1
00:00:01,000 --> 00:00:02,247
Sous-titres par DramaFever
[Embuscade dans le bassin]
2
00:00:02,248 --> 00:00:05,779
[Il n'y a pas d'abandon.
Vous devez l'endurer !]
3
00:00:05,779 --> 00:00:08,395
[Dans un misérable désastre]
4
00:00:08,396 --> 00:00:11,762
[C'est le style Bassin]
5
00:00:11,763 --> 00:00:14,898
[Match de bassin complètement chaotique]
6
00:00:14,899 --> 00:00:18,751
[La boue de la nature qui
personne ne peut échapper]
7
00:00:18,752 --> 00:00:24,394
[Embuscade dans le bassin]
8
00:00:24,395 --> 00:00:29,263
[Super match dans le bassin]
9
00:00:29,264 --> 00:00:32,400
[Huit heures du matin]
10
00:00:33,399 --> 00:00:38,046
[X-man et Geun Young dorment encore tous les deux.]
11
00:00:45,819 --> 00:00:49,181
[Ah... c'est l'heure des entraînements du matin ?]
12
00:00:49,975 --> 00:00:53,176
[Attrape-moi ?]
13
00:00:58,950 --> 00:01:00,564
[U-Know de DBSK, Yoon Ho]
14
00:01:00,565 --> 00:01:02,364
[Chang Min le plus fort de DBSK]
15
00:01:03,874 --> 00:01:09,800
[DBSK]
16
00:01:13,556 --> 00:01:16,602
[DBSK]
17
00:01:24,011 --> 00:01:27,776
[Concert Hallyu Star tôt le matin
sur la pelouse]
18
00:01:28,418 --> 00:01:30,554
[Rire ?]
19
00:01:41,454 --> 00:01:44,005
[Réveillez-vous...]
20
00:01:47,191 --> 00:01:50,224
[Le clou du concert !]
21
00:01:55,585 --> 00:01:57,218
[Une reconstitution parfaite]
22
00:01:57,771 --> 00:01:59,051
[Le soleil du matin est trop brillant ?]
23
00:02:02,013 --> 00:02:03,909
[Ah... l'herbe sur son dos...]
24
00:02:05,565 --> 00:02:06,867
[Qu'est-ce que...]
25
00:02:28,443 --> 00:02:30,641
[Ji Hyo et Geun Young
réveille-toi aussi.]
26
00:02:30,642 --> 00:02:32,526
[Qui est-ce ?]
27
00:02:38,608 --> 00:02:40,737
[DBSK !]
28
00:02:41,559 --> 00:02:44,201
[Ils reconnaissent enfin qui ils sont ?]
29
00:02:45,382 --> 00:02:47,485
[Danser tôt le matin ?]
30
00:02:50,014 --> 00:02:53,732
[Une performance sérieuse sur scène sur gazon
sans aucune hésitation]
31
00:02:53,733 --> 00:02:54,826
[Même Haroro est réveillé.]
32
00:03:02,144 --> 00:03:04,977
[Performance sur scène sur la pelouse de DBSK]
33
00:03:07,847 --> 00:03:09,238
[Attrape-moi]
34
00:03:15,671 --> 00:03:18,702
Pourquoi fais-tu
DBSK danse sur la pelouse ?
35
00:03:19,175 --> 00:03:21,537
[Une performance sur la pelouse qui
ça n'est presque pas arrivé]
36
00:03:22,487 --> 00:03:26,021
C'est la première fois que je dois danser
si tôt le matin.
37
00:03:26,022 --> 00:03:30,043
Faire danser ces stars si tôt
le matin sur la pelouse...
38
00:03:30,044 --> 00:03:33,326
- Regardez leurs genoux !
- Ils dansaient si intensément.
39
00:03:36,281 --> 00:03:39,103
[Oh mon Dieu... Gary !]
40
00:03:41,357 --> 00:03:44,007
Regardez leurs survêtements.
41
00:03:44,008 --> 00:03:45,711
Voici le propriétaire des lieux.
42
00:03:45,712 --> 00:03:47,965
- Nos amis sympas !
- Bonjour.
43
00:03:47,966 --> 00:03:51,049
- Nos amis sympas...
- Sérieusement...
44
00:03:51,050 --> 00:03:54,531
Tout d'abord, je vais vous expliquer la course d'aujourd'hui
à vous tous.
45
00:03:54,532 --> 00:03:55,644
D'accord.
46
00:03:55,645 --> 00:03:59,238
La course d'aujourd'hui est... la course de cloche.
47
00:03:59,239 --> 00:04:01,159
[Course de cloches]
48
00:04:01,160 --> 00:04:05,179
[Commencer par attacher les cloches
à tous les membres de Running Man]
49
00:04:07,083 --> 00:04:11,713
[Protéger et conserver les cloches jusqu'à
arriver à la destination finale]
50
00:04:11,714 --> 00:04:14,289
[La dernière personne arrivée à
la destination finale...]
51
00:04:14,290 --> 00:04:18,724
[perdront leur cloche et
être immédiatement éliminé.]
52
00:04:21,408 --> 00:04:26,540
[L'équipe qui a été éliminée ne peut pas
participer à toute autre mission.]
53
00:04:26,541 --> 00:04:28,109
L'équipe éliminée ne peut pas participer
dans d'autres missions.
54
00:04:28,110 --> 00:04:29,771
Kwang Soo, qu'est-ce que tu vas faire ?
55
00:04:29,772 --> 00:04:31,805
[Son expression ressemble à
il a déjà été disqualifié...]
56
00:04:31,806 --> 00:04:35,792
Vous serez d'abord répartis en cinq équipes,
et j'annoncerai les équipes tout de suite.
57
00:04:35,793 --> 00:04:38,794
Kim Jong Kook et...
58
00:04:39,545 --> 00:04:41,909
[Serait-ce... Geun Young ?]
59
00:04:43,225 --> 00:04:46,379
[La semaine dernière...]
60
00:04:46,380 --> 00:04:49,880
[Les deux personnes qui ont laissé entendre
il se passe quelque chose entre eux]
61
00:04:49,881 --> 00:04:52,765
- Vous aimez Geun Young ?
- Bien sûr!
62
00:04:52,766 --> 00:04:56,931
[Est-ce que cette douce ambiance continuera aujourd’hui ?]
63
00:05:00,581 --> 00:05:03,806
Geun Young... Geun Young.
S'il vous plaît, que ce soit Geun Young !
64
00:05:03,807 --> 00:05:06,512
PD, que Geun Young fasse partie de son équipe !
65
00:05:06,513 --> 00:05:08,556
- Y a-t-il quelqu'un que vous souhaitez dans votre équipe ?
- Excusez-moi?
66
00:05:08,889 --> 00:05:13,077
[Tu ne sais pas ?
Ou demandez-vous du plaisir ?]
67
00:05:13,078 --> 00:05:14,966
Alors pourquoi te tiens-tu entre eux ?
68
00:05:14,967 --> 00:05:17,722
- Je suis juste là !
- Ce n'est pas comme ça...
69
00:05:18,267 --> 00:05:20,599
Puisque vous portez tous les deux du jaune,
faites simplement équipe avec Suk Jin.
70
00:05:20,600 --> 00:05:24,415
[Quelqu'un doit toujours ruiner
ces moments romantiques.]
71
00:05:24,925 --> 00:05:27,517
Le fait est qu'il aime Moon Geun Young.
72
00:05:28,122 --> 00:05:31,358
- Elle est son type idéal !
- Il l'aime vraiment.
73
00:05:32,042 --> 00:05:35,327
- Allez maintenant...
- Nous devons former des équipes aujourd'hui.
74
00:05:35,328 --> 00:05:38,418
- Je dis juste que je l'aime en tant que personne.
- N'y a-t-il pas une trop grande différence d'âge ?
75
00:05:39,028 --> 00:05:41,040
C'est pourquoi je dis que ce n'est pas comme ça.
76
00:05:41,041 --> 00:05:44,214
- Il y a une différence d'âge de 10 ans.
-Kim Jong Kook et...
77
00:05:44,215 --> 00:05:46,135
- S'il vous plaît...
- Geun Young ! Que ce soit Geun Young !
78
00:05:46,136 --> 00:05:47,805
Ce sera Moon Geun Young.
79
00:05:47,806 --> 00:05:49,364
[Même équipe que Geun Young]
80
00:05:54,240 --> 00:05:56,395
[Tombant d'embarras...]
81
00:05:56,763 --> 00:05:58,565
Pourquoi es-tu sérieusement comme ça ?
82
00:05:58,566 --> 00:06:01,787
- À chaque fois...
- Pourquoi ? Et moi?
83
00:06:01,788 --> 00:06:05,100
- De quoi parles-tu?
- Pourquoi es-tu sérieusement comme ça ?
84
00:06:05,101 --> 00:06:06,967
Je suppose qu'il se passe vraiment quelque chose.
85
00:06:06,968 --> 00:06:09,079
- Non, ce n'est pas vrai !
- Ton visage est si rouge !
86
00:06:09,080 --> 00:06:12,539
- Pourquoi es-tu comme ça ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
87
00:06:12,540 --> 00:06:16,962
Puisque c'est ainsi, nous devons nous débarrasser
de leurs deux cloches lors de la première mission.
88
00:06:16,963 --> 00:06:18,371
Qu'est-ce que vous avez dit?
89
00:06:18,372 --> 00:06:21,634
Alors je suppose que nous savons comment nous sommes tous
je vais faire équipe sans que vous nous le disiez.
90
00:06:21,635 --> 00:06:23,297
Oui, vous l'avez.
91
00:06:23,298 --> 00:06:24,713
Nous deux ?
92
00:06:26,836 --> 00:06:30,733
[Les équipes ont été choisies]
93
00:06:30,734 --> 00:06:32,932
Avez-vous demandé cela aux scénaristes ?
94
00:06:35,517 --> 00:06:38,663
Tu traînes toujours autour de moi ces derniers temps.
95
00:06:42,180 --> 00:06:44,198
[Course de cloches... Commencez !]
96
00:06:49,289 --> 00:06:51,793
- Vous venez de Gwang-ju, n'est-ce pas ?
- Oui, toi aussi, non ?
97
00:06:51,794 --> 00:06:54,735
[Yoon Ho et Geun Young sont
de la même province.]
98
00:06:57,091 --> 00:07:00,076
[C'est le matin]
99
00:07:02,105 --> 00:07:05,706
Puisque nous sommes tous dans la même voiture comme ça,
allons-nous former une alliance?
100
00:07:05,707 --> 00:07:09,037
- Nous devrons peut-être nous en débarrasser d'abord.
- Ne te débarrasse pas de nous, Jae Suk.
101
00:07:09,943 --> 00:07:12,915
Je veux au moins me débarrasser de Suk Jin
d'abord avant d'être éliminé.
102
00:07:15,189 --> 00:07:18,700
[En commençant par le sentiment de
partir en vacances]
103
00:07:20,549 --> 00:07:22,408
Tu n'as pas froid, n'est-ce pas ?
104
00:07:22,409 --> 00:07:25,209
- As-tu froid ?
- Non, nous allons bien.
105
00:07:26,575 --> 00:07:28,865
- Je te le demandais.
- Je vais bien.
106
00:07:29,841 --> 00:07:31,682
Fais comme si nous n'étions même pas là.
107
00:07:31,683 --> 00:07:35,073
- Nous ne sommes que leurs ombres, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, nous ne sommes que des ombres.
108
00:07:35,074 --> 00:07:39,590
- Considérez-nous simplement comme vos ombres...
- Et tes vêtements sont en fait noirs aussi.
109
00:07:39,591 --> 00:07:42,739
En regardant dans le rétroviseur comme ça,
J'ai l'impression que vous n'êtes que des têtes.
110
00:07:42,889 --> 00:07:45,947
[Jae Suk à l'arrière devient grincheux]
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
111
00:07:45,948 --> 00:07:48,342
Quoi... tu penses vraiment que tu peux sortir avec elle ?
112
00:07:49,459 --> 00:07:52,770
- Nous ne sommes qu'une équipe...
- Vous ne vous allez pas bien.
113
00:07:52,771 --> 00:07:55,108
- Pourquoi pas?
- Quoi?
114
00:07:55,109 --> 00:07:57,952
- Elle a demandé 'pourquoi pas' !
- Je ne pense pas qu'elle sera une adversaire facile.
115
00:07:57,953 --> 00:08:00,440
Je vous le dis, ce n'est pas une fille ordinaire.
116
00:08:01,063 --> 00:08:03,189
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Sérieusement...
117
00:08:05,944 --> 00:08:08,349
- J'aimerais pouvoir aller à la pêche.
- Tu aimes pêcher ?
118
00:08:08,350 --> 00:08:10,258
Je ne l'ai pas fait beaucoup.
119
00:08:10,815 --> 00:08:13,940
[Ce... type de pêche ?]
120
00:08:13,941 --> 00:08:15,726
Tu vas avoir 29 ans l'année prochaine ?
121
00:08:15,727 --> 00:08:18,836
Je veux être ton lit pendant une journée.
(ligne d'une chanson DBSK)
122
00:08:18,836 --> 00:08:21,746
[Il semblait que c'était hier qu'il était
un jeune homme qui fait ses débuts...]
123
00:08:22,328 --> 00:08:25,212
Quand je me regarde à l'époque...
ça fait vraiment friser mes orteils.
124
00:08:25,213 --> 00:08:28,203
Je ne sais pas comment j'étais si confiant
à l'époque pour faire un clin d'œil à la caméra.
125
00:08:28,204 --> 00:08:30,768
C'est vraiment incroyable, n'est-ce pas ?
126
00:08:30,769 --> 00:08:33,588
Même lui faisait beaucoup de clins d'œil à l'époque
avec ses petits yeux.
127
00:08:33,589 --> 00:08:36,016
Je n'ai jamais pu faire un clin d'œil parce que
J'ai toujours porté ces lunettes de soleil.
128
00:08:36,017 --> 00:08:38,313
Les gens ne savaient jamais si je faisais un clin d’œil.
129
00:08:39,915 --> 00:08:42,419
Mais je savais...
130
00:08:42,420 --> 00:08:46,098
[Wow... complètement dans le jeu
d'établir une connexion amoureuse...]
131
00:08:46,099 --> 00:08:48,633
Miss Moon... je ne peux pas croire...
132
00:08:48,634 --> 00:08:50,590
Elle a un cœur si pur et si doux...
133
00:08:52,140 --> 00:08:54,955
- Tu l'as entendu aussi, n'est-ce pas ?
- Oui, je l'ai entendu.
134
00:08:54,956 --> 00:08:58,921
[Vous regardez le nouveau spot de couple du lundi ?]
135
00:08:58,922 --> 00:09:01,305
Tu n'es plus une jeune fille...
136
00:09:02,014 --> 00:09:04,749
- N'hésitez pas...
- D'accord, je ne le ferai pas.
137
00:09:06,067 --> 00:09:09,666
[Le bijou floral, Moon Geun Young
faisant son entrée dans l'émission]
138
00:09:11,175 --> 00:09:13,018
Nous semblons tous être dans
de la bonne humeur en ce moment.
139
00:09:13,019 --> 00:09:14,995
- Bien sûr.
- Sérieusement, nous le sommes.
140
00:09:14,996 --> 00:09:17,055
C'est parce que Geun Young est là en ce moment.
141
00:09:17,056 --> 00:09:19,668
S'il n'était pas là, l'ambiance
pourrait être encore plus brillant.
142
00:09:22,337 --> 00:09:24,367
Wow... c'est tellement beau !
143
00:09:24,368 --> 00:09:26,461
C'est vraiment si beau !
144
00:09:26,462 --> 00:09:30,203
[Lundi, couple faisant son apparition
ensemble pour une fois depuis longtemps]
145
00:09:30,204 --> 00:09:35,209
Tu sais ces couples maladroits qui se séparent
se lever et se revoir pour la première fois.
146
00:09:35,209 --> 00:09:37,789
[Hm... Je me demande qui cela pourrait être ?]
147
00:09:37,790 --> 00:09:40,818
Par une étrange coïncidence,
ils se retrouvent après leur rupture...
148
00:09:40,819 --> 00:09:43,717
Et d'une manière ou d'une autre, se rapprocher à nouveau...
149
00:09:44,137 --> 00:09:46,265
C'est ce que j'ai un peu l'impression que nous sommes aujourd'hui.
150
00:09:46,266 --> 00:09:50,184
Non, toi et moi avons fait équipe
beaucoup ensemble ces derniers temps.
151
00:09:50,983 --> 00:09:54,253
Vous n'appelez pas les écrivains
avant les spectacles, non ?
152
00:09:54,254 --> 00:09:58,099
- Non, je ne sais pas... pourquoi ? Tu fais?
- Non, je n'ai jamais fait ça.
153
00:09:59,251 --> 00:10:01,239
Tu connais le syndrome du lundi
après notre rupture ?
154
00:10:01,240 --> 00:10:03,441
J'en ai eu un peu aussi.
155
00:10:03,485 --> 00:10:05,312
Tu l'avais ?
156
00:10:05,313 --> 00:10:09,048
Trois semaines ? Peut-être pendant trois semaines...
157
00:10:10,824 --> 00:10:13,231
J'avais l'impression que j'avais vraiment besoin de rencontrer quelqu'un...
158
00:10:13,232 --> 00:10:16,372
J'avais l'impression que j'avais besoin d'être en couple
avec quelqu'un...
159
00:10:17,443 --> 00:10:21,309
Pour être honnête, je ne pense pas
Moon Geun Young est si jolie.
160
00:10:21,310 --> 00:10:23,456
Pourquoi tu ne dis pas ça quand
Geun Young se tient devant vous ?
161
00:10:23,456 --> 00:10:24,657
Je ne peux pas faire ça...
162
00:10:27,612 --> 00:10:30,394
Wow... les garde-côtes coréens !
163
00:10:30,395 --> 00:10:32,722
[Arrivée sur le lieu de la mission]
164
00:10:32,723 --> 00:10:35,285
Station de la Garde côtière d'Incheon - Forces spéciales
165
00:10:37,227 --> 00:10:40,375
[L'endroit où se trouve tout l'équipement spécial pour
les forces spéciales de la Garde côtière sont rassemblées]
166
00:10:42,133 --> 00:10:45,342
Kim Jong Kook, tu devrais m'être reconnaissant !
167
00:10:46,914 --> 00:10:50,256
- Regardez-les se tenir la main.
- Vous lui tenez la main grâce à nous.
168
00:10:50,257 --> 00:10:53,024
Il fut un temps où j'avais l'habitude de
s'exciter comme ça.
169
00:10:53,025 --> 00:10:55,386
Hé, est-ce qu'on doit vraiment courir ?
170
00:10:58,238 --> 00:11:01,413
[Courir vers le drapeau]
171
00:11:01,414 --> 00:11:04,672
Pourquoi tu cours ? Allons tous doucement !
172
00:11:06,808 --> 00:11:08,441
[Yoo-ruce Willis et Yoon Ho passent à toute vitesse !]
173
00:11:09,922 --> 00:11:11,422
Nous sommes les premiers !
174
00:11:12,333 --> 00:11:14,610
- Deuxième!
- Pourquoi courons-nous ?
175
00:11:14,611 --> 00:11:17,165
[Ha-sseiopeia]
(Cassiopée est le nom du fan club de DBSK)
176
00:11:17,947 --> 00:11:21,097
Vous allez changer de vêtements maintenant...
[Hein ? Des vêtements ?]
177
00:11:21,098 --> 00:11:24,919
[La raison pour laquelle ils ont changé de vêtements...]
178
00:11:24,920 --> 00:11:28,873
[C'est à cause de ce bassin !]
179
00:11:30,604 --> 00:11:35,693
[Oh non... c'est le bassin...]
180
00:11:37,070 --> 00:11:38,576
[A côté des forces spéciales des garde-côtes...]
181
00:11:38,577 --> 00:11:41,982
[Le bassin qui s'étend encore et encore...]
182
00:11:43,134 --> 00:11:46,169
[Peu importe de quel bassin il s'agit...]
183
00:11:46,170 --> 00:11:49,050
[Tu ne peux pas sortir
peu importe à quel point vous essayez...]
184
00:11:49,051 --> 00:11:53,141
[Et peu importe à quel point vous essayez de vous échapper,
vous ne pouvez pas y échapper.]
185
00:11:53,142 --> 00:11:56,691
[C'est le pire endroit où se trouver
dans l'histoire des jeux de variétés.]
186
00:11:56,692 --> 00:11:59,351
[Et c'est ici...]
187
00:11:59,352 --> 00:12:01,765
Je pense que ce sera facile pour moi.
188
00:12:03,406 --> 00:12:06,895
[Gary le pêcheur ?]
189
00:12:09,669 --> 00:12:14,532
[Maintenant en style bassin...]
190
00:12:15,959 --> 00:12:18,112
[Geun Young a l'air mignon même dans
vêtements de pêcheur]
191
00:12:20,557 --> 00:12:23,618
[Bienvenue au bassin !]
192
00:12:26,389 --> 00:12:28,028
Vous ne pouvez pas mettre le pied dedans, n'est-ce pas ?
193
00:12:28,029 --> 00:12:29,908
[Les pieds de Kwang Soo ne rentrent pas dans les bottes]
194
00:12:34,713 --> 00:12:36,646
Mes pieds ne rentrent pas là-dedans.
195
00:12:38,807 --> 00:12:41,137
[Il faut trouver des outils]
196
00:12:41,138 --> 00:12:43,981
- Je ne pense pas que cela réduira le problème.
- Pourquoi tu essaies de couper ?
197
00:12:43,982 --> 00:12:46,797
Découpez le devant comme des sandales...
198
00:12:46,798 --> 00:12:48,996
[Des bottes aux sandales - Réforme instantanée]
199
00:12:48,997 --> 00:12:52,058
- Tu es le meilleur.
- Peler! Couper! Croix!
200
00:12:58,200 --> 00:13:00,927
[Spécialement conçu pour la girafe...
sandales en caoutchouc terminées !]
201
00:13:02,351 --> 00:13:05,191
[Une girafe triste aux grands pieds...]
202
00:13:08,633 --> 00:13:10,987
Je me demande si nous allons être là pour
un peu d'humour physique aujourd'hui.
203
00:13:12,150 --> 00:13:14,191
[Entré dans le bassin à son tour]
204
00:13:15,953 --> 00:13:18,918
Nous sommes les plus forts... Hasseiopeia.
205
00:13:21,654 --> 00:13:23,768
[À la conquête du bassin]
206
00:13:29,371 --> 00:13:32,721
[Jong Kook et Geun Young avec
leurs pas légers]
207
00:13:32,722 --> 00:13:35,117
- Où allons-nous ?
- Où?
208
00:13:38,033 --> 00:13:40,289
[Jae Suk et Yoon Ho marchent également
avec les mains étroitement jointes]
209
00:13:42,597 --> 00:13:44,985
[Maintenant au bassin...]
210
00:13:47,263 --> 00:13:48,385
Ce n'est pas une blague !
211
00:13:48,386 --> 00:13:50,940
[C'est le pouvoir du bassin -
ça t'aspire !]
212
00:14:02,423 --> 00:14:04,739
[Rampant à genoux]
213
00:14:16,638 --> 00:14:19,320
[Les amoureux du bassin]
214
00:14:20,648 --> 00:14:21,802
Ah non ! Que dois-je faire?
215
00:14:24,646 --> 00:14:27,889
[Faire une promenade sur le bassin
avec leurs mains fermement tenues]
216
00:14:29,812 --> 00:14:32,439
Nous devons tous nous tenir la main en ce moment
à cause de ces deux-là !
217
00:14:33,691 --> 00:14:36,208
Juste à cause de ce couple,
nous avons tous dû marcher main dans la main.
218
00:14:36,209 --> 00:14:38,082
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'était sympa !
219
00:14:45,714 --> 00:14:49,142
[Ces deux-là avec leurs mains
également fermement tenu...]
220
00:14:49,143 --> 00:14:50,455
Si vous n'êtes pas là dans 30 secondes,
vous êtes éliminé.
221
00:14:50,456 --> 00:14:52,003
Courez, courez, courez !
222
00:14:52,353 --> 00:14:56,875
[Marcher tranquillement... avec des bottes de pluie en plastique ?]
223
00:14:56,876 --> 00:14:59,563
Kwang-Soo ! Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
224
00:14:59,564 --> 00:15:01,378
Oui, nous arrivons !
225
00:15:01,379 --> 00:15:03,521
Ils avancent très vite.
226
00:15:03,522 --> 00:15:05,617
Je pense que c'est la première fois de Suk Jin
dans le bassin.
227
00:15:05,618 --> 00:15:08,117
Pourquoi y a-t-il tant de premières fois pour lui ?
228
00:15:08,118 --> 00:15:09,960
[Première expérience en bassin -
Aller de l’avant impossible pour Impala]
229
00:15:11,072 --> 00:15:13,602
[Qu'est-ce que tu fais ?]
230
00:15:15,052 --> 00:15:19,103
[Facile Frères dansant
une danse traditionnelle coréenne]
231
00:15:23,295 --> 00:15:26,911
[Première personne à obtenir
l'expérience du bassin du corps entier]
232
00:15:34,280 --> 00:15:36,850
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est comme ça que tu es censé marcher.
233
00:15:36,851 --> 00:15:38,731
Ils sont vraiment maladroits.
234
00:15:38,732 --> 00:15:41,274
Tellement maladroit...
235
00:15:44,060 --> 00:15:45,688
Que faire... que faire !
236
00:15:46,589 --> 00:15:49,158
[Après avoir à peine eu l'Impala
de nouveau sur ses propres pieds]
237
00:15:49,159 --> 00:15:51,224
Cette fois, Kwang Soo a des ennuis...
238
00:15:55,367 --> 00:15:58,211
Vous ne pouvez pas gaspiller toute votre énergie comme ça !
239
00:16:01,718 --> 00:16:04,301
[Le printemps ?]
240
00:16:05,200 --> 00:16:08,380
[Une surprenante imitation dans le bassin]
241
00:16:13,072 --> 00:16:17,202
[En fin de compte, Jae Suk à la rescousse]
242
00:16:18,894 --> 00:16:21,844
Je vais juste abandonner.
Je ne pense plus pouvoir faire ça.
243
00:16:21,879 --> 00:16:23,766
Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit de tout cela.
244
00:16:23,767 --> 00:16:26,352
[Déjà épuisé d'avoir à
prendre soin d'Impala et de lui-même]
245
00:16:26,353 --> 00:16:28,476
La première mission, zone photo du bassin !
246
00:16:28,477 --> 00:16:32,004
C'est une réussite si les visages du couple sont
capturé sur la photo sur la plate-forme.
247
00:16:32,005 --> 00:16:34,726
La dernière équipe à réussir est éliminée.
248
00:16:35,929 --> 00:16:38,927
[L'équipe qui ne réussit pas
est immédiatement éliminé.]
249
00:16:38,928 --> 00:16:41,303
Cette équipe ne pourra pas avancer
au prochain tour.
250
00:16:41,303 --> 00:16:46,016
Une fois que je crie : "Je prends la photo",
la photo sera prise dans cinq secondes.
251
00:16:46,428 --> 00:16:49,618
[La terrifiante zone photo du bassin - Commencez !]
252
00:16:50,616 --> 00:16:52,406
- Etes-vous prêt ?
- Oui!
253
00:16:52,407 --> 00:16:55,815
Je vais prendre la photo !
254
00:16:55,815 --> 00:16:58,902
[Passez à la zone photo !]
255
00:17:10,926 --> 00:17:13,101
[Easy Brothers parachutant hors de la plate-forme]
256
00:17:14,846 --> 00:17:17,755
[Tu dois partir pour moi
pour me faire prendre en photo !]
257
00:17:21,894 --> 00:17:24,256
[Avec des sourires sur leurs visages
et les pieds partout]
258
00:17:27,442 --> 00:17:28,691
Arrêtez !
259
00:17:28,692 --> 00:17:30,978
Comment ça, arrête ?
260
00:17:30,979 --> 00:17:34,138
[Lequel des couples a réussi ?]
261
00:17:34,139 --> 00:17:36,089
Je n'ai même pas pu y monter.
262
00:17:36,090 --> 00:17:38,163
J'étais debout sur la plate-forme.
263
00:17:41,086 --> 00:17:42,972
[Haroro, c'est toi ?]
264
00:17:43,466 --> 00:17:45,798
[Un visage souriant]
265
00:17:46,276 --> 00:17:48,303
[Gary voulait y entrer aussi]
266
00:17:49,398 --> 00:17:51,090
[En train de planifier une stratégie ?]
267
00:17:51,091 --> 00:17:54,475
- Chang Min et Geun Young...
- D'accord, bon travail.
268
00:17:54,476 --> 00:17:56,820
[Chang Min cachant le visage de Jong Kook]
269
00:17:56,821 --> 00:17:59,607
[Tout le monde échoue à la première tentative]
270
00:18:01,809 --> 00:18:03,918
Je pense que nous devrions rester là-bas.
271
00:18:06,965 --> 00:18:10,576
[Oh mon Dieu... lier les bras ?]
272
00:18:12,388 --> 00:18:14,439
Vous marchez avec votre
les bras liés maintenant ?
273
00:18:15,028 --> 00:18:17,141
- C'est parce que c'est dangereux ici.
- Ouais, bien sûr...
274
00:18:17,142 --> 00:18:20,893
- Ils ne peuvent vraiment pas sortir ensemble ?
- Non, ils ne peuvent pas !
275
00:18:20,894 --> 00:18:24,551
- Pourquoi es-tu comme ça ?
- J'ai dit, ils ne peuvent pas.
276
00:18:24,586 --> 00:18:27,951
Mais chaque fois que je disais qu'ils ne pouvaient pas,
Geun Young ne cesse de demander pourquoi.
277
00:18:29,111 --> 00:18:31,240
- Êtes-vous prêt ?
- Oui!
278
00:18:31,241 --> 00:18:33,360
[Une autre tentative]
279
00:18:37,473 --> 00:18:39,128
[Ha Ha et Chang Min rapidement
se précipitant vers la plate-forme]
280
00:18:40,078 --> 00:18:41,998
Bloquez-les, bloquez-les !
281
00:18:43,244 --> 00:18:45,501
[Se retourner immédiatement et
les bloquant fortement]
282
00:18:46,238 --> 00:18:48,212
[Il est temps de prendre la photo maintenant...]
283
00:18:51,098 --> 00:18:54,205
[Ha Ha et Chang Min réussissent
dans la protection de leurs taches]
284
00:18:59,602 --> 00:19:01,468
[Kkuk sourit aussi brillamment dans le coin]
285
00:19:09,180 --> 00:19:11,982
[Séance photo terminée !]
286
00:19:12,088 --> 00:19:14,831
[Essayant de lui bloquer le visage jusqu'au bout]
287
00:19:16,742 --> 00:19:18,669
[Est-ce que Ha Ha et Chang Min ont eu
leurs visages sur la photo ?]
288
00:19:19,755 --> 00:19:22,270
[Le blocus de Ha Ha et Chang Min]
289
00:19:22,271 --> 00:19:24,401
[La retenir pour qu'elle ne puisse pas
gêner leurs visages]
290
00:19:25,354 --> 00:19:27,230
[Nous devons regarder derrière nous maintenant]
291
00:19:29,011 --> 00:19:31,479
[Est-ce qu'ils...]
292
00:19:35,127 --> 00:19:38,325
[Réussit une photo claire de leurs visages !]
293
00:19:40,349 --> 00:19:43,674
[Leur plan de défense est un succès !]
294
00:19:44,957 --> 00:19:49,073
Sérieusement... vous n'êtes pas amusants, les gars.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
295
00:19:49,073 --> 00:19:51,034
Quoi? Nous avons réussi notre mission.
296
00:19:51,035 --> 00:19:53,220
Si vous êtes dans le bassin,
tu ne devrais pas te rouler un peu dedans ?
297
00:19:53,221 --> 00:19:56,501
Qu'est-ce que vous avez dit?
Se rouler dans le bassin ?
298
00:19:56,501 --> 00:19:59,165
[Jae Suk contre Haroro - Mise au jeu du bassin]
299
00:20:03,352 --> 00:20:04,888
Pourquoi n'essayes-tu pas de rouler dedans aussi ?
300
00:20:04,889 --> 00:20:06,780
Hé!
301
00:20:08,695 --> 00:20:11,717
[Le vrai goût du bassin qui est
enfin montré]
302
00:20:11,718 --> 00:20:13,830
Si c'est tellement amusant de s'y rouler,
pourquoi tu ne le fais pas aussi ?
303
00:20:13,831 --> 00:20:17,289
Très bien... mettons-y votre visage aussi alors !
304
00:20:17,290 --> 00:20:18,829
Mettez-y aussi votre visage !
305
00:20:18,830 --> 00:20:22,189
[Le pack de boue naturelle]
306
00:20:24,414 --> 00:20:26,383
Maintenant, cela ressemble enfin au bassin !
307
00:20:26,384 --> 00:20:30,273
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est le bassin !
308
00:20:30,274 --> 00:20:32,205
C'est le bassin...
309
00:20:34,507 --> 00:20:36,865
C'est le bassin, c'est le bassin...
310
00:20:42,445 --> 00:20:45,995
[Le pack de boue c'est du donnant-donnant]
311
00:20:47,434 --> 00:20:49,839
- Je n'ai plus rien à craindre.
- Moi non plus.
312
00:20:50,828 --> 00:20:53,327
- Je n'ai pas peur non plus !
- J'ai toujours peur du bassin.
313
00:20:56,099 --> 00:20:58,510
[D'une manière ou d'une autre, Chang Min aussi
s'est couvert de boue.]
314
00:21:00,105 --> 00:21:01,318
À vos marques, prêts, partez !
315
00:21:01,319 --> 00:21:02,829
[Courez !]
316
00:21:02,830 --> 00:21:04,162
Gagnons !
317
00:21:05,581 --> 00:21:07,142
[Se faire repousser ?]
318
00:21:10,911 --> 00:21:13,378
[L'attaque de Kwang Soo]
319
00:21:15,773 --> 00:21:16,884
Qui était-ce ?
320
00:21:17,490 --> 00:21:20,308
[Le brave chevalier aux bras longs combattant
quiconque est à sa portée]
321
00:21:28,272 --> 00:21:31,236
[L'attaque arrière du Tigre]
322
00:21:33,516 --> 00:21:35,334
[Séance photo terminée]
323
00:21:36,724 --> 00:21:40,562
Ji Hyo... ça ne sert à rien d'être
le premier à monter ici.
324
00:21:41,141 --> 00:21:43,865
[Kwang Soo repousse qui que ce soit
est à sa portée]
325
00:21:45,072 --> 00:21:47,813
[Être châtié par le Tigre]
326
00:21:47,814 --> 00:21:51,222
[Mais Tiger, nous n'avons que ton menton...]
327
00:21:51,461 --> 00:21:53,352
Juste mon menton ?
328
00:21:54,492 --> 00:21:56,037
Vous avez l'air gênants ensemble.
329
00:21:59,315 --> 00:22:00,909
Êtes-vous d'accord?
330
00:22:00,910 --> 00:22:02,920
Un deux trois!
331
00:22:02,921 --> 00:22:05,383
[Gary enjoué]
332
00:22:06,056 --> 00:22:07,611
Dis-moi que tu veux
recommence à me voir.
333
00:22:07,612 --> 00:22:09,749
- Dites-moi! Dis-moi que oui !
- Hé!
334
00:22:09,750 --> 00:22:12,429
[Que dit-il
au milieu du bassin ?]
335
00:22:12,430 --> 00:22:14,136
Hé! Aller se faire cuire un œuf!
336
00:22:15,167 --> 00:22:17,933
[Réponse définitive de Blank Ji]
337
00:22:17,934 --> 00:22:21,148
Ils ont une querelle d'amoureux
au milieu du bassin.
338
00:22:21,149 --> 00:22:24,136
- C'est l'amour du bassin... l'amour du bassin !
- On dirait enfin le bassin !
339
00:22:24,611 --> 00:22:27,032
[Je cherche désespérément leur
l'amour passé dans le bassin]
340
00:22:29,741 --> 00:22:31,561
D'accord, je vais prendre la photo.
341
00:22:35,843 --> 00:22:38,278
[Les Easy Brothers trichent-ils ?]
342
00:22:38,279 --> 00:22:40,535
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est vous qui êtes bizarres !
343
00:22:40,536 --> 00:22:43,089
- Oh, monte là-haut !
- Tu as raison!
344
00:22:44,703 --> 00:22:46,458
[Tout le monde se précipite pour se lever]
345
00:22:46,459 --> 00:22:48,061
Repoussez-les !
346
00:22:51,421 --> 00:22:53,665
[Easy Brothers est éliminé]
347
00:22:56,016 --> 00:22:59,215
[Les trois couples restants férocement
se battre pour leurs places]
348
00:22:59,216 --> 00:23:00,716
Lève-toi ici.
349
00:23:00,717 --> 00:23:02,070
Dépêchez-vous!
350
00:23:05,232 --> 00:23:08,048
[Leur attention est tournée vers la caméra]
351
00:23:13,007 --> 00:23:14,746
[Un signe de victoire par moi-même ?]
352
00:23:17,822 --> 00:23:20,384
[Girafe... il y a un temps et un lieu
pour tes blagues aussi...]
353
00:23:20,385 --> 00:23:23,051
Jae Suk, dépêche-toi et monte ici.
354
00:23:23,052 --> 00:23:26,105
[La séance photo sera bientôt terminée !]
355
00:23:26,106 --> 00:23:28,866
- C'est fini, c'est fini...
- Kwang Soo, monte ici.
356
00:23:28,866 --> 00:23:31,296
[La séance photo est terminée !]
357
00:23:33,039 --> 00:23:35,131
Ces sacs en plastique sont trop glissants !
358
00:23:38,718 --> 00:23:40,743
[Une fois de plus réformé en sandales
des bottes de pluie en plastique]
359
00:23:40,744 --> 00:23:42,035
C'est tout simplement trop dur...
360
00:23:47,006 --> 00:23:49,229
[Girafe endurant tout cela
avec les yeux grands ouverts]
361
00:23:50,325 --> 00:23:52,985
[Si je dois les bloquer,
faisons-le correctement.]
362
00:23:58,564 --> 00:24:01,273
[Jae Suk et Yoon Ho réussissent !]
363
00:24:01,274 --> 00:24:03,530
Jae Suk et Yoon Ho, succès !
364
00:24:05,903 --> 00:24:09,021
Jae Suk a parfaitement bloqué le visage de Jong Kook
avec ta serviette jaune.
365
00:24:10,200 --> 00:24:12,587
[Wow, c'est exaltant !]
366
00:24:12,588 --> 00:24:15,824
[Grâce à la serviette de Jae Suk, seulement
Les yeux de M. Capable étaient visibles.]
367
00:24:15,825 --> 00:24:17,708
C'est une victoire bien plus douce maintenant !
368
00:24:17,709 --> 00:24:19,771
Cette victoire est tellement plus douce maintenant...
369
00:24:19,772 --> 00:24:22,962
[Jae Suk et Yoon Ho deuxièmes à passer]
370
00:24:24,572 --> 00:24:28,156
Une fois que deux autres équipes réussissent,
une équipe sera éliminée.
371
00:24:29,194 --> 00:24:33,809
[Sans participer au prochain tour,
ils seront froidement éliminés immédiatement.]
372
00:24:40,817 --> 00:24:42,672
- Écartez-vous !
- Monsieur!
373
00:24:42,673 --> 00:24:46,400
- Je m'écarte tout de suite !
- Dépêchez-vous et écartez-vous !
374
00:24:46,435 --> 00:24:48,954
[M. Yoo, je sors prendre un verre]
375
00:24:48,955 --> 00:24:50,429
Pourquoi vas-tu par là ?
376
00:24:50,430 --> 00:24:52,525
Ce type est ivre ou quoi ?
377
00:24:52,526 --> 00:24:55,246
- Tu devrais rentrer chez toi...
- On tourne une émission ici !
378
00:24:55,247 --> 00:24:58,483
Si c'est un spectacle,
pourquoi restes-tu là ?
379
00:24:58,484 --> 00:25:01,311
Qu'est-ce que vous avez dit? Je suis une célébrité !
380
00:25:01,312 --> 00:25:03,876
- Tu mens !
- Je suis une célébrité !
381
00:25:03,877 --> 00:25:05,955
- Je ne t'ai jamais vu à la télévision !
- J'ai même donné des autographes !
382
00:25:05,956 --> 00:25:09,302
Même quand je regarde la télévision toute la journée,
Je ne t'ai jamais vu dessus !
383
00:25:09,303 --> 00:25:11,008
Mourons ensemble !
384
00:25:16,054 --> 00:25:18,112
Êtes-vous prêt ?
Je vais prendre la photo !
385
00:25:18,113 --> 00:25:19,916
Je vais prendre la photo !
386
00:25:29,800 --> 00:25:32,118
[Blank Ji n'arrive même pas à commencer]
387
00:25:33,382 --> 00:25:37,492
[Profitant de cette opportunité pour
reprendre la zone photo ?]
388
00:25:43,470 --> 00:25:45,900
[La zone photo se bat sans se soucier de
des larmes ou du sang versé]
389
00:25:46,792 --> 00:25:48,826
[Gary et Ji Hyo entrent maladroitement]
390
00:25:51,919 --> 00:25:53,601
Mes pieds sont tellement glissants ici !
391
00:25:54,056 --> 00:25:55,539
Ji Hyo, dépêche-toi !
392
00:25:56,344 --> 00:25:59,655
[La force de Gary est d'éliminer tout le monde !]
393
00:25:59,656 --> 00:26:02,000
Ji Hyo, dépêche-toi ! Dépêchez-vous!
394
00:26:02,821 --> 00:26:04,510
[Vont-ils...]
395
00:26:07,526 --> 00:26:09,800
[Repoussant Gary]
396
00:26:14,250 --> 00:26:16,752
[Gary finit par sauter en parachute]
397
00:26:21,167 --> 00:26:23,330
[La bataille dramatique de la zone photo]
398
00:26:25,538 --> 00:26:28,556
[L'attaque de force puissante de Gary]
399
00:26:29,608 --> 00:26:31,695
[Ji Hyo, dépêche-toi !]
400
00:26:32,424 --> 00:26:37,472
[Ji Hyo s'y met... mais, hein ?]
401
00:26:37,473 --> 00:26:40,900
[Tu aurais dû ouvrir les yeux.]
402
00:26:42,366 --> 00:26:44,434
[Gary et Ji Hyo échouent malheureusement.]
403
00:26:44,435 --> 00:26:45,943
Hé, Jong Kook a été repoussé !
404
00:26:45,943 --> 00:26:48,857
[La plateforme étant glissante,
même la force de M. Capable est obsolète ?]
405
00:26:48,857 --> 00:26:51,426
- C'est tellement glissant que je me fais toujours repousser.
- Nous pouvons le faire !
406
00:26:51,427 --> 00:26:53,591
[Projets visant à renverser M. Capable]
407
00:26:55,707 --> 00:26:57,853
- D'accord, allons-y !
- Attends, attends une minute !
408
00:26:58,017 --> 00:26:59,527
[Commençant à couler davantage
et plus dans le bassin]
409
00:26:59,528 --> 00:27:01,898
- Prêt !
- Je ne suis pas encore prêt !
410
00:27:01,899 --> 00:27:03,908
Je ne suis pas encore prêt !
411
00:27:03,909 --> 00:27:05,446
Je ne suis pas prêt !
412
00:27:05,447 --> 00:27:06,677
D'accord, je suis prêt.
413
00:27:06,678 --> 00:27:08,424
Je vais prendre la photo !
414
00:27:12,234 --> 00:27:15,075
[Easy Brothers se lève vite
sur la plateforme cette fois aussi]
415
00:27:16,955 --> 00:27:18,501
Attendez avec impatience pour le moment.
416
00:27:18,502 --> 00:27:20,690
J'ai dit, regarde devant !
417
00:27:21,589 --> 00:27:24,012
Pourquoi es-tu...
418
00:27:29,100 --> 00:27:31,590
[Easy Brothers est facilement rejeté]
419
00:27:39,021 --> 00:27:42,697
[Maintenant, je pose pour la photo]
420
00:27:47,519 --> 00:27:49,031
Je vais juste rentrer à la maison !
421
00:27:50,673 --> 00:27:52,257
Je vais juste rentrer à la maison !
422
00:27:52,258 --> 00:27:53,880
[M. Couple capable tenant le coup
la zone photo.]
423
00:27:54,647 --> 00:27:57,120
[Se débarrasser d'abord des Easy Brothers]
424
00:27:57,876 --> 00:28:01,006
[Souriant brillamment...
et Gary gêne]
425
00:28:01,740 --> 00:28:03,417
[Facilement d'une seule main...]
426
00:28:03,418 --> 00:28:05,775
[Il se débarrasse de lui]
427
00:28:05,776 --> 00:28:09,019
[Maintenant quelques photos
avec juste nous deux...]
428
00:28:13,140 --> 00:28:15,387
[Jong Kook et Geun Young réussissent !]
429
00:28:16,803 --> 00:28:18,807
[Nous sommes les amoureux du bassin.]
430
00:28:20,090 --> 00:28:23,318
[Harmonie...]
431
00:28:30,395 --> 00:28:32,546
[Battue...]
432
00:28:32,840 --> 00:28:35,638
- Il part sérieusement ?
- N'est-ce pas Mario de Super Mario Brothers ?
433
00:28:35,639 --> 00:28:38,746
- Qui est Mario ?
- Etes-vous Super Mario ?
434
00:28:38,747 --> 00:28:40,759
[Par hasard... tu es Mario ?]
435
00:28:41,177 --> 00:28:43,730
Mets-le pour moi, je dois le porter.
436
00:28:44,061 --> 00:28:46,172
Sérieusement, vous demandez tellement d'entretien !
437
00:28:47,068 --> 00:28:48,328
Vous ne le saviez pas ?
438
00:28:48,329 --> 00:28:50,490
Tu dois le faire avec ton cœur
pour le remettre sur mon pied.
439
00:28:51,506 --> 00:28:53,214
Vous ne pouvez pas le faire uniquement avec vos mains.
440
00:28:53,215 --> 00:28:55,575
Ces bottes de pluie étaient
rendu très spécial comme ça.
441
00:28:57,549 --> 00:28:59,784
Tu n'as jamais été aussi gentil avec moi auparavant.
442
00:29:01,104 --> 00:29:04,272
[Tu es vraiment gentil avec moi...]
443
00:29:06,167 --> 00:29:08,866
Ils vont vraiment bien ensemble.
Comment ont-ils pu se séparer ?
444
00:29:10,043 --> 00:29:11,542
C'est bon, c'est bon.
445
00:29:11,543 --> 00:29:14,778
Vous avez vraiment besoin d'entretien... sérieusement !
446
00:29:14,779 --> 00:29:16,595
C'est pourquoi les femmes ne peuvent pas me quitter.
447
00:29:17,407 --> 00:29:20,061
[C'est ce qui les attire vers moi...]
448
00:29:22,051 --> 00:29:23,313
[S'effondrant par pur ridicule]
449
00:29:28,087 --> 00:29:31,603
[La bataille finale de la zone photo du bassin]
450
00:29:31,604 --> 00:29:32,936
Je vais prendre la photo !
451
00:29:34,504 --> 00:29:36,796
[Le couple qui n'y arrive pas cette fois
est immédiatement éliminé.]
452
00:29:38,425 --> 00:29:40,520
[Easy Brothers est le premier à grimper
sur la plateforme]
453
00:29:44,536 --> 00:29:46,971
Ce n'est pas le moment d'être
je reste juste en retrait ici !
454
00:29:48,507 --> 00:29:50,092
[Dans l'attente avec les mains sur le côté]
455
00:29:50,093 --> 00:29:54,368
[Fixé en avant]
456
00:30:00,907 --> 00:30:02,488
Dépêchez-vous et montez ici !
457
00:30:04,180 --> 00:30:05,997
Attends une minute!
458
00:30:05,998 --> 00:30:07,578
Ji Hyo !
459
00:30:07,579 --> 00:30:09,441
Venez ici !
460
00:30:10,149 --> 00:30:12,448
[Gary mal à l'aise à cause de sa position]
461
00:30:14,784 --> 00:30:18,743
Tu ressembles à une sirène !
[Sirène du bassin ?]
462
00:30:20,773 --> 00:30:22,081
C'est une sirène !
463
00:30:26,626 --> 00:30:28,533
Aide-moi à monter là-haut.
464
00:30:28,534 --> 00:30:30,865
Il prend la photo. Lève ton visage !
465
00:30:33,032 --> 00:30:36,994
[Hein? Changer de partenaire par urgence ?]
466
00:30:36,995 --> 00:30:38,464
Que fais-tu ?
467
00:30:38,465 --> 00:30:40,532
- Hé!
- Que fais-tu?
468
00:30:41,350 --> 00:30:45,926
[Qui sera la dernière équipe à réussir
dans la mission zone photo ?]
469
00:30:47,344 --> 00:30:48,934
[Un sourire féroce]
470
00:30:51,126 --> 00:30:53,117
[Un regard rempli de détermination]
471
00:30:58,366 --> 00:31:00,139
[Séance photo terminée !]
472
00:31:01,930 --> 00:31:04,418
[L'équipe qui a réussi...]
473
00:31:04,419 --> 00:31:07,071
Le couple qui a réussi...
474
00:31:10,379 --> 00:31:12,577
[Un regard fixe]
475
00:31:13,497 --> 00:31:15,393
[Peu importe !]
476
00:31:17,415 --> 00:31:18,843
[Ouvrez les yeux !]
477
00:31:20,266 --> 00:31:22,345
[Oh ?]
478
00:31:23,222 --> 00:31:26,132
[Easy Brothers réussit !]
479
00:31:30,878 --> 00:31:33,956
[Les quatre couples à succès de Basin photo zone]
480
00:31:33,957 --> 00:31:39,005
La première et la deuxième équipe à avoir gagné seront
déplacez-vous vers le deuxième emplacement en hélicoptère.
481
00:31:39,006 --> 00:31:41,022
[Les équipes de première et deuxième places doivent se déplacer
dans un hélicoptère]
482
00:31:42,693 --> 00:31:44,924
Et les équipes des troisième et quatrième places...
483
00:31:44,924 --> 00:31:49,716
se déplacera dans un bateau tout terrain qui pourra
se déplacer sur terre comme sur l'eau.
484
00:31:50,602 --> 00:31:54,366
Et la dernière équipe... vient d'être éliminée.
485
00:31:57,496 --> 00:32:00,430
Il y a une cloche attachée à
chacune de vos chaussures, n'est-ce pas ?
486
00:32:00,431 --> 00:32:03,517
Emportez-les avec vous et mettez-les
après avoir été nettoyé.
487
00:32:03,517 --> 00:32:08,964
Assurez-vous que les cloches sont toujours attachées
et faites attention à ne pas les faire tomber.
488
00:32:11,267 --> 00:32:13,699
- Laquelle de ces chaussures sont tes chaussures, Gary ?
- Ceux-là, ici.
489
00:32:17,354 --> 00:32:21,572
[Se débarrasser des cloches immédiatement]
490
00:32:23,719 --> 00:32:25,578
Cela va être une journée difficile.
491
00:32:26,452 --> 00:32:30,366
[Juste... quel est le sort de Gary et Ji Hyo ?]
492
00:32:33,662 --> 00:32:37,274
[Les couples restants
passer à l'emplacement suivant.]
493
00:32:37,275 --> 00:32:39,090
Les hélicoptères font peur.
494
00:32:39,842 --> 00:32:42,714
[Jae Suk a également peur.]
495
00:32:42,715 --> 00:32:45,345
- Je pense que ça va être amusant. Nous aimons ça.
- Vraiment?
496
00:32:45,346 --> 00:32:46,938
[Le DBSK excité]
497
00:32:51,558 --> 00:32:53,238
[Les deux équipes réunies
devant l'hélicoptère]
498
00:32:53,239 --> 00:32:55,369
- Bonjour.
- Bonjour.
499
00:32:55,370 --> 00:32:57,781
- Merci pour tout votre travail acharné.
- Pourquoi devons-nous mettre ça ?
500
00:32:57,781 --> 00:33:00,388
[C'est tout pour la sécurité...]
501
00:33:00,389 --> 00:33:02,255
Song Ji Hyo n'a pas obtenu la première place ?
502
00:33:02,256 --> 00:33:04,012
- Non, elle ne l'a pas fait.
- C'est dommage.
503
00:33:04,013 --> 00:33:05,514
[Déçu que Blank Ji n'ait pas gagné]
504
00:33:07,196 --> 00:33:11,171
[Équipes de troisième et quatrième places
se prépare à monter à bord de l'aéroglisseur]
505
00:33:13,131 --> 00:33:14,536
Cela a l'air très amusant !
506
00:33:22,907 --> 00:33:25,899
[Incroyable... le bateau commence à gonfler !]
507
00:33:30,451 --> 00:33:31,926
[Les yeux s'écarquillent d'émerveillement]
508
00:33:33,341 --> 00:33:36,745
[L'aéroglisseur se met lentement en mouvement]
509
00:33:42,915 --> 00:33:45,605
[La puissance de l'immense aéroglisseur !]
510
00:33:49,066 --> 00:33:51,668
[L'hélicoptère est prêt à décoller !]
511
00:33:55,133 --> 00:33:57,318
[Même s'ils sourient tous encore...]
512
00:34:03,462 --> 00:34:05,641
[Je ne peux même pas regarder par la fenêtre]
513
00:34:11,285 --> 00:34:14,161
[L'hélicoptère décolle lentement]
514
00:34:19,097 --> 00:34:22,205
[Voler légèrement vers l'emplacement suivant]
515
00:34:37,459 --> 00:34:40,711
[L'aéroglisseur se dirige droit vers l'océan.]
516
00:34:42,922 --> 00:34:47,117
- C'est l'océan ! Bon!
- L'océan ? On est sur l'océan ?
517
00:34:49,739 --> 00:34:53,129
[Aéroglisseur se déplaçant librement sur terre et sur mer]
518
00:34:57,482 --> 00:35:00,943
[Se déplaçant à une vitesse incroyable
à travers l'océan !]
519
00:35:18,528 --> 00:35:22,251
[Gary joue]
520
00:35:24,594 --> 00:35:25,822
Hé!
521
00:35:27,096 --> 00:35:29,224
[Une réponse ultra-rapide]
522
00:35:29,225 --> 00:35:31,482
Hé, tu ne penses pas que tu m'as frappé trop fort ?
523
00:35:31,483 --> 00:35:33,059
- Ne fais pas ça !
- Désolé.
524
00:35:35,164 --> 00:35:36,742
Où sommes-nous emmenés ?
525
00:35:37,875 --> 00:35:41,552
[Commissariat de police maritime d'Incheon]
526
00:35:42,597 --> 00:35:47,260
[Est-ce que... le prochain lieu de mission pourrait être ici ?]
527
00:35:53,956 --> 00:35:55,690
[Je peux voir quelque chose...]
528
00:35:59,763 --> 00:36:02,815
[L'hélicoptère lentement
commence à faire sa descente]
529
00:36:08,963 --> 00:36:11,859
[L'aéroglisseur fait son chemin
au même endroit]
530
00:36:14,071 --> 00:36:15,768
Wow... c'est vraiment incroyable !
531
00:36:15,769 --> 00:36:19,458
C'est ce qu'ils ont dû prendre.
Je pense que c'est la police.
532
00:36:19,459 --> 00:36:22,469
[L'hélicoptère qui a été transporté jusqu'au
deux autres équipes se relèvent.]
533
00:36:35,331 --> 00:36:37,031
Au revoir!
534
00:36:38,058 --> 00:36:39,527
C'est sympa.
535
00:36:39,528 --> 00:36:42,572
[C'est le deuxième lieu de mission !]
536
00:36:46,628 --> 00:36:48,898
[Quelle est la mission à cet endroit ?]
537
00:36:50,734 --> 00:36:52,424
[Deuxième mission - Quiz sur le ballon chasseur]
538
00:36:52,424 --> 00:36:54,508
[Nommez sept choses liées au thème
en esquivant le ballon.]
539
00:36:54,508 --> 00:36:55,813
[Si vous êtes touché par la balle, alors vous échouez.]
540
00:36:55,813 --> 00:36:57,621
- Si vous êtes touché, vous êtes éliminé.
- Même les femmes ?
541
00:36:57,622 --> 00:36:58,872
Bien sûr.
542
00:36:59,048 --> 00:37:00,792
Si tu attrapes le ballon,
vous pouvez le maintenir pendant trois secondes.
543
00:37:00,792 --> 00:37:02,334
Ah, si tu l'attrapes ?
544
00:37:02,335 --> 00:37:05,930
Une fois que nous comptons jusqu'à trois,
vous devez le lancer à nouveau.
545
00:37:05,931 --> 00:37:08,284
Ça doit être trop cool...
tu deviens son garde du corps.
546
00:37:09,095 --> 00:37:12,183
[Relevez le défi à tour de rôle en commençant
avec l'équipe gagnante de la première place.]
547
00:37:12,184 --> 00:37:13,324
- Lutte!
- Lutte!
548
00:37:13,325 --> 00:37:15,310
Jong Kook, je suis tellement nerveux !
549
00:37:16,203 --> 00:37:18,055
Kwon Yeol, qu'est-ce que tu fais ?
550
00:37:18,056 --> 00:37:20,287
Kwon Yeol n'est pas très sportif.
551
00:37:21,743 --> 00:37:26,066
[Le VJ personnel de Jae Suk, Kwon Yeol,
qui est célèbre pour être hors de forme]
552
00:37:27,029 --> 00:37:28,833
La VJ va lancer la balle ?
553
00:37:29,959 --> 00:37:32,514
[Et de l'autre côté...]
554
00:37:32,515 --> 00:37:35,059
[VJ personnel de Jong Kook, Ki Jin]
555
00:37:36,016 --> 00:37:38,159
[Première place parmi les VJ
pendant le bras de fer]
556
00:37:38,159 --> 00:37:41,233
[En excellente condition physique]
557
00:37:41,234 --> 00:37:44,615
[Un monde de différence physique
entre les deux côtés]
558
00:37:44,616 --> 00:37:47,266
Une fois que les deux membres ont été évincés,
alors l'équipe sera changée.
559
00:37:47,266 --> 00:37:49,940
Vous répondrez à tour de rôle
une personne à la fois.
560
00:37:49,941 --> 00:37:50,962
- Oui.
- Oui.
561
00:37:51,444 --> 00:37:53,395
Cette question est...
562
00:37:53,396 --> 00:37:56,016
[Nommez sept majuscules]
563
00:37:56,185 --> 00:37:58,771
[République de Corée, Séoul - Correct]
564
00:38:00,316 --> 00:38:01,981
[Force]
565
00:38:03,400 --> 00:38:05,986
[Pas facile de penser à une réponse quand
tu es tellement occupé à éviter le ballon...]
566
00:38:05,986 --> 00:38:07,585
Tokyo !
567
00:38:07,842 --> 00:38:10,299
Hé, fais-le bien !
568
00:38:10,300 --> 00:38:12,213
Faites-le correctement, d'accord ?
569
00:38:12,214 --> 00:38:13,463
[Ce n'est pas une blague]
570
00:38:13,464 --> 00:38:16,642
Kingston ! Kingston!
[Jamaïque, Kingston - Correct]
571
00:38:16,643 --> 00:38:17,832
Il est vraiment bon.
572
00:38:17,833 --> 00:38:20,095
Washington!
[Amérique, Washington – Correct]
573
00:38:24,167 --> 00:38:25,415
Vous devez l'attraper. Kwon Yeol !
574
00:38:25,416 --> 00:38:27,291
[Hein ?]
575
00:38:28,181 --> 00:38:30,593
[Le ballon sort des limites du terrain]
576
00:38:32,572 --> 00:38:34,846
[Va chercher cette balle toi-même !]
577
00:38:35,330 --> 00:38:37,653
- Sérieusement, Kwon Yeol...
- Sortez Kwon Yeol !
578
00:38:37,654 --> 00:38:40,577
[Une explosion envers Kwon Yeol]
579
00:38:40,578 --> 00:38:43,618
Pékin !
[Chine, Pékin - Correct]
580
00:38:43,619 --> 00:38:46,118
[Oh... à ce rythme ?
Ils en ont déjà cinq corrects !]
581
00:38:48,043 --> 00:38:50,430
[Même à courte distance,
ne parvient pas à l'éliminer]
582
00:38:50,431 --> 00:38:52,698
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Kwon Yeol, tu es vraiment méchant !
583
00:38:55,402 --> 00:38:57,440
Kwon Yeol, pourquoi...
584
00:38:59,054 --> 00:39:01,401
[Kwon Yeol, après avoir été
grondé, évince Ha Ha.]
585
00:39:04,165 --> 00:39:05,970
Vous devez crier les réponses !
586
00:39:07,631 --> 00:39:10,539
[Chang Min est également absent.]
587
00:39:11,967 --> 00:39:13,585
[Ha Ha et Chang Min échouent.]
588
00:39:14,613 --> 00:39:16,169
C'est difficile.
589
00:39:16,399 --> 00:39:18,808
Juste une minute, puisqu'il va si mal...
590
00:39:18,809 --> 00:39:22,726
- Kwon Yeol n'est pas doué pour ça...
- Kwon Yeol a eu des ennuis.
591
00:39:22,727 --> 00:39:24,891
Je pense qu'il a eu des ennuis pour
ne pas être doué pour lancer le ballon.
592
00:39:26,172 --> 00:39:28,409
[Échange d'urgence]
593
00:39:28,410 --> 00:39:31,557
- Regarde comme il est déjà fatigué...
- Je veux que Kwon Yeol reste.
594
00:39:33,214 --> 00:39:37,449
[Le propre VJ de Ha Ha, Sung Yong]
595
00:39:38,817 --> 00:39:41,107
[Jae Suk et Yoon Ho up
relever le défi]
596
00:39:42,673 --> 00:39:44,769
[Question - Sept proverbes]
597
00:39:47,924 --> 00:39:51,043
[Dès que le jeu commence,
il s'en sort d'un seul coup.]
598
00:39:52,077 --> 00:39:54,497
Qu'est-ce que c'est que ça ?
599
00:39:59,165 --> 00:40:01,047
['Quand ce n'est pas correct, souffle
fumer dans la cheminée' - Correct]
600
00:40:02,018 --> 00:40:04,077
[Sans aucun doute, Yoon Ho est rapide !]
601
00:40:04,078 --> 00:40:06,252
Hé, hé... Sung Yong est bon !]
602
00:40:09,439 --> 00:40:11,403
[Cette fois, Yoon Ho est également évincé !]
603
00:40:12,241 --> 00:40:14,198
[Le pouvoir de Sung Yeon est
assez différent de Kwon Yeol !]
604
00:40:14,198 --> 00:40:16,254
Donnez-le à mon Kwon Yeol... mon Kwon Yeol !
[Vous y retournez maintenant ?]
605
00:40:18,404 --> 00:40:21,991
[Au tour de Jong Kook et Geun Young]
606
00:40:23,123 --> 00:40:24,739
Là, il recommence !
607
00:40:25,737 --> 00:40:27,885
- Belle-sœur, tu te bats !
- Lutte!
608
00:40:27,886 --> 00:40:30,078
Voici la question...
609
00:40:30,079 --> 00:40:32,255
[Sept expressions idiomatiques de caractères]
610
00:40:34,621 --> 00:40:36,375
[Échappant à peine au ballon]
611
00:40:37,355 --> 00:40:40,205
[Oh ?]
612
00:40:40,206 --> 00:40:43,489
[Est-ce qu'ils s'embrassent en ce moment ?]
613
00:40:47,561 --> 00:40:50,573
[Venant la soutenir en un éclair
de peur qu'elle tombe]
614
00:40:54,196 --> 00:40:58,440
[S'en prendre à Geun Young
juste à ce moment-là !]
615
00:40:58,441 --> 00:41:02,589
[Non !]
616
00:41:06,079 --> 00:41:09,025
[En mode défense ultime -
Le garde du corps de Geun Young, Kkuk]
617
00:41:09,605 --> 00:41:11,259
[J'ai pris la photo.]
618
00:41:11,260 --> 00:41:14,193
[Tu... tu l'as fait ?]
619
00:41:14,194 --> 00:41:17,530
[Ah ah...]
620
00:41:18,690 --> 00:41:21,879
Né pauvre !
[Né pauvre - Correct]
621
00:41:21,880 --> 00:41:24,073
- Derrière toi. Geun Young, derrière vous.
- Oh mon Dieu...
622
00:41:24,074 --> 00:41:26,853
Sérieusement, les gars...
623
00:41:27,735 --> 00:41:30,603
[Ne pas pouvoir penser depuis
être tellement occupé à éviter le ballon]
624
00:41:30,604 --> 00:41:32,190
Geun Young,
dépêchez-vous et criez les réponses !
625
00:41:33,534 --> 00:41:35,889
[Ah...]
626
00:41:36,762 --> 00:41:39,067
[Avez-vous...]
627
00:41:42,960 --> 00:41:45,126
[Contrarié le garde du corps de Geun Young]
628
00:41:45,127 --> 00:41:47,823
Êtes-vous devenu fou en ce moment ?
629
00:41:47,824 --> 00:41:51,149
- [Je suis désolé.]
- Je ne le menace pas !
630
00:41:51,150 --> 00:41:53,559
Ah, sérieusement...
631
00:41:55,280 --> 00:41:56,319
[Question - Nommez sept majuscules]
632
00:42:02,982 --> 00:42:05,535
[Prenant sur lui de s'allonger
donc c'est plus facile pour la balle de le frapper]
633
00:42:07,702 --> 00:42:10,103
Séoul !
[République de Corée, Séoul - Correct]
634
00:42:22,895 --> 00:42:26,016
[Easy Brothers évincé dans les plus brefs délais]
635
00:42:27,216 --> 00:42:30,840
Il faut faire attention à Sung Yong...
lui et Ki Jin sont dangereux.
636
00:42:32,159 --> 00:42:33,620
[Question – Nommez sept des chansons de Jong Kook]
637
00:42:33,621 --> 00:42:37,083
- Tu es adorable ! Un homme !
[Tu es adorable, un seul homme - Correct]
638
00:42:37,084 --> 00:42:38,831
Un homme, quelle est la prochaine étape ?
639
00:42:40,504 --> 00:42:43,225
[C'est ce que nous pensions...]
640
00:42:43,226 --> 00:42:45,781
Jae Suk, pourquoi es-tu si mal en point ?
641
00:42:51,405 --> 00:42:53,006
[Faire du bon travail en évitant les Ki Jin
balles de vitesse puissantes]
642
00:42:53,915 --> 00:42:55,223
[Voler Yoon Ho]
643
00:42:59,791 --> 00:43:01,820
[Au revoir hier - Correct]
644
00:43:02,646 --> 00:43:04,792
[Yoon Ho en danger !]
645
00:43:05,652 --> 00:43:08,384
[Et il y échappe !]
646
00:43:09,379 --> 00:43:12,241
[Esprit combatif en courant uniquement en chaussettes]
647
00:43:20,573 --> 00:43:23,276
[Finalement évincé]
648
00:43:24,291 --> 00:43:26,734
[Détresse mentale]
649
00:43:29,999 --> 00:43:32,960
[Situation d'urgence]
650
00:43:36,368 --> 00:43:37,795
- Ça va ?
- Oui.
651
00:43:37,796 --> 00:43:39,955
Chang Min et Sung Min sont tellement bons.
652
00:43:39,956 --> 00:43:43,362
Si vous êtes vraiment mauvais dans ce domaine,
alors nous donnerons une autre chance à Kwon Yeol.
653
00:43:43,363 --> 00:43:45,304
S'il vous plaît, donnez une chance à Kwon Yeol.
654
00:43:45,305 --> 00:43:47,704
Kwon Yeol, s'il vous plaît, entrez.
655
00:43:47,705 --> 00:43:50,154
Ki Jin, dehors. Kwon Yeol à sa place.
656
00:43:51,460 --> 00:43:53,328
[Question – Nommez sept montagnes]
657
00:43:53,329 --> 00:43:57,100
Montagne Maebong, montagne Suri !
[Correct]
658
00:43:58,072 --> 00:44:01,138
Montagne Chunggae !
[Kwang Soo - Dehors !]
659
00:44:01,139 --> 00:44:03,139
Montagne Acha !
660
00:44:03,140 --> 00:44:05,751
Montagne Acha!
[Correct]
661
00:44:05,752 --> 00:44:08,559
Montagne Gaeryong !
[Correct]
662
00:44:09,585 --> 00:44:12,057
[Impala Brother fait du bon travail pour éviter]
663
00:44:14,043 --> 00:44:15,842
Ulsan !
[Ulsan ?]
664
00:44:17,324 --> 00:44:19,895
[J'attrape à peine le ballon]
665
00:44:19,896 --> 00:44:22,507
Qu'y a-t-il d'autre ?
Montagne céto ?
666
00:44:23,619 --> 00:44:25,718
- Montagne Surak !
- Montagne Surak !
667
00:44:25,719 --> 00:44:27,588
[Montagne Surak - Correct]
Vous avez répondu correctement à six questions.
668
00:44:27,588 --> 00:44:30,500
[S'il peut en nommer un de plus,
puis il passe !]
669
00:44:30,500 --> 00:44:35,342
[Mais le ballon va droit
vers lui cette fois !]
670
00:44:38,128 --> 00:44:39,702
Montagne Inwang !
671
00:44:39,962 --> 00:44:43,272
Correct.
[Oh... il passe !]
672
00:44:46,598 --> 00:44:48,343
[Zéro réponse ?]
673
00:44:48,978 --> 00:44:51,793
Applaudissez-nous !
Applaudissez-nous...
674
00:44:51,793 --> 00:44:54,861
[D'une manière ou d'une autre...
Les Easy Brothers sont les premiers à passer.]
675
00:44:57,794 --> 00:45:00,077
[Question - Nommez sept mers ou océans]
676
00:45:00,078 --> 00:45:04,007
Mer de l'Est ! Mer Jaune !
[Correct]
677
00:45:05,360 --> 00:45:06,672
La mer du Sud !
[Correct]
678
00:45:06,673 --> 00:45:08,450
L'océan Pacifique !
[Correct]
679
00:45:08,451 --> 00:45:11,629
- Mer Méditerranée, Océan Indien...
- Mer Morte...
680
00:45:12,965 --> 00:45:16,127
Océan Indien !
[L'Océan Indien en fait cinq.]
681
00:45:22,534 --> 00:45:25,564
[Yoon Ho est sorti après avoir été
écorché avec le ballon au genou.]
682
00:45:27,230 --> 00:45:30,416
[Il n'en reste que deux !
Dépêchez-vous et criez les réponses !]
683
00:45:32,303 --> 00:45:34,069
Encore un...
684
00:45:37,138 --> 00:45:40,596
[Le ballon se dirige
tout droit vers Jae Suk !]
685
00:45:42,197 --> 00:45:44,428
[Évitez cette balle et répondez !]
686
00:45:44,429 --> 00:45:50,895
[Ah... l'endroit familier...]
687
00:46:04,484 --> 00:46:07,478
[L'épreuve de Jae Suk sur l'océan...]
688
00:46:08,719 --> 00:46:12,604
[Pourquoi continuez-vous à me faire du mal...]
689
00:46:13,562 --> 00:46:15,877
[Vous les gars, sérieusement...]
690
00:46:21,446 --> 00:46:24,936
Je n'ai pas non plus été touché sur le côté...
il m'a eu sur-le-champ.
691
00:46:24,937 --> 00:46:27,391
Sérieusement?
692
00:46:27,392 --> 00:46:30,204
Au moins, il peut le mettre dans le mille !
693
00:46:30,205 --> 00:46:32,551
Venez ici, les gars.
Est-ce le seul domaine que vous regardez ?
694
00:46:33,923 --> 00:46:36,212
C'est totalement interdit !
695
00:46:38,432 --> 00:46:44,022
C'est en feu en ce moment... et ça fait vraiment mal !
696
00:46:46,160 --> 00:46:48,525
Voici la question.
697
00:46:49,872 --> 00:46:51,893
[Question – Nommez sept catégories olympiques]
698
00:46:51,894 --> 00:46:54,551
Judo ! Escrime!
[Correct]
699
00:46:54,552 --> 00:46:57,866
Basket-ball! Taekwondo !
[Correct]
700
00:46:57,867 --> 00:47:00,306
Volley-ball ! Football!
[Correct]
701
00:47:00,307 --> 00:47:02,966
- Clôture !
- Vous avez déjà parlé d'escrime.
702
00:47:03,950 --> 00:47:07,249
- Tir à l'arc !
- L'équipe verte passe.
703
00:47:07,249 --> 00:47:09,876
[Ha Ha et Chang Min passent !]
704
00:47:12,341 --> 00:47:14,655
[Ha Ha et Chang Min
toujours en marche à toute vapeur]
705
00:47:14,656 --> 00:47:17,738
Soyez prudent... les gars, surveillez-le !
706
00:47:17,739 --> 00:47:20,630
[Angry Jae Suk donne un avertissement aux VJ.]
707
00:47:20,631 --> 00:47:24,615
Voici votre question...
[Nommez sept acteurs nationaux]
708
00:47:25,453 --> 00:47:28,025
Chanson Seung Hun !
[Correct]
709
00:47:28,026 --> 00:47:31,543
[Les doublons sont interdits]
Tu as déjà dit celui-là.
710
00:47:31,544 --> 00:47:34,343
-Ahn Sung Gi !
- Ça fait deux.
711
00:47:36,478 --> 00:47:38,685
[Ah... ne parvient pas à attraper le ballon]
712
00:47:38,686 --> 00:47:40,898
Il y a Go Chang Suk !
713
00:47:46,661 --> 00:47:50,443
[Être mortifié par Kwon Yeol...]
714
00:47:52,431 --> 00:47:54,445
Je t'ai dit d'attraper le ballon !
715
00:47:54,446 --> 00:47:58,400
Plus que tout en ce moment...
à avoir par Kwon Yeol...
716
00:47:58,401 --> 00:48:00,460
[Étant donné par Kwon Yeol,
dont il se moque tous les jours...]
717
00:48:01,516 --> 00:48:04,423
[Les joueurs éliminés
il continue toujours son chemin]
718
00:48:04,424 --> 00:48:08,025
Il y a une mouche ici....
Kang Gary, attrape cette mouche.
719
00:48:10,584 --> 00:48:12,222
Tu veux que je te montre sérieusement ?
720
00:48:12,223 --> 00:48:14,431
[Oh... d'un seul coup ?]
721
00:48:14,432 --> 00:48:17,487
- Ne le fais pas. Je me sens tellement mal !
- Elle dit qu'elle se sent mal maintenant...
722
00:48:17,488 --> 00:48:19,141
Dépêchez-vous et tuez-le.
723
00:48:20,582 --> 00:48:24,360
- Voici une autre mouche !
- Où? Suis-je l'attrape-mouches maintenant ?
724
00:48:24,361 --> 00:48:25,597
Attrapez celui-là.
725
00:48:25,598 --> 00:48:27,384
Je ne suis pas dans la bonne position pour ça.
726
00:48:32,773 --> 00:48:34,655
Il s'est envolé.
727
00:48:36,635 --> 00:48:39,764
Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière parce que
d'une mouche dans la pièce.
728
00:48:39,765 --> 00:48:41,527
Je l'ai envoyé là-bas.
729
00:48:41,528 --> 00:48:44,946
- J'ai envoyé la mouche là-dedans.
- Vous l'avez fait ?
730
00:48:45,809 --> 00:48:47,070
Où?
731
00:48:47,071 --> 00:48:50,030
[Cette fois, c'est sur le bras gauche de Ji Hyo !]
732
00:48:50,031 --> 00:48:51,555
Restez immobile.
733
00:48:58,821 --> 00:49:00,186
Je suis désolé.
734
00:49:00,187 --> 00:49:02,141
- C'est tombé, c'est tombé...
- Hé !
735
00:49:03,082 --> 00:49:05,838
[Se faire gronder tout de suite]
736
00:49:06,872 --> 00:49:08,133
Ça fait mal.
737
00:49:08,134 --> 00:49:10,591
Je suis un homme qui ne sait pas
comment faire n'importe quoi.
738
00:49:11,018 --> 00:49:14,137
[Est-ce pour ça que les femmes ne peuvent pas te quitter ?]
739
00:49:15,753 --> 00:49:18,367
[Jong Kook et Geun Young jusqu'à
le défi encore une fois]
740
00:49:20,796 --> 00:49:22,554
[S'éteindre pour que Ki Jin lance à nouveau]
741
00:49:22,555 --> 00:49:25,554
[Question - Nommez sept actrices étrangères]
742
00:49:25,555 --> 00:49:29,532
Nathalie Portman !
[Correct]
743
00:49:34,395 --> 00:49:37,211
[Même s'il a opté pour Jong Kook,
Jong Kook attrape le ballon.]
744
00:49:37,212 --> 00:49:40,796
Julia Roberts !
[Correct]
745
00:49:42,111 --> 00:49:45,532
Drew Barrymore !
[Correct]
746
00:49:47,682 --> 00:49:50,018
[Après avoir répondu correctement à trois,
Jong Kook est sorti !]
747
00:49:52,102 --> 00:49:54,785
Jessica Alba.
[Correct]
748
00:49:56,045 --> 00:49:59,393
- Drew ! Dessiné
- Je l'ai déjà dit.
749
00:50:01,039 --> 00:50:03,858
[Oh... elle l'a attrapé !]
750
00:50:04,196 --> 00:50:06,794
Zhang Ziyi ! Gong Li !
[Correct]
751
00:50:06,795 --> 00:50:09,907
Audrey Hepburn !
[Correct]
752
00:50:11,090 --> 00:50:13,856
[Jong Kook et Geun Young réussissent !]
753
00:50:15,055 --> 00:50:16,784
Vous l'avez fait, Geun Young !
754
00:50:17,849 --> 00:50:23,670
[Les équipes qui ont réussi à se déplacer
dans les canots de sauvetage à bord]
755
00:50:23,671 --> 00:50:26,486
- On se verra plus tard.
- D'accord, à bientôt !
756
00:50:26,487 --> 00:50:31,287
[Yoon Ho et Jae Suk se débarrassent de leurs cloches
après avoir été éliminé.]
757
00:50:32,094 --> 00:50:34,666
[Quel sort les attend au juste ?]
758
00:50:35,583 --> 00:50:37,480
[Dans un instant !]
759
00:50:37,481 --> 00:50:40,398
[Pour définir les joueurs éliminés
les coeurs battent à tout rompre...]
760
00:50:40,399 --> 00:50:43,481
[Une poursuite terrifiante va bientôt commencer !]
761
00:50:44,516 --> 00:50:48,109
[Troisième lieu de mission - Un parc à Incheon]
762
00:50:48,110 --> 00:50:51,175
[Les trois équipes qui ont su
protégez leurs cloches, arrivez ici !]
763
00:50:55,722 --> 00:50:58,358
Traître ! Traître!
764
00:50:59,755 --> 00:51:03,670
Avant d'arriver au tour final,
nous allons éliminer une équipe de plus.
765
00:51:04,418 --> 00:51:08,557
La troisième mission est... un combat de poulets.
766
00:51:08,558 --> 00:51:10,092
[La troisième mission - Combat de poulets]
767
00:51:10,093 --> 00:51:14,715
[Avec le dernier tour restant à faire,
une sérieuse bataille physique]
768
00:51:14,716 --> 00:51:16,910
- Comment ça, désavantagé ?
- Mais...
769
00:51:16,911 --> 00:51:18,963
Que veux-tu dire, mais ? Qu'est-ce que c'est?
770
00:51:18,964 --> 00:51:22,843
Je vais vous présenter les gens qui
il y aura des combats de poulets avec vous tous.
771
00:51:23,264 --> 00:51:27,877
[Il y a d'autres joueurs qui
ils vont se battre avec des poules ?]
772
00:51:28,791 --> 00:51:33,347
[Par hasard, est-ce que ce sera 50
les jeunes hommes ont aimé la dernière fois ?]
773
00:51:36,800 --> 00:51:41,732
[Les adversaires du combat de poulets
ne sont autres que...]
774
00:51:41,733 --> 00:51:43,922
[Les équipes éliminées]
775
00:51:43,923 --> 00:51:47,780
[Nous nous demandions où ils étaient allés,
mais les voici.]
776
00:51:47,781 --> 00:51:49,794
C'est le meilleur que vous puissiez trouver ?
777
00:51:50,598 --> 00:51:54,587
[Les survivants mettant
leur esprit à nouveau à l'aise]
778
00:51:54,588 --> 00:51:57,970
- Pourquoi sors-tu avec autant d'assurance ?
- Nous sommes tous les quatre dans la même équipe.
779
00:51:57,971 --> 00:52:00,275
- Nous sommes tous les quatre dans la même équipe.
- Alors c'est quatre contre un ?
780
00:52:00,276 --> 00:52:03,524
[Les quatre éliminés et ceux de chaque équipe
deux membres iront à tour de rôle.]
781
00:52:03,525 --> 00:52:10,442
[Si les trois équipes restantes perdent, l'équipe
celui qui a perdu dans les plus brefs délais est éliminé.]
782
00:52:11,873 --> 00:52:16,609
A part la lutte et les pogs,
ce pour quoi je suis doué, c'est le combat de poulets.
783
00:52:16,610 --> 00:52:19,859
- Très bien, nous l'avons !
- Lutte, pogs et combats de poulets.
784
00:52:19,860 --> 00:52:23,313
Tu es vraiment un roi parmi
tous les faibles là-bas...
785
00:52:23,314 --> 00:52:24,946
Prêt !
786
00:52:24,947 --> 00:52:27,004
[La mission avant le tour final !
Quelle équipe sera éliminée ?]
787
00:52:28,201 --> 00:52:30,028
Ils chronométrent ça !
788
00:52:31,863 --> 00:52:34,802
[Les adversaires ne sont pas un match facile.
Approche rapide des équipes éliminées]
789
00:52:35,912 --> 00:52:37,882
[Accoupler la girafe en quelques instants]
790
00:52:40,942 --> 00:52:43,076
[Les éliminés s'en prennent à
Frère au gros nez cette fois !]
791
00:52:43,077 --> 00:52:44,907
[À ce moment-là !]
792
00:52:44,908 --> 00:52:47,272
[Tu sais, Yoon Ho attaque !]
793
00:52:52,089 --> 00:52:55,793
[Après avoir attaqué Frère au Gros Nez,
il perd l'équilibre !]
794
00:52:58,436 --> 00:53:02,234
[Suk Jin et Yoon Ho
sont simultanément évincés !]
795
00:53:05,039 --> 00:53:07,815
[Cible restante, une girafe.]
796
00:53:09,287 --> 00:53:10,767
Kwang Soo !
797
00:53:10,768 --> 00:53:13,367
[La girafe devient la
objet de cible en quelques instants !]
798
00:53:13,368 --> 00:53:16,397
[Mouvements tactiques pour attaquer avec ses longues jambes !]
799
00:53:20,404 --> 00:53:23,235
[En essayant d'attaquer,
non grâce à la faiblesse du bas de son corps...
800
00:53:23,236 --> 00:53:25,341
[Totalement humilié]
801
00:53:30,120 --> 00:53:31,664
Kwang-Soo !
802
00:53:31,665 --> 00:53:34,824
[Tu ne peux pas faire le combat de poulets
parce que tu es une girafe...]
803
00:53:36,011 --> 00:53:39,496
[En quelques instants, facilement
élimine Suk Jin et Kwang Soo]
804
00:53:39,497 --> 00:53:41,189
Nous avons terminé cela très rapidement.
805
00:53:42,200 --> 00:53:46,598
[L'équipe éliminée doit choisir
qui pourra y aller ensuite.]
806
00:53:46,598 --> 00:53:48,285
Pour le prochain, montez
contre Kim Jong Kook.
807
00:53:48,722 --> 00:53:50,820
Chang Min va mieux. Chang Min...
808
00:53:50,821 --> 00:53:56,140
- Nous choisissons Ha Ha et Chang Min.
- Tu as peur de Jong Kook ?
809
00:53:56,141 --> 00:53:59,037
Affrontez-le simplement.
Faites-le pendant qu’il vous reste encore un peu d’énergie.
810
00:53:59,038 --> 00:54:00,416
Vous ne vous souvenez pas de notre premier épisode ?
811
00:54:00,416 --> 00:54:02,337
C'est lui qui a renvoyé 10 personnes.
812
00:54:04,578 --> 00:54:12,622
[Il y a deux étés, l'incident où
il a envoyé seul de nombreux adversaires]
813
00:54:19,603 --> 00:54:22,904
- Les deux équipes sont-elles prêtes ?
- Tout le monde, combattez !
814
00:54:22,905 --> 00:54:26,498
- Combattre !
- Tout le monde, criez !
815
00:54:27,496 --> 00:54:29,427
[Une voix extraordinaire quelque part ?]
816
00:54:29,428 --> 00:54:32,176
Tu cries tout seul !
817
00:54:33,509 --> 00:54:35,120
Une fois de plus!
818
00:54:40,773 --> 00:54:42,424
Tout le monde, levez la jambe !
819
00:54:42,425 --> 00:54:44,987
[Ha Ha et Chang Min contre.
Les éliminés]
820
00:54:48,239 --> 00:54:51,174
Pourquoi restes-tu là ?
821
00:54:52,020 --> 00:54:55,985
[Le plan de Ha Ha et Chang Min est de s'éterniser
le temps le plus longtemps possible.]
822
00:54:55,986 --> 00:54:58,708
Attends, attends, attends...
823
00:54:58,709 --> 00:55:00,350
[Avant qu'il ne soit abattu,
il s'enfuit le plus loin possible.]
824
00:55:02,284 --> 00:55:04,580
[Ha Ha étant uniquement attaqué
en attendant]
825
00:55:09,010 --> 00:55:13,751
[Jae Suk essayant d'attaquer maladroitement...
tombe tout seul]
826
00:55:15,400 --> 00:55:16,794
Es-tu encore le X-man ?
827
00:55:16,795 --> 00:55:20,333
[À ce moment-là ! Chang Min se dirige quelque part !]
828
00:55:20,334 --> 00:55:23,512
[Je me dirige à une vitesse effrayante
vers Yoon Ho!]
829
00:55:26,414 --> 00:55:28,842
[Une attaque féroce contre Yoon Ho !]
830
00:55:30,127 --> 00:55:33,945
[En attendant, ces trois-là sont
aggraver les choses d'eux-mêmes !]
831
00:55:34,380 --> 00:55:38,791
[Pendant que Ha Ha frappe Ji Hyo,
Gary frappe Ha Ha !]
832
00:55:44,960 --> 00:55:48,533
[Strong Chang Min contre Gary et Yoon Ho !]
833
00:55:48,534 --> 00:55:52,781
[Une bataille entre DBSK !]
834
00:55:52,782 --> 00:55:58,209
[Une bataille qui devait avoir lieu un jour !]
835
00:56:00,401 --> 00:56:04,892
[L'attaque initiale est celle de Chang Min !]
836
00:56:07,001 --> 00:56:10,174
[Quand il s'agit de force,
ils sont vraiment à égalité !]
837
00:56:14,698 --> 00:56:17,705
[Les compétences d'attaque mortelles de Yoon Ho !]
838
00:56:25,391 --> 00:56:28,239
[Ah! Les deux en même temps !]
839
00:56:28,873 --> 00:56:33,644
[Après avoir attaqué Chang Min,
Yoon Ho est évincé en même temps !]
840
00:56:35,733 --> 00:56:40,604
[Merci à Gary d'être resté à l'écart,
les éliminés gagnent la bataille !]
841
00:56:43,646 --> 00:56:48,237
[Jong Kook et Geun Young se détendent
leurs muscles avant leur tour]
842
00:56:48,238 --> 00:56:49,678
A gauche !
843
00:56:50,595 --> 00:56:54,310
[Le problème est, comment vont-ils
va attaquer M. Capable...]
844
00:56:56,506 --> 00:56:59,605
[Un mot de Coach Kook]
845
00:56:59,606 --> 00:57:02,968
Cela va sans dire,
mais le combat de poulets n'est pas une question de force.
846
00:57:02,969 --> 00:57:05,285
- Je suis sûr que c'est une question de muscles !
- C'est de l'art.
847
00:57:06,191 --> 00:57:09,705
[Jong Kook et Geun Young contre.
Les équipes éliminées]
848
00:57:12,963 --> 00:57:15,258
Tu cries tout seul !
849
00:57:19,320 --> 00:57:22,916
Quand je dis un, deux trois,
tu cries. Je ne dénoncerai pas.
850
00:57:22,917 --> 00:57:26,159
Un deux trois!
851
00:57:32,355 --> 00:57:35,501
- Bon, on va commencer le chronométrage.
- Il faut prolonger le temps.
852
00:57:35,501 --> 00:57:37,063
Vous pouvez lancer votre attaque !
853
00:57:38,055 --> 00:57:39,607
Attaque!
854
00:57:39,608 --> 00:57:42,079
[L'équipe éliminée approche...]
855
00:57:44,120 --> 00:57:46,206
Il faut se rapprocher.
856
00:57:48,000 --> 00:57:51,440
[Jae Suk,
premier à lancer l'attaque contre Jong Kook]
857
00:57:52,752 --> 00:57:54,357
Soyez prudent, soyez prudent.
858
00:57:54,358 --> 00:57:56,076
[Il est tellement cool]
859
00:58:02,421 --> 00:58:06,606
[Geun Young commence à attaquer Jae Suk]
860
00:58:07,749 --> 00:58:09,333
Geun Young, dépêche-toi et attaque-le.
861
00:58:09,334 --> 00:58:10,697
[À ce moment-là !]
862
00:58:12,254 --> 00:58:14,954
[M. Capable d'attaquer Gary !]
863
00:58:16,165 --> 00:58:18,804
[Sans aucune force, Gary est absent !]
864
00:58:21,293 --> 00:58:24,804
[Geun Young ne lâche pas Jae Suk !]
865
00:58:29,670 --> 00:58:32,544
[Même Yoon Ho est éliminé d'un seul coup !]
866
00:58:42,324 --> 00:58:45,352
Je ne l'ai pas encore utilisé.
867
00:58:45,353 --> 00:58:47,998
Pensez aux pogs ! Pogs !
868
00:58:49,903 --> 00:58:54,135
[Jae Suk...
même en résistant à l'attaque de M. Capable ?]
869
00:58:55,550 --> 00:58:58,898
[Cette fois, c'est l'attaque !]
870
00:59:07,928 --> 00:59:13,397
[Après avoir volé comme un oiseau...
projeté au sol]
871
00:59:14,617 --> 00:59:17,825
[Même s'ils se sentent mal, c'est quand même drôle !]
872
00:59:19,374 --> 00:59:24,907
[Lutte - Pogs - Combat de poulets.
Humiliation totale.]
873
00:59:25,442 --> 00:59:28,183
[En attendant, les filles !]
874
00:59:28,184 --> 00:59:32,804
[Le dernier espoir de Running Man est
toujours Ace, Ji Hyo !]
875
00:59:32,805 --> 00:59:34,647
[Que dois-je faire ?]
876
00:59:34,648 --> 00:59:38,250
Chanson Ji Hyo ! Chanson Ji Hyo !
877
00:59:38,251 --> 00:59:43,507
[Geun Young attaque
Ji Hyo avec sa force !]
878
00:59:43,508 --> 00:59:46,034
- Hé !
- Ji blanc, Ji blanc...
879
00:59:46,035 --> 00:59:48,319
[Bon travail, Geun Young !]
880
00:59:49,838 --> 00:59:52,615
[L'attaque agressive de Geun Young !]
881
00:59:52,616 --> 00:59:54,484
Bon travail ! Vous allez très bien !
882
00:59:54,485 --> 00:59:56,750
Pourquoi est-elle si effrayante ?
883
00:59:58,722 --> 01:00:00,379
Pourquoi continuez-vous à fuir et
Fatiguant Geun Young ?
884
01:00:07,518 --> 01:00:10,987
[Ace Ji Hyo, épuisé, est finalement évincé.]
885
01:00:10,988 --> 01:00:14,295
[Jeter le blâme]
886
01:00:14,296 --> 01:00:17,580
Ça doit être sympa pour toi de battre une fille !
Ça fait du bien d'avoir battu une fille ?
887
01:00:17,581 --> 01:00:20,165
Je n'ai rien fait !
J'étais juste là !
888
01:00:20,166 --> 01:00:22,620
Tu as levé la jambe !
Tu as levé la jambe !
889
01:00:22,621 --> 01:00:25,814
Tout ce que j'ai fait c'est lever légèrement ma jambe
quand tu m'as approché!
890
01:00:25,815 --> 01:00:29,058
Ji Hyo, nous l'avons vu. Ne vous inquiétez pas.
891
01:00:29,059 --> 01:00:32,983
[À ce rythme-là, ça va
être une autre équipe éliminée...]
892
01:00:34,620 --> 01:00:37,140
- Qui est-ce ?
- L'équipe la plus rapide à avoir été éliminée
893
01:00:37,141 --> 01:00:39,416
fera partie de la même équipe que nous.
894
01:00:39,417 --> 01:00:43,163
Ji Suk Jin et Lee Kwang Soo.
Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre équipe.
895
01:00:45,181 --> 01:00:46,630
Félicitations!
896
01:00:49,114 --> 01:00:50,672
Bienvenue dans notre équipe.
897
01:00:50,673 --> 01:00:53,402
À ce stade, nous retirerons votre cloche.
898
01:00:53,403 --> 01:00:54,886
[Coupant leur cloche de bouée de sauvetage]
899
01:00:54,886 --> 01:01:00,745
[La mission finale est « Bell cache-cache ».]
900
01:01:00,746 --> 01:01:03,309
[Les deux équipes qui ont su garder
leurs cloches sont automatiquement les chasseurs.]
901
01:01:03,310 --> 01:01:07,505
[Il doit y avoir quelque chose pour
l'équipe de défense doit gagner aussi...]
902
01:01:07,506 --> 01:01:14,787
Cette équipe vous poursuivra en premier.
L'autre équipe se dirigera en premier vers l'emplacement final.
903
01:01:14,788 --> 01:01:17,890
- L'équipe de défense partira en premier.
- D'accord, allons-y.
904
01:01:17,891 --> 01:01:20,096
Merci! Merci!
905
01:01:25,494 --> 01:01:28,715
[La scène de bataille...
Poste de police maritime à Incheon]
906
01:01:28,716 --> 01:01:30,307
Je suis nerveux.
907
01:01:32,607 --> 01:01:37,109
Je ne peux pas entrer parce que tout dit
renseignement, enquête et tout...
908
01:01:37,110 --> 01:01:38,917
[Tous les noms sur les bureaux...]
909
01:01:39,849 --> 01:01:43,132
[Nous filmerons le spectacle en toute sécurité grâce à
la coopération du commissariat.]
910
01:01:45,606 --> 01:01:47,178
J'ai peur... J'ai un peu peur.
911
01:01:49,990 --> 01:01:55,478
[Il semble que l'équipe de défense
cherche quelque chose...]
912
01:01:55,479 --> 01:02:00,066
[Qu'est-ce que c'est
qu'ils recherchent tous ?]
913
01:02:00,067 --> 01:02:01,521
Devons-nous le chercher d’abord ?
914
01:02:03,342 --> 01:02:05,520
Je me sens un peu étrange en fouinant
dans un commissariat de police.
915
01:02:06,626 --> 01:02:07,772
Droite?
916
01:02:12,170 --> 01:02:18,191
[Enfin... l'équipe des chasseurs de cloches
fait leur entrée.]
917
01:02:18,192 --> 01:02:22,625
[L'équipe dangereuse qui a été
capable de protéger leurs cloches jusqu'au bout !]
918
01:02:22,626 --> 01:02:25,394
Si vous observez attentivement comment
les ascenseurs bougent...
919
01:02:25,395 --> 01:02:26,838
cela pourrait aussi être un conseil.
920
01:02:29,271 --> 01:02:33,145
À peu près maintenant...
Je parie qu'ils sont au 7ème ou 8ème étage.
921
01:02:33,146 --> 01:02:36,889
[Prédire où se trouverait l'équipe de la Défense
en calculant le temps]
922
01:02:43,168 --> 01:02:48,083
[Geun Young est excité d'être le
chasseur avec les cloches allumées]
923
01:02:52,857 --> 01:02:54,418
La lumière dans le couloir est allumée...
Je me demande s'il y a quelqu'un là-bas ?
924
01:02:54,418 --> 01:02:56,217
Oui, je pense que oui...
925
01:02:57,044 --> 01:03:00,107
[Découvre frère au gros nez !]
926
01:03:01,386 --> 01:03:04,043
[De tous les endroits...]
927
01:03:05,185 --> 01:03:09,072
[En danger d'être évincé au sein
deux minutes de jeu !]
928
01:03:09,073 --> 01:03:12,034
[Jong Kook et Geun Young poursuivent
à une vitesse effrayante !]
929
01:03:15,156 --> 01:03:18,238
[Et surtout, une impasse !]
930
01:03:20,615 --> 01:03:23,610
[Sans même aucune négociation,
arrachant immédiatement son nom !]
931
01:03:23,611 --> 01:03:25,387
Je t'ai dit de me donner une minute !
932
01:03:25,388 --> 01:03:28,641
- J'allais te donner des informations...
- Suk Jin, commence la course !
933
01:03:29,759 --> 01:03:32,305
Course... commencez !
934
01:03:32,306 --> 01:03:34,416
[Le nom même Geun Young le connaît bien...
Démarreur de la course, frère au gros nez !]
935
01:03:34,417 --> 01:03:36,725
je pense que c'est le plus rapide
J'ai déjà été évincé.
936
01:03:39,843 --> 01:03:44,890
[Ji Suk Jin - Out. Ji Suk Jin - Sortie]
937
01:03:45,389 --> 01:03:48,982
Quand l’ont-ils évincé ? Où?
938
01:03:50,381 --> 01:03:55,047
[Ji Suk Jin - Out. Ji Suk Jin - Sortie]
939
01:03:55,048 --> 01:03:56,769
Déjà ?
940
01:03:59,785 --> 01:04:03,538
[L'équipe de la Défense devient troublée
l'annonce soudaine]
941
01:04:03,539 --> 01:04:06,457
- Suk Jin a été évincé !
- Suk Jin a été évincé là-bas.
942
01:04:06,458 --> 01:04:11,464
[Quoi qu'ils recherchent,
il semble qu'ils ne l'aient pas encore trouvé.]
943
01:04:11,465 --> 01:04:16,995
[La nervosité à propos de la course à la cloche
qu'ils commencent soudainement à ressentir]
944
01:04:18,366 --> 01:04:20,137
Je suis sûr qu'ils nous surveillent en ce moment...
945
01:04:20,799 --> 01:04:22,409
Soyez prudent lorsque vous circulez.
946
01:04:23,805 --> 01:04:28,203
[L'équipe de défense est de nouveau en route
pour trouver quelque chose.]
947
01:04:33,833 --> 01:04:35,242
Tu penses qu'on peut y aller ?
948
01:04:37,381 --> 01:04:41,132
[Une boîte avec un autocollant 'R' ?]
949
01:04:42,035 --> 01:04:44,464
Pourquoi devons-nous être poursuivis tout le temps ?
950
01:04:44,465 --> 01:04:47,079
[Vous tous, sans les cloches, êtes
sur l'équipe de la Défense.]
951
01:04:47,080 --> 01:04:50,274
Si vous survivez jusqu'à la fin sans avoir
vos noms arrachés, vous gagnez.
952
01:04:50,275 --> 01:04:57,031
[Cependant... si vous trouvez une cloche avec un
le nom du chasseur dessus, cette personne est éliminée.]
953
01:04:57,031 --> 01:05:01,671
[Une chance pour l'équipe de la Défense de
évincez l'équipe de poursuite !]
954
01:05:02,996 --> 01:05:07,487
[Est-ce une boîte avec une cloche à l'intérieur ?]
955
01:05:12,719 --> 01:05:14,456
[Un raté]
956
01:05:16,809 --> 01:05:18,935
Je vais le garder ouvert pour qu'ils passent juste à côté.
957
01:05:18,936 --> 01:05:21,738
[Le garder ouvert pour que l'autre
Les membres de l'Équipe de la Défense peuvent voir que c'est un raté.]
958
01:05:21,739 --> 01:05:24,001
J'ai l'impression que ça va être ici.
959
01:05:24,002 --> 01:05:27,155
[Kwang Soo et Yoon Ho
fouillent le bureau.]
960
01:05:29,946 --> 01:05:32,834
- Avez-vous vu une boîte par hasard ?
- Non, ce n'est pas ici.
961
01:05:34,136 --> 01:05:38,026
[Une réponse ferme adaptée à un
Employé du commissariat maritime]
962
01:05:43,256 --> 01:05:46,200
[La cloche sonne...]
963
01:05:47,882 --> 01:05:50,770
[S'échapper dans une pièce vide !]
964
01:05:51,398 --> 01:05:53,295
Verrouillez la porte. Verrouillez la porte !
965
01:05:55,358 --> 01:05:57,123
Cela peut être angoissant comme ça.
966
01:05:57,124 --> 01:05:59,347
Être constamment en fuite
n'est pas toujours le meilleur.
967
01:05:59,348 --> 01:06:00,840
Peu importe si nous fermons la porte ou non.
968
01:06:00,841 --> 01:06:03,326
C'est comme se cacher dans les toilettes des femmes.
969
01:06:32,991 --> 01:06:34,922
- Il y a quelqu'un ici ! Ici!
- Il y a quelqu'un là-dedans !
970
01:06:35,594 --> 01:06:36,870
Sortez, sortez !
971
01:06:36,871 --> 01:06:42,040
[Ha Ha et Chang Min gardant les deux portes]
972
01:06:44,518 --> 01:06:46,162
Il y a quelqu'un là-dedans ?
973
01:06:46,163 --> 01:06:48,287
Il y a quelqu'un là-dedans ?
974
01:06:52,214 --> 01:06:55,606
[La même personne de tout à l'heure qui ne sait pas mentir !]
975
01:07:03,914 --> 01:07:05,987
Monsieur, c'est le commissariat de police, n'est-ce pas ?
976
01:07:05,988 --> 01:07:08,469
Il y a un criminel là-dedans
que nous devons attraper.
977
01:07:09,752 --> 01:07:13,780
[On dirait qu'ils essaient de
s'échapper dans le couloir]
978
01:07:21,751 --> 01:07:23,656
[Dès que Yoon Ho s'enfuit tout seul...]
979
01:07:23,657 --> 01:07:27,406
[Girafe traîtresse verrouille à nouveau la porte]
980
01:07:28,342 --> 01:07:32,122
[Ha Ha et Chang Min commencent à courir après
après Yoon Ho!]
981
01:07:36,655 --> 01:07:38,917
Je suis désolé... je suis désolé.
982
01:07:45,684 --> 01:07:47,591
[C'est ma chance !]
983
01:07:56,616 --> 01:07:59,508
[Yoon Ho, tu dois survivre...]
984
01:08:00,742 --> 01:08:04,355
[Pendant ce temps, Ha Ha et Chang Min
pourchassant Yoon Ho avec ferveur !]
985
01:08:05,048 --> 01:08:08,092
[Planification de la capture
en nous séparant !]
986
01:08:10,512 --> 01:08:13,571
[Mais Yoon Ho facilement
fait irruption à travers la barricade !]
987
01:08:16,499 --> 01:08:18,261
[Ha Ha, j'essaie à nouveau de le bloquer !]
988
01:08:18,262 --> 01:08:21,590
[Mais il fait irruption à nouveau !]
989
01:08:21,591 --> 01:08:24,193
Yoon Ho! Yoon Ho...
990
01:08:25,427 --> 01:08:29,584
[Ils l'ont coincé dans une pièce...]
991
01:08:31,182 --> 01:08:35,467
[Ils s'affrontent !
DBSK !]
992
01:08:36,631 --> 01:08:39,658
[Yoon Ho en danger !]
993
01:08:40,399 --> 01:08:41,829
[Vous savez Yoon Ho contre Chang Min le plus fort]
994
01:08:41,830 --> 01:08:45,640
[Jetant tout leur corps
dans la bataille sanglante !]
995
01:08:51,453 --> 01:08:54,187
[Tu sais que Yoon Ho est sorti !]
996
01:08:56,226 --> 01:09:01,277
[En danger...
Le pilier de l'Équipe de la Défense, Yoon Ho, est absent.]
997
01:09:02,072 --> 01:09:06,126
[Un exploit provoqué par
La compétitivité de Chang Min !]
998
01:09:06,127 --> 01:09:11,400
[Tu sais Yoon Ho, Out.
Tu sais Yoon Ho, Out]
999
01:09:11,950 --> 01:09:14,299
[Que dois-je faire...]
1000
01:09:15,019 --> 01:09:19,585
[Tu sais Yoon Ho, Out.
Tu sais Yoon Ho, Out]
1001
01:09:19,586 --> 01:09:22,393
Si Yoon Ho est absent, que faisons-nous ?
1002
01:09:25,778 --> 01:09:27,200
Que faisons-nous ?
1003
01:09:29,326 --> 01:09:32,968
Il n'y a que Jae Suk, Kwang Soo,
toi et moi sommes partis.
1004
01:09:33,870 --> 01:09:36,147
Et nous n'avons pas de cloche pour le moment...
1005
01:09:53,034 --> 01:09:55,156
[Hein ? Attends...]
1006
01:09:56,858 --> 01:10:00,954
[Ce type en uniforme...]
1007
01:10:00,955 --> 01:10:03,781
[Girafe déguisée, Kwang Soo ?]
1008
01:10:04,717 --> 01:10:07,237
[Il y a peu de temps]
1009
01:10:08,767 --> 01:10:11,589
Excusez-moi, pouvez-vous me prêter
tes vêtements un instant ?
1010
01:10:12,433 --> 01:10:14,176
- D'accord, je te prête le mien.
- Est-ce que ça va ?
1011
01:10:14,177 --> 01:10:19,846
[Les policiers de la Marine donnent un coup de main
le tournage dans son ensemble dans tous les sens]
1012
01:10:20,347 --> 01:10:21,818
Merci!
1013
01:10:21,819 --> 01:10:25,123
Si vous vous rendez au bureau des Affaires intérieures
en bas, vous pouvez vous procurer un chapeau.
1014
01:10:25,124 --> 01:10:27,398
Je vous le rapporterai au quatrième étage.
1015
01:10:28,949 --> 01:10:34,849
[C'est comme ça... il a été temporairement
transformé en Officier de Police Maritime !]
1016
01:10:44,118 --> 01:10:46,240
[Oh... pas mal !]
1017
01:10:52,204 --> 01:10:57,098
[À la recherche d'une boîte marquée d'un 'R' en uniforme !]
1018
01:11:01,898 --> 01:11:06,771
[Pendant ce temps, un Chang Min plus enthousiaste
après la capture également en mouvement !]
1019
01:11:07,922 --> 01:11:09,884
Je vais juste passer en revue un instant.
1020
01:11:11,992 --> 01:11:15,772
[Comme si son instinct de poursuite avait été
réveillé de son sommeil...]
1021
01:11:22,347 --> 01:11:25,106
[Où pourrait être la boîte ?]
1022
01:11:26,821 --> 01:11:31,828
[Chang Min sérieusement à la poursuite]
1023
01:11:34,596 --> 01:11:36,826
[Ce n'est pas ça non plus...]
1024
01:11:47,104 --> 01:11:48,564
Tu dois être fatigué.
1025
01:11:48,565 --> 01:11:52,436
[Il semble que Chang Min puisse
faire plus que sa part aujourd'hui !]
1026
01:12:02,658 --> 01:12:06,134
[A ce rythme,
c'est impossible de descendre !]
1027
01:12:06,135 --> 01:12:10,677
[Course pour s'échapper en remontant les escaliers
sans avoir d'autre choix !]
1028
01:12:14,174 --> 01:12:15,614
Jae Suk...
1029
01:12:15,615 --> 01:12:18,854
[Parmi toutes choses, courir vers Ha Ha !]
1030
01:12:18,855 --> 01:12:20,578
- Haha...
- Tu veux tenter le coup ?
1031
01:12:20,579 --> 01:12:24,192
[Un gros problème puisqu'il ne peut pas arnaquer
le badge de l'équipe Chase !]
1032
01:12:24,193 --> 01:12:26,679
- Avec qui étais-tu ?
- Je vais être honnête avec toi...
1033
01:12:26,680 --> 01:12:29,360
Vous essayez de fuir, n'est-ce pas ?
Alors livre-moi quelqu'un.
1034
01:12:29,361 --> 01:12:31,428
Je suis trop fatigué pour t'affronter en ce moment.
1035
01:12:31,429 --> 01:12:36,111
Si vous descendez 2 étages...
Kwang Soo est là-bas.
1036
01:12:36,146 --> 01:12:38,681
- Pouvez-vous le jurer ?
- Je jure.
1037
01:12:38,682 --> 01:12:40,223
Allons-y ensemble. Vous ouvrez la voie.
1038
01:12:41,162 --> 01:12:43,483
Comment puis-je vous tourner le dos en ce moment ?
1039
01:12:43,484 --> 01:12:46,752
Alors... tu peux venir derrière moi.
1040
01:12:46,753 --> 01:12:49,479
Si tu me fuis,
Je te poursuivrai jusqu'au bout du monde.
1041
01:12:49,480 --> 01:12:54,850
[Yoo-ruce Willis bluffant
en s'accordant du temps ?]
1042
01:12:54,851 --> 01:12:56,810
Sérieusement...
1043
01:12:57,206 --> 01:13:01,122
[Pendant ce temps, en même temps,
la girafe déguisée...]
1044
01:13:02,097 --> 01:13:05,631
[Il arrive à un endroit où il y a
beaucoup de cartons entassés dans une pièce...]
1045
01:13:05,632 --> 01:13:10,020
[Pourrait-il y avoir une boîte
avec la marque 'R' ici ?]
1046
01:13:14,131 --> 01:13:17,563
[Découvre enfin une boîte avec la marque 'R' !]
1047
01:13:19,667 --> 01:13:21,441
Je l'ai trouvé... je l'ai trouvé !
1048
01:13:23,951 --> 01:13:26,068
[Découvre la cloche de mission !]
1049
01:13:26,069 --> 01:13:31,423
[Quelqu'un de l'équipe Chase
est sur le point d'être évincé !]
1050
01:13:33,965 --> 01:13:37,581
[Quel nom se trouve à l'intérieur de la cloche ?]
1051
01:13:56,301 --> 01:14:01,219
[Chang Min le plus fort, sorti.
Chang Min le plus fort, sorti.]
1052
01:14:04,527 --> 01:14:06,629
[Dans ce cas...]
1053
01:14:08,633 --> 01:14:11,976
[Nom de Chang Min le plus fort
était à l'intérieur de la cloche !]
1054
01:14:13,289 --> 01:14:18,149
[Chang Min le plus fort, sorti.
Chang Min le plus fort, sorti.]
1055
01:14:19,087 --> 01:14:22,835
[L'équipe Chase devient troublée par leur
partenaire étant évincé de manière si inattendue]
1056
01:14:24,092 --> 01:14:26,913
Lee Kwang Soo a
j'ai trouvé une cloche avec ton nom.
1057
01:14:26,914 --> 01:14:28,428
Kwang Soo?
1058
01:14:29,009 --> 01:14:32,823
[Ce n'était même pas quelqu'un d'autre...]
1059
01:14:32,824 --> 01:14:34,249
Kwang Soo l'a fait ?
1060
01:14:35,455 --> 01:14:37,196
Toutes les Cassiopées...
1061
01:14:37,197 --> 01:14:40,253
[Des excuses formelles au fan club DBSK]
1062
01:14:40,715 --> 01:14:45,808
Je ne voulais pas les faire évincer tous les deux,
mais j'essayais juste de faire de mon mieux aussi...
1063
01:14:54,901 --> 01:15:00,162
[Pendant ce temps, Jae Suk qui a bluffé
à propos d'emmener Ha Ha à Kwang Soo...]
1064
01:15:00,163 --> 01:15:01,309
Amenez-le-moi ici.
1065
01:15:01,310 --> 01:15:03,722
- D'accord, j'ai compris !
- Dépêchez-vous.
1066
01:15:03,723 --> 01:15:05,861
- Dois-je vraiment le trahir ?
- Rapidement.
1067
01:15:05,862 --> 01:15:07,726
Vous avez promis.
1068
01:15:09,040 --> 01:15:10,773
Kwang-Soo !
1069
01:15:15,905 --> 01:15:18,640
[En appuyant sur le bouton de l'ascenseur
préparation à l'évasion]
1070
01:15:22,324 --> 01:15:27,127
[Il doit s'enfuir avant
Ha Ha découvre qu'il bluffait !]
1071
01:15:34,318 --> 01:15:36,018
Ha Ha surveille de là-bas.
1072
01:15:37,503 --> 01:15:40,803
[Il n'y a qu'une seule façon de s'échapper !]
1073
01:15:43,365 --> 01:15:45,763
[Pourquoi ne m'amène-t-il pas Kwang Soo ?]
1074
01:15:49,025 --> 01:15:53,998
Kwang Soo...
[Faire semblant d'appeler Kwang Soo]
1075
01:15:55,930 --> 01:15:58,339
[Monter dans l'ascenseur...]
1076
01:16:00,134 --> 01:16:01,980
[Il a été trompé !]
1077
01:16:02,249 --> 01:16:04,738
[Juste à temps !]
1078
01:16:06,616 --> 01:16:10,492
[Yoo-ruce Willis échappe de justesse au danger !]
1079
01:16:18,314 --> 01:16:19,929
Je suis tellement en colère !
1080
01:16:24,953 --> 01:16:29,895
[Ha Ha, dehors. Ha Ha, dehors.]
Moi ? Moi?
1081
01:16:29,896 --> 01:16:31,890
[Hein? Comment est-ce arrivé ?]
1082
01:16:31,890 --> 01:16:34,000
J'étais juste avec Jae Suk...
1083
01:16:35,977 --> 01:16:37,767
Moi ? Je suis sorti ?
1084
01:16:37,768 --> 01:16:38,971
Pourquoi suis-je absent ?
1085
01:16:40,350 --> 01:16:43,939
[Ha Ha, dehors. Ha Ha, dehors]
1086
01:16:43,940 --> 01:16:47,083
[La personne qui a évincé Ha Ha est...]
1087
01:16:47,084 --> 01:16:50,903
[N'est-il autre que le Couple du Lundi !]
1088
01:16:52,455 --> 01:16:56,424
[Je viens de découvrir
la cloche de mission dans la salle d'exposition !]
1089
01:16:59,607 --> 01:17:01,444
[Haha]
1090
01:17:02,075 --> 01:17:05,887
[Chase Team - Jong Kook et Geun Young contre.
Jae Suk, Ji Hyo, Gary, Giraffe de l'équipe de la Défense]
1091
01:17:05,888 --> 01:17:10,064
[Ha Ha, dehors. Ha Ha, dehors.]
Qui ? Ha Ha ?
1092
01:17:10,065 --> 01:17:13,847
[J'allais sérieusement laisser tomber ça...]
1093
01:17:18,278 --> 01:17:20,227
Kwang Soo a-t-il trouvé votre nom ?
1094
01:17:21,080 --> 01:17:23,788
Pourquoi tu cours si fort ?
Ton visage transpire tellement...
1095
01:17:23,789 --> 01:17:26,681
J'ai attrapé Yoon Ho en premier...
1096
01:17:26,682 --> 01:17:30,053
- Ça vous a remonté le moral, n'est-ce pas ?
- Ça m'a vraiment remonté le moral...
1097
01:17:31,223 --> 01:17:33,736
Et j'ai couru partout comme un chien
qui a perdu la tête...
1098
01:17:37,330 --> 01:17:38,679
Quoi ? C'est Kwang Soo ?
1099
01:17:38,680 --> 01:17:40,747
Hé! Qu'est-ce que...
1100
01:17:40,748 --> 01:17:42,998
- Qu'est-ce que tu fais ?
-Kwang Soo !
1101
01:17:44,177 --> 01:17:46,371
Kwang Soo, on peut toujours dire que c'est toi.
1102
01:17:47,001 --> 01:17:48,816
- C'est vraiment perceptible.
- C'est visible ?
1103
01:17:48,817 --> 01:17:50,758
- Tu es toujours en vie, n'est-ce pas ?
- Oui, je suis toujours en vie.
1104
01:17:52,437 --> 01:17:54,951
- Je suis désolé pour tout à l'heure. Je...
- Non, ça va.
1105
01:17:54,952 --> 01:17:58,578
[Yoon Ho pardonne froidement à Kwang Soo
de sa trahison]
1106
01:17:58,579 --> 01:18:02,251
Je te rendrai fier !
Chang Min, je ne savais pas que c'était ta cloche.
1107
01:18:02,761 --> 01:18:06,400
[Je ne peux pas te pardonner...]
1108
01:18:09,016 --> 01:18:12,864
- Vous cherchez des boîtes de mission ?
- Il appelle quelqu'un !
1109
01:18:12,865 --> 01:18:16,076
- Regarder. Il appelle quelqu'un.
- Jong Kook, Kwang Soo est en uniforme de police.
1110
01:18:17,211 --> 01:18:19,359
Oui, Jong Kook. En uniforme de policier.
1111
01:18:19,360 --> 01:18:22,486
- Que fais-tu?
- Il porte un uniforme de police bleu.
1112
01:18:27,523 --> 01:18:29,714
Il est au deuxième étage... oui.
1113
01:18:30,372 --> 01:18:31,847
Enlevez-le !
1114
01:18:33,517 --> 01:18:35,315
Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
1115
01:18:38,680 --> 01:18:40,860
On se retrouve au deuxième étage ?
1116
01:18:40,861 --> 01:18:42,706
Deuxième étage ? D'accord, d'accord...
1117
01:18:42,707 --> 01:18:45,230
[Jong Kook et Geun Young
activement à la chasse]
1118
01:18:55,457 --> 01:18:57,028
C'est Jong Kook...
1119
01:18:57,406 --> 01:19:02,687
[Maintenant, il peut le dire juste à partir de
le bruit de ses pas...]
1120
01:19:07,919 --> 01:19:09,160
C'est Kim Jong Kook...
1121
01:19:10,914 --> 01:19:15,727
[L'équipe de la Défense fouille les zones
où ils soupçonnent que la boîte se trouverait...]
1122
01:19:15,728 --> 01:19:18,494
Ah, il n'y a pas de salle de récompense ? Merci...
1123
01:19:23,051 --> 01:19:24,275
Gary ! J'entends la cloche !
1124
01:19:24,276 --> 01:19:27,362
[Je suis presque sûr d'avoir entendu la voix de Ji Hyo...]
1125
01:19:28,221 --> 01:19:29,967
Gary ! J'entends la cloche !
1126
01:19:29,968 --> 01:19:31,986
Cacher! Cacher!
1127
01:19:33,746 --> 01:19:36,490
Je n'arrive pas à croire qu'il s'enfuie tout seul !
1128
01:19:40,964 --> 01:19:43,200
Comment pouvez-vous vous enfuir tout seul ?
1129
01:19:43,201 --> 01:19:45,633
Ils ne peuvent pas voir ici de l'extérieur.
Ne t'inquiète pas.
1130
01:19:45,634 --> 01:19:50,537
[S'enfuyant dans la salle d'interrogatoire.
Et ils peuvent regarder d'ici...]
1131
01:19:50,538 --> 01:19:54,148
[Personne ne peut voir de l’extérieur.]
1132
01:19:55,780 --> 01:19:57,527
J'arrive... quelqu'un arrive.
1133
01:19:57,528 --> 01:19:59,393
Qui est-ce ?
1134
01:19:59,394 --> 01:20:03,937
[M. Des pas capables dans la pièce !]
1135
01:20:03,938 --> 01:20:05,419
J'ai tellement peur !
1136
01:20:06,695 --> 01:20:08,323
Est-ce que quelqu'un est venu ici par hasard ?
1137
01:20:13,453 --> 01:20:19,813
[Il s'approche lentement...
et s'il pouvait voir à l'intérieur ?]
1138
01:20:19,814 --> 01:20:21,779
Calme... reste tranquille.
1139
01:20:21,780 --> 01:20:25,001
[Ouf! On dirait qu'il est reparti !]
1140
01:20:26,771 --> 01:20:28,457
Il revient ! Il revient !
1141
01:20:29,775 --> 01:20:32,548
[Pourquoi M. Capable revient-il ?]
1142
01:20:32,549 --> 01:20:34,044
S'il vous plaît... vous ne pouvez pas lui dire !
1143
01:20:35,016 --> 01:20:37,794
Excusez-moi, mais par hasard,
il y avait quelqu'un ici ?
1144
01:20:37,795 --> 01:20:39,652
Y avait-il quelqu'un ici ?
1145
01:20:42,066 --> 01:20:45,268
Tu souris... En voyant comment tu vas
souriant, il y a quelqu'un ici ?
1146
01:20:45,848 --> 01:20:50,307
Les gens ne sourient généralement pas sans raison.
Ils ne le font généralement pas...
1147
01:20:50,307 --> 01:20:52,832
Y avait-il... quelqu'un ici ?
1148
01:20:53,659 --> 01:20:56,640
[Il y a quelque chose de louche ici...]
1149
01:20:57,895 --> 01:21:00,670
[Il vient par ici !]
1150
01:21:02,909 --> 01:21:07,315
[M. Capable d'avoir pris sa décision
fouiller minutieusement ce bureau]
1151
01:21:09,930 --> 01:21:11,294
Veuillez m'excuser.
1152
01:21:11,295 --> 01:21:13,563
Je suis désolé, mais les gens sourient et...
1153
01:21:15,454 --> 01:21:17,723
[Il ne peut vraiment pas voir ici...]
1154
01:21:27,741 --> 01:21:29,337
[Salle d'interrogatoire]
1155
01:21:40,460 --> 01:21:43,469
[Il... vient juste de partir !]
1156
01:21:48,756 --> 01:21:53,006
Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ?
1157
01:21:55,984 --> 01:21:57,610
[Oup...]
Il s'en va !
1158
01:21:57,646 --> 01:22:02,235
[M. Capable sort enfin de la pièce !
Quel soulagement...]
1159
01:22:02,236 --> 01:22:04,685
Au cas où... attendons un peu pour partir.
1160
01:22:06,841 --> 01:22:09,228
Jong Kook est de retour ! Il est revenu !
1161
01:22:11,070 --> 01:22:13,485
[M. Capable de revenir avec
son instinct d'enquêteur !]
1162
01:22:13,486 --> 01:22:16,905
[Cette fois, il revient avec
son partenaire de poursuite, Geun Young !]
1163
01:22:18,332 --> 01:22:22,012
[Toujours pas de soucis grâce au
miroir spécial sans tain!]
1164
01:22:23,747 --> 01:22:26,728
[Gary commence même à plaisanter maintenant !]
1165
01:22:27,724 --> 01:22:29,074
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
1166
01:22:31,889 --> 01:22:34,336
[Etrange...]
1167
01:22:34,986 --> 01:22:39,358
Je suis désolé, mais si la porte est verrouillée,
il n'y a pas une clé pour l'ouvrir ?
1168
01:22:39,359 --> 01:22:41,750
- Je pense qu'elle est responsable de ça.
- Oh vraiment?
1169
01:22:41,751 --> 01:22:45,238
[La même femme de tout à l'heure
qui ne dirait rien !]
1170
01:22:45,239 --> 01:22:46,624
Madame...
1171
01:22:46,625 --> 01:22:48,962
Geun Young, va te placer devant la porte.
1172
01:22:48,963 --> 01:22:54,300
[La convaincre de leur prêter la clé
dans la salle d'interrogatoire un instant]
1173
01:22:54,301 --> 01:22:55,663
Madame ?
1174
01:22:57,358 --> 01:22:59,778
J'aimerais pouvoir arracher vos badges !
1175
01:23:03,032 --> 01:23:05,693
Elle a dit qu'elle allait nous chercher la clé.
Attendez une minute.
1176
01:23:05,694 --> 01:23:08,031
[Alarme comme un éclair]
1177
01:23:08,032 --> 01:23:11,014
Si vous sortez avant que nous ayons la clé...
1178
01:23:11,015 --> 01:23:13,554
Jong Kook obtient la clé !
1179
01:23:14,438 --> 01:23:16,423
Je vous l'ai définitivement dit !
1180
01:23:17,707 --> 01:23:19,035
Je vais compter jusqu'à trois. Un...
1181
01:23:19,036 --> 01:23:22,733
[Ce n'est qu'une question de temps avant que
la porte est ouverte maintenant !]
1182
01:23:22,734 --> 01:23:27,764
Vous avez tous travaillé si dur...
1183
01:23:27,765 --> 01:23:30,190
[Lundi couple plein de peur]
1184
01:23:30,947 --> 01:23:32,794
Geun Young, ne me retiens pas maintenant.
1185
01:23:32,795 --> 01:23:35,141
- Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?
- De toute façon, nous ne pouvons pas nous échapper...
1186
01:23:35,142 --> 01:23:39,296
Attends...
[Avec sa main sur l'étiquette...]
1187
01:23:40,783 --> 01:23:42,199
- Dépêchez-vous et arrachez-le.
- Non, Jong Kook... ce n'est pas vrai !
1188
01:23:42,200 --> 01:23:46,125
[Sans aucune négociation,
Ji Hyo est également évincé]
1189
01:23:46,126 --> 01:23:49,424
[En quelques instants, le couple du lundi est sorti !]
1190
01:23:49,425 --> 01:23:51,606
[Vide...]
1191
01:23:51,607 --> 01:23:53,424
- Au revoir !
- Merci!
1192
01:23:53,425 --> 01:23:56,938
[Partir après avoir remercié tout le monde
pour avoir coopéré avec eux]
1193
01:24:01,166 --> 01:24:05,224
Gary, dehors. Gary, dehors.
1194
01:24:05,225 --> 01:24:10,264
Song Ji Hyo, dehors. Song Ji Hyo, dehors.
1195
01:24:10,265 --> 01:24:11,515
Que faisons-nous ?
1196
01:24:11,516 --> 01:24:15,158
[Jae Suk et Kwang Soo,
les seuls survivants de l'équipe de la Défense]
1197
01:24:15,159 --> 01:24:16,505
Sont-ils juste en dessous de nous ?
1198
01:24:17,806 --> 01:24:18,940
Que faisons-nous ?
1199
01:24:19,478 --> 01:24:25,267
[Est-ce que ces deux-là seront capables de battre
Jong Kook et Geun Young ?]
1200
01:24:25,268 --> 01:24:27,499
Que devons-nous faire ?
Je ne le trouve nulle part !
1201
01:24:27,500 --> 01:24:30,463
[Pas d'autre choix
mais pour trouver les cloches de mission !]
1202
01:24:30,464 --> 01:24:32,441
Le quatrième étage... montons là-haut.
1203
01:24:32,442 --> 01:24:34,803
Jong Kook ! Jong Kook !
1204
01:24:36,123 --> 01:24:38,047
Kwang-Soo ! Kwang-Soo !
1205
01:24:39,114 --> 01:24:42,955
[Commencer la poursuite !]
1206
01:24:44,899 --> 01:24:48,373
[C'est maintenant deux contre deux !
La vraie bataille commence maintenant !]
1207
01:24:51,919 --> 01:24:55,791
[S'échappant comme un éclair !]
1208
01:24:59,267 --> 01:25:03,173
[L'équipe Chase est
commence lentement à se rapprocher.]
1209
01:25:07,352 --> 01:25:11,018
[M. Capable de rechercher une pièce à la fois]
1210
01:25:14,927 --> 01:25:19,343
[Les deux réussissent à s'échapper
loin en attendant.]
1211
01:25:23,739 --> 01:25:25,321
Je ne veux vraiment pas vivre comme ça.
1212
01:25:26,368 --> 01:25:30,436
[L'histoire de leur vie...]
1213
01:25:30,437 --> 01:25:32,607
C'est trop dur...
1214
01:25:32,608 --> 01:25:35,198
Sérieusement, Kwang Soo...
Je ne veux pas vivre comme ça.
1215
01:25:35,199 --> 01:25:37,404
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
1216
01:25:37,405 --> 01:25:41,706
Sans arrêt depuis deux ans...
pourquoi dois-je être poursuivi par Kim Jong Kook ?
1217
01:25:41,706 --> 01:25:43,387
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
1218
01:25:44,317 --> 01:25:48,297
[Toujours tremblant dans ses bottes à chaque fois
il croise les yeux du Tigre]
1219
01:25:50,084 --> 01:25:51,424
Que faisons-nous ?
1220
01:25:51,425 --> 01:25:56,144
[S'ils peuvent trouver
au moins une des cloches de mission...]
1221
01:25:56,145 --> 01:25:57,855
Alors allons-y.
1222
01:25:59,233 --> 01:26:00,573
Nous devons agir rapidement.
1223
01:26:08,703 --> 01:26:12,502
[Décidé de prendre chacun un bureau
chercher les cloches]
1224
01:26:16,980 --> 01:26:22,353
[Cela pourrait certainement être par ici
puisque personne n'a encore cherché ici.]
1225
01:26:30,530 --> 01:26:33,511
[Le bruit des cloches qui sonnent !]
1226
01:26:33,512 --> 01:26:35,620
Nous avons de gros ennuis...
1227
01:26:35,621 --> 01:26:39,182
[Il n'y a aucun endroit où se cacher...
sous le bureau pour l'instant !]
1228
01:26:40,233 --> 01:26:43,764
[Son propre VJ, Kwon Yeol, doit aussi se cacher !]
1229
01:26:43,765 --> 01:26:46,128
Dépêchez-vous et cachez-vous ! La caméra !
1230
01:26:48,672 --> 01:26:52,386
- Avez-vous vu Lee Kwang Soo ?
- Il est allé par là.
1231
01:26:52,387 --> 01:26:56,504
[Hein? Il a l'air familier...]
1232
01:26:59,003 --> 01:27:02,040
[Celui qui a prêté son uniforme
à Kwang Soo plus tôt...]
1233
01:27:03,672 --> 01:27:06,641
- Avez-vous vu Lee Kwang Soo ?
- Il est allé par là.
1234
01:27:06,642 --> 01:27:11,106
[Veuillez leur indiquer où
la girafe traîtresse est allée vers]
1235
01:27:13,817 --> 01:27:15,668
Je l'ai enlevé...
J'ai enlevé l'uniforme de la police.
1236
01:27:30,260 --> 01:27:33,017
[L'équipe Chase se rapproche !]
1237
01:27:38,391 --> 01:27:40,276
J'ai de gros ennuis...
1238
01:27:41,849 --> 01:27:45,831
[Le son de la cloche qui approche toujours !]
1239
01:27:55,667 --> 01:27:58,107
Que dois-je faire ? Mes chaussures sont abîmées.
1240
01:27:58,682 --> 01:28:01,513
[Geun Young découvre Yoo-ruce Willis !]
1241
01:28:02,726 --> 01:28:06,359
[Le gentil Geun Young s'approche doucement...]
1242
01:28:06,360 --> 01:28:09,960
[Et le sort]
1243
01:28:15,573 --> 01:28:16,623
Attends... attends...
1244
01:28:16,623 --> 01:28:19,753
[Yoo-ruce Willis en danger extrême !]
1245
01:28:19,754 --> 01:28:21,935
Geun Young, attends...
1246
01:28:25,445 --> 01:28:29,398
[Peut-être que Kwang Soo viendra nous aider !]
1247
01:28:30,668 --> 01:28:34,108
[Quel est le sort de Jae Suk ?]
1248
01:28:35,118 --> 01:28:38,664
[L'instinct de tueur froid, Geun Young...]
1249
01:28:38,665 --> 01:28:39,901
C'est donc là que tu te cachais.
1250
01:28:40,880 --> 01:28:43,718
- Quelles chaussures as-tu vu, Geun Young ?
- Vos chaussures.
1251
01:28:43,719 --> 01:28:46,033
- Vous... quelles chaussures as-tu vu, Geun Young ?
- Vos chaussures.
1252
01:28:46,034 --> 01:28:48,001
Geun Young, tu es incroyable !
[Hein ?]
1253
01:28:48,002 --> 01:28:50,155
[Kwang Soo...]
1254
01:28:50,156 --> 01:28:51,955
Qu'est-ce que c'est ? C'est Kwang Soo !
1255
01:28:52,773 --> 01:28:56,445
[La proie, Girafe,
se livrant à la porte]
1256
01:28:56,446 --> 01:29:01,377
[Il est venu pensant qu'il aiderait...
mais il s'est ruiné à la place !]
1257
01:29:01,378 --> 01:29:04,007
[Totalement attrapé, girafe !]
1258
01:29:04,008 --> 01:29:05,113
Jae Suk!
1259
01:29:05,114 --> 01:29:10,170
[La viande de girafe est livrée à
la tanière du tigre]
1260
01:29:10,171 --> 01:29:13,755
Jae Suk! S'il te plaît! Jae Suk...
1261
01:29:17,002 --> 01:29:20,229
[Tueur à froid, Geun Young l'achève !]
1262
01:29:20,230 --> 01:29:22,389
Pourquoi viendrais-tu ici ?
1263
01:29:23,441 --> 01:29:27,178
[Jong Kook de Chase Team et Geun Young
la chasse est un énorme succès !]
1264
01:29:27,179 --> 01:29:29,769
Il était sur le point d'ouvrir la porte...
1265
01:29:29,770 --> 01:29:33,628
Pourquoi es-tu venu ici ?
1266
01:29:33,629 --> 01:29:36,895
- Je ne savais pas qu'il serait là.
- C'est bon...
1267
01:29:36,896 --> 01:29:39,035
Je suis venu pour t'aider !
1268
01:29:39,036 --> 01:29:41,315
Tu aurais dû m'abandonner
et c'est parti !
1269
01:29:41,316 --> 01:29:43,849
Je ne pensais pas encore que tu étais évincé
parce que je n'ai rien entendu.
1270
01:29:43,849 --> 01:29:45,743
Qu'est-ce que vous avez dit? C'est fini, non ?
1271
01:29:46,425 --> 01:29:51,034
[Avec une fin si chaotique,
je ne peux pas croire que tout est fini]
1272
01:29:55,217 --> 01:29:56,745
Tout le monde...
1273
01:29:56,746 --> 01:29:58,709
Mon Geun Young l'a fait.
1274
01:29:58,710 --> 01:30:02,132
[Mon... Geun Young ?]
1275
01:30:02,133 --> 01:30:07,818
Et... Yoon Ho qui est là après un tel
une longue absence... il est comme notre trou noir.
1276
01:30:07,819 --> 01:30:11,074
Et chaque fois qu'il perd,
c'est ce qu'il fait.
1277
01:30:11,075 --> 01:30:15,792
[Le seul souvenir qu'ils ont de lui est son
visage déçu à chaque fois qu'il perdait.]
1278
01:30:22,263 --> 01:30:23,803
Chang Min, il est vraiment bon !
1279
01:30:24,803 --> 01:30:29,804
[Un prix aux quatre membres
de l'équipe Chase qui a gagné le match]
1280
01:30:29,805 --> 01:30:31,536
[Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?]
1281
01:30:31,537 --> 01:30:38,024
[Le prix gagnant...
Un insigne doré de la police maritime]
1282
01:30:38,024 --> 01:30:41,038
- C'est un insigne de police...
- C'est de l'or !
1283
01:30:42,328 --> 01:30:48,510
Notre belle-soeur d'être avec nous
depuis deux semaines...
1284
01:30:48,511 --> 01:30:53,032
Nous sommes vraiment reconnaissants que
tu es venu à l'émission.
1285
01:30:53,804 --> 01:30:59,428
Je remercie tout le monde pour tout votre soutien...
et j'essaierai aussi de commencer une nouvelle vie.
1286
01:30:59,429 --> 01:31:02,380
Qu'est-ce que c'est?
Tu penses que c'est un jeu de rencontres ?
1287
01:31:04,235 --> 01:31:07,146
- Et toi, Geun Young ?
- Moi aussi, j'essaierai de vivre heureux pour toujours.
1288
01:31:07,147 --> 01:31:11,064
[Oh mon Dieu...]
1289
01:31:11,936 --> 01:31:15,396
[Oh mon Dieu...
regardez leurs visages rouge betterave !]
1290
01:31:17,361 --> 01:31:21,196
Savez-vous tous quoi
le numéro des Marines est ?
1291
01:31:21,197 --> 01:31:23,675
- Oui!
- 122 !
1292
01:31:23,676 --> 01:31:26,471
Nous aimerions tous vous remercier encore une fois ! Merci!
1293
01:31:29,347 --> 01:31:31,394
Aperçu de la semaine prochaine
1294
01:31:31,395 --> 01:31:34,020
[Veut-il changer le futur ?]
1295
01:31:37,821 --> 01:31:40,060
[Aujourd'hui, cela devient une réalité !]
1296
01:31:40,061 --> 01:31:42,091
Celui qui voit l'avenir !
1297
01:31:42,562 --> 01:31:45,051
[Celui qui voit l'avenir !]
1298
01:31:45,052 --> 01:31:47,018
[Il contrôle le futur]
1299
01:31:47,019 --> 01:31:51,067
Si je n'avais pas vu l'avenir,
Il m'aurait eu.
1300
01:31:51,068 --> 01:31:53,665
Pourquoi suis-je ici ? Qu'est-ce que je fais ici ?
1301
01:31:53,666 --> 01:31:55,947
- Que s'est-il passé ?
- Je peux voir l'avenir.
1302
01:31:55,948 --> 01:31:58,024
[Celui qui essaie de voir l'avenir]
1303
01:31:58,025 --> 01:31:59,642
Je l'ai vu ! J'ai vu le futur !
1304
01:32:01,649 --> 01:32:03,834
[Payez le prix pour changer l'avenir !]
1305
01:32:03,835 --> 01:32:05,144
Je n'ai rien fait !
1306
01:32:06,836 --> 01:32:09,435
[Une ville où les limites
du temps ont disparu.]
1307
01:32:09,436 --> 01:32:10,673
[Un lieu de chaos total !]
1308
01:32:10,673 --> 01:32:15,035
[Celui qui voit l'avenir -
À venir la semaine prochaine]