1 00:00:08,478 --> 00:00:12,321 (DÉBUT DU 19E SIÈCLE HANYANG, JOSEON) 2 00:00:32,752 --> 00:00:36,713 Tout le monde, venez écouter au roman d'amour ! 3 00:00:36,714 --> 00:00:40,142 Moonlight Love Affair par Maehwa ! 4 00:00:40,301 --> 00:00:42,594 Venez écouter le roman d'amour ! 5 00:00:42,595 --> 00:00:47,817 - Ça commence. Veuillez nous excuser. - Moonlight Love Affair par Maehwa ! 6 00:00:50,395 --> 00:00:54,281 "Entre les mains de Maître Kim, 7 00:00:54,941 --> 00:00:58,577 étaient un seul bouquet de fleurs de magnolia. 8 00:01:00,446 --> 00:01:03,532 Ja-gyeong ne pouvait que s'exclamer de surprise. 9 00:01:03,533 --> 00:01:05,000 'Oh, mon Dieu !'" 10 00:01:06,202 --> 00:01:11,090 "'Maître Kim, les magnolias ne fleuriront pas pendant encore un mois. Est-ce que je me trompe ? 11 00:01:11,999 --> 00:01:13,333 » demanda Ja-gyeong. 12 00:01:13,334 --> 00:01:17,096 Alors Maître Kim répondit avec un délicieux sourire sur son visage." 13 00:01:19,507 --> 00:01:21,350 "'Je les ai ramenés de Jeju-do. 14 00:01:22,635 --> 00:01:26,105 Je voulais que tu sois le premier à les voir. 15 00:01:28,683 --> 00:01:31,944 Puis Maître Kim s'est dirigé vers Ja-gyeong. 16 00:01:33,396 --> 00:01:35,731 "Ja-gyeong ferma les yeux. 17 00:01:35,732 --> 00:01:37,315 - Son cœur..." - "Son coeur" ! 18 00:01:37,316 --> 00:01:39,535 - "Son cœur..." - Mon Dieu ! 19 00:01:40,153 --> 00:01:42,663 "C'était comme si son cœur allait exploser." 20 00:01:43,322 --> 00:01:44,364 - Mon Dieu ! - Oh, mon Dieu ! 21 00:01:44,365 --> 00:01:47,043 "Puis quand leurs lèvres 22 00:01:48,077 --> 00:01:49,503 nous étions sur le point de nous rencontrer..." 23 00:01:50,580 --> 00:01:53,424 - A ce moment précis ! - Mon Dieu ! 24 00:01:56,911 --> 00:01:58,632 (AFFAIRE D'AMOUR AU CLAIR DE LUNE) 25 00:02:09,599 --> 00:02:10,900 Dépêchez-vous. 26 00:02:12,101 --> 00:02:13,569 Ici, vite ! 27 00:02:20,902 --> 00:02:22,328 "Ja-gyeong... 28 00:02:23,738 --> 00:02:25,080 tremblant..." 29 00:02:26,741 --> 00:02:28,158 "Tous ses membres... 30 00:02:28,159 --> 00:02:29,451 (LES DOULEURS DU JEUNE WERTHER) 31 00:02:29,452 --> 00:02:32,129 ...étaient paralysés. 32 00:02:36,125 --> 00:02:38,969 La balle avait transpercé à travers l'œil droit de Werther 33 00:02:40,046 --> 00:02:41,847 et a traversé son cerveau. 34 00:02:46,052 --> 00:02:47,603 Son cerveau... 35 00:02:50,056 --> 00:02:51,816 avait éclaboussé partout. 36 00:02:56,395 --> 00:02:59,523 Quand une veine de son bras a été coupée, le sang en jaillissait comme une fontaine, 37 00:02:59,524 --> 00:03:00,982 mais tout cela fut en vain. 38 00:03:00,983 --> 00:03:03,693 Il respirait encore. 39 00:03:03,694 --> 00:03:05,195 A en juger par le sang sur la chaise, 40 00:03:05,196 --> 00:03:08,124 on aurait dit Werther avait appuyé sur la gâchette 41 00:03:09,075 --> 00:03:12,294 alors qu'il était assis à son bureau. 42 00:03:13,037 --> 00:03:14,338 Attends, attends. 43 00:03:14,678 --> 00:03:16,604 Est-ce ainsi que Werther meurt ? 44 00:03:17,041 --> 00:03:18,592 Il meurt célibataire ? 45 00:03:20,086 --> 00:03:23,931 Une noble dame ne doit pas être si impatiente. 46 00:03:24,465 --> 00:03:28,644 C'est une épreuve qu'il doit surmonter afin de rencontrer son véritable partenaire. 47 00:03:30,346 --> 00:03:33,983 Et si tu sautais simplement à la nuit de noces ? 48 00:03:41,107 --> 00:03:45,077 C'est ainsi que se termine l'histoire. Cela se termine avec la mort de Werther. 49 00:03:50,157 --> 00:03:52,784 Je veux dire, il s'est tiré une balle dans la tête. Qui peut survivre à ça ? 50 00:03:52,785 --> 00:03:55,504 Ce n'est pas comme il peut recoudre son cerveau. 51 00:03:55,955 --> 00:03:57,089 Quoi? 52 00:03:57,290 --> 00:04:01,093 Vous avez lu une histoire dans lequel ils ne finissent même pas ensemble ? 53 00:04:01,669 --> 00:04:05,139 Vous avez dit que ce roman venait de l'Occident. J'attendais un torride... 54 00:04:07,592 --> 00:04:10,144 Je veux dire, je m'y attendais être un peu différent. 55 00:04:10,428 --> 00:04:13,230 Il doit y avoir quelque chose que nous ne voyons jamais à Joseon. 56 00:04:14,599 --> 00:04:16,108 C'est certainement « différent ». 57 00:04:16,142 --> 00:04:18,977 Voir le jeune et insensé Werther gâcher complètement sa propre vie 58 00:04:18,978 --> 00:04:22,156 à cause de ses sentiments éphémères nous apprend 59 00:04:22,982 --> 00:04:24,482 que nous ne devrions pas vivre comme ça. 60 00:04:24,483 --> 00:04:27,328 Où d'autre pouvez-vous apprendre une leçon si précieuse ? 61 00:04:30,489 --> 00:04:33,083 Je suis sans voix. Comment peut-on appeler cela un roman d’amour ? 62 00:04:33,451 --> 00:04:35,327 Je n'ai jamais dit que c'était un roman d'amour. 63 00:04:35,328 --> 00:04:38,496 J'ai dit que c'était l'histoire d'un homme qui consacre son corps et son âme à... 64 00:04:38,497 --> 00:04:39,831 Je reçois la partie âme, 65 00:04:39,832 --> 00:04:42,176 mais quand lui a-t-il consacré son corps ? 66 00:04:42,960 --> 00:04:45,804 Vous venez de l'entendre. Il l'a fait jusqu'à sa mort. 67 00:04:49,008 --> 00:04:52,561 Alors qu'est-ce que tu entendais par "corps et âme" 68 00:04:53,471 --> 00:04:57,682 Est-ce qu'un homme en mal d'amour s'est suicidé ? 69 00:04:57,683 --> 00:05:00,569 C'est exact. C'est le point fort de ce roman. 70 00:05:00,853 --> 00:05:03,864 Comparé à d'autres romans d'amour, celui-ci est à un tout autre niveau. 71 00:05:12,657 --> 00:05:14,074 Dol-soe! 72 00:05:14,075 --> 00:05:17,503 Mon Dieu, lâche-toi. Lâchez-moi, voulez-vous ? 73 00:05:17,787 --> 00:05:19,088 Bonté. 74 00:05:20,289 --> 00:05:24,709 Ma dame. Tu peux me virer, mais tu devrais me payer d'abord. 75 00:05:24,710 --> 00:05:25,627 Payez-moi pour mon travail. 76 00:05:25,628 --> 00:05:27,972 Vous vous attendez à être payé de nous avoir lu ces conneries ? 77 00:05:28,339 --> 00:05:29,932 Aller se faire cuire un œuf! 78 00:05:31,884 --> 00:05:34,895 Je t'ai lu pendant deux semaines jusqu'à ce que ma voix soit presque rauque. 79 00:05:35,346 --> 00:05:36,888 Comment as-tu pu me faire ça ? 80 00:05:36,889 --> 00:05:40,317 Comment un faible-né ose-t-il répondre à un noble mesdames après les avoir trompées sans vergogne ? 81 00:05:41,060 --> 00:05:43,779 Dois-je ordonner une punition pour vous donner du sens ? 82 00:06:10,548 --> 00:06:12,599 "Les politiques changent, 83 00:06:12,967 --> 00:06:16,812 tout comme les coutumes familiales. Cela entraîne des changements 84 00:06:16,887 --> 00:06:19,314 aux enseignements et aux règles. 85 00:06:20,224 --> 00:06:22,225 Être préoccupé 86 00:06:22,226 --> 00:06:24,394 avec les gains et les pertes de la nation 87 00:06:24,395 --> 00:06:27,114 conduit à un effondrement moral déchirant. 88 00:06:27,273 --> 00:06:31,201 Attristé par la brutalité des punitions et des règles, 89 00:06:31,402 --> 00:06:34,913 nous déplorons et chantons notre empathie innée 90 00:06:34,947 --> 00:06:37,332 afin que nous puissions 91 00:06:37,616 --> 00:06:39,826 transcender le changement..." 92 00:06:39,827 --> 00:06:41,378 Ma dame. 93 00:06:41,579 --> 00:06:43,756 Je suis votre lecteur de livres. 94 00:06:46,625 --> 00:06:49,553 Je suis désolé pour l'autre jour. J'aurais dû être plus réfléchi. 95 00:06:49,795 --> 00:06:52,556 J'ai apporté les livres que tu as demandés, 96 00:06:52,715 --> 00:06:54,391 alors s'il te plaît, pardonne-moi. 97 00:06:56,761 --> 00:06:59,554 Je vais continuer à passer au peigne fin la collection au magasin de location de livres 98 00:06:59,555 --> 00:07:03,391 et essaie de trouver autant de livres torrides et érotiques que possible. 99 00:07:03,392 --> 00:07:04,985 Alors, je m'en vais. 100 00:07:15,780 --> 00:07:17,405 (JEUNESSE NON COUVERTES) 101 00:07:17,406 --> 00:07:18,642 (MON LUXE INSATIABLE) 102 00:07:20,618 --> 00:07:22,711 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 103 00:07:25,581 --> 00:07:28,592 Chéri! 104 00:07:30,127 --> 00:07:31,678 Chéri! 105 00:07:35,508 --> 00:07:36,975 Chéri! 106 00:07:44,016 --> 00:07:45,609 Mon Dieu, arrête ! 107 00:07:50,648 --> 00:07:53,066 - Comment oses-tu ! - Monsieur. 108 00:07:53,067 --> 00:07:54,692 Comment un eunuque et une dame de la cour osent-ils 109 00:07:54,693 --> 00:07:57,821 s'amuser ici, sachant Sa Majesté est au coin de la rue ? 110 00:07:57,822 --> 00:08:00,490 Réalisez-vous que cela peut vous coûter la vie ? 111 00:08:00,491 --> 00:08:01,699 Elle n'a rien fait de mal. 112 00:08:01,700 --> 00:08:04,086 Je l'ai pratiquement traînée ici. Tout est de ma faute, monsieur. 113 00:08:04,370 --> 00:08:07,705 Non, il n'a rien fait de mal. Je lui ai demandé de me rencontrer ici. 114 00:08:07,706 --> 00:08:10,125 J'ai planifié tout ça à cause de mon engouement pour lui. 115 00:08:10,126 --> 00:08:12,928 - Punis-moi plutôt ! - Eh bien, petite... 116 00:08:15,089 --> 00:08:16,390 Êtes-vous tous les deux séduits ? 117 00:08:21,846 --> 00:08:24,189 Vous aimez-vous autant ? 118 00:08:24,431 --> 00:08:26,942 Assez pour sacrifier vos vies pour se protéger les uns les autres ? 119 00:08:28,477 --> 00:08:30,937 Puis-je demander qui vous pourriez être ? Pourquoi tu demandes ça... 120 00:08:30,938 --> 00:08:32,480 Répondez honnêtement à sa question, maintenant ! 121 00:08:32,481 --> 00:08:34,032 Oui, je suis complètement séduit. 122 00:08:34,358 --> 00:08:37,411 Je l'aime tellement que je serais heureux sacrifier ma vie pour lui. 123 00:08:38,154 --> 00:08:39,705 Hong-yeon. 124 00:08:44,493 --> 00:08:46,128 Raconte-moi comment ça a commencé. 125 00:08:47,121 --> 00:08:48,422 - Pardon? - Pardon? 126 00:08:49,081 --> 00:08:51,925 Raconte-moi la journée vous vous êtes rencontrés pour la première fois, 127 00:08:52,009 --> 00:08:54,102 le jour où tu l'as découvert que vous vous aimez, 128 00:08:54,503 --> 00:08:56,263 et le jour où tu t'es tenu la main pour la première fois. 129 00:08:56,505 --> 00:08:59,725 Dis-moi comment tu es tombé amoureux les uns avec les autres. 130 00:08:59,967 --> 00:09:01,351 Je veux tout savoir. 131 00:09:02,469 --> 00:09:06,398 Eh bien, l'endroit où je j'ai vu Hong-yeon pour la première fois... 132 00:09:09,935 --> 00:09:12,270 Félicitations, Votre Altesse. 133 00:09:12,271 --> 00:09:15,148 Vous avez obtenu des informations précieuses aujourd'hui. 134 00:09:15,149 --> 00:09:16,492 Bonté. 135 00:09:16,901 --> 00:09:19,569 Pourquoi est-ce si difficile pour toi pour me complimenter ? 136 00:09:19,570 --> 00:09:23,248 J'ai parcouru des obstacles pour m'en assurer nous pourrions les attraper en flagrant délit aujourd'hui. 137 00:09:23,324 --> 00:09:24,866 J'ai failli me faire tabasser 138 00:09:24,867 --> 00:09:27,660 par cette grincheuse Court Lady Choe quand je me suis faufilé dans la chambre des dames. 139 00:09:27,661 --> 00:09:31,423 Et pour amadouer l'ami de l'eunuque Kim en renversant les haricots, 140 00:09:31,999 --> 00:09:35,052 Je lui ai offert 50 yagwas en cadeau. Pas moins de 50, je vous le dis ! 141 00:09:38,005 --> 00:09:40,682 Expulsez ces deux-là du palais. 142 00:09:41,675 --> 00:09:42,842 Pardonne-moi ? 143 00:09:42,843 --> 00:09:45,303 Les sentiments sont ici considérés comme un péché. 144 00:09:45,304 --> 00:09:48,565 N'est-ce pas dommage qu'ils doivent vivre avec ce fardeau toute leur vie ? 145 00:09:51,685 --> 00:09:55,521 J'allais trouver une excuse pour les expulser quand même. 146 00:09:55,522 --> 00:09:59,359 De cette façon, ils peuvent être amoureux et vivre heureux pour toujours. 147 00:09:59,360 --> 00:10:01,578 - Sam-bo. - Oui, Votre Altesse. 148 00:10:02,780 --> 00:10:04,164 Avez-vous déjà... 149 00:10:05,407 --> 00:10:07,834 ressenti des sentiments si profonds pour quelqu'un ? 150 00:10:10,329 --> 00:10:14,540 Voulez-vous dire qu'un eunuque n'est-il même pas considéré comme un homme ? 151 00:10:14,541 --> 00:10:16,793 Regardez-vous. Vous vous énervez à nouveau. 152 00:10:16,794 --> 00:10:18,929 Je demande juste parce que je suis curieux. 153 00:10:20,798 --> 00:10:25,969 Au bon vieux temps, J'imaginais 154 00:10:25,970 --> 00:10:28,638 toutes sortes de choses dans ma tête 155 00:10:28,639 --> 00:10:30,649 chaque fois que le regard d'une femme rencontrait le mien. 156 00:10:32,017 --> 00:10:33,726 Attends, attends. 157 00:10:33,727 --> 00:10:39,074 Que ressentiriez-vous à propos de baser ce roman sur mon histoire ? 158 00:10:39,358 --> 00:10:42,911 Le titre peut être "Eunuque Heo et ses trois mille dames. 159 00:10:43,070 --> 00:10:47,749 Le protagoniste est l'homme le plus viril de tous les temps, Heo Sam-bo. 160 00:11:04,165 --> 00:11:05,900 (LE RÊVE DE NUAGE DES NEUF) 161 00:11:14,018 --> 00:11:16,445 Vous êtes en retard, Dame Hae-ryung ! 162 00:11:17,438 --> 00:11:19,698 Dame Hae-ryung ! Mon Dieu, ma dame. 163 00:11:21,191 --> 00:11:22,826 Oh, chérie. 164 00:11:24,069 --> 00:11:26,288 Dame Hae-ryung, vous êtes en retard. Réveille-toi, d'accord ? 165 00:11:26,739 --> 00:11:29,615 S'il vous plaît, réveillez-vous ! Allez! 166 00:11:29,616 --> 00:11:32,410 Mon Dieu, il est encore si tôt. Laisse-moi dormir un peu plus. 167 00:11:32,411 --> 00:11:36,173 De quoi tu parles ? Il est bien plus de 9 heures du matin. 168 00:11:36,707 --> 00:11:38,008 Quoi ? 9 heures du matin ? 169 00:11:40,711 --> 00:11:41,961 Pourquoi mon alarme n'a-t-elle pas sonné ? 170 00:11:41,962 --> 00:11:44,630 Ce morceau de ferraille se casse tout le temps. 171 00:11:44,631 --> 00:11:47,934 Si j'étais toi, je préférerais compter sur le coq à côté. 172 00:11:48,260 --> 00:11:52,221 Pourquoi s'embêter à travailler comme lecteur de livres tous les soirs ? C'est une telle perte de temps. 173 00:11:52,222 --> 00:11:54,182 C'est pour ça que tu dors toujours. 174 00:11:54,183 --> 00:11:55,767 Ce n'est pas une perte de temps. 175 00:11:55,768 --> 00:11:58,978 Je suis payé pour lire des livres intéressants et avoir des conversations significatives. 176 00:11:58,979 --> 00:12:00,447 Je ne peux pas penser à un meilleur travail. 177 00:12:02,483 --> 00:12:03,742 Bien sûr. 178 00:12:04,193 --> 00:12:06,694 Le travail est tellement fantastique 179 00:12:06,695 --> 00:12:09,405 que tu es toujours sur ceux-là les nerfs des nobles dames et se faire expulser. 180 00:12:09,406 --> 00:12:12,116 Et ils disent toutes sortes de choses désagréables à toi. 181 00:12:12,117 --> 00:12:13,877 Parfois, vous n’êtes même pas payé. 182 00:12:21,335 --> 00:12:24,638 Aux yeux de Maître Kim, 183 00:12:26,048 --> 00:12:27,516 un évanouissement... 184 00:12:29,301 --> 00:12:30,769 Faiblement... 185 00:12:35,724 --> 00:12:37,359 Un évanouissement... 186 00:12:37,559 --> 00:12:40,737 Un faible faisceau de lumière vacilla. 187 00:12:52,366 --> 00:12:55,168 Aux yeux de Maître Kim, 188 00:12:56,328 --> 00:13:00,173 un faible faisceau de lumière vacilla. 189 00:13:00,457 --> 00:13:03,552 je t'aime tellement 190 00:13:03,836 --> 00:13:07,139 que je sacrifierais volontiers ma vie pour toi. 191 00:13:08,048 --> 00:13:09,173 je t'aime tellement 192 00:13:09,174 --> 00:13:13,228 au point que je serais heureux abandonner ma vie pour toi. 193 00:13:20,102 --> 00:13:23,563 - "Quand tu manges avec ton mari, - "Quand tu manges avec ton mari, 194 00:13:23,564 --> 00:13:26,149 - ne prenez pas de grosses bouchées - ne prenez pas de grosses bouchées 195 00:13:26,150 --> 00:13:28,442 - et ne renverse pas ta soupe. - et ne renverse pas ta soupe. 196 00:13:28,443 --> 00:13:32,914 - Prenez de petites bouchées et avalez rapidement." - Prenez de petites bouchées et avalez rapidement." 197 00:13:47,938 --> 00:13:52,938 [Version Netflix] MBC E01 « L'historien débutant Goo Hae Ryung » -♥Ruo Xi ♥- 198 00:14:07,733 --> 00:14:09,284 Je n'en ai aucune idée. 199 00:14:10,110 --> 00:14:13,830 Ne pouvons-nous pas juste avoir nos serviteurs comprendre ces choses pour nous ? 200 00:14:17,659 --> 00:14:19,702 Pourquoi ne demandes-tu pas à Hae-ryung ? 201 00:14:19,703 --> 00:14:23,757 C'est la plus expérimentée hors de nous tous. 202 00:14:23,916 --> 00:14:26,751 C'est exact. Qui sait ? Toutes ces années solitaires où je suis célibataire 203 00:14:26,752 --> 00:14:29,054 aurait pu lui apprendre comment calculer ces choses. 204 00:14:32,758 --> 00:14:34,467 Hae-ryung, dis-moi ce que tu en penses. 205 00:14:34,468 --> 00:14:38,021 Quel serait le meilleur jour concevoir un petit garçon ? 206 00:14:38,430 --> 00:14:39,856 La réponse est... 207 00:14:42,100 --> 00:14:43,693 Ce devrait être le 23 septembre. 208 00:14:45,062 --> 00:14:46,655 Avez-vous fait référence au tableau ? 209 00:14:47,356 --> 00:14:48,940 Non, je l'ai juste calculé moi-même. 210 00:14:48,941 --> 00:14:51,067 Alors dis-nous comment vous êtes arrivé à la réponse. 211 00:14:51,068 --> 00:14:52,568 Vous nous avez dit que deux conditions 212 00:14:52,569 --> 00:14:54,362 doivent être réunis pour concevoir un garçon. 213 00:14:54,363 --> 00:14:57,281 Premièrement, ce doit être un jour impair dans les quatre jours 214 00:14:57,282 --> 00:14:59,367 après le coton l'intérieur de vos sous-vêtements devient doré. 215 00:14:59,368 --> 00:15:01,410 Deuxièmement, nous devons considérer le cycle sexagénaire. 216 00:15:01,411 --> 00:15:03,496 Gap et eul pour le printemps, byeong et jeong pour l'été, 217 00:15:03,497 --> 00:15:06,082 gyeong et shin pour l'automne, et im et gye pour l'hiver. 218 00:15:06,083 --> 00:15:07,959 - Et? - Le 20 septembre est le jour de muo 219 00:15:07,960 --> 00:15:10,378 au mois de gyeongsul qui tombe l'année de jeongmyo. 220 00:15:10,379 --> 00:15:12,463 C'est l'automne, donc si on cherche des jours 221 00:15:12,464 --> 00:15:16,175 qui tombent sur gyeong ou shin, il y a deux jours, les 22 et 23 septembre. 222 00:15:16,176 --> 00:15:19,512 On dit que les filles sont conçues les jours pairs, 223 00:15:19,513 --> 00:15:21,648 le 22 septembre ne peut donc pas être le bon jour. 224 00:15:22,266 --> 00:15:24,058 Cela nous laisse avec le 23 septembre. 225 00:15:24,059 --> 00:15:26,602 Le jour de shinyu, le mois de gyeongsul, l'année de jeongmyo. 226 00:15:26,603 --> 00:15:29,823 Voulez-vous que nous croyions tu as calculé tout ça à l'instant ? 227 00:15:30,607 --> 00:15:33,577 Je parie qu'elle a triché. Vérifiez s'il vous plaît. 228 00:15:34,820 --> 00:15:38,665 Toutes ces années solitaires où je suis célibataire m'a appris à calculer ces choses. 229 00:15:40,659 --> 00:15:41,960 Vous avez tort. 230 00:15:42,244 --> 00:15:43,920 C'est faux. Essayer à nouveau. 231 00:15:44,204 --> 00:15:46,539 Ce n’est pas possible. je suis certain que mon calcul est correct. 232 00:15:46,540 --> 00:15:48,082 Je ne parle pas de votre réponse. 233 00:15:48,083 --> 00:15:50,302 Je veux dire ton attitude arrogante est faux. 234 00:15:51,169 --> 00:15:53,421 Une femme vertueuse doit cacher ses talents 235 00:15:53,422 --> 00:15:55,807 et ne pas parler de les choses qu'elle sait. 236 00:15:56,300 --> 00:15:58,718 Pourquoi es-tu toujours si impatient pour montrer votre éclat ? 237 00:15:58,719 --> 00:16:00,604 Le Classique de la poésie déclare 238 00:16:00,679 --> 00:16:05,066 que les femmes ne doivent pas faire quelque chose de mauvais ou de génial. 239 00:16:06,018 --> 00:16:07,527 Est-ce que tu comprends? 240 00:16:09,354 --> 00:16:10,655 Oui. 241 00:16:21,867 --> 00:16:26,245 Hae-ryung, allons faire un tour. Nous pouvons aussi profiter de la brise nocturne. 242 00:16:26,246 --> 00:16:28,256 Je ne veux pas y aller. Allez-y par vous-même. 243 00:16:31,585 --> 00:16:33,136 Allez-vous dire non, même à cela ? 244 00:16:55,233 --> 00:16:58,453 Vous avez une si mauvaise influence. 245 00:17:00,739 --> 00:17:02,907 Boire avec une soeur qui a dépassé l'âge du mariage ? 246 00:17:02,908 --> 00:17:04,909 Tu me gâtes. 247 00:17:04,910 --> 00:17:07,620 Et c'est pour ça que tout le monde s'en prend à moi. 248 00:17:07,621 --> 00:17:09,673 Qui s'en est pris à toi ? 249 00:17:09,790 --> 00:17:11,800 Je vais leur donner une leçon. 250 00:17:14,503 --> 00:17:16,554 Je ne souhaite pas recevoir de cours de mariage. 251 00:17:19,091 --> 00:17:22,843 Je ne veux pas non plus me marier. 252 00:17:22,844 --> 00:17:24,771 S'il vous plaît, annulez tout. 253 00:17:26,556 --> 00:17:29,100 Je n'en peux vraiment plus. 254 00:17:29,101 --> 00:17:32,112 Je vieillirai et mourrai en tant que vieille fille Goo Hae-ryung de Sajik-dong. 255 00:17:34,523 --> 00:17:37,617 - Hae-ryung. - Je le pense vraiment. 256 00:17:38,360 --> 00:17:40,537 Je veux dire, on ne peut pas vivre comme ça ? 257 00:17:41,238 --> 00:17:43,155 Nous pouvons lire toute la journée. 258 00:17:43,156 --> 00:17:44,824 Et quand on voit un objet fascinant, 259 00:17:44,825 --> 00:17:47,794 nous pouvons le ramener à la maison et disséquez-le ensemble. 260 00:17:48,578 --> 00:17:50,797 Et de temps en temps, 261 00:17:51,498 --> 00:17:53,133 nous pouvons boire ensemble comme ça. 262 00:17:54,584 --> 00:17:56,886 Ne puis-je pas vivre une vie amusante et joyeuse comme celle-ci ? 263 00:18:01,633 --> 00:18:04,185 Pensez-vous que votre mariage ne concerne que toi ? 264 00:18:05,554 --> 00:18:08,973 Quand il y a une vieille fille dans un village, ça c'est le chef qui est puni pour cela. 265 00:18:08,974 --> 00:18:10,683 C'est la coutume de ce pays. 266 00:18:10,684 --> 00:18:13,486 J'ai fait de mon mieux pour te protéger, 267 00:18:14,104 --> 00:18:16,021 mais avec le temps, 268 00:18:16,022 --> 00:18:19,242 il viendra un jour où un appel à votre sujet, vous arriverez à la Cour. 269 00:18:19,985 --> 00:18:23,204 Et éventuellement, votre nom sera ajouté à la liste des personnes à marier. 270 00:18:24,948 --> 00:18:30,035 Alors je devrai probablement me marier un noble ruiné dans la campagne 271 00:18:30,036 --> 00:18:32,839 ou un veuf quelque part dès que je peux. 272 00:18:33,623 --> 00:18:36,876 C'est pourquoi j'essaie de te trouver un homme qui te correspond 273 00:18:36,877 --> 00:18:38,720 tant que l'occasion le permet encore. 274 00:18:39,045 --> 00:18:41,973 Quelqu'un qui chérira et je te comprends. 275 00:18:42,132 --> 00:18:43,641 Quelqu'un qui a bon cœur. 276 00:18:44,885 --> 00:18:47,896 C'est gentil de ta part, mais sais-tu qu'est-ce que cela ressemble à mes oreilles ? 277 00:18:50,140 --> 00:18:52,942 « Que vas-tu choisir ? Caca de chien ou caca de vache ?" 278 00:18:55,437 --> 00:18:59,032 Je suppose que je t'ai mal appris. Vous êtes vraiment trop gâté. 279 00:18:59,316 --> 00:19:01,493 Oui, c'est vrai. Je suis une personne défectueuse. 280 00:19:02,986 --> 00:19:04,695 Alors ne me marie à personne. 281 00:19:04,696 --> 00:19:06,748 Laisse-moi vivre avec toi pour toujours. 282 00:19:12,120 --> 00:19:13,463 Monseigneur. 283 00:19:51,651 --> 00:19:52,618 (L'HISTOIRE DE HO DAM) 284 00:19:52,619 --> 00:19:55,672 Ce roman écrit avec l'alphabet coréen est populaire dans le nord-ouest. 285 00:19:55,956 --> 00:19:58,508 En avez-vous entendu parler ? Cela s'appelle L'histoire de Ho Dam. 286 00:20:00,919 --> 00:20:05,881 Monseigneur, si vous pouviez nous dire de quoi parle le livre... 287 00:20:05,882 --> 00:20:07,934 Cinquième Conseiller Goo, tu ne le sais pas ? 288 00:20:08,510 --> 00:20:10,478 Non, mon seigneur. Je n'en ai jamais entendu parler. 289 00:20:13,598 --> 00:20:18,361 Alors je suppose que sa popularité n'a pas encore atteint la capitale. 290 00:20:18,937 --> 00:20:21,865 C'est pourquoi Je vous ai tous réunis ici aujourd'hui. 291 00:20:22,899 --> 00:20:25,160 Nous devons détruire chaque exemplaire de ce livre. 292 00:20:26,027 --> 00:20:29,539 Il ne devrait y avoir aucune copie de ce livre laissé à Joseon. 293 00:20:33,193 --> 00:20:36,116 (L'HISTOIRE DE HO DAM) 294 00:20:46,590 --> 00:20:49,058 Je dois bientôt épouser Hae-ryung. 295 00:20:52,012 --> 00:20:54,179 Remettez cette lettre à cette famille. 296 00:20:54,180 --> 00:20:55,523 Oui, mon seigneur. 297 00:21:11,072 --> 00:21:12,665 C'est réparé. Ça tourne à nouveau. 298 00:21:13,867 --> 00:21:17,045 Mon Dieu, tu l'as certainement fait des mains si habiles. 299 00:21:17,954 --> 00:21:22,467 Je ne peux pas réparer les gens, mais je suis très bon à réparer des choses comme celle-ci. 300 00:21:22,626 --> 00:21:24,010 Vous l’êtes certainement. 301 00:21:24,461 --> 00:21:27,889 Mon Dieu. Ici, soyez prudent avec cela. 302 00:21:27,923 --> 00:21:29,474 - Merci. - Aucun problème. 303 00:21:35,722 --> 00:21:37,899 - Rentrez chez vous en toute sécurité. - Merci. 304 00:21:39,059 --> 00:21:42,195 Un wagon de marchandises est derrière vous ! Faites place. 305 00:21:43,480 --> 00:21:46,282 Un wagon de marchandises est derrière vous ! Écartez-vous. 306 00:21:48,902 --> 00:21:51,246 Un wagon de marchandises est derrière vous ! Faites place ! 307 00:21:53,949 --> 00:21:55,416 Un wagon de marchandises. 308 00:21:56,493 --> 00:21:57,961 Hé! 309 00:21:59,204 --> 00:22:00,713 Toi! 310 00:22:01,790 --> 00:22:03,341 Que se passe-t-il? 311 00:22:04,751 --> 00:22:06,302 Arrêtez-vous là. 312 00:22:47,168 --> 00:22:49,837 Tu es un très bon coureur. Espèce de petit coquin. 313 00:22:49,838 --> 00:22:51,213 Lâcher! 314 00:22:51,214 --> 00:22:54,341 Tu aurais dû faire un bon travail si tu ne voulais pas te faire prendre. 315 00:22:54,342 --> 00:22:56,260 Tu ne connais même pas les bases de vol à la tire. 316 00:22:56,261 --> 00:22:58,855 Pourquoi voler quelque chose si lourd et si gros au départ ? 317 00:23:01,307 --> 00:23:03,901 Quoi? Bonté. 318 00:23:06,062 --> 00:23:10,033 Voir? Quel genre de pickpocket se dirige vers une impasse ? 319 00:23:17,657 --> 00:23:20,334 Où habites-tu? Où est ton père ? 320 00:23:21,745 --> 00:23:23,171 Montrez la voie. 321 00:23:25,165 --> 00:23:27,675 Je t'emmènerai au bureau de police si vous ne répondez pas. 322 00:23:28,334 --> 00:23:29,635 Je n'en ai pas ! 323 00:24:03,161 --> 00:24:05,546 Que se passe-t-il? Où est l'argent ? 324 00:24:07,540 --> 00:24:10,635 Tu dois m'apporter de l'argent si je te le dis ! 325 00:24:32,774 --> 00:24:34,367 Que veux-tu? 326 00:24:34,567 --> 00:24:36,494 Excusez-moi! 327 00:24:40,031 --> 00:24:41,582 Que penses-tu faire ? 328 00:24:41,950 --> 00:24:43,158 C'est encore un enfant. 329 00:24:43,159 --> 00:24:45,035 Êtes-vous fou? Occupe-toi de tes oignons! 330 00:24:45,036 --> 00:24:48,506 Comme pour dire à cet enfant de voler ça n'a pas suffi, tu le frappes maintenant. 331 00:24:49,499 --> 00:24:51,083 Et vous vous appelez des hommes ? 332 00:24:51,084 --> 00:24:52,426 Quoi? 333 00:24:52,836 --> 00:24:57,140 Voulez-vous voir par vous-même si nous sommes des hommes ou pas ? 334 00:24:58,174 --> 00:25:00,393 Menacer les femmes et les enfants utiliser ta force 335 00:25:00,677 --> 00:25:02,270 est un acte ignoble. 336 00:25:02,554 --> 00:25:03,855 Quoi? 337 00:25:03,930 --> 00:25:06,524 Je vais prendre cet enfant. 338 00:25:09,018 --> 00:25:11,362 - Comment oses-tu... - Ne me touche pas avec cette sale main. 339 00:25:12,772 --> 00:25:15,366 - Tu as perdu la tête ? - Vous serez décapité. 340 00:25:15,650 --> 00:25:17,618 Tout bas-né qui frappe quelqu'un de noble naissance 341 00:25:17,819 --> 00:25:20,580 se fait décapiter. Saviez-vous? 342 00:25:22,407 --> 00:25:25,001 - Bon sang. - C'est quoi toute cette agitation ? 343 00:25:25,285 --> 00:25:29,672 Patron, cette fille a fait irruption ici et... 344 00:25:30,623 --> 00:25:33,876 Espèce d'imbécile, je t'ai dit de faire quelque chose à propos de ta sale bouche. 345 00:25:33,877 --> 00:25:37,263 Tu ne peux pas appeler partout tout le monde est une fille. Espèce de gros imbécile. 346 00:25:39,487 --> 00:25:42,748 Et qui pourrais-tu être ? 347 00:25:42,886 --> 00:25:45,354 Pourquoi fais-tu du bruit dans ma cour avant ? 348 00:25:45,388 --> 00:25:48,891 Je ne sais pas quel genre de relation cet enfant a avec toi des gens, 349 00:25:48,892 --> 00:25:51,277 - mais je l'emmènerai avec moi. - Pour faire quoi ? 350 00:25:52,687 --> 00:25:55,105 S'il a des parents, Je vais le leur emmener. 351 00:25:55,106 --> 00:25:57,357 Sinon, j'essaierai de trouver quelqu'un qui peut l'adopter. 352 00:25:57,358 --> 00:26:00,077 Bonté. Trouver quoi ? 353 00:26:00,778 --> 00:26:02,830 Ne soyez pas ridicule. 354 00:26:03,239 --> 00:26:04,790 Cet enfant 355 00:26:05,658 --> 00:26:06,783 est mon esclave. 356 00:26:06,784 --> 00:26:09,086 Son père l'a vendu pour rembourser sa dette de jeu. 357 00:26:09,579 --> 00:26:13,165 Autrement dit, personne ne peut rien dire même si je le fais bouillir à mort 358 00:26:13,166 --> 00:26:15,551 ou battez-le et donnez-le en pâture aux loups. 359 00:26:16,085 --> 00:26:18,721 Je peux faire ce que je veux parce que je suis son maître. 360 00:26:18,755 --> 00:26:20,514 Même s'il est ton esclave, 361 00:26:21,132 --> 00:26:22,674 tu ne devrais pas le traiter comme ça. 362 00:26:22,675 --> 00:26:26,094 Alors va te plaindre auprès du roi. 363 00:26:26,095 --> 00:26:29,056 Escortez-la gentiment. 364 00:26:29,057 --> 00:26:30,733 Elle commence à m'énerver. 365 00:26:31,184 --> 00:26:32,777 Oui, patron. 366 00:27:12,016 --> 00:27:13,192 Qu'en penses-tu? 367 00:27:15,812 --> 00:27:17,405 Dites-moi ce que vous en pensez. 368 00:27:26,447 --> 00:27:27,790 Votre Altesse, 369 00:27:27,949 --> 00:27:31,451 cela fera même le plus Un voyou impitoyable fondit en larmes. 370 00:27:31,452 --> 00:27:33,421 C'est un véritable chef d'oeuvre. 371 00:27:33,871 --> 00:27:36,915 C'est déchirant. 372 00:27:36,916 --> 00:27:39,710 - C'est navrant, Votre Altesse. - C'est navrant, Votre Altesse. 373 00:27:39,711 --> 00:27:41,878 C'est « déchirant » ? 374 00:27:41,879 --> 00:27:46,466 Sa beauté sublime ne peut pas être décrit avec des mots. 375 00:27:46,467 --> 00:27:48,019 Maître Kim... 376 00:27:48,261 --> 00:27:50,563 Mon Dieu, ce pauvre homme... 377 00:27:57,895 --> 00:27:59,488 Vous mentez. 378 00:27:59,647 --> 00:28:04,827 La dernière fois, tu as aussi dit que c'était un chef-d'œuvre déchirant. 379 00:28:04,944 --> 00:28:07,246 Tu as dit exactement la même chose et tu as pleuré. 380 00:28:07,572 --> 00:28:09,999 Pourquoi ta réaction est-elle exactement la même à chaque fois ? 381 00:28:11,868 --> 00:28:13,252 Eh bien, 382 00:28:13,745 --> 00:28:16,464 J'ai seulement pleuré parce que les larmes coulaient. 383 00:28:16,706 --> 00:28:18,915 Si tu me demandes pourquoi je verse des larmes, 384 00:28:18,916 --> 00:28:22,252 que suis-je censé faire ? Verser de la morve à la place ? 385 00:28:22,253 --> 00:28:26,465 Je veux juste connaître votre opinion honnête. Que pensez-vous de mon écriture ? 386 00:28:26,466 --> 00:28:29,226 Combien de fois dois-je te le dire ? 387 00:28:29,510 --> 00:28:33,221 Les scribes ont tellement pleuré en transcrivant ton roman 388 00:28:33,222 --> 00:28:36,901 qu'ils ont tous les yeux gonflés maintenant. 389 00:28:36,934 --> 00:28:37,934 Il y a plus. 390 00:28:37,935 --> 00:28:40,145 Les gens faisaient la queue depuis hier soir 391 00:28:40,146 --> 00:28:44,900 lire le nouveau roman de Maehwa dès sa sortie. 392 00:28:44,901 --> 00:28:46,610 Ils ont même installé des tentes pour camper là-bas. 393 00:28:46,611 --> 00:28:48,287 C'est pourquoi... 394 00:28:49,697 --> 00:28:51,457 C'est pourquoi je déteste ma situation. 395 00:28:51,991 --> 00:28:54,251 Tout ce que je peux faire, c'est en entendre parler par votre intermédiaire. 396 00:28:56,371 --> 00:28:57,797 Je ne peux pas le voir par moi-même. 397 00:29:11,511 --> 00:29:12,978 Je suis curieux. 398 00:29:14,180 --> 00:29:17,108 Je veux voir si les gens j'apprécie vraiment mes histoires. 399 00:29:18,559 --> 00:29:21,612 et si mes romans en fait, faites-les rire et pleurer. 400 00:29:24,857 --> 00:29:26,409 Je souhaite quitter ce palais 401 00:29:27,860 --> 00:29:29,912 et voir par moi-même. 402 00:29:31,823 --> 00:29:33,040 Même si ce n'est qu'une fois. 403 00:29:39,455 --> 00:29:40,798 Sam-bo. 404 00:29:41,664 --> 00:29:43,933 (L'épisode 2 sera diffusé prochainement.) 405 00:29:44,899 --> 00:29:47,692 Votre Altesse ! 406 00:29:47,693 --> 00:29:50,121 S'il te plaît! Mon Dieu. 407 00:29:50,154 --> 00:29:51,455 Votre Altesse! 408 00:29:52,448 --> 00:29:55,209 Reconsidérez votre décision. S'il te plaît? 409 00:29:55,368 --> 00:29:56,877 Sa Majesté 410 00:29:57,203 --> 00:29:59,996 clairement ordonné 411 00:29:59,997 --> 00:30:01,540 que tu ne quittes jamais Nokseodang. 412 00:30:01,541 --> 00:30:03,259 Mais quoi ? Vous quitterez le palais ? 413 00:30:03,668 --> 00:30:06,253 Et tu partiras aujourd'hui plus que jamais, quand les rues seront animées 414 00:30:06,254 --> 00:30:10,090 avec des gens excités pour la sortie du nouveau roman de Maehwa ? 415 00:30:10,091 --> 00:30:12,551 Si tu as la moindre coupure sur ton précieux corps, 416 00:30:12,552 --> 00:30:13,969 qui sera puni pour cela ? 417 00:30:13,970 --> 00:30:15,887 Qui a dit que j'étais si précieux ? 418 00:30:15,888 --> 00:30:18,190 Mon père, qui m'enferme ici ? 419 00:30:18,266 --> 00:30:21,735 À proprement parler, Sa Majesté je n'ai pas dit ça, mais... 420 00:30:22,854 --> 00:30:24,446 Je veux dire, il ne l'a pas fait. 421 00:30:24,981 --> 00:30:27,858 En tout cas, si quelqu'un découvre que tu es sorti du palais... 422 00:30:27,859 --> 00:30:31,412 ça fait deux ans depuis que je suis sorti du palais pour la dernière fois. 423 00:30:32,446 --> 00:30:35,332 Je pense que j'ai été assez patient. 424 00:30:36,534 --> 00:30:37,960 Est-ce que je me trompe ? 425 00:30:40,121 --> 00:30:41,746 Ne t'inquiète pas. 426 00:30:41,747 --> 00:30:44,884 Personne ne sait vraiment à quoi je ressemble en tout cas. 427 00:30:45,167 --> 00:30:47,970 Personne ne le saura jamais tant que tu restes silencieux. 428 00:30:52,049 --> 00:30:53,309 Votre Altesse. 429 00:31:04,770 --> 00:31:06,771 Votre Altesse, regardez là-bas ! 430 00:31:06,772 --> 00:31:08,949 - Et maintenant ? - Là! Là-bas! 431 00:31:14,447 --> 00:31:15,581 Jin ? 432 00:31:17,950 --> 00:31:19,418 Non, non. 433 00:31:21,537 --> 00:31:24,465 Cela semblera encore plus suspect. Inclinez-vous! 434 00:31:45,311 --> 00:31:46,820 Soyez de retour avant sulsi au plus tard. 435 00:31:46,845 --> 00:31:48,230 (SULSI : DE 19H À 21H) 436 00:31:50,232 --> 00:31:51,659 Vous deux. 437 00:32:03,788 --> 00:32:06,382 Jin vient de me donner la permission de sortir. 438 00:32:07,875 --> 00:32:09,760 - Droite? - Oui. 439 00:32:10,211 --> 00:32:13,213 Je me demande ce que Son Altesse Royale est-ce que penser ? 440 00:32:13,214 --> 00:32:14,640 Allons-y! 441 00:32:15,591 --> 00:32:18,102 Tu seras mon garde du corps aujourd'hui. 442 00:32:19,428 --> 00:32:20,553 "Garde du corps"? 443 00:32:20,554 --> 00:32:21,846 Votre Altesse, 444 00:32:21,847 --> 00:32:24,766 Il me manque même ce que tous les hommes ont. Comment pourrais-je te protéger ? 445 00:32:24,767 --> 00:32:27,152 Est-ce que tu te moques de moi ? 446 00:32:27,395 --> 00:32:28,737 Allons-y! 447 00:32:30,648 --> 00:32:33,909 Oui, c'est ici ! 448 00:32:34,193 --> 00:32:36,236 Affaire d'amour au clair de lune par Maehwa. 449 00:32:36,237 --> 00:32:38,321 Tome Trois, le dernier de la série ! 450 00:32:38,322 --> 00:32:40,824 Vous pouvez les emprunter à partir de 9h. 451 00:32:40,825 --> 00:32:44,369 Le plus grand romancier de Hanyang, Maehwa. 452 00:32:44,370 --> 00:32:48,623 Volume trois de Moonlight Love Affair de Maehwa est enfin là. 453 00:32:48,624 --> 00:32:50,384 Dépêchez-vous tout le monde ! 454 00:32:50,626 --> 00:32:54,263 Toutes les copies disparaîtront en un éclair ! 455 00:32:54,422 --> 00:32:56,015 - Le nouveau roman de Maehwa ! - Excusez-moi. 456 00:32:56,215 --> 00:32:58,967 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Que fais-tu? 457 00:32:58,968 --> 00:33:01,061 - Faites la queue, voulez-vous ? - Arrête de pousser. 458 00:33:01,595 --> 00:33:05,640 L'histoire d'amour au clair de lune de Maehwa. Dès 9 heures, son nouveau roman... 459 00:33:05,641 --> 00:33:09,069 Kim, je dois te parler. 460 00:33:09,562 --> 00:33:10,988 Qui es-tu? 461 00:33:11,564 --> 00:33:13,699 Je ne sais pas qui tu es, 462 00:33:13,983 --> 00:33:17,953 mais si vous souhaitez emprunter un livre, vous devez faire la queue. 463 00:33:20,072 --> 00:33:22,458 Allez, Kim. 464 00:33:22,658 --> 00:33:25,502 Kim, ne sois pas comme ça. 465 00:33:25,870 --> 00:33:28,380 Enlevez toute la poussière là-bas ! 466 00:33:28,914 --> 00:33:32,000 Ne sois pas comme ça. Si vous avez du travail... 467 00:33:32,001 --> 00:33:35,846 Ces livres n'ont pas été empilés correctement ! 468 00:33:38,215 --> 00:33:41,060 Peux-tu me trouver du travail ? 469 00:33:41,385 --> 00:33:44,521 Travail? "Un peu de travail", avez-vous dit ? 470 00:33:46,640 --> 00:33:49,517 Ma dame, savez-vous ce que je devais passe après que je t'ai présenté 471 00:33:49,518 --> 00:33:51,227 à l'épouse du chef adjoint de section 472 00:33:51,228 --> 00:33:53,530 du ministère des Impôts ? 473 00:33:54,106 --> 00:33:57,067 Elle m'a maudit avec chaque insulte que tu peux imaginer 474 00:33:57,068 --> 00:34:00,913 pour l'avoir amenée un lecteur de livres ridicule comme toi, 475 00:34:01,197 --> 00:34:04,958 que j'ai failli mouiller mon pantalon à cet âge ! 476 00:34:05,284 --> 00:34:08,745 Bon Dieu, je ne savais pas quelque chose comme ça s'est produit. 477 00:34:08,746 --> 00:34:12,091 Quoi qu'il en soit, si je vous recommande lire des livres pour une personne de plus, 478 00:34:12,374 --> 00:34:14,676 Je doute que je pourrai vivre beaucoup plus longtemps. 479 00:34:15,753 --> 00:34:19,631 Si tu refuses de lire de vrais romans comme celui-ci, 480 00:34:19,632 --> 00:34:22,675 alors nous avons fini de travailler ensemble, Dame Hae-ryung. 481 00:34:22,676 --> 00:34:24,061 C'est fait, je vous le dis ! 482 00:34:25,179 --> 00:34:27,347 Je t'avais dit de faire attention à ça ! 483 00:34:27,348 --> 00:34:28,857 Kim, attends. 484 00:34:29,650 --> 00:34:30,818 (AFFAIRE D'AMOUR AU CLAIR DE LUNE) 485 00:34:47,284 --> 00:34:48,585 Là-bas. 486 00:34:49,662 --> 00:34:52,747 Est-ce que tous ces gens sont vraiment là lire mon roman ? 487 00:34:52,748 --> 00:34:55,801 Maehwa est bien connue pour une raison. 488 00:34:56,085 --> 00:35:00,973 Les gens continueront d'aller et venir pendant au moins un demi-mois de plus. 489 00:35:02,091 --> 00:35:04,509 Je vais aller régler ton compte. 490 00:35:04,510 --> 00:35:07,312 Reste ici, d'accord ? 491 00:36:07,072 --> 00:36:09,449 (AFFAIRE D'AMOUR AU CLAIR DE LUNE) 492 00:36:09,450 --> 00:36:11,326 Le nouveau roman de Maehwa est incroyable. 493 00:36:11,327 --> 00:36:13,578 Cela deviendra certainement le livre le plus loué. 494 00:36:13,579 --> 00:36:15,580 Maehwa, je savais que tu étais incroyable. 495 00:36:15,581 --> 00:36:18,333 Maehwa, s'il te plaît, travaille dur et écris votre prochain roman dès que possible ! 496 00:36:18,334 --> 00:36:21,044 J'ai économisé acheter au moins dix exemplaires. 497 00:36:21,045 --> 00:36:24,640 Maehwa est un écrivain bien plus éloquent que Su Dongpo. 498 00:36:24,965 --> 00:36:28,602 Je t'aimerai pour la vie. j'espère il n'arrive que de bonnes choses, Maehwa. 499 00:36:50,336 --> 00:36:52,700 (MAEHWA) 500 00:37:41,500 --> 00:37:43,051 Le livre était tout simplement trop ennuyeux. 501 00:37:43,836 --> 00:37:45,512 Je me suis presque endormi debout. 502 00:37:47,047 --> 00:37:48,307 Pourquoi tu ne... 503 00:37:48,757 --> 00:37:52,019 Pourquoi n'aimez-vous pas le roman de Maehwa ? 504 00:37:54,013 --> 00:37:56,940 Dois-je l'aimer ? 505 00:37:57,349 --> 00:38:00,652 Je veux savoir quelle en est la raison. Les phrases sont belles, 506 00:38:00,686 --> 00:38:02,437 il y a tellement de rebondissements dans l'intrigue, 507 00:38:02,438 --> 00:38:04,355 et les personnages sont pleins de vie. 508 00:38:04,356 --> 00:38:07,409 Pourquoi n'aimes-tu pas un roman ça a été écrit avec tant d'efforts ? 509 00:38:07,985 --> 00:38:09,703 Que lui manque-t-il ? 510 00:38:09,903 --> 00:38:12,914 Ce qui manque Il y a quelques manières dans votre discours. 511 00:38:14,867 --> 00:38:17,201 Ils disent qu'il y a des distinctions entre hommes et femmes, 512 00:38:17,202 --> 00:38:20,204 mais quel érudit t'a appris que c'est normal de parler avec tant de désinvolture 513 00:38:20,205 --> 00:38:22,174 à une noble dame que vous n'avez jamais rencontrée ? 514 00:38:25,002 --> 00:38:26,345 C'est parce que 515 00:38:26,545 --> 00:38:30,015 Je n'ai pas l'habitude d'utiliser des titres honorifiques. 516 00:38:32,593 --> 00:38:34,311 - Ma dame. - Bien. 517 00:38:34,636 --> 00:38:37,439 Et comment devriez-vous s'adresser à une femme comme moi ? 518 00:38:41,810 --> 00:38:43,394 Ma dame ? 519 00:38:43,395 --> 00:38:45,072 Précisément. 520 00:38:45,314 --> 00:38:48,116 Maintenant, vous pouvez me poser la même question, avec quelques manières. 521 00:38:53,238 --> 00:38:54,623 Ma dame. 522 00:38:55,157 --> 00:38:59,336 Pourquoi n'aimes-tu pas celui de Maehwa... 523 00:39:01,330 --> 00:39:02,881 des romans ? 524 00:39:03,707 --> 00:39:05,175 Excellent travail. 525 00:39:07,002 --> 00:39:09,763 Pourquoi est-ce que je n’aime pas les romans de Maehwa, demandez-vous ? 526 00:39:10,672 --> 00:39:13,257 Il y a tellement de raisons, donc je ne peux pas en choisir un seul. 527 00:39:13,258 --> 00:39:16,311 - Rien ne va dans ce roman. - "Rien ne va" ? 528 00:39:17,679 --> 00:39:19,439 Pendant que je lisais ce livre, 529 00:39:19,681 --> 00:39:22,859 J'ai pleuré trois fois avec mon cœur. 530 00:39:24,978 --> 00:39:28,907 Je ne pouvais pas croire un papier aussi précieux a été utilisé pour faire un livre comme celui-ci. 531 00:39:30,192 --> 00:39:33,319 La deuxième fois, je me sentais si mal pour l'alphabet coréen 532 00:39:33,320 --> 00:39:35,664 qui a servi à écrire ce roman. 533 00:39:35,739 --> 00:39:36,998 Et enfin et surtout, 534 00:39:37,616 --> 00:39:40,034 J'avais peur que l'illusion de cet écrivain, Maehwa, 535 00:39:40,035 --> 00:39:43,046 pourrait se répandre dans toute la capitale comme une épidémie. 536 00:39:44,289 --> 00:39:47,834 Je n'arrive pas à croire que cet écrivain ait publié un livre comme celui-ci juste pour gagner de l'argent. 537 00:39:47,835 --> 00:39:49,710 Ne trouvez-vous pas cette personne sans vergogne ? 538 00:39:49,711 --> 00:39:52,139 Si l'écrivain a honte, ils devraient arrêter d'écrire. 539 00:39:55,467 --> 00:39:58,353 Quoi qu'il en soit, c'est mon point de vue. 540 00:40:00,431 --> 00:40:01,815 Au revoir. 541 00:40:07,896 --> 00:40:09,990 Attendez. Attendez! 542 00:40:18,574 --> 00:40:21,909 On dirait Maehwa ne s'est pas présenté aujourd'hui non plus. 543 00:40:21,910 --> 00:40:25,464 Je te l'ai déjà dit plusieurs fois que vous ne pouvez pas rencontrer l'écrivain. 544 00:40:25,664 --> 00:40:27,466 Donnez-moi juste l'argent. 545 00:40:29,251 --> 00:40:32,262 Il y a quelqu'un qui meurt d'envie de rencontrer Maehwa. 546 00:40:32,921 --> 00:40:35,548 C'est une chance de gagner une énorme somme d'argent. 547 00:40:35,549 --> 00:40:38,393 Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 548 00:40:39,636 --> 00:40:41,313 Je t'ai dit d'oublier ça. 549 00:40:56,546 --> 00:40:58,580 (LIVRES DISPONIBLES EN PRÊT) (AFFAIRE D'AMOUR AU CLAIR DE LUNE) 550 00:41:08,415 --> 00:41:10,374 Qui êtes-vous ? 551 00:41:10,375 --> 00:41:11,802 Où est Maehwa ? 552 00:41:12,669 --> 00:41:14,221 Comment le saurais-je ? 553 00:41:14,838 --> 00:41:16,339 Je ne sais même pas qui c'est. 554 00:41:16,340 --> 00:41:18,174 Arrête de me mentir. 555 00:41:18,175 --> 00:41:20,927 Nous savons déjà que vous travaillez pour Maehwa. 556 00:41:20,928 --> 00:41:22,521 Allez, monsieur. 557 00:41:23,639 --> 00:41:25,973 Ne perdons pas de temps les uns les autres. 558 00:41:25,974 --> 00:41:29,143 Pensez-vous que je vais céder si tu me menaces comme ça ? 559 00:41:29,144 --> 00:41:30,946 Comment oses-tu ? 560 00:41:48,080 --> 00:41:51,216 Je vois que tu n'es pas seulement impoli, mais aussi un homme sans principes. 561 00:41:52,042 --> 00:41:54,961 Tu devrais apprendre agir davantage comme un gentleman. 562 00:41:54,962 --> 00:41:58,431 Il y a un dicton qui dit : "Vous ne voyez que ce que vous savez." 563 00:41:59,550 --> 00:42:01,509 Un cochon voit le monde du point de vue d'un cochon. 564 00:42:01,510 --> 00:42:04,470 La raison pour laquelle tu n'apprécies pas lire les romans de Maehwa 565 00:42:04,471 --> 00:42:06,389 c'est parce que tu ne connais rien à la beauté. 566 00:42:06,390 --> 00:42:08,766 Il y a aussi, "La perfection peut être trouvée dans les phrases." 567 00:42:08,767 --> 00:42:11,561 La vraie beauté n’est pas quelque chose que l’on peut voir. 568 00:42:11,562 --> 00:42:14,981 La beauté est quelque chose cela devrait ressortir naturellement. 569 00:42:14,982 --> 00:42:18,869 Ce n'est pas quelque chose qui peut être forcé en utilisant des techniques. 570 00:42:28,662 --> 00:42:30,255 « Expulsé par l'utilisation de techniques » ? 571 00:42:31,498 --> 00:42:32,748 Je vois. 572 00:42:32,749 --> 00:42:36,127 Un moineau ne peut jamais comprendre la vue d'une oie sauvage, alors je vais juste... 573 00:42:36,128 --> 00:42:40,265 Et une oie sauvage ne le fera jamais être capable de comprendre un phénix. 574 00:42:40,674 --> 00:42:43,143 Alors je vais juste être généreux et vous pardonner. 575 00:42:43,594 --> 00:42:45,344 "Pardonner"? Pardonner à qui ? 576 00:42:45,345 --> 00:42:47,096 Tu vas me pardonner ? 577 00:42:47,097 --> 00:42:49,974 Vous êtes impoli en me faisant perdre mon temps. 578 00:42:49,975 --> 00:42:53,436 J'ai aussi perdu mon temps précieux en écoutant vos remarques absurdes. 579 00:42:53,437 --> 00:42:55,146 Vous êtes venu dans un magasin de location de livres 580 00:42:55,147 --> 00:42:57,732 en plein jour quand tu es un érudit qui devrait étudier. 581 00:42:57,733 --> 00:42:59,859 Il semble que vous ayez beaucoup de temps libre. 582 00:42:59,860 --> 00:43:01,736 Cela prouve que le roman de Maehwa 583 00:43:01,737 --> 00:43:03,571 vaut mon temps précieux. 584 00:43:03,572 --> 00:43:05,698 Tu devrais plutôt passer ce temps 585 00:43:05,699 --> 00:43:08,159 lire un autre livre classique et accumuler davantage de connaissances. 586 00:43:08,160 --> 00:43:10,578 Vous êtes tellement intéressé par les romans d’amour. 587 00:43:10,579 --> 00:43:13,664 Je suis très inquiet pour l'éducation 588 00:43:13,665 --> 00:43:15,291 - des savants de ce pays. - Eh bien, tu... 589 00:43:15,292 --> 00:43:16,885 Et 590 00:43:18,253 --> 00:43:20,796 si tu continues à agir de manière si suspecte, 591 00:43:20,797 --> 00:43:23,591 - ça ne me laisse pas d'autre choix que de douter de toi. - Vous doutez de moi ? 592 00:43:23,592 --> 00:43:27,812 je commence à douter que tu pourrais en fait être Maehwa. 593 00:43:31,975 --> 00:43:33,401 Veuillez vous écarter. 594 00:43:42,069 --> 00:43:44,579 Je ne suis pas Maehwa ! 595 00:43:45,781 --> 00:43:47,082 Je suis... 596 00:43:48,075 --> 00:43:50,618 Courez ! 597 00:43:50,619 --> 00:43:53,171 Dépêche-toi! Courir! 598 00:43:53,246 --> 00:43:55,122 Allez! Il faut courir ! 599 00:43:55,123 --> 00:43:57,917 Courir! Dépêchez-vous! 600 00:43:57,918 --> 00:43:59,594 - Sam-bo, qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est Maehwa ! 601 00:43:59,628 --> 00:44:02,797 - Arrêt! - Votre Altesse ! 602 00:44:02,798 --> 00:44:05,767 - Dépêchez-vous! Courir! - Attrapez-les ! 603 00:44:10,972 --> 00:44:13,608 - C'est cool et rafraîchissant. - C'est cool"? 604 00:44:13,809 --> 00:44:15,434 C'est de l'eau tiède. 605 00:44:15,435 --> 00:44:19,072 Aujourd’hui, j’ai donné une leçon à cet homme naïf. 606 00:44:19,439 --> 00:44:20,782 Quoi? 607 00:44:24,069 --> 00:44:26,329 Mon Dieu, regardez ça. 608 00:44:27,697 --> 00:44:28,915 Ça fait mal. 609 00:44:33,620 --> 00:44:35,588 - Mon Dieu. - Impardonnable. 610 00:44:37,582 --> 00:44:39,375 C'est tout à fait impardonnable. 611 00:44:39,376 --> 00:44:41,252 Oui bien sûr. 612 00:44:41,253 --> 00:44:44,422 Nous avons fait des affaires avec Kim depuis si longtemps. 613 00:44:44,423 --> 00:44:47,559 - Mais il nous a totalement trahis... - Non, pas lui. 614 00:44:49,970 --> 00:44:51,604 Cette dame. 615 00:44:51,805 --> 00:44:53,648 Le moineau. 616 00:44:53,682 --> 00:44:55,150 Je vois. 617 00:44:57,894 --> 00:45:01,406 Comment a-t-elle pu appeler mon roman un roman d'amour inutile ? 618 00:45:01,982 --> 00:45:03,992 Elle a dit que je devais accumuler mes connaissances. 619 00:45:11,199 --> 00:45:12,625 Votre Altesse, 620 00:45:12,701 --> 00:45:16,412 pourquoi es-tu si dérangé par les paroles de une simple femme alors qu'il y en a déjà 621 00:45:16,413 --> 00:45:19,007 tant de gens qui aiment vos romans ? 622 00:45:19,207 --> 00:45:22,427 Je suis sûr qu'elle a mangé quelque chose de mauvais 623 00:45:23,003 --> 00:45:25,379 et a perdu la tête. 624 00:45:25,380 --> 00:45:27,006 Alors ne vous inquiétez pas trop. 625 00:45:27,007 --> 00:45:29,434 Et envoyez un assassin pour la tuer. 626 00:45:29,468 --> 00:45:31,352 Je vais faire une vérification de ses antécédents. 627 00:45:34,014 --> 00:45:36,682 Oublie ça. Je m'en occuperai moi-même... 628 00:45:36,683 --> 00:45:39,602 Mon Dieu, Votre Altesse. S'il te plaît! 629 00:45:39,603 --> 00:45:42,405 N'as-tu rien appris aujourd'hui ? 630 00:45:42,564 --> 00:45:44,857 Tu as failli te casser le genou en essayant de s'échapper 631 00:45:44,858 --> 00:45:47,026 d'une bande de voyous. 632 00:45:47,027 --> 00:45:48,360 Mais je vais bien maintenant... 633 00:45:48,361 --> 00:45:51,071 Je ne vais pas bien, Votre Altesse. 634 00:45:51,072 --> 00:45:53,491 Combien de fois je t'ai dit 635 00:45:53,492 --> 00:45:57,629 que je serai tué si Sa Majesté découvre que tu as été blessé ? 636 00:45:57,787 --> 00:46:01,957 Si tu veux vraiment que je me fasse tuer, tu devrais juste me tuer toi-même. 637 00:46:01,958 --> 00:46:04,636 Ici. Vas-y et tue-moi ! 638 00:46:11,352 --> 00:46:13,180 (LE BUREAU DES DÉCRETS ROYAUX : LE BUREAU OÙ TRAVAILLENT LES HISTORIENS) 639 00:46:21,978 --> 00:46:23,279 Mon Dieu. 640 00:46:34,866 --> 00:46:37,377 - Le Secrétariat Royal. - Oui Monsieur. 641 00:46:37,827 --> 00:46:39,754 - Le Bureau des Conseillers Spéciaux. - Oui Monsieur. 642 00:46:39,913 --> 00:46:42,090 - Le Ministère du Personnel. Allez-y. - Allons-y. 643 00:46:52,259 --> 00:46:54,519 Quoi? La conférence royale est déjà terminée ? 644 00:46:54,803 --> 00:46:56,136 Vous avez de la chance, les gars. 645 00:46:56,137 --> 00:46:58,764 Sa Majesté a parlé pendant deux heures quand j'y suis allé hier. 646 00:46:58,765 --> 00:47:00,483 Nous avons été expulsés. 647 00:47:06,523 --> 00:47:08,241 De quoi parles-tu? 648 00:47:10,277 --> 00:47:11,735 Qui ose expulser les historiens ? 649 00:47:11,736 --> 00:47:13,580 Selon vous, qui est capable de 650 00:47:13,863 --> 00:47:16,916 nous expulser pour qu'il puisse parler en tête-à-tête avec Sa Majesté ? 651 00:47:27,940 --> 00:47:32,940 [Version Netflix] MBC E02 « L'historien débutant Goo Hae Ryung » -♥Ruo Xi ♥- 652 00:47:43,852 --> 00:47:44,810 Vous n'avez pas entendu ? 653 00:47:44,811 --> 00:47:47,822 Sa Majesté m'a ordonné de ne laisser personne entrer. S'il vous plaît, partez. 654 00:47:48,106 --> 00:47:50,116 Un historien n’est pas n’importe qui. 655 00:47:50,525 --> 00:47:52,526 S'il vous plaît, annoncez que je suis là pour que je puisse entrer. 656 00:47:52,527 --> 00:47:55,237 Devez-vous recevoir une réprimande de Sa Majesté abandonner et revenir en arrière ? 657 00:47:55,238 --> 00:47:56,998 S'il vous plaît, annoncez que je suis là. 658 00:48:09,461 --> 00:48:11,721 Vous souhaitez établir un bureau des livres interdits ? 659 00:48:12,005 --> 00:48:13,631 Oui, Votre Majesté. 660 00:48:13,632 --> 00:48:17,393 Pourquoi n'as-tu pas pu demander au prince héritier, qui fait actuellement office de régent ? 661 00:48:17,677 --> 00:48:19,938 Pourquoi tu me déranges avec ça ? 662 00:48:30,707 --> 00:48:32,364 (L'HISTOIRE DE HO DAM) 663 00:48:34,110 --> 00:48:37,080 Ce livre a été trouvé dans une librairie dans la province de Pyongan. 664 00:48:40,033 --> 00:48:41,334 Êtes-vous en train de dire 665 00:48:41,660 --> 00:48:43,869 que ceci est lu par des gens partout dans ce pays ? 666 00:48:43,870 --> 00:48:45,797 Je n'ai pas de mots, Votre Majesté. 667 00:48:47,457 --> 00:48:51,803 Qui oserait faire quelque chose comme ça dans le pays que je dirige ? 668 00:48:52,462 --> 00:48:56,090 Votre Majesté, un historien est là pour vous voir. 669 00:48:56,091 --> 00:48:58,226 Ne t'ai-je pas dit de ne laisser entrer personne ? 670 00:48:59,094 --> 00:49:00,561 Dites-lui de partir immédiatement ! 671 00:49:00,845 --> 00:49:03,398 Votre Majesté, la loi de Joseon stipule 672 00:49:03,473 --> 00:49:06,266 que personne n'est autorisé à rencontrer avec toi en tête-à-tête 673 00:49:06,267 --> 00:49:09,112 sans la présence d'un historien. 674 00:49:09,688 --> 00:49:13,074 J'essaie simplement de respecter les règles et remplir mon devoir, 675 00:49:13,358 --> 00:49:15,201 alors s'il vous plaît, laissez-moi entrer. 676 00:49:16,361 --> 00:49:17,669 Comment oses-tu ? 677 00:49:17,790 --> 00:49:20,593 Essayez-vous de faire la leçon à votre roi à propos de la loi ? 678 00:49:21,241 --> 00:49:22,709 Votre Majesté. 679 00:49:31,960 --> 00:49:33,386 Officier Min. 680 00:49:37,841 --> 00:49:39,341 Était-ce vous, deuxième conseiller d'État ? 681 00:49:39,342 --> 00:49:42,103 Sa Majesté n'est pas de bonne humeur. 682 00:49:42,262 --> 00:49:43,178 Tu devrais y retourner. 683 00:49:43,179 --> 00:49:46,473 Un historien n'est pas quelqu'un qui peut être renvoyé. 684 00:49:46,474 --> 00:49:49,935 C'est bien de respecter les principes, mais un vrai sujet fidèle 685 00:49:49,936 --> 00:49:52,229 devrait aussi savoir comment être attentif à l'humeur du roi. 686 00:49:52,230 --> 00:49:54,282 Un vrai sujet fidèle 687 00:49:55,692 --> 00:49:56,984 il ne faut pas hésiter 688 00:49:56,985 --> 00:49:59,579 garder une trace de tout il rend compte au roi. 689 00:50:04,659 --> 00:50:07,295 Alors allez-y et écrivez ceci. 690 00:50:08,163 --> 00:50:11,290 "Le Deuxième Conseiller d'Etat, Min Ik-pyeong, a ignoré les lois de Joseon 691 00:50:11,291 --> 00:50:13,342 et a empêché un historien d'entrer. 692 00:50:15,044 --> 00:50:16,471 C'est ce que tu devrais écrire. 693 00:50:20,842 --> 00:50:23,186 Je ne suis pas ici en tant que sujet royal. 694 00:50:23,386 --> 00:50:26,314 Je suis ici en tant qu'ami de Sa Majesté de 20 ans. 695 00:50:26,806 --> 00:50:28,766 Nous n'avons pas parlé d'affaires politiques. 696 00:50:28,767 --> 00:50:30,860 Alors arrête d'être si têtu et reviens. 697 00:50:45,200 --> 00:50:46,501 Tu as gagné. 698 00:51:19,317 --> 00:51:21,744 Où est Kim ? 699 00:51:22,028 --> 00:51:23,454 Ici! 700 00:51:23,488 --> 00:51:25,706 Je suis là, monsieur. 701 00:51:27,951 --> 00:51:31,787 Je déteste absolument les gens qui ne tiennent pas leurs promesses. 702 00:51:31,788 --> 00:51:34,549 Pourquoi ferais-tu quelque chose pour m'énerver comme ça ? 703 00:51:34,749 --> 00:51:38,168 Pardon? Qu’ai-je promis exactement ? 704 00:51:38,169 --> 00:51:40,587 Ne m'as-tu pas dit que je pourrais acheter 705 00:51:40,588 --> 00:51:43,757 au moins deux grandes maisons à Hanyang 706 00:51:43,758 --> 00:51:45,518 si je lisais un livre avec Maehwa ? 707 00:51:46,344 --> 00:51:49,272 Tu ne m'as pas dit que je pourrais gagner 708 00:51:49,806 --> 00:51:52,432 le salaire annuel d'un fonctionnaire du gouvernement 709 00:51:52,433 --> 00:51:54,184 si je vendais un livre qui a été signé par Maehwa ? 710 00:51:54,185 --> 00:51:58,156 Eh bien, je disais simplement que cela pourrait être possible. 711 00:51:58,439 --> 00:52:01,817 Mais je n'ai jamais promis que je te l'amènerais. 712 00:52:01,818 --> 00:52:04,370 Savez-vous combien d'argent j'ai dépensé à cause de ta promesse ? 713 00:52:04,821 --> 00:52:10,126 Je suis tellement en colère que je veux coupez-vous les mains et les pieds. 714 00:52:11,786 --> 00:52:14,255 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance, monsieur. 715 00:52:14,873 --> 00:52:18,009 je vais essayer de le convaincre revenir ici. 716 00:52:18,418 --> 00:52:21,596 Il ne viendra pas ici après avoir été poursuivi par ces voyous. 717 00:52:22,088 --> 00:52:23,505 - Hé. - Oui Monsieur. 718 00:52:23,506 --> 00:52:24,891 - Apportez-moi la hache. - Oui Monsieur. 719 00:52:24,924 --> 00:52:28,811 Non, ne le fais pas ! S'il vous plaît, ayez pitié, monsieur. 720 00:52:29,387 --> 00:52:32,514 J'ai une femme et des enfants dont je dois m'occuper. 721 00:52:32,515 --> 00:52:34,474 Dois-je couper leurs mains et leurs pieds aussi ? 722 00:52:34,475 --> 00:52:37,904 Non, monsieur ! Ce n'est pas ce que je dis ! 723 00:52:39,147 --> 00:52:41,490 Monsieur! Monsieur. 724 00:52:42,358 --> 00:52:44,827 J'ai une idée géniale. 725 00:52:45,445 --> 00:52:47,038 Quoi? 726 00:52:48,114 --> 00:52:49,624 Pensez-y. 727 00:52:50,325 --> 00:52:52,043 Maehwa jamais... 728 00:52:52,619 --> 00:52:54,837 Maehwa ne révèle jamais son visage. 729 00:52:57,123 --> 00:52:58,424 Et? 730 00:53:04,172 --> 00:53:06,599 Dame Hae-ryung ! 731 00:53:06,883 --> 00:53:08,893 - Dame Hae-ryung, attendez. -Kim ? 732 00:53:14,974 --> 00:53:18,143 Qui dans le monde veut un lecteur de livres leur faire la lecture en plein jour ? 733 00:53:18,144 --> 00:53:20,071 Et pourquoi le feraient-ils demander spécifiquement pour moi ? 734 00:53:20,438 --> 00:53:23,449 C'est toi qui m'as demandé pour vous donner du travail. 735 00:53:23,733 --> 00:53:25,993 Vous serez payé très généreusement. 736 00:53:31,616 --> 00:53:32,833 Allez. 737 00:53:33,034 --> 00:53:35,753 Kim ! Cet endroit est... 738 00:53:36,245 --> 00:53:39,539 Tu veux que j'agisse comme si j'étais Maehwa ? 739 00:53:39,540 --> 00:53:41,792 Kim m'a déjà tout dit. 740 00:53:41,793 --> 00:53:44,136 J'ai entendu dire que tu étais le plus célèbre lecteur de livres à Hanyang. 741 00:53:46,225 --> 00:53:47,541 Ce n'est pas grave. 742 00:53:47,542 --> 00:53:50,651 Tu as juste besoin de lire un livre pour une nuit 743 00:53:50,652 --> 00:53:52,528 et faire semblant d'être Maehwa. 744 00:53:52,529 --> 00:53:55,749 Je vais décliner votre offre. Tu devrais demander à quelqu'un d'autre. 745 00:53:56,917 --> 00:53:59,261 Je sais à quoi tu penses. 746 00:53:59,332 --> 00:54:01,092 Tu es une noble dame, 747 00:54:01,396 --> 00:54:05,950 donc tu dois vouloir refuser un couple plusieurs fois avant d'accepter l'offre. 748 00:54:07,110 --> 00:54:10,288 J'ai préparé assez d'argent pour répondre à votre réputation. 749 00:54:12,907 --> 00:54:14,292 Ceci est un dépôt. 750 00:54:17,328 --> 00:54:18,996 Pensez-vous que l'argent est ce que je recherche ? 751 00:54:18,997 --> 00:54:22,258 Êtes-vous toujours contrarié par que s'est-il passé ce jour-là ? 752 00:54:23,042 --> 00:54:24,918 Je me suis déjà excusé. 753 00:54:24,919 --> 00:54:28,088 J'ai été impoli avec toi parce que je ne savais pas vous veniez d'une famille noble. 754 00:54:28,089 --> 00:54:30,349 Est-il acceptable de maltraiter les gens qui ne sont pas des nobles ? 755 00:54:31,300 --> 00:54:34,145 Connaissez-vous au moins les tâches de base d'un être humain ? 756 00:54:34,721 --> 00:54:38,482 Mon Dieu. Bien sûr, il le sait. 757 00:54:39,058 --> 00:54:41,476 Dame Hae-ryung, s'il vous plaît, ne soyez pas comme ça. 758 00:54:41,477 --> 00:54:44,062 Utilisez votre cerveau intelligent pour calculer les bénéfices. 759 00:54:44,063 --> 00:54:46,773 Imaginez combien d'argent vous gagnerez 760 00:54:46,774 --> 00:54:48,275 si vous facturez cinq nyang par personne. 761 00:54:48,276 --> 00:54:52,163 Vous ne pourrez pas trouver une meilleure offre ailleurs. 762 00:54:54,157 --> 00:54:55,949 Je t'ai demandé de me trouver du travail, 763 00:54:55,950 --> 00:54:58,002 pas quelqu'un avec qui je peux arnaquer les gens. 764 00:54:58,995 --> 00:55:01,839 - "Arnaque"? - Je ne le ferai même pas pour des millions, 765 00:55:01,998 --> 00:55:03,299 alors arrête de me déranger. 766 00:55:04,083 --> 00:55:08,471 Je ne suis pas assez idiot pour m'asseoir et lire ces romans d'amour inutiles aux gens. 767 00:55:08,713 --> 00:55:12,099 Et je ne suis définitivement pas assez pourri travailler avec des gens comme lui. 768 00:55:15,762 --> 00:55:17,480 - Mais Dame Hae-ryung. - Attendez. 769 00:55:25,521 --> 00:55:26,822 Laisse-moi te montrer 770 00:55:27,148 --> 00:55:29,700 ce que c'est que d'être humain. 771 00:55:32,320 --> 00:55:33,662 C'est le certificat 772 00:55:34,614 --> 00:55:36,499 ça dit que le petit garçon est mon esclave. 773 00:55:38,659 --> 00:55:41,879 Si tu m'aides juste pour une nuit, 774 00:55:42,080 --> 00:55:45,341 Je promets que je vais détruire ça. 775 00:55:52,256 --> 00:55:56,176 Dame Hae-ryung, savez-vous combien de personnes avez-vous sauvées aujourd’hui ? 776 00:55:56,177 --> 00:55:59,313 Moi, ma femme, mes sept enfants, et ce garçon... 777 00:56:00,348 --> 00:56:02,691 Mon Dieu. Hé, viens par ici ! 778 00:56:02,975 --> 00:56:05,736 Allons-y avant que je change d'avis. 779 00:56:12,985 --> 00:56:14,286 Kim. 780 00:56:15,530 --> 00:56:18,582 Peux-tu prendre soin de lui pendant quelques jours ? 781 00:56:20,201 --> 00:56:24,412 - Je vais voir où il peut rester. - Ce n'est pas nécessaire. Ne vous inquiétez pas. 782 00:56:24,413 --> 00:56:26,289 Je vais lui donner de la viande, 783 00:56:26,290 --> 00:56:28,676 et je vais même lui acheter de nouveaux vêtements. 784 00:56:28,960 --> 00:56:30,836 Ne causez pas de problèmes. 785 00:56:30,837 --> 00:56:33,347 Reste avec lui chez lui, d'accord ? 786 00:56:41,848 --> 00:56:43,816 Merci. 787 00:57:00,700 --> 00:57:02,492 Un bureau des livres interdits ? 788 00:57:02,493 --> 00:57:04,211 Quelle est cette absurdité ? 789 00:57:04,495 --> 00:57:07,840 Comment saurais-je qu'en pensent les hauts fonctionnaires ? 790 00:57:09,333 --> 00:57:11,635 Ces vieillards au Bureau des conseillers spéciaux 791 00:57:11,711 --> 00:57:13,920 devrait s'occuper des choses par lui-même. 792 00:57:13,921 --> 00:57:15,755 Pourquoi rassembleraient-ils tout le monde 793 00:57:15,756 --> 00:57:17,382 et nous impliquer tous ? 794 00:57:17,383 --> 00:57:19,509 Je suppose que c'est à quel point il est urgent la situation est. 795 00:57:19,510 --> 00:57:21,178 Même ainsi, 796 00:57:21,179 --> 00:57:23,388 comment pourraient-ils impliquer nous, historiens, dans cela ? 797 00:57:23,389 --> 00:57:26,850 Je suis d'accord. Cette main n’est pas une main ordinaire. 798 00:57:26,851 --> 00:57:28,852 C'est la main qui enregistre l'histoire. 799 00:57:28,853 --> 00:57:30,187 Hé! 800 00:57:30,188 --> 00:57:31,938 Dépêchez-vous et venez par ici ! 801 00:57:31,939 --> 00:57:35,066 Oui Monsieur! Nous y serons ! Nous arrivons. 802 00:57:35,067 --> 00:57:36,577 Nous sommes en route. Bonté. 803 00:57:48,748 --> 00:57:51,801 J'ai dû vous surprendre tous, 804 00:57:52,293 --> 00:57:55,471 voyant que tu n'es même pas debout après avoir vu le prince héritier. 805 00:58:00,927 --> 00:58:02,353 Votre Altesse Royale. 806 00:58:02,553 --> 00:58:04,939 Qu'est-ce qui t'amène dans un endroit aussi insignifiant ? 807 00:58:07,058 --> 00:58:08,609 « Un endroit insignifiant » ? 808 00:58:12,563 --> 00:58:13,864 Tu as raison. 809 00:58:14,899 --> 00:58:16,951 C'est dans cet endroit insignifiant 810 00:58:18,611 --> 00:58:20,913 que tu aies manipulé les affaires de notre pays. 811 00:58:21,197 --> 00:58:24,124 C'est absurde, Votre Altesse Royale. 812 00:58:24,408 --> 00:58:27,285 Nous essayons juste d'être utiles de quelque manière que ce soit... 813 00:58:27,286 --> 00:58:28,245 Soyez silencieux. 814 00:58:28,246 --> 00:58:31,882 Pensez-vous que je ne sais pas que vous êtes dans ligue avec le Deuxième Conseiller d’Etat ? 815 00:58:33,209 --> 00:58:35,344 Vous avez raison, Votre Altesse Royale. 816 00:58:35,628 --> 00:58:37,888 Nous avons le devoir de prendre soin de ce pays, 817 00:58:38,089 --> 00:58:40,224 et nous sommes tous fidèles à notre roi, 818 00:58:41,676 --> 00:58:45,145 pour que tu puisses dire que nous sommes tous dans le même bateau. 819 00:58:45,429 --> 00:58:46,846 Est-ce pour ça que tu as décidé 820 00:58:46,847 --> 00:58:50,109 créer un Bureau des livres interdits dans mon dos ? 821 00:58:50,434 --> 00:58:53,028 Est-ce de ce genre de loyauté dont vous parlez ? 822 00:58:58,317 --> 00:59:01,620 Tu dois continuer à oublier des choses maintenant que tu vieillis. 823 00:59:01,904 --> 00:59:04,915 Je suis le fondement de ce pays et le prince héritier. 824 00:59:05,199 --> 00:59:06,992 Vous pouvez avoir du pouvoir sur les fonctionnaires, 825 00:59:06,993 --> 00:59:10,004 mais tu es obligé de m'être fidèle. 826 00:59:11,872 --> 00:59:14,216 Sa Majesté elle-même m'a demandé de le faire. 827 00:59:15,418 --> 00:59:17,502 J'ai rendu visite à Sa Majesté il y a quelques jours 828 00:59:17,503 --> 00:59:19,930 et on lui a donné le droit pour gérer les livres interdits. 829 00:59:20,798 --> 00:59:23,392 J'ai peut-être vieilli, 830 00:59:23,467 --> 00:59:27,137 mais je n'ai pas oublié que je sers le roi, 831 00:59:27,138 --> 00:59:28,680 Votre Altesse Royale. 832 00:59:28,681 --> 00:59:30,932 Qu'est-ce que tu essaies de cacher 833 00:59:30,933 --> 00:59:33,360 que tu as même fait Sa Majesté s'impliquer dans ça ? 834 00:59:34,478 --> 00:59:37,814 Sa Majesté est inquiète que les romans écrits par des civils 835 00:59:37,815 --> 00:59:39,190 pourrait détruire notre coutume 836 00:59:39,191 --> 00:59:41,785 et entacher l'éducation de notre pays. 837 00:59:42,069 --> 00:59:45,497 J'ai donc fait un jugement rapide, pensant que c'était une question urgente. 838 00:59:45,781 --> 00:59:49,084 Mais je n'ai pas réfléchi assez loin considérer que cela pourrait vous offenser. 839 00:59:49,160 --> 00:59:51,503 Je m'excuse donc pour ma négligence. 840 01:00:03,341 --> 01:00:05,726 Au revoir, Votre Altesse Royale. 841 01:00:24,587 --> 01:00:26,130 (AFFAIRE D'AMOUR) (INTERDIT) 842 01:00:26,130 --> 01:00:28,114 (LE MAL D'AMOUR D'EON-NYEON) (INTERDIT) 843 01:00:28,115 --> 01:00:30,125 (L'HISTOIRE DE HO DAM) (INTERDIT) 844 01:00:31,327 --> 01:00:33,662 (ROBINSON CRUSOE) (INTERDIT) 845 01:00:33,663 --> 01:00:35,789 (LES DOULEURS DU JEUNE WERTHER) (INTERDIT) 846 01:00:35,790 --> 01:00:37,666 (AFFAIRE D'AMOUR AU CLAIR DE LUNE) (INTERDIT) 847 01:00:37,667 --> 01:00:38,875 (UNE AFFAIRE D'AMOUR AU CLAIR DE LUNE 3) (INTERDIT) 848 01:00:38,876 --> 01:00:41,355 (MAEHWA) 849 01:00:44,799 --> 01:00:46,350 Mon Dieu. 850 01:00:46,550 --> 01:00:48,102 Ce n'est pas suffisant. 851 01:00:48,386 --> 01:00:50,679 Ajoutez un peu plus de votre esprit artistique. 852 01:00:50,680 --> 01:00:52,514 Écrivez d'une manière qui semble indifférente 853 01:00:52,515 --> 01:00:54,974 mais très classe à la fois. 854 01:00:54,975 --> 01:00:58,988 Mon Dieu, pourquoi es-tu si difficile à propos de signer un livre ? 855 01:00:59,063 --> 01:01:01,907 Il est préférable d'écrire simplement "Maehwa". en caractères gras. 856 01:01:02,942 --> 01:01:06,912 Tu es une grande dame, mais tu ne connais rien aux affaires. 857 01:01:07,321 --> 01:01:10,124 Ce livre en train de lire cela ne nous rapportera pas beaucoup d'argent. 858 01:01:10,282 --> 01:01:14,378 L'important c'est de vendre ces livres signés à un prix élevé. 859 01:01:14,954 --> 01:01:16,204 Essayons encore. 860 01:01:16,205 --> 01:01:18,498 Écrivez-le en cursive. 861 01:01:18,499 --> 01:01:22,970 Donnez l'impression que vous en avez mis beaucoup travailler, tout en restant naturel. 862 01:01:24,505 --> 01:01:26,015 Mon Dieu. 863 01:01:35,307 --> 01:01:36,692 "'Se lever.' 864 01:01:37,184 --> 01:01:40,904 Ja-gyeong leva les yeux sur ordre du prince héritier. 865 01:01:42,231 --> 01:01:45,534 La personne devant elle semblait quelque peu familier. 866 01:01:45,693 --> 01:01:49,913 C'était Maître Kim vêtu d'une robe royale." 867 01:01:51,574 --> 01:01:53,083 - Mon Dieu. - C'est incroyable. 868 01:01:56,829 --> 01:01:59,965 "Ja-gyeong était extrêmement surpris. 869 01:02:01,834 --> 01:02:03,177 'Maître Kim 870 01:02:04,545 --> 01:02:06,013 est le prince héritier ?'" 871 01:02:07,673 --> 01:02:09,183 - Le prince héritier ? - Mon Dieu. 872 01:02:10,676 --> 01:02:12,978 "Maître Kim a dit ceci à Ja-gyeong 873 01:02:13,554 --> 01:02:15,314 alors qu'elle se tenait là, surprise. 874 01:02:17,057 --> 01:02:19,610 "Bienvenue au palais royal de Joseon, 875 01:02:20,686 --> 01:02:21,987 ma dame.'" 876 01:02:29,278 --> 01:02:30,829 À l'écart ! 877 01:02:41,457 --> 01:02:42,999 Quel est ton nom ? 878 01:02:43,000 --> 01:02:44,468 Jin-hyang. 879 01:02:50,090 --> 01:02:54,052 Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil la nuit dernière parce que j'étais tellement excité de te voir. 880 01:02:54,053 --> 01:02:56,730 Je t'aime tellement. 881 01:02:57,014 --> 01:02:59,358 Pourquoi est-ce que je ne me souviens pas de ce que je voulais dire ? 882 01:03:01,560 --> 01:03:04,822 Voici. Oui, voici votre livre. Merci. 883 01:03:05,105 --> 01:03:07,690 J'espère que tu continueras aimer mes livres. Suivant. 884 01:03:07,691 --> 01:03:10,026 Déjà? Attendez. 885 01:03:10,027 --> 01:03:12,821 Puis-je te tenir la main avant de partir ? 886 01:03:12,822 --> 01:03:14,957 Non, tu ne peux pas. Suivant. 887 01:03:15,157 --> 01:03:16,792 Non, attends. 888 01:03:32,550 --> 01:03:34,226 Quel est ton nom? 889 01:03:35,302 --> 01:03:36,937 J'ai une question. 890 01:03:38,055 --> 01:03:41,525 Comment as-tu trouvé une si belle scène 891 01:03:41,892 --> 01:03:45,696 où Maître Kim avoue son amour sous le cerisier en fleurs ? 892 01:03:49,108 --> 01:03:50,701 Eh bien, c'est... 893 01:03:51,318 --> 01:03:54,487 J'ai visité Yudalsan l'année dernière, 894 01:03:54,488 --> 01:03:57,791 et j'y ai été profondément ému. C'est là que j'ai eu mon idée. 895 01:03:59,243 --> 01:04:01,044 Yudalsan ? 896 01:04:05,416 --> 01:04:06,842 Vous avez tort. 897 01:04:08,210 --> 01:04:11,930 Si tu ne me dis pas ton nom, je vais juste allez-y et rendez-vous ça. 898 01:04:14,967 --> 01:04:16,310 Maehwa. 899 01:04:23,100 --> 01:04:24,484 S'il te plaît, écris mon nom 900 01:04:26,098 --> 01:04:28,525 comme Maehwa. 901 01:04:40,242 --> 01:04:41,585 Toi? 902 01:05:01,788 --> 01:05:03,390 (HISTORIEN RECRUE GOO HAE RYUNG) 903 01:05:03,390 --> 01:05:05,475 Vous êtes Maehwa ? Pas étonnant que vous soyez si sur la défensive. 904 01:05:05,476 --> 01:05:07,143 Vous êtes très confiant pour une fraude. 905 01:05:07,144 --> 01:05:09,154 Ne me pardonnez pas, monsieur ! 906 01:05:09,355 --> 01:05:11,147 Je vais t'écraser ! 907 01:05:11,148 --> 01:05:12,482 À partir de ce jour, 908 01:05:12,483 --> 01:05:15,735 Le prince Dowon sera interdit de lire ou d'écrire des livres ! 909 01:05:15,736 --> 01:05:18,237 Sans eux, je n'ai rien. 910 01:05:18,238 --> 01:05:20,239 Seulement trois personnes dans ce pays je connais Ho-dam. 911 01:05:20,240 --> 01:05:21,908 Pourquoi essayez-vous d'entrer 912 01:05:21,909 --> 01:05:24,702 le territoire du Deuxième Conseiller d'Etat ? 913 01:05:24,703 --> 01:05:26,037 Et je lui donne mon consentement. 914 01:05:26,038 --> 01:05:27,939 Et moi, le prince héritier, décidera du sujet. 915 01:05:27,940 --> 01:05:30,425 Nous avons juste besoin d'une seule personne pour réussir l'examen. 916 01:05:30,426 --> 01:05:31,584 Je t'ai trouvé un mari. 917 01:05:31,585 --> 01:05:34,212 Tu ne peux pas vivre sous mon toit et ma protection pour toujours. 918 01:05:34,213 --> 01:05:35,546 Un examen pour une historienne ? 919 01:05:35,547 --> 01:05:39,101 Je ne peux pas poursuivre ce mariage. 920 01:05:40,094 --> 01:05:42,813 Traduction des sous-titres par Liya Choi