1 00:00:35,494 --> 00:00:36,827 Tu sais, il y a ça a été un tas de légendes 2 00:00:36,912 --> 00:00:39,121 et de grandes histoires à propos de Robin des Bois. 3 00:00:39,414 --> 00:00:40,706 Tous différents aussi. 4 00:00:41,291 --> 00:00:45,503 Eh bien, nous, les gens de l'animal royaume a notre propre version. 5 00:00:45,712 --> 00:00:49,507 C'est l'histoire de ce qui est vraiment s'est produit dans la forêt de Sherwood. 6 00:03:33,130 --> 00:03:35,715 D'ailleurs, Je m'appelle Allan-a-Dale, un ménestrel. 7 00:03:36,258 --> 00:03:38,676 C'est un chanteur folk des débuts. 8 00:03:38,760 --> 00:03:40,136 Et mon travail consiste à 9 00:03:40,220 --> 00:03:43,556 dites-le tel qu'il est. Ou était, ou peu importe. 10 00:03:48,061 --> 00:03:50,938 Robin des Bois et Petit Jean marcher à travers la forêt 11 00:03:51,022 --> 00:03:53,774 Rire d'avant en arrière de ce que l'autre a à dire 12 00:03:56,445 --> 00:03:57,737 Se souvenir de ceci et de cela 13 00:03:57,821 --> 00:03:59,530 Et passer un si bon moment 14 00:04:01,032 --> 00:04:02,742 Bon sang, quelle journée 15 00:04:05,454 --> 00:04:07,955 Ne jamais penser il y avait un danger dans l'eau 16 00:04:08,039 --> 00:04:11,083 Ils buvaient Ils l'ont juste englouti 17 00:04:11,168 --> 00:04:13,961 Ne jamais rêver qu'un shérif intrigant et son groupe 18 00:04:14,045 --> 00:04:18,674 Je les regardais et se rassembler autour 19 00:04:18,800 --> 00:04:21,343 Robin des Bois et Petit Jean courir à travers la forêt 20 00:04:21,678 --> 00:04:25,556 Sauter les clôtures, éviter les arbres et j'essaie de m'enfuir 21 00:04:27,684 --> 00:04:29,518 Ne rien contempler mais s'échapper 22 00:04:29,603 --> 00:04:30,853 Et enfin le faire 23 00:04:32,147 --> 00:04:33,355 Bon sang, quelle journée 24 00:04:37,319 --> 00:04:40,362 Bon sang, quelle journée 25 00:04:42,032 --> 00:04:44,784 Tu sais quelque chose, Robin ? Vous prenez trop de risques. 26 00:04:45,076 --> 00:04:48,412 Des chances ? Vous devez plaisanter. 27 00:04:48,497 --> 00:04:50,372 C'était juste une petite plaisanterie, Petit Jean. 28 00:04:50,707 --> 00:04:55,252 Ouais? Jetez un œil à votre chapeau. Ce n'est pas une bougie sur un gâteau. 29 00:04:55,337 --> 00:04:58,923 Bonjour. Celui-ci presque il y avait mon nom dessus, n'est-ce pas ? 30 00:04:59,090 --> 00:05:00,883 Ils vont mieux, tu sais. 31 00:05:00,967 --> 00:05:03,969 Vous devez l'admettre. Ils s'améliorent. 32 00:05:04,054 --> 00:05:08,224 Ouais. La prochaine fois que le shérif le fera nous avons probablement une corde autour du cou. 33 00:05:09,643 --> 00:05:11,769 Assez difficile de rire accroché là, Rob. 34 00:05:12,145 --> 00:05:13,979 Le shérif et toute sa bande 35 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 je ne pouvais pas te soulever du sol. 36 00:05:15,982 --> 00:05:18,400 - En garde ! - Hé, regarde ça, Rob. 37 00:05:18,485 --> 00:05:19,902 C'est le seul chapeau que j'ai. 38 00:05:20,028 --> 00:05:22,571 Venez. Tu t'inquiètes trop, mon vieux. 39 00:05:23,156 --> 00:05:25,574 Tu sais quelque chose, Robin ? Je me demandais juste. 40 00:05:25,742 --> 00:05:27,993 Sommes-nous des gentils ou des méchants ? 41 00:05:28,078 --> 00:05:29,495 Tu sais. Je veux dire, 42 00:05:29,579 --> 00:05:31,914 notre vol aux riches pour nourrir les pauvres. 43 00:05:31,998 --> 00:05:33,666 "Voler"? 44 00:05:33,750 --> 00:05:36,293 C'est un vilain mot. Nous ne volons jamais. 45 00:05:36,378 --> 00:05:40,130 Nous empruntons juste un peu de ceux qui peuvent se le permettre. 46 00:05:40,382 --> 00:05:43,759 Emprunter? Bon sang, sommes-nous endettés ? 47 00:05:52,894 --> 00:05:55,521 Cela ressemble à un autre jour de collecte pour les pauvres. 48 00:05:55,605 --> 00:05:56,772 Hé, Johnny, mon garçon ? 49 00:05:57,524 --> 00:06:00,943 Ouais. Douce charité. 50 00:06:35,770 --> 00:06:38,898 Des impôts ! Des impôts ! 51 00:06:38,982 --> 00:06:42,151 De belles, belles taxes ! 52 00:06:43,778 --> 00:06:46,697 Sire, vous avez un talent absolu 53 00:06:46,781 --> 00:06:49,533 pour vos contributions encourageantes des pauvres. 54 00:06:49,659 --> 00:06:52,077 Pour inventer une phrase, mon cher conseiller, 55 00:06:52,162 --> 00:06:55,497 voler les pauvres pour nourrir les riches. 56 00:06:55,665 --> 00:06:57,249 Ai-je raison ? 57 00:06:57,334 --> 00:07:01,337 Dis-moi, qu'est-ce que c'est le prochain arrêt, Sir Hiss ? 58 00:07:01,504 --> 00:07:03,297 Laissez-moi voir. Je... 59 00:07:03,798 --> 00:07:07,051 Oui. Le prochain arrêt c'est Nottingham, Sire. 60 00:07:07,177 --> 00:07:10,054 La prune la plus riche de toutes. 61 00:07:10,180 --> 00:07:13,223 Nottingham. 62 00:07:15,518 --> 00:07:18,938 Un ajustement parfait, Sire. Le plus convenable. 63 00:07:19,189 --> 00:07:22,358 Tu as l'air royal, digne, sincère, magistral, 64 00:07:22,442 --> 00:07:23,651 noble.... 65 00:07:23,735 --> 00:07:26,236 N'en faites pas trop, Hiss. 66 00:07:27,656 --> 00:07:30,866 Là. C'est, je crois, le cas. 67 00:07:31,534 --> 00:07:35,120 Cette couronne me donne une sensation de puissance ! 68 00:07:35,288 --> 00:07:36,538 Pouvoir! 69 00:07:36,706 --> 00:07:40,125 Pardonnez-moi un rire cruel. 70 00:07:40,210 --> 00:07:41,877 Pouvoir. 71 00:07:42,045 --> 00:07:46,340 Et à quel point le roi Richard la couronne est posée sur ton noble front. 72 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 N'est-ce pas ? 73 00:07:47,717 --> 00:07:50,094 Le roi Richard ? 74 00:07:50,178 --> 00:07:54,306 Écoute, je te l'ai jamais dit pour mentionner le nom de mon frère ! 75 00:07:54,391 --> 00:07:56,934 Un simple glissement de la langue fourchue, Votre Majesté. 76 00:07:58,353 --> 00:08:01,230 Nous sommes ensemble dans cette intrigue, si cela ne vous dérange pas que je le dise. 77 00:08:01,314 --> 00:08:04,817 Et souviens-toi, c'était ton idée Je l'ai hypnotisé et... 78 00:08:04,943 --> 00:08:09,613 Je sais. Et je l'ai renvoyé dans cette folle croisade. 79 00:08:13,284 --> 00:08:15,202 Au grand regret de la Reine Mère. 80 00:08:15,286 --> 00:08:17,788 Oui! Mère. 81 00:08:19,249 --> 00:08:22,710 Mère l'a toujours fait comme Richard le mieux. 82 00:08:25,672 --> 00:08:27,923 Votre Altesse, s'il te plaît, ne fais pas ça. 83 00:08:28,842 --> 00:08:30,426 Si cela ne vous dérange pas je le dis, tu vois, 84 00:08:30,510 --> 00:08:32,594 tu as un pouce très bruyant. 85 00:08:34,764 --> 00:08:38,434 L'hypnose pourrait vous débarrasser de ta psychose 86 00:08:38,518 --> 00:08:42,855 si facilement. 87 00:08:44,733 --> 00:08:46,900 Non! Rien de tout ça ! Rien de tout cela. 88 00:08:47,110 --> 00:08:48,777 Eh bien, j'essayais seulement d'aider. 89 00:08:49,738 --> 00:08:51,321 Je me demande. 90 00:08:51,573 --> 00:08:52,740 Serpent idiot. 91 00:08:52,949 --> 00:08:55,367 - "Serpent idiot" ? - Maintenant regarde ici. 92 00:08:55,577 --> 00:08:59,788 Encore un sifflement de ta part, Hiss, 93 00:08:59,873 --> 00:09:03,167 et tu marches à Nottingham. 94 00:09:03,793 --> 00:09:06,462 Les serpents ne marchent pas. Ils glissent. 95 00:09:07,380 --> 00:09:09,965 Alors là. 96 00:09:42,248 --> 00:09:43,874 Et ça, pour avoir de la chance ? 97 00:09:44,000 --> 00:09:47,336 Ce n'est qu'un cirque. Une opération cacahuète. 98 00:09:47,420 --> 00:09:50,589 "Cacahuètes" ? Eh bien, espèce de cancre. C'est l'entraîneur royal. 99 00:09:50,673 --> 00:09:53,509 - C'est le prince John lui-même. - Le prince ? 100 00:09:53,676 --> 00:09:55,928 Attends une minute. Il y a une loi contre le vol de la royauté. 101 00:09:56,179 --> 00:09:58,222 - Je te rattraperai plus tard. - Quoi? 102 00:09:58,306 --> 00:10:01,183 Et rate cette chance se produire devant la royauté ? 103 00:10:03,394 --> 00:10:04,520 On y va encore une fois. 104 00:10:09,818 --> 00:10:11,527 Diseurs de bonne aventure ! 105 00:10:11,903 --> 00:10:14,488 Prévisions de fortune ! Des porte-bonheur ! 106 00:10:14,572 --> 00:10:17,950 Obtenez la drogue avec votre horoscope. 107 00:10:18,034 --> 00:10:21,245 Diseurs de bonne aventure ! Comme c’est drôle. Arrêtez l'entraîneur. 108 00:10:21,538 --> 00:10:24,039 Sire, sire, ce sont peut-être des bandits. 109 00:10:24,207 --> 00:10:26,750 Balivernes. Des bandites féminines ? 110 00:10:26,835 --> 00:10:29,253 Et ensuite ? Déchets. 111 00:10:31,047 --> 00:10:32,673 Mes chères dames, 112 00:10:32,757 --> 00:10:36,468 tu as ma permission baiser les mains royales. 113 00:10:36,553 --> 00:10:38,762 Comme tu veux, d'abord. 114 00:10:41,182 --> 00:10:43,517 Quelle grâce ! 115 00:10:43,893 --> 00:10:46,812 - Et généreux. - Sire ! Sire! 116 00:10:46,896 --> 00:10:48,939 - As-tu vu ce qu'ils... - Arrête ! 117 00:10:49,023 --> 00:10:50,274 Arrête de siffler à mon oreille. 118 00:10:58,575 --> 00:11:01,410 Sifflement! Vous avez sifflé votre dernier... 119 00:11:02,328 --> 00:11:03,370 Sifflement. 120 00:11:08,877 --> 00:11:10,586 Serpent suspect. 121 00:11:10,712 --> 00:11:14,006 C'est fait de main de maître, Votre Excellence. 122 00:11:14,966 --> 00:11:17,926 Maintenant, fermez les yeux et concentrez-vous. 123 00:11:18,011 --> 00:11:22,181 Fermez les yeux. Bien fermé. Pas de coup d'œil, Sire. 124 00:11:23,391 --> 00:11:29,354 De la nuit des temps, sortez, esprits. 125 00:11:31,524 --> 00:11:35,444 D'accord, les petites lucioles. Brillez, bébés, brillez. 126 00:11:35,653 --> 00:11:38,113 Nous attendons. 127 00:11:39,616 --> 00:11:42,618 Écoutez, Sire. Regarder! 128 00:11:44,245 --> 00:11:45,621 Incroyable. 129 00:11:45,705 --> 00:11:48,207 Esprits flottants. 130 00:11:50,627 --> 00:11:53,420 Vilain, méchant. Il ne faut pas toucher, jeune homme. 131 00:11:53,630 --> 00:11:55,631 Comment oses-tu frapper la main royale. 132 00:11:56,299 --> 00:11:59,426 Vous briserez le charme. Il suffit de regarder dans la boule de cristal. 133 00:12:05,183 --> 00:12:07,726 Un visage apparaît. 134 00:12:09,270 --> 00:12:12,356 Une couronne est sur son noble front. 135 00:12:13,733 --> 00:12:16,109 Une couronne ! Comme c’est excitant ! 136 00:12:16,653 --> 00:12:18,737 Son visage est beau, 137 00:12:19,489 --> 00:12:22,783 royal, majestueux, 138 00:12:23,159 --> 00:12:27,496 adorable, un visage câlin. 139 00:12:27,872 --> 00:12:31,291 Beau, royal, majestueux. 140 00:12:31,376 --> 00:12:33,335 Aimable. Oui, oui. 141 00:12:33,503 --> 00:12:38,090 Câlin. C'est moi à un T. 142 00:12:38,174 --> 00:12:41,009 C'est vraiment le cas. Oui. 143 00:12:41,552 --> 00:12:43,637 - Je... - Et maintenant ? 144 00:12:45,723 --> 00:12:46,848 Je... 145 00:12:46,933 --> 00:12:50,769 Je vois votre illustre nom. 146 00:12:50,895 --> 00:12:53,397 Je connais mon nom ! Continuez! 147 00:12:53,773 --> 00:12:55,816 Ton nom restera gravé, 148 00:12:55,900 --> 00:12:59,778 en bas, en bas, dans l’histoire, bien sûr. 149 00:12:59,862 --> 00:13:02,572 Oui! Je le savais! Je le savais! 150 00:13:02,699 --> 00:13:05,200 Entends-tu ça, Hiss ? Tu ne peux pas... 151 00:13:05,660 --> 00:13:07,369 Il est dans le panier. 152 00:13:08,037 --> 00:13:09,871 Ne l'oubliez pas. 153 00:13:13,042 --> 00:13:14,334 Qu'avons-nous ici ? 154 00:13:14,544 --> 00:13:18,046 Enjoliveurs en or massif. 155 00:13:29,392 --> 00:13:31,310 Le jackpot. 156 00:14:09,724 --> 00:14:12,017 Volé! J'ai été volé! 157 00:14:12,810 --> 00:14:15,354 Sifflement! Tu n'es jamais là quand j'ai besoin de toi ! 158 00:14:17,690 --> 00:14:20,275 - J'ai été volé. - Bien sûr qu'on t'a volé ! 159 00:14:22,695 --> 00:14:25,072 Prévisions de fortune. Porte-bonheur. 160 00:14:25,156 --> 00:14:26,656 Après eux, imbéciles ! 161 00:14:41,255 --> 00:14:44,883 Non, non, non, non ! 162 00:14:45,093 --> 00:14:48,553 Je le savais. Je le savais. Je savais juste que cela arriverait. 163 00:14:48,638 --> 00:14:49,888 J'ai essayé de te prévenir, mais non, 164 00:14:49,972 --> 00:14:52,766 tu n'écouterais pas. Il fallait juste... 165 00:14:53,184 --> 00:14:54,309 Sept ans de mauvais 166 00:14:55,228 --> 00:14:57,771 chance. C'est ce que c'est. 167 00:14:58,439 --> 00:15:01,400 En plus, tu t'es cassé le miroir de ta mère. 168 00:15:02,652 --> 00:15:04,569 Maman ! 169 00:15:06,197 --> 00:15:07,864 J'ai le pouce sale. 170 00:15:14,664 --> 00:15:16,123 Eh bien, même si le prince Jean 171 00:15:16,207 --> 00:15:19,543 offert une énorme récompense pour la capture de Robin des Bois, 172 00:15:19,669 --> 00:15:22,712 ce voyou insaisissable gardait c'est vrai que je vole les riches 173 00:15:22,797 --> 00:15:23,880 pour nourrir les pauvres. 174 00:15:24,340 --> 00:15:26,466 Et crois-moi, c'est une bonne chose qu'il ait fait 175 00:15:26,551 --> 00:15:28,301 parce qu'avec les impôts et tout, 176 00:15:28,386 --> 00:15:32,222 les pauvres gens de Nottingham mouraient de faim. 177 00:15:33,307 --> 00:15:35,725 Voici venir vieille mauvaise nouvelle lui-même, 178 00:15:36,227 --> 00:15:39,020 l'honorable shérif de Nottingham. 179 00:15:39,188 --> 00:15:41,606 Chaque ville 180 00:15:41,691 --> 00:15:44,359 A ses impôts aussi 181 00:15:44,444 --> 00:15:47,028 Et les taxes sont dues 182 00:15:49,449 --> 00:15:51,366 Eh bien, regarde là. 183 00:15:52,618 --> 00:15:54,953 Frère Tuck, le vieux bienfaiteur. 184 00:15:55,037 --> 00:15:56,830 Il est à nouveau en bonne forme. 185 00:16:01,961 --> 00:16:04,546 - Eh bien, bonjour, frère Tuck. -Otto. 186 00:16:05,006 --> 00:16:08,008 Pour toi, Otto, de Robin des Bois. 187 00:16:08,301 --> 00:16:11,011 Que Dieu bénisse Robin des Bois. 188 00:16:18,436 --> 00:16:21,438 C'est le shérif ! Dépêchez-vous, cachez-le ! Rapide! 189 00:16:21,522 --> 00:16:24,232 Me voici. Prêt ou pas. 190 00:16:25,693 --> 00:16:26,985 Eh bien, salutations 191 00:16:27,069 --> 00:16:30,614 de ton amical percepteur des impôts du quartier. 192 00:16:30,698 --> 00:16:33,283 Allez-y doucement avec moi, shérif. 193 00:16:33,367 --> 00:16:35,827 Quoi, avec ça jambe cassée et tout, tu sais, 194 00:16:35,912 --> 00:16:38,413 je suis loin derrière dans mon travail, shérif. 195 00:16:38,539 --> 00:16:43,210 Je sais, Otto, mais tu es très en retard avec vos impôts aussi. 196 00:16:43,377 --> 00:16:45,879 Ayez du cœur, shérif. 197 00:16:45,963 --> 00:16:49,716 Tu ne vois pas qu'il est couché ? Allez, Otto. 198 00:16:49,967 --> 00:16:51,760 Tu ferais mieux de t'asseoir et de te reposer. 199 00:16:51,844 --> 00:16:54,012 Merci. Oui. 200 00:16:58,100 --> 00:17:01,061 Laisse-moi te donner un coup de main avec cette jambe. 201 00:17:01,145 --> 00:17:02,896 Upsadaisy. 202 00:17:04,106 --> 00:17:05,398 Bingo ! 203 00:17:06,609 --> 00:17:09,069 Ce à quoi ils ne penseront pas ensuite. 204 00:17:12,365 --> 00:17:14,157 C'est intelligent, n'est-ce pas, Otto ? 205 00:17:14,283 --> 00:17:17,661 Mais le prince Jean dit que les impôts devraient faire mal. 206 00:17:17,787 --> 00:17:21,706 Maintenant, voyez ici, vous... Espèce de sangsue maléfique au cœur de silex ! 207 00:17:21,791 --> 00:17:25,502 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant ! Gardez votre sermon, prédicateur. 208 00:17:25,628 --> 00:17:27,921 Ce n'est pas dimanche, tu sais. 209 00:17:30,633 --> 00:17:34,302 Ils me traitent de plouc mais je fais mon travail 210 00:17:36,055 --> 00:17:40,183 Joyeux anniversaire à toi 211 00:17:40,268 --> 00:17:44,187 Joyeux anniversaire à toi 212 00:17:44,272 --> 00:17:48,817 Joyeux anniversaire, cher Skippy 213 00:17:49,443 --> 00:17:51,194 Joyeux anniversaire 214 00:17:51,946 --> 00:17:55,782 À toi 215 00:17:55,866 --> 00:17:59,828 Eh bien, maintenant, fiston, cette boîte est c'est bien joli, n'est-ce pas ? 216 00:18:00,162 --> 00:18:04,874 Eh bien, M. le shérif, monsieur, c'est mon cadeau d'anniversaire, monsieur. 217 00:18:04,959 --> 00:18:07,836 C’est sûr. Pourquoi tu ne l'ouvres pas ? 218 00:18:09,922 --> 00:18:12,882 Oh, mon garçon ! Un sou entier ! 219 00:18:14,468 --> 00:18:16,011 N'as-tu pas de cœur ? 220 00:18:16,345 --> 00:18:20,098 Nous avons tous lésiné et économisé pour le lui donner. 221 00:18:20,182 --> 00:18:24,185 Maintenant, c'est très réfléchi de toi, veuve. 222 00:18:24,270 --> 00:18:29,024 La famille qui sauve ensemble paie ensemble. 223 00:18:29,692 --> 00:18:31,901 Ne le prends pas si mal, fiston. 224 00:18:31,986 --> 00:18:35,030 Le prince Jean vous souhaite un joyeux anniversaire aussi. 225 00:18:35,573 --> 00:18:40,035 L'aumône, l'aumône, l'aumône pour les pauvres. 226 00:18:41,621 --> 00:18:42,912 Bien. 227 00:18:47,501 --> 00:18:51,004 Eh bien, jusqu'à présent, ça a été une matinée joyeuse. 228 00:18:51,130 --> 00:18:52,589 Continuez à économiser ! 229 00:18:52,715 --> 00:18:54,549 Quel sale tour. 230 00:18:55,176 --> 00:18:57,969 Pauvre vieux. 231 00:18:58,054 --> 00:19:01,723 Entrez. Entrez et reposez-vous. 232 00:19:02,141 --> 00:19:04,851 Merci gentiment, Mère. Merci. 233 00:19:04,935 --> 00:19:09,731 Dis-moi maintenant. M'a fait de vieilles oreilles tu entends quelqu'un chanter une chanson d'anniversaire ? 234 00:19:10,983 --> 00:19:12,359 Oui Monsieur. 235 00:19:12,443 --> 00:19:17,072 Et ce méchant vieux shérif j'ai pris mon cadeau d'anniversaire. 236 00:19:17,406 --> 00:19:19,324 L'avait-il fait maintenant ? 237 00:19:19,408 --> 00:19:23,411 Mais sois un petit garçon vaillant et ne vous laissez pas abattre. 238 00:19:24,205 --> 00:19:26,581 Bon sang ! C'est Robin des Bois ! 239 00:19:27,083 --> 00:19:28,958 Joyeux anniversaire, mon fils ! 240 00:19:30,044 --> 00:19:34,172 Il est si beau, tout comme ses affiches de récompense. 241 00:19:34,674 --> 00:19:37,801 Dis-moi, jeune homme, quel âge as-tu aujourd'hui ? 242 00:19:37,885 --> 00:19:40,470 Mon Dieu, j'ai sept ans, ça va à huit heures. 243 00:19:40,721 --> 00:19:42,180 Sept? 244 00:19:42,264 --> 00:19:44,849 Eh bien, cela vous fait l'homme de la maison, 245 00:19:44,934 --> 00:19:47,435 et j'ai juste le droit présent pour vous. 246 00:19:47,895 --> 00:19:49,854 Pour moi? 247 00:19:49,939 --> 00:19:53,983 Eh bien, merci, M. Robin des Bois, monsieur. 248 00:19:54,068 --> 00:19:55,860 Hé, à quoi je ressemble ? 249 00:19:56,153 --> 00:19:58,863 Pas vraiment comme M. Robin des Bois. 250 00:19:59,115 --> 00:20:01,282 Elle a raison. Il manque quelque chose. 251 00:20:01,367 --> 00:20:05,662 Bien sûr! Voilà. 252 00:20:05,746 --> 00:20:08,873 Garçon, oh, garçon. Maintenant, à quoi je ressemble ? 253 00:20:10,793 --> 00:20:12,210 Le chapeau est trop grand. 254 00:20:13,295 --> 00:20:14,671 Faites attention à vos manières. 255 00:20:14,755 --> 00:20:16,881 Oui, occupe-toi de tes affaires. 256 00:20:18,759 --> 00:20:21,219 Ne t'inquiète pas. Vous y grandirez, jeune homme. 257 00:20:22,388 --> 00:20:23,805 Je vais l'essayer. 258 00:20:23,889 --> 00:20:26,558 Au revoir, M. Robin des Bois ! 259 00:20:26,642 --> 00:20:28,560 Reviens le jour de mon anniversaire ! 260 00:20:30,396 --> 00:20:34,149 Tu as fait son anniversaire un merveilleux. 261 00:20:34,316 --> 00:20:36,359 Comment puis-je jamais vous remercier ? 262 00:20:36,777 --> 00:20:38,486 J'aimerais seulement pouvoir faire plus. 263 00:20:38,612 --> 00:20:42,073 Ici. Et gardez la tête haute. 264 00:20:42,158 --> 00:20:46,077 Un jour, il y aura du bonheur encore une fois à Nottingham. Vous verrez. 265 00:20:46,162 --> 00:20:51,458 Robin des Bois. Tu as risqué autant de choses pour garder nos espoirs vivants. 266 00:20:52,084 --> 00:20:54,586 Sois béni. Sois béni. 267 00:21:07,683 --> 00:21:09,934 Eh bien, est-ce que Robin des Bois vraiment te le donner ? 268 00:21:10,019 --> 00:21:12,353 Ouais, et c'est aussi son propre chapeau. 269 00:21:12,438 --> 00:21:14,856 Eh bien, j'aimerais bien tirez avec votre arc et vos flèches. 270 00:21:14,982 --> 00:21:16,357 Laisse-moi essayer, Skippy. 271 00:21:16,442 --> 00:21:19,152 Non, ce n'est pas le cas. Je vais le tirer en premier. 272 00:21:19,236 --> 00:21:23,031 - Vous pointez trop haut. - Moi non plus. Regardez ça. 273 00:21:30,164 --> 00:21:32,123 Maintenant, vous l'avez fait. 274 00:21:32,208 --> 00:21:35,210 Juste dans le jardin du Prince John. 275 00:21:43,385 --> 00:21:45,261 Skippy, tu ne peux pas entrer là-dedans. 276 00:21:45,346 --> 00:21:48,515 Ouais. Prince Jean vous coupera la tête. 277 00:21:49,850 --> 00:21:51,726 Comme ça. 278 00:21:51,894 --> 00:21:54,103 Oh, je m'en fiche. Je dois récupérer ma flèche. 279 00:21:54,188 --> 00:21:56,439 Attends une minute. Toby pourrait bavarder sur vous. 280 00:21:56,524 --> 00:21:59,484 Ouais, Toby. Tu dois prêter serment. 281 00:21:59,652 --> 00:22:00,693 Un serment ? 282 00:22:00,903 --> 00:22:03,780 Mets ta main sur ton coeur et croise les yeux. 283 00:22:05,407 --> 00:22:07,992 Des araignées, des serpents et une tête de lézard. 284 00:22:08,077 --> 00:22:11,037 Des araignées, des serpents et une tête de lézard. 285 00:22:11,121 --> 00:22:13,665 Si je raconte, je mourrai jusqu'à ma mort. 286 00:22:14,250 --> 00:22:18,753 Si je raconte, je mourrai jusqu'à ma mort. 287 00:22:29,598 --> 00:22:32,433 C'est à ton tour de servir, Marian, ma chère. 288 00:22:32,518 --> 00:22:33,852 Êtes-vous prête, Lady Kluck ? 289 00:22:33,978 --> 00:22:36,688 En tant que dame d'honneur, J'attends. 290 00:22:48,576 --> 00:22:50,159 je reçois trop vieux pour ça. 291 00:22:50,286 --> 00:22:51,703 C'était un bon coup. 292 00:22:51,787 --> 00:22:55,164 Tu n'es pas mal toi-même, ma chérie. Ma ceinture me tue. 293 00:23:02,673 --> 00:23:04,591 Où est-il? L'as-tu perdu ? 294 00:23:04,717 --> 00:23:07,886 - Il doit être là quelque part. - Heureusement, tu as l'air si idiot. 295 00:23:09,263 --> 00:23:11,890 Regarder. Le voilà, derrière vous. 296 00:23:14,852 --> 00:23:15,894 Eh bien, bonjour. 297 00:23:16,395 --> 00:23:17,770 D'où viens-tu ? 298 00:23:17,855 --> 00:23:20,690 S'il vous plaît, ne le dites pas au prince John. 299 00:23:20,774 --> 00:23:23,234 Maman a dit il va me couper la tête. 300 00:23:23,319 --> 00:23:25,904 N'ayez pas peur. Vous n'avez rien fait de mal. 301 00:23:25,988 --> 00:23:28,948 Marian, quel joli petit lapin. 302 00:23:29,158 --> 00:23:31,659 Qui fait ce jeune archer ça te rappelle ? 303 00:23:33,579 --> 00:23:37,749 Eh bien, ma foi, le célèbre Robin des Bois. 304 00:23:37,833 --> 00:23:41,502 C'est exact. Seulement Robin des Bois porte un chapeau comme ça. 305 00:23:42,171 --> 00:23:44,631 Ouais, et regarde ça Robin des Bois s'incline avec ferveur. 306 00:23:49,011 --> 00:23:52,430 Marian, ne regarde pas autour de toi, 307 00:23:52,514 --> 00:23:54,515 mais je crois nous sommes encerclés. 308 00:23:54,600 --> 00:23:58,770 - Oh, pitié ! - Il nous a balancés. 309 00:23:58,854 --> 00:24:00,355 Tout va bien, les enfants. 310 00:24:00,439 --> 00:24:03,107 N'ayez pas peur. S'il vous plaît, venez ici. 311 00:24:03,192 --> 00:24:06,819 - Pensez-vous que c'est sûr ? - C'est Maid Marian. 312 00:24:06,904 --> 00:24:09,948 Maman a dit qu'elle était vraiment gentille. Allez! 313 00:24:11,867 --> 00:24:15,828 Hé, les gars, pas si vite. Attendez-moi. 314 00:24:16,622 --> 00:24:18,790 Je l'ai dit à Skippy il tirait trop haut. 315 00:24:18,874 --> 00:24:23,586 Je suis vraiment très heureux qu'il l'ait fait. Maintenant, je peux vous rencontrer tous. 316 00:24:24,421 --> 00:24:26,464 Eh bien, tu es très belle. 317 00:24:26,548 --> 00:24:28,299 Vas-tu te marier Robin des Bois ? 318 00:24:28,384 --> 00:24:32,637 Maman a dit que toi et Robin des Bois sont des amoureux. 319 00:24:33,764 --> 00:24:36,057 Eh bien... 320 00:24:36,141 --> 00:24:39,102 Vous voyez, cela faisait plusieurs années avant mon départ pour Londres. 321 00:24:39,603 --> 00:24:44,232 - Il t'a déjà embrassé ? - Eh bien, non. 322 00:24:44,441 --> 00:24:47,568 Mais il a gravé nos initiales sur cet arbre. 323 00:24:49,989 --> 00:24:52,949 - Je m'en souviens si bien. - Tu vas avoir des enfants ? 324 00:24:53,242 --> 00:24:55,660 Ma mère a beaucoup d'enfants. 325 00:24:55,744 --> 00:24:58,079 Il est probablement j'ai tout oublié de moi. 326 00:24:58,497 --> 00:25:00,665 Pas Robin des Bois. 327 00:25:00,749 --> 00:25:04,085 Je parie qu'il prendra d'assaut les portes du château, combattez les gardes, 328 00:25:04,461 --> 00:25:06,921 te sauver et te traîner direction la forêt de Sherwood. 329 00:25:07,464 --> 00:25:11,467 Maintenant juste un instant, jeune homme. 330 00:25:11,552 --> 00:25:14,053 Vous avez oublié le prince John. 331 00:25:14,138 --> 00:25:16,597 Ce vieux prince Jean ne me fais pas peur. 332 00:25:17,266 --> 00:25:19,809 J'ai peur du prince John. 333 00:25:19,893 --> 00:25:20,977 Il est grincheux. 334 00:25:22,938 --> 00:25:27,191 Moi, le prince Jean, vous défier en duel. 335 00:25:27,317 --> 00:25:28,317 Hé, hé ! 336 00:25:28,485 --> 00:25:31,279 Prends ça ! Et ça ! Et ça ! 337 00:25:33,407 --> 00:25:35,616 Mort aux tyrans ! 338 00:25:38,954 --> 00:25:40,204 Coupez-le en morceaux ! 339 00:25:40,456 --> 00:25:44,500 Sauve-moi, mon héros. Sauve-moi. 340 00:25:46,962 --> 00:25:48,087 Ce n'est pas juste. 341 00:25:48,714 --> 00:25:51,466 Maman ! 342 00:25:51,967 --> 00:25:54,802 C'est le Prince John, d'accord. 343 00:25:57,097 --> 00:25:58,306 Maintenant je t'ai ! 344 00:25:59,183 --> 00:26:01,059 Miséricorde! Miséricorde! 345 00:26:03,395 --> 00:26:06,731 Il m'a eu. Je suis en train de mourir. 346 00:26:07,941 --> 00:26:09,692 Est-ce que je t'ai blessé ? 347 00:26:09,777 --> 00:26:14,614 Non, c'est la partie où vous faites glisser votre dame part pour la forêt de Sherwood. 348 00:26:16,366 --> 00:26:18,659 Allez, madame la belle ! Allons-y! 349 00:26:19,495 --> 00:26:23,998 Robin, tu es si courageuse et impétueuse. 350 00:26:26,960 --> 00:26:28,753 Voici donc la forêt de Sherwood. 351 00:26:29,588 --> 00:26:31,923 Ouais, je suppose. 352 00:26:32,007 --> 00:26:34,008 Eh bien, maintenant, qu'allons-nous faire ? 353 00:26:34,426 --> 00:26:38,179 Eh bien, généralement le héros donne un baiser à sa belle dame. 354 00:26:38,847 --> 00:26:41,682 Un baiser ? C'est un truc de poule mouillée. 355 00:26:42,017 --> 00:26:45,520 Eh bien, si tu ne le fais pas, alors je le ferai. 356 00:26:47,648 --> 00:26:49,816 Ils s'embrassent ! 357 00:27:20,973 --> 00:27:24,183 Ah, moi. Jeune amour. 358 00:27:24,268 --> 00:27:26,561 C'est une grande chose. 359 00:27:28,063 --> 00:27:31,858 Heureusement, il doit sûrement le savoir combien je l'aime toujours. 360 00:27:31,942 --> 00:27:34,569 Mais bien sûr, ma chère. 361 00:27:34,987 --> 00:27:39,740 Croyez-moi, un jour bientôt, votre oncle, le roi Richard, 362 00:27:39,867 --> 00:27:42,910 il y aura un hors-la-loi pour une belle-famille. 363 00:27:44,246 --> 00:27:48,457 Oh, Klucky. Mais quand ? Quand? 364 00:27:48,542 --> 00:27:50,960 Patience, ma chère. Patience. 365 00:27:51,044 --> 00:27:54,297 Souviens-toi, absence rend le cœur plus affectueux. 366 00:27:55,257 --> 00:27:56,883 Ou oublieux. 367 00:27:58,427 --> 00:28:00,469 Je suis parti si longtemps. 368 00:28:01,346 --> 00:28:03,598 Et s'il est oublié tout à propos de moi ? 369 00:28:16,445 --> 00:28:18,196 Hé, mon amoureux. 370 00:28:18,322 --> 00:28:20,573 Comment va cette bouffe ? Mec, je suis affamé. 371 00:28:23,243 --> 00:28:26,746 Voler? Robin ? 372 00:28:27,956 --> 00:28:29,957 Robert ? 373 00:28:30,250 --> 00:28:33,753 - Hé! - Quoi? Que dites-vous? 374 00:28:33,879 --> 00:28:36,589 Oublie ça. Vous ne pensez pas à la nourriture. 375 00:28:36,924 --> 00:28:40,343 Tu penses à quelqu'un avec de longs cils, 376 00:28:40,427 --> 00:28:43,137 et tu sens ce doux parfum. 377 00:28:46,475 --> 00:28:50,311 - Hé, oh ! Ça déborde ! - Tu brûles la nourriture ! 378 00:28:52,272 --> 00:28:53,481 Désolé, Johnny. 379 00:28:53,732 --> 00:28:56,317 Je suppose que je pensais à propos de Maid Marian encore. 380 00:28:56,860 --> 00:28:58,319 Je n'y peux rien. 381 00:28:59,988 --> 00:29:01,239 Je l'aime, Johnny. 382 00:29:01,615 --> 00:29:04,533 Écoute, pourquoi tu n'arrêtes pas faire la lune et se morfondre ? 383 00:29:04,618 --> 00:29:08,329 - Épouse cette fille. - L'épouser ? 384 00:29:08,455 --> 00:29:11,707 Tu ne t'approches pas simplement d'une fille, donne-lui un bouquet et dis : 385 00:29:11,792 --> 00:29:14,627 "Hé, tu te souviens de moi ? Nous étions des enfants ensemble. Veux-tu m'épouser ? » 386 00:29:14,711 --> 00:29:17,630 Non, cela ne se fait tout simplement pas de cette façon. 387 00:29:18,173 --> 00:29:21,801 Allez, Robbie. Grimpez les murs du château. 388 00:29:22,844 --> 00:29:26,472 Balayez-la de ses pieds. Emportez-la avec style. 389 00:29:27,057 --> 00:29:29,850 Ça ne sert à rien, Johnny. J'ai tout pensé 390 00:29:29,935 --> 00:29:31,894 et ça ne marcherait tout simplement pas. 391 00:29:31,979 --> 00:29:34,105 D’ailleurs, qu’est-ce que Je dois lui proposer ? 392 00:29:34,564 --> 00:29:36,357 Eh bien, d'abord, tu ne sais pas cuisiner. 393 00:29:36,733 --> 00:29:40,069 Je suis sérieux, Johnny. C'est une dame de haute qualité. 394 00:29:40,362 --> 00:29:42,905 Alors elle a cours ? Et alors ? 395 00:29:43,031 --> 00:29:44,782 Je suis un hors-la-loi, c'est quoi. 396 00:29:45,701 --> 00:29:48,786 Ce n'est pas une vie pour une charmante dame. Toujours en fuite. 397 00:29:49,204 --> 00:29:53,582 - De quel genre d'avenir s'agit-il ? - Pour l'amour du ciel, mon fils. 398 00:29:53,875 --> 00:29:56,127 Vous n'êtes pas un hors-la-loi. 399 00:29:56,211 --> 00:29:59,463 Pourquoi, un jour tu seras appelé un grand héros. 400 00:29:59,923 --> 00:30:01,340 Un héros ? 401 00:30:01,425 --> 00:30:03,759 Tu entends ça, Johnny ? Nous venons d'être graciés. 402 00:30:04,886 --> 00:30:07,805 C'est un gaz. Nous n'avons même pas encore été arrêtés. 403 00:30:07,889 --> 00:30:10,141 D'accord. Riez, vous deux coquins. 404 00:30:10,892 --> 00:30:14,812 Mais il y aura une grande affaire à faire à Nottingham. 405 00:30:16,898 --> 00:30:18,733 Bien joué, n'est-ce pas ? 406 00:30:18,900 --> 00:30:21,152 Le vieux prince John a 407 00:30:21,236 --> 00:30:23,946 un championnat tournoi de tir à l'arc demain. 408 00:30:24,489 --> 00:30:26,324 Un tournoi de tir à l'arc ? 409 00:30:26,408 --> 00:30:29,160 Le vieux Rob pourrait gagner ça debout sur la tête, hein, Rob ? 410 00:30:29,786 --> 00:30:34,081 Merci, Petit Jean, mais je suis sûr que nous ne sommes pas invités. 411 00:30:34,583 --> 00:30:37,001 Non, mais il y a quelqu'un 412 00:30:37,085 --> 00:30:40,129 qui sera très déçu si tu ne viens pas. 413 00:30:40,422 --> 00:30:43,090 Ouais, de vieilles culottes de boisseau, 414 00:30:43,175 --> 00:30:45,426 l'honorable shérif de Nottingham. 415 00:30:45,802 --> 00:30:48,596 Non, Maid Marian. 416 00:30:49,097 --> 00:30:51,432 - La servante Marian ? - Ouais. 417 00:30:51,516 --> 00:30:54,185 Elle va donner un bisou au gagnant. 418 00:30:55,354 --> 00:30:57,438 Un bisou au gagnant ! 419 00:30:59,066 --> 00:31:01,442 Allez, Johnny ! Qu'est-ce qu'on attend ? 420 00:31:01,526 --> 00:31:03,194 Attends une minute, Rob. Tenez-le. 421 00:31:03,278 --> 00:31:06,405 Cet endroit sera grouillant de soldats. 422 00:31:08,450 --> 00:31:10,076 Mais rappelez-vous. 423 00:31:10,160 --> 00:31:13,371 Jamais les cœurs faibles gagné belle dame. 424 00:31:14,206 --> 00:31:15,706 N'ayez crainte, mes amis. 425 00:31:17,334 --> 00:31:20,461 Ce sera ma plus grande performance. 426 00:31:52,160 --> 00:31:55,121 Hiss, c'est un jour à marquer d'une pierre rouge. 427 00:31:55,205 --> 00:31:59,291 Un coup d'État, pour inventer une expression normande. 428 00:32:00,335 --> 00:32:02,086 Oui, en effet, Sire. 429 00:32:02,170 --> 00:32:06,382 Votre plan pour capturer Robin des Bois en public est un pur génie. 430 00:32:07,592 --> 00:32:11,178 Sifflement, personne ne s'assoit plus haut que le roi. 431 00:32:11,513 --> 00:32:14,348 Dois-je te le rappeler, Hiss ? 432 00:32:16,726 --> 00:32:18,978 Pardonnez-moi, monsieur. Je ne voulais pas... 433 00:32:19,187 --> 00:32:21,856 Mon piège est appâté et tendu, 434 00:32:21,982 --> 00:32:23,774 et puis vengeance ! 435 00:32:25,444 --> 00:32:26,861 Vengeance! 436 00:32:28,196 --> 00:32:29,655 Pas si fort, Sire. 437 00:32:29,739 --> 00:32:34,368 Rappelez-vous, seuls vous et moi savons, et ton secret est mon secret. 438 00:32:34,536 --> 00:32:36,787 Arrêt! Arrête de siffler à mon oreille. 439 00:32:37,747 --> 00:32:39,665 Secrète? Quel secret ? 440 00:32:40,000 --> 00:32:42,877 Pourquoi, la capture de Robin des Bois, Sire. 441 00:32:43,253 --> 00:32:45,713 Ce voyou insolent. 442 00:32:46,548 --> 00:32:49,842 je vais lui montrer qui porte la couronne ! 443 00:32:49,926 --> 00:32:52,344 Je partage votre haine, Sire. 444 00:32:52,429 --> 00:32:56,098 Ce scélérat calomnieux qui t'a trompé avec ce déguisement idiot, 445 00:32:56,224 --> 00:32:59,351 qui a osé te voler et t'a fait l'air tellement ridicule... 446 00:32:59,519 --> 00:33:00,895 Assez ! 447 00:33:02,147 --> 00:33:05,274 Sifflement, vous avez délibérément esquivé. 448 00:33:05,567 --> 00:33:08,903 Mais... Mais... Sire, s'il vous plaît. 449 00:33:09,279 --> 00:33:12,406 Arrêtez de pleurnicher et restez immobile. 450 00:33:16,453 --> 00:33:18,037 Merci, monsieur. 451 00:33:18,288 --> 00:33:20,748 Heureusement, je suis tellement excité. 452 00:33:21,166 --> 00:33:22,958 Mais comment vais-je le reconnaître ? 453 00:33:23,043 --> 00:33:25,711 Il vous le fera savoir d'une manière ou d'une autre. 454 00:33:25,837 --> 00:33:30,174 Ton jeune voyou est plein de surprises, ma chère. 455 00:33:31,009 --> 00:33:34,345 La voilà, Petit Jean. N'est-elle pas belle ? 456 00:33:35,430 --> 00:33:37,431 Calme-toi, mon amoureux. 457 00:33:37,557 --> 00:33:39,517 Ton cœur s'enfuit avec ta tête. 458 00:33:39,601 --> 00:33:41,060 Arrêtez de vous inquiéter. 459 00:33:41,186 --> 00:33:43,270 Ce déguisement tromper ma propre mère. 460 00:33:43,522 --> 00:33:45,898 Ouais, mais ta mère n'est pas là. 461 00:33:45,982 --> 00:33:48,817 Tu dois être idiot vieilles culottes de boisseau. 462 00:33:53,615 --> 00:33:55,533 - Shérif, Votre Honneur ? - Ouais. 463 00:33:55,617 --> 00:33:59,203 Vous rencontrer face à face est un vrai régal. 464 00:33:59,287 --> 00:34:00,746 Un vrai régal. 465 00:34:00,914 --> 00:34:03,290 Eh bien, maintenant, merci. 466 00:34:03,458 --> 00:34:06,168 Excusez-moi. Je dois gagner ce tournoi. 467 00:34:07,337 --> 00:34:09,713 Hé, le vieux Rob n'est pas un mauvais acteur. 468 00:34:09,798 --> 00:34:13,676 Mais attends qu'il voie cette scène Je m'allonge sur Prince John. 469 00:34:17,889 --> 00:34:19,640 Monseigneur. 470 00:34:20,141 --> 00:34:23,519 Mon estimé souverain royal du royaume. 471 00:34:23,770 --> 00:34:26,272 Le chef lui-même. 472 00:34:26,481 --> 00:34:29,149 Tu es belle. 473 00:34:30,318 --> 00:34:32,903 Il a du style, hein, Hiss ? 474 00:34:38,451 --> 00:34:40,703 Tu as pris les mots directement de ma bouche, PJ. 475 00:34:41,121 --> 00:34:44,206 "PJ" ! J'aime ça. Savez-vous que je le fais ? 476 00:34:44,332 --> 00:34:46,542 Hiss, mets-le dans mes bagages. 477 00:34:46,668 --> 00:34:47,918 PJ. 478 00:34:49,713 --> 00:34:51,880 PJ. Oui. 479 00:34:53,258 --> 00:34:54,550 Et toi? 480 00:34:54,884 --> 00:34:57,511 Qui pourriez-vous être, monsieur ? 481 00:34:57,679 --> 00:35:01,348 Je suis Sir Reginald, Duc de Chutney. 482 00:35:02,017 --> 00:35:04,393 Et ne tire pas la langue s'en prend à moi, gamin. 483 00:35:05,687 --> 00:35:09,815 Et maintenant, Votre Puissance, permettez-moi de vous imposer un protocole. 484 00:35:09,941 --> 00:35:14,194 Oh non. Pardonne-moi, mais je perds plus de bijoux de cette façon que... 485 00:35:14,571 --> 00:35:16,572 Veuillez vous asseoir. 486 00:35:17,198 --> 00:35:20,075 Merci, PJ. Je n'ai pas pu obtenir un meilleur siège que celui-ci, pourriez-vous ? 487 00:35:20,160 --> 00:35:22,786 La loge royale. Hé! Hé, attends une minute ! 488 00:35:22,996 --> 00:35:26,749 Qu'est-ce que... Excusez-moi, mon pote. 489 00:35:26,875 --> 00:35:31,086 « Buster » ? Vous, monsieur, avez pris ma place. 490 00:35:34,633 --> 00:35:37,384 Siffle, avec toi dans les parages, qui a besoin d'un bouffon de cour ? 491 00:35:42,724 --> 00:35:48,145 Maintenant, sortez et gardez votre les yeux de serpent s'ouvrent pour vous-savez-qui. 492 00:35:48,396 --> 00:35:50,939 Tu... Tu veux dire, je... 493 00:35:51,024 --> 00:35:52,775 Je suis licencié ? 494 00:35:52,901 --> 00:35:56,528 Vous avez entendu Sa puissance. Déplacez-le, effrayant. Aller se faire cuire un œuf. 495 00:35:56,655 --> 00:35:59,406 Partez, longuement. 496 00:36:00,075 --> 00:36:02,826 Quelle joue ! "Effrayant"? 497 00:36:02,952 --> 00:36:06,038 « Buster » ? "Longue" ? 498 00:36:06,122 --> 00:36:08,415 Qui fait ce duc idiot tu crois qu'il l'est ? 499 00:36:08,917 --> 00:36:13,087 - Maintenant, il prépare quelque chose, frère. - Ouais. Allez! 500 00:37:11,312 --> 00:37:12,896 Votre Seigneurie. 501 00:37:12,981 --> 00:37:15,232 Je vous demande pardon, mais c'est un grand honneur 502 00:37:15,316 --> 00:37:19,153 viser la faveur d'une charmante dame comme vous. 503 00:37:19,446 --> 00:37:21,155 J'espère gagner le baiser. 504 00:37:26,870 --> 00:37:30,706 Eh bien, merci, mon archer aux jambes fines. 505 00:37:31,124 --> 00:37:35,127 je te souhaite bonne chance, de tout mon cœur. 506 00:37:37,213 --> 00:37:38,839 Je me demande. 507 00:37:42,343 --> 00:37:45,304 Votre Altesse, avec votre permission royale, 508 00:37:45,764 --> 00:37:49,892 - nous sommes prêts à commencer. - Allez-y, capitaine ! 509 00:37:50,351 --> 00:37:54,480 Le tournoi de l'or La flèche va maintenant commencer. 510 00:38:23,968 --> 00:38:25,219 Ouais, papa ! 511 00:38:38,817 --> 00:38:41,735 Une cible parfaite. 512 00:38:42,070 --> 00:38:43,987 Eh bien, eh bien. 513 00:38:44,781 --> 00:38:48,116 C'est ce que tu appelles le tirer reviens et laisse tomber, PJ. 514 00:38:48,201 --> 00:38:50,118 Je vais gagner cette flèche d'or, 515 00:38:50,203 --> 00:38:52,913 et puis je vais présenter moi-même à la charmante Maid Marian et... 516 00:38:52,997 --> 00:38:57,793 Écoute, scissorbill, si tu tires à moitié aussi aussi bien que ton bavardage, 517 00:38:57,877 --> 00:38:59,211 tu es meilleur que Robin des Bois. 518 00:38:59,379 --> 00:39:01,046 Robin des Bois, dit-il ! 519 00:39:02,757 --> 00:39:05,926 Je suis au top, d'accord, mais je ne suis pas aussi bon que lui. 520 00:39:14,269 --> 00:39:17,437 Ce gamin a de la classe. N'est-ce pas, PJ ? 521 00:39:17,605 --> 00:39:20,774 En effet, il l'a fait, Reggie. 522 00:39:20,859 --> 00:39:25,279 Bravo! Bravo! Oui. 523 00:39:27,073 --> 00:39:28,532 D'ailleurs, 524 00:39:28,616 --> 00:39:32,202 J'ai entendu dire que tu as un peu de mal mettre la main sur ce Robin des Bois. 525 00:39:33,580 --> 00:39:35,831 Il a peur de moi, c'est ce qu'il est. 526 00:39:35,915 --> 00:39:37,875 Vous remarquez qu'il ne l'a pas fait présentez-vous ici aujourd'hui. 527 00:39:37,959 --> 00:39:41,795 Je pourrais le repérer à travers eux de faux déguisements. 528 00:39:41,963 --> 00:39:44,673 C'est lui ! C'est Robin des Bois ! 529 00:39:45,300 --> 00:39:48,844 Je ne peux juste pas attendre jusqu'à ce que je le dise à Sa Majesté. 530 00:39:59,480 --> 00:40:01,398 Lâchez-moi, vous... 531 00:40:01,482 --> 00:40:04,192 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Je ne bois pas ! 532 00:40:06,988 --> 00:40:09,323 Attention à tous. 533 00:40:09,490 --> 00:40:10,782 Les candidats finaux sont 534 00:40:12,327 --> 00:40:16,371 l'honorable shérif de Nottingham 535 00:40:19,876 --> 00:40:25,005 et la cigogne aux pattes fusiformes du Devonshire. 536 00:40:29,093 --> 00:40:32,763 Ma chérie, je soupçonne que tu préfères la jeunesse dégingandée. 537 00:40:34,849 --> 00:40:36,975 Eh bien, oui, Sire. 538 00:40:37,060 --> 00:40:39,436 Eh bien, au moins, il m'amuse. 539 00:40:40,688 --> 00:40:43,065 Par coïncidence, ma chère demoiselle, 540 00:40:43,149 --> 00:40:46,026 il m'amuse aussi. 541 00:40:47,528 --> 00:40:50,197 Pour la fusillade finale, 542 00:40:50,281 --> 00:40:53,742 déplacer la cible reculer de trois pas. 543 00:40:54,035 --> 00:40:55,994 Tu l'as entendu, Nutsy ! Allez-y ! 544 00:40:56,204 --> 00:40:58,246 Bouge-le, espèce de cervelle. 545 00:40:59,791 --> 00:41:02,292 Et rappelez-vous quoi tu es censé faire. 546 00:41:02,377 --> 00:41:04,795 Oui, monsieur, shérif, monsieur. 547 00:41:12,887 --> 00:41:13,887 Eh bien, 548 00:41:13,972 --> 00:41:19,059 ce tir remporte la flèche d'or, le baiser et tout le caboodle. 549 00:41:34,242 --> 00:41:36,118 Ouais! Il l'a fait, il l'a fait, il l'a fait ! 550 00:42:01,436 --> 00:42:05,814 Archer, je te félicite, et à cause de ta compétence supérieure, 551 00:42:05,898 --> 00:42:08,942 tu obtiendras quoi vient à vous. 552 00:42:09,527 --> 00:42:13,780 Nos félicitations royales. 553 00:42:13,948 --> 00:42:15,949 Merci bien, Votre Altesse. 554 00:42:16,534 --> 00:42:21,663 Vous rencontrer face à face, Votre Haut et Puissant, est un vrai régal. 555 00:42:21,748 --> 00:42:24,750 Relâchez les doigts royaux. 556 00:42:26,544 --> 00:42:30,255 Et maintenant je te nomme gagnant, 557 00:42:30,631 --> 00:42:32,924 ou, de manière plus appropriée, 558 00:42:34,427 --> 00:42:35,635 le perdant ! 559 00:42:39,307 --> 00:42:41,058 Saisissez-le. 560 00:42:45,730 --> 00:42:49,316 Je te condamne soudainement, instantané et même 561 00:42:49,442 --> 00:42:51,860 mort immédiate ! 562 00:42:52,528 --> 00:42:54,321 Oh non! 563 00:42:56,199 --> 00:42:57,616 S'il te plaît. 564 00:42:57,700 --> 00:43:01,536 S'il vous plaît, Sire. Je vous supplie d'épargner sa vie. 565 00:43:01,662 --> 00:43:04,331 S'il vous plaît, ayez pitié. 566 00:43:04,499 --> 00:43:07,417 Ma chère dame émotive, pourquoi devrais-je ? 567 00:43:07,919 --> 00:43:09,920 Parce que je l'aime, Votre Altesse. 568 00:43:10,213 --> 00:43:12,047 Vous l'aimez ? 569 00:43:12,173 --> 00:43:15,926 Et est-ce que ce prisonnier rendre ton amour ? 570 00:43:18,679 --> 00:43:22,849 Marian, ma chérie, Je t'aime plus que la vie elle-même. 571 00:43:24,685 --> 00:43:26,394 Jeune amour. 572 00:43:26,479 --> 00:43:31,775 Vos supplications ne sont pas tombées sur un coeur de pierre, 573 00:43:32,443 --> 00:43:35,320 mais des traîtres à la couronne doit mourir ! 574 00:43:35,404 --> 00:43:38,031 Traître à la couronne ? Cette couronne appartient au roi Richard. 575 00:43:38,407 --> 00:43:42,160 - Vive le roi Richard ! - Vive le roi Richard ! 576 00:43:42,245 --> 00:43:44,830 Assez! Je suis roi ! 577 00:43:44,914 --> 00:43:46,873 Roi! Roi! 578 00:43:47,667 --> 00:43:49,543 Lui couper la tête ! 579 00:44:03,141 --> 00:44:04,391 Oh non. 580 00:44:06,978 --> 00:44:10,021 Arrêt! Bourreau, arrête ! 581 00:44:10,106 --> 00:44:11,898 Tiens ta hache ! 582 00:44:12,066 --> 00:44:15,735 D'accord, gros coup. Maintenant, dis-leur pour détacher mon pote, ou je vais... 583 00:44:16,279 --> 00:44:19,114 Shérif, libérez mon pote... 584 00:44:19,782 --> 00:44:22,325 Je veux dire, libérez le prisonnier ! 585 00:44:22,410 --> 00:44:24,828 Délier le prisonnier ? 586 00:44:25,121 --> 00:44:27,539 Vous avez entendu ce qu'il a dit, culottes de boisseau. 587 00:44:27,623 --> 00:44:33,128 Shérif, je fixe les règles, et comme je suis le chef... 588 00:44:33,379 --> 00:44:36,047 Pas si difficile, tu es sérieux. 589 00:44:36,757 --> 00:44:40,260 Laissez-le partir, pour l'amour du ciel ! Laissez-le partir ! 590 00:44:42,263 --> 00:44:44,139 L'amour triomphe de tout ! 591 00:44:49,270 --> 00:44:51,354 Je te dois la vie, ma chérie. 592 00:44:51,647 --> 00:44:55,108 Je n'aurais pas pu vivre sans toi, Robin. 593 00:44:55,526 --> 00:44:57,819 Il y a quelque chose de drôle se passe par ici. 594 00:44:57,945 --> 00:45:00,989 Maintenant, PJ, dis à mon pote embrasser Maid Marian, 595 00:45:01,073 --> 00:45:04,451 - ou je viens de trouver une nouvelle pelote à épingles. - Pourquoi, toi ! 596 00:45:06,287 --> 00:45:09,915 Tuez-le ! Ne restez pas là ! Tuez-le ! 597 00:45:25,431 --> 00:45:28,808 Ne me fais pas de mal ! Non, non ! Ne me fais pas de mal ! Aide! Aide! 598 00:45:33,856 --> 00:45:35,774 Tuez-le ! 599 00:45:36,150 --> 00:45:39,903 Courez, ma fille ! Ce n'est pas un endroit pour une dame ! 600 00:45:44,742 --> 00:45:47,160 Prends ça, espèce de canaille. 601 00:45:47,536 --> 00:45:49,496 Aide! Robin, à l'aide ! 602 00:45:54,210 --> 00:45:55,877 Marian, mon amour, Veux-tu m'épouser ? 603 00:45:55,962 --> 00:45:58,713 Chérie, je pensais que tu ne me le demanderais jamais. 604 00:46:00,841 --> 00:46:02,968 Mais tu aurais pu choisi un cadre plus romantique. 605 00:46:04,845 --> 00:46:07,097 - Et pour notre lune de miel, Londres ! - Oui! 606 00:46:07,181 --> 00:46:10,558 - Normandie ! Espagne ensoleillée ! - Oui! Pourquoi pas? 607 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 Quel événement principal c’est. 608 00:46:19,902 --> 00:46:21,695 Quelle belle bagarre. 609 00:46:30,246 --> 00:46:33,498 Hé! Qui conduit ce parapluie volant ? 610 00:46:41,048 --> 00:46:43,675 - Nous aurons six enfants. - Six? 611 00:46:43,759 --> 00:46:45,927 Une douzaine au moins. 612 00:46:49,140 --> 00:46:51,057 Prends ça ! 613 00:46:56,105 --> 00:46:57,647 Attention à tous. 614 00:47:31,849 --> 00:47:33,767 Arrête la fille ! 615 00:47:34,935 --> 00:47:37,979 Prends ça, espèce de vaurien ! 616 00:47:38,147 --> 00:47:40,148 Prenez le gros ! 617 00:48:16,477 --> 00:48:18,895 Vive le roi Richard ! 618 00:48:23,651 --> 00:48:26,236 Sifflement! Tu n'es jamais là quand j'ai besoin de toi ! 619 00:48:26,320 --> 00:48:28,655 À venir. À venir. 620 00:48:29,990 --> 00:48:32,117 Car je suis un bon gars 621 00:48:32,284 --> 00:48:34,077 Car je suis un très bon... 622 00:48:38,124 --> 00:48:39,833 Et voilà, mon vieux ! 623 00:48:40,000 --> 00:48:44,087 PJ, tu ne croiras pas ça, mais la cigogne est en réalité Robin des Bois. 624 00:48:44,630 --> 00:48:46,756 Robin des Bois. 625 00:48:53,222 --> 00:48:55,765 Sortez de là, si vous le pouvez. 626 00:49:07,528 --> 00:49:08,903 Amour 627 00:49:08,988 --> 00:49:12,991 Il me semble que c'était hier 628 00:49:14,577 --> 00:49:18,246 Tu n'étais qu'un enfant en train de jouer 629 00:49:20,666 --> 00:49:22,876 Maintenant tu as tous grandi 630 00:49:23,043 --> 00:49:26,254 À l'intérieur de moi 631 00:49:26,422 --> 00:49:30,508 Oh, à quelle vitesse ces moments fuient 632 00:49:32,428 --> 00:49:37,348 Une fois que nous avons regardé un monde paresseux passe 633 00:49:38,434 --> 00:49:42,562 Maintenant, les jours semblent passer 634 00:49:44,064 --> 00:49:47,150 La vie est brève 635 00:49:47,234 --> 00:49:50,069 Mais quand c'est parti 636 00:49:50,196 --> 00:49:54,449 L'amour continue encore et encore 637 00:50:00,873 --> 00:50:03,500 L'amour vivra 638 00:50:07,171 --> 00:50:10,048 L'amour durera 639 00:50:13,928 --> 00:50:17,430 L'amour continue 640 00:50:17,640 --> 00:50:20,433 Et ainsi de suite 641 00:50:20,518 --> 00:50:25,605 Une fois que nous avons regardé un monde paresseux passe 642 00:50:26,649 --> 00:50:30,944 Maintenant, les jours semblent passer 643 00:50:32,112 --> 00:50:35,198 La vie est brève 644 00:50:35,282 --> 00:50:38,201 Mais quand c'est parti 645 00:50:38,285 --> 00:50:43,331 L'amour continue encore et encore 646 00:50:47,920 --> 00:50:51,089 Oh, Robin, quelle belle nuit. 647 00:50:51,173 --> 00:50:53,925 J'aimerais que ça ne finisse jamais. 648 00:50:54,009 --> 00:50:55,552 Surprendre! 649 00:50:55,803 --> 00:50:58,179 Vive Robin des Bois ! 650 00:51:00,641 --> 00:51:03,768 - Et vive Maid Marian ! - Bravo ! 651 00:51:04,270 --> 00:51:06,688 - Bravo ! - Écoutez, écoutez ! Bravo! Bravo! 652 00:51:06,772 --> 00:51:08,815 Hourra! 653 00:51:09,149 --> 00:51:12,735 Et à bas ça scorbut prince Jean ! 654 00:51:12,820 --> 00:51:14,362 Ouais. 655 00:51:15,990 --> 00:51:18,241 Oh, le monde chantera d'un roi anglais 656 00:51:18,325 --> 00:51:20,159 Dans mille ans 657 00:51:20,411 --> 00:51:22,620 Et pas parce que il a adopté des lois 658 00:51:22,705 --> 00:51:24,581 Ou avait ce front haut 659 00:51:24,665 --> 00:51:26,416 Tandis que le bon et bon roi Richard 660 00:51:26,500 --> 00:51:28,918 Dirige la grande croisade dans laquelle il participe 661 00:51:29,003 --> 00:51:31,087 Nous devrons tous travailler 662 00:51:31,171 --> 00:51:33,381 Pour ce bon à rien John 663 00:51:33,465 --> 00:51:35,717 Incroyable comme il est incompétent 664 00:51:35,926 --> 00:51:37,760 Chaque fois que l'histoire les livres sont conservés 665 00:51:37,970 --> 00:51:41,681 Ils l'appelleront le faux roi d'Angleterre 666 00:51:42,057 --> 00:51:46,436 Une vérole pour le faux roi d'Angleterre 667 00:51:59,366 --> 00:52:01,784 Il est assis seul sur un trône géant 668 00:52:01,869 --> 00:52:03,870 Faire semblant d'être le roi 669 00:52:03,954 --> 00:52:05,830 Un petit gars qui ressemble plutôt à 670 00:52:05,914 --> 00:52:07,957 Une marionnette sur une ficelle 671 00:52:08,042 --> 00:52:10,168 Et il fait une crise de colère 672 00:52:10,252 --> 00:52:12,128 S'il ne peut pas faire ce qu'il veut 673 00:52:12,212 --> 00:52:14,297 Et puis il appelle maman 674 00:52:14,381 --> 00:52:16,549 Pendant qu'il suce son pouce 675 00:52:17,259 --> 00:52:19,719 Tu vois, il ne veut pas jouer 676 00:52:21,013 --> 00:52:22,889 Trop tard pour être connu comme Jean Ier 677 00:52:23,015 --> 00:52:25,224 Il est sûr d'être connu comme Jean le Pire 678 00:52:25,309 --> 00:52:29,312 Une vérole sur ce faux roi d'Angleterre 679 00:52:29,396 --> 00:52:32,065 Pose ce pays sur moi, bébé 680 00:52:36,403 --> 00:52:37,820 Allez, Johnny. 681 00:52:39,406 --> 00:52:41,407 Vas-y, mon garçon, vas-y ! 682 00:53:03,931 --> 00:53:06,015 Pendant qu'il nous taxe en morceaux 683 00:53:06,100 --> 00:53:08,518 Et il nous vole notre pain 684 00:53:08,602 --> 00:53:10,812 Couronne du roi Richard continue de glisser 685 00:53:10,896 --> 00:53:12,313 Autour de cette tête pointue 686 00:53:12,398 --> 00:53:14,941 Mais tant qu'il y a un homme joyeux 687 00:53:15,067 --> 00:53:17,235 Dans la meute rusée de Robin 688 00:53:17,319 --> 00:53:19,404 Nous trouverons un moyen de le faire payer 689 00:53:19,488 --> 00:53:21,072 Et voler notre argent 690 00:53:21,156 --> 00:53:24,117 Une minute avant il sait que nous sommes là 691 00:53:24,201 --> 00:53:27,620 Le vieux Rob va lui arracher ses sous-vêtements 692 00:53:31,583 --> 00:53:35,628 Le venteux et inquiet roi d'Angleterre 693 00:53:35,713 --> 00:53:37,547 Les pleurnichards, les rampants 694 00:53:38,132 --> 00:53:40,216 Minable, fouine 695 00:53:40,300 --> 00:53:42,385 Bavarder, bavarder 696 00:53:42,469 --> 00:53:44,554 Bavarder, bavarder 697 00:53:44,638 --> 00:53:46,472 Pillage, complot 698 00:53:46,807 --> 00:53:48,891 Wheeling, deal 699 00:53:49,059 --> 00:53:52,729 Prince Jean ce faux roi d'Angleterre 700 00:53:52,813 --> 00:53:54,647 Ouais 701 00:54:01,947 --> 00:54:03,406 Il fait une crise de colère 702 00:54:03,490 --> 00:54:05,950 S'il ne peut pas faire ce qu'il veut 703 00:54:06,243 --> 00:54:08,161 Il appelle maman et suce son pouce 704 00:54:08,245 --> 00:54:10,455 Et ne veut pas jouer 705 00:54:10,539 --> 00:54:12,832 Trop tard pour être connu comme Jean Ier 706 00:54:13,000 --> 00:54:16,461 Il est sûr d'être connu comme Jean le Pire 707 00:54:16,920 --> 00:54:18,671 Et ça ? 708 00:54:19,631 --> 00:54:22,300 C'est PJ sur un T. Laisse-moi essayer. 709 00:54:22,384 --> 00:54:23,885 Laissez-moi essayer. 710 00:54:27,806 --> 00:54:30,767 Trop tard pour être connu comme Jean Ier 711 00:54:30,851 --> 00:54:34,812 Il est sûr d'être connu comme Jean le Pire 712 00:54:35,147 --> 00:54:38,775 Le fabuleux, le merveilleux, miséricordieux, chevaleresque... 713 00:54:38,859 --> 00:54:40,818 Tu as tout faux, Hiss. 714 00:54:40,903 --> 00:54:43,321 Les pleurnichards, les rampants fouine, misérable... 715 00:54:43,405 --> 00:54:44,405 Assez ! 716 00:54:46,617 --> 00:54:49,118 Mais, Sire, c'est un grand succès. 717 00:54:49,244 --> 00:54:51,704 Tout le village le chante. 718 00:54:51,914 --> 00:54:54,832 Ils le sont, n’est-ce pas ? 719 00:54:54,917 --> 00:54:58,961 Eh bien, ils le seront chanter un air différent. 720 00:54:59,046 --> 00:55:02,965 Doublez les impôts ! Triplez les impôts ! 721 00:55:03,050 --> 00:55:05,718 Pressez jusqu'à la dernière goutte 722 00:55:05,803 --> 00:55:09,597 parmi ces insolents, paysans musiciens. 723 00:55:15,229 --> 00:55:17,063 Mec, oh, mec. 724 00:55:17,231 --> 00:55:21,400 Ce prince John, bien sûr a mis sa menace à exécution. 725 00:55:22,236 --> 00:55:24,570 Et ses sujets impuissants payé cher 726 00:55:24,655 --> 00:55:27,281 pour son humiliation, croyez-moi. 727 00:55:29,034 --> 00:55:32,328 Des impôts, des impôts, des impôts. 728 00:55:32,412 --> 00:55:36,791 Eh bien, il a mis à rude épreuve le cœur et l'âme de les pauvres gens de Nottingham. 729 00:55:38,001 --> 00:55:41,879 Et si tu ne pouvais pas payer tes impôts, tu es allé en prison. 730 00:55:43,757 --> 00:55:46,467 Oui, je suis ici aussi. 731 00:55:46,844 --> 00:55:48,511 Nottingham était en grande difficulté. 732 00:55:52,099 --> 00:55:54,976 Chaque ville 733 00:55:56,562 --> 00:55:59,981 A ses hauts et ses bas 734 00:56:02,192 --> 00:56:05,403 Parfois des hauts 735 00:56:07,573 --> 00:56:10,366 Plus nombreux que les bas 736 00:56:12,202 --> 00:56:15,454 Mais pas à Nottingham 737 00:56:17,291 --> 00:56:20,459 Je suis enclin à croire 738 00:56:23,130 --> 00:56:25,965 Si nous n'étions pas si déprimés 739 00:56:28,051 --> 00:56:30,803 Nous nous levions et partions 740 00:56:33,140 --> 00:56:35,808 Nous nous lèverions et volerions 741 00:56:35,934 --> 00:56:38,769 Si nous avions des ailes pour voler 742 00:56:41,023 --> 00:56:45,484 Tu ne vois pas les larmes que nous pleurons 743 00:56:45,819 --> 00:56:49,405 Ne peut-il y avoir du bonheur 744 00:56:49,489 --> 00:56:51,657 Pour moi 745 00:56:53,535 --> 00:56:55,161 Pas à Nottingham 746 00:57:44,586 --> 00:57:49,882 Frère Tuck, Je pense que personne ne viendra. 747 00:57:50,217 --> 00:57:53,886 Tu as raison, Sexton, mais peut-être le son de cette cloche d'église 748 00:57:53,971 --> 00:57:56,931 amènera ces pauvres aux gens un peu de réconfort. 749 00:57:59,643 --> 00:58:03,354 Nous devons faire ce que nous pouvons pour garder leurs espoirs vivants. 750 00:58:08,443 --> 00:58:11,779 Comment peut-il y avoir un espoir avec ce tyran Prince John 751 00:58:11,863 --> 00:58:15,032 taxer le cœur et l'âme des pauvres ? 752 00:58:15,242 --> 00:58:17,994 Oui, ces pauvres gens. 753 00:58:18,078 --> 00:58:21,831 Regardez, notre pauvre boîte est comme notre église, 754 00:58:22,124 --> 00:58:24,125 vide. 755 00:58:31,925 --> 00:58:35,678 Frère Tuck, nous avons sauvé ça. 756 00:58:35,804 --> 00:58:39,348 Ce n'est pas grand chose, mais s'il vous plaît, prenez-le pour les pauvres. 757 00:58:39,725 --> 00:58:42,059 Ton dernier sou ? 758 00:58:42,769 --> 00:58:47,356 Petite sœur, personne ne peut donner plus que ça. 759 00:58:47,983 --> 00:58:50,151 Soyez bénis tous les deux. 760 00:58:50,569 --> 00:58:53,863 Nous étions juste en train de le sauvegarder pour un jour de pluie. 761 00:58:54,364 --> 00:58:56,741 Eh bien, il pleut maintenant. 762 00:58:57,826 --> 00:58:59,744 Les choses ne peuvent pas empirer. 763 00:58:59,828 --> 00:59:01,162 Bonjour, frère. 764 00:59:01,246 --> 00:59:04,957 Eh bien, on dirait Je suis passé juste à temps. 765 00:59:05,459 --> 00:59:08,044 Qu'est-ce que ce tyran au gros ventre tu veux ici ? 766 00:59:08,128 --> 00:59:09,295 Père! 767 00:59:11,590 --> 00:59:13,924 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 768 00:59:14,468 --> 00:59:16,719 Maintenant, juste une minute, shérif ! 769 00:59:16,803 --> 00:59:19,722 C'est la pauvre boîte ! 770 00:59:20,140 --> 00:59:25,436 C'est sûr, et je vais juste prenez-le pour le pauvre prince John. 771 00:59:25,520 --> 00:59:26,687 Chaque petit geste compte. 772 00:59:28,315 --> 00:59:30,399 Tu remets ça ! 773 00:59:30,484 --> 00:59:34,361 Et Sa Majesté aussi je te bénis, petite sœur. 774 00:59:34,488 --> 00:59:36,781 Espèce de voleur ! 775 00:59:36,990 --> 00:59:40,367 Maintenant, vas-y doucement, frère. Je fais juste mon devoir. 776 00:59:40,494 --> 00:59:43,287 Collecter des impôts pour cet arrogant, 777 00:59:43,371 --> 00:59:47,166 gourmand, impitoyable, pas bon Prince John ? 778 00:59:47,626 --> 00:59:50,252 Écoute, frère, tu es un puissant prêcheur, 779 00:59:50,337 --> 00:59:54,423 et tu vas prêcher votre cou dans le nœud coulant d'un bourreau. 780 00:59:54,508 --> 00:59:56,425 Sortez de mon église ! 781 00:59:56,968 --> 01:00:00,846 Dehors! Dehors! Dehors! Dehors! 782 01:00:01,598 --> 01:00:02,932 Cher moi. 783 01:00:03,058 --> 01:00:05,059 Vous voulez des impôts ? 784 01:00:06,686 --> 01:00:10,106 Je te donnerai des impôts ! 785 01:00:10,357 --> 01:00:13,025 Donnez-le-lui ! Donnez-le-lui ! Donnez-le-lui, frère ! 786 01:00:20,534 --> 01:00:23,911 Vous êtes en état d'arrestation pour haute trahison envers la couronne. 787 01:00:25,330 --> 01:00:27,206 Oh non! 788 01:00:27,707 --> 01:00:30,042 Là, là, Mère. 789 01:00:34,673 --> 01:00:35,923 Chaque ville 790 01:00:38,009 --> 01:00:41,345 A ses hauts et ses bas 791 01:00:43,557 --> 01:00:46,142 Parfois des hauts 792 01:00:48,603 --> 01:00:51,730 Plus nombreux que les bas 793 01:00:53,233 --> 01:00:56,318 Mais pas à Nottingham 794 01:01:24,556 --> 01:01:26,974 Sire, si je peux me permettre... 795 01:01:27,100 --> 01:01:28,851 Peut hasarder une opinion, 796 01:01:28,935 --> 01:01:32,188 tu n'es pas comme d'habitude moi joyeux et génial aujourd’hui. 797 01:01:38,028 --> 01:01:39,820 Je sais. Je sais. 798 01:01:39,905 --> 01:01:42,114 Tu n'as pas compté votre argent pendant des jours. 799 01:01:43,408 --> 01:01:46,076 Cela vous rend toujours si heureux. 800 01:01:50,624 --> 01:01:51,624 Monsieur, 801 01:01:52,250 --> 01:01:54,919 les impôts affluent, la prison est pleine. 802 01:01:55,003 --> 01:01:58,380 Et j'ai de bonnes nouvelles, Sire. 803 01:01:58,465 --> 01:02:02,343 - Frère Tuck est en prison. - Frère Tuck ? 804 01:02:02,427 --> 01:02:06,138 C'est Robin des Bois que je veux, espèce d'idiot ! 805 01:02:06,848 --> 01:02:11,310 Je donnerais tout mon or si je je pourrais juste mettre la main dessus... 806 01:02:13,313 --> 01:02:15,272 Vous avez dit Frère Tuck ? 807 01:02:15,649 --> 01:02:18,943 L'ai-je fait ? Oui, je l'ai fait. 808 01:02:20,654 --> 01:02:22,613 Sifflement, je l'ai ! 809 01:02:22,739 --> 01:02:27,993 Je vais utiliser ce gros frère comme appât pour piéger Robin des Bois. 810 01:02:28,787 --> 01:02:29,995 Un autre piège ? 811 01:02:30,080 --> 01:02:32,456 Oui, oui, espèce de serpent stupide. 812 01:02:32,707 --> 01:02:35,084 Frère Tuck sera dirigé à la potence 813 01:02:35,168 --> 01:02:37,670 sur la place du village, tu ne vois pas ? 814 01:02:38,380 --> 01:02:43,008 Mais, Sire, pendre frère Tuck ? Un homme d'église ? 815 01:02:43,176 --> 01:02:46,011 Oui, mon reptile réticent. 816 01:02:46,179 --> 01:02:49,723 Et quand notre héros insaisissable essaie de sauver 817 01:02:49,808 --> 01:02:51,684 le clerc corpulent, 818 01:02:53,395 --> 01:02:56,855 mes hommes seront prêts. 819 01:03:16,042 --> 01:03:19,753 Eh bien, Trigger, tout est gréé et tout est prêt. 820 01:03:19,879 --> 01:03:22,715 Oui, c'est l'un des plus jolis les échafaudages que vous avez jamais construits, shérif. 821 01:03:23,550 --> 01:03:25,551 Shérif, n'est-ce pas je pense que nous devrions donner 822 01:03:25,719 --> 01:03:27,511 qu'il y a une trappe à tester ? 823 01:03:32,726 --> 01:03:37,438 Criminellement. Maintenant je sais pourquoi ta mère t'appelait Nutsy. 824 01:03:38,106 --> 01:03:40,774 Aumône. Aumône pour les pauvres. 825 01:03:41,109 --> 01:03:46,405 Est-ce que mes vieilles oreilles entendent le voix mélodieuse du shérif ? 826 01:03:46,990 --> 01:03:48,699 C'est vrai, vieil homme. 827 01:03:49,409 --> 01:03:51,702 Que se passe-t-il ici ? 828 01:03:52,454 --> 01:03:54,163 Nous allons pendre frère Tuck. 829 01:03:54,706 --> 01:03:58,751 Non! Suspendre frère... Suspendre frère Tuck ? 830 01:03:59,002 --> 01:04:00,753 Vous pariez. A l'aube. 831 01:04:01,129 --> 01:04:04,298 Et peut-être que ce sera même le cas une double pendaison. 832 01:04:05,884 --> 01:04:07,051 C'est idiot, espèce d'idiot. 833 01:04:07,385 --> 01:04:10,095 Une double pendaison ? 834 01:04:11,222 --> 01:04:14,058 Qui sera l'autre qui reçoit la corde ? 835 01:04:14,184 --> 01:04:17,519 Shérif, il va trop fouineur. 836 01:04:17,687 --> 01:04:20,022 Je ne voulais rien dire. 837 01:04:20,482 --> 01:04:25,527 Mais ne pourrait-il pas y avoir des ennuis si Robin des Bois se présentait ? 838 01:04:26,404 --> 01:04:30,324 Eh bien, tu ne le saurais pas, shérif, il l'a deviné. 839 01:04:30,450 --> 01:04:32,743 Nutsy, boutonne ton bec. 840 01:04:32,952 --> 01:04:34,661 Pas besoin de s'inquiéter. 841 01:04:34,788 --> 01:04:39,249 Le shérif est trop rusé, trop intelligent et trop intelligent 842 01:04:39,334 --> 01:04:41,710 pour les gens comme lui, dis-je. 843 01:04:42,379 --> 01:04:44,213 Tu entends ça, Nutsy ? 844 01:04:44,381 --> 01:04:48,217 Pour être aveugle, il le sait certainement un homme bon quand il en voit un, 845 01:04:48,802 --> 01:04:50,219 dis-je. 846 01:04:50,303 --> 01:04:54,932 Shérif, j'ai toujours le sentiment que Le vieux fouineur en sait trop. 847 01:04:55,433 --> 01:04:57,017 Tais-toi, Trigger. 848 01:04:57,143 --> 01:04:59,603 C'est juste un inoffensif vieux mendiant aveugle. 849 01:05:00,814 --> 01:05:02,106 Aumône. 850 01:05:02,190 --> 01:05:05,567 Aumône pour les pauvres. Aumône. 851 01:05:05,652 --> 01:05:07,569 Aumône pour les pauvres. 852 01:05:07,654 --> 01:05:11,407 Rob, nous ne pouvons pas les laisser pendez frère Tuck. 853 01:05:11,533 --> 01:05:14,618 Un jailbreak ce soir C'est la seule chance qu'il a. 854 01:05:14,744 --> 01:05:17,871 Un jailbreak ? Il n'y a pas pas moyen que tu puisses l'avoir. 855 01:05:17,997 --> 01:05:21,458 Il le faut, Johnny, ou Frère Tuck meurt à l'aube. 856 01:06:20,852 --> 01:06:25,898 Une heure et tout va bien ! 857 01:06:32,238 --> 01:06:36,283 Nutsy, tu ferais mieux de régler ton cerveau en avance de quelques heures. 858 01:06:36,534 --> 01:06:38,202 Oui Monsieur. 859 01:06:38,286 --> 01:06:41,747 Est-ce que ça veut dire ajouter ou soustraire ? 860 01:06:41,873 --> 01:06:45,751 - Oublions ça. - Oui, monsieur, shérif, monsieur. 861 01:06:46,586 --> 01:06:48,795 Nutsy, comment puis-je dormir avec toi qui crie, 862 01:06:48,880 --> 01:06:52,049 "Tout va bien !" tout le temps ici ? 863 01:06:52,217 --> 01:06:55,010 Shérif, tout ne va pas bien. 864 01:06:55,220 --> 01:06:58,347 J'ai une sensation dans mes os il va y avoir un jailbreak d'une minute à l'autre. 865 01:06:58,431 --> 01:07:02,267 Criminellement, Trigger ! Pointez ce tire-pois dans l'autre sens. 866 01:07:02,435 --> 01:07:06,313 Ne vous inquiétez pas, shérif. La sécurité est sur Old Betsy. 867 01:07:11,110 --> 01:07:13,779 Qu'est-ce que c'est que la tarnation tu essaies de faire, 868 01:07:13,863 --> 01:07:16,448 - espèce d'écervelée ? - Je fais juste mon devoir, shérif. 869 01:07:16,658 --> 01:07:19,952 Toi et ces démangeaisons votre doigt à gâchette. 870 01:07:27,335 --> 01:07:30,003 - Hé, tu as entendu ça ? - Bien sûr, Trigger. 871 01:07:30,129 --> 01:07:33,423 Il y a quelque chose de drôle se passe par ici. Allez. 872 01:07:34,217 --> 01:07:35,884 Tu me couvres. 873 01:07:40,348 --> 01:07:44,268 Attends une minute. La sécurité est-elle sur Old Betsy ? 874 01:07:44,394 --> 01:07:47,104 - Vous pariez que oui, shérif. - C'est de ça que j'ai peur. 875 01:07:47,230 --> 01:07:48,855 Vous y allez en premier. 876 01:07:51,359 --> 01:07:55,737 Très bien, tu es là-dedans, sortez les mains en l'air. 877 01:07:55,905 --> 01:07:57,489 Ouais, atteignez le ciel. 878 01:07:58,324 --> 01:08:01,285 Regarde juste ça performance, partenaire. 879 01:08:01,494 --> 01:08:02,578 Fais attention, Rob. 880 01:08:04,956 --> 01:08:09,835 Josaphat, Trigger. Posez ce tire-pois. 881 01:08:10,253 --> 01:08:13,589 Merde, Trigger, c'est seulement Nutsy. 882 01:08:13,673 --> 01:08:16,842 Et criminellement, retournez à votre patrouille. 883 01:08:16,926 --> 01:08:19,886 - En double. Obtenir! - Je m'en sors ! J'y arrive ! 884 01:08:20,346 --> 01:08:24,057 Ce déclencheur. Il rend tout le monde nerveux. 885 01:08:24,142 --> 01:08:26,602 Il ne se passera rien. Ce gros frère 886 01:08:26,686 --> 01:08:30,522 va pendre de la potence arrive à l'aube. 887 01:08:31,482 --> 01:08:33,650 Shérif, 888 01:08:33,735 --> 01:08:38,196 pourquoi ne t'assois-tu pas toi-même ici, c'est plutôt douillet ? 889 01:08:39,115 --> 01:08:40,574 Eh bien, merci, Nutsy. 890 01:08:40,700 --> 01:08:44,453 Ferme juste ton sommeil petits globes oculaires. 891 01:08:44,787 --> 01:08:47,539 Le marchand de sable arrive. 892 01:08:49,584 --> 01:08:53,295 Pourquoi ne me laisses-tu pas desserrer cette ceinture ? 893 01:08:53,504 --> 01:08:56,423 Rock-a-bye, shérif 894 01:08:56,507 --> 01:08:59,051 Détends-toi juste 895 01:09:20,657 --> 01:09:23,325 Nutsy, c'est vraiment adorable. 896 01:09:23,409 --> 01:09:25,494 Chante-le encore une fois, veux-tu ? 897 01:09:25,578 --> 01:09:28,580 Rock-a-bye, shérif 898 01:09:28,706 --> 01:09:30,582 Détends-toi juste 899 01:09:42,804 --> 01:09:45,263 Attendez une minute ! Jailbreak ! Jailbreak ! 900 01:09:46,224 --> 01:09:48,767 Je l'ai entendu ! Je l'ai entendu, shérif ! La porte ! La porte ! 901 01:09:51,646 --> 01:09:55,607 Maintenant, pour la dernière fois, plus de fausses alarmes. 902 01:09:56,984 --> 01:09:59,194 Maintenant, vous libérez frère Tuck et les autres, 903 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 et je viendrai sur le trésor royal. 904 01:10:12,625 --> 01:10:15,127 Petit John, ce n'est pas possible ! 905 01:10:15,795 --> 01:10:18,046 Calme. On s'en va d'ici. 906 01:10:18,131 --> 01:10:19,506 Dieu merci. 907 01:10:20,466 --> 01:10:22,551 Mes prières ont été exaucées. 908 01:10:41,779 --> 01:10:45,615 - Je suis prêt. Où sont les méchants ? - Vas-y doucement, mon fils. 909 01:11:34,999 --> 01:11:40,378 Robin des Bois ! Je vais me venger. je vais avoir... 910 01:12:14,455 --> 01:12:16,748 C'est Robin des Bois, je... je veux... 911 01:13:10,261 --> 01:13:13,847 Louez le Seigneur et adoptez la réduction d'impôt ! 912 01:13:16,726 --> 01:13:19,144 Allez. Suis-moi. 913 01:13:37,496 --> 01:13:40,165 Maintenant, shérif... Maintenant, ne vous énervez pas, 914 01:13:40,249 --> 01:13:43,209 mais j'ai quand même le sentiment que... 915 01:13:44,170 --> 01:13:47,172 Frère, allez-y. Dépêchez-vous. 916 01:14:50,361 --> 01:14:54,239 Gardes ! Gardes ! Mon or ! 917 01:15:03,916 --> 01:15:06,001 Non, non, non. 918 01:15:06,127 --> 01:15:08,294 Ils s'enfuient avec mon or. 919 01:15:08,587 --> 01:15:12,924 Gardes ! Gardes ! A la prison ! 920 01:15:13,092 --> 01:15:15,969 Rhinocéros, arrêtez-vous ! Arrêt! Cesser! 921 01:15:21,726 --> 01:15:23,727 Tout le monde, par ici ! 922 01:16:00,306 --> 01:16:02,140 C'est tous. Allez-y. 923 01:16:07,605 --> 01:16:09,773 Ce n'est pas une promenade en foin. Sortons-le d'ici. 924 01:16:12,359 --> 01:16:15,320 Direction la forêt de Sherwood ! 925 01:16:15,488 --> 01:16:17,322 Arrêt! Mon bébé ! 926 01:16:17,406 --> 01:16:19,949 Maman, maman, attends-moi. 927 01:16:34,090 --> 01:16:37,926 - Nous l'avons maintenant ! - Continue. Ne t'inquiète pas pour moi. 928 01:17:15,214 --> 01:17:17,966 Cette fois, nous l'avons eu, c'est sûr. 929 01:17:52,626 --> 01:17:53,751 Tirez-lui dessus ! 930 01:18:06,932 --> 01:18:10,268 Tuez-le ! Tuez-le ! 931 01:18:21,572 --> 01:18:24,616 Allez, Rob. Allez. 932 01:18:24,783 --> 01:18:27,285 Il doit juste y arriver. 933 01:18:33,417 --> 01:18:36,961 Non! Non, non. 934 01:18:37,046 --> 01:18:40,256 Siffle, il a fini ! C'est fait pour ! 935 01:18:44,803 --> 01:18:49,307 Il va y arriver, n'est-ce pas, Petit John ? 936 01:19:07,660 --> 01:19:10,078 Hé, qu'est-ce que c'est ? 937 01:19:12,998 --> 01:19:15,583 Petit Jean, regarde ! Regardez-le ! 938 01:19:18,629 --> 01:19:20,213 Hé, qu'est-ce que... 939 01:19:22,758 --> 01:19:25,051 Mec, tu m'as inquiété, Rob. 940 01:19:25,344 --> 01:19:29,264 - Je pensais que tu étais parti depuis longtemps. - Pas Robin des Bois. 941 01:19:30,266 --> 01:19:35,311 Il aurait pu nager deux fois plus loin. hein, M. Robin des Bois, monsieur ? 942 01:19:35,396 --> 01:19:39,816 Regardez, Sire ! Regarder! Il a réussi. Il s'est encore enfui. 943 01:19:40,067 --> 01:19:43,152 Une vérole là-dessus faux roi d'Angleterre ! 944 01:19:44,905 --> 01:19:49,575 Oh non. C'est tellement injuste. 945 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Eh bien, j'ai essayé de te le dire, 946 01:19:51,370 --> 01:19:53,454 mais non, non, non, tu n'écouterais pas. 947 01:19:53,539 --> 01:19:55,290 Vos pièges ne fonctionnent tout simplement jamais. 948 01:19:55,374 --> 01:19:58,209 Et maintenant regarde ce que tu as fait au château de ta mère. 949 01:20:00,212 --> 01:20:01,963 Maman ! 950 01:20:05,884 --> 01:20:08,219 - Sire, non ! - Espèce de lâche cobra ! 951 01:20:08,554 --> 01:20:10,555 S'il te plaît! Oh non! 952 01:20:10,889 --> 01:20:13,558 Python qui procrastine ! 953 01:20:15,811 --> 01:20:19,480 - Aspic aggravant ! - Sauve-moi ! 954 01:20:19,565 --> 01:20:22,400 Espèce d'anguille déguisée en serpent ! 955 01:20:22,484 --> 01:20:26,904 Aide! Il est devenu complètement fou ! 956 01:20:43,797 --> 01:20:45,673 Tu sais, Je pensais que nous ne nous débarrasserions jamais 957 01:20:45,758 --> 01:20:47,008 de ces deux coquins, 958 01:20:47,593 --> 01:20:50,470 mais heureusement pour nous les amis, Le roi Richard revint, 959 01:20:50,554 --> 01:20:53,598 et bien, il a juste a tout arrangé. 960 01:21:06,945 --> 01:21:08,696 Dis, nous ferions mieux d'aller à l'église. 961 01:21:08,781 --> 01:21:10,698 On dirait que quelqu'un se marier. 962 01:21:14,536 --> 01:21:17,163 Vive Robin des Bois ! 963 01:21:23,045 --> 01:21:25,671 Vive le roi Richard ! 964 01:21:27,257 --> 01:21:29,008 Frère Tuck, 965 01:21:29,093 --> 01:21:33,805 il semble que j'ai maintenant un hors-la-loi pour une belle-famille. 966 01:21:35,474 --> 01:21:37,141 Oui, pas mal. 967 01:21:42,064 --> 01:21:45,233 Eh bien, Skippy, comment se fait-il que tu partes ? 968 01:21:45,317 --> 01:21:48,236 Eh bien, celui de Robin des Bois je vais avoir des enfants, 969 01:21:48,320 --> 01:21:50,988 donc quelqu'un doit garder leur œil sur les choses. 970 01:21:58,372 --> 01:22:01,874 Je n'ai jamais été aussi heureux. 971 01:22:19,601 --> 01:22:22,145 Hé, voici la mariée, Trigger. 972 01:22:22,521 --> 01:22:25,481 Présenter les armes! 973 01:22:34,741 --> 01:22:36,284 Eh bien, les amis, 974 01:22:36,368 --> 01:22:38,661 c'est comme ça c'est vraiment arrivé. 975 01:22:38,745 --> 01:22:44,625 L'amour continue encore et encore 976 01:22:47,087 --> 01:22:48,713 Bon sang, quelle journée 977 01:22:50,466 --> 01:22:55,344 Bon sang, quelle journée