1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,460 --> 00:00:02,540
<i>Wcześniej w „Resident Alien”...</i>

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,590
<i>Istnieją Szarzy Ludzie
hybrydy na całej Ziemi.</i>

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,420
Jeśli ktoś ma ochotę
coś, będę to wiedzieć.

4
00:00:08,430 --> 00:00:10,550
Wyjeżdżam, Max, ale jesteś wyjątkowy.

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,470
Jesteś jedyny
który potrafi zidentyfikować kosmitów.

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,090
Jestem Tropicielem Obcych.

7
00:00:15,150 --> 00:00:16,680
Muszę ci coś powiedzieć.

8
00:00:16,690 --> 00:00:19,190
Joseph jest szarym kosmitą.

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,600
<i>Pójdę dalej
kolejna randka z Józefem.</i>

10
00:00:21,610 --> 00:00:23,300
Dowiem się, co ty
muszę wiedzieć, ok?

11
00:00:23,320 --> 00:00:25,230
Ty i ja razem uratujemy Ziemię.

12
00:00:27,950 --> 00:00:30,440
<i>[LESTER NORTON „PONIEWAŻ
WIERZĘ W TOBĘ”]</i>

13
00:00:30,460 --> 00:00:34,620
<i>♪ Wierzę w gwiazdy ♪</i>

14
00:00:34,630 --> 00:00:37,890
<i>♪ Które pokrywają niebo ♪</i>

15
00:00:37,900 --> 00:00:40,980
- _
<i>- ♪ Wierzę w księżyc powyżej ♪</i>

16
00:00:40,990 --> 00:00:43,540
Nie odchodź za daleko, kochanie. Jest ciemno.

17
00:00:44,560 --> 00:00:48,340
<i>♪ Wierzę, że Bóg je stworzył ♪</i>

18
00:00:48,360 --> 00:00:53,970
<i>♪ Dla ciebie i dla mnie, abyśmy mogli marzyć ♪</i>

19
00:00:53,980 --> 00:00:57,810
<i>[ZAWIESZAJĄCA MUZYKA]</i>

20
00:00:57,820 --> 00:01:05,440
<i>♪</i>

21
00:01:06,710 --> 00:01:10,190
[BUNGUROWANIE WODY]

22
00:01:19,720 --> 00:01:21,320
[KRZYCZY]

23
00:01:21,340 --> 00:01:28,780
<i>♪</i>

24
00:01:33,350 --> 00:01:35,429
<i>[„BILGEWATER” BRĄZOWEGO PTAKA]</i>

25
00:01:35,440 --> 00:01:39,430
<i>[SPOKOJNE BRZĘKANIE AKUSTYCZNE]</i>

26
00:01:39,440 --> 00:01:43,560
- Zsynchronizowane i poprawione przez <font color="
-- www.MY-SUBS.com --

27
00:01:43,570 --> 00:01:46,430
<i>[ZABAWA MUZYKA]</i>

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,390
<i>♪</i>

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,230
<i>Nie mogę uwierzyć, że jesteś
przyjaciele z kosmitą.</i>

30
00:01:50,240 --> 00:01:51,520
Ile on ma kończyn?

31
00:01:51,540 --> 00:01:53,550
Sześć, z ostrymi jak brzytwa zębami

32
00:01:53,560 --> 00:01:55,480
- i czarny język.
- Fajny.

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,077
I macza swoje ciasto w płatkach owsianych.

34
00:01:58,090 --> 00:01:59,090
On jest bestią.

35
00:02:00,250 --> 00:02:01,497
[PUKA DO DRZWI]

36
00:02:02,210 --> 00:02:05,750
Przygotować. Zaraz się spotkacie
prawdziwą istotę pozaziemską.

37
00:02:05,760 --> 00:02:06,870
[KLIKNIĘCIE DRZWI]

38
00:02:08,210 --> 00:02:10,510
Co tu robisz?
Nie chcę gości.

39
00:02:10,530 --> 00:02:13,170
- Hmm...
- A wiesz, że nienawidzę tras rowerowych

40
00:02:13,180 --> 00:02:14,500
w brudzie mojego podjazdu.

41
00:02:15,550 --> 00:02:17,030
Obcy zawsze żartują.

42
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Pospiesz się.

43
00:02:20,820 --> 00:02:23,360
Mam dla ciebie żart.
Co ma trzy głowy

44
00:02:23,380 --> 00:02:25,220
i musi się wydostać
mój dom i to ty?

45
00:02:25,230 --> 00:02:28,430
- Nas?
- Och, słyszałeś.

46
00:02:28,440 --> 00:02:31,680
Czekaj, gdzie jest zrzędliwa chusta na głowę?

47
00:02:31,690 --> 00:02:34,780
- Odeszła.
- I zostawił cię tutaj?

48
00:02:34,790 --> 00:02:37,990
Och, to jak cięcie
z głowy kurczaka

49
00:02:38,010 --> 00:02:41,280
i patrzenie na jego głupie małe rzeczy
ciało wpada na ściany. [chichocze]

50
00:02:41,290 --> 00:02:43,570
Nie potrzebuję Sahara,
i nie jestem sam.

51
00:02:43,580 --> 00:02:45,200
Założyłem klub obcych.

52
00:02:45,210 --> 00:02:47,200
- Hmm.
- To jest Mari i Leo.

53
00:02:47,210 --> 00:02:49,030
Już zapomniałem wasze imiona.

54
00:02:49,040 --> 00:02:50,200
- Mari.
- Lew.

55
00:02:50,210 --> 00:02:52,310
Przyjechaliśmy tutaj, więc ty
mógłby zamienić się w obcego

56
00:02:52,320 --> 00:02:54,500
i pokaż im, jak naprawdę wyglądasz.

57
00:02:54,510 --> 00:02:57,270
<i>Ta mała gówniana małpa jest wystarczająco zła.</i>

58
00:02:57,290 --> 00:03:00,110
<i>Nie chcę dwóch więcej
idioci mnie gonią.</i>

59
00:03:00,130 --> 00:03:02,141
Nie wiem o czym mówisz.

60
00:03:04,030 --> 00:03:05,880
Nie jestem kosmitą.

61
00:03:05,890 --> 00:03:07,900
- On jest kłamcą.
- Jesteś kłamcą.

62
00:03:07,920 --> 00:03:10,100
Max to nawet nie jest jego prawdziwe imię.

63
00:03:10,110 --> 00:03:11,220
To Giuseppe.

64
00:03:12,050 --> 00:03:13,720
Jest w porządku. Naprawdę nazywam się Bishop.

65
00:03:13,730 --> 00:03:14,730
Biskup?

66
00:03:14,740 --> 00:03:16,940
Rozumiem, dlaczego trzymasz to dla siebie.

67
00:03:16,950 --> 00:03:18,490
Nie pozostawiasz mi wyboru.

68
00:03:18,510 --> 00:03:19,780
[ZAPAPANIE]

69
00:03:19,790 --> 00:03:22,300
<i>Szukałem
wszędzie ten paralizator!</i>

70
00:03:22,310 --> 00:03:24,550
<i>Powinienem był wiedzieć
ten mały kutas to ukradł.</i>

71
00:03:24,560 --> 00:03:26,990
Ujawnij teraz swoje prawdziwe ja, kosmicie.

72
00:03:27,000 --> 00:03:28,430
<i>Chcę to z powrotem.</i>

73
00:03:28,450 --> 00:03:30,330
<i>Podgrzewa moją kawę w ciągu kilku sekund.</i> [MRWI]

74
00:03:30,350 --> 00:03:32,080
<i>Ale jeśli to wezmę, pomyślą, że mi zależy</i>

75
00:03:32,100 --> 00:03:33,870
<i>i mogą wierzyć, że jestem kosmitą.</i>

76
00:03:34,500 --> 00:03:35,540
<i>Poczekam.</i>

77
00:03:35,550 --> 00:03:36,720
<i>To tylko kwestia czasu</i>

78
00:03:36,730 --> 00:03:39,080
<i>zanim ten idiota się zabije.</i>

79
00:03:40,670 --> 00:03:42,300
[ZIEWA]

80
00:03:42,310 --> 00:03:43,766
Wiedziałem, że nie był kosmitą.

81
00:03:44,450 --> 00:03:45,630
Powinniśmy iść.

82
00:03:47,640 --> 00:03:48,930
[KLIKNIĘCIE DRZWI]

83
00:03:48,950 --> 00:03:52,979
<i>[LEKKA MUZYKA]</i>

84
00:03:52,980 --> 00:03:54,290
<i>♪</i>

85
00:03:54,310 --> 00:03:57,980
Mam na imię Max i jestem
nowy Tropiciel Obcych.

86
00:03:57,990 --> 00:03:59,890
<i>Ludzie spędzają całe życie</i>

87
00:03:59,910 --> 00:04:01,490
<i>wierząc, że są wyjątkowi.</i>

88
00:04:01,510 --> 00:04:04,050
<i>Nawet po śmierci
zrobić wszystko, co w ich mocy</i>

89
00:04:04,070 --> 00:04:05,960
<i>aby pozostać wyjątkowym na zawsze...</i>

90
00:04:05,970 --> 00:04:08,400
<i>nagrobki, tablice,</i>

91
00:04:08,410 --> 00:04:10,870
<i>stare biblioteki z ich nazwami.</i>

92
00:04:10,880 --> 00:04:13,220
<i>Nie tak dawno temu
najmądrzejsze umysły na Ziemi</i>

93
00:04:13,240 --> 00:04:15,110
<i>wierzyli, że słońce kręci się wokół nich.</i>

94
00:04:15,130 --> 00:04:16,150
[Śmieje się]

95
00:04:16,170 --> 00:04:18,160
- [ZAPYLANIE]
- [MAX jęki]

96
00:04:19,340 --> 00:04:23,420
[Śmieje się]

97
00:04:23,430 --> 00:04:24,880
<i>♪</i>

98
00:04:24,890 --> 00:04:28,870
<i>Prawdą jest, że większość ludzi
wcale nie są wyjątkowe.</i>

99
00:04:30,470 --> 00:04:31,630
Ach.

100
00:04:34,530 --> 00:04:36,100
<i>[ZAWIESZAJĄCA MUZYKA]</i>

101
00:04:36,110 --> 00:04:38,140
[szyderstwo]

102
00:04:39,820 --> 00:04:43,120
<i>Witaj, dupku.
Ty też nie jesteś wyjątkowy.</i>

103
00:04:43,130 --> 00:04:44,730
<i>Mam Astę po swojej stronie</i>

104
00:04:44,750 --> 00:04:47,070
<i>i razem znajdziemy
dowiedzieć się, dlaczego tu jesteś.</i>

105
00:04:47,080 --> 00:04:49,240
[Śmieje się]

106
00:04:49,250 --> 00:04:51,270
Za śmiecenie grozi kara 50 dolarów.

107
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
Wiem to.

108
00:04:53,270 --> 00:04:55,870
Wkładam to do mojej ciężarówki.

109
00:04:56,750 --> 00:04:59,080
[chichocze]

110
00:04:59,090 --> 00:05:00,590
Och!

111
00:05:00,610 --> 00:05:02,350
[Śmieje się]

112
00:05:02,370 --> 00:05:04,388
Nie zaśmieca, jeśli jest płynny.

113
00:05:08,540 --> 00:05:10,930
<i>Teraz muszę wypić kolejną kawę.</i>

114
00:05:11,680 --> 00:05:13,510
Joseph jest szarym kosmitą.

115
00:05:13,520 --> 00:05:15,470
Nie możesz iść z nim na kolejną randkę.

116
00:05:15,480 --> 00:05:18,190
To nie jest randka. Muszę po prostu usiąść
naprzeciwko faceta podczas kolacji

117
00:05:18,200 --> 00:05:19,640
i podtrzymaj jego zainteresowanie pozostaniem.

118
00:05:19,650 --> 00:05:21,850
To brzmi jak każde
randka, na której kiedykolwiek byłem.

119
00:05:21,860 --> 00:05:23,980
Wystarczająco długo dla Harry'ego
przeszukać jego mieszkanie.

120
00:05:24,710 --> 00:05:27,280
Ale czy naprawdę ufasz planowi Harry'ego?

121
00:05:27,290 --> 00:05:30,630
Jaki znowu był jego ostatni plan,
zniszczyć Ziemię?

122
00:05:30,650 --> 00:05:33,430
Jak to wyszło?
Uh, wszystko nadal tu jest.

123
00:05:33,450 --> 00:05:36,510
D'arcy, obiecuję, że nie
musisz się o mnie martwić, ok?

124
00:05:36,530 --> 00:05:37,830
Nic mi nie będzie.

125
00:05:37,840 --> 00:05:39,270
OK, świetnie, tak.

126
00:05:39,290 --> 00:05:43,270
Ja... wiem, że nic ci nie będzie
bo idę z.

127
00:05:43,290 --> 00:05:44,910
Będę przy ladzie jako rezerwa.

128
00:05:44,930 --> 00:05:46,250
Nie. Nie ma mowy.

129
00:05:46,260 --> 00:05:48,190
Joseph cię rozpozna, dobrze?

130
00:05:48,210 --> 00:05:49,339
A wtedy będzie podejrzliwy.

131
00:05:49,340 --> 00:05:50,870
Słuchaj, nawet nie powiedziałem ojcu.

132
00:05:52,140 --> 00:05:53,760
A co jeśli zrobi się niebezpiecznie?

133
00:05:53,770 --> 00:05:56,079
Czy pamiętasz, kiedy bijesz
Laura Roberts w grze podwójnego holenderskiego

134
00:05:56,080 --> 00:05:58,720
i wepchnęła ci głowę
piasek jak struś?

135
00:05:58,730 --> 00:05:59,750
[chichocze nerwowo]

136
00:05:59,770 --> 00:06:01,160
Niezupełnie.

137
00:06:01,170 --> 00:06:02,190
Może.

138
00:06:02,200 --> 00:06:03,599
Ale to była trzecia klasa, ok?

139
00:06:03,600 --> 00:06:04,810
Potrafię o siebie zadbać.

140
00:06:04,820 --> 00:06:09,610
Asta, wolisz tort konfetti?

141
00:06:09,630 --> 00:06:11,690
czy tort z czerwonego aksamitu?

142
00:06:11,700 --> 00:06:15,610
Myślę, że ciasto, bo jeśli
nie są w stanie tego dokończyć,

143
00:06:15,620 --> 00:06:16,990
Zjem to. [chichocze]

144
00:06:17,000 --> 00:06:19,620
Będę żałować, że zapytałem, ale dlaczego?

145
00:06:19,630 --> 00:06:22,370
O, tam jest pięknie
rytuał na mojej planecie

146
00:06:22,390 --> 00:06:26,420
że za każdym razem, gdy wysyłamy ochotnika

147
00:06:26,430 --> 00:06:29,250
na misję samobójczą,

148
00:06:29,260 --> 00:06:32,010
przygotowujemy dla nich ostatni posiłek.

149
00:06:32,760 --> 00:06:33,840
Nie pójdziesz.

150
00:06:33,850 --> 00:06:35,470
Żegnaj, Harry.

151
00:06:35,480 --> 00:06:37,170
Położę ciasto.

152
00:06:39,660 --> 00:06:40,670
Nic mi nie będzie.

153
00:06:40,680 --> 00:06:42,620
- Będzie mi bardzo dobrze.
- Nie, ty...

154
00:06:42,640 --> 00:06:44,650
Wiesz, możesz mi zaufać. Kocham cię.

155
00:06:46,280 --> 00:06:49,120
Domy w tej okolicy
są bardzo pożądane.

156
00:06:49,130 --> 00:06:50,200
- Naprawdę?
- Mhm.

157
00:06:50,210 --> 00:06:51,470
- Och, to wspaniale.
- Och, tak.

158
00:06:51,490 --> 00:06:52,740
Znam się na rzeczy.

159
00:06:52,750 --> 00:06:54,900
Hej. Co się dzieje?

160
00:06:54,920 --> 00:06:56,480
Cóż, spotkałem Judy i wspomniałem

161
00:06:56,500 --> 00:06:57,919
które kładliśmy
dom na rynku.

162
00:06:57,920 --> 00:07:00,249
I okazuje się, że jest pośredniczką w handlu nieruchomościami.

163
00:07:00,250 --> 00:07:02,420
No cóż, nie... nie do końca, jeszcze nie.

164
00:07:02,440 --> 00:07:04,520
Ja po prostu... ciągle nie zdaję egzaminu.

165
00:07:04,550 --> 00:07:07,880
Ale dopóki nie przejdę, moja ciocia Barbara
pozwala mi pracować z klientami

166
00:07:07,900 --> 00:07:09,220
że jej to nie obchodzi.

167
00:07:09,760 --> 00:07:11,850
- Oh.
- Wow.

168
00:07:11,860 --> 00:07:15,060
Więc jesteś... naprawdę
poważnie o tym?

169
00:07:15,070 --> 00:07:16,760
Tak, mówiłem ci.

170
00:07:16,780 --> 00:07:18,939
Judy ma kilka naprawdę dobrych pomysłów.

171
00:07:18,950 --> 00:07:21,080
Tak, wiem. Tak, wiem.

172
00:07:21,090 --> 00:07:23,150
Jasne, tędy, ludzie. [chichocze]

173
00:07:23,160 --> 00:07:25,690
Co myślicie o zwierzęcych printach?

174
00:07:25,700 --> 00:07:26,710
Zebra?

175
00:07:26,720 --> 00:07:28,570
Mam na myśli oczywiście te
kanapy są okropne.

176
00:07:28,580 --> 00:07:31,040
Nie, w tej sprawie. Całe to wykończenie jest po prostu ugh.

177
00:07:31,050 --> 00:07:32,169
To oczywiste, że będziesz chciał się pozbyć

178
00:07:32,170 --> 00:07:33,537
zapachu martwego mięsa i...

179
00:07:33,540 --> 00:07:34,750
czy są prawdziwe? Nie.

180
00:07:34,760 --> 00:07:36,580
To dobra rzecz.
To naprawdę rozbiórka.

181
00:07:36,590 --> 00:07:39,251
Ale sprzedamy to i wtedy
zrozumieją to później.

182
00:07:39,270 --> 00:07:41,210
Czy macie jakieś znaki
z kursywą?

183
00:07:41,220 --> 00:07:43,560
Jak... jak... jak,
„Chodźmy wskoczyć do jeziora”

184
00:07:43,580 --> 00:07:45,510
no wiesz, albo coś w stylu: „Świetna zabawa”.

185
00:07:45,520 --> 00:07:47,320
Światło, światło, światło. Wiesz, że?

186
00:07:47,340 --> 00:07:49,240
Po prostu otwórz to, pozbądź się tego,

187
00:07:49,260 --> 00:07:50,420
wyrzuć to wszystko, wiesz?

188
00:07:50,440 --> 00:07:52,010
Zrób z tego jedną dużą kuchnię.

189
00:07:52,020 --> 00:07:54,270
Och! Tu jest piec do pizzy.

190
00:07:54,280 --> 00:07:55,780
Maszyna do popcornu jest naprawdę lepsza.

191
00:07:55,800 --> 00:07:57,070
Przyciąga wzrok.

192
00:07:57,080 --> 00:07:58,478
Będziesz chciał narysować oko.

193
00:07:59,660 --> 00:08:01,020
Mhm. Nie te.

194
00:08:01,030 --> 00:08:04,090
Tak. Wiesz, po prostu nie jestem pewien

195
00:08:04,110 --> 00:08:05,690
że to dobry moment na sprzedaż.

196
00:08:05,700 --> 00:08:08,240
- No wiesz, rynek i w ogóle.
- O nie. Nie, nie.

197
00:08:08,260 --> 00:08:10,240
Rynek jest zawsze mocny
dla domu morderstwa.

198
00:08:10,250 --> 00:08:11,950
- Mhm.
- Przepraszam?

199
00:08:11,960 --> 00:08:14,660
No cóż, OK. Tak,
technicznie rzecz biorąc, morderstwo-samobójstwo.

200
00:08:14,670 --> 00:08:18,490
Nie wiem nic o „morderstwie”.

201
00:08:18,510 --> 00:08:19,949
To znaczy, czyż nie...
nie poprzedni właściciel

202
00:08:19,950 --> 00:08:22,170
po prostu poślizg i upadek?

203
00:08:22,180 --> 00:08:24,890
Tak, zrobiła to. Została postrzelona w brzuch,

204
00:08:24,910 --> 00:08:26,520
poślizgnęła się i upadła we własnej krwi,

205
00:08:26,530 --> 00:08:29,760
a potem dostała jeszcze dwa
styl wykonania z tyłu. Wiń!

206
00:08:29,770 --> 00:08:30,880
Co?

207
00:08:31,400 --> 00:08:32,590
Wiń!

208
00:08:32,600 --> 00:08:34,850
- Ben, nie pamiętasz?
- Hmm?

209
00:08:34,860 --> 00:08:36,970
Napisałeś historię
o tym w pierwszej klasie.

210
00:08:36,980 --> 00:08:39,810
Narysowałeś wszystkie obrazy,
zużyłem wszystkie czerwone kredki.

211
00:08:39,820 --> 00:08:42,090
Mhm, nie dzwonię.

212
00:08:42,110 --> 00:08:43,190
Kto został postrzelony?

213
00:08:43,200 --> 00:08:44,850
Pamiętaj też o niektórych brązowych kredkach,

214
00:08:44,860 --> 00:08:46,190
bo pani zesrała się w spodnie.

215
00:08:46,200 --> 00:08:48,130
OK, Max, możesz na górę?

216
00:08:48,140 --> 00:08:50,230
Tęsknię za wszystkimi dobrymi historiami.

217
00:08:51,040 --> 00:08:52,050
Wiesz, ja...

218
00:08:52,060 --> 00:08:54,493
Po prostu myślę, że powinniśmy
przynajmniej może o tym porozmawiać.

219
00:08:54,500 --> 00:08:56,840
Tak, właśnie to zrobiliśmy.

220
00:08:56,860 --> 00:08:59,580
Nie mogę tu mieszkać. Dobra.

221
00:08:59,590 --> 00:09:01,000
- Więc ja zrobię listę?
- Tak.

222
00:09:01,020 --> 00:09:02,870
A wy zaczynajcie
na remoncie.

223
00:09:02,880 --> 00:09:04,120
Ale wiesz co?

224
00:09:04,140 --> 00:09:05,900
Nie wyciągałbym desek podłogowych,

225
00:09:05,920 --> 00:09:07,560
na pewno nie te w piwnicy.

226
00:09:07,580 --> 00:09:11,340
Chyba że lubisz szkielety,
co niektórzy ludzie robią.

227
00:09:11,350 --> 00:09:13,500
Możemy to wystawić na Halloween.

228
00:09:13,510 --> 00:09:15,760
- Buu!
- [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

229
00:09:15,770 --> 00:09:17,430
Chodź.

230
00:09:17,440 --> 00:09:20,180
<i>[dziwna muzyka]</i>

231
00:09:20,190 --> 00:09:22,800
Może moglibyśmy po prostu spalić dom

232
00:09:22,820 --> 00:09:24,150
ze mną w środku.

233
00:09:29,890 --> 00:09:31,570
Czuję zapach wypieków.

234
00:09:31,590 --> 00:09:35,020
Tak, chleb bananowy
jest dla Esther w laboratorium

235
00:09:35,040 --> 00:09:37,740
aby przyspieszyć wydruki
dostałem z furgonetki Petera Bacha,

236
00:09:37,750 --> 00:09:39,660
i ciasteczka z kawałkami czekolady

237
00:09:39,680 --> 00:09:41,660
są dla Maureen na poczcie

238
00:09:41,670 --> 00:09:43,959
spieszyć się z wydrukami
do Esther w laboratorium.

239
00:09:43,960 --> 00:09:46,749
A muffinki jagodowe?

240
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
Dla Bena.

241
00:09:48,300 --> 00:09:49,750
Lubi je.

242
00:09:51,940 --> 00:09:54,460
- I dla ciebie.
- Tak!

243
00:09:55,620 --> 00:09:57,500
Sekretny przepis mojej babci.

244
00:09:57,520 --> 00:10:00,840
W dniu, w którym wziąłem to z jej szuflady,
rzuciła mi tosterem w głowę.

245
00:10:00,850 --> 00:10:04,639
Była twarda, ale też taka była
dlaczego byłem niepokonany w zbijaku.

246
00:10:04,640 --> 00:10:06,220
W jednej połówce jest sześć jagód

247
00:10:06,230 --> 00:10:07,640
i dwie jagody w drugiej.

248
00:10:07,650 --> 00:10:09,400
Czy Twój piekarnik leżał na boku?

249
00:10:09,401 --> 00:10:10,569
Nie, dziękuję.

250
00:10:12,760 --> 00:10:16,520
Dzwonił tu także detektyw Torres
Już dwa razy cię szukałem.

251
00:10:16,540 --> 00:10:18,702
Chodźmy... po prostu weźmy się do pracy, dobrze?

252
00:10:18,703 --> 00:10:21,360
O nie. Nie mówisz.

253
00:10:21,370 --> 00:10:22,400
Prześladujesz ją?

254
00:10:22,410 --> 00:10:23,600
Duchy mówią, zastępco.

255
00:10:23,620 --> 00:10:25,460
To jedna z głównych rzeczy, które robią duchy.

256
00:10:25,480 --> 00:10:27,399
Jeśli ktoś coś ma
powiedzieć, a potem umierają

257
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
zanim to powiedzą, zamieniają się w ducha.

258
00:10:29,130 --> 00:10:30,540
Piszą na zaparowanych lustrach.

259
00:10:30,550 --> 00:10:32,449
Szepczą ci do ucha
zanim zaśniesz w nocy.

260
00:10:32,450 --> 00:10:34,520
Zamieniają wodę z kąpieli w krew.

261
00:10:34,550 --> 00:10:36,040
Dobra? To komunikowanie się.

262
00:10:36,050 --> 00:10:37,140
Dobra.

263
00:10:37,160 --> 00:10:40,050
Czy jest coś, czym jesteś
nie komunikujesz się z Leną?

264
00:10:43,270 --> 00:10:46,140
Zrozum to, prawda... planowała
wyjazd dla nas w przyszłym miesiącu,

265
00:10:46,160 --> 00:10:48,470
wszystkie poniesione przez nią wydatki.

266
00:10:48,480 --> 00:10:50,060
Najpierw płaci za obiady.

267
00:10:50,070 --> 00:10:51,449
Teraz płaci za całe weekendy.

268
00:10:51,450 --> 00:10:53,029
Co dalej? Ona to zrobi
oddaj mi jej nerkę?

269
00:10:53,030 --> 00:10:54,520
Och, nie to znowu.

270
00:10:54,530 --> 00:10:55,950
Masz rację, nie to.

271
00:10:55,960 --> 00:10:57,850
Bo ta rozmowa się skończyła.

272
00:10:57,860 --> 00:10:58,999
Przyniosę Benowi jego babeczki

273
00:10:59,000 --> 00:11:00,810
i biorę jedno z ciasteczek Esther.

274
00:11:00,820 --> 00:11:02,780
Och, ciasteczka są dla Maureen.

275
00:11:02,790 --> 00:11:04,280
Estera to chleb bananowy.

276
00:11:05,030 --> 00:11:06,140
Nie obchodzi mnie to.

277
00:11:06,160 --> 00:11:08,620
Przynajmniej czekolada
żetony są równomiernie rozmieszczone.

278
00:11:08,640 --> 00:11:12,380
<i>♪</i>

279
00:11:12,390 --> 00:11:13,540
_

280
00:11:13,560 --> 00:11:16,580
Proszę, zastępczyni Liv cię stworzyła
jakieś przekrzywione muffinki.

281
00:11:16,590 --> 00:11:18,630
Och, uwielbiam te.

282
00:11:18,640 --> 00:11:19,700
Co to jest?

283
00:11:20,340 --> 00:11:21,840
Kupujesz basen?

284
00:11:21,850 --> 00:11:23,760
Nie wiem.

285
00:11:23,780 --> 00:11:25,400
Kate chce sprzedać dom.

286
00:11:25,410 --> 00:11:28,010
Pomyślałem, że może jeśli włożę
basen, chciałaby zostać.

287
00:11:28,020 --> 00:11:29,300
Możesz mnie wyliczyć.

288
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
Nie pływam w wodzie
ktoś inny pakuje herbatę.

289
00:11:31,570 --> 00:11:33,359
Jestem pewien, że bylibyśmy
noszenie kostiumów kąpielowych.

290
00:11:33,360 --> 00:11:34,980
Cholera, woda nie ma znaczenia.

291
00:11:35,000 --> 00:11:37,279
Zawijasz torebkę herbaty w Speedo
i wrzucasz to do wody,

292
00:11:37,280 --> 00:11:39,650
nadal dostaniesz filiżankę
herbata o smaku orzechów.

293
00:11:39,660 --> 00:11:42,800
Z tego i innych powodów
to nie jest opcja.

294
00:11:42,810 --> 00:11:44,120
Nie stać mnie na to.

295
00:11:44,670 --> 00:11:45,940
Naprawdę?

296
00:11:48,100 --> 00:11:49,400
Hmm.

297
00:11:50,520 --> 00:11:51,962
Zdejmij but i skarpetkę.

298
00:11:52,820 --> 00:11:53,919
- Co?
- Słyszałeś mnie.

299
00:11:53,920 --> 00:11:55,549
Idź i zrób nogę
nagi. Zobaczmy to.

300
00:11:55,550 --> 00:11:56,920
Powiem nie.

301
00:11:57,960 --> 00:12:00,170
Uch...

302
00:12:00,180 --> 00:12:02,140
możliwe naruszenie HR.

303
00:12:02,150 --> 00:12:04,120
Tak, to ładna stopa.

304
00:12:04,140 --> 00:12:06,020
Masz łuk tancerza.

305
00:12:06,040 --> 00:12:08,400
Och, mój, mój, mój, mój, mój.

306
00:12:09,000 --> 00:12:10,530
Wiesz co?

307
00:12:10,540 --> 00:12:12,140
Mam odpowiedź na Twoje problemy.

308
00:12:12,150 --> 00:12:14,060
Przyjdź do mnie po pracy.

309
00:12:14,520 --> 00:12:15,902
Przynieś stopy.

310
00:12:17,560 --> 00:12:23,740
<i>♪</i>

311
00:12:26,720 --> 00:12:29,950
<i>Moi ludzie nie powinni byli dawać
w górę Ziemi do Szarych.</i>

312
00:12:31,840 --> 00:12:32,880
<i>Są bezwzględni</i>

313
00:12:32,900 --> 00:12:36,750
<i>ale pokonaliśmy ich wszystkich
czas, kiedy stanęliśmy naprzeciw siebie.</i>

314
00:12:36,760 --> 00:12:39,000
<i>[NAPIĘTA MUZYKA]</i>

315
00:12:39,010 --> 00:12:40,600
<i>Nie potrzebuję pomocy moich ludzi</i>

316
00:12:40,610 --> 00:12:43,040
<i>aby pokonać pojedynczą hybrydę Graya.</i>

317
00:12:43,060 --> 00:12:45,300
<i>Będę bardzo szczęśliwy, robiąc to moim...</i>

318
00:12:45,320 --> 00:12:47,050
- [DRZWI Skrzypią]
- W porządku.

319
00:12:47,060 --> 00:12:48,320
[wzdycha]

320
00:12:49,420 --> 00:12:50,840
Zróbmy to.

321
00:12:50,850 --> 00:12:52,180
[WYDECH]

322
00:12:53,400 --> 00:12:54,540
[jęki]

323
00:12:56,280 --> 00:12:57,560
Znam ten budynek.

324
00:12:58,960 --> 00:13:02,060
Ubiegałam się o mieszkanie tutaj,
ale odmówiono mi.

325
00:13:02,070 --> 00:13:03,810
Szary kosmita dostał się do środka?

326
00:13:03,820 --> 00:13:05,493
To bzdura.

327
00:13:05,500 --> 00:13:08,120
Zostań tutaj. Będziesz obserwatorem.

328
00:13:08,140 --> 00:13:09,414
Nie ma mowy.

329
00:13:09,420 --> 00:13:10,900
Wszystkie te jednostki zostały niedawno odnowione.

330
00:13:10,910 --> 00:13:11,959
Muszę zobaczyć, który dostał.

331
00:13:11,960 --> 00:13:13,600
- Hmm.
- Pewnie ma prysznic parowy

332
00:13:13,610 --> 00:13:15,390
Muszę się wziąć w garść.

333
00:13:15,400 --> 00:13:17,300
[wzdycha]

334
00:13:17,310 --> 00:13:18,965
OK.

335
00:13:18,970 --> 00:13:20,890
<i>[MUZYKA DRAMATYCZNA]</i>

336
00:13:20,900 --> 00:13:23,920
Cholera. Czy potrafisz latać?

337
00:13:23,930 --> 00:13:27,450
Gdybym umiał latać, po co miałbym się wspinać?

338
00:13:27,460 --> 00:13:29,351
To znaczy, poważnie.

339
00:13:30,820 --> 00:13:33,146
Cóż, ja też nie mogę.

340
00:13:33,150 --> 00:13:36,200
<i>♪</i>

341
00:13:36,210 --> 00:13:37,484
[Dumienie]

342
00:13:39,820 --> 00:13:41,237
Złap linę i podciągnij mnie.

343
00:13:42,470 --> 00:13:44,282
O nie, przegapiłem.

344
00:13:46,810 --> 00:13:49,440
Podciągnij mnie, albo postawię znak w barze

345
00:13:49,450 --> 00:13:52,290
to mówi Harry
Vanderspeigle kopie psy.

346
00:13:52,300 --> 00:13:53,640
ja nie.

347
00:13:53,650 --> 00:13:55,168
Kto opowiada te kłamstwa?

348
00:13:55,750 --> 00:13:58,004
Ja, idioto. Właśnie to wymyśliłem.

349
00:13:58,010 --> 00:14:00,000
- Oh.
- I ludzie mi uwierzą

350
00:14:00,010 --> 00:14:02,092
bo masz twarz kopiącą psa.

351
00:14:02,100 --> 00:14:03,520
ja nie.

352
00:14:03,530 --> 00:14:05,804
Podciągnij mnie albo zrobię coś gorszego.

353
00:14:05,810 --> 00:14:06,900
[chrząknięcie]

354
00:14:06,910 --> 00:14:09,270
Nie mam twarzy, która kopie psa.

355
00:14:09,280 --> 00:14:10,433
Rzuć to.

356
00:14:10,440 --> 00:14:14,562
<i>[FUNKCYJNA MUZYKA]</i>

357
00:14:14,570 --> 00:14:16,360
<i>♪</i>

358
00:14:16,370 --> 00:14:18,120
<i>♪ Jestem jak bandyta ♪</i>

359
00:14:18,130 --> 00:14:20,819
<i>♪ Kradnę jej pocałunki ♪</i>

360
00:14:22,080 --> 00:14:24,572
<i>- ♪ Późno o północy ♪</i>
- Czekaj. Co robisz?

361
00:14:24,580 --> 00:14:28,076
[Śmieje się]

362
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
Masz rację.

363
00:14:29,170 --> 00:14:31,329
Och, mój ulubiony.

364
00:14:31,330 --> 00:14:32,600
- [chrząkanie]
- Przepraszam.

365
00:14:32,610 --> 00:14:36,709
Mam problemy z rozglądaniem się
mojej twarzy kopiącej psa w twoją stronę.

366
00:14:36,710 --> 00:14:38,300
Najlepsze burgery w mieście.

367
00:14:38,310 --> 00:14:39,900
- Mhm.
- Mhm.

368
00:14:40,760 --> 00:14:42,632
[Śmieje się]

369
00:14:42,640 --> 00:14:44,759
[chrząkanie] Jezu.

370
00:14:44,760 --> 00:14:46,650
W porządku, do zobaczenia jutro.

371
00:14:46,660 --> 00:14:48,260
<i>♪ Powiedz mi to ♪</i>

372
00:14:48,270 --> 00:14:51,141
<i>♪</i>

373
00:14:53,530 --> 00:14:54,710
[METALICZNE BRZĘKANIE]

374
00:14:54,720 --> 00:14:56,980
<i>[ZAWIESZAJĄCA MUZYKA]</i>

375
00:14:56,990 --> 00:15:01,320
<i>♪</i>

376
00:15:02,970 --> 00:15:04,220
Hmm.

377
00:15:08,170 --> 00:15:10,285
Ludzie naprawdę płacą za to pieniądze?

378
00:15:10,290 --> 00:15:12,050
Nie, jeśli będziesz się ruszać.
Musisz pozostać nieruchomy.

379
00:15:12,060 --> 00:15:14,060
- Próbuję uzyskać odpowiedni kąt.
- Nie mogę. Oj!

380
00:15:14,070 --> 00:15:15,899
- Skurcz. Skurcz, skurcz, skurcz, skurcz.
- Och, użyj tego. Idź z tym.

381
00:15:15,900 --> 00:15:18,334
Jest cały rozdział
strona internetowa o nazwie Crampus.

382
00:15:18,340 --> 00:15:20,378
Boże. Nie. Słuchaj, to jest po prostu zbyt dziwne.

383
00:15:20,380 --> 00:15:21,710
Wiem, co robisz.

384
00:15:21,720 --> 00:15:23,880
Próbujesz sprawić, żeby zabrzmiało to sprośnie.

385
00:15:23,890 --> 00:15:25,900
To nie jest. To nie jest brudne.

386
00:15:26,710 --> 00:15:29,804
A teraz rozsuń dla mnie palce.

387
00:15:29,810 --> 00:15:30,810
[wzdycha]

388
00:15:30,820 --> 00:15:32,400
Nie ma wstydu w zarabianiu pieniędzy.

389
00:15:32,410 --> 00:15:35,680
Mam na myśli korzeń tego, co niezbędne
życie to bezpieczeństwo finansowe,

390
00:15:35,700 --> 00:15:36,728
niezależność.

391
00:15:36,730 --> 00:15:39,420
Hej, mężczyzna musi się pilnować
przede wszystkim o sobie,

392
00:15:39,430 --> 00:15:41,000
nawet jeśli kobieta się w to wtrąci

393
00:15:41,010 --> 00:15:42,317
i zaczyna planować wycieczki.

394
00:15:42,320 --> 00:15:45,440
Lena zaplanowała improwizację
wakacje dla nas dwojga.

395
00:15:45,450 --> 00:15:47,530
I zanim powiesz: „No i co z tego?”

396
00:15:47,540 --> 00:15:49,199
nie tak to powinno wyglądać.

397
00:15:49,200 --> 00:15:51,618
Powinienem być
ten, który to inicjuje.

398
00:15:51,620 --> 00:15:52,840
Kto mówi?

399
00:15:52,850 --> 00:15:54,662
To jest bardzo bliskie „No i co z tego?”.

400
00:15:54,670 --> 00:15:56,100
Cóż, mówisz o rolach,

401
00:15:56,110 --> 00:15:58,860
i wszyscy w związku
ma jaką rolę odgrywają,

402
00:15:58,870 --> 00:16:00,395
i to działa...

403
00:16:00,400 --> 00:16:03,200
pod warunkiem, że jedno z was tego nie zrobi
nagle zamieńcie się rolami

404
00:16:03,220 --> 00:16:05,965
po dziesięciu latach, więc nie masz
pojęcia, co się z nią dzieje.

405
00:16:05,970 --> 00:16:08,134
OK, czuję, że tak jest
już nie o mnie.

406
00:16:09,770 --> 00:16:12,060
Kiedy miałem osiem lat,
mój nauczyciel kazał nam to zapisać

407
00:16:12,070 --> 00:16:14,516
co robiliśmy podczas wakacji.

408
00:16:14,520 --> 00:16:17,000
Napisałem: „Strach”.

409
00:16:17,010 --> 00:16:19,187
To ja. To moja sprawa.

410
00:16:19,790 --> 00:16:22,774
Teraz nagle Kate boi się ptaków,

411
00:16:23,290 --> 00:16:25,109
i to mnie przeraża.

412
00:16:25,110 --> 00:16:27,820
To znaczy, jak mam to zrobić
bądź tym, który chowa się pod łóżkiem

413
00:16:27,830 --> 00:16:29,447
kiedy ona już tam jest?

414
00:16:29,450 --> 00:16:31,282
Cóż, pozwól, że przekażę ci trochę mądrości.

415
00:16:32,710 --> 00:16:36,621
Zadaniem mężczyzny jest dbać
jego kobiety, kropka.

416
00:16:36,630 --> 00:16:39,100
Widzisz, jestem staroświecki, prawda?

417
00:16:39,110 --> 00:16:40,290
Lubię trzymać otwarte drzwi.

418
00:16:40,300 --> 00:16:41,620
Czy naprawdę chcę kobiety

419
00:16:41,630 --> 00:16:43,340
która położy kurtkę na kałuży

420
00:16:43,350 --> 00:16:44,837
żeby moje pompy nie zamoczyły się?

421
00:16:44,840 --> 00:16:46,060
Cóż, nie jesteś żonaty.

422
00:16:46,070 --> 00:16:47,549
Jeśli jej nie lubisz, zerwij z nią.

423
00:16:47,550 --> 00:16:49,580
Lubię ją, bardzo.

424
00:16:49,590 --> 00:16:51,000
To znaczy, Lena jest niesamowitą kobietą.

425
00:16:51,010 --> 00:16:52,360
Ona jest mądra. Ona jest piękna.

426
00:16:52,370 --> 00:16:54,889
Ma świetny gust
w nożach taktycznych.

427
00:16:54,890 --> 00:16:56,516
- Jasne.
- Niezależny.

428
00:16:56,520 --> 00:16:58,893
Właściwie to podoba mi się jej niezależność.
Myślę, że to trochę seksowne.

429
00:16:58,900 --> 00:17:02,200
Czy proszę o zbyt wiele,
znaleźć niezależną kobietę

430
00:17:02,210 --> 00:17:03,481
kto robi tylko to, co ja chcę?

431
00:17:04,700 --> 00:17:06,120
[wzdycha]

432
00:17:07,130 --> 00:17:08,280
Poczekaj.

433
00:17:09,200 --> 00:17:11,281
Co to za guzek w twoim
stopa? Co to jest?

434
00:17:11,290 --> 00:17:13,283
Och, to było tam odkąd byłem dzieckiem.

435
00:17:13,290 --> 00:17:15,800
Naprawdę? Możesz chcieć
żeby się temu przyjrzeć.

436
00:17:15,810 --> 00:17:18,580
Jeśli sytuacja będzie większa, to może
wykoleić twoją karierę modelki stóp

437
00:17:18,590 --> 00:17:19,720
zanim się zacznie.

438
00:17:19,730 --> 00:17:22,083
Nie ma sekcji pt
strona internetowa o nazwie Lump Foot.

439
00:17:23,210 --> 00:17:25,950
Hej, widziałem światło...

440
00:17:27,000 --> 00:17:28,756
na.

441
00:17:28,760 --> 00:17:31,040
<i>[dziwna muzyka]</i>

442
00:17:31,050 --> 00:17:32,600
Ona nie zna się na sztuce.

443
00:17:34,530 --> 00:17:35,720
Ach, tak. Widzieć?

444
00:17:35,730 --> 00:17:37,249
Dlatego chciałem A
miejsce w tym budynku...

445
00:17:37,250 --> 00:17:39,520
nowy sprzęt? Jestem bardzo wkurzony.

446
00:17:39,530 --> 00:17:40,749
Czy skupiłbyś swój mały mózg?

447
00:17:40,750 --> 00:17:42,320
Pamiętaj po co tu jesteśmy,

448
00:17:42,330 --> 00:17:46,130
znaleźć dowody i je zdobyć
małe rysunki lub notatki

449
00:17:46,140 --> 00:17:48,840
lub coś niezwykłego.

450
00:17:48,850 --> 00:17:50,900
Powiem ci, co jest
niezwykłe...

451
00:17:50,910 --> 00:17:53,531
Kuchenka mikrofalowa za 600 dolarów.

452
00:17:53,540 --> 00:17:55,867
Nie miałem pojęcia, że ​​kosmici są tacy dziwaczni.

453
00:17:55,870 --> 00:17:57,480
Nie wszyscy jesteśmy tacy sami.

454
00:17:58,250 --> 00:17:59,996
[jąkanie] To rasistowskie.

455
00:18:00,000 --> 00:18:02,280
Masz rację. Przepraszam.

456
00:18:02,290 --> 00:18:04,570
Czym różni się Twoja rasa?

457
00:18:04,580 --> 00:18:06,380
Och, czy mogę powiedzieć „rasa”?

458
00:18:06,390 --> 00:18:07,754
W porządku, wciąż się uczę.

459
00:18:07,760 --> 00:18:09,120
Jesteśmy obrońcami.

460
00:18:09,130 --> 00:18:10,520
Szarzy, oni...

461
00:18:11,220 --> 00:18:13,590
[chichocze]

462
00:18:13,600 --> 00:18:16,220
Szarzy są po prostu okrutni.

463
00:18:16,230 --> 00:18:17,840
Nie powinno ich tu w ogóle być.

464
00:18:17,850 --> 00:18:22,000
Ich ciała spaghetti
i ich główki klopsików

465
00:18:22,010 --> 00:18:23,960
pozwolić im tylko zamieszkać
atmosferę ziemską

466
00:18:23,970 --> 00:18:25,480
przez krótki czas.

467
00:18:25,490 --> 00:18:27,220
Dlatego stworzyli hybrydy?

468
00:18:27,230 --> 00:18:31,220
Tak. Byliśmy tutaj
przez tysiące lat.

469
00:18:31,230 --> 00:18:33,220
Należymy tutaj. Oni nie.

470
00:18:33,230 --> 00:18:35,156
Widzisz, jak łatwo zabrzmieć rasistowsko?

471
00:18:36,110 --> 00:18:37,575
Mhm.

472
00:18:38,460 --> 00:18:39,702
Spójrz na to.

473
00:18:39,710 --> 00:18:41,160
Garnek Jacka!

474
00:18:41,170 --> 00:18:42,340
To tylko pudełko po pizzy.

475
00:18:42,350 --> 00:18:44,260
Nie sądzę, że jest wypełniony
z obcymi tajemnicami.

476
00:18:44,270 --> 00:18:46,760
Cóż, może jest wypełnione pizzą.

477
00:18:46,770 --> 00:18:48,586
Jestem głodny.

478
00:18:48,590 --> 00:18:51,250
<i>[NAPIĘTA MUZYKA]</i>

479
00:18:51,260 --> 00:18:52,480
Czekaj, czekaj.

480
00:18:52,490 --> 00:18:53,840
A jeśli to pułapka?

481
00:18:54,890 --> 00:18:56,380
Hmm...

482
00:18:56,390 --> 00:19:02,320
<i>♪</i>

483
00:19:02,330 --> 00:19:03,650
[chrząknięcie]

484
00:19:03,660 --> 00:19:09,440
<i>♪</i>

485
00:19:09,450 --> 00:19:11,000
[wzdycha]

486
00:19:11,010 --> 00:19:12,700
To było warte ryzyka.

487
00:19:15,330 --> 00:19:18,260
Byłam zdenerwowana naszą ostatnią randką
został przerwany tak szybko.

488
00:19:18,890 --> 00:19:21,077
Tak, ja też.

489
00:19:21,080 --> 00:19:23,413
Można było rozmawiać godzinami.

490
00:19:23,990 --> 00:19:25,290
Podobałoby mi się to.

491
00:19:25,300 --> 00:19:28,209
Nigdy nie mieliśmy na to szansy
porozmawiaj o swojej matce.

492
00:19:28,210 --> 00:19:31,170
Jak mówiłem, nie było jej w pobliżu.

493
00:19:31,180 --> 00:19:33,760
Ja też straciłam matkę, kiedy byłam dzieckiem,

494
00:19:33,770 --> 00:19:35,925
więc mogę się odnieść.

495
00:19:35,930 --> 00:19:38,470
Cóż za dziwny zbieg okoliczności.

496
00:19:38,480 --> 00:19:42,640
Spójrz na nas, tylko dwóch
ludzie bez matek.

497
00:19:42,650 --> 00:19:44,000
[chrząknięcie]

498
00:19:45,650 --> 00:19:46,690
Naprawdę?

499
00:19:46,700 --> 00:19:48,770
A jeśli jest zatruty?

500
00:19:48,780 --> 00:19:51,149
Jeśli został otruty,
miałoby więcej smaku.

501
00:19:51,150 --> 00:19:53,360
Anthony musi mieć wolny wieczór.

502
00:19:53,370 --> 00:19:55,840
Potrzebuje płatków pieprzu.

503
00:19:58,040 --> 00:20:01,930
Co za idiota stawia na zmiażdżenie
czerwona papryka tam?

504
00:20:02,870 --> 00:20:04,960
<i>- [NAPIĘTA MUZYKA]</i>
- Harry, nie!

505
00:20:04,980 --> 00:20:07,880
[ZAPAPANIE]

506
00:20:08,610 --> 00:20:10,418
Och!

507
00:20:10,420 --> 00:20:11,720
O nie.

508
00:20:12,730 --> 00:20:15,214
Pizza jest poza pułapką.

509
00:20:15,220 --> 00:20:16,460
[DŹWIĘKI TELEFONU]

510
00:20:19,430 --> 00:20:21,554
- _
- Och, dobrze. To gotowe.

511
00:20:24,810 --> 00:20:26,100
Możemy teraz porzucić ten akt.

512
00:20:26,110 --> 00:20:28,394
Wiem, że ty wiesz, że jestem jaki jestem.

513
00:20:28,990 --> 00:20:31,522
Tak? A co to jest?

514
00:20:31,530 --> 00:20:32,565
Wiesz, że.

515
00:20:32,570 --> 00:20:34,901
<i>♪</i>

516
00:20:34,910 --> 00:20:36,229
Dlaczego nie powiemy oboje w tym samym czasie

517
00:20:36,230 --> 00:20:38,620
więc wiem, co myślisz, że wiem?

518
00:20:38,630 --> 00:20:40,820
OK, raz, dwa, trzy.

519
00:20:40,840 --> 00:20:42,610
- Szary obcy.
- Dupek.

520
00:20:42,620 --> 00:20:43,993
Więc oba.

521
00:20:44,990 --> 00:20:48,998
Opowiesz mi wszystko
co wiesz o Harrym.

522
00:20:49,000 --> 00:20:50,666
A dlaczego miałbym to zrobić?

523
00:20:50,670 --> 00:20:53,044
Ponieważ mam go uwięzionego.

524
00:20:56,710 --> 00:20:59,170
Głupie firmy produkujące telefony komórkowe.

525
00:20:59,190 --> 00:21:02,180
Znowu zamknęli mi usługę
tylko za to, że nie zapłaciłem rachunku.

526
00:21:02,190 --> 00:21:03,380
Skończyłem z nimi.

527
00:21:03,400 --> 00:21:04,630
To nie jest telefon.

528
00:21:04,650 --> 00:21:08,110
Istnieje siatkowa sieć fotonowa.

529
00:21:08,130 --> 00:21:10,436
I to... to jest ładne
faktycznie, niezłe.

530
00:21:10,440 --> 00:21:12,570
OK, cóż, jeśli twoi ludzie
są tak doskonałe,

531
00:21:12,590 --> 00:21:13,939
dlaczego po prostu tego nie zastąpisz?

532
00:21:13,940 --> 00:21:16,039
To zaawansowana technologia obcych.

533
00:21:16,040 --> 00:21:18,520
Nie można tego po prostu zastąpić.

534
00:21:19,490 --> 00:21:23,379
Trzeba zbudować cienką,
nieprzewodzący deflektor plazmowy

535
00:21:23,380 --> 00:21:26,409
ingerować w
złożone pole magnetyczne.

536
00:21:26,410 --> 00:21:27,869
Więc nic nie możemy zrobić?

537
00:21:27,870 --> 00:21:29,871
Moglibyśmy to odłączyć.

538
00:21:29,872 --> 00:21:32,009
- [szyderstwo]
- Obwód magnetyczny

539
00:21:32,010 --> 00:21:34,869
ogranicza się jedynie do molekularności
strukturę obcego życia.

540
00:21:34,870 --> 00:21:37,295
Ludzie mogą przez nie przejść.

541
00:21:37,296 --> 00:21:39,749
Dlaczego po prostu mi tego nie powiedziałeś?

542
00:21:39,750 --> 00:21:41,789
- [chichocze]
- [ZAPYLANIE]

543
00:21:41,790 --> 00:21:46,388
Boże, powiedziałeś, że mogę
przejdź przez to!

544
00:21:46,389 --> 00:21:48,209
Było 50/50.

545
00:21:48,210 --> 00:21:52,018
<i>[SWINGINGOWA MUZYKA ROCKOWA]</i>

546
00:21:52,019 --> 00:21:53,769
<i>♪</i>

547
00:21:53,770 --> 00:21:55,469
<i>♪ Nie mogę powstrzymać upadku ♪</i>

548
00:21:55,470 --> 00:21:57,169
Zachowuj się normalnie.

549
00:21:57,170 --> 00:22:00,026
Znienawidziłbym za coś
się przydarzyć twojemu ojcu.

550
00:22:00,027 --> 00:22:01,904
Robi świetnego hamburgera.

551
00:22:03,310 --> 00:22:04,990
Oj.

552
00:22:04,991 --> 00:22:06,640
Powiedziałem, zachowuj się normalnie.

553
00:22:06,659 --> 00:22:07,660
To normalne.

554
00:22:07,670 --> 00:22:09,440
Zawsze kopiuję randki
kiedy mnie okłamują.

555
00:22:10,970 --> 00:22:12,529
Dlaczego tego nie ułatwisz

556
00:22:12,530 --> 00:22:15,542
i powiedz mi, dlaczego wciąż jest w Cierpliwości?

557
00:22:15,543 --> 00:22:17,069
Nic mi nie powiedział.

558
00:22:17,070 --> 00:22:18,920
A nawet gdyby tak było, nie powiedziałbym ci.

559
00:22:18,921 --> 00:22:19,939
Mm-mm, mm-mm.

560
00:22:19,940 --> 00:22:21,798
Żadne z was nie jest na swoim miejscu
ustalać zasady.

561
00:22:21,799 --> 00:22:24,279
Och, przestań pierdolić.

562
00:22:24,280 --> 00:22:25,679
Wiem, że nie możesz go zabić

563
00:22:25,680 --> 00:22:28,096
ponieważ jest to sprzeczne z
Sprawa Karty Galaktycznej.

564
00:22:28,097 --> 00:22:31,769
Dlatego dzielił się informacjami.

565
00:22:31,770 --> 00:22:33,639
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

566
00:22:33,640 --> 00:22:36,949
Cóż, masz mnie. Nie mogę zabić Harry'ego.

567
00:22:36,950 --> 00:22:39,840
Ale twój przyjaciel to uczciwa gra.

568
00:22:40,568 --> 00:22:42,429
Widzisz, myślałem, że tak
po prostu będę Harrym,

569
00:22:42,430 --> 00:22:46,323
ale ten jest bonusem.

570
00:22:46,324 --> 00:22:48,909
Jeśli ją skrzywdzisz, zabiję cię.

571
00:22:48,910 --> 00:22:51,449
<i>[NAPIĘTA MUZYKA]</i>

572
00:22:51,450 --> 00:22:52,622
<i>♪</i>

573
00:22:53,998 --> 00:22:55,332
- [DZWONEK]
- Nie rób nic głupiego,

574
00:22:55,333 --> 00:22:57,410
albo ludzie umrą, rozumiesz?

575
00:22:58,753 --> 00:22:59,829
Hej.

576
00:22:59,830 --> 00:23:02,465
- Hej, jestem Jay.
- Jestem zajęty, Jay.

577
00:23:03,590 --> 00:23:04,710
Dobra.

578
00:23:09,030 --> 00:23:10,181
Niezła robota.

579
00:23:13,160 --> 00:23:15,529
Asta ma kłopoty. Kim jest ten facet?

580
00:23:15,530 --> 00:23:16,840
Nowy zastępca.

581
00:23:17,830 --> 00:23:18,960
Jest zły.

582
00:23:19,690 --> 00:23:22,025
- Po prostu idź. Zrozumiałem.
- Zostanę.

583
00:23:22,026 --> 00:23:24,904
Jay, idź. Zrozumiałem.

584
00:23:25,830 --> 00:23:27,169
Cienki.

585
00:23:27,170 --> 00:23:29,157
<i>[SWINGINGOWA MUZYKA ROCKOWA]</i>

586
00:23:29,158 --> 00:23:36,624
<i>♪</i>

587
00:23:42,150 --> 00:23:43,740
- Hej.
- Hej.

588
00:23:44,350 --> 00:23:48,749
Hej, przepraszam. Zachowałem sens
żeby do ciebie oddzwonić,

589
00:23:48,750 --> 00:23:51,920
i wtedy dzień po prostu mi uciekł.

590
00:23:52,970 --> 00:23:54,260
Hmm...

591
00:23:56,810 --> 00:23:58,020
spójrz.

592
00:23:59,510 --> 00:24:02,350
Dużo o nas myślałem.

593
00:24:02,360 --> 00:24:03,479
Wiem, że nie jesteś zachwycony

594
00:24:03,480 --> 00:24:05,489
o tym, że odbieram a
sprawdzaj od czasu do czasu.

595
00:24:05,490 --> 00:24:08,863
I najwyraźniej nie jesteś w porządku
ze mną, zabiorę Cię na wycieczkę.

596
00:24:08,864 --> 00:24:09,889
[chichocze]

597
00:24:09,890 --> 00:24:12,100
bardzo cię lubię,

598
00:24:13,390 --> 00:24:16,788
i chcę, żebyś był szczęśliwy,
nie niewygodne.

599
00:24:16,789 --> 00:24:20,820
Dziękuję. Doceniam to.

600
00:24:21,850 --> 00:24:24,671
Więc myślę, że powinniśmy
po prostu zakończ to teraz.

601
00:24:24,672 --> 00:24:27,279
<i>[PORAŻNA MUZYKA]</i>

602
00:24:27,280 --> 00:24:28,460
Och.

603
00:24:29,370 --> 00:24:31,500
- Widzę.
- Czy ty?

604
00:24:32,370 --> 00:24:37,069
Jesteś tym, kim jesteś, Mike,
ale jestem jaki jestem.

605
00:24:37,070 --> 00:24:40,100
A kiedy mi zależy
ktoś, pokażę to.

606
00:24:41,370 --> 00:24:43,760
Nie zmienię tego kim jestem.

607
00:24:45,950 --> 00:24:47,861
Muszę dać przykład mojemu synowi.

608
00:24:47,862 --> 00:24:49,829
Nie, ja... rozumiem.

609
00:24:49,830 --> 00:24:51,809
Byłem... szukałem
nie mogę się doczekać spotkania z nim.

610
00:24:51,810 --> 00:24:54,990
Cóż, dlatego tego nie zrobiłeś.

611
00:24:55,000 --> 00:24:59,660
<i>♪</i>

612
00:24:59,680 --> 00:25:01,260
Uważaj, Mike.

613
00:25:02,376 --> 00:25:08,424
<i>♪</i>

614
00:25:09,050 --> 00:25:10,600
- [KLIKNIĘCIE DRZWI]
- [wydycha gwałtownie]

615
00:25:11,710 --> 00:25:13,262
[wzdycha]

616
00:25:15,890 --> 00:25:18,489
<i>[MIĘKKA MUZYKA GITAROWA]</i>

617
00:25:18,490 --> 00:25:20,101
<i>♪</i>

618
00:25:20,102 --> 00:25:21,889
- Hej.
- Hej.

619
00:25:21,890 --> 00:25:27,159
<i>♪</i>

620
00:25:27,160 --> 00:25:29,778
Więc myślę, że powinniśmy sprzedać dom.

621
00:25:29,779 --> 00:25:31,350
Tak?

622
00:25:31,890 --> 00:25:33,490
Jeśli tak, tak.

623
00:25:33,491 --> 00:25:35,158
Ponieważ ja nie.

624
00:25:35,159 --> 00:25:36,740
Och, dzięki Bogu.

625
00:25:36,750 --> 00:25:37,889
Kocham ten dom.

626
00:25:37,890 --> 00:25:40,288
Ja... ja nigdy nie chcę wyjeżdżać.

627
00:25:40,289 --> 00:25:42,870
Nie obchodzi mnie, czy ktoś w tym zginął.

628
00:25:42,880 --> 00:25:44,250
- Ludzie umierają.
- Ludzie umierają.

629
00:25:44,251 --> 00:25:45,370
Chcę tu umrzeć.

630
00:25:45,380 --> 00:25:46,711
Chcę umrzeć tutaj z tobą.

631
00:25:46,712 --> 00:25:49,069
Chcę, wiesz, nawiedzać to miejsce.

632
00:25:49,070 --> 00:25:51,132
Wiesz, posiekaj nas. Pochowaj nas
pod deskami podłogowymi.

633
00:25:51,133 --> 00:25:53,580
- Nie chcę tego.
- Nie, ja też nie. Ja też nie.

634
00:25:54,720 --> 00:25:56,090
I co wtedy?

635
00:25:56,100 --> 00:25:57,449
Nie wiem.

636
00:25:57,450 --> 00:26:01,499
<i>♪</i>

637
00:26:01,500 --> 00:26:03,220
Po prostu nie czuję się dobrze.

638
00:26:04,150 --> 00:26:07,260
I na początku pomyślałem
Nie czułam się tu dobrze, ale...

639
00:26:09,130 --> 00:26:10,600
teraz myślę, że tylko ja.

640
00:26:12,190 --> 00:26:15,865
No wiesz, jak... część
mnie brakuje czy coś.

641
00:26:15,866 --> 00:26:17,140
Mhm.

642
00:26:18,130 --> 00:26:22,163
Może po prostu musisz wyjść
z domu na trochę.

643
00:26:22,164 --> 00:26:24,129
Wiesz, możemy gdzieś pójść.

644
00:26:24,130 --> 00:26:25,500
Wakacje?

645
00:26:25,501 --> 00:26:27,502
Dawno nie byłem na żadnej wycieczce.

646
00:26:27,503 --> 00:26:29,360
Aha, i mamy długo
nadchodzi weekend.

647
00:26:29,380 --> 00:26:30,713
Możemy pójść w jakieś fajne miejsce.

648
00:26:30,714 --> 00:26:32,924
O mój Boże, znam idealne miejsce.

649
00:26:32,925 --> 00:26:34,960
Ja też: Yellowstone.

650
00:26:36,190 --> 00:26:37,470
Chciałem powiedzieć Paryż.

651
00:26:37,471 --> 00:26:38,509
Oh.

652
00:26:38,510 --> 00:26:40,420
Ale tak, Yellowstone.

653
00:26:41,650 --> 00:26:44,227
<i>♪ Kolejna samotna noc ♪</i>

654
00:26:44,228 --> 00:26:46,062
Dziękuję, kochanie.

655
00:26:46,063 --> 00:26:49,107
<i>♪</i>

656
00:26:49,108 --> 00:26:51,929
Cholera, powiedziałem Aście
twój plan był głupi.

657
00:26:51,930 --> 00:26:53,889
Teraz jestem tu uwięziony, bez wyjścia,

658
00:26:53,890 --> 00:26:55,109
a Asta utknęła w restauracji

659
00:26:55,110 --> 00:26:58,460
- z jakimś hybrydowym psychopatą z kosmosu.
- Mój plan był głupi.

660
00:26:58,480 --> 00:26:59,690
Jestem głupi.

661
00:27:00,870 --> 00:27:02,330
Nienawidzę siebie.

662
00:27:02,340 --> 00:27:03,705
Och, nie powiedziałem tego wszystkiego.

663
00:27:03,706 --> 00:27:05,070
Powinieneś. Jestem bezwartościowy.

664
00:27:05,590 --> 00:27:08,129
Nie udało mi się to
zniszczyć całą ludzkość,

665
00:27:08,130 --> 00:27:10,739
i teraz mi nie wychodzi
moja próba ocalenia tego.

666
00:27:10,740 --> 00:27:15,842
Jestem nikim innym, jak tylko wielkim,
głupia porażka w kształcie człowieka.

667
00:27:15,843 --> 00:27:17,849
[łkanie]

668
00:27:17,850 --> 00:27:22,660
Tak. Cóż, wiesz,
witaj w klubie.

669
00:27:24,410 --> 00:27:26,180
Ty też jesteś porażką?

670
00:27:27,670 --> 00:27:31,719
Tak, jestem największą porażką
w historii igrzysk olimpijskich, stary.

671
00:27:31,720 --> 00:27:32,817
Och, prawda.

672
00:27:32,818 --> 00:27:35,729
Trzeba było wykorzenić gatunek.

673
00:27:35,730 --> 00:27:38,389
Pozostało mi tylko zjechać na nartach ze wzgórza.

674
00:27:38,390 --> 00:27:39,490
Nie udało mi się nawet tego dobrze zrobić.

675
00:27:39,491 --> 00:27:41,809
Zgadza się, a ty nawet tego nie zrobiłeś
zejść z góry

676
00:27:41,810 --> 00:27:43,230
bo upadłeś.

677
00:27:43,245 --> 00:27:44,246
Prawidłowy.

678
00:27:44,250 --> 00:27:46,831
Widziały miliony ludzi
poniosłeś porażkę w telewizji.

679
00:27:46,832 --> 00:27:47,869
To całkiem głupie.

680
00:27:47,870 --> 00:27:51,836
Wydaje się, że powinno to być łatwe
ponieważ jazda na nartach to głównie grawitacja.

681
00:27:51,837 --> 00:27:53,546
Tak, wiesz co?
Przedstawiłeś swoje zdanie.

682
00:27:53,547 --> 00:27:55,423
Tak, że oboje jesteśmy nieudacznikami.

683
00:27:55,424 --> 00:27:59,500
<i>[PORAŻNA MUZYKA]</i>

684
00:28:00,888 --> 00:28:02,009
Tak.

685
00:28:02,010 --> 00:28:03,932
<i>♪</i>

686
00:28:03,933 --> 00:28:07,889
Hm, Harry, myślisz, że to możliwe?

687
00:28:07,890 --> 00:28:10,855
ta szara technologia
czyni nas większymi?

688
00:28:10,856 --> 00:28:12,469
- Nie.
- Super.

689
00:28:12,470 --> 00:28:14,080
Wtedy ta rzecz się do nas zbliża.

690
00:28:14,902 --> 00:28:16,460
O, dostał nowy rodzaj.

691
00:28:19,040 --> 00:28:22,390
<i>[ZAWIESZAJĄCA MUZYKA]</i>

692
00:28:22,410 --> 00:28:24,010
Lepiej powiedz mi, co wiesz.

693
00:28:24,030 --> 00:28:25,246
Czas ucieka.

694
00:28:25,250 --> 00:28:26,650
Dobra.

695
00:28:26,670 --> 00:28:27,900
OK, dobrze.

696
00:28:28,450 --> 00:28:34,710
Prawdziwe imię Harry'ego to... Mork,

697
00:28:34,730 --> 00:28:39,301
i pochodzi z planety zwanej... Ork.

698
00:28:39,920 --> 00:28:41,790
OK, dobrze.

699
00:28:42,520 --> 00:28:43,889
Czy to naprawdę było takie trudne?

700
00:28:45,580 --> 00:28:46,930
Mork.

701
00:28:48,010 --> 00:28:49,480
Nie znam tej planety Ork.

702
00:28:49,500 --> 00:28:50,603
Komu raportuje?

703
00:28:50,604 --> 00:28:53,129
Bardzo potężna istota.

704
00:28:53,130 --> 00:28:55,984
Myślę, że ma na imię Orson.

705
00:28:55,985 --> 00:28:57,318
- Orsona?
- Tak.

706
00:28:57,319 --> 00:29:01,379
Orsona. Wydaje mi się, że o nim słyszałem.

707
00:29:01,380 --> 00:29:02,580
Mhm.

708
00:29:04,618 --> 00:29:06,209
Musisz coś zrobić.

709
00:29:06,210 --> 00:29:07,287
Jesteś kosmitą.

710
00:29:07,288 --> 00:29:08,689
Właśnie patrzyłem, jak wspinasz się po ścianie.

711
00:29:08,690 --> 00:29:10,290
Nie masz jakichś innych specjalnych mocy?

712
00:29:10,291 --> 00:29:11,499
Mhm.

713
00:29:11,500 --> 00:29:13,349
Nawet ET potrafił lewitować zabawki i takie tam.

714
00:29:13,350 --> 00:29:15,210
On jest taki wyjątkowy.

715
00:29:15,220 --> 00:29:17,869
ET potrafił latać na rowerze.

716
00:29:17,870 --> 00:29:19,929
ET miał latarkę zamiast palca.

717
00:29:19,930 --> 00:29:22,369
Czy wiesz jak to jest?
być ciągle porównywane

718
00:29:22,370 --> 00:29:24,690
do tej kaczkującej seks-lalki?

719
00:29:25,690 --> 00:29:28,725
Spójrz, spośród wszystkich
kosmici na twojej planecie,

720
00:29:28,726 --> 00:29:31,619
jesteś tym, który został wybrany

721
00:29:31,620 --> 00:29:34,119
przybyć tutaj i zabić wszystkich na Ziemi.

722
00:29:34,120 --> 00:29:35,589
Wybrali ciebie.

723
00:29:35,590 --> 00:29:37,525
To też czyni cię wyjątkowym. Więc pomyśl.

724
00:29:37,526 --> 00:29:38,829
Ale to nie oni wybrali mnie.

725
00:29:38,830 --> 00:29:40,859
Zgłosiłem się na ochotnika, bo
Wiedziałem, że mogę to zrobić.

726
00:29:40,860 --> 00:29:42,864
Ale nie mogłem tego zrobić. Poniosłem porażkę.

727
00:29:42,865 --> 00:29:44,549
Nie, zgłosiłeś się na ochotnika

728
00:29:44,550 --> 00:29:46,360
bo wiedziałeś, że możesz to zrobić.

729
00:29:47,190 --> 00:29:49,038
To czyni cię wyjątkowym.

730
00:29:49,870 --> 00:29:53,579
Tak, i zgłosiłeś się na ochotnika, żeby to zrobić.

731
00:29:53,580 --> 00:29:55,294
Czy to również czyni Cię wyjątkowym?

732
00:29:56,590 --> 00:29:58,120
Tak, chyba tak.

733
00:29:59,650 --> 00:30:00,890
Może nie jesteśmy porażkami.

734
00:30:02,270 --> 00:30:05,269
Odkąd byłem dzieckiem,
wszystko na czym mi zależało, prawda

735
00:30:05,270 --> 00:30:07,722
był najlepszym narciarzem na świecie.

736
00:30:07,723 --> 00:30:09,789
Chciałeś zabić
wszyscy na świecie.

737
00:30:09,790 --> 00:30:11,640
- Mhm.
- To są wielkie cele.

738
00:30:11,650 --> 00:30:16,606
I zatrzymanie Szarych,
to też nie jest drobnostka.

739
00:30:16,607 --> 00:30:19,359
Nie utknęliśmy tutaj
ponieważ jesteśmy porażką.

740
00:30:19,360 --> 00:30:23,154
Jesteśmy tutaj, bo nie
ktoś inny nawet by spróbował.

741
00:30:23,155 --> 00:30:26,784
Tak. Nie jestem porażką.

742
00:30:27,870 --> 00:30:29,702
Jestem wyjątkowy.

743
00:30:29,703 --> 00:30:31,159
[ZAPAPANIE]

744
00:30:31,160 --> 00:30:33,289
Och. Oh.

745
00:30:33,290 --> 00:30:34,957
[wydycha gwałtownie]

746
00:30:34,958 --> 00:30:36,970
Ja też jestem wyjątkowy, prawda?

747
00:30:37,530 --> 00:30:39,630
Tak, jesteś wyjątkowy.

748
00:30:40,480 --> 00:30:43,089
Czy naprawdę mam minę, która kopie psa?

749
00:30:43,090 --> 00:30:44,709
Nie, nie, nie.

750
00:30:44,710 --> 00:30:46,439
[KLIKNIĘCIE DRZWI]

751
00:30:46,440 --> 00:30:49,429
Widzisz? Mówiłem ci. Obca technologia.

752
00:30:49,430 --> 00:30:50,619
Dzięki Bogu.

753
00:30:50,620 --> 00:30:53,518
Co tu robisz?
Czy podążałeś za mną?

754
00:30:53,519 --> 00:30:55,449
Nie, śledziłem cię,

755
00:30:55,450 --> 00:30:57,438
ponieważ jestem Tropicielem Obcych.

756
00:30:57,439 --> 00:30:59,089
Jak ominąłeś zabezpieczenia?

757
00:30:59,090 --> 00:31:01,275
Jego twierdza jest nie do zdobycia.

758
00:31:01,276 --> 00:31:02,819
Drzwi były otwarte.

759
00:31:02,820 --> 00:31:03,860
Sukinsynu.

760
00:31:03,870 --> 00:31:04,870
Kogo to obchodzi?

761
00:31:04,871 --> 00:31:06,630
Max, odłącz to.

762
00:31:08,770 --> 00:31:11,453
Zrobię to, jeśli im powiesz
jesteś kosmitą.

763
00:31:12,460 --> 00:31:13,729
Wtedy oboje umrzemy

764
00:31:13,730 --> 00:31:15,790
- bo jestem po prostu głupim człowiekiem.
- Uch!

765
00:31:15,791 --> 00:31:18,889
Max, odłącz to, albo kiedy umrę,

766
00:31:18,890 --> 00:31:20,549
Będę cię nawiedzał do cholery.

767
00:31:20,550 --> 00:31:22,230
Nie obchodzi mnie to. Lubię duchy.

768
00:31:23,048 --> 00:31:25,889
Ja nie. Ona jest przerażająca
nawet gdy ona żyje.

769
00:31:25,890 --> 00:31:28,302
On nie jest kosmitą.
Wiedziałem, że Max był kłamcą.

770
00:31:28,303 --> 00:31:29,971
W porządku, uspokój się, Bishop.

771
00:31:29,972 --> 00:31:32,974
<i>[NAPIĘTA MUZYKA]</i>

772
00:31:32,975 --> 00:31:35,110
Dobrze. Jestem człowiekiem.

773
00:31:35,990 --> 00:31:37,396
Oczywiście.

774
00:31:38,320 --> 00:31:43,189
Ale osoba, która żyje
tutaj jest obcy, oczywiście.

775
00:31:43,190 --> 00:31:47,113
I powód, dla którego byłeś
w stanie wyśledzić jego legowisko

776
00:31:47,114 --> 00:31:53,245
to dlatego, że ty, Max,
są Tropicielami Obcych.

777
00:31:56,373 --> 00:31:57,874
[ZAPAPANIE]

778
00:31:57,875 --> 00:32:00,544
- Wow.
- Fajny.

779
00:32:02,588 --> 00:32:05,649
I ta Mindy,
jaka jest jej rola w tym wszystkim?

780
00:32:05,650 --> 00:32:07,300
[DŹWIĘKI TELEFONU]

781
00:32:07,301 --> 00:32:08,749
Nie, nie. Cholera.

782
00:32:08,750 --> 00:32:10,869
Jakie jest słowo Graya na schrzanienie?

783
00:32:10,870 --> 00:32:12,598
A może to tylko Józef?

784
00:32:13,310 --> 00:32:14,474
Cóż, nadal cię mam.

785
00:32:14,475 --> 00:32:18,478
Po prostu uśmiechaj się, jakby nic
źle i wstań.

786
00:32:18,479 --> 00:32:19,720
Wychodzimy stąd.

787
00:32:23,525 --> 00:32:26,486
- [WYDECH]
- Wyjdź. Ona zostaje.

788
00:32:26,487 --> 00:32:29,020
Nie masz pojęcia co
masz do czynienia.

789
00:32:30,073 --> 00:32:33,327
O nie. Jesteś kosmitą?

790
00:32:34,790 --> 00:32:35,995
Myślisz, że mnie to obchodzi?

791
00:32:35,996 --> 00:32:38,089
W tym mieście nie można huśtać zdechłego kota

792
00:32:38,090 --> 00:32:39,510
bez uderzania obcego.

793
00:32:40,490 --> 00:32:42,840
Podwójnie holenderskie, Lauro Roberts.

794
00:32:45,047 --> 00:32:47,798
Czy to ona się zanurkowała?
chowasz głowę w piasek?

795
00:32:47,799 --> 00:32:49,629
Co? Nie wiem.

796
00:32:49,630 --> 00:32:50,989
- Może. Nie pamiętam.
- [jęknięcie]

797
00:32:50,990 --> 00:32:52,089
Nie martwcie się, ludzie.

798
00:32:52,090 --> 00:32:53,804
Wypił za dużo.

799
00:32:53,805 --> 00:32:56,265
<i>[FOLKOWA MUZYKA ROCKOWA]</i>

800
00:32:56,266 --> 00:33:02,129
<i>♪ Tutaj marnowałem cały swój czas ♪</i>

801
00:33:02,130 --> 00:33:03,380
Witam, proszę pana.

802
00:33:04,490 --> 00:33:06,108
Złe wieści z laboratorium.

803
00:33:06,109 --> 00:33:08,569
Żadnych trafień w odciskach palców.

804
00:33:08,570 --> 00:33:10,580
Naprawdę myślałem, że tak
coś tym razem.

805
00:33:11,470 --> 00:33:14,534
Po jasnej stronie, Estera
uwielbiałem mój chleb bananowy.

806
00:33:14,535 --> 00:33:16,994
Z Maureen nie poszło najlepiej.

807
00:33:16,995 --> 00:33:18,939
Jej pies zjadł cały talerz ciasteczek,

808
00:33:18,940 --> 00:33:20,706
trzeba było jej przepompować żołądek.

809
00:33:20,707 --> 00:33:22,429
- Ale nic jej nie będzie.
- Biedny pies.

810
00:33:22,430 --> 00:33:24,939
Nie, Maureen musiała to zrobić
burczało jej w żołądku.

811
00:33:24,940 --> 00:33:28,390
Przepraszam, ja... zapomniałem o tej części
o jej przedawkowaniu Vicodinu.

812
00:33:29,310 --> 00:33:30,800
Wszystko w porządku?

813
00:33:30,810 --> 00:33:32,093
Jeśli musisz wiedzieć,

814
00:33:32,094 --> 00:33:36,180
Lena i ja zdecydowaliśmy
po prostu być przyjaciółmi.

815
00:33:36,181 --> 00:33:37,640
O nie.

816
00:33:37,650 --> 00:33:39,225
Powiedziałem, że nic mi nie jest, zastępco.

817
00:33:39,226 --> 00:33:43,189
Cóż, nie możesz tu tak po prostu siedzieć
samemu będąc smutnym.

818
00:33:43,190 --> 00:33:44,659
Przyjdź na kolację.

819
00:33:44,660 --> 00:33:46,857
Robię ulubione danie Johna.

820
00:33:46,858 --> 00:33:49,070
- Co popijasz?
- Kotlet mielony z indyka.

821
00:33:49,080 --> 00:33:50,290
[szyderstwo] Mocne podanie.

822
00:33:51,070 --> 00:33:56,089
<i>♪ Och, och, och, och ♪</i>

823
00:33:56,090 --> 00:34:03,320
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

824
00:34:04,320 --> 00:34:07,860
[chrząka]

825
00:34:07,880 --> 00:34:09,881
Jesteś zabawny, kiedy śpisz.

826
00:34:09,890 --> 00:34:10,899
To jesteś ty.

827
00:34:10,900 --> 00:34:14,595
[IMITUJE chrapanie]

828
00:34:16,700 --> 00:34:19,000
- Nie związałeś mnie.
- Och, miałem zamiar.

829
00:34:19,020 --> 00:34:22,080
Ale potem pomyślałem, hybryda
Szarzy byliby bardzo silni.

830
00:34:22,100 --> 00:34:24,271
Złamałbyś swoje ograniczenia,

831
00:34:24,280 --> 00:34:27,149
<i>i wtedy byś to zrobił
prawdopodobnie złamałem mi krzesło.</i>

832
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
Wtedy musiałbym z tobą walczyć.

833
00:34:31,300 --> 00:34:33,310
A ponieważ jestem też silny,

834
00:34:33,340 --> 00:34:35,656
Rzuciłbym cię przez pokój.

835
00:34:35,657 --> 00:34:37,700
- [OBIE KRZYCZĄ]
- [MANIAKALNY ŚMIECH]

836
00:34:37,701 --> 00:34:40,160
<i>I wtedy byś to zrobił
rozbić moją lodówkę.</i>

837
00:34:40,170 --> 00:34:42,549
[BRZĘKANIE]

838
00:34:42,550 --> 00:34:46,729
<i>I serwisant lodówek
prawdopodobnie byłby zbyt rozmowny.</i>

839
00:34:46,730 --> 00:34:49,587
Cóż, moją prawdziwą pasją jest fotografia.

840
00:34:49,588 --> 00:34:52,040
Mam... mam kamerę filmową,

841
00:34:52,050 --> 00:34:54,609
czyli drastycznie
lepsze niż cyfrowe.

842
00:34:54,610 --> 00:34:57,699
Ja... lubię fotografować przyrodę.

843
00:34:57,700 --> 00:34:59,169
Czy lubisz przyrodę?

844
00:34:59,170 --> 00:35:01,049
Czasem chodzę na spacery,

845
00:35:01,050 --> 00:35:03,499
i strzelam do rzeczy, które widzę.

846
00:35:03,500 --> 00:35:05,603
Lubię wiewiórki.
Są naprawdę urocze.

847
00:35:05,604 --> 00:35:08,479
Wygląda na to, że ludziom podobają się zdjęcia
wiewiórek, wiesz.

848
00:35:08,480 --> 00:35:12,026
Moja... moja mama naprawdę to lubi
zdjęcia wiewiórki.

849
00:35:12,027 --> 00:35:13,235
[jęki]

850
00:35:13,236 --> 00:35:15,450
Jeśli można, mam alternatywny scenariusz.

851
00:35:15,980 --> 00:35:17,198
Zacząć robić.

852
00:35:17,199 --> 00:35:18,539
Walczymy.

853
00:35:18,540 --> 00:35:21,239
Jesteś silny, ale ja jestem silniejszy,

854
00:35:21,240 --> 00:35:24,246
i rzucam cię przez pokój.

855
00:35:24,247 --> 00:35:27,910
[OBIE KRZYCZĄ]

856
00:35:27,920 --> 00:35:29,899
<i>A potem wkraczam dalej
twoją głupią głowę kosmity</i>

857
00:35:29,900 --> 00:35:31,090
<i>i cię zabiję.</i>

858
00:35:32,120 --> 00:35:33,630
<i>Z wyjątkiem tego, że cię ugryzę!</i>

859
00:35:33,640 --> 00:35:37,800
- [WARCZANIE]
- [KRZYK]

860
00:35:38,390 --> 00:35:40,330
[TRUBANIE SZKŁA]

861
00:35:41,720 --> 00:35:43,319
[rechotanie]

862
00:35:43,320 --> 00:35:46,979
<i>Ale fachowiec od lodówek
pracuje również dla firmy produkującej szkło.</i>

863
00:35:46,980 --> 00:35:50,670
Strzelałem do wszystkich krajowych
parki w Kolorado...

864
00:35:52,192 --> 00:35:56,529
Mesa Verde. Góra Skalista.

865
00:35:56,530 --> 00:36:00,320
Oczywiście Wydmy Piaskowe.
Wydmy piaskowe to moje ulubione.

866
00:36:00,330 --> 00:36:01,679
Kręcę tylko na filmie.

867
00:36:01,680 --> 00:36:02,959
Czy ja... czy wspomniałem o tym?

868
00:36:02,960 --> 00:36:07,240
Uważam, że jest drastycznie lepiej
niż... niż cyfrowe.

869
00:36:07,250 --> 00:36:10,229
Muszę rozwinąć swoje
własny film w mojej ciemni.

870
00:36:10,230 --> 00:36:12,279
Ale moja mama jest na górze,

871
00:36:12,280 --> 00:36:14,797
więc czasami przynosi mi przekąski.

872
00:36:14,798 --> 00:36:19,399
Poszedłem z mamą na kilka
lat temu do... do Czterech Punktów.

873
00:36:19,400 --> 00:36:21,840
To tutaj stykają się cztery stany.

874
00:36:21,850 --> 00:36:23,723
Zrobiłem jej tam zdjęcie.

875
00:36:23,724 --> 00:36:27,579
W każdej sytuacji po prostu kończę
z mnóstwem zamiatania

876
00:36:27,580 --> 00:36:30,604
i nauczę się więcej, niż potrzebuję
o fotografii filmowej.

877
00:36:30,605 --> 00:36:34,400
A teraz, czym są Grey
kosmici robią tu na Ziemi?

878
00:36:34,410 --> 00:36:36,318
Gdybym ci powiedział, nie zrozumiałabyś.

879
00:36:36,319 --> 00:36:38,099
Zrozumiałbym lepiej niż ty.

880
00:36:38,100 --> 00:36:40,259
Jesteś hybrydą. Jesteś pół-człowiekiem,

881
00:36:40,260 --> 00:36:42,279
co oznacza, że jesteś w połowie głupi.

882
00:36:42,280 --> 00:36:46,620
Mam dwie połówki, nie jestem głupi.

883
00:36:46,621 --> 00:36:49,059
Jednak żadna z waszych połówek
zna plany Szaraków,

884
00:36:49,060 --> 00:36:50,541
i moja połowa tak.

885
00:36:50,542 --> 00:36:52,835
Nie ta część o drzewach.

886
00:36:52,836 --> 00:36:54,429
[chichocze] On wie wszystko o drzewach.

887
00:36:54,430 --> 00:36:56,756
Aha! [Śmieje się]

888
00:36:56,757 --> 00:36:58,579
Nie ma tu żadnego fragmentu o drzewach.

889
00:36:58,580 --> 00:37:00,099
Wymyśliłem to.

890
00:37:00,100 --> 00:37:03,010
Jest część. Sprawa całego drzewa.

891
00:37:03,020 --> 00:37:05,181
Cały scenariusz sosnowy i brzozowy.

892
00:37:05,182 --> 00:37:07,600
Nie powiedzieli ci
cokolwiek, prawda?

893
00:37:07,610 --> 00:37:09,268
Dla Szarych jesteś nikim.

894
00:37:09,269 --> 00:37:12,310
Jesteś małpą cyrkową
to robi sztuczki z jedzeniem.

895
00:37:12,320 --> 00:37:14,219
A co jeśli jestem? A co jeśli
Nic nie wiem?

896
00:37:14,220 --> 00:37:16,560
Dlaczego tak cię to cieszy?
Byłem twoją jedyną nadzieją.

897
00:37:16,570 --> 00:37:19,987
Jeśli nic nie wiem,
twoja misja się nie powiodła.

898
00:37:19,988 --> 00:37:22,570
I tak samo jest z twoim. Masz
opuścić teraz Cierpliwość.

899
00:37:22,580 --> 00:37:23,949
Och, dlaczego tak jest?

900
00:37:23,950 --> 00:37:26,990
Bo nie podoba mi się twoja kwadratowa twarz.

901
00:37:27,000 --> 00:37:28,609
A jeśli nie odejdziesz,

902
00:37:28,610 --> 00:37:32,099
Powiem Szarym, ilu
ludzie wiedzą, że jesteś kosmitą.

903
00:37:32,100 --> 00:37:33,540
Trójka z nich to dzieci.

904
00:37:34,711 --> 00:37:36,380
Nie sądzę, że pozwolą ci żyć.

905
00:37:38,120 --> 00:37:40,049
Wyjdę, kiedy będę chciał odejść.

906
00:37:40,050 --> 00:37:43,969
Na szczęście dla ciebie, chcę
odejść już teraz.

907
00:37:43,970 --> 00:37:48,933
<i>[dziwna, napięta muzyka]</i>

908
00:37:48,934 --> 00:37:52,895
<i>♪</i>

909
00:37:52,896 --> 00:37:54,480
Odchodzisz, ponieważ
Mówiłem ci, żebyś wyszedł.

910
00:37:54,481 --> 00:37:57,129
Nie. Po prostu tak się składa
tak bardzo chcę wyjechać

911
00:37:57,130 --> 00:37:58,899
że nie zależy mi na zostaniu
żebyś nie myślał

912
00:37:58,900 --> 00:38:00,402
że wychodzę ponieważ
kazałeś mi odejść.

913
00:38:00,403 --> 00:38:03,320
Jedyne co zrozumiałem
w tym było „odejść”.

914
00:38:05,540 --> 00:38:06,742
Wychodzę.

915
00:38:06,743 --> 00:38:08,577
[chichocze]

916
00:38:08,578 --> 00:38:12,915
<i>♪</i>

917
00:38:12,916 --> 00:38:14,589
Śmiało.

918
00:38:14,590 --> 00:38:16,750
Nawet mnie to nie obchodzi.

919
00:38:20,970 --> 00:38:23,467
[JĘKANIE] <i>To był mój ulubiony.</i>

920
00:38:23,468 --> 00:38:29,310
<i>♪</i>

921
00:38:33,220 --> 00:38:38,119
[DZWONIĘ TELEFON]

922
00:38:38,120 --> 00:38:39,530
Uch.

923
00:38:41,020 --> 00:38:42,070
Cześć.

924
00:38:43,660 --> 00:38:46,619
Nie słyszałem od ciebie
na kilka dni.

925
00:38:46,620 --> 00:38:48,200
Jak wszystko idzie?

926
00:38:48,201 --> 00:38:51,899
Och, mam wszystko pod kontrolą.

927
00:38:51,900 --> 00:38:54,239
Za dużo dobrego do powiedzenia w jednej rozmowie telefonicznej.

928
00:38:54,240 --> 00:38:55,390
[Śmieje się nerwowo]

929
00:39:00,540 --> 00:39:01,970
[wzdycha]

930
00:39:03,520 --> 00:39:05,750
Nie powiesz mu
o projekcie Darling?

931
00:39:06,620 --> 00:39:10,810
To absolutnie konieczne
wiedzieć, a on nie.

932
00:39:12,100 --> 00:39:13,390
Możesz iść.

933
00:39:17,570 --> 00:39:19,648
_

934
00:39:19,649 --> 00:39:22,659
<i>Kiedy ktoś, kogo kochasz
jest ci zabrane,</i>

935
00:39:22,660 --> 00:39:24,370
<i>wszystko się zmienia.</i>

936
00:39:25,100 --> 00:39:28,969
<i>To strata
zostaje z Tobą na zawsze.</i>

937
00:39:28,970 --> 00:39:31,969
<i>[MIĘKKA MUZYKA]</i>

938
00:39:31,970 --> 00:39:33,704
<i>♪</i>

939
00:39:33,705 --> 00:39:36,149
<i>Kiedy przybyłem na Ziemię, byłem wyjątkowy.</i>

940
00:39:36,150 --> 00:39:38,059
<i>Byłem lepszy.</i>

941
00:39:38,060 --> 00:39:40,979
<i>Ale żyć jak człowiek
czyni mnie słabszym.</i>

942
00:39:40,980 --> 00:39:43,299
<i>Nie jestem teraz o połowę mądrzejszy.</i>

943
00:39:43,300 --> 00:39:45,679
<i>♪ Zapnij siodło, chłopcze ♪</i>

944
00:39:45,680 --> 00:39:46,989
<i>♪ To nic ♪</i>

945
00:39:46,990 --> 00:39:49,689
<i>Ludzie cały czas robią głupie rzeczy.</i>

946
00:39:49,690 --> 00:39:50,979
[GAPS]

947
00:39:50,980 --> 00:39:54,558
<i>♪ Wszystko to, co ci powiedziałem ♪</i>

948
00:39:54,559 --> 00:39:57,619
<i>♪ Wciąż dzwoni Ci w głowie ♪</i>

949
00:39:57,620 --> 00:39:59,619
<i>To taki ich sport narodowy.</i>

950
00:39:59,620 --> 00:40:02,919
<i>♪ Strząśnij kurz z butów ♪</i>

951
00:40:02,920 --> 00:40:07,988
<i>♪ I uchyl kapelusza pod wiatr ♪</i>

952
00:40:07,989 --> 00:40:10,709
<i>Józef ma rację.
Zawiodłem swoją misję.</i>

953
00:40:10,710 --> 00:40:13,452
<i>Nie udało mi się dowiedzieć, dlaczego tu jest.</i>

954
00:40:13,453 --> 00:40:17,019
<i>Zmarnowałem cenny czas
go i naraził Astę na niebezpieczeństwo.</i>

955
00:40:17,020 --> 00:40:20,750
<i>Nie jestem wyjątkowy. Jestem...</i>

956
00:40:21,370 --> 00:40:23,003
Hej, jesteś zajęty?

957
00:40:23,004 --> 00:40:26,059
Tak, jestem w trakcie rozmyślań.

958
00:40:26,060 --> 00:40:27,258
<i>Niepowodzenie.</i>

959
00:40:31,320 --> 00:40:32,770
Czego chcesz?

960
00:40:33,540 --> 00:40:37,434
Cóż, miałem nadzieję, że ty
mógłby obejrzeć moją stopę.

961
00:40:37,435 --> 00:40:41,188
Nie, przykro mi, nie mam
internetowe załamanie stóp.

962
00:40:41,189 --> 00:40:43,649
Nie, nie, jako lekarz.

963
00:40:43,650 --> 00:40:47,569
Widzisz, ja... widzisz, mam tego guza,

964
00:40:47,570 --> 00:40:51,532
i tak, to prawdopodobnie nic,

965
00:40:51,533 --> 00:40:53,909
ale chcę to po prostu sprawdzić.

966
00:40:53,910 --> 00:40:55,244
Skąd to wziąłeś?

967
00:40:55,245 --> 00:40:58,622
Och, nie wiem. mam
miałem to od dziecka.

968
00:40:58,623 --> 00:40:59,873
Oh.

969
00:40:59,874 --> 00:41:01,299
<i>Wiem.</i>

970
00:41:01,300 --> 00:41:04,294
<i>To oznacza wbudowany chip
został porwany przez Greysów.</i>

971
00:41:04,295 --> 00:41:07,029
<i>Próbowałem się dowiedzieć czego
co Szarzy robią na Ziemi</i>

972
00:41:07,030 --> 00:41:08,569
<i>i być może odpowiedź już istnieje</i>

973
00:41:08,570 --> 00:41:11,519
<i>przez cały czas w stopę burmistrza Snowflake’a.</i>

974
00:41:11,520 --> 00:41:13,350
Muszę cię zahipnotyzować.

975
00:41:14,389 --> 00:41:18,142
Aby ustalić pochodzenie
tego zniekształcenia.

976
00:41:18,143 --> 00:41:20,644
Nie możesz tego po prostu usunąć?

977
00:41:20,645 --> 00:41:23,147
Tak, ale skończyło nam się znieczulenie.

978
00:41:23,148 --> 00:41:24,940
Hipnoza jest w porządku.

979
00:41:26,040 --> 00:41:28,739
Słuchaj tylko dźwięku mojego głosu.

980
00:41:28,740 --> 00:41:32,579
Kiedy się obudzisz, zrobisz to
nic z tego nie pamiętam.

981
00:41:32,580 --> 00:41:34,992
Ale i tak zapłacisz mi za godzinę.

982
00:41:34,993 --> 00:41:38,219
Teraz powiedz mi wszystko
że pamiętasz

983
00:41:38,220 --> 00:41:41,670
z twojego ostatniego porwania.

984
00:41:43,209 --> 00:41:45,378
było...

985
00:41:47,047 --> 00:41:49,173
dużo pływania.

986
00:41:49,174 --> 00:41:52,260
<i>Pływanie korytarzem.</i>

987
00:41:52,800 --> 00:41:55,220
<i>Jest mi zimno. Nienawidzę tego tutaj.</i>

988
00:41:55,221 --> 00:41:57,347
O Boże, jest mi niedobrze.

989
00:41:57,348 --> 00:41:59,800
Dobra. Nie obchodzi mnie... to.

990
00:41:59,810 --> 00:42:02,311
Powiedz mi coś, co mogę wykorzystać.

991
00:42:02,312 --> 00:42:05,659
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]

992
00:42:05,660 --> 00:42:07,024
Przechodzę obok...

993
00:42:07,025 --> 00:42:10,069
<i>[NAPIĘTA MUZYKA]</i>

994
00:42:10,070 --> 00:42:12,112
Mijam drzwi.

995
00:42:12,113 --> 00:42:13,656
Co jest za drzwiami?

996
00:42:14,220 --> 00:42:16,909
Nie wiem. Myślę, że istnieje...

997
00:42:16,910 --> 00:42:19,078
<i>Myślę, że istnieje mapa.</i>

998
00:42:19,079 --> 00:42:20,454
Co jest na mapie?

999
00:42:20,455 --> 00:42:21,499
Mhm.

1000
00:42:21,500 --> 00:42:24,458
[jąkanie] Nie mogę... nie widzę tego.

1001
00:42:24,459 --> 00:42:27,499
Ja... o Boże, boję się.

1002
00:42:27,500 --> 00:42:29,439
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]

1003
00:42:29,440 --> 00:42:31,840
Proszę, ja... muszę się stąd wydostać.

1004
00:42:31,841 --> 00:42:33,842
Nie chcę tu być.
Chcę iść do domu.

1005
00:42:33,843 --> 00:42:35,180
Musisz mnie wysłuchać.

1006
00:42:35,190 --> 00:42:36,553
To jest ważne.

1007
00:42:36,554 --> 00:42:38,249
Po prostu powiedz mi, co widzisz.

1008
00:42:38,250 --> 00:42:39,848
- Co widzisz?
- [KRZYKANIE]

1009
00:42:39,849 --> 00:42:42,477
Muszę wiedzieć, co to jest
istoty robią na Ziemi.

1010
00:42:43,320 --> 00:42:45,190
Są wszystkie te buty.

1011
00:42:48,260 --> 00:42:50,859
Jest mnóstwo butów dziecięcych.

1012
00:42:50,860 --> 00:42:52,270
Oh.

1013
00:42:53,680 --> 00:42:56,239
Jest... jest coś.

1014
00:42:56,240 --> 00:42:59,570
To może... pamiątka?

1015
00:43:00,830 --> 00:43:03,038
<i>Śnieżna kula, która mówi...</i>

1016
00:43:03,039 --> 00:43:05,749
<i>♪</i>

1017
00:43:05,750 --> 00:43:07,084
Yellowstone.

1018
00:43:07,085 --> 00:43:08,430
Yellowstone?

1019
00:43:09,440 --> 00:43:10,839
[WYDECH]

1020
00:43:11,440 --> 00:43:12,756
Tak.

1021
00:43:12,757 --> 00:43:14,883
Gdy pstryknę palcami,

1022
00:43:14,884 --> 00:43:17,928
obudzisz się i Ty
nie będzie niczego pamiętać.

1023
00:43:17,929 --> 00:43:23,260
Za trzy, dwa, jeden.

1024
00:43:23,270 --> 00:43:27,610
- Zsynchronizowane i poprawione przez <font color="
-- www.MY-SUBS.com --