terre !
937
01:04:35,860 --> 01:04:38,079
[Il est toujours accroché à la jambe !]
938
01:04:38,079 --> 01:04:41,131
[Comme il n'est pas encore tombé par terre,
ils en auront la chance.]
939
01:04:41,132 --> 01:04:43,180
- Ce n'est pas encore par terre !
- Restez immobile. Je vais le faire exploser.
940
01:04:45,935 --> 01:04:47,603
[Il s'est levé !]
941
01:04:47,604 --> 01:04:49,867
[Ah... finalement, il est tombé par terre.]
942
01:04:49,868 --> 01:04:52,208
[Avec eux qui se battent pendant un moment,
20 secondes se sont déjà écoulées !]
943
01:04:52,209 --> 01:04:55,079
[Se précipiter pour récupérer le deuxième mouchoir !]
944
01:05:05,682 --> 01:05:08,022
[Cette fois, ça tombe sur son épaule !]
945
01:05:08,874 --> 01:05:12,006
[Il y en a à peine un !]
946
01:05:12,006 --> 01:05:15,164
[Ils doivent réussir à en obtenir quatre
plus pendant le temps qu'il leur reste !]
947
01:05:22,782 --> 01:05:26,155
[Jae Suk utilise son pied à la hâte.]
948
01:05:38,454 --> 01:05:40,936
[Ils l'ont eu !
Réussit à insérer deux feuilles !]
949
01:05:46,302 --> 01:05:49,468
[Après avoir simplement mis deux feuilles,
l’heure est presque écoulée !]
950
01:05:55,064 --> 01:05:58,396
[Le temps est écoulé !]
951
01:05:59,854 --> 01:06:03,411
[Mais pour leur premier essai,
c'était une très bonne tentative !]
952
01:06:03,412 --> 01:06:04,976
Je pense que j'ai compris.
953
01:06:04,977 --> 01:06:07,838
[On passe directement à leur deuxième tentative.]
954
01:06:14,816 --> 01:06:17,756
[Gary a le sentiment maintenant !]
955
01:06:20,160 --> 01:06:23,448
[Oh mon Dieu... après avoir si bien fait...]
956
01:06:23,449 --> 01:06:26,376
Je l'ai eu... je l'ai eu !
Il faut souffler dessus vite !
957
01:06:30,526 --> 01:06:33,178
[Cette fois, soufflant de toutes ses forces
à nouveau tout seul !]
958
01:06:36,216 --> 01:06:37,639
Jae Suk, j'ai compris.
959
01:06:38,283 --> 01:06:41,409
[Le jetant légèrement à Ji Sung.]
960
01:06:41,410 --> 01:06:46,707
[Alors Gary le recevra et puis... hein ?]
961
01:06:46,708 --> 01:06:50,494
[Jae Suk le reçoit
et ça atterrit sur ses lèvres ?]
962
01:06:50,494 --> 01:06:52,616
[Un baiser ?]
963
01:06:54,343 --> 01:06:56,594
[Je garde à peine les tissus en vie !]
964
01:06:58,917 --> 01:07:00,891
[S'ils y font attention,
ils peuvent l'avoir dans le panier ?]
965
01:07:02,407 --> 01:07:04,207
[Dommage !]
966
01:07:11,629 --> 01:07:13,993
[En essayant à nouveau de déplacer le panier !]
967
01:07:14,728 --> 01:07:17,388
[Le temps est écoulé !]
968
01:07:21,079 --> 01:07:22,909
Je m'énerve !
969
01:07:25,522 --> 01:07:27,021
Tout le monde...
970
01:07:27,022 --> 01:07:28,867
Je vais vous donner la possibilité d'obtenir
trois en une minute...
971
01:07:28,868 --> 01:07:31,186
ou en obtenir un dans les 25 secondes.
972
01:07:31,186 --> 01:07:32,428
Un dans les 25 secondes.
973
01:07:32,429 --> 01:07:34,851
[Crie simultanément
un dans les 25 secondes.]
974
01:07:35,540 --> 01:07:39,307
- Ce n'est pas évident ?
- Un deux trois! Un dans les 25 secondes.
975
01:07:41,416 --> 01:07:44,885
[D'un autre côté,
au parc d'attractions.]
976
01:07:44,886 --> 01:07:47,211
[Toujours sur la puissante balade Disco !]
977
01:07:47,689 --> 01:07:51,411
[Faire de leur mieux pour réduire
l'impact sur leur jambe.]
978
01:08:00,979 --> 01:08:02,881
[Envie de mourir...]
979
01:08:04,741 --> 01:08:06,566
[Cela me tue.]
980
01:08:11,169 --> 01:08:13,274
[Cette personne est sur le point de s'évanouir.]
981
01:08:19,233 --> 01:08:22,167
[Balade disco - Stop !]
982
01:08:22,711 --> 01:08:26,213
[Est-ce que les quatre seront combinés
être moins de 300 cette fois ?]
983
01:08:26,549 --> 01:08:31,605
[Compte total de Chang Ui, 120.]
984
01:08:32,203 --> 01:08:38,697
[M. Compte de Capable, 49 !]
985
01:08:40,095 --> 01:08:45,193
[Compte de Ji Hyo, 81.]
986
01:08:46,287 --> 01:08:51,985
[Le total actuel est de 250.
Tant que Suk Jin en a 50 ou moins...]
987
01:08:53,581 --> 01:08:56,955
[Waouh ! Le compte de Suk Jin est de 39 !]
988
01:08:56,955 --> 01:09:01,069
[L'équipe Ji Hyo réussit avec 289 !]
989
01:09:01,069 --> 01:09:04,340
[Sa propre victoire personnelle !
Ils réussissent avec la pièce du frère au gros nez !]
990
01:09:04,340 --> 01:09:06,724
Êtes-vous sûr que le compteur
affichait un faux décompte ?
991
01:09:06,725 --> 01:09:08,811
Je tenais ma jambe !
992
01:09:09,932 --> 01:09:13,055
[Jin Hee est au milieu de
sa séance de coaching à nouveau.]
993
01:09:13,056 --> 01:09:15,894
Cette jambe pliée absorbera tous les chocs,
alors gardez l'autre jambe levée.
994
01:09:15,895 --> 01:09:17,952
[Cela peut paraître facile...]
995
01:09:17,953 --> 01:09:21,798
- Asseyez-vous simplement sur le siège comme ça.
- Quand je te regardais plus tôt...
996
01:09:21,799 --> 01:09:24,866
votre dos était renversé.
997
01:09:25,187 --> 01:09:27,036
C'est pourquoi j'ai levé la jambe.
998
01:09:27,037 --> 01:09:30,287
Mais nous avons continué à nous faire bousculer
comme ça.
999
01:09:30,288 --> 01:09:33,227
Je sais, mais quand même...
1000
01:09:34,159 --> 01:09:37,869
[De toute façon, ils vont continuer
avec le plan de Jin Hee !]
1001
01:09:38,969 --> 01:09:42,890
[Assurez-vous de garder le pied avec
le compteur attaché en l'air!]
1002
01:09:45,847 --> 01:09:47,900
Lève le pied ! Continuez comme ça!
1003
01:09:51,975 --> 01:09:54,967
[Ils ont fait comme prévu...
mais quel sera le décompte total ?]
1004
01:09:55,877 --> 01:10:00,878
[Compte de Jin Hee - 11 !]
1005
01:10:02,323 --> 01:10:04,635
Son décompte est de 86.
1006
01:10:05,489 --> 01:10:07,356
[Compte de Suzy - 86 !]
1007
01:10:08,781 --> 01:10:12,333
Son décompte est de 63.
[Compte de Kwang Soo - 63 !]
1008
01:10:13,195 --> 01:10:20,070
[Jusqu'à présent, le nombre total est de 160. Succès
tant que Ha Ha est inférieur à 140 !]
1009
01:10:20,071 --> 01:10:21,696
- Tu sais, ce n'est pas fini !
- Je ne pense pas que ce soit fini.
1010
01:10:23,614 --> 01:10:25,688
[Ha Ha - 63 !]
1011
01:10:25,688 --> 01:10:30,066
[L'équipe Suzy réussit avec 223 !]
1012
01:10:31,150 --> 01:10:34,286
[Après avoir travaillé si dur tout comme
Le plan de l'entraîneur Ji décrit...]
1013
01:10:43,513 --> 01:10:46,226
[C'est au tour de l'équipe Suzy d'obtenir leur indice.]
1014
01:10:46,227 --> 01:10:47,480
S'il vous plaît...
1015
01:10:47,481 --> 01:10:49,272
De l'or !
1016
01:10:52,823 --> 01:10:55,835
Quoi? Cinq est supérieur à zéro ?
1017
01:10:57,954 --> 01:11:00,818
Comme nous n'avons pas beaucoup de temps,
parlons-en en chemin.
1018
01:11:00,819 --> 01:11:03,494
Merci à tous ! Merci!
1019
01:11:03,495 --> 01:11:05,580
- Au revoir!
- Au revoir!
1020
01:11:10,550 --> 01:11:14,248
[À peu près au même moment,
L'équipe Yubin réussit également sa mission !]
1021
01:11:14,248 --> 01:11:16,740
[Choisir l'un des indices...]
1022
01:11:21,266 --> 01:11:23,693
Qu'est-ce que c'est ? Deux est supérieur à cinq ?
1023
01:11:23,694 --> 01:11:27,271
Réfléchissez très attentivement à votre indice.
1024
01:11:27,272 --> 01:11:29,688
- Merci ! Nous avons apprécié la nourriture !
- Merci.
1025
01:11:29,689 --> 01:11:31,537
- Merci.
- Au revoir.
1026
01:11:35,443 --> 01:11:37,295
C'est vrai, cinq est supérieur à zéro.
1027
01:11:37,296 --> 01:11:41,498
Mais cinq est inférieur à deux ?
Qu'est-ce que c'est? Deux...
1028
01:11:42,620 --> 01:11:45,060
Et ça ? Il est moins de cinq heures,
mais c'est supérieur à deux ?
1029
01:11:46,062 --> 01:11:50,720
[S'ils essaient de compliquer les choses,
il n'y a pas de fin en vue.]
1030
01:11:50,721 --> 01:11:51,996
Ce n'est pas facile.
1031
01:11:53,623 --> 01:11:55,987
Deux, cinq et zéro...
1032
01:11:55,988 --> 01:11:58,283
En réalité,
cinq devrait être supérieur à deux...
1033
01:11:58,908 --> 01:12:04,898
[Différent des concepts numériques
ils connaissent.]
1034
01:12:06,873 --> 01:12:10,074
Nous devons savoir quoi
cinq, deux et zéro signifient...
1035
01:12:10,075 --> 01:12:10,986
[Y a-t-il un sens différent
derrière les chiffres ?]
1036
01:12:17,875 --> 01:12:19,847
Que disent ceux-là ?
1037
01:12:19,848 --> 01:12:22,782
Zéro, un, deux, cinq !
1038
01:12:23,940 --> 01:12:25,708
[Vide...]
1039
01:12:25,709 --> 01:12:27,915
C'était écrit un, zéro, deux, cinq.
Comme le 25 octobre.
1040
01:12:28,502 --> 01:12:31,281
- Quelque chose à propos du salon de la construction...
- Salon du bâtiment ?
1041
01:12:31,282 --> 01:12:34,288
[Comme le film de Suzy,
« Introduction à l'architecture » ?]
1042
01:12:34,289 --> 01:12:37,197
Tu sais ce que nous étions au départ
parler ?
1043
01:12:38,368 --> 01:12:42,733
Au lieu de penser que c'est plus grand que,
c'est peut-être plus fort que ?
1044
01:12:44,169 --> 01:12:47,153
Au lieu que ce soit un nombre,
cela pourrait être le compte de quelque chose.
1045
01:12:47,154 --> 01:12:52,369
Comme s'il y avait cinq personnes,
ce n'est pas comme... Ah !
1046
01:12:53,795 --> 01:12:56,373
[Ha Ha a-t-il réalisé quelque chose ?]
1047
01:12:56,373 --> 01:13:00,622
[Quelle est exactement la réponse à l'énigme
qu'il vient de réaliser ?]
1048
01:13:03,402 --> 01:13:05,335
- Qu'est-ce que c'est maintenant ?
- Je ne sais pas.
1049
01:13:06,655 --> 01:13:08,440
Qu'est-ce que c'est...
1050
01:13:09,264 --> 01:13:12,153
[Place des bus de la ville de Gwangju]
1051
01:13:13,652 --> 01:13:15,464
[Un cheval de saut ?]
1052
01:13:24,521 --> 01:13:27,548
[Course d'énigmes de la tournée de Gwangju.
Quelle est leur mission finale ?]
1053
01:13:27,548 --> 01:13:30,109
[Utilisez le cheval de saut pour atterrir sur
le tableau d'affichage du tir à l'arc.]
1054
01:13:30,109 --> 01:13:33,462
[Et si le score combiné de tout le monde
est supérieur à 10 points, alors vous réussissez.]
1055
01:13:33,463 --> 01:13:38,832
C'est parce que la gymnastique et
les athlètes de tir à l'arc sont originaires de Gwangju
1056
01:13:38,833 --> 01:13:41,693
c'est pourquoi nous avons créé ce jeu hybride.
1057
01:13:41,694 --> 01:13:42,911
Oui, je comprends.
1058
01:13:48,676 --> 01:13:52,139
[Équipe Suzy et équipe Ji Hyo
arrive également peu de temps après.]
1059
01:13:54,659 --> 01:13:56,213
Combattre!
1060
01:13:59,859 --> 01:14:01,879
[L'équipe Yubin est la première à faire son
tentative !]
1061
01:14:01,880 --> 01:14:03,528
Gary, je me bats !
1062
01:14:03,529 --> 01:14:06,408
[Utilisez le saut pour sauter et marquer plus de
10 points avec toute l’équipe réunie !]
1063
01:14:06,408 --> 01:14:08,244
[Le premier membre de l'équipe Yubin est Gary.]
1064
01:14:09,897 --> 01:14:13,232
[Sauter aussi loin que possible pour
obtenez le score le plus élevé possible !]
1065
01:14:13,233 --> 01:14:16,746
[Partout où l'orteil atterrit
sera le point donné.]
1066
01:14:17,066 --> 01:14:19,979
[Devant d'innombrables citoyens de Gwangju...]
1067
01:14:19,980 --> 01:14:21,612
[Même si c'est angoissant,
sautez en toute confiance !]
1068
01:14:22,656 --> 01:14:24,586
[J'y vais !]
1069
01:14:31,910 --> 01:14:33,782
[Un saut en hauteur !]
1070
01:14:34,432 --> 01:14:38,696
[Sur quoi va-t-il atterrir ?]
1071
01:14:41,776 --> 01:14:43,962
[Marque trois points.]
1072
01:14:47,447 --> 01:14:50,364
[Même si c'était sa première tentative,
il marque froidement trois points !]
1073
01:14:57,370 --> 01:14:59,919
[Et finir avec une jambe de force.]
1074
01:14:59,920 --> 01:15:02,689
[10 points ou plus combinés.
Gary a marqué trois points pour l'équipe Yubin !]
1075
01:15:03,356 --> 01:15:05,426
Je suis tellement gêné !
C'est tellement embarrassant !
1076
01:15:05,427 --> 01:15:09,994
[Si les trois autres obtiennent un total de
sept points, c'est une réussite !]
1077
01:15:09,994 --> 01:15:13,964
[Le deuxième sauteur de l'équipe Yubin est Jae Suk !]
1078
01:15:13,965 --> 01:15:15,777
Je dois aussi obtenir trois points...
1079
01:15:15,778 --> 01:15:19,223
Yoo Jae Suk ! Yoo Jae Suk !
1080
01:15:19,612 --> 01:15:23,788
[Je dois obtenir au moins trois points
pour que ce soit moins pénible pour les autres...]
1081
01:15:23,788 --> 01:15:26,048
[Renforcez sa détermination et partez !]
1082
01:15:26,049 --> 01:15:27,360
Vous pouvez le faire !
1083
01:15:34,460 --> 01:15:36,310
[Atterrit sur la ligne à deux points !]
1084
01:15:36,311 --> 01:15:39,082
[J'ai sauté comme une sauterelle vers
gagnez encore deux points pour l’équipe !]
1085
01:15:44,174 --> 01:15:47,487
[Ça aurait été bien si j'avais pu
j'ai sauté un peu plus loin...]
1086
01:15:47,487 --> 01:15:51,564
[Équipe Yubin - Les trois points de Gary
et les deux points de Jae Suk.]
1087
01:15:54,055 --> 01:15:57,525
[Le troisième sauteur de l'équipe Yubin, Ji Sung.]
1088
01:15:58,758 --> 01:16:01,519
[Je me lance sans aucune hésitation !]
1089
01:16:04,245 --> 01:16:06,330
[Si légèrement !]
1090
01:16:08,704 --> 01:16:10,895
[Et le résultat de son saut est ?]
1091
01:16:14,205 --> 01:16:16,709
[En passant par là où ses orteils ont atterri,
il marque trois points !]
1092
01:16:18,380 --> 01:16:21,764
[Ji Sung, gagne facilement trois points supplémentaires !]
1093
01:16:22,807 --> 01:16:26,857
[Équipe Yubin : Gary- trois points,
Jae Suk- deux points, Ji Sung- trois points]
1094
01:16:26,857 --> 01:16:32,165
[Dans ce cas... si Yubin peut marquer
deux points, c'est une réussite pour l'équipe !]
1095
01:16:32,166 --> 01:16:34,120
- Yubin, tu te bats !
- Yubin !
1096
01:16:35,018 --> 01:16:37,958
Tes orteils... tu viens juste
il faut y mettre les orteils !
1097
01:16:39,603 --> 01:16:43,021
[Même si elle ne marque que deux points,
ils réussiront avec un total de 10 points !]
1098
01:16:43,021 --> 01:16:46,113
[Ce n'est pas grave...]
1099
01:16:46,450 --> 01:16:49,241
[Sans aucune hésitation !]
1100
01:16:49,242 --> 01:16:50,776
En toute confiance !
1101
01:17:04,141 --> 01:17:08,402
[Sauter en toute confiance... pour plonger !]
1102
01:17:10,614 --> 01:17:13,062
[Avec Yubin tombant dans l'eau,
elle récolte zéro point.]
1103
01:17:13,062 --> 01:17:17,082
[Gary- 3 points, Jae Suk- 2 points,
Ji Sung- 3 points, Yubin- 0 point = Échec.]
1104
01:17:18,990 --> 01:17:21,030
[Prochaine équipe sur le pont, Team Suzy.]
1105
01:17:21,900 --> 01:17:25,930
[Le premier sauteur de l'équipe Suzy, Ji Jin Hee.]
1106
01:17:25,931 --> 01:17:27,770
Défi.
1107
01:17:27,771 --> 01:17:30,193
- Ha Ha, tu es le prochain, non ?
- Ouais, je pense.
1108
01:17:31,667 --> 01:17:34,548
[Coach Ji, voulez-vous
montre-nous tes compétences ici aussi ?]
1109
01:17:38,285 --> 01:17:40,404
[En passant par là où l'orteil atterrit !
Il atterrit sur une section de 3 points !]
1110
01:17:44,585 --> 01:17:48,530
[Jin Hee marque trois points pour l'équipe Suzy !]
1111
01:17:50,123 --> 01:17:52,255
- Trois points !
- Il faut étendre les pieds.
1112
01:17:53,576 --> 01:17:55,519
Mon pantalon est beaucoup trop serré.
1113
01:17:56,844 --> 01:18:00,033
[Deuxième sauteur pour l'équipe Suzy, Ha Ha.]
1114
01:18:00,033 --> 01:18:02,098
Je veux que tu surfes sur la vague !
1115
01:18:14,259 --> 01:18:17,100
[Commencer après avoir entendu le nom de Byul ?]
1116
01:18:30,682 --> 01:18:32,677
[Ha Ha de l'équipe Suzy gagne un point.]
1117
01:18:32,678 --> 01:18:35,012
[L'équipe Suzy a un total de quatre points.]
1118
01:18:35,013 --> 01:18:36,104
Puis-je y aller maintenant ?
1119
01:18:36,105 --> 01:18:37,968
[Troisième cavalier, Suzy]
1120
01:18:46,374 --> 01:18:49,849
[Suzy gagne encore un point !]
1121
01:18:51,353 --> 01:18:52,997
Suzy, ça va ?
1122
01:18:57,250 --> 01:18:58,377
[Actuellement, un total de cinq points !]
1123
01:18:58,377 --> 01:19:02,915
[Si la girafe obtient cinq points,
alors ils réussissent !]
1124
01:19:02,915 --> 01:19:04,903
Il lui faut cinq points.
Cinq points.
1125
01:19:04,904 --> 01:19:07,861
[Peut-il sauter aussi loin ?]
1126
01:19:08,842 --> 01:19:10,633
[Il est peut-être bon dans ce domaine depuis
il est si grand ?]
1127
01:19:22,665 --> 01:19:27,575
[Après avoir sauté comme ça...
seulement deux points ?]
1128
01:19:28,091 --> 01:19:32,070
[L'équipe Suzy échoue avec
un total de sept points.]
1129
01:19:33,861 --> 01:19:36,699
Il faut sauter gros !
1130
01:19:36,700 --> 01:19:39,689
[Quelle bonne chose à dire...]
1131
01:19:40,875 --> 01:19:44,262
[Au tour de l'équipe Ji Hyo !]
1132
01:19:44,263 --> 01:19:46,528
- D'accord, faisons ça.
- Est-ce que ça va ?
1133
01:19:47,823 --> 01:19:50,224
Puisque les autres ont obtenu trois points,
vous devriez obtenir au moins quatre points.
1134
01:19:51,386 --> 01:19:52,617
Dois-je y aller maintenant ?
1135
01:19:52,618 --> 01:19:55,483
[Le premier sauteur de l'équipe Ji Hyo, M. Capable.]
1136
01:19:57,575 --> 01:20:01,510
[Demandant qu'il montre que
il est à un niveau différent.]
1137
01:20:01,511 --> 01:20:04,962
Cinq points, cinq points, cinq points...
1138
01:20:04,963 --> 01:20:07,288
[Est-ce qu'il pourra le faire ?]
1139
01:20:09,803 --> 01:20:12,042
[Voler !]
1140
01:20:15,320 --> 01:20:19,676
[Combien de points ?]
1141
01:20:23,790 --> 01:20:26,119
[Sur quoi a-t-il atterri ?]
1142
01:20:26,119 --> 01:20:27,905
[Son orteil atterrit dans la zone des quatre points !]
1143
01:20:31,191 --> 01:20:34,667
[Un saut étonnant qui rend
ceux qui regardent sans voix.]
1144
01:20:38,170 --> 01:20:41,796
[Voler haut pour gagner le premier
quatre points dans le jeu !]
1145
01:20:42,879 --> 01:20:48,234
[Si le reste de l'équipe Ji Hyo peut gagner
six points de plus !]
1146
01:20:51,787 --> 01:20:56,016
[Le deuxième sauteur de l'équipe Ji Hyo,
Chang Ui.]
1147
01:20:57,435 --> 01:20:59,003
J'ai hâte de voir quoi
Chang Ui le fait.
1148
01:21:00,155 --> 01:21:03,737
[La lueur dans ses yeux...
combien de points Chang Ui obtiendra-t-il ?]
1149
01:21:09,813 --> 01:21:13,438
[Voler haut comme M. Capable l'a fait !]
1150
01:21:23,446 --> 01:21:26,366
[Quelque chose ne semble pas bien
à ce sujet.]
1151
01:21:27,946 --> 01:21:30,355
[Gagne à peine deux points.]
1152
01:21:32,129 --> 01:21:36,158
[Score actuel de l'équipe Ji Hyo :
Jong Kook - 4 points, Chang Ui - 2 points.]
1153
01:21:36,159 --> 01:21:39,733
[Au moins, c'est le tour d'Ace Ji Hyo !]
1154
01:21:39,734 --> 01:21:43,035
[Quand il s'agit d'elle,
trois points pourraient être possibles ?]
1155
01:21:49,963 --> 01:21:54,622
[Frapper le saut en chemin...]
1156
01:21:58,516 --> 01:22:02,867
[Avec sa réputation d'Ace...
marque bien zéro point !]
1157
01:22:04,824 --> 01:22:08,095
- Hé...
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
1158
01:22:09,967 --> 01:22:13,933
[L'équipe Ji Hyo compte actuellement six points !]
1159
01:22:13,934 --> 01:22:16,835
[Le sort de l'équipe repose sur
les épaules du frère au gros nez !]
1160
01:22:17,565 --> 01:22:19,974
[Si saute quatre points ou plus,
alors l'équipe réussit !]
1161
01:22:22,275 --> 01:22:26,415
[Frère au gros nez... sera-t-il
capable de réaliser un miracle herculéen ?]
1162
01:22:36,601 --> 01:22:39,285
[Que diable...]
1163
01:22:45,535 --> 01:22:49,572
[Après avoir donné après un grand rire,
il réussit zéro point.]
1164
01:22:50,191 --> 01:22:54,447
[L'équipe Ji Hyo échoue avec six points.]
1165
01:22:56,721 --> 01:23:00,443
Au moins, je l'ai sauté...
pour la première fois de ma vie, je l'ai sauté.
1166
01:23:00,444 --> 01:23:03,419
Tout le monde... J'ai une proposition pour vous.
1167
01:23:03,420 --> 01:23:07,333
Je vais vous donner un point pour
atterrir dans l'eau.
1168
01:23:07,334 --> 01:23:11,009
Et je tirerai le tableau des scores
un point plus près du tremplin de saut.
1169
01:23:11,010 --> 01:23:12,339
D'accord.
1170
01:23:12,340 --> 01:23:16,024
[À ce rythme, il serait peut-être possible de
passer avec un peu plus d'effort !]
1171
01:23:16,972 --> 01:23:19,067
[C'est encore le tour de l'équipe Yubin.]
1172
01:23:19,068 --> 01:23:21,310
Gary, je me bats !
1173
01:23:21,311 --> 01:23:23,574
[Le premier sauteur est encore Gary.]
1174
01:23:25,920 --> 01:23:27,908
Gary, je me bats !
1175
01:23:28,590 --> 01:23:32,435
[Gary est celui qui nous a montré son
côté le plus confiant plus tôt.]
1176
01:23:32,436 --> 01:23:34,990
[Ses compétences cachées infinies !
Que va-t-il marquer cette fois ?]
1177
01:23:42,357 --> 01:23:45,246
[Cinq points !]
1178
01:23:45,246 --> 01:23:48,168
[Incroyable, Kang Gary !]
1179
01:23:50,296 --> 01:23:53,934
[Les compétences effrayantes de Kang Gary qui prennent
tout le monde par surprise de temps en temps !]
1180
01:23:55,535 --> 01:23:59,014
[Une autre fin chic...]
1181
01:23:59,014 --> 01:24:01,922
[Je vais bien...]
1182
01:24:02,490 --> 01:24:05,358
[L'équipe Yubin est soudainement levée
en cinq points !]
1183
01:24:06,232 --> 01:24:10,175
[Gary agissant cool est la partie la plus drôle !]
1184
01:24:12,462 --> 01:24:16,560
[Deuxième cavalier Jae Suk
avec un peu moins de fardeau.]
1185
01:24:20,488 --> 01:24:24,610
[Ça y est ! La joie fiévreuse !]
1186
01:24:28,401 --> 01:24:29,913
[Jae Suk est en mouvement !]
1187
01:24:34,426 --> 01:24:37,519
[Loin... très loin !]
1188
01:24:42,410 --> 01:24:45,196
[Quatre points !]
1189
01:24:45,197 --> 01:24:48,871
[Jae Suk gagne quatre points !
L'équipe Yubin a un score total de neuf points !]
1190
01:24:54,994 --> 01:24:57,266
[L'athlète principal de l'équipe Yubin,
Au tour de Ji Sung !]
1191
01:24:57,266 --> 01:24:59,482
[Je vais finir ça !]
1192
01:25:00,738 --> 01:25:02,958
[Voler à nouveau légèrement dans les airs !]
1193
01:25:05,394 --> 01:25:08,166
[Marquer trois points avec facilité !]
1194
01:25:08,167 --> 01:25:11,027
[Équipe Yubin : Gary- 5 points,
Jae Suk – 4 points. Ji Sung- 3 points.]
1195
01:25:11,028 --> 01:25:15,288
[L'équipe Yubin réussit
avec un total de 12 points !]
1196
01:25:17,841 --> 01:25:22,592
[Avec les acclamations de la foule,
premier à partir pour l'emplacement final !]
1197
01:25:25,811 --> 01:25:28,098
Voici votre dernier indice.
1198
01:25:28,099 --> 01:25:30,885
[L'équipe Yubin obtient son dernier indice.]
1199
01:25:31,998 --> 01:25:33,478
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1200
01:25:40,178 --> 01:25:44,225
[Peut en discuter en chemin !
Dépêchez-vous d'atteindre l'emplacement final !]
1201
01:25:44,226 --> 01:25:47,276
- Qu'est-ce que c'est...
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
1202
01:25:47,277 --> 01:25:49,824
Après avoir parcouru tout le chemin
à Gwangju...
1203
01:25:54,099 --> 01:25:55,890
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
1204
01:25:55,891 --> 01:25:58,106
Bien entendu, zéro est égal à zéro.
1205
01:25:58,107 --> 01:26:01,157
Et je pense que ce sera
la destination finale.
1206
01:26:01,158 --> 01:26:02,822
Que signifie zéro égal zéro ?
1207
01:26:02,823 --> 01:26:04,981
Ne devons-nous pas résoudre l'énigme rapidement ?
1208
01:26:04,982 --> 01:26:07,234
Je ne pense pas que cela signifie des chiffres, n'est-ce pas ?
1209
01:26:07,830 --> 01:26:10,948
[Gary dans de profondes pensées sans
des mots.]
1210
01:26:10,949 --> 01:26:14,272
- Pourquoi deux est-il supérieur à cinq ?
- C'est ce que je ne comprends pas.
1211
01:26:14,878 --> 01:26:17,154
Comment deux peuvent-ils être supérieurs à cinq ?
1212
01:26:17,155 --> 01:26:20,241
Je pense qu'il y a quelque chose là-bas,
mais je ne sais pas ce que cela pourrait être.
1213
01:26:20,242 --> 01:26:22,296
Deux est supérieur à cinq...
1214
01:26:28,592 --> 01:26:34,652
- Deux est inférieur à zéro...
- Et cinq fait aussi moins que deux...
1215
01:26:34,653 --> 01:26:38,017
[Commencer à déduire qu'il a
rien à voir avec les chiffres.]
1216
01:26:39,093 --> 01:26:42,650
[L'équipe Ji Hyo est également tout aussi confuse.]
1217
01:26:45,349 --> 01:26:47,992
[Deux est écrasé par zéro...]
1218
01:26:47,993 --> 01:26:49,763
Et cinq fait moins de deux...
1219
01:26:49,764 --> 01:26:52,165
Je pense que c'est comme une chaîne alimentaire.
1220
01:26:52,166 --> 01:26:58,761
Zéro mange les deux... et deux mange
le cinq et cinq mange le zéro ?
1221
01:26:58,762 --> 01:27:00,976
[Attendez...]
1222
01:27:02,707 --> 01:27:06,259
Gagner... zéro bat deux.
1223
01:27:06,260 --> 01:27:10,442
- J'ai compris! J'ai compris!
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
1224
01:27:11,544 --> 01:27:15,397
[Quelle pourrait être la réponse à cette question
M. Capable a déduit ?]
1225
01:27:21,708 --> 01:27:25,902
Puisque vous étiez le premier à arriver,
vous obtenez le plus grand avantage.
1226
01:27:25,903 --> 01:27:27,872
- Vous pouvez l'ouvrir une fois à l'intérieur.
- Je comprends.
1227
01:27:30,206 --> 01:27:32,195
[À l'intérieur...]
1228
01:27:32,773 --> 01:27:37,100
[Est-ce une structure les trois équipes
peut-on tenir debout ?]
1229
01:27:41,009 --> 01:27:47,674
[Avec ça mis à part...
L'équipe Yubin n'a toujours pas de réponse.]
1230
01:27:48,241 --> 01:27:51,027
[Hein ? C'est...]
1231
01:27:55,574 --> 01:27:59,014
[Il semble que
Gary a pensé à quelque chose !]
1232
01:27:59,015 --> 01:28:02,179
Je l'ai compris...
c'était en fait très simple.
1233
01:28:02,180 --> 01:28:03,647
C'était très simple.
1234
01:28:05,730 --> 01:28:07,311
Vous l'avez compris aussi ?
Vous venez de comprendre, n'est-ce pas ?
1235
01:28:07,312 --> 01:28:08,362
Vous le savez aussi, n'est-ce pas ?
1236
01:28:08,362 --> 01:28:11,553
[À ce moment-là, l'équipe Ji Hyo arrive également.]
1237
01:28:12,609 --> 01:28:15,969
[Il semble que les deux équipes aient
j'ai compris, mais est-ce la bonne réponse ?]
1238
01:28:20,583 --> 01:28:28,133
[C'est le Centre Culturel National d'Asie
devrait être achevé en 2012.]
1239
01:28:28,133 --> 01:28:32,452
[Le mystère de l'énigme sera résolu
dans ce futur cœur de notre culture.]
1240
01:28:32,453 --> 01:28:36,640
Je ne sais pas si vous avez tous compris,
mais vous recevrez tous un tableau blanc.
1241
01:28:36,641 --> 01:28:41,152
Après avoir écrit ce que vous pensez de la réponse
c'est l'énigme au tableau...
1242
01:28:41,153 --> 01:28:44,747
soulevez la planche dans notre direction
au compte de trois.
1243
01:28:46,239 --> 01:28:50,152
Une équipe à la fois révélera son
réponse en commençant par l'équipe Yubin.
1244
01:28:50,153 --> 01:28:53,461
Veuillez le soulever haut vers l'avant.
Un, deux, trois !
1245
01:28:56,914 --> 01:29:00,374
[Pierre-papier-ciseaux]
1246
01:29:02,129 --> 01:29:08,665
[Un homme aux multiples merveilles, Kang Gary...
après avoir ouvert la main par hasard...]
1247
01:29:08,666 --> 01:29:10,137
Vous l'avez compris aussi, n'est-ce pas ?
1248
01:29:11,747 --> 01:29:13,581
[Pierre-papier-ciseaux]
1249
01:29:17,539 --> 01:29:19,909
[Ensuite, au tour de l'équipe Ji Hyo
pour révéler leur réponse !]
1250
01:29:21,787 --> 01:29:25,131
Encore une fois, pierre-papier-ciseaux !
1251
01:29:26,698 --> 01:29:29,187
- Je pense que c'est comme la chaîne alimentaire...
- La chaîne alimentaire ?
1252
01:29:29,188 --> 01:29:31,020
[Déduction du frère au gros nez,
chaîne alimentaire...]
1253
01:29:31,021 --> 01:29:38,240
- Deux en mange cinq... et zéro en mange deux...
- Je l'ai eu !
1254
01:29:38,241 --> 01:29:41,242
- J'ai compris! J'ai compris!
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
1255
01:29:41,243 --> 01:29:43,026
Pierre-papier-ciseaux !
1256
01:29:43,027 --> 01:29:45,970
Zéro... deux...
1257
01:29:48,142 --> 01:29:52,861
[Pas une mauvaise déduction ! Est-ce que le
bonne réponse Pierre-papier-ciseaux ?]
1258
01:29:52,862 --> 01:29:55,893
[Et enfin, la réponse de l'équipe Suzy ?]
1259
01:29:55,894 --> 01:29:58,625
Pierre-papier-ciseaux.
1260
01:29:58,625 --> 01:30:01,375
[Toutes les équipes répondent
Pierre-papier-ciseaux.]
1261
01:30:02,141 --> 01:30:06,021
[C'est vrai ! La réponse
à l'énigme, c'est Pierre-papier-ciseaux !]
1262
01:30:06,021 --> 01:30:07,929
Je ne savais pas que nous tous
obtiendrait la même réponse.
1263
01:30:07,930 --> 01:30:10,610
Que se passe-t-il maintenant, Gary ?
1264
01:30:10,611 --> 01:30:15,803
[Tous les téléspectateurs comprennent aussi, n'est-ce pas ?
Pierre-papier-ciseaux ?]
1265
01:30:16,615 --> 01:30:18,452
[Rocher]
1266
01:30:18,452 --> 01:30:20,619
[Ciseaux]
1267
01:30:20,619 --> 01:30:22,999
[Papier]
1268
01:30:34,236 --> 01:30:37,575
[Les trois équipes ont répondu correctement !]
1269
01:30:37,575 --> 01:30:40,222
[Mais ce n'est pas la fin !]
1270
01:30:40,223 --> 01:30:43,357
[La bonne réponse n'est pas la fin !]
1271
01:30:43,358 --> 01:30:45,630
Veuillez ouvrir l'enveloppe que vous avez reçue
à la porte et montrez-le à tout le monde.
1272
01:30:45,631 --> 01:30:48,563
[Ouvrez la mystérieuse enveloppe qu'ils
reçu à la porte !]
1273
01:30:49,864 --> 01:30:54,559
Quatre personnes peuvent participer !
1274
01:30:54,560 --> 01:30:56,715
Trois personnes peuvent participer.
1275
01:30:56,716 --> 01:30:59,324
[Un morceau de papier avec combien de personnes
sont en mesure de participer écrit dessus.]
1276
01:31:00,314 --> 01:31:05,698
[S'ils n'avaient pas trouvé la bonne réponse
la participation n'aurait pas été possible.]
1277
01:31:05,698 --> 01:31:07,732
Mais puisque tout le monde est venu
avec la bonne réponse
1278
01:31:07,733 --> 01:31:11,336
la dernière équipe restante après un tour
de Pierre-Papier-Ciseaux est le gagnant.
1279
01:31:12,778 --> 01:31:16,648
[C'est la fin de la Riddle Race d'aujourd'hui !]
1280
01:31:20,986 --> 01:31:26,709
[Équipe Yubin- 4 personnes, Équipe Suzy- 2 personnes,
et Team Ji Hyo- 3 personnes peuvent participer !]
1281
01:31:27,876 --> 01:31:30,308
[Un combat mental dès le début !]
1282
01:31:32,074 --> 01:31:36,652
[Une confrontation avec un membre de chaque équipe
pour commencer le jeu !]
1283
01:31:36,653 --> 01:31:38,384
- Combattre !
- Lutte!
1284
01:31:42,432 --> 01:31:45,383
Ressentez-vous le besoin de nous filmer en train de jouer
Pierre-papier-ciseaux d'aussi près ?
1285
01:31:47,058 --> 01:31:51,946
[Le jeu ultime de Pierre-papier-ciseaux,
dont personne ne peut prédire les résultats !]
1286
01:31:51,947 --> 01:31:55,394
[La confrontation finale,
Pierre-papier-ciseaux – premier tour !]
1287
01:31:55,395 --> 01:31:57,417
Pierre-papier-ciseaux !
1288
01:31:59,244 --> 01:32:01,748
J'ai gagné !
[Victoire de l'équipe Yubin Jae Suk !]
1289
01:32:01,748 --> 01:32:05,589
[Jae Suk est le seul à jeter
des ciseaux, donc il gagne !]
1290
01:32:09,624 --> 01:32:14,247
[Quatre personnes ! L'équipe Yubin avec le plus
le nombre de participants prend les devants !]
1291
01:32:14,248 --> 01:32:16,000
Ceux qui ont perdu, veuillez vous retirer.
1292
01:32:16,001 --> 01:32:18,744
Kim Jong Kook et Suzy
je peux démissionner maintenant.
1293
01:32:18,745 --> 01:32:20,784
C'est tellement ennuyeux !
1294
01:32:23,731 --> 01:32:29,723
[Jin Hee contre Chang Ui contre Jae Suk]
1295
01:32:29,724 --> 01:32:33,574
- C'est trop facile, n'est-ce pas ?
- Si Jin Hee perd, c'est fini pour cette équipe ?
1296
01:32:33,575 --> 01:32:34,905
C'est exact.
1297
01:32:34,906 --> 01:32:38,160
[La confrontation finale-
Pierre-papier-ciseaux, Round 2 !]
1298
01:32:38,161 --> 01:32:39,765
Pierre-papier-ciseaux !
1299
01:32:41,318 --> 01:32:42,747
Pierre-papier-ciseaux
1300
01:32:42,748 --> 01:32:44,685
[Tous les trois jettent le papier.]
1301
01:32:45,446 --> 01:32:48,870
[Plus difficile pour ceux qui regardent.]
1302
01:32:48,871 --> 01:32:51,421
- Cela me rend vraiment nerveux.
- C'est vraiment angoissant.
1303
01:32:52,319 --> 01:32:54,230
Pierre-papier-ciseaux !
1304
01:32:56,213 --> 01:32:57,881
[Cette fois, tout le monde jette
des ciseaux!]
1305
01:32:59,712 --> 01:33:02,289
[Au point de rupture de
nervosité!]
1306
01:33:09,817 --> 01:33:11,815
Pierre-papier-ciseaux !
1307
01:33:15,783 --> 01:33:17,849
[Jin Hee de l'équipe Suzy est vaincu !]
1308
01:33:21,816 --> 01:33:26,309
[L'équipe Suzy éliminée du
compétition !]
1309
01:33:27,024 --> 01:33:30,128
[Ils étaient de si bonne humeur toute la journée...]
1310
01:33:32,517 --> 01:33:40,677
[Les quatre personnes de l'équipe Yubin contre.
Les deux personnes de l'équipe Ji Hyo.]
1311
01:33:40,677 --> 01:33:43,995
[Même si l'équipe Yubin semble avoir
l'avantage, on ne sait jamais à ce jeu !]
1312
01:33:43,996 --> 01:33:47,840
[Confrontation finale -
Pierre-papier-ciseaux, troisième tour !]
1313
01:33:47,841 --> 01:33:49,627
Cela pourrait être ce que tu es
bon dans ce domaine, Chang Ui !
1314
01:33:49,628 --> 01:33:51,941
C'est vraiment angoissant...
1315
01:33:53,221 --> 01:33:55,791
Pierre-papier-ciseaux !
1316
01:33:56,739 --> 01:34:00,419
[Ouah! Jae Suk de l'équipe Yubin gagne encore !]
1317
01:34:00,420 --> 01:34:05,534
[L'équipe Yubin éclate en fête !
Jae Suk en remporte trois de suite à lui seul !]
1318
01:34:05,535 --> 01:34:06,953
Vous pouvez finir ça !
1319
01:34:07,592 --> 01:34:11,121
[Leur dernier guerrier, Suk Jin !]
1320
01:34:11,122 --> 01:34:12,528
C'est bon, nous avons notre Suk Jin.
1321
01:34:12,529 --> 01:34:14,832
Champion de Running Man
de Pierre-Papier-Ciseaux...
1322
01:34:14,833 --> 01:34:20,432
[Champion pierre-feuille-ciseaux de
Homme qui court, Ji Suk Jin !]
1323
01:34:21,423 --> 01:34:24,899
[Le roi de Ddak-ji, Yoo Jae Suk
tout d’un coup, j’ai l’impression d’avoir peur !]
1324
01:34:24,900 --> 01:34:26,789
Suk Jin est vraiment doué pour
Pierre-papier-ciseaux...
1325
01:34:26,790 --> 01:34:29,855
[La confrontation finale de Pierre-papier-ciseaux,
Quatrième tour – Jae Suk contre Suk Jin.]
1326
01:34:38,341 --> 01:34:39,987
Pierre-papier-ciseaux !
1327
01:34:43,199 --> 01:34:44,913
Nous avons gagné !
1328
01:34:45,338 --> 01:34:50,701
[Quatre fois de suite...
Jae Suk de l'équipe Yubin les tue tous !]
1329
01:34:55,123 --> 01:34:58,925
[Le gagnant ultime, l'équipe Yubin !]
1330
01:35:01,003 --> 01:35:02,939
C'est un record ! Un record !
1331
01:35:02,939 --> 01:35:06,812
Ddak-ji n'est pas ma vocation,
mais pierre-feuille-ciseaux !
1332
01:35:07,914 --> 01:35:10,867
Pierre-papier-ciseaux ! Pierre-papier-ciseaux !
1333
01:35:12,072 --> 01:35:19,152
Sous-titres par DramaFever
1334
01:35:20,207 --> 01:35:21,358
J'ai encore gagné !
1335
01:35:23,551 --> 01:35:29,360
[Mais... les moments de joie sont de courte durée...]
1336
01:35:30,626 --> 01:35:34,515
[Leurs pires cauchemars sont sur le point de commencer...]
1337
01:35:35,966 --> 01:35:38,622
[La venue de leur ennemi juré !]
1338
01:35:38,623 --> 01:35:40,528
[Il arrive !]
1339
01:35:40,529 --> 01:35:44,570
[Running Man contre Hunter...
pour entrer dans l'histoire !]
1340
01:35:44,571 --> 01:35:46,681
[Leur victoire est en jeu !]
1341
01:35:46,682 --> 01:35:48,693
[La bataille ultime à entrer dans l'histoire !]
1342
01:35:48,694 --> 01:35:50,051
S'il vous plaît, sauvez-moi !
1343
01:35:50,052 --> 01:35:53,990
[Un retour en préparation depuis un an...
Le chasseur qui est devenu toujours plus fort !]
1344
01:35:53,991 --> 01:35:58,018
[La terreur extrême et le chaos
qui resserre son emprise sur Running Man !]
1345
01:36:00,622 --> 01:36:04,720
[Ne peut pas être contrôlé !
Jeté dans le vortex de sa vengeance !]
1346
01:36:07,654 --> 01:36:10,729
[Le chasseur légendaire,
je reviens pour en finir avec tout ça !]
1347
01:36:12,167 --> 01:36:14,403
[Running Man contre Hunter Min Soo]
1348
01:36:14,404 --> 01:36:15,813
[Qui sera le vainqueur ultime
de cette sanglante bataille ?]
1349
01:36:15,813 --> 01:36:17,718
S'il vous plaît !
1350
01:36:17,719 --> 01:36:20,480
[Running Man Hunter... La chasse finale]