1
00:00:01,239 --> 00:00:03,307
[Le coût pour regarder vers l'avenir...]
2
00:00:03,308 --> 00:00:04,348
Qu'est-ce que tu as vu ?
3
00:00:04,349 --> 00:00:05,887
[Doit être payé.]
4
00:00:05,888 --> 00:00:09,197
[Running Man... affrontez votre avenir.]
5
00:00:10,062 --> 00:00:12,781
[Si votre avenir change...]
6
00:00:12,782 --> 00:00:16,403
[Nous ne pouvons pas garantir votre cadeau.]
7
00:00:16,404 --> 00:00:19,120
- Pourquoi est-il ici ?
- Celui qui voit l'avenir !
8
00:00:19,121 --> 00:00:23,798
[Celui qui voit l'avenir...
sombrer dans le chaos.]
9
00:00:23,799 --> 00:00:26,450
[Celui qui voit l'avenir]
10
00:00:27,204 --> 00:00:32,470
[Tombant plus profondément dans la chute.]
11
00:00:35,821 --> 00:00:37,607
[Gare d'Iksan]
12
00:00:38,646 --> 00:00:42,857
[La girafe est la première à arriver.]
13
00:00:42,858 --> 00:00:44,237
Il n'y a encore personne ici ?
14
00:00:45,728 --> 00:00:47,104
Voici quelqu'un qui arrive.
15
00:00:47,636 --> 00:00:49,268
Bonjour, Monsieur!
16
00:00:50,236 --> 00:00:52,434
[Arrivée de Jae Suk]
17
00:00:52,435 --> 00:00:53,666
Bonjour.
18
00:00:55,358 --> 00:00:56,677
Allons-nous monter dans le train ?
19
00:00:57,930 --> 00:00:59,996
Alors penses-tu que nous allons
monter dans le bus à la gare ?
20
00:01:00,637 --> 00:01:03,848
C'est vraiment calme ce matin.
21
00:01:04,259 --> 00:01:06,000
Qu'est-il arrivé aux autres membres ?
22
00:01:06,001 --> 00:01:08,892
Ils sont en route ici en ce moment.
23
00:01:08,893 --> 00:01:14,313
Et il y a un train qui arrive en ce moment
avec vos invités pour la journée.
24
00:01:14,314 --> 00:01:20,197
Ce train va arriver à 11h24.
Exactement dans huit minutes.
25
00:01:20,198 --> 00:01:21,407
Dans huit minutes ?
26
00:01:21,408 --> 00:01:26,699
[Dans huit minutes... ils arriveront.]
27
00:01:26,700 --> 00:01:30,250
[Le fort parfum masculin ?]
28
00:01:30,251 --> 00:01:33,052
- Il y a une grande course qui se déroule aujourd'hui.
- Quoi?
29
00:01:33,053 --> 00:01:34,705
- Il y a une grande course qui se déroule aujourd'hui.
- Vraiment?
30
00:01:35,080 --> 00:01:37,370
- Pas question...
- Quoi ?
31
00:01:37,992 --> 00:01:40,796
La dernière fois que nous avons eu des invités
du train, Min Soo en est sorti.
32
00:01:40,797 --> 00:01:44,672
[Souvenirs du chasseur revenant
chaque fois qu'une course de train est mentionnée.]
33
00:01:44,673 --> 00:01:47,546
Quand il s'agit de trains,
tu es le premier à partir, puis moi.
34
00:01:48,912 --> 00:01:51,037
Gary... où est Gary ?
35
00:01:51,038 --> 00:01:52,768
Je me sens nerveux quand je ne vois pas Gary.
36
00:01:52,769 --> 00:01:54,822
Je me sens sérieusement nerveux
quand je ne vois pas Gary.
37
00:01:54,823 --> 00:01:57,174
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Gary arrive, n'est-ce pas ?
38
00:01:57,175 --> 00:01:59,423
- Gary arrive, n'est-ce pas ?
- C'est lui le fauteur de troubles ces derniers temps.
39
00:01:59,424 --> 00:02:01,395
-Gary !
-Gary !
40
00:02:01,396 --> 00:02:03,138
-Gary !
-Gary !
41
00:02:03,935 --> 00:02:05,498
-Gary !
- Tu m'as fait peur !
42
00:02:06,236 --> 00:02:09,248
- J'avais peur que tu ne viennes pas !
- Pourquoi tu nous fais peur comme ça ?
43
00:02:09,249 --> 00:02:12,722
- Tu n'imagines pas à quel point j'étais inquiet !
- J'étais... je me préparais juste.
44
00:02:12,723 --> 00:02:16,278
- Cela n'arrivera plus jamais.
- Ne nous fais plus peur comme ça !
45
00:02:16,279 --> 00:02:18,106
Gary, ne quitte jamais notre vue.
46
00:02:18,981 --> 00:02:20,636
Combien d'invités y vont-ils ?
être aujourd'hui ?
47
00:02:21,185 --> 00:02:24,556
[Il est temps que le train arrive à tout moment.]
48
00:02:24,557 --> 00:02:26,120
Ils vont descendre
par ce message.
49
00:02:28,152 --> 00:02:29,422
Ça vient, ça vient !
50
00:02:29,423 --> 00:02:31,814
C'est une rencontre inhabituelle.
51
00:02:31,815 --> 00:02:35,480
[Une réunion de plateforme inhabituelle.]
52
00:02:36,236 --> 00:02:38,598
- Ça arrive !
- Ça arrive !
53
00:02:38,599 --> 00:02:41,862
[Plein d'impatience]
54
00:02:42,482 --> 00:02:44,056
Je suis nerveux, je suis nerveux.
55
00:02:44,546 --> 00:02:47,590
- Je suis vraiment très nerveux.
- Il y a un sentiment de romantisme.
56
00:02:47,591 --> 00:02:49,155
C'est...
57
00:03:00,416 --> 00:03:04,212
[Où vont-ils descendre ?]
58
00:03:04,213 --> 00:03:06,005
Par ici, par ici, par là...
59
00:03:10,478 --> 00:03:11,690
Par ici, par ici, par là...
60
00:03:11,691 --> 00:03:13,810
- Par ici.
- Je pense que ça va se passer comme ça.
61
00:03:14,432 --> 00:03:17,267
[Quoi? Ces gens ?]
62
00:03:17,268 --> 00:03:18,687
Ji Sung!
63
00:03:21,205 --> 00:03:22,978
[Ji-Sung]
64
00:03:24,158 --> 00:03:26,280
[Chanson Chang Ui]
65
00:03:26,762 --> 00:03:29,052
[Ji Jin Hee]
66
00:03:29,842 --> 00:03:33,134
[Drame 'Les Grands Voyants'
trois acteurs masculins.]
67
00:03:33,135 --> 00:03:34,467
Qu'est-ce que c'est ?
68
00:03:35,845 --> 00:03:40,464
[Saluant leurs amis avec joie.]
69
00:03:48,039 --> 00:03:50,421
[Test des balises de nom comme
dès leur arrivée.]
70
00:03:51,268 --> 00:03:54,174
[Bienvenue !]
71
00:03:54,951 --> 00:04:00,474
Tu te souviens de la dernière fois qu'il était présent dans l'émission ?
Faire voler ses plumes de canard partout ?
72
00:04:00,475 --> 00:04:02,635
[Souvenirs du départ de Ji Jin Hee
avec des plumes de canard volant dans les airs.]
73
00:04:03,554 --> 00:04:06,898
[Dans une précédente poursuite avec
le parfum de la masculinité volant dans l’air.]
74
00:04:06,898 --> 00:04:10,742
[Avec la scène de ses plumes de canard volantes.]
75
00:04:10,743 --> 00:04:14,439
Avec les plumes de canard qui volent...
ça fait longtemps que je vois Ji Sung aussi.
76
00:04:14,440 --> 00:04:17,216
Ji Sung était déjà dans l'émission
et j'ai travaillé très dur aussi.
77
00:04:17,217 --> 00:04:19,363
- C'est vrai...
- Je pense que ça fait un an.
78
00:04:19,364 --> 00:04:22,136
Et je ne pense pas l'avoir vu
depuis Sortie en Famille.
79
00:04:22,137 --> 00:04:24,453
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour obtenir
dans l'émission ?
80
00:04:24,454 --> 00:04:27,090
Je sais... est-ce que ces trois-là vont être
à l'émission aujourd'hui ?
81
00:04:27,552 --> 00:04:29,746
Je vais vous parler de la mission d'aujourd'hui.
82
00:04:29,747 --> 00:04:35,729
[La course d'aujourd'hui est...
Celui qui voit l'avenir.]
83
00:04:36,798 --> 00:04:40,145
Même si vous l'êtes tous
juste des gens normaux en ce moment...
84
00:04:40,146 --> 00:04:43,718
Une fois que vous montez dans le train sept
depuis cette plateforme dans un instant
85
00:04:43,719 --> 00:04:47,705
vous recevrez le pouvoir
pour regarder vers l'avenir.
86
00:04:49,735 --> 00:04:51,646
Il dit que nous pouvons acquérir cette capacité.
87
00:04:51,647 --> 00:04:53,711
D'accord, nous allons simplement l'accepter.
88
00:04:55,875 --> 00:04:59,235
[Ceux qui peuvent voir l'avenir...]
89
00:04:59,236 --> 00:05:02,717
[Regardez vers l'avenir en utilisant
le futur Ddak-Ji.]
90
00:05:02,718 --> 00:05:04,626
[La poursuite fantastique pour ceux
qui peut voyager dans le temps.]
91
00:05:04,627 --> 00:05:06,062
J'ai vu le futur !
92
00:05:06,574 --> 00:05:08,950
Qu'est-ce que c'est que le « Futur Ddak-Ji » ?
93
00:05:08,951 --> 00:05:10,977
Allons-nous voir l'avenir ?
94
00:05:10,978 --> 00:05:14,984
Chaque fois que les trains s'arrêtent dans une gare,
vous descendrez tous du train.
95
00:05:14,985 --> 00:05:19,791
La personne éliminée sera laissée pour compte
et le reste d'entre vous monterez à bord du train.
96
00:05:21,077 --> 00:05:23,408
Kwang Soo et moi sommes toujours les premiers
être éliminé dans cette course.
97
00:05:23,409 --> 00:05:26,621
Mais cela n'a rien à voir avec la chance,
tout dépend de vos compétences.
98
00:05:26,622 --> 00:05:30,790
Alors ceux qui restent en vie jusqu'à la fin...
99
00:05:34,383 --> 00:05:40,694
[Juste à l'heure, l'orateur commence
jouant dignement de « Hometown Station ».]
100
00:05:40,695 --> 00:05:44,713
[Une chanson du passé romantique.]
101
00:05:47,775 --> 00:05:50,273
- Cette chanson est vraiment une œuvre d'art.
- C'est une œuvre d'art.
102
00:05:50,274 --> 00:05:52,171
[La chanson et le timing
sont tous deux des œuvres d’art.]
103
00:05:55,581 --> 00:06:00,336
Donc, la personne qui reste à
le terminal final obtient le futur Ddak-Ji.
104
00:06:00,337 --> 00:06:02,330
- Ddak-Ji ?
- Le futur Ddak-Ji.
105
00:06:02,331 --> 00:06:04,302
Parlez-vous de ce genre de Ddak-Ji ?
106
00:06:04,303 --> 00:06:05,847
Ah, le Ddak-Ji que tu as frappé ?
107
00:06:05,848 --> 00:06:08,143
[Le nouveau roi de Ddak-Ji
s'éclairant à l'idée.]
108
00:06:08,144 --> 00:06:11,072
Vous devez avoir ce futur Ddak-Ji
pour que vous puissiez voir vers l'avenir.
109
00:06:11,073 --> 00:06:13,027
[Seule la personne qui utilise le futur
Ddak-Ji peut voir dans le futur.]
110
00:06:13,028 --> 00:06:18,886
[La personne qui reste en vie jusqu'à la fin avec
le futur Ddak-Ji est le vainqueur ultime.]
111
00:06:20,800 --> 00:06:25,319
[Le fort sentiment de compétitivité des clients
ils l'ont déjà vécu dans le passé.]
112
00:06:25,320 --> 00:06:26,972
Sa séquence de compétition n’est pas une blague !
113
00:06:26,973 --> 00:06:28,226
Une grande partie s’est dissipée.
114
00:06:28,227 --> 00:06:30,494
- Êtes-vous sérieux?
- Oui, la majeure partie a disparu.
115
00:06:30,495 --> 00:06:34,501
- Vous ne semblez pas en bonne forme.
- On dirait que tu viens de te réveiller.
116
00:06:34,502 --> 00:06:36,679
[La vérité est qu'il est encore un peu groggy.]
117
00:06:36,680 --> 00:06:38,367
Ceux d'entre vous qui obtiennent
éliminé en cours de route...
118
00:06:38,368 --> 00:06:41,879
peut monter à bord du train d'élimination
et arrivez à l'emplacement final.
119
00:06:41,880 --> 00:06:43,898
- Le train de l'élimination ?
- On peut être éliminé plus tôt ?
120
00:06:43,899 --> 00:06:48,495
Il y a un total de six arrêts
en cours de route.
121
00:06:48,496 --> 00:06:50,525
Où est la première station
que quelqu'un peut être éliminé ?
122
00:06:50,526 --> 00:06:51,879
C'est à la gare de Samrae
123
00:06:51,880 --> 00:06:54,097
Kwang Soo, tu peux dire à ton manager de
allez vous attendre à la gare de Samrae.
124
00:06:55,209 --> 00:06:56,899
Comment peux-tu dire ça ?
125
00:06:56,900 --> 00:06:59,753
[Est-ce que Jae Suk regarde déjà vers l'avenir ?]
126
00:07:01,845 --> 00:07:04,733
Le train va arriver
précisément à 12h07.
127
00:07:04,734 --> 00:07:09,504
Pour être honnête... je ne le fais pas
Je pense que Chang Ui est très compétitif.
128
00:07:09,505 --> 00:07:10,914
Non, il n'est pas très bon.
129
00:07:10,915 --> 00:07:12,522
Pourquoi penses-tu ça ?
130
00:07:12,523 --> 00:07:15,824
- Je suis arrivé à l'émission avec une ferme détermination.
- Chang Ui et moi...
131
00:07:15,825 --> 00:07:18,183
Toi et moi travaillons dur ensemble.
132
00:07:18,945 --> 00:07:21,126
Pourquoi ne vas-tu pas te tenir à côté
Kwang Soo?
133
00:07:21,127 --> 00:07:23,668
- Kwang Soo... viens lui serrer la main.
- Ravi de vous rencontrer.
134
00:07:23,669 --> 00:07:25,793
[Ayant le sentiment qu'il aura
copain avec les Easy Brothers...]
135
00:07:25,934 --> 00:07:28,604
Chang Ui est du genre à avoir le désir,
mais il est toujours un pas trop tard.
136
00:07:29,061 --> 00:07:31,689
Kwang Soo, je pense
vous avez un match aujourd'hui.
137
00:07:32,976 --> 00:07:35,902
C'est vraiment seul si tu es
le premier à être éliminé.
138
00:07:35,903 --> 00:07:36,819
C'est vraiment solitaire...
139
00:07:36,820 --> 00:07:38,987
Kwang Soo,
pourquoi ne lui en dis-tu pas plus ?
140
00:07:38,988 --> 00:07:40,456
Tu es mieux que moi pour lui en parler
à quoi ça ressemble.
141
00:07:40,457 --> 00:07:42,036
Je pense que tu vas être
éliminé tôt aussi.
142
00:07:42,037 --> 00:07:44,362
[Chang Ui sera probablement éliminé
aussi au début du jeu ?]
143
00:07:45,346 --> 00:07:48,107
[Le train arrive enfin]
144
00:07:51,090 --> 00:07:54,270
[Seuls les survivants de la course
arrivera en toute sécurité à Sooncheon.]
145
00:07:57,022 --> 00:08:01,431
[Monter à bord du train avec une impatience nerveuse.]
146
00:08:09,265 --> 00:08:11,927
Wow... ça fait vraiment longtemps
depuis que nous sommes montés à bord de ce train.
147
00:08:11,928 --> 00:08:13,786
N'allons-nous pas en manger
des collations à bord ?
148
00:08:13,787 --> 00:08:16,419
- Œufs durs et cidre.
- Nous devons manger quelque chose.
149
00:08:17,895 --> 00:08:21,049
[Sans savoir quoi
l'avenir leur réserve...]
150
00:08:21,050 --> 00:08:23,961
[Il suffit de sourire et de rire.]
151
00:08:26,717 --> 00:08:29,057
[En suivant le magnifique paysage
vers Sooncheon]
152
00:08:29,058 --> 00:08:31,347
Tout le monde s'est présenté, n'est-ce pas ?
153
00:08:31,348 --> 00:08:34,014
- Oui.
- Pourquoi continuez-vous à appliquer ça ?
154
00:08:34,015 --> 00:08:36,955
- Demander pourquoi nous nous sommes présentés...
- Puisque vous ne les reverrez peut-être pas de sitôt.
155
00:08:36,956 --> 00:08:38,412
[Puisqu'ils disent peut-être adieu
les uns aux autres en quelques instants.]
156
00:08:38,413 --> 00:08:43,997
Jin Hee et Chang Ui sont vraiment tous les deux
nerveux à l'idée d'être éliminé immédiatement.
157
00:08:43,998 --> 00:08:45,641
Nous devons d’abord apprendre à nous connaître.
158
00:08:45,642 --> 00:08:50,659
[La première destination pour décider qui
sera éliminé en premier est la station Samrae.]
159
00:08:50,660 --> 00:08:54,557
-Kwang Soo...
- Ce ne sera vraiment pas moi.
160
00:08:54,558 --> 00:08:56,520
Il vous reste quatre minutes maintenant.
161
00:08:56,521 --> 00:08:59,429
Pendant que nous nous dirigeons vers la gare de Samrae,
nous allons décider de l'ordre du jeu.
162
00:08:59,430 --> 00:09:01,435
Le premier jeu auquel nous jouerons...
163
00:09:01,436 --> 00:09:05,233
c'est voler le biscuit aux noix,
le roi de toutes les collations lors des voyages en train.
164
00:09:05,234 --> 00:09:06,940
[Volez le biscuit aux noix !]
165
00:09:06,941 --> 00:09:10,028
Vous en choisirez chacun un,
qui portera un numéro dessus.
166
00:09:10,029 --> 00:09:13,003
Et dès que vous en choisissez un,
tu dois manger le cookie.
167
00:09:14,281 --> 00:09:16,591
Tout le monde, prenez-en un.
168
00:09:16,592 --> 00:09:18,035
Nous allons commencer par Ji Sung.
169
00:09:18,036 --> 00:09:22,170
Vous n'avez jamais été dans cette situation auparavant...
mais le premier à sortir peut être très solitaire.
170
00:09:22,171 --> 00:09:23,281
S'il vous plaît, montrez à tout le monde.
171
00:09:23,859 --> 00:09:25,423
Un, deux, trois !
172
00:09:25,424 --> 00:09:28,548
- Numéro six... numéro six ?
- Non, c'est le numéro neuf.
173
00:09:31,170 --> 00:09:33,502
[Et notre Jin Hee épuisé ?]
Je pense qu'il va obtenir un bon numéro.
174
00:09:33,503 --> 00:09:35,176
Puis-je manger ça ?
175
00:09:35,177 --> 00:09:37,435
- Tu pourras le manger plus tard.
- Un deux trois!
176
00:09:37,436 --> 00:09:41,418
[Jin Hee choisit le numéro sept.]
Sept... le chiffre porte-bonheur sept.
177
00:09:42,342 --> 00:09:45,798
[Chang Ui qui est venu à l'émission aujourd'hui
avec une ferme détermination.]
178
00:09:45,799 --> 00:09:48,891
[Numéro deux...]
179
00:09:48,892 --> 00:09:51,156
Chang Ui, je le savais...
180
00:09:52,564 --> 00:09:56,204
Un deux trois! Numéro quatre !
[Kwang Soo, numéro quatre.]
181
00:09:56,204 --> 00:09:58,230
[Un peu inquiétant ?]
182
00:09:58,231 --> 00:10:03,168
Un, deux, trois ! Numéro trois !
[Jong Kook, numéro trois.]
183
00:10:04,786 --> 00:10:07,003
[Numéro sécurisé ? Ji Hyo, huit ans.]
184
00:10:07,004 --> 00:10:09,406
[Le numéro un n'a pas fait de
apparition encore.]
185
00:10:09,407 --> 00:10:11,277
[Suk Jin, numéro cinq.]
186
00:10:11,278 --> 00:10:14,298
- Un, deux, trois !
- Numéro six !
187
00:10:14,299 --> 00:10:17,319
[Ha Ha, numéro six. Ce qui veut dire...]
Il reste encore le numéro un !
188
00:10:17,320 --> 00:10:20,240
[Les seuls qui restent sont le numéro un
et dix.]
189
00:10:20,241 --> 00:10:23,686
- Un, deux, trois !
- Numéro un !
190
00:10:23,687 --> 00:10:26,055
[Gary, numéro un.]
191
00:10:27,849 --> 00:10:30,523
C'est le numéro un ?
Pourquoi ai-je été numéro un ?
192
00:10:34,434 --> 00:10:37,141
[Ah... je suis le numéro un.]
193
00:10:38,350 --> 00:10:41,359
-Comment Gary a-t-il choisi le numéro un ?
- Comment Gary a-t-il été numéro un ?
194
00:10:41,360 --> 00:10:44,531
-Gary...
- Lisez-le à haute voix.
195
00:10:44,532 --> 00:10:48,485
[Si vous lancez la pièce sur le dessus du livre en
en le frappant avec la main, tu passes !]
196
00:10:48,486 --> 00:10:50,280
[Si vous ne le retournez pas,
vous êtes immédiatement éliminé.]
197
00:10:50,281 --> 00:10:53,164
[Frapper le livre signifie...]
198
00:10:54,104 --> 00:10:57,077
[Un jeu où il faut frapper
le livre pour retourner la pièce.]
199
00:10:57,978 --> 00:10:59,902
Si le numéro un est éliminé,
alors le reste d'entre nous peut continuer ?
200
00:10:59,903 --> 00:11:03,024
[En y allant dans l'ordre, dès que quelqu'un est
éliminé, le reste continue.]
201
00:11:08,151 --> 00:11:10,435
Les numéros un à quatre sont en danger.
202
00:11:10,436 --> 00:11:13,701
[Jin Hee qui a commenté qu'il ne se sentait pas
la concurrence aujourd’hui réagit fortement.]
203
00:11:14,752 --> 00:11:18,785
[Je suis le numéro sept. Tellement heureux...]
204
00:11:23,923 --> 00:11:28,319
Numéro dix... numéro dix...
Des jours comme celui-ci peuvent m'arriver aussi.
205
00:11:29,183 --> 00:11:30,980
Nous allons sortir et
prendre l'air.
206
00:11:32,315 --> 00:11:34,115
Si tu frappes trop fort,
il peut se retourner deux fois.
207
00:11:37,551 --> 00:11:43,424
Il ne nous reste plus beaucoup de temps...
donc s'il est éliminé, remontez dans le train.
208
00:11:43,425 --> 00:11:46,153
Ne suivez pas le reste d'entre nous
retournez dans le train et partez.
209
00:11:46,154 --> 00:11:49,436
Soyons tous cool et
alors, disons au revoir.
210
00:11:50,349 --> 00:11:54,601
[La première destination, la gare de Samrae.]
211
00:11:56,647 --> 00:11:59,625
[Numéro un, Gary, plein de nervosité.]
212
00:12:00,963 --> 00:12:03,379
Non, ça va Gary. Cela n'arrivera pas.
S'il est éliminé, il reste seul ?
213
00:12:03,380 --> 00:12:04,805
- Oui, il est laissé seul.
- Ensuite, il vous suffira de le retourner.
214
00:12:04,806 --> 00:12:06,395
C'est tellement solitaire d'être laissé seul.
215
00:12:08,662 --> 00:12:11,883
Il aurait besoin de tricoter ou
des trucs de point de croix.
216
00:12:13,073 --> 00:12:14,515
Il aura beaucoup de temps libre.
217
00:12:19,751 --> 00:12:23,468
[La table des missions apparaît.]
218
00:12:24,784 --> 00:12:28,264
[Exactement une minute pendant l'arrêt.]
219
00:12:28,715 --> 00:12:29,999
Vite !
220
00:12:33,800 --> 00:12:36,162
[En commençant par le numéro un, Gary.]
221
00:12:36,657 --> 00:12:37,843
J'y vais !
222
00:12:44,369 --> 00:12:48,046
[Juste une chance ! La pièce va-t-elle se retourner ?]
223
00:12:48,953 --> 00:12:50,835
[Nerveux numéro deux, Chang Ui]
224
00:12:53,966 --> 00:12:56,095
[Il s'est retourné !]
225
00:12:56,096 --> 00:12:58,421
[Numéro un, Gary, réussit !]
226
00:12:58,422 --> 00:13:01,119
[La chance passe à
numéro deux, Chang Ui !]
227
00:13:01,120 --> 00:13:02,290
Un, deux, trois !
228
00:13:08,161 --> 00:13:11,629
[Échec...]
229
00:13:13,349 --> 00:13:16,931
[En retournant deux fois
et atterrir du même côté.]
230
00:13:28,867 --> 00:13:31,502
[La voiture des invités pleine de joie.]
231
00:13:32,055 --> 00:13:34,603
- Gary... tu as bien fait.
- Je l'ai fait... je l'ai fait !
232
00:13:34,604 --> 00:13:36,202
[Gary imprévisible qui montre
à quel point il peut être capable parfois.]
233
00:13:37,615 --> 00:13:40,681
Je ne te l'ai pas dit ? Chang Ui...
234
00:13:44,900 --> 00:13:48,083
[Ça fait si longtemps depuis
il a été dans l'émission...]
235
00:13:48,084 --> 00:13:50,124
C'est incroyable... incroyable.
236
00:13:50,125 --> 00:13:53,171
Disons-lui simplement nos adieux maintenant.
237
00:13:53,172 --> 00:13:55,904
- Dites simplement au revoir.
- Dis-lui au revoir.
238
00:13:58,811 --> 00:14:02,472
Voir? Ce genre de prémonitions qui
Je n'ai jamais tort...
239
00:14:03,562 --> 00:14:07,469
[L'élimination de Chang Ui, ils
étaient tous nerveux à propos de...]
240
00:14:09,277 --> 00:14:14,313
[La prémonition de Jong Kook pourrait-elle
avez-vous visé juste ?]
241
00:14:14,314 --> 00:14:20,700
[Attendez... mais frère au gros nez a dit ça
la pièce pourrait se retourner deux fois...]
242
00:14:20,701 --> 00:14:23,727
[L'avenir qu'il s'est prédit ?]
243
00:14:24,855 --> 00:14:27,423
[Merde...]
244
00:14:27,424 --> 00:14:29,483
Bon voyage.
245
00:14:33,821 --> 00:14:36,533
[Et donc, Chang Ui est éliminé.]
246
00:14:40,796 --> 00:14:45,928
Pourquoi a-t-il dû se retourner deux fois ?
J'avais un mauvais pressentiment dès le début.
247
00:14:45,929 --> 00:14:48,922
[Mauvaise prémonition depuis le début.]
248
00:14:48,923 --> 00:14:53,406
Les choses continuent comme les gars
disant. C'est presque comme de la magie.
249
00:14:53,795 --> 00:15:00,225
[Est-ce qu'être dans le train leur permet vraiment de
acquérir la capacité de voir l’avenir ?]
250
00:15:00,226 --> 00:15:03,602
[Incroyable numéro un, Gary]
251
00:15:03,603 --> 00:15:04,877
Vous avez vraiment le cœur froid tous les deux.
252
00:15:04,878 --> 00:15:09,712
[Les deux membres du « Grand Voyant » qui
semblait le plus heureux de l'élimination de Chang Ui.]
253
00:15:12,365 --> 00:15:15,593
- Mais ils sont tous venus ensemble à l'émission...
- Tu as vraiment sommeil ?
254
00:15:15,594 --> 00:15:17,364
J'ai sommeil... J'ai vraiment sommeil.
255
00:15:17,365 --> 00:15:19,873
Il y avait une tête ici,
et maintenant c'est parti.
256
00:15:19,874 --> 00:15:21,686
Chang Ui occupait ce siège.
257
00:15:21,687 --> 00:15:26,156
Je pense que Chang Ui a tous les looks quand
il s’agit de quelqu’un qui est éliminé.
258
00:15:26,157 --> 00:15:29,104
Si tu regardes son visage,
il a des yeux très tristes.
259
00:15:29,105 --> 00:15:31,985
- Ses yeux sont très tristes.
- Comme s'il pleurait toute la nuit.
260
00:15:33,381 --> 00:15:36,409
[Déplacez-vous sur le cerf...
Je suis le nouveau gamin aux yeux de biche de la ville...]
261
00:15:37,171 --> 00:15:38,688
Je me demande ce que fait Chang Ui ?
262
00:15:43,798 --> 00:15:47,090
[Chang Ui aux yeux tristes est...]
263
00:15:48,401 --> 00:15:51,240
Je n'avais sérieusement aucune idée que je le ferais
soyez le premier à être éliminé.
264
00:15:51,241 --> 00:15:56,574
Parce que je voulais tellement gagner,
Je pense que c'est exactement le contraire qui s'est produit.
265
00:15:57,324 --> 00:15:59,493
J'espère qu'ils s'amuseront...
266
00:16:02,773 --> 00:16:05,914
Et j'espère que les deux autres survivront.
267
00:16:07,682 --> 00:16:10,495
[C'est une façon si triste de dire les choses...]
268
00:16:12,379 --> 00:16:15,835
- Chang Ui...
- Tu as vu comment il a fait ?
269
00:16:16,766 --> 00:16:19,160
Le nombre y est pour beaucoup...
270
00:16:19,161 --> 00:16:22,632
La gare de Jeonjoo est le prochain arrêt vers
déterminer qui sera éliminé ensuite.
271
00:16:22,633 --> 00:16:26,765
- Vous avez deux minutes à l'arrêt.
- La personne à laisser est... cette personne ?
272
00:16:26,766 --> 00:16:28,622
Pourquoi tu dis que c'est moi ?
273
00:16:31,443 --> 00:16:34,229
- Cette personne !
- La personne qui voit l'avenir !
274
00:16:34,230 --> 00:16:38,581
Comme nous l'avons fait la dernière fois, nous allons
déterminez l'ordre avec un biscuit aux noix.
275
00:16:40,927 --> 00:16:44,526
[Plus d'énergie nerveuse que le
la dernière fois.]
276
00:16:44,527 --> 00:16:47,067
[En commençant par Gary cette fois-ci.]
277
00:16:47,068 --> 00:16:49,031
Un, deux, trois !
278
00:16:49,032 --> 00:16:51,165
[Ouf... Gary choisit le numéro cinq.]
279
00:16:53,653 --> 00:16:55,199
Un, deux, trois !
280
00:16:55,200 --> 00:16:59,105
[Ouah! Numéro neuf !]
281
00:17:00,105 --> 00:17:02,348
[Vraiment heureux de son choix ?]
282
00:17:02,349 --> 00:17:05,041
- Un, deux, trois !
- Numéro un !
283
00:17:05,423 --> 00:17:07,719
Numéro trois...
[Kwang Soo, numéro trois]
284
00:17:08,339 --> 00:17:11,610
- Le numéro trois peut être angoissant.
- Personne n'a encore choisi le numéro un.
285
00:17:11,611 --> 00:17:14,407
Le numéro un n'a pas encore été choisi.
S'il vous plaît... numéro un...
286
00:17:16,172 --> 00:17:19,133
[Ça y est ! Numéro un.]
287
00:17:19,897 --> 00:17:23,718
[Frère au gros nez, numéro un.]
288
00:17:25,545 --> 00:17:28,519
Station Jeonjoo... cette personne !
289
00:17:29,945 --> 00:17:31,189
Ji Hyo ?
290
00:17:31,190 --> 00:17:32,651
Un deux trois!
291
00:17:32,652 --> 00:17:35,232
Numéro quatre !
[Ji Hyo, numéro quatre]
292
00:17:35,233 --> 00:17:37,025
Un, deux, trois !
293
00:17:37,026 --> 00:17:39,649
[Ha Ha, numéro six]
294
00:17:40,512 --> 00:17:44,034
- Numéro sept !
- Numéro huit !
295
00:17:44,035 --> 00:17:47,803
[Cela veut dire...
Jae Suk a le numéro deux !]
296
00:17:50,455 --> 00:17:53,221
- Je n'arrive pas à croire que j'ai eu le numéro un.
- Cela me rend nerveux...
297
00:17:53,895 --> 00:17:56,391
[Choisissez une balle et en fonction de ce qu'elle dit,
Conseil ou élimination]
298
00:17:56,392 --> 00:17:59,721
- C'est bon !
- Je vais bien! C'est bon alors.
299
00:17:59,722 --> 00:18:02,199
- Les premiers à partir, c'est mieux.
- C'est en fait mieux d'y aller en premier.
300
00:18:02,200 --> 00:18:05,323
Ce sera terminé par la quatrième personne.
Au quatrième, ce sera fini.
301
00:18:06,591 --> 00:18:08,833
Si Suk Jin choisit la balle éliminatoire,
alors le reste d'entre nous est en sécurité ?
302
00:18:08,834 --> 00:18:11,881
[Celui qui ramasse la boule d'élimination en premier
est éliminé et le reste est en sécurité.]
303
00:18:14,852 --> 00:18:17,935
[Deuxième arrêt - Station Jeonjoo]
304
00:18:22,853 --> 00:18:24,171
Je sais que nous nous préparons à partir...
305
00:18:24,172 --> 00:18:26,971
mais les trois personnes debout ici sont
les trois qui perdent toujours à ça.
306
00:18:28,141 --> 00:18:30,008
Ça va être fini maintenant.
307
00:18:30,009 --> 00:18:31,474
[Plein d'énergie nerveuse.]
308
00:18:36,519 --> 00:18:39,610
[Deux minutes à l'arrêt.]
309
00:18:42,286 --> 00:18:46,050
[Tirez soit un ballon PASSÉ, soit un ballon ÉLIMINÉ]
310
00:18:46,051 --> 00:18:47,863
S'il vous plaît... s'il vous plaît !
311
00:18:49,143 --> 00:18:50,990
[Je souhaite désespérément le
ballon éliminatoire.]
312
00:18:52,204 --> 00:18:53,417
Un, deux, trois !
313
00:18:55,236 --> 00:18:57,825
[Éliminé...]
314
00:18:57,826 --> 00:19:00,081
[Choisi - Éliminé]
315
00:19:04,137 --> 00:19:08,365
[Survivants disparaissant
comme un éclair.]
316
00:19:11,117 --> 00:19:13,140
Génial... c'était génial.
317
00:19:18,995 --> 00:19:21,357
C'est tellement incroyable...
318
00:19:21,358 --> 00:19:24,349
[Voiture d'invité débordante de joie.]
319
00:19:25,175 --> 00:19:26,220
Parfait... c'était parfait.
320
00:19:26,933 --> 00:19:31,020
[Numéro deux, Jae Suk,
gagne 10 ans à sa vie.]
321
00:19:31,021 --> 00:19:32,793
Il a été éliminé avant moi.
322
00:19:32,794 --> 00:19:35,285
Wow... comment est-ce possible...
323
00:19:37,447 --> 00:19:40,883
Mais... souviens-toi de la façon dont je l'ai pointé du doigt
et a dit : « Cette personne » plus tôt ?
324
00:19:42,088 --> 00:19:44,365
Jae Suk,
soyez prudent avec votre main.
325
00:19:46,543 --> 00:19:48,833
Ne soyez pas téméraire et ne pointez cela sur qui que ce soit.
326
00:19:48,834 --> 00:19:51,116
Qu'est-ce que tu écris ?
327
00:19:52,772 --> 00:19:56,568
Wow, Jin Hee est vraiment haineux...
[Être haineux et écrire 'Bye']
328
00:19:57,329 --> 00:19:59,872
Vous êtes vraiment haineux... sérieusement...
Au revoir ?
329
00:20:00,763 --> 00:20:02,293
Il a écrit « au revoir ».
C'est ce qu'il a écrit.
330
00:20:02,294 --> 00:20:06,606
Mais n'est-il pas vraiment excitant quand quelqu'un
est éliminé dès le début ?
331
00:20:07,259 --> 00:20:10,142
Sans même le savoir...
332
00:20:10,143 --> 00:20:13,345
Quand j'y pense depuis les chaussures de Suk Jin,
Je ne devrais pas être aussi excité...
333
00:20:13,346 --> 00:20:14,531
Mais je ne peux m’empêcher d’en être heureux.
334
00:20:14,532 --> 00:20:17,991
Il nous a déjà oubliés et ce n'est pas le cas
nous disant même au revoir en partant.
335
00:20:17,992 --> 00:20:20,063
Il est dans son propre petit monde.
336
00:20:21,653 --> 00:20:24,646
[La deuxième personne à être éliminée,
Ji Suk Jin.]
337
00:20:24,647 --> 00:20:26,949
Sérieusement...
en quoi cela a-t-il un sens ?
338
00:20:28,531 --> 00:20:30,277
Cela me rend sérieusement nerveux maintenant.
339
00:20:30,278 --> 00:20:32,503
[Huit personnes restantes hors du
les dix originaux.]
340
00:20:35,285 --> 00:20:37,458
[La girafe reste toujours en vie.]
341
00:20:37,459 --> 00:20:40,530
Tous ceux qui sont susceptibles d'être éliminés
est en train d'être éliminé en ce moment.
342
00:20:40,531 --> 00:20:42,836
Ça veut dire que ça avance
comme prévu.
343
00:20:43,956 --> 00:20:46,542
[Il est temps de choisir la commande pour le
prochain tour.]
344
00:20:46,543 --> 00:20:48,994
- Faisons tous ça !
-Jae Suk.
345
00:20:51,138 --> 00:20:52,296
Un deux trois!
346
00:20:52,297 --> 00:20:56,098
[Jae Suk, choisit à nouveau le numéro deux !]
347
00:20:58,963 --> 00:21:01,595
Un, deux, trois !
348
00:21:02,216 --> 00:21:05,361
[Oh... Girafe, numéro six.]
349
00:21:06,252 --> 00:21:07,401
Je suis prêt !
350
00:21:09,053 --> 00:21:10,558
Un deux trois!
351
00:21:10,559 --> 00:21:13,095
[Ji Hyo, numéro cinq.]
352
00:21:14,142 --> 00:21:16,475
- Ji Hyo choisit de très bons chiffres.
- Un deux trois!
353
00:21:16,476 --> 00:21:19,155
[Gary, numéro huit.]
354
00:21:19,156 --> 00:21:20,868
Pourquoi le numéro un ne sort-il pas encore ?
355
00:21:20,869 --> 00:21:22,302
Un deux trois!
356
00:21:22,995 --> 00:21:25,467
[Ha Ha, numéro sept.]
357
00:21:25,468 --> 00:21:27,344
Je pensais que j'allais obtenir
numéro un.
358
00:21:27,345 --> 00:21:29,083
Va-t-il devenir numéro un ?
359
00:21:30,055 --> 00:21:32,267
[Jin Hee, numéro trois.]
360
00:21:35,343 --> 00:21:38,663
Numéro quatre !
[Ji Sung, numéro quatre. Cela signifie...]
361
00:21:38,664 --> 00:21:41,601
Jong Kook !
[Kkuk, numéro un.]
362
00:21:42,644 --> 00:21:45,691
[Une fête]
363
00:21:45,692 --> 00:21:47,623
C'est bon, c'est bon.
Vous ne serez pas éliminé.
364
00:21:47,624 --> 00:21:49,521
Voici votre prochaine mission.
365
00:21:49,522 --> 00:21:51,292
[La prochaine mission est...]
366
00:21:51,520 --> 00:21:55,008
[Jouer à « Cham, cham, cham » avec un expert.
Gagnez, vous réussissez. Perdez, vous êtes éliminé.]
367
00:21:55,009 --> 00:21:58,796
[Jouer un match de « Cham, cham, cham » avec
Dong Wan PD attend au prochain arrêt.]
368
00:21:58,797 --> 00:22:00,706
[Si vous perdez, élimination immédiate.]
369
00:22:01,550 --> 00:22:04,257
Je ne suis pas bon à ce jeu...
370
00:22:06,029 --> 00:22:08,242
Un, deux, trois. Cham, Cham, Cham !
371
00:22:11,548 --> 00:22:14,132
[Nous montrant les compétences qu'il peut être
éliminé immédiatement.]
372
00:22:14,133 --> 00:22:15,920
Cham, Cham, Cham !
373
00:22:15,921 --> 00:22:18,533
[Jae Suk n'est pas différent.]
374
00:22:18,534 --> 00:22:20,354
[Numéro un et deux pleins de
énergie nerveuse.]
375
00:22:20,355 --> 00:22:22,310
[Mettant le numéro six à l'aise.]
376
00:22:22,311 --> 00:22:25,338
Si Jong Kook passe,
tout est en l'air.
377
00:22:25,339 --> 00:22:30,309
Si Jae Suk réussit, alors le reste...
Qui est le numéro trois ?
378
00:22:30,310 --> 00:22:33,192
- C'est Jin Hee, Jin Hee...
- Pas question...
379
00:22:33,193 --> 00:22:35,976
En fait, je serais vraiment sympa si
Jin Hee est éliminé lors de ce tour.
380
00:22:35,977 --> 00:22:39,966
- Numéro deux... pas question...
- Jin Hee, tu devrais être éliminé.
381
00:22:46,952 --> 00:22:49,580
Nous sommes là ! Nous sommes là !
382
00:22:53,344 --> 00:22:56,268
[Numéros un et deux avec leur
expressions nerveuses.]
383
00:22:56,436 --> 00:22:57,937
Je reviendrai.
384
00:22:58,638 --> 00:23:01,088
Pour garantir que je reviendrai,
Je vais laisser ma veste ici.
385
00:23:01,089 --> 00:23:03,520
[Laissant sa veste derrière lui comme un
garantie qu'il reviendra au train ?]
386
00:23:03,521 --> 00:23:05,214
Je vais laisser ma veste derrière moi.
387
00:23:05,712 --> 00:23:07,487
La veste ne s'enlève pas.
388
00:23:15,458 --> 00:23:17,732
[Finalement, je me dirige vers la sortie
avec la veste toujours en place.]
389
00:23:17,733 --> 00:23:20,020
S'il vous plaît... juste cette fois.
390
00:23:20,021 --> 00:23:22,440
S'il vous plaît... s'il vous plaît,
laissez Jong Kook être le bon.
391
00:23:22,441 --> 00:23:25,153
[Tout le monde souhaite désespérément que
Jong Kook soit celui qui sera éliminé.]
392
00:23:27,107 --> 00:23:32,797
[Le troisième arrêt, station Imsil]
393
00:23:35,304 --> 00:23:39,286
- Je ne peux pas être éliminé ici.
- Je dois récupérer le Ddak-Ji... Je dois le faire !
394
00:23:39,287 --> 00:23:41,856
- Je dois retourner dans le train.
- Allons-y, il nous reste une minute !
395
00:23:41,857 --> 00:23:43,896
[Temps à l'arrêt, une minute]
396
00:23:43,897 --> 00:23:46,659
A gauche... c'est à gauche.
397
00:23:49,402 --> 00:23:52,252
[Cham, cham, cham-
Dans l'ordre en commençant par Jong Kook]
398
00:23:53,879 --> 00:23:55,273
Cham, Cham, Cham !
399
00:23:55,274 --> 00:23:57,631
[Jong Kook réussit !]
400
00:23:59,438 --> 00:24:00,565
Cham, Cham, Cham !
401
00:24:00,566 --> 00:24:02,866
[Jae Suk réussit aussi ?]
402
00:24:03,766 --> 00:24:04,888
Cham, Cham, Cham !
403
00:24:07,668 --> 00:24:11,537
[Ji Jin Hee échoue...]
404
00:24:21,409 --> 00:24:23,116
Au revoir, Jin Hee !
405
00:24:24,025 --> 00:24:25,442
Comment cela a-t-il pu arriver ?
406
00:24:29,699 --> 00:24:34,438
[Numéros un et deux
récupérer en quelques instants.]
407
00:24:37,946 --> 00:24:40,037
Je n'avais aucune idée que ça viendrait
à moi.
408
00:24:42,305 --> 00:24:44,999
Tous les invités reçoivent le puits aujourd'hui.
409
00:24:46,296 --> 00:24:49,300
[Je n'arrive pas à croire que je suis éliminé...]
410
00:24:49,301 --> 00:24:50,307
Cham, Cham, Cham...
411
00:24:50,308 --> 00:24:55,478
Par ici, par là… ça aurait dû être ça.
Comment peux-tu faire ce chemin deux fois ?
412
00:24:57,510 --> 00:25:00,568
[La vérité qu'il n'arrive toujours pas à accepter...]
413
00:25:00,569 --> 00:25:01,892
Au revoir...
414
00:25:06,470 --> 00:25:08,221
Triste... c'est vraiment triste.
415
00:25:11,475 --> 00:25:15,147
- Il a l'air si triste tout d'un coup.
- Ouais, il a l'air tellement déprimé tout d'un coup.
416
00:25:15,148 --> 00:25:16,381
Son humeur monte et descend beaucoup.
417
00:25:16,382 --> 00:25:18,195
Regardez-le. Il a l'air vraiment énervé.
418
00:25:19,118 --> 00:25:20,823
[Sérieusement énervé ?]
419
00:25:21,728 --> 00:25:23,977
[Je pars...]
420
00:25:25,756 --> 00:25:28,392
- C'est surprenant.
- Dieu merci, je ne suis pas un invité.
421
00:25:29,827 --> 00:25:32,560
[Attends juste...]
422
00:25:32,561 --> 00:25:35,026
Ce serait tellement bien si Jin Hee était éliminé.
423
00:25:35,027 --> 00:25:38,929
[Jin Hee est éliminé juste au moment où
Ha Ha l'avais prédit ?]
424
00:25:38,930 --> 00:25:44,675
[Est-ce que cela était écrit dans son avenir ?]
425
00:25:48,251 --> 00:25:53,189
[Toujours bouleversé]
426
00:25:53,818 --> 00:25:56,637
Cela aurait dû se passer dans le sens inverse,
mais il est revenu du même côté.
427
00:25:57,658 --> 00:25:59,158
Si vous y réfléchissez...
428
00:26:00,056 --> 00:26:02,432
le numéro deux a été éliminé
à la première mission.
429
00:26:02,433 --> 00:26:06,664
[Lors du premier arrêt,
numéro deux, Chang Ui a été éliminé.]
430
00:26:07,143 --> 00:26:09,558
Et lors de la deuxième mission,
le numéro un a été éliminé.
431
00:26:09,559 --> 00:26:15,476
[Deuxième arrêt,
Premièrement, Suk Jin a été éliminé.]
432
00:26:16,892 --> 00:26:19,631
Et comme le numéro trois a été éliminé
lors de la troisième mission...
433
00:26:19,632 --> 00:26:23,594
[Troisième arrêt, numéro trois,
Jin Hee est éliminé.]
434
00:26:24,963 --> 00:26:28,725
Ainsi lors de la quatrième mission,
Je me demande si le numéro quatre sera éliminé ?
435
00:26:28,726 --> 00:26:30,204
[Pour la quatrième mission,
le numéro quatre sera éliminé ?]
436
00:26:30,204 --> 00:26:32,057
[Est-ce que... est-ce que ça pourrait ?]
437
00:26:32,058 --> 00:26:35,549
Ji Sung est le seul à être exclu
les invités qui sont ici aujourd'hui.
438
00:26:35,550 --> 00:26:37,177
[Ji Sung, le seul survivant de
Équipe 'Le Grand Voyant'.]
439
00:26:38,764 --> 00:26:40,861
[Choisir l'ordre de la prochaine mission.]
440
00:26:42,195 --> 00:26:43,394
Un, deux, trois !
441
00:26:44,040 --> 00:26:47,192
[Jong Kook, numéro six.]
442
00:26:50,102 --> 00:26:52,720
- Un deux trois!
- Numéro deux !
443
00:26:52,720 --> 00:26:54,266
[Encore numéro deux ?]
444
00:26:54,267 --> 00:26:55,743
Numéro deux pour la troisième fois consécutive !
445
00:26:55,744 --> 00:26:57,439
Sérieusement...
446
00:26:57,440 --> 00:26:58,685
Un, deux, trois !
447
00:26:58,686 --> 00:27:01,645
[Ji Sung, numéro quatre !]
448
00:27:01,646 --> 00:27:06,589
[Hm... numéro quatre que Jin Hee
prédit...]
449
00:27:06,589 --> 00:27:10,222
[Ji Sung est choisi.]
450
00:27:10,223 --> 00:27:13,551
- C'est un soulagement que tu ne sois pas numéro un.
- Un deux trois!
451
00:27:13,552 --> 00:27:16,059
[Ji Hyo, numéro cinq !]
452
00:27:16,060 --> 00:27:17,548
Un, deux, trois !
453
00:27:17,549 --> 00:27:20,116
Numéro un ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
454
00:27:20,117 --> 00:27:23,624
Pourquoi suis-je numéro un ? Pourquoi? Pourquoi!
455
00:27:23,980 --> 00:27:26,722
[Kwang Soo, numéro trois]
456
00:27:26,723 --> 00:27:28,627
Je pensais que j'allais obtenir le numéro un.
457
00:27:28,628 --> 00:27:31,334
Pourquoi tu me fais subir
cette épreuve ?
458
00:27:31,335 --> 00:27:32,534
[Si vous obtenez la bonne réponse à la question
question de multiplication, vous réussissez.]
459
00:27:32,535 --> 00:27:34,553
[Si vous ne le faites pas, vous échouez.]
460
00:27:34,554 --> 00:27:36,611
Je suis vraiment mauvais à ça !
461
00:27:36,612 --> 00:27:38,776
C'est quelque chose que nous pouvons tous réussir !
462
00:27:38,777 --> 00:27:40,237
- 7 fois 7 ?
- 49.
463
00:27:40,238 --> 00:27:41,654
- 7 fois 8 ?
- 56.
464
00:27:41,655 --> 00:27:43,255
- 6 fois 7 ?
- 42 !
465
00:27:43,256 --> 00:27:44,423
Il est bon.
466
00:27:44,424 --> 00:27:46,527
[Ce jeu peut aussi aller vers ces derniers numéros ?]
467
00:27:46,528 --> 00:27:48,206
- 9 fois 8 ?
- 72.
468
00:27:48,774 --> 00:27:50,381
Jae Suk est vraiment bon...
469
00:27:50,382 --> 00:27:51,913
- 9 fois 9 ?
- 81.
470
00:27:51,914 --> 00:27:53,771
Que veux-tu dire, je vais bien ?
471
00:27:53,772 --> 00:27:55,901
Dès que j'ai répondu 9 fois 8, c'est vrai...
472
00:27:55,902 --> 00:27:58,653
Ji Hyo dit : "Jae Suk est tellement bon..."
473
00:28:00,857 --> 00:28:04,677
- Je ne suis pas très doué pour être rapide comme ça.
- La table de multiplication n'est pas une question de rapidité.
474
00:28:06,277 --> 00:28:07,576
Nous sommes là, nous sommes là !
475
00:28:09,603 --> 00:28:12,782
[La quatrième station, la station Osu]
476
00:28:16,353 --> 00:28:18,736
- Il ne s'agit pas de savoir ce que tu sais...
- Vous pouvez passer ça.
477
00:28:21,737 --> 00:28:24,924
[Temps donné lors de l'arrêt,
une minute !]
478
00:28:24,925 --> 00:28:26,859
- Faites la queue !
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
479
00:28:27,863 --> 00:28:29,315
- 6 fois 6 ?
- 36 !
480
00:28:29,316 --> 00:28:30,767
[Bonne réponse]
481
00:28:30,768 --> 00:28:32,142
- 7 fois 4 ?
- 28 !
482
00:28:32,143 --> 00:28:33,966
[Bonne réponse]
483
00:28:33,967 --> 00:28:36,128
- 8 fois 6 ?
- 42 !
484
00:28:36,129 --> 00:28:40,315
[8 fois 6= 42 ?]
485
00:28:41,846 --> 00:28:44,428
[Kwang Soo, éliminé !]
486
00:28:44,429 --> 00:28:45,902
Quoi ?
487
00:28:45,903 --> 00:28:48,376
[Hein ?]
488
00:28:51,506 --> 00:28:52,666
Au revoir!
489
00:28:58,660 --> 00:29:03,714
[8 fois 6 ne fait pas 42 ?]
490
00:29:06,294 --> 00:29:08,674
- Lee Kwang Soo...
- Comment ça, c'est 42 ?
491
00:29:08,675 --> 00:29:12,141
- Comment ça, c'est 42 ? Sérieusement...
- 'Qu'en est-il de la rapidité ?'
492
00:29:13,844 --> 00:29:15,448
Je suis vraiment tellement bouleversé par ça...
493
00:29:17,927 --> 00:29:19,001
Kwang Soo...
494
00:29:19,002 --> 00:29:22,315
Il demandait juste comment
c'est une question de rapidité...
495
00:29:22,316 --> 00:29:23,938
La table de multiplication est tout au sujet
être rapide.
496
00:29:23,939 --> 00:29:26,139
La table de multiplication est tout au sujet
être rapide sur vos pieds.
497
00:29:29,381 --> 00:29:30,992
Je ne peux pas croire ça...
498
00:29:31,947 --> 00:29:35,220
Aussi... nous ne nous sommes jamais trompés une seule fois
sur les prédictions que nous avons faites.
499
00:29:35,221 --> 00:29:36,638
Je savais que ce serait lui.
500
00:29:39,885 --> 00:29:41,829
Ça recommence, ça recommence...
501
00:29:45,412 --> 00:29:49,342
[Tout d'un coup,
réciter la table de multiplication...]
502
00:29:49,343 --> 00:29:51,942
[8 fois 6= 42 ?]
503
00:29:51,943 --> 00:29:53,971
Ah, 8 fois 6 font 48...
504
00:29:56,972 --> 00:30:00,950
[La quatrième personne à être éliminée,
Lee Kwang Soo.]
505
00:30:06,089 --> 00:30:07,865
[Les trois membres éliminés qui ont
été réunis depuis quelque temps.]
506
00:30:07,865 --> 00:30:11,943
Alors sommes-nous tous les trois en équipe
pour arracher leurs badges ?
507
00:30:11,944 --> 00:30:13,600
Nous n'en savons rien.
Nous devrons attendre pour voir ce qui se passe.
508
00:30:13,601 --> 00:30:15,383
Tu sais quel est le pire ?
509
00:30:15,383 --> 00:30:17,873
Quand vous regardez l'émission diffusée chez vous
et finalement réaliser ce qui se passait.
510
00:30:18,626 --> 00:30:20,360
Je me demandais pendant le tournage,
« Qu'est-ce qui se passe ? »
511
00:30:20,361 --> 00:30:21,993
[ Ah... je vois...]
512
00:30:22,542 --> 00:30:24,288
Cela m'est déjà arrivé sérieusement.
513
00:30:24,289 --> 00:30:25,336
- Sérieusement?
- Ouais.
514
00:30:26,688 --> 00:30:30,873
Jin Hee est généralement du côté sérieux,
mais il semble aimer venir dans Running Man.
515
00:30:30,874 --> 00:30:32,360
Oui, c'est amusant. C'est tellement amusant.
516
00:30:32,361 --> 00:30:37,277
C'est pourquoi je continue à vouloir participer à l'émission.
Et ce qui s'est passé récemment avec Gary ?
517
00:30:37,278 --> 00:30:40,116
Je pensais que c'était ma chance
pour venir à l'émission en permanence.
518
00:30:42,972 --> 00:30:45,614
- Même si je me sentais mal envers Gary...
- Même si tu te sentais mal ?
519
00:30:45,615 --> 00:30:49,028
Je pensais que ce serait parfait
endroit pour que je devienne membre
520
00:30:49,029 --> 00:30:52,771
alors j'ai soudain pensé que c'était ma chance
et que je devrais appeler les écrivains.
521
00:30:52,772 --> 00:30:54,535
- C'est ce que j'ai sérieusement pensé.
- Vraiment?
522
00:30:54,536 --> 00:30:56,521
Je pensais vraiment que je pouvais le faire.
523
00:30:56,522 --> 00:31:00,785
Geun Young était dans l'émission la semaine dernière
et lui a demandé si elle pouvait devenir membre.
524
00:31:00,786 --> 00:31:05,924
Même si ce ne serait pas mal...
Je pense que je serais meilleur qu'elle.
525
00:31:06,925 --> 00:31:09,422
[Quelles belles choses à dire...]
526
00:31:09,423 --> 00:31:14,495
Les autres ne m'intéressent pas...
mais je m'intéresse à Running Man.
527
00:31:14,496 --> 00:31:16,008
Mais quel est le problème avec ça ?
528
00:31:16,009 --> 00:31:18,858
La plaque signalétique n'est pas complètement là
comme d'habitude et ça a l'air facile à arracher.
529
00:31:18,859 --> 00:31:20,896
- C'est comme ça qu'ils sont ces derniers temps.
- Alors ils s'arnaquent facilement ?
530
00:31:20,897 --> 00:31:21,974
Les nouveaux sont comme ça maintenant.
531
00:31:21,975 --> 00:31:25,286
- C'est nouveau...
- Ce doit être le nouveau style.
532
00:31:25,287 --> 00:31:28,070
Ils sortent maintenant pour que ce soit
beaucoup plus facile à arracher que les anciens.
533
00:31:28,520 --> 00:31:30,743
Qui sait ce que sont les modèles 2013
sera comme ?
534
00:31:31,575 --> 00:31:33,732
[Les tags de nom évoluent toujours...]
535
00:31:41,612 --> 00:31:43,396
Ji Hyo, Ji Hyo...
536
00:31:44,447 --> 00:31:49,823
[Tout le monde commence à faire du hoola hoop simultanément,
et le premier à le lâcher est éliminé.]
537
00:31:49,823 --> 00:31:51,670
Je suis horrible avec le hoola hoop.
538
00:31:51,671 --> 00:31:53,074
L'ordre n'est pas important avec celui-ci
539
00:31:53,075 --> 00:31:56,399
alors prends-en un et commence à faire du hoola hoop
dès que vous descendez du train.
540
00:31:56,400 --> 00:31:59,932
Vous devez continuer jusqu'à ce que quelqu'un
laisse tomber son hoola hoop en premier.
541
00:31:59,933 --> 00:32:01,165
Mais...
542
00:32:01,166 --> 00:32:03,870
Le temps dont vous disposez pour l'arrêt
à la prochaine station, il faut cinq minutes.
543
00:32:03,871 --> 00:32:06,476
[Cinq minutes à la prochaine station ?]
544
00:32:06,477 --> 00:32:10,125
Si je peux continuer jusqu'au bout...
est-ce que je reçois le Ddak-Ji ?
545
00:32:10,126 --> 00:32:14,096
Si vous restez debout jusqu'à la fin,
alors vous aurez votre propre Ddak-Ji.
546
00:32:14,097 --> 00:32:16,119
Je dois devenir un Tosa
qui voit l'avenir.
547
00:32:16,702 --> 00:32:18,781
Puisque c'est un Tosa qui est bon
à frapper avec le Ddak-Ji...
548
00:32:24,268 --> 00:32:27,602
Un Tosa doué en lutte,
ou un Tosa qui est bon avec Ddak-Ji...
549
00:32:27,603 --> 00:32:30,082
[Cette insulte humiliante...]
550
00:32:31,857 --> 00:32:35,888
[La cinquième station, la station Namwon]
551
00:32:38,950 --> 00:32:41,578
[Je m'entraîne avant de descendre.]
552
00:32:41,579 --> 00:32:43,553
Je ne sais pas à ce sujet...
Je suis vraiment mauvais dans ce domaine.
553
00:32:43,554 --> 00:32:46,129
Je serai le premier à le laisser tomber.
Je suis vraiment mauvais avec les hoola hoops.
554
00:32:47,456 --> 00:32:49,691
[Ouverture de la porte...]
555
00:32:52,592 --> 00:32:53,874
Ok, tout le monde en prend un !
556
00:32:53,875 --> 00:32:55,060
Prenons-en chacun un.
557
00:32:55,061 --> 00:32:57,075
Voici.
558
00:32:58,432 --> 00:33:00,626
[Tout le monde attrape un cerceau.]
559
00:33:00,627 --> 00:33:02,194
Sérieusement, je suis tellement mauvais dans ce domaine...
560
00:33:02,858 --> 00:33:07,074
[Tout le monde se lève et simultanément...]
561
00:33:09,267 --> 00:33:10,924
Prêt... prêt... partez !
562
00:33:16,777 --> 00:33:21,398
[Tout le monde va plutôt bien...]
563
00:33:21,399 --> 00:33:23,478
Prêt... prêt... partez !
564
00:33:27,509 --> 00:33:30,553
[Oh non... Kkuk échoue]
565
00:33:33,449 --> 00:33:36,039
[Les autres commencent à faire la fête.]
566
00:33:42,436 --> 00:33:44,481
Je ne connais pas l'astuce pour faire ça...
Je ne savais juste pas...
567
00:33:47,252 --> 00:33:48,424
Jong Kook !
568
00:33:51,424 --> 00:33:52,906
Nous l'avons fait...
569
00:33:54,234 --> 00:33:55,732
Kim Jong Kook a été éliminé.
570
00:33:57,675 --> 00:34:00,572
[Commencer à analyser le problème
tout de suite.]
571
00:34:02,435 --> 00:34:04,091
Tout le monde, venez voir.
Viens voir quelque chose de drôle.
572
00:34:10,494 --> 00:34:12,285
C'est particulièrement amusant de le voir faire
dans son short jaune.
573
00:34:12,286 --> 00:34:14,111
C'est tellement plus drôle dans son short.
574
00:34:14,112 --> 00:34:17,354
[L'homme au short jaune
qui ne comprend tout simplement pas le concept.]
575
00:34:23,192 --> 00:34:24,981
N'est-ce pas si drôle ?
576
00:34:24,982 --> 00:34:26,645
Il est vraiment horrible à ça !
577
00:34:27,876 --> 00:34:29,554
D'habitude, je suis si doué pour ce genre de choses !
578
00:34:29,555 --> 00:34:30,724
[Sa fierté endommagée.]
579
00:34:37,587 --> 00:34:39,599
Regardez... regardez... regardez-le !
580
00:34:40,221 --> 00:34:43,007
[Le faisant tourner de toutes ses forces.]
581
00:34:43,828 --> 00:34:45,582
Vous voyez ? Il fait du hoola hoop avec
sa force...
582
00:34:48,270 --> 00:34:49,892
Il est vraiment mauvais... tellement mauvais...
583
00:34:49,893 --> 00:34:51,897
Il est vraiment horrible dans ce domaine !
584
00:34:54,996 --> 00:34:56,402
Pourquoi n'ai-je pas pu le faire plus tôt ?
585
00:34:59,844 --> 00:35:01,899
Il l'a compris si vite...
586
00:35:03,567 --> 00:35:04,969
Je parie qu'il est contrarié...
587
00:35:04,970 --> 00:35:06,980
Quelle perte il doit ressentir...
588
00:35:06,981 --> 00:35:08,356
C'est en fait assez simple.
589
00:35:08,357 --> 00:35:11,997
[M. Capable de devenir un expert en
hoola hoop en quelques instants.]
590
00:35:11,997 --> 00:35:13,360
Je suis bon dans ce domaine maintenant...
591
00:35:15,829 --> 00:35:18,375
Tu parlais de la gravité
tu voulais devenir un Tosa...
592
00:35:18,376 --> 00:35:20,507
Vous êtes maintenant devenu un hoola hoop Tosa !
593
00:35:22,003 --> 00:35:24,280
J'aurais vraiment dû être un Tosa aujourd'hui...
594
00:35:26,648 --> 00:35:29,134
[Cinquième personne à éliminer, Kkuk.]
595
00:35:38,376 --> 00:35:42,701
[Très bien !]
596
00:35:42,702 --> 00:35:43,785
Prochain match...
597
00:35:43,785 --> 00:35:46,601
[Enfin, la dernière station !]
598
00:35:46,927 --> 00:35:49,677
[Tout le monde crie un numéro dans l'ordre et
la dernière personne à le crier est éliminée.]
599
00:35:49,677 --> 00:35:53,229
[Si un numéro est dupliqué,
puis vous recommencez avec ce numéro.]
600
00:35:53,264 --> 00:35:54,510
[Je remarque rapidement le jeu.]
601
00:35:54,511 --> 00:35:56,810
Dès que ce jeu commence,
Je vais en crier un.
602
00:35:56,810 --> 00:35:58,929
Je me fiche de savoir si c'est dupliqué ou non,
mais c'est le numéro que je dis.
603
00:35:58,930 --> 00:36:02,123
Ensuite, il sera dupliqué puisque cela signifie
le jeu recommencera. C'est une bonne chose !
604
00:36:02,124 --> 00:36:05,886
Je vais en dire un sans condition.
Quand ça commencera, je vais crier, un !
605
00:36:05,887 --> 00:36:09,127
Ne nous épuisons pas, d'accord ?
606
00:36:09,128 --> 00:36:10,860
je vais le dupliquer,
alors soyez-en conscient.
607
00:36:10,861 --> 00:36:11,925
Ne m'ennuie pas avec ça, d'accord ?
608
00:36:11,926 --> 00:36:14,416
Dès que le jeu commence,
Je vais crier, un !
609
00:36:14,417 --> 00:36:16,528
- Je vais le faire aussi.
- Voyons ça alors.
610
00:36:16,529 --> 00:36:19,629
Si quelqu'un veut me reproduire...
on se verra essayer.
611
00:36:19,630 --> 00:36:20,748
[Puis passer à la pratique...]
612
00:36:20,749 --> 00:36:22,196
- Commencez !
- Un!
613
00:36:23,190 --> 00:36:25,582
[Tout le monde a le même plan]
614
00:36:26,491 --> 00:36:28,484
- Descendons tous ensemble !
- D'accord... nous l'avons !
615
00:36:28,485 --> 00:36:30,561
Voyons où cela mène alors.
616
00:36:30,562 --> 00:36:32,911
Alors allez-y, dupliquons-le.
617
00:36:34,481 --> 00:36:37,886
Il ne s'agit pas de voir si c'est dupliqué,
mais je vais volontairement le dupliquer.
618
00:36:38,504 --> 00:36:41,265
[Je suppose...]
619
00:36:43,867 --> 00:36:47,501
Si nous continuons à avoir des doublons mais que le train
commence à se retirer, il faut y retourner ?
620
00:36:47,502 --> 00:36:49,490
Ce n'est pas une mauvaise idée...
cela pourrait être la réponse.
621
00:36:50,255 --> 00:36:52,092
Je vais volontairement en dupliquer d'autres.
622
00:36:54,713 --> 00:36:56,140
Nous sommes là, nous sommes là.
623
00:36:56,141 --> 00:36:59,029
Vous avez une minute à l'arrêt.
624
00:36:59,030 --> 00:37:01,123
- Allons-y.
- Descendons.
625
00:37:02,560 --> 00:37:06,196
[Sixième station, gare de Gosung]
626
00:37:06,196 --> 00:37:08,372
Je pense que dès que quelqu'un crie, un,
nous allons tous nous lever.
627
00:37:08,373 --> 00:37:10,878
- C'est la guerre.
- Nous sommes arrivés sur le champ de bataille.
628
00:37:15,312 --> 00:37:16,517
Allons-y.
629
00:37:16,518 --> 00:37:18,928
- Je t'ai dit ce que j'allais faire...
- Moi aussi, j'ai été très clair.
630
00:37:18,929 --> 00:37:22,212
Je me suis fait comprendre en premier.
Je saute dès que ça commence.
631
00:37:22,213 --> 00:37:25,058
[Tout le monde se met en formation.]
632
00:37:26,610 --> 00:37:29,352
Prêt... prêt... partez !
633
00:37:29,352 --> 00:37:34,114
[Je remarque rapidement le jeu, commencez !]
634
00:37:34,114 --> 00:37:35,554
Un !
635
00:37:39,554 --> 00:37:43,462
[Le gros truc de Ha Ha.]
636
00:37:45,867 --> 00:37:48,378
[Même si Ji Hyo hésitait,
elle n'a rien crié]
637
00:37:48,981 --> 00:37:52,784
Que fais-tu ? Venez ici.
[Tous bien trompés par Ha Ha.]
638
00:37:53,487 --> 00:37:55,161
[Ha Ha et Ji Hyo passent !]
639
00:37:55,162 --> 00:37:57,033
- Prêt... prêt... partez !
- Un !
640
00:37:57,033 --> 00:38:00,207
[Ji Sung passe à peine de
n'ayant rien crié.]
641
00:38:00,208 --> 00:38:03,109
Pourquoi l'as-tu crié ?
Pourquoi tu compliques les choses ?
642
00:38:03,110 --> 00:38:04,945
Nous aurions pu simplement en finir avec ça !
643
00:38:07,798 --> 00:38:09,201
Un !
644
00:38:10,413 --> 00:38:12,160
- Prêt... prêt... partez !
- Un !
645
00:38:12,161 --> 00:38:14,977
[On dirait qu'ils vont garder
se dupliquant jusqu'à la fin.]
646
00:38:14,978 --> 00:38:16,459
- Prêt... prêt... partez !
- Un !
647
00:38:16,460 --> 00:38:18,768
Que fais-tu ?
648
00:38:18,769 --> 00:38:20,390
- Un!
- Que se passe-t-il?
649
00:38:21,087 --> 00:38:23,655
[Le train s'apprête à partir...]
650
00:38:25,043 --> 00:38:26,185
Un !
651
00:38:26,186 --> 00:38:27,429
Un !
652
00:38:27,430 --> 00:38:29,307
Faites simplement des ciseaux à papier-pierre !
653
00:38:29,308 --> 00:38:31,596
- Continuez... remontez.
- Remonter dans le train ?
654
00:38:31,597 --> 00:38:32,742
[Se terminant finalement par une égalité.]
655
00:38:34,342 --> 00:38:36,721
[Le jeu de notification rapide
se terminant finalement par une égalité.]
656
00:38:38,097 --> 00:38:42,021
[Donc finalement, tout le monde
se dirige vers la dernière station ?]
657
00:38:49,652 --> 00:38:53,500
Attendez... vous le savez tous
nous avons été trompés par Ha Ha ?
658
00:38:53,501 --> 00:38:56,225
-Gary...
- Sa trahison est sans fin.
659
00:38:56,983 --> 00:38:58,735
Tu es le meilleur.
660
00:38:58,736 --> 00:39:01,380
Il faut savoir survivre...
et il a des compétences de survie.
661
00:39:02,415 --> 00:39:05,368
À l'origine, une personne supplémentaire était censée
avoir été éliminé
662
00:39:05,368 --> 00:39:07,923
et le reste d'entre vous étiez censés
pour être en route vers la dernière gare...
663
00:39:07,923 --> 00:39:11,589
Mais heureusement, il y a encore une station
et nous n'allions pas nous en sortir.
664
00:39:12,130 --> 00:39:15,876
C'est la gare de Gurae...
on va s'arrêter là.
665
00:39:15,877 --> 00:39:19,026
- Je te raconterai le jeu quand on descendra.
- Vous pouvez nous dire ce que c'est maintenant.
666
00:39:19,027 --> 00:39:20,858
Non, je te le dirai quand nous descendrons.
Tout le monde participera.
667
00:39:20,859 --> 00:39:23,439
[Tout le monde doit participer à nouveau.]
Ce n'est pas juste !
668
00:39:24,356 --> 00:39:28,214
- Nous avons préparé un jeu totalement différent...
- Pas question !
669
00:39:28,215 --> 00:39:31,094
Ce n'est pas juste !
670
00:39:32,296 --> 00:39:35,788
[Gare de Gurae]
671
00:39:42,406 --> 00:39:45,290
Prêt... prêt... partez !
672
00:39:46,258 --> 00:39:50,100
[Le jeu final est "Round and Round".]
673
00:39:56,323 --> 00:39:58,429
Deux personnes !
674
00:40:06,290 --> 00:40:08,742
[Ha Ha éliminé...]
675
00:40:09,144 --> 00:40:11,210
Ça vous sert bien !
676
00:40:16,770 --> 00:40:19,825
Wow... je suis sur le point de m'effondrer
en larmes.
677
00:40:21,761 --> 00:40:23,981
- C'était génial.
- C'était un très bon jeu.
678
00:40:23,982 --> 00:40:25,617
Il le méritait totalement.
679
00:40:25,618 --> 00:40:28,669
- Comme il mérite que Ha Ha soit éliminé.
- C'était un jeu très approprié !
680
00:40:28,670 --> 00:40:30,920
J'ai remarqué comment vous les gars
juste accrochés l'un à l'autre.
681
00:40:30,921 --> 00:40:34,295
Il n'y avait qu'une seule personne
vers lequel je devais me tourner.
682
00:40:35,129 --> 00:40:37,637
Dans des moments comme celui-ci,
nous semblons vraiment être synchronisés.
683
00:40:38,887 --> 00:40:41,609
- Ji Sung et moi...
- Je pense que c'était très juste cette fois.
684
00:40:41,610 --> 00:40:43,515
- Sérieusement...
- Que Ha Ha a été éliminé...
685
00:40:43,516 --> 00:40:45,053
Je pense que ce jeu était très juste.
686
00:40:46,596 --> 00:40:48,494
[Sixième personne à éliminer, Ha Ha]
687
00:40:55,099 --> 00:40:57,831
Alors est-ce que ça veut dire...
Je suis un Tosa qui peut voir l'avenir ?
688
00:40:57,832 --> 00:41:00,124
Oui. Comme je vous l'ai déjà dit...
689
00:41:00,125 --> 00:41:04,149
Ce sont les futurs Ddak-Ji que je donne
à vous tous d'être restés jusqu'au bout.
690
00:41:04,150 --> 00:41:05,527
Vous pouvez les ouvrir maintenant.
691
00:41:08,044 --> 00:41:09,064
Qu'est-ce que c'est ?
692
00:41:09,065 --> 00:41:15,066
[C'est... le futur Ddak-Ji ?]
693
00:41:17,373 --> 00:41:19,333
[Si vous jetez le Ddak-Ji
dans le futur...
694
00:41:19,334 --> 00:41:21,353
tout en criant,
'Celui qui voit l'avenir'
695
00:41:21,354 --> 00:41:22,530
vous pouvez revenir au présent]
696
00:41:22,530 --> 00:41:24,886
Pourquoi devons-nous le crier à haute voix ?
C'est tellement embarrassant...
697
00:41:24,887 --> 00:41:27,467
- Celui qui voit l'avenir ?
- J'ai toujours voulu faire ça.
698
00:41:27,468 --> 00:41:29,226
Vous demandez à Ji Sung de faire ça ?
699
00:41:29,227 --> 00:41:33,858
[Celui qui voit l’avenir ?]
700
00:41:35,060 --> 00:41:39,231
[Ce futur Ddak-Ji va
conduis-moi vers le futur ?]
701
00:41:40,094 --> 00:41:45,656
[Et les conséquences qui s'ensuivent
après avoir jeté un coup d'œil vers le futur, c'est ?]
702
00:41:46,817 --> 00:41:48,740
Vous ne voyez pas l'avenir quand vous
jetez-le.
703
00:41:48,741 --> 00:41:52,864
Mais tu le jettes quand tu veux
revenir au présent après avoir vu le futur.
704
00:41:52,865 --> 00:41:54,770
C'est trop difficile pour moi.
Puis-je le retourner ?
705
00:41:54,771 --> 00:41:57,087
Le présent maintenant est un concept difficile pour moi.
706
00:41:57,088 --> 00:41:59,088
Comment dis-tu
que nous pouvons voir dans le futur ?
707
00:41:59,089 --> 00:42:00,956
[Votre présent est plus difficile
que le futur...]
708
00:42:01,525 --> 00:42:04,660
[Vous dites que nous pouvons voir dans le futur ?]
709
00:42:05,842 --> 00:42:08,342
[Quel est exactement l’avenir qu’ils voient ?]
710
00:42:09,084 --> 00:42:15,398
[La scène de bataille où Running Man
ils s'arracheront les badges des uns et des autres !]
711
00:42:15,398 --> 00:42:19,707
[Le lieu de tournage ultime situé
à Jeollado Sooncheon !]
712
00:42:19,707 --> 00:42:24,508
[Les vieilles rues, le bidonville et le
les rues des pauvres ont été reproduites.]
713
00:42:26,063 --> 00:42:29,077
[Les quatre Tosas arrivés dans le train
sont les premiers à entrer.]
714
00:42:29,078 --> 00:42:31,128
N'est-ce pas étonnant de voir comment ils ont fait tout ça ?
715
00:42:32,058 --> 00:42:38,284
[J'ai l'impression qu'ils traversent
une vieille ville d'autrefois.]
716
00:42:38,285 --> 00:42:40,020
- C'est...
- Oups !
717
00:42:40,021 --> 00:42:44,148
[Chacun est désormais seul,
il faut donc se lasser les uns des autres...]
718
00:42:44,149 --> 00:42:45,450
J'étais justement en train de l'essayer.
719
00:42:46,436 --> 00:42:49,877
[Ceux qui ont été éliminés au
les gares entrent également dans l'ensemble.]
720
00:42:51,096 --> 00:42:53,532
Allons-y... J'aime le bidonville.
721
00:42:54,922 --> 00:42:56,810
Je dois aller aux toilettes.
722
00:43:01,695 --> 00:43:04,554
[Découvre Girafe qui arrive toute seule !]
723
00:43:05,552 --> 00:43:08,424
Je ne sais pas si je devrais l'arracher
au moment où il entre ou pas...
724
00:43:14,717 --> 00:43:16,432
-Kwang Soo !
- Certainement pas! Certainement pas!
725
00:43:18,677 --> 00:43:21,182
- Je n'ai rien...
- Je sais.
726
00:43:21,183 --> 00:43:23,602
Si je voulais t'évincer,
Je l'aurais déjà fait.
727
00:43:23,603 --> 00:43:24,938
Vous m'avez vraiment surpris.
728
00:43:24,939 --> 00:43:28,105
[Décidé de le laisser vivre par pitié
puisqu'il n'a même pas de Ddak-Ji.]
729
00:43:30,603 --> 00:43:32,226
Je suis sûr qu'ils l'ont déjà fait
tu as regardé tout ça ?
730
00:43:36,096 --> 00:43:42,833
[Hein? Maintenant que nous regardons, les éliminés
on semble chercher quelque chose ?]
731
00:43:42,833 --> 00:43:47,227
Si vous cherchez sur le plateau, les futurs Ddak-Ji
sont cachés dans tout l'ensemble.
732
00:43:47,227 --> 00:43:49,487
[Les futurs Ddak-Ji sont cachés
tout au long de ce grand ensemble !]
733
00:43:49,487 --> 00:43:54,029
[S'ils trouvent le futur Ddak-Ji, le spécial
les compétences que possèdent les Tosas seront également les leurs !]
734
00:43:54,030 --> 00:43:57,058
- Alors plus on en a, mieux c'est ?
- Vous pouvez regarder autant de Ddak-Ji que vous en avez.
735
00:43:57,059 --> 00:43:59,212
[Plus de Ddak-Ji qu'ils trouvent,
plus cela leur est avantageux.]
736
00:44:00,468 --> 00:44:02,723
Je me demande où sont les Ddak-Ji...
où pourraient-ils être ?
737
00:44:05,076 --> 00:44:07,084
[Hein? C'est...]
738
00:44:13,734 --> 00:44:18,129
[Un futur Ddak-Ji dans une des deux boites ?]
739
00:44:21,444 --> 00:44:22,789
Je vais ouvrir l'autre.
740
00:44:25,628 --> 00:44:28,673
[Danger ?]
Qu'est-ce que ça veut dire ?
741
00:44:28,674 --> 00:44:29,994
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est ?
742
00:44:30,527 --> 00:44:33,742
[Quoi? Un agent de sécurité est à ses trousses ?]
743
00:44:33,742 --> 00:44:35,142
[Si la case 'Danger' est ouverte,
votre emplacement est découvert.]
744
00:44:35,142 --> 00:44:40,208
[Si tu es attrapé,
tu es figé sur place.]
745
00:44:41,473 --> 00:44:42,617
Que diable...
746
00:44:44,249 --> 00:44:47,458
[Chang Ui ouvre également la boîte Danger !]
747
00:44:50,744 --> 00:44:56,191
[Transpirer abondamment dès que
ils arrivent sur le plateau.]
748
00:44:58,890 --> 00:45:01,425
J'ai vu Chang Ui deux fois aujourd'hui,
et cette fois, il est en fuite.
749
00:45:01,425 --> 00:45:03,882
- C'est Chang Ui ?
- C'est la deuxième fois que je le vois et regarde.
750
00:45:04,350 --> 00:45:06,096
Je l'ai vu deux fois aujourd'hui...
751
00:45:06,097 --> 00:45:08,324
La première fois, il a été éliminé
et la deuxième fois, il est en fuite.
752
00:45:08,325 --> 00:45:09,942
C'est tellement drôle.
753
00:45:15,385 --> 00:45:18,663
[50 % de chances. Si ce n'est pas un danger,
alors c'est le futur Ddak-Ji.]
754
00:45:20,287 --> 00:45:23,775
[Hein ?]
755
00:45:26,654 --> 00:45:28,799
[Ha Ha découvre le futur Ddak-Ji !]
756
00:45:28,800 --> 00:45:31,638
Si tu cries : "Celui qui voit l'avenir",
vous pouvez revenir au présent.
757
00:45:32,164 --> 00:45:34,223
Je pense que je l'ai compris...
758
00:45:34,921 --> 00:45:39,834
[Maintenant, il a la capacité de voir
le futur comme tous les Tosas !]
759
00:45:40,807 --> 00:45:42,648
J'ai l'impression de mourir et
allé au paradis.
760
00:45:43,660 --> 00:45:47,257
Course... commencez !
761
00:45:48,858 --> 00:45:53,205
[Quoi qu'il en soit...
c'est toujours une rue paisible pour l'instant.]
762
00:45:55,318 --> 00:45:57,825
[Mais juste à ce moment-là...]
763
00:46:01,200 --> 00:46:02,500
Qu'est-ce que c'est ?
764
00:46:04,160 --> 00:46:08,130
[Un fort bruit de choc à l'improviste...]
765
00:46:19,236 --> 00:46:22,238
[Soudain, toutes ces femmes...]
766
00:46:30,816 --> 00:46:33,958
[Je n'ai aucune idée de ce qui se passe !]
767
00:46:33,958 --> 00:46:37,162
[Sans même avoir la chance d'être
choqué, s'échapper est leur principale priorité !]
768
00:46:37,162 --> 00:46:39,895
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est que ça !
769
00:46:41,189 --> 00:46:42,297
Qu'est-ce que c'est?
770
00:46:42,297 --> 00:46:45,962
[Pourquoi ces dames sont-elles soudainement...
qui recherchent-ils ?]
771
00:46:45,962 --> 00:46:47,218
Que se passe-t-il ?
772
00:46:49,323 --> 00:46:50,473
Qu'est-ce que c'est?
773
00:46:50,474 --> 00:46:51,860
Que se passe-t-il?
774
00:46:53,001 --> 00:46:54,145
Qu'est-ce que c'est ?
775
00:47:05,757 --> 00:47:07,284
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
776
00:47:07,285 --> 00:47:08,774
Je ne sais pas!
777
00:47:10,847 --> 00:47:11,988
Cela m'a totalement fait peur.
778
00:47:13,047 --> 00:47:14,319
Qu'est-ce qu'il y a, Jae Suk ?
779
00:47:14,320 --> 00:47:17,502
[Raison inconnue de l'attaque par
les dames.]
780
00:47:17,503 --> 00:47:21,249
[Que se passe-t-il exactement dans cette ville ?]
781
00:47:21,249 --> 00:47:23,137
Je devrais atteindre un point culminant
et jetez un oeil à tout d'abord.
782
00:47:23,138 --> 00:47:26,346
[Jin Hee cherche dans Shantytown.]
783
00:47:27,036 --> 00:47:28,703
Jetons un coup d'œil lentement.
784
00:47:30,673 --> 00:47:33,008
Je l'ai trouvé !
785
00:47:38,114 --> 00:47:42,041
[Celui qu'il choisit sans hésiter
il y a le futur Ddak-Ji à l’intérieur !]
786
00:47:45,707 --> 00:47:49,096
Wow... qui savait à quel point c'est rassurant
ça me ferait ressentir ?
787
00:47:49,097 --> 00:47:50,877
Voilà à quoi ça ressemble.
788
00:47:53,277 --> 00:47:55,254
[C'est Jin Hee...]
789
00:47:55,255 --> 00:47:56,983
- As-tu trouvé quelque chose ?
- Non.
790
00:47:57,632 --> 00:48:00,599
Mais le problème est...
tu en as déjà un.
791
00:48:00,600 --> 00:48:01,979
- Droite?
- Oui, j'en ai un.
792
00:48:02,902 --> 00:48:04,883
Veux-tu m'en donner un ?
Si vous en avez déjà deux ?
793
00:48:06,477 --> 00:48:07,901
Vous en avez deux, n'est-ce pas ?
794
00:48:07,902 --> 00:48:10,094
- Hé! Vous en avez deux, non ?
- Où as-tu trouvé le tien ?
795
00:48:10,095 --> 00:48:11,724
Je n'en ai pas encore trouvé.
Je le cherche en ce moment.
796
00:48:12,001 --> 00:48:15,793
- C'est ce que j'ai...
- C'est à ça que ça ressemble ?
797
00:48:15,794 --> 00:48:18,116
- Tu n'en as qu'un ?
- Eh bien, mais...
798
00:48:18,117 --> 00:48:19,701
Allez... donne-m'en un.
799
00:48:20,614 --> 00:48:25,802
Allez, on va tourner un drame
ensemble pour les trois prochains mois...
800
00:48:26,468 --> 00:48:28,513
Mais je n'en ai qu'un... un seul...
801
00:48:28,514 --> 00:48:30,497
- Tu n'en as qu'un ?
- Oui.
802
00:48:30,498 --> 00:48:33,316
Alors faisons comme ça...
puisque nous sommes ici ensemble...
803
00:48:33,317 --> 00:48:35,859
si vous en trouvez deux, alors vous m'en donnez un.
804
00:48:35,860 --> 00:48:38,613
Je vais y réfléchir.
805
00:48:39,074 --> 00:48:41,390
- Je pense vraiment que tu en as deux.
- Je vais y réfléchir.
806
00:48:41,955 --> 00:48:43,664
- Je vais y aller, d'accord ?
- D'accord.
807
00:48:47,270 --> 00:48:50,967
[Ouais... plus j'ai de Ddak-Ji,
plus d'avantages que je vais avoir...]
808
00:48:56,633 --> 00:49:00,449
[Girafe semblant avoir été
j'attends que Jae Suk revienne ?]
809
00:49:02,637 --> 00:49:05,384
[Quoi ? Ha Ha, tu attends aussi ?]
810
00:49:05,385 --> 00:49:08,643
Oui... vous êtes quoi tous les deux
tu comptes faire ici ?
811
00:49:08,644 --> 00:49:10,636
Que pensez-vous que nous allons faire ?
812
00:49:10,637 --> 00:49:13,362
[Pourraient-ils être après Yoo-ruce Willis
futur Ddak-Ji ?]
813
00:49:15,454 --> 00:49:18,345
[Sentir le danger ! Évadons-nous d'abord !]
814
00:49:18,346 --> 00:49:19,721
Jong Kook !
815
00:49:19,722 --> 00:49:21,444
Jong Kook !
816
00:49:23,467 --> 00:49:26,744
[Yoo-ruce Willis fait un immédiatement
Faites demi-tour pour sortir de là !]
817
00:49:26,744 --> 00:49:28,641
C'est la compétence spéciale de Tosa !
818
00:49:29,375 --> 00:49:32,235
Jong Kook ! Jong Kook !
819
00:49:33,889 --> 00:49:36,745
- Attrapez-le !
-Jong Kook ! On lui court après !
820
00:49:37,619 --> 00:49:39,238
Jong Kook !
821
00:49:39,239 --> 00:49:42,733
- Chang Ui...
- Attrapez-le !
822
00:49:45,010 --> 00:49:46,897
Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
823
00:49:46,898 --> 00:49:48,803
Combien de Ddak-Ji as-tu ?
824
00:49:49,679 --> 00:49:52,261
- Je t'ai demandé combien de Ddak-Ji tu as.
- Je n'ai qu'un seul Ddak-Ji.
825
00:49:52,262 --> 00:49:55,616
Hé... je lui ai fait confiance la semaine dernière,
et j'ai dû payer pour cela.
826
00:49:57,293 --> 00:49:58,746
Débarrassons-nous de lui.
827
00:49:58,747 --> 00:50:02,921
- Nous sommes...
- Croix de trahison !
828
00:50:02,921 --> 00:50:04,896
Est-ce que tu dois y goûter
pour que vous vous réveilliez tous les deux ?
829
00:50:06,010 --> 00:50:08,206
Arracher l'étiquette nominative n'est pas le seul moyen
que vous pouvez être évincé.
830
00:50:08,207 --> 00:50:10,871
Tout le monde Tosa a une compétence différente !
831
00:50:10,872 --> 00:50:12,320
Nous avons tous des compétences différentes !
832
00:50:13,119 --> 00:50:15,256
Je dis que nous avons tous des compétences différentes !
833
00:50:15,257 --> 00:50:18,239
[Yoo-ruce Willis utilise un bluff pour obtenir
le sortir de sa situation dangereuse.]
834
00:50:18,240 --> 00:50:19,586
Je m'en fiche si je suis évincé...
835
00:50:19,587 --> 00:50:21,927
J'ai juste besoin de toucher quelqu'un,
et nous sommes tous les deux évincés.
836
00:50:21,928 --> 00:50:23,590
Calme-toi.
837
00:50:23,591 --> 00:50:27,356
Si vous n'avez besoin que d'une seule personne...
Je propose celui-ci.
838
00:50:27,989 --> 00:50:30,250
- Choisissez-le, pas moi.
- Vous décidez tous les deux.
839
00:50:30,251 --> 00:50:32,604
- Je le propose.
- J'ai juste besoin d'un de vous.
840
00:50:33,634 --> 00:50:35,787
[À ce moment-là !]
841
00:50:41,434 --> 00:50:45,663
[L'assassin Jin Hee s'approche de
derrière!]
842
00:50:46,914 --> 00:50:48,433
Beau travail !
843
00:50:51,907 --> 00:50:53,108
Beau travail !
844
00:51:08,983 --> 00:51:11,206
Celui qui voit l'avenir !
845
00:51:14,803 --> 00:51:17,169
Celui qui voit l'avenir !
846
00:51:17,170 --> 00:51:20,409
[Jae Suk utilise son futur Ddak-Ji !]
847
00:51:32,321 --> 00:51:38,649
[Oui... je l'ai vu !]
848
00:51:41,203 --> 00:51:48,216
[J'ai vu l'avenir de Jin Hee
j'arrache mon badge !]
849
00:51:50,246 --> 00:51:55,418
[Je l'ai vu... mon propre avenir !]
850
00:51:55,419 --> 00:51:58,440
Si vous n'avez besoin que d'une seule personne,
alors je nomme celui-ci !
851
00:51:58,441 --> 00:52:00,958
Si vous n'avez besoin que d'une seule personne,
alors je nomme celui-ci !
852
00:52:00,959 --> 00:52:02,637
Non! Je suis de ton côté !
853
00:52:02,638 --> 00:52:06,944
[C'est vrai... c'est le futur que j'ai vu !]
854
00:52:06,944 --> 00:52:10,810
C'est à ce moment-là que tu es arrivé
derrière moi, Jin Hee !
855
00:52:10,811 --> 00:52:12,722
C'est à ce moment-là que tu es arrivé
derrière moi, Jin Hee !
856
00:52:13,106 --> 00:52:16,389
Jin Hee... il est venu derrière moi...
857
00:52:19,433 --> 00:52:22,948
[Prédire ce qui va se passer
d'avoir vu l'avenir !]
858
00:52:22,949 --> 00:52:24,460
Comment le savais-tu ?
859
00:52:25,721 --> 00:52:29,964
[C'est quoi
le futur Ddak-Ji est capable de le faire !]
860
00:52:29,964 --> 00:52:33,998
Ça veut dire que si je n'avais pas vu le futur,
Jin Hee m'aurait évincé.
861
00:52:33,999 --> 00:52:38,490
- Il serait venu derrière moi !
- Comment tu sais ça ?
862
00:52:38,491 --> 00:52:40,714
Je ne ferais jamais ça...
Je n'aurais jamais fait ça.
863
00:52:40,715 --> 00:52:43,032
Celui qui voit l'avenir !
864
00:52:43,033 --> 00:52:45,350
Celui qui voit l'avenir !
865
00:52:45,351 --> 00:52:47,300
Dépêchez-vous et attrapez-le !
Que faites-vous tous ?
866
00:52:49,389 --> 00:52:52,333
[Et juste comme ça… le futur a été changé]
867
00:52:52,333 --> 00:52:56,096
[Cependant...]
868
00:52:59,762 --> 00:53:07,748
[Vous devez payer le prix...
pour regarder vers l'avenir...]
869
00:53:11,709 --> 00:53:14,188
[Qu'est-ce qui se passe tout d'un coup ?]
870
00:53:15,128 --> 00:53:23,203
[Les couvrir avec un bandeau sur les yeux ?]
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il?
871
00:53:23,204 --> 00:53:26,162
Que se passe-t-il? Où allons-nous ?
872
00:53:27,268 --> 00:53:31,472
[À tous les Running Man dispersés partout...]
873
00:53:31,473 --> 00:53:33,116
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
874
00:53:33,905 --> 00:53:37,557
Non! Non! Ne fais pas ça ! Vous ne pouvez pas faire ça !
875
00:53:38,704 --> 00:53:40,236
Tu ne peux pas...
876
00:53:40,237 --> 00:53:41,888
Qu'est-ce que c'est ?
877
00:53:43,395 --> 00:53:49,454
[Pourquoi leur bandent-ils les yeux,
et où sont-ils emmenés ?]
878
00:53:50,508 --> 00:53:56,347
[Hein ? Pourquoi sont-ils tous rassemblés
devant le théâtre ?]
879
00:54:02,097 --> 00:54:06,504
[Tout le monde fait la queue !
Juste quoi...]
880
00:54:13,613 --> 00:54:16,247
[Ennemis tout autour !]
881
00:54:16,247 --> 00:54:22,425
[Dès que le bandeau s'enlève...
s'attaquant activement les uns les autres !]
882
00:54:24,348 --> 00:54:27,273
[Chaos total !]
883
00:54:27,273 --> 00:54:31,169
[C'est le karma de Yoo-ruce Willis
ayant vu dans le futur !]
884
00:54:31,170 --> 00:54:33,536
- Qu'est-ce que c'est ?
- Attrapez-le ! Attrapez-le !
885
00:54:34,239 --> 00:54:38,365
[Ji Sung s'en prend à Ha Ha qui a
ses mains sur Jae Suk !]
886
00:54:47,032 --> 00:54:50,823
[Bien... tu as arraché mon badge ?]
887
00:54:51,431 --> 00:54:54,564
[Le futur Ddak-Ji qu'il vient de trouver !]
888
00:54:58,024 --> 00:55:01,413
Celui qui voit l'avenir !
889
00:55:01,414 --> 00:55:03,691
[Ha Ha utilise son Ddak-Ji !]
890
00:55:11,848 --> 00:55:18,322
[Je l'ai vu... je l'ai vu !
Au milieu de tout le chaos...]
891
00:55:18,323 --> 00:55:25,035
[J'ai vu l'avenir de Ji Sung
j'arrache mon badge !]
892
00:55:30,052 --> 00:55:31,873
Tout le monde revient à la situation précédente.
893
00:55:35,779 --> 00:55:38,167
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ne faisons pas ça !
894
00:55:39,182 --> 00:55:44,340
[Tout le monde retourne à sa place
quand ils se tenaient debout, les yeux bandés.]
895
00:55:44,340 --> 00:55:49,237
[Tout le monde retourne à sa place
juste avant que le chaos ne s'ensuive.]
896
00:55:49,238 --> 00:55:50,994
Tout le monde à sa place.
897
00:55:50,995 --> 00:55:53,348
[Tout le monde doit vivre la même chose que
fait précédemment à l'exception de Ha Ha!]
898
00:55:53,348 --> 00:55:55,081
Nous sommes censés faire semblant
rien de tout cela n'est arrivé ?
899
00:55:56,073 --> 00:55:57,507
C’est vraiment très frustrant.
900
00:55:57,508 --> 00:56:00,719
[A part Ha Ha, personne d'autre n'a vu
le chaos qui a suivi plus tôt.]
901
00:56:00,720 --> 00:56:05,498
OK, tout le monde... tout le monde reste là.
Sung Yong... Hé ! Chanté Yong!
902
00:56:05,499 --> 00:56:06,596
Descendez ici !
903
00:56:06,596 --> 00:56:09,112
Descendez ici et préparez-vous.
Je vais m'échapper de cette façon.
904
00:56:09,113 --> 00:56:11,288
[Faire savoir à son VJ personnel, Song Yong
de la route qu'il va emprunter pour s'échapper.]
905
00:56:11,289 --> 00:56:14,036
Ces gens ne savent pas dans quelle direction
Je vais m'échapper.
906
00:56:14,037 --> 00:56:16,310
Je vais y aller.
J'ai dit, descends !
907
00:56:16,311 --> 00:56:17,759
Descends ici !
908
00:56:17,760 --> 00:56:19,488
- Je dois prendre la photo complète.
- Qui se soucie du plan complet ?
909
00:56:19,489 --> 00:56:20,966
Descends ici.
910
00:56:22,569 --> 00:56:26,027
[Planifier son avenir en détail.]
911
00:56:26,028 --> 00:56:27,714
Bon, tout le monde se tient un peu plus les uns que les autres.
912
00:56:30,834 --> 00:56:33,596
[Enfin revenir au présent !]
913
00:56:34,925 --> 00:56:37,931
[Dès que le gong sonne, Ha Ha...]
914
00:56:37,932 --> 00:56:41,391
[C'est Ha Ha qui change le futur.]
915
00:56:42,121 --> 00:56:47,192
[Dans un futur changé, à la place
du chaos, tout le monde est spectateur.]
916
00:56:48,267 --> 00:56:52,110
[Tout le monde s'éloigne aussi loin de
les uns les autres autant que possible pour l'instant.]
917
00:56:52,111 --> 00:56:53,754
C'est fou... qu'est-ce que c'est que ça ?
918
00:56:55,202 --> 00:56:59,404
[Ouf... je me suis échappé.]
919
00:56:59,625 --> 00:57:01,722
[Cependant...]
920
00:57:02,326 --> 00:57:08,168
[Avez-vous remarqué ?
Qu'il n'a été vu nulle part ?]
921
00:57:09,340 --> 00:57:13,582
[Pourquoi le frère au gros nez est-il en prison
par lui-même ?]
922
00:57:13,583 --> 00:57:16,889
Suk Jin... tu n'es pas affecté par
le changement ?
923
00:57:16,890 --> 00:57:20,469
- J'ai été évincé même si j'avais un Ddak-Ji.
- Sérieusement?
924
00:57:22,568 --> 00:57:25,219
[Peu de temps après son entrée dans cet endroit...]
925
00:57:25,220 --> 00:57:27,644
Choisir l'un ou l'autre ?
Je parie que l'un est bon et l'autre mauvais ?
926
00:57:29,426 --> 00:57:32,900
[Frère au gros nez, qui a trouvé le
futur Ddak-Ji plus vite que quiconque.]
927
00:57:34,625 --> 00:57:36,838
[Et peu de temps après...]
928
00:57:36,839 --> 00:57:39,602
Montre-moi juste le Ddak-Ji une fois,
juste pour que je sache à quoi ça ressemble.
929
00:57:41,276 --> 00:57:44,842
[Suk Jin montrant à Chang Ui le Ddak-Ji
à sa demande.]
930
00:57:44,843 --> 00:57:47,417
- Tu ne peux le dire à personne, d'accord ?
- Je ne le dirai à personne.
931
00:57:47,417 --> 00:57:49,495
Pendant que vous critiquez ça...
932
00:57:50,356 --> 00:57:54,215
Tu cries,
« Celui qui voit l'avenir ! »
933
00:57:54,215 --> 00:57:58,772
[Oh mon Dieu... il l'a utilisé.]
934
00:58:04,398 --> 00:58:08,471
[Juste parce que je voulais me montrer,
il a utilisé le Ddak-Ji pour voir l'avenir.]
935
00:58:09,428 --> 00:58:11,299
- Suk Jin...
- Quoi ?
936
00:58:11,300 --> 00:58:16,398
Je suis désolé...
mais peux-tu me montrer ton Ddak-Ji ?
937
00:58:16,399 --> 00:58:18,269
Hé...
où crois-tu que j'en ai un ?
938
00:58:18,270 --> 00:58:22,308
Je viens de gaspiller mon Ddak-Ji de
je vous l'ai montré !
939
00:58:22,309 --> 00:58:25,409
[Mon avenir est d'avoir utilisé le Ddak-Ji
après avoir écouté sa demande...]
940
00:58:25,410 --> 00:58:26,930
Sérieusement...
941
00:58:27,082 --> 00:58:31,458
[Et le karma qui a suivi son action...]
942
00:58:31,459 --> 00:58:33,639
Sérieusement... c'est tellement absurde.
943
00:58:37,086 --> 00:58:40,180
[L'attaque par l'armée des dames plus tôt
était le résultat des actions de Suk Jin.]
944
00:58:42,118 --> 00:58:45,649
[Poursuivre Suk Jin jusqu'au bout du monde.]
945
00:58:47,796 --> 00:58:49,359
Qu'est-ce que tu comptes me faire ?
946
00:58:52,243 --> 00:58:54,837
[À ce moment-là...
Ji Hyo commence à se diriger vers lui !]
947
00:58:54,838 --> 00:58:56,750
Ji Hyo... Ji Hyo, aide-moi !
948
00:58:58,394 --> 00:59:02,468
[Alors, Ace Ji Hyo...]
949
00:59:05,215 --> 00:59:08,645
[Frère au gros nez facilement éliminé !]
950
00:59:11,417 --> 00:59:15,449
[Le temps est maintenant révolu, l'armée des dames se dissipe.]
951
00:59:15,449 --> 00:59:17,110
Mesdames... je suis sorti ?
952
00:59:17,111 --> 00:59:19,022
- Dehors!
- Qu'est-ce que vous avez dit?
953
00:59:22,013 --> 00:59:23,970
C'est le moment où j'ai besoin de mon Ddak-Ji...
954
00:59:25,402 --> 00:59:29,269
[C'est comme ça...]
955
00:59:29,269 --> 00:59:32,909
[Il a fini ici.]
956
00:59:34,012 --> 00:59:39,134
[L'utilisation du futur Ddak-Ji est la clé
pour gagner cette bataille.]
957
00:59:39,134 --> 00:59:41,066
Évinçons rapidement ceux
qui ont Ddak-Ji sur eux.
958
00:59:41,067 --> 00:59:42,433
Évinçons-le...
959
00:59:42,434 --> 00:59:46,603
[Cibler Ji Sung qui est
garanti d'avoir un Ddak-Ji...]
960
00:59:46,604 --> 00:59:50,029
Pourquoi moi ? Pourquoi me ciblez-vous ?
Pourquoi êtes-vous tous après moi ?
961
00:59:50,775 --> 00:59:53,172
- D'accord, alors je...
- Vous en avez un ?
962
00:59:53,173 --> 00:59:54,926
- Vous en avez un, n'est-ce pas ?
- Moi?
963
00:59:54,927 --> 00:59:56,798
- Avez-vous un Ddak-Ji ?
- Non, je n'en ai pas.
964
00:59:56,799 --> 00:59:58,952
- Non, je n'en ai pas...
- Je m'en prends à toi !
965
00:59:58,953 --> 01:00:00,384
Que fais-tu?
966
01:00:03,850 --> 01:00:06,638
[Ji Sung en danger extrême !]
967
01:00:07,376 --> 01:00:09,094
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il?
968
01:00:11,306 --> 01:00:13,170
Quel péché ai-je commis
en en ayant un ?
969
01:00:15,996 --> 01:00:18,602
Kwang Soo... as-tu un Ddak-Ji ?
Un Ddak-Ji ?
970
01:00:19,460 --> 01:00:22,334
- Avez-vous un Ddak-Ji ?
- Non, je n'en ai pas.
971
01:00:22,335 --> 01:00:24,191
Il faut aller les trouver.
972
01:00:24,192 --> 01:00:27,096
Jong Kook... Jong Kook...
973
01:00:27,097 --> 01:00:28,947
- Jong Kook a Ddak-Ji ?
- Il ne l'a pas, mais éliminons-le.
974
01:00:34,354 --> 01:00:37,306
[Ji Sung se fait finalement attraper
par M. Capable !]
975
01:00:37,306 --> 01:00:39,543
[Que fera Ji Sung ?]
976
01:00:42,698 --> 01:00:46,432
[Fait surprendre Chang Ui...
sauvegarde dans le VJ personnel de Jong Kook.]
977
01:00:46,433 --> 01:00:49,181
- Il en a un ! Il a un Ddak-Ji !
- Pourquoi es-tu si surpris ?
978
01:00:56,028 --> 01:00:59,560
[Chang Ui élimine le badge de Jae Suk !]
979
01:01:00,157 --> 01:01:02,062
Chang Ui a évincé Jae Suk !
980
01:01:02,063 --> 01:01:06,359
[Yoo Jae Suk, dehors !
Yoo Jae Suk, dehors !]
981
01:01:08,003 --> 01:01:10,370
- Nous devons éliminer Ji Sung ! Ji Sung...
- Ji Sung ?
982
01:01:10,371 --> 01:01:12,926
- Ji Sung a un Ddak-Ji !
- Pourquoi tu me fais ça ?
983
01:01:13,488 --> 01:01:15,157
[C'est notre chance..]
984
01:01:15,157 --> 01:01:17,748
Je te l'ai dit, Ji Sung a un Ddak-Ji.
985
01:01:17,749 --> 01:01:19,988
[Ha Ha et Jin Hee profiteront-ils de cette opportunité
éliminer M. Capable ?]
986
01:01:20,384 --> 01:01:23,239
[Même Chang Ui se joint à nous !
Leur cible est M. Capable !]
987
01:01:23,239 --> 01:01:25,359
[Chaos !]
988
01:01:26,687 --> 01:01:29,372
[Kwang Soo pris dans un dilemme !]
989
01:01:35,414 --> 01:01:36,710
Qui suis-je censé éliminer ?
990
01:01:37,499 --> 01:01:39,959
[Kwang Soo, attaque Ji Sung en premier !]
991
01:01:39,959 --> 01:01:43,912
[Ji Sung, Jong Kook...
qui sera évincé en premier ?]
992
01:01:43,913 --> 01:01:45,861
Kwang Soo, dépêche-toi !
993
01:01:50,918 --> 01:01:53,681
[La girafe élimine le badge de Ji Sung !]
994
01:01:59,119 --> 01:02:01,989
[Ji Sung, sortant finalement
son futur Ddak-Ji !]
995
01:02:01,990 --> 01:02:04,515
Celui qui voit l'avenir !
996
01:02:04,516 --> 01:02:06,712
Celui qui voit l'avenir !
997
01:02:07,663 --> 01:02:10,297
[Ji Sung utilise son futur Ddak-Ji !]
998
01:02:19,190 --> 01:02:21,315
[Il l'a vu...]
999
01:02:21,316 --> 01:02:25,984
[J'ai vu le futur où Jae Suk
et mes badges nominatifs sont éliminés !]
1000
01:02:35,108 --> 01:02:37,989
Ki Jin, ça va ?
Chang Ui, tu n'en voulais pas à moi, n'est-ce pas ?
1001
01:02:37,990 --> 01:02:40,735
[La même situation que précédemment !]
1002
01:02:40,736 --> 01:02:41,842
C'est étrange !
1003
01:02:41,843 --> 01:02:46,012
[Mais... c'est un avenir différent
que vu plus tôt ?]
1004
01:02:51,295 --> 01:02:57,117
[Le prix pour voir vers l'avenir...
doit être payé !]
1005
01:02:57,118 --> 01:02:58,358
Qu'est-ce que je fais ici ?
1006
01:02:58,359 --> 01:03:01,189
[Changer l'avenir]
1007
01:03:01,190 --> 01:03:05,918
[Les conséquences arrivent !]
1008
01:03:10,582 --> 01:03:12,996
[L'Armée des Dames appelée à l'attaque !]
1009
01:03:12,996 --> 01:03:15,965
[La conséquence la plus effrayante !]
1010
01:03:25,805 --> 01:03:28,102
[La période la plus effrayante dans cette ville.]
1011
01:03:30,843 --> 01:03:35,755
[Devoir recommencer,
ils ne sont plus aussi forts qu'avant.]
1012
01:03:42,585 --> 01:03:45,817
[Mesdames débordant de tonnes d'énergie !]
1013
01:03:49,044 --> 01:03:50,970
Ha Ha, tête haute. Tête haute !
1014
01:04:01,531 --> 01:04:03,872
[Peu importe où tu vas,
ils viendront après toi !]
1015
01:04:06,212 --> 01:04:08,579
[Nulle part où aller !]
1016
01:04:08,579 --> 01:04:12,138
[Yoo-ruce Willis pris avec
nulle part où s'échapper.]
1017
01:04:14,114 --> 01:04:18,648
[En un coup d'œil rapide,
on dirait que ça pourrait être un fan meeting...]
1018
01:04:24,764 --> 01:04:27,217
[Le temps est écoulé. Fin des conséquences !]
1019
01:04:27,217 --> 01:04:29,546
[À ce moment-là !]
1020
01:04:30,999 --> 01:04:37,529
[Ace Ji Hyo surgit de nulle part
pour éliminer le badge de Jae Suk !]
1021
01:04:39,450 --> 01:04:42,167
[Jae Suk est à nouveau évincé.]
1022
01:04:42,168 --> 01:04:48,243
[En fin de compte, l'avenir ne change pas.]
1023
01:04:50,541 --> 01:04:56,320
Ne devrions-nous pas... ne devrions-nous pas faire quelque chose
avec ceux qui ont un Ddak-Ji ?
1024
01:04:56,321 --> 01:04:58,605
- Alors nous devrions...
- Jin Hee, tu n'en as pas, n'est-ce pas ?
1025
01:04:58,606 --> 01:05:00,511
Bien sûr, non.
Je n'en ai même pas encore vu.
1026
01:05:00,512 --> 01:05:02,388
J'étais le dernier à arriver sur le plateau.
1027
01:05:02,389 --> 01:05:06,314
[Jin Hee n'admet pas qu'il
a trouvé un futur Ddak-Ji pour n'importe qui !]
1028
01:05:06,315 --> 01:05:09,338
Je suis venu avec Chang Ui.
Chang Ui, Suk Jin et moi sommes arrivés ensemble.
1029
01:05:09,339 --> 01:05:12,522
Nous avons été les premiers à être évincés,
et nous sommes tous venus ensemble.
1030
01:05:12,523 --> 01:05:15,865
Je pense que tu en as un parce que
tu n'arrêtes pas de dire des choses bizarres.
1031
01:05:15,866 --> 01:05:17,990
- De quoi parles-tu?
- Je peux dire que tu en as un.
1032
01:05:17,991 --> 01:05:21,417
- Hé... je n'en ai pas.
- Vous en avez au moins un, j'en suis sûr.
1033
01:05:21,418 --> 01:05:23,356
C'est pourquoi tu n'arrêtais pas de me demander
à ce sujet, n'est-ce pas ?
1034
01:05:23,357 --> 01:05:25,543
je suis désolé,
mais je vais vérifier ta chaussure.
1035
01:05:28,509 --> 01:05:30,915
[Attrapé !]
1036
01:05:32,937 --> 01:05:38,114
[Depuis qu'il a été surpris en train de le cacher
dans sa chaussure, il est en fuite !]
1037
01:05:38,115 --> 01:05:41,455
- Il faut qu'on attrape tous ceux qui ont un Ddak-Ji !
- Il en a un !
1038
01:05:41,456 --> 01:05:42,592
Oui, il en a un...
1039
01:05:42,592 --> 01:05:45,654
[Jin Hee, tu as vraiment des ennuis maintenant...]
1040
01:05:45,655 --> 01:05:47,268
Je ne peux pas croire qu'il nous ait menti !
1041
01:05:47,269 --> 01:05:50,634
Comme tu l'as dit...
faisons-leur utiliser leurs Ddak-Ji.
1042
01:05:53,009 --> 01:05:56,017
Si ces gars... travaillent ensemble, je suis mort.
1043
01:05:56,777 --> 01:05:58,194
Je dois aller me cacher.
1044
01:05:59,831 --> 01:06:02,470
- Attends... tu n'en as pas ?
- J'ai déjà utilisé le mien.
1045
01:06:02,471 --> 01:06:04,015
- Mais tu pourrais en avoir deux.
- Pour autant que je sache...
1046
01:06:04,015 --> 01:06:06,745
Il y a une personne parmi vous
qui a aussi un Ddak-Ji !
1047
01:06:07,978 --> 01:06:11,898
[Commencer à s'inspecter après
une phrase d'adieu de Jin Hee.]
1048
01:06:11,899 --> 01:06:15,501
- Sérieusement... je n'ai rien.
- Recherchez rapidement Kwang Soo.
1049
01:06:15,502 --> 01:06:16,948
Je n'ai rien trouvé.
1050
01:06:18,568 --> 01:06:20,962
[Allez... l'aurait-il vraiment caché
dans son pantalon ?]
1051
01:06:20,963 --> 01:06:23,277
Vous voyez ? Il l'a. Voilà.
1052
01:06:23,278 --> 01:06:26,823
- Voir? Je viens de le voir. C'est juste ici.
- Où?
1053
01:06:28,573 --> 01:06:30,799
[Il l'a caché dans ses sous-vêtements !]
1054
01:06:30,800 --> 01:06:32,541
Qu'est-ce que c'est ?
1055
01:06:32,542 --> 01:06:34,723
[Sans même poser d'autres questions,
lance l'attaque sur Kwang Soo !]
1056
01:06:39,710 --> 01:06:41,722
[Réussit à éliminer Kwang Soo
étiquette de nom !]
1057
01:06:41,723 --> 01:06:44,574
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Hé... comment peux-tu mentir comme ça ?
1058
01:06:44,575 --> 01:06:47,045
Vous pouvez jeter ça.
C'est dégoûtant.
1059
01:06:47,821 --> 01:06:52,393
[J'ai eu tellement de problèmes
juste pour trouver ça...]
1060
01:06:57,665 --> 01:07:00,966
[Qui aurait cru que je devrais l'utiliser
comme ça ?]
1061
01:07:00,966 --> 01:07:03,923
Celui qui voit l'avenir !
1062
01:07:03,924 --> 01:07:05,303
[Kwang Soo utilise son futur Ddak-Ji !]
1063
01:07:05,304 --> 01:07:07,647
Ce Ddak-Ji n'était pas destiné à être utilisé comme ça...
1064
01:07:13,697 --> 01:07:15,337
- Je ne l'ai vraiment pas.
- Tu ne l'as vraiment pas ?
1065
01:07:15,338 --> 01:07:17,574
Je ne l'ai vraiment pas.
Etes-vous sûr de ne pas l'avoir ?
1066
01:07:17,575 --> 01:07:19,503
- Je ne l'ai vraiment pas !
- D'accord, fouillez-le.
1067
01:07:19,504 --> 01:07:21,034
- Tu ne l'as vraiment pas ?
- Je ne l'ai vraiment pas.
1068
01:07:21,035 --> 01:07:22,926
- Je ne l'ai vraiment pas.
- Vous ne l'avez vraiment pas.
1069
01:07:23,592 --> 01:07:25,047
Je te l'ai dit, je ne l'ai pas.
1070
01:07:25,048 --> 01:07:27,772
[Un avenir plus sûr grâce à l'utilisation
de son futur Ddak-Ji.]
1071
01:07:29,863 --> 01:07:34,315
[Cependant... il y a encore des conséquences.]
1072
01:07:38,065 --> 01:07:41,402
[Hein ? Que va-t-il se passer cette fois-ci ?]
1073
01:07:42,953 --> 01:07:49,821
[Quoi ? Leurs badges...
sont en train d'être commutés ?]
1074
01:07:52,664 --> 01:07:55,788
Jusqu'à ce que l'un de ces deux soit évincé,
leurs tags de nom resteront échangés.
1075
01:07:55,789 --> 01:07:57,358
Excusez-moi ?
1076
01:07:58,254 --> 01:08:00,731
S'il vous plaît, arrachez-le de mon dos...
s'il te plaît, arrache-le-moi du dos !
1077
01:08:00,732 --> 01:08:04,556
- Attends... attends juste une seconde.
- Pourquoi?
1078
01:08:04,591 --> 01:08:06,009
- J'aime ça...
-Jong Kook...
1079
01:08:07,042 --> 01:08:09,092
Jong Kook, allez...
1080
01:08:10,240 --> 01:08:12,992
Dehors ! Dong Hoon, dehors !
Dong Hoon, dehors !
1081
01:08:13,084 --> 01:08:17,694
[Kwang Soo assiste Jong Kook
donc c'est facile d'arracher le badge de Ha Ha !]
1082
01:08:17,694 --> 01:08:19,200
Ha Dong Hoon, dehors !
1083
01:08:20,037 --> 01:08:22,914
[Ha Ha, dehors ! Ha Ha, dehors !]
1084
01:08:23,765 --> 01:08:26,110
Celui qui voit l'avenir !
1085
01:08:26,111 --> 01:08:28,503
Faisons ça encore... juste une fois de plus.
1086
01:08:28,504 --> 01:08:30,109
J'achèterai le futur Ddak-Ji de quelqu'un
hors d'eux !
1087
01:08:30,761 --> 01:08:33,049
Quelle triche...
1088
01:08:39,997 --> 01:08:44,345
Je suppose qu'ils ne peuvent pas tourner les drames
à moins qu'ils ne construisent des ensembles comme celui-ci.
1089
01:08:45,419 --> 01:08:49,687
[Les rues qui ne restent que dans nos mémoires
cela ne peut être vu que sur un plateau de tournage.]
1090
01:08:49,688 --> 01:08:51,857
Qui est-ce ? Ji Hyo, tu...
1091
01:08:51,858 --> 01:08:56,405
[Le coupable responsable de
ranger Suk Jin et Jae Suk.]
1092
01:08:56,406 --> 01:08:58,163
Voyez-vous l'expression de son visage ?
1093
01:08:58,164 --> 01:09:01,244
Son expression dit :
'Quoi ? Vous ne m'avez jamais évincé auparavant ?
1094
01:09:02,178 --> 01:09:03,892
[C'est bien pour vous...]
1095
01:09:03,893 --> 01:09:05,552
Sérieusement... ce Blank Ji Hyo.
1096
01:09:06,793 --> 01:09:11,242
- J'ai vu que tu étais allé dans un club à Busan !
- Oui, je l'ai fait. Je suis allé dans un club. Et alors ?
1097
01:09:11,243 --> 01:09:13,133
Je suis allée danser toute la nuit ! Et alors ?
1098
01:09:13,134 --> 01:09:16,099
Hé... quand Gangnam Style est arrivé,
elle est juste devenue folle.
1099
01:09:18,323 --> 01:09:22,746
[Recherche Internet -
La danse du cheval de Song Ji Hyo au Busan Club]
1100
01:09:27,687 --> 01:09:30,302
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe en ce moment.
1101
01:09:37,433 --> 01:09:38,542
Voilà...
1102
01:09:38,542 --> 01:09:40,836
[50 % de chances...]
1103
01:09:41,715 --> 01:09:43,115
Je pense que ce sera celui-là.
1104
01:09:46,535 --> 01:09:51,181
[Enfin... Chang Ui
découvre un futur Ddak-Ji !]
1105
01:09:55,718 --> 01:09:57,317
Faisons quelque chose...
1106
01:09:57,317 --> 01:09:58,871
Travaillons ensemble jusqu'à
tous les Ddak-Ji sont partis.
1107
01:09:58,872 --> 01:10:01,865
- Les plus faibles doivent travailler ensemble.
- Alors on travaille ensemble en ce moment ?
1108
01:10:01,866 --> 01:10:03,255
Comment ces mots peuvent-ils
même sortir de ta bouche ?
1109
01:10:03,256 --> 01:10:04,635
Ne nous trahissons pas.
1110
01:10:05,639 --> 01:10:08,949
[Ces trois travaillant ensemble
pour éliminer quiconque possède un Ddak-Ji !]
1111
01:10:08,950 --> 01:10:11,433
- Allons-y.
- Pourquoi est-il ici ?
1112
01:10:11,434 --> 01:10:13,254
Que fait-on de lui ?
1113
01:10:13,255 --> 01:10:16,494
[De tous les endroits... pourquoi venir ici ?]
1114
01:10:16,495 --> 01:10:18,667
Parlons-lui d'abord.
1115
01:10:19,452 --> 01:10:21,259
- Où est Jin Hee ?
- Tu as un Ddak-Ji ou pas ?
1116
01:10:21,260 --> 01:10:25,960
Pour le moment... Jin Hee et Gary en ont un.
1117
01:10:25,961 --> 01:10:27,124
Vraiment?
1118
01:10:27,124 --> 01:10:28,961
Est-ce que tu fais semblant de ne pas en avoir
quand en avez-vous réellement un ?
1119
01:10:28,962 --> 01:10:30,738
- Je n'en ai vraiment pas.
- Nous devons d'abord nous en débarrasser.
1120
01:10:30,739 --> 01:10:32,501
- Venez ici.
- Vous agissez bizarrement.
1121
01:10:38,318 --> 01:10:41,908
[Comme un voleur trébuchant sur son propre pied.]
1122
01:10:41,909 --> 01:10:44,581
- Je n'en ai sérieusement pas !
- Calme-toi!
1123
01:10:44,582 --> 01:10:46,521
Attrapez-le... attrapez-le !
1124
01:10:53,212 --> 01:10:56,011
[Très... élimine facilement celui de Chang Ui
étiquette de nom.]
1125
01:10:56,012 --> 01:10:59,833
[Il a à peine trouvé son Ddak-Ji...]
1126
01:10:59,834 --> 01:11:01,773
- Tu as un Ddak-Ji ou pas ?
- Vous en avez un ?
1127
01:11:01,774 --> 01:11:06,337
[Je vais te montrer... Ta da !]
1128
01:11:06,338 --> 01:11:08,534
[Chang Ui montre son futur Ddak-Ji !]
1129
01:11:10,449 --> 01:11:12,444
D'où viennent-ils tous?
1130
01:11:13,204 --> 01:11:15,307
Celui qui voit l'avenir !
1131
01:11:17,572 --> 01:11:20,963
[Chang Ui utilise son futur Ddak-Ji !]
1132
01:11:29,139 --> 01:11:33,180
[Je l'ai vu...
J'ai vu le futur où je suis éliminé !]
1133
01:11:33,181 --> 01:11:35,219
- Chang Ui...
- Attends ! Attendez!
1134
01:11:35,220 --> 01:11:38,304
Tu vas m'attraper
et arracher mon nom, n'est-ce pas ?
1135
01:11:38,305 --> 01:11:40,689
Je l'ai vu ! J'ai vu le futur !
1136
01:11:40,690 --> 01:11:43,587
- Que voudrais-tu faire ?
- Travaillons ensemble...
1137
01:11:43,588 --> 01:11:47,090
- Allons tous chercher Jin Hee en premier.
- Droite?
1138
01:11:47,091 --> 01:11:49,941
Pour l'instant... il reste trois Tosas.
1139
01:11:49,942 --> 01:11:52,910
- Nous devons faire n'importe quoi pour obtenir...
- Ne l'arrache pas !
1140
01:11:52,911 --> 01:11:55,063
Alors qu'il nous reste encore quelques uns.
1141
01:11:55,753 --> 01:11:58,976
[Les conséquences de voir
dans le futur doit être payé !]
1142
01:11:58,977 --> 01:12:00,808
Faisons-leur utiliser leurs Ddak-Ji.
1143
01:12:00,809 --> 01:12:03,192
- Que fais-tu?
- Ils l'échangent encore.
1144
01:12:04,426 --> 01:12:11,054
[Cette fois... celui de Jong Kook et Chang Ui
les noms sont échangés ?]
1145
01:12:11,572 --> 01:12:15,708
[Le plus fort et le plus faible
les noms des joueurs ont été échangés !]
1146
01:12:15,709 --> 01:12:17,736
Que faisons-nous maintenant ?
1147
01:12:17,737 --> 01:12:21,213
- Chang Ui...
- Tiens-toi tranquille ! J'ai dit, reste tranquille !
1148
01:12:22,273 --> 01:12:23,907
- Tu dois le protéger, d'accord ?
- Je vais le protéger.
1149
01:12:23,908 --> 01:12:26,162
Est-ce que tu comprends?
Vous comprenez?
1150
01:12:26,163 --> 01:12:30,318
[Inconsciemment,
sa main va au nom de Jong Kook...]
1151
01:12:31,257 --> 01:12:34,169
Nous devons travailler ensemble.
Nous devons tous travailler ensemble.
1152
01:12:34,170 --> 01:12:36,174
- Non, je vais bien.
- Ça va si je fais ça.
1153
01:12:36,175 --> 01:12:40,194
[Jong Kook et Chang Ui doivent
protégez-vous le dos.]
1154
01:12:40,922 --> 01:12:45,162
[Mais l'alliance entre
ces quatre durent longtemps ?]
1155
01:12:47,391 --> 01:12:49,516
Je pense qu'ils viennent nous chercher
en ce moment.
1156
01:12:49,517 --> 01:12:51,078
- Je pense qu'ils viennent pour nous.
- Ils viennent nous éliminer.
1157
01:12:51,079 --> 01:12:54,623
[Ce ne sera pas facile
pour gérer les quatre...]
1158
01:12:55,704 --> 01:12:57,991
- Mais nous devons travailler ensemble.
- On devrait le faire ?
1159
01:12:59,322 --> 01:13:02,539
Tous les trois là-bas ont
Celui de Ddak-Ji.
1160
01:13:03,771 --> 01:13:06,228
[Les trois personnes garanties de
leur avenir.]
1161
01:13:06,229 --> 01:13:08,359
Jong Kook... tu prends Jin Hee.
1162
01:13:09,715 --> 01:13:11,248
Attendez. Arrêt!
1163
01:13:11,249 --> 01:13:12,742
Attendez. Arrêt!
1164
01:13:12,743 --> 01:13:15,463
Devons-nous arrêter juste parce que
il nous dit d'arrêter ?
1165
01:13:15,464 --> 01:13:16,990
Pourquoi arrêterions-nous ?
1166
01:13:16,991 --> 01:13:20,336
Attendez... quelque chose ne va pas.
1167
01:13:20,337 --> 01:13:22,673
- Qu'est-ce que tu fais, Jin Hee ?
- Non, quelque chose ne va pas.
1168
01:13:22,674 --> 01:13:25,016
Pourquoi tu t'enfuis ?
Que faisons-nous maintenant ?
1169
01:13:25,017 --> 01:13:28,500
Vous devez utiliser votre Ddak-Ji...
il faut l'utiliser !
1170
01:13:28,501 --> 01:13:30,695
[Jong Kook dit qu'il les laissera vivre
s'ils utilisent leurs futurs Ddak-Ji...]
1171
01:13:30,696 --> 01:13:33,790
[Se disputant d'avant en arrière quant à
qui devrait utiliser son Ddak-Ji en premier.]
1172
01:13:33,791 --> 01:13:36,529
- Décidons en jouant à Pierre-papier-ciseaux.
- Très bien, juste un tour.
1173
01:13:36,530 --> 01:13:39,202
- Pierre-papier-ciseaux.
- D'accord, le perdant doit l'utiliser alors.
1174
01:13:39,203 --> 01:13:40,776
- Pierre-papier-ciseaux !
- Pierre-papier-ciseaux !
1175
01:13:41,492 --> 01:13:46,294
[La main de Gary s'égare dans le dos de Jin Hee !]
1176
01:13:48,938 --> 01:13:51,805
[Gary débarrasse Jin Hee de son badge !]
1177
01:13:52,502 --> 01:13:56,717
[En fin de compte, devoir faire traîner le
futur Ddak-Ji caché dans sa chaussette...]
1178
01:13:59,748 --> 01:14:02,663
Celui qui voit l'avenir !
1179
01:14:03,812 --> 01:14:06,218
[Jin Hee utilise son futur Ddak-Ji !]
1180
01:14:08,948 --> 01:14:11,590
[Jin Hee finit par jeter un œil
dans son avenir !]
1181
01:14:12,686 --> 01:14:17,416
[Revenant à la scène juste avant
ils jouent à Pierre-papier-ciseaux.]
1182
01:14:20,486 --> 01:14:23,616
Rocher...
attends, je pense que tu vas me trahir.
1183
01:14:23,617 --> 01:14:25,876
Pourquoi devrais-je te trahir ?
Comment peux-tu dire ça ?
1184
01:14:25,877 --> 01:14:28,148
Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ?
1185
01:14:28,149 --> 01:14:29,872
- Le perdant doit l'utiliser, d'accord ?
- D'accord.
1186
01:14:29,873 --> 01:14:31,206
- Pierre-papier-ciseaux !
- Pierre-papier-ciseaux.
1187
01:14:33,791 --> 01:14:35,610
Vous agissez vraiment bizarrement.
1188
01:14:35,611 --> 01:14:38,278
C'est parce que j'ai une sensation bizarre.
1189
01:14:38,279 --> 01:14:39,519
- Pierre-papier-ciseaux.
- Pierre-papier-ciseaux.
1190
01:14:39,520 --> 01:14:42,165
[Jin Hee perd tout seul !]
1191
01:14:43,250 --> 01:14:47,355
[C'est ainsi que Jin Hee a changé le futur
et est resté en vie !]
1192
01:14:52,802 --> 01:14:55,912
[Une autre conséquence
pour regarder vers l'avenir !]
1193
01:14:57,911 --> 01:14:58,994
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?
1194
01:14:58,995 --> 01:15:00,604
Que fais-tu? C'est pour quoi ?
1195
01:15:01,850 --> 01:15:06,784
[Avoir à nouveau les yeux bandés...
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?]
1196
01:15:06,785 --> 01:15:08,328
Tu veux que j'entre ?
1197
01:15:09,758 --> 01:15:15,158
[Les séparant les uns des autres
loin les uns des autres.]
1198
01:15:17,736 --> 01:15:21,285
Est-ce que quelqu'un est encore à côté de moi
comme avant devant le théâtre ?
1199
01:15:23,348 --> 01:15:24,700
Pourquoi n'y a-t-il personne d'autre dans les parages ?
1200
01:15:26,801 --> 01:15:28,009
Jong Kook !
1201
01:15:29,616 --> 01:15:30,947
Jong Kook !
1202
01:15:32,079 --> 01:15:33,410
Chang Ui !
1203
01:15:34,072 --> 01:15:35,557
Ouais ?
1204
01:15:36,635 --> 01:15:38,469
Est-ce que Chang Ui est à côté de moi ?
1205
01:15:41,006 --> 01:15:44,626
[Chacun est seul...
loin les uns des autres !]
1206
01:15:45,102 --> 01:15:47,305
[Enlevez leurs bandeaux !]
1207
01:15:47,306 --> 01:15:49,371
Chang Ui... Chang Ui !
1208
01:15:49,372 --> 01:15:53,131
[Je dois protéger mon badge
sur le dos de Chang Ui !]
1209
01:15:53,132 --> 01:15:54,818
Jin Hee ! Jin Hee !
1210
01:15:55,282 --> 01:15:56,331
Jin Hee !
1211
01:15:57,698 --> 01:16:00,323
Si je n'élimine pas le badge de Jong Kook maintenant,
il n'y a pas d'autres chances de le faire !
1212
01:16:00,324 --> 01:16:02,731
C'est maintenant ou jamais !
1213
01:16:02,732 --> 01:16:06,076
[Kwang Soo se dirige vers Chang Ui
avec le badge de Jong Kook sur le dos !]
1214
01:16:06,077 --> 01:16:07,638
Pourquoi devrais-je l'arracher ?
1215
01:16:08,691 --> 01:16:11,787
Nous devons travailler ensemble...
Chang Ui, nous devons travailler ensemble !
1216
01:16:11,788 --> 01:16:13,255
Pourquoi? Que se passe-t-il?
1217
01:16:13,256 --> 01:16:14,709
Chang Ui !
1218
01:16:15,529 --> 01:16:17,112
Chang Ui !
1219
01:16:18,162 --> 01:16:21,826
[Kwang Soo en attendant rassurant
Chang Ui pour se rapprocher de lui !]
1220
01:16:21,826 --> 01:16:23,244
Jong Kook !
1221
01:16:24,106 --> 01:16:26,770
Chang Ui, viens ici !
1222
01:16:28,148 --> 01:16:31,276
[Non... je ne peux pas perdre cette chance !]
1223
01:16:32,093 --> 01:16:34,910
Pourquoi ? Pourquoi fais-tu ça ?
1224
01:16:34,910 --> 01:16:38,208
[Kwang Soo attaque le badge de Jong Kook !]
1225
01:16:38,209 --> 01:16:40,598
Chang Ui ! Chang Ui ! Chang Ui !
1226
01:16:40,599 --> 01:16:42,249
Non, Chang Ui !
1227
01:16:43,465 --> 01:16:45,720
- Chang Ui ! Non! Non!
- Pourquoi tu fais ça ?
1228
01:16:45,721 --> 01:16:47,418
Changez l'interface utilisateur ! Chang Ui !
1229
01:16:53,470 --> 01:16:55,795
[Le badge de Jong Kook supprimé !]
1230
01:16:55,795 --> 01:16:57,611
Chang Ui ! Chang Ui...
1231
01:16:57,815 --> 01:16:59,691
Kim Jong Kook, dehors !
1232
01:17:01,337 --> 01:17:03,106
- Vous êtes dehors.
- Pourquoi as-tu fait ça ?
1233
01:17:03,107 --> 01:17:06,402
- Pourquoi as-tu...
- C'était la seule chance de le faire.
1234
01:17:07,502 --> 01:17:10,698
[Kim Jong Kook, dehors !
Kim Jong Kook, dehors !]
1235
01:17:13,542 --> 01:17:19,161
[Étiquette du nom de Chang Ui sur le dos de Jong Kook
retourne à Chang Ui.]
1236
01:17:19,162 --> 01:17:20,860
- Ce Lee Kwang Soo...
- Pourquoi as-tu fait ça ?
1237
01:17:20,861 --> 01:17:25,318
Dans cette situation...
c'était la seule chance que j'avais de me débarrasser de lui.
1238
01:17:27,346 --> 01:17:28,591
Jong Kook !
1239
01:17:28,592 --> 01:17:32,188
[Pendant qu'il était trop occupé à se vanter...]
1240
01:17:32,189 --> 01:17:33,590
[C'est vrai !]
1241
01:17:35,428 --> 01:17:37,290
Jong Kook ! Je l'ai eu !
1242
01:17:38,126 --> 01:17:40,312
Bon travail ! Chang Ui !
1243
01:17:40,313 --> 01:17:42,681
J'étais en train de parler !
1244
01:17:42,682 --> 01:17:46,213
[Lee Kwang Soo, dehors !
Lee Kwang Soo, dehors !]
1245
01:17:49,510 --> 01:17:51,087
Quelqu'un est réprimandé à cause de son
chemin ici.
1246
01:17:52,712 --> 01:17:55,293
N'est-ce pas la voix de Jong Kook ?
Alors ce doit être Kwang Soo.
1247
01:17:55,294 --> 01:17:58,073
Ce n’est pas quelque chose de nouveau.
C'est ce qui arrive toujours.
1248
01:17:59,500 --> 01:18:00,563
Suk Jin, dépêche-toi et mange les chocolats.
1249
01:18:00,563 --> 01:18:01,920
Il va dire quelque chose
à propos des chocolats.
1250
01:18:02,983 --> 01:18:06,163
[Se précipiter pour ne pas se faire gronder
par leur jeune frère, Jong Kook]
1251
01:18:06,164 --> 01:18:07,563
Devons-nous vraiment vivre ainsi ?
1252
01:18:09,340 --> 01:18:12,504
Ce n'est pas bien...
Rien ne va bien avec lui.
1253
01:18:13,530 --> 01:18:14,768
Sérieusement...
1254
01:18:14,769 --> 01:18:16,664
- Et maintenant ?
- Lee Kwang Soo, sérieusement...
1255
01:18:16,665 --> 01:18:18,037
Pourquoi es-tu en colère maintenant ?
1256
01:18:19,104 --> 01:18:21,096
Qu'a-t-il fait de mal maintenant ?
1257
01:18:22,391 --> 01:18:24,719
Je pense qu'il a une sorte de maladie.
1258
01:18:25,387 --> 01:18:29,185
[Nom de la maladie :
Éliminer le syndrome de Jong Kook.]
1259
01:18:29,186 --> 01:18:33,748
[Symptômes : tout son but dans la vie
est d'arracher le badge de Jong Kook.]
1260
01:18:33,749 --> 01:18:35,836
- J'aime vraiment quand tu es évincé.
- Est-ce que m'éliminer est votre victoire personnelle ?
1261
01:18:35,837 --> 01:18:38,190
- Je l'aime vraiment.
- C'est comme ça pour toi, n'est-ce pas, Kwang Soo ?
1262
01:18:38,191 --> 01:18:39,946
Ce n'est pas comme ça pour toi ?
1263
01:18:39,947 --> 01:18:42,290
Pour être honnête, tous ceux qui sont ici...
1264
01:18:42,291 --> 01:18:44,022
Tu es pire ! Tu es pire !
1265
01:18:44,946 --> 01:18:47,552
[Présentant des symptômes similaires.]
1266
01:18:48,253 --> 01:18:51,031
Essayons vraiment fort
travailler ensemble demain.
1267
01:18:52,222 --> 01:18:54,434
Allez, ne sois pas comme ça.
1268
01:18:54,435 --> 01:18:56,800
Si tu le consoles ainsi,
il est du genre à y croire aussi.
1269
01:18:56,801 --> 01:18:59,540
Il en a déjà fini avec ça.
Jong Kook en a déjà fini avec ça.
1270
01:19:00,821 --> 01:19:02,800
- Nous sommes comme des frères !
- Je suis un peu dense...
1271
01:19:02,801 --> 01:19:04,078
Ouais...
1272
01:19:04,079 --> 01:19:07,114
[Un homme au cœur tendre]
1273
01:19:08,529 --> 01:19:11,981
[Il ne reste plus beaucoup de survivants.]
1274
01:19:28,045 --> 01:19:31,412
[Survivants masculins facilement effrayés.]
1275
01:19:31,413 --> 01:19:32,743
Vous m'avez surpris !
1276
01:19:32,744 --> 01:19:35,311
Pourquoi avons-nous l'impression que nous sommes du même côté
même si j'ai été surpris de te voir ?
1277
01:19:37,187 --> 01:19:38,721
Qui est-ce? Il y a quelqu'un là-bas ?
1278
01:19:41,449 --> 01:19:42,601
Ji Hyo !
1279
01:19:44,502 --> 01:19:46,144
Il n'y a personne ici. Personne ici.
1280
01:19:47,936 --> 01:19:49,698
Ji Sung...
1281
01:19:49,699 --> 01:19:53,098
- Ji Sung...
- Ah ! Il y a Ji Sung !
1282
01:19:53,099 --> 01:19:54,886
Oh! Il y a Ji Sung.
1283
01:19:56,155 --> 01:19:59,679
[On dirait qu'ils ont fait
un pacte pour attaquer Ji Hyo.]
1284
01:20:00,657 --> 01:20:05,675
[Alors Ji Sung attaquera Ji Hyo ?]
1285
01:20:05,676 --> 01:20:09,191
[Ji Sung élimine le badge de Gary !]
1286
01:20:09,192 --> 01:20:13,410
- D'accord, je l'ai fait.
- Celui qui voit l'avenir !
1287
01:20:15,541 --> 01:20:18,499
[Gary utilise son futur Ddak-Ji !]
1288
01:20:20,262 --> 01:20:23,001
[Comment son avenir va-t-il changer ?]
1289
01:20:25,182 --> 01:20:27,110
Je savais que cela arriverait !
Je savais que tu ferais ça !
1290
01:20:28,151 --> 01:20:31,139
[J'ai compris que Ji Sung attaquerait
par derrière après avoir vu l'avenir !]
1291
01:20:31,140 --> 01:20:33,032
- Je savais que tu te faufilerais par derrière !
- C'est un malentendu !
1292
01:20:33,786 --> 01:20:36,357
[Tout le monde va dans sa direction !]
1293
01:20:36,358 --> 01:20:38,325
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les dames ! Les dames arrivent !
1294
01:20:38,326 --> 01:20:40,704
[Les conséquences d'avoir
vu que le futur commence !]
1295
01:20:40,705 --> 01:20:42,478
Mesdames ?
1296
01:20:42,479 --> 01:20:44,226
Mesdames, mesdames !
1297
01:20:47,468 --> 01:20:50,547
[La Lady Army attaque !]
1298
01:21:04,406 --> 01:21:08,628
[Les dames bougent encore plus vite qu'avant !]
1299
01:21:09,389 --> 01:21:12,047
[Gary en danger extrême !]
1300
01:21:13,087 --> 01:21:15,814
[Gary pris dans leur étau !]
1301
01:21:21,018 --> 01:21:24,704
[S'ils veulent éliminer le badge de Gary,
c'est maintenant l'occasion !]
1302
01:21:24,705 --> 01:21:26,594
Si ce n'est pas le cas maintenant,
nous n'avons pas d'autre chance !
1303
01:21:31,955 --> 01:21:35,611
[Le temps des conséquences est révolu.]
1304
01:21:35,612 --> 01:21:39,232
[Gary s'échappe !
Je dois l'éliminer rapidement !]
1305
01:21:44,212 --> 01:21:48,814
[Gary a enduré ses conséquences !]
1306
01:21:49,451 --> 01:21:50,650
Quelqu’un a-t-il été évincé ?
1307
01:21:50,650 --> 01:21:52,159
Personne n’a été évincé. S'ils l'avaient fait,
Je suis sûr que cela aurait été annoncé.
1308
01:21:54,129 --> 01:21:55,726
Ces dames sont les plus effrayantes.
1309
01:21:57,003 --> 01:22:01,872
[Survivants :
Gary, Ji Hyo, Jin Hee, Chang Ui, Ji Sung]
1310
01:22:02,547 --> 01:22:04,992
Ji Hyo... tu es le seul à avoir
un Ddak-Ji est parti, non ?
1311
01:22:04,993 --> 01:22:07,820
- Pourquoi ne pas s'en prendre à Ji Hyo alors ?
- Allons-nous?
1312
01:22:07,855 --> 01:22:11,285
Si on se débarrasse de son Ddak-Ji,
alors nous pourrons tous recommencer.
1313
01:22:11,286 --> 01:22:14,367
D'accord alors... alors allons-y.
1314
01:22:15,286 --> 01:22:18,561
[Ji Hyo propose un tête-à-tête
contre Chang Ui.]
1315
01:22:18,561 --> 01:22:20,598
Avec moi ? Pourquoi tu ne le fais pas ?
1316
01:22:20,599 --> 01:22:22,917
Vous devez le faire puisque vous l'avez suggéré.
1317
01:22:22,918 --> 01:22:24,893
[Je pourrais perdre...]
1318
01:22:24,894 --> 01:22:27,051
[À ce moment-là...]
1319
01:22:27,052 --> 01:22:31,557
[Par derrière !]
1320
01:22:36,007 --> 01:22:37,897
[Ji Sung attaque Ji Hyo !]
1321
01:22:37,898 --> 01:22:41,648
[Un vacarme éclate en quelques instants.]
1322
01:22:41,649 --> 01:22:45,669
[Les trois invités lancent leur attaque
le lundi Couple!]
1323
01:22:48,131 --> 01:22:50,946
[Jin Hee débarrasse Gary de son badge !]
1324
01:22:54,542 --> 01:22:56,107
[Bien...]
1325
01:22:56,108 --> 01:22:58,550
[Ace Ji Hyo, enfin...]
1326
01:23:02,141 --> 01:23:04,514
Celui qui voit l'avenir !
1327
01:23:05,399 --> 01:23:08,011
[Son avenir... comment va-t-il changer ?]
1328
01:23:10,261 --> 01:23:13,576
[Je l'ai vu... j'ai vu mon avenir !]
1329
01:23:13,577 --> 01:23:17,600
Quelque chose... quelque chose va se passer.
J'ai tout vu.
1330
01:23:17,601 --> 01:23:20,251
Gary... vas-tu être méchant...
1331
01:23:20,252 --> 01:23:25,171
[À peu près à cette époque... c'est quand
Ji Sung m'a attaqué par derrière...]
1332
01:23:26,175 --> 01:23:30,356
[Apparaissant exactement comme elle l'avait vu
dans son avenir.]
1333
01:23:35,789 --> 01:23:37,124
La cloche sonna.
1334
01:23:37,125 --> 01:23:40,444
[Pourquoi les gardes attrapent-ils
Ji Sung et Ji Hyo ?]
1335
01:23:42,064 --> 01:23:43,928
[C'est ça !]
1336
01:23:43,929 --> 01:23:46,749
[Changement de nom de Ji Sung et Ji Hyo ?]
1337
01:23:50,346 --> 01:23:51,872
Ji Hyo, viens ici.
1338
01:23:52,628 --> 01:23:54,268
[Attendez...]
1339
01:23:54,268 --> 01:23:57,170
[L'étiquette du nom sur le dos de Ji Hyo...]
1340
01:24:06,659 --> 01:24:09,461
[Élimine l'étiquette de nom de Ji Sung
sur le dos de Ji Hyo !]
1341
01:24:09,462 --> 01:24:13,154
[Quoi ! En attendant !]
1342
01:24:13,155 --> 01:24:15,496
[Jin Hee suit derrière
sans hésitation...]
1343
01:24:21,975 --> 01:24:26,662
[Même avant que le badge de Ji Hyo ne soit rendu
pour elle, son badge est éliminé !]
1344
01:24:26,663 --> 01:24:29,505
[Ji Sung, dehors ! Ji Sung, dehors !]
1345
01:24:29,505 --> 01:24:32,301
J'allais te montrer...
1346
01:24:32,301 --> 01:24:34,700
[Song Ji Hyo, dehors !
Song Ji Hyo, dehors !]
1347
01:24:34,701 --> 01:24:36,213
[Vide...]
1348
01:24:38,650 --> 01:24:41,459
[Les trois derniers restants-
Gary, Jin Hee, Chang Ui.]
1349
01:24:41,459 --> 01:24:43,887
- Au lieu de rester là comme ça...
- Non, nous devons juste t'avoir.
1350
01:24:43,888 --> 01:24:45,165
Pourquoi tu m'aurais ?
1351
01:24:45,166 --> 01:24:47,488
[Les deux invités ciblent à nouveau Gary !]
1352
01:24:47,489 --> 01:24:49,418
Nous n'avons aucune autre chance de vous avoir.
1353
01:24:52,812 --> 01:24:54,796
[Gary est le premier à attaquer !]
1354
01:24:58,238 --> 01:25:00,584
[Par la fente d'un cheveu !
Gary l'élimine en premier !]
1355
01:25:00,942 --> 01:25:03,910
[Les mouvements ultra-rapides de Gary !]
1356
01:25:06,400 --> 01:25:07,929
Vous voyez ? Je t'ai dit qu'il était bon.
1357
01:25:09,825 --> 01:25:14,876
[Maintenant, la bataille finale !
Gary contre Jin Hee.]
1358
01:25:15,948 --> 01:25:17,302
C'était dommage...
1359
01:25:19,725 --> 01:25:23,321
[Chanson Chang Ui, dehors !
Song Chang Ui, dehors !]
1360
01:25:23,322 --> 01:25:26,055
- Chang Ui est sorti ?
- Ensuite, il reste Gary et Jin Hee.
1361
01:25:26,056 --> 01:25:27,816
Ce qui s'est passé?
1362
01:25:27,817 --> 01:25:30,957
Même s'il est rapide, Gary est plutôt bon.
1363
01:25:30,958 --> 01:25:33,662
Je pense que tout le monde devient fou
dès qu'ils voient les étiquettes de nom.
1364
01:25:33,663 --> 01:25:36,756
- C'est donc un contre un.
- Ce n'est pas une blague.
1365
01:25:49,263 --> 01:25:53,720
[Une bataille qu'ils ne peuvent éviter.]
1366
01:25:53,721 --> 01:25:59,012
[Assassin Jin Hee contre Know-how Gary]
1367
01:26:00,138 --> 01:26:01,310
Jin Hee...
1368
01:26:01,311 --> 01:26:04,211
- Ça a été... ça a été amusant.
- Ça a été très amusant.
1369
01:26:04,212 --> 01:26:06,346
[Une bataille mentale se déroule entre
les deux.]
1370
01:26:07,227 --> 01:26:09,279
Ma fierté repose sur l'élimination
votre badge.
1371
01:26:11,156 --> 01:26:14,158
Jin Hee, pour me débarrasser de mon badge
me débarrasse de ma fierté !
1372
01:26:14,662 --> 01:26:17,793
[La technique d'évitement raffinée de Gary.]
1373
01:26:27,116 --> 01:26:29,977
[Ah! Le badge de Jin Hee !]
1374
01:26:34,384 --> 01:26:39,194
[Gary... l'a fait !]
1375
01:26:39,195 --> 01:26:43,733
J'ai gagné ! Moi! J'ai gagné ce jeu !
1376
01:26:43,734 --> 01:26:45,995
J'ai gagné cette bataille de Ddak-Ji !
1377
01:26:50,490 --> 01:26:51,813
Jin Hee...
1378
01:26:58,805 --> 01:27:01,279
Celui qui voit l'avenir...
1379
01:27:04,949 --> 01:27:08,083
[Qu'est-ce que...]
1380
01:27:09,231 --> 01:27:12,134
[Alors Jin Hee en avait plus d'un ?]
1381
01:27:14,535 --> 01:27:18,527
[Peu de temps après avoir trouvé son
premier futur Ddak-Ji...]
1382
01:27:22,485 --> 01:27:25,525
[Il gagne un autre futur Ddak-Ji !]
1383
01:27:26,874 --> 01:27:32,856
[En utilisant son cerveau !
En cacher un pour que les autres ne s'en doutent pas !]
1384
01:27:34,352 --> 01:27:37,811
[C'est... comment c'est arrivé]
1385
01:27:39,124 --> 01:27:41,039
Celui qui voit l'avenir... c'est moi !
1386
01:27:42,810 --> 01:27:45,671
[Jin Hee utilise un autre futur Ddak-Ji !]
1387
01:27:50,827 --> 01:27:54,193
[Je l'ai vu...]
1388
01:27:56,728 --> 01:28:02,555
[Mon avenir où se trouvait mon badge
m'a finalement arraché le dos...]
1389
01:28:02,556 --> 01:28:06,977
[Je vais le changer !]
1390
01:28:11,889 --> 01:28:13,912
Me débarrasser de mon badge, c'est
débarrasse-moi de ma fierté.
1391
01:28:13,913 --> 01:28:16,404
[Revenant au point
juste avant la bataille !]
1392
01:28:18,892 --> 01:28:22,296
- Il avait deux Ddak-Ji ?
- Wow... alors il en avait deux ?
1393
01:28:22,297 --> 01:28:25,027
- C'est logique...
- Bien sûr, s'il en trouvait deux...
1394
01:28:26,353 --> 01:28:28,659
- Je suis sûr d'avoir gagné...
- Je suis sûr d'avoir perdu...
1395
01:28:28,660 --> 01:28:32,882
[Auparavant, Jin Hee ne voyait qu'un avenir,
c'est le seul cadeau qui compte !]
1396
01:28:37,676 --> 01:28:40,419
[Avec ses dents !]
1397
01:28:40,420 --> 01:28:43,874
[La bataille finale où
signifie que cela n'a plus d'importance !]
1398
01:28:45,327 --> 01:28:50,529
[Les deux qui ne le feront jamais
concèdent leur victoire !]
1399
01:28:50,530 --> 01:28:54,837
[Juste quoi...]
1400
01:28:55,949 --> 01:28:57,804
- C'est la voix de Gary.
- Ils s'y mettent.
1401
01:28:57,805 --> 01:29:01,426
Une partie de moi pense que Jin Hee pourrait gagner
parce qu'il le veut tellement
1402
01:29:01,427 --> 01:29:03,092
mais Gary a tendance à avoir une forte
les motivations aussi.
1403
01:29:13,783 --> 01:29:16,715
[Jin Hee tente sa chance en position défensive
position pour contre-attaquer !]
1404
01:29:16,715 --> 01:29:19,133
[L'attaque répétée de Jin Hee contre
Le badge de Gary !]
1405
01:29:30,134 --> 01:29:33,748
Je sais que j'ai gagné !
Comment est-ce arrivé ?
1406
01:29:35,301 --> 01:29:37,922
Celui qui voit l'avenir !
1407
01:29:51,933 --> 01:29:53,700
En fait, j'ai gagné au début...
1408
01:29:56,996 --> 01:29:58,805
[Une explosion d'accusations]
1409
01:29:59,350 --> 01:30:01,896
- Après avoir rejoint notre alliance...
- Pourquoi y as-tu travaillé si dur ?
1410
01:30:02,308 --> 01:30:04,322
- À cause de nous...
- Oui, merci.
1411
01:30:04,323 --> 01:30:05,702
Qu'est-ce que c'est?
1412
01:30:07,056 --> 01:30:10,579
[Je remercie presque tout le monde
debout là ?]
1413
01:30:10,580 --> 01:30:12,268
Nous étions tous dans une alliance.
1414
01:30:12,269 --> 01:30:14,686
Quelle était la taille de votre alliance ?
1415
01:30:14,687 --> 01:30:17,053
- Ils sont tous venus me le demander.
- Sérieusement?
1416
01:30:17,054 --> 01:30:18,816
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1417
01:30:18,817 --> 01:30:21,010
Vous êtes vraiment le traître ultime.
1418
01:30:21,011 --> 01:30:23,189
Je suis le "Ou"
Tu es « Tra », il est « ça » et je suis « ou ».
1419
01:30:23,190 --> 01:30:24,656
[Jouer un rôle dans les trois parties 'Traitor'.]
1420
01:30:26,087 --> 01:30:29,116
[Le prix gagnant est remis à
Jin Hee seul.]
1421
01:30:29,117 --> 01:30:30,392
Qu'est-ce que c'est ?
1422
01:30:32,919 --> 01:30:36,066
[Sablier doré]
1423
01:30:36,067 --> 01:30:37,500
Est-ce du vrai or ?
1424
01:30:41,652 --> 01:30:43,941
C'est bon, j'adore !
1425
01:30:43,942 --> 01:30:45,194
[Une réaction honnête de Jin Hee.]
1426
01:30:45,195 --> 01:30:48,333
Celui qui voit l'avenir
c'est aujourd'hui, Ji Jin Hee !
1427
01:30:51,370 --> 01:30:52,933
Sous-titres par DramaFever
1428
01:30:53,166 --> 01:30:56,031
[Le lendemain matin tôt
dans un hôtel à Gwangju...]
1429
01:30:57,067 --> 01:31:00,302
[Les ombres qui se faufilaient sur
les membres...]
1430
01:31:02,476 --> 01:31:04,270
[Qui est-ce ?]
1431
01:31:04,782 --> 01:31:06,267
[Ta da !]
1432
01:31:06,268 --> 01:31:08,184
[Suzy de Miss A, originaire de Gwangju]
1433
01:31:08,185 --> 01:31:09,698
[Et Yoobin des Wonder Girls]
1434
01:31:10,998 --> 01:31:13,734
[Le théâtre mystère de Gwangju,
La course aux énigmes !]
1435
01:31:14,713 --> 01:31:17,914
[La seule et unique énigme ultime !
Lancez tout votre corps pour trouver l'indice !]
1436
01:31:19,736 --> 01:31:21,702
[Le défi ultime
dans l'histoire de Running Man !]
1437
01:31:22,878 --> 01:31:25,630
[La semaine prochaine - La course aux énigmes]