1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com vraća poker
Nedeljni turnir milion dolara svake nedelje

2
00:00:47,452 --> 00:00:52,457
Titlovi od explosiveskull
Resync by GoldenBeard

3
00:01:22,756 --> 00:01:26,424
Atena-1.
Atena-1, <i>uđi.</i>

4
00:01:26,426 --> 00:01:30,829
Atena-1, <i>ovo je Kontrola. Imamo
negativna kopija na zadnjem prijenosu.</i>

5
00:01:30,831 --> 00:01:33,933
<i>Prikazujemo LOS u komandnom modulu.
Molimo provjerite. Gotovo.</i>

6
00:01:33,935 --> 00:01:36,336
kontrola misije,
ovo je Atkins.

7
00:01:36,338 --> 00:01:38,338
Nešto je pošlo po zlu
sa testom.

8
00:01:38,340 --> 00:01:40,372
Posada je mrtva.

9
00:01:40,374 --> 00:01:42,740
<i>Athena</i> integritet trupa
je kritičan.

10
00:01:42,742 --> 00:01:44,776
Ja idem
do kapsule za bijeg.

11
00:01:44,778 --> 00:01:47,179
<i>Negativno, negativno.
Preusmjerite se u laboratoriju i</i>

12
00:01:47,181 --> 00:01:49,048
<i>Osigurajte kanistere
prije polaska.</i>

13
00:01:49,050 --> 00:01:51,016
Ali subjekt testiranja je labav.

14
00:01:51,018 --> 00:01:53,353
<i>Doktore, ispitanik
je pacov.</i>

15
00:01:53,355 --> 00:01:54,688
Ne vise.

16
00:02:00,060 --> 00:02:01,228
sta je ovo

17
00:02:01,230 --> 00:02:02,460
<i>Imate naređenja, doktore.</i>

18
00:02:02,462 --> 00:02:03,695
Otvori prokleta vrata!

19
00:02:03,697 --> 00:02:06,698
<i>Dr. Atkins, Claire Wyden je.</i>

20
00:02:06,700 --> 00:02:10,238
<i>Otključat ćemo kapsulu za bijeg
kada obezbedite uzorke.</i>

21
00:02:15,209 --> 00:02:18,410
<i>Doktore, ili se vratite kući
sa mojim istraživanjem,</i>

22
00:02:18,412 --> 00:02:20,215
<i>ili se uopće ne vraćaš kući.</i>

23
00:02:47,275 --> 00:02:48,976
Ulazak u laboratoriju.

24
00:02:54,749 --> 00:02:56,084
U redu.

25
00:03:07,827 --> 00:03:09,761
Kontrola misije, osiguranje
uzorci sada.

26
00:03:09,763 --> 00:03:10,866
<i>Kopiraj.</i>

27
00:03:27,013 --> 00:03:28,880
<i>Upozorenje,
integritet trupa kritičan.</i>

28
00:03:33,787 --> 00:03:35,457
Oh, Bože.

29
00:03:47,068 --> 00:03:48,401
Otvori!

30
00:03:48,403 --> 00:03:50,005
<i>Kapsula je otključana.</i>

31
00:05:26,466 --> 00:05:28,301
Mmm. Volim taj miris.

32
00:05:28,303 --> 00:05:30,735
Vraća me odmah na
Uganda.

33
00:05:30,737 --> 00:05:31,937
Bili ste u Ugandi?

34
00:05:31,939 --> 00:05:33,605
Da. Oh, da.

35
00:05:33,607 --> 00:05:36,007
Ako džungla ne ubija
ti, krivolovci ćeš.

36
00:05:36,009 --> 00:05:38,476
<i>Policajci me još uvijek traže
od svega tog sranja koje sam izvukao.</i>

37
00:05:38,478 --> 00:05:40,313
<i>Zovu me</i> El Diablo.

38
00:05:40,315 --> 00:05:41,447
Znam da ne govore španski,
ali mogli bi isto tako.

39
00:05:41,449 --> 00:05:43,182
U redu.

40
00:05:43,184 --> 00:05:45,418
- Jeste li ikada vidjeli <i>Krvavi dijamant?</i>
- Da.

41
00:05:45,420 --> 00:05:47,985
Sada, znam da se radi o dijamantima,
ali zaista hvata vibru.

42
00:05:47,987 --> 00:05:50,588
Ne znam da li je to ista regija.
Ali, znate, to je intenzivno.

43
00:05:50,590 --> 00:05:52,192
<i>Ne zezaj se
Majka Afrika...</i>

44
00:05:57,797 --> 00:05:59,267
Sve u redu, šefe?

45
00:06:00,835 --> 00:06:02,304
Ne, nije.

46
00:06:03,670 --> 00:06:06,004
Ne mrdaj mišić.

47
00:06:06,006 --> 00:06:08,973
Junior ovde pada
puno majmunskog sranja

48
00:06:08,975 --> 00:06:11,178
sa ovim izmišljenim pričama.

49
00:06:14,782 --> 00:06:17,185
Ipak je veoma zabavno.
Veoma je zabavno.

50
00:06:19,387 --> 00:06:20,952
Bio sam u Ugandi, čoveče.

51
00:06:20,954 --> 00:06:23,388
I bio sam u Hogvortsu.

52
00:06:23,390 --> 00:06:25,624
Bez obzira, ako ste ih imali
iskustvo sa krivolovom,

53
00:06:25,626 --> 00:06:29,660
znao bi da je to krajnje nepristojno
pričati o tome pred damom.

54
00:06:29,662 --> 00:06:32,298
Oh, u redu je.
Mogu to da podnesem.

55
00:06:32,300 --> 00:06:36,137
Oh, znam da možeš. Ja sam
pricajuci o ovim damama.

56
00:06:57,023 --> 00:06:58,557
Ne bi trebalo da bude
problemi,

57
00:06:58,559 --> 00:07:00,392
ali zapamti da nisi
više u učionici.

58
00:07:00,394 --> 00:07:03,528
Ovo su divlje životinje.
Veoma su nepredvidivi.

59
00:07:03,530 --> 00:07:06,533
Zato zapamtite svoj trening,
i uradi tačno kako ja kažem.

60
00:07:07,701 --> 00:07:09,437
Reci mi, šta vidiš?

61
00:07:13,274 --> 00:07:15,207
Uh, mladi muškarac,

62
00:07:15,209 --> 00:07:20,444
pokušava da utvrdi svoje
prisustvo sa ženkom.

63
00:07:20,446 --> 00:07:23,383
<i>Pozira, uznemiren.</i>

64
00:07:23,385 --> 00:07:25,550
Zvuči kao neko koga poznajemo,
zar ne?

65
00:07:25,552 --> 00:07:28,253
Ok, zapamtimo da je ovo Paavo
prva interakcija sa trupom.

66
00:07:28,255 --> 00:07:29,855
<i>Tako da ćemo samo uzeti
lepo i lako,</i>

67
00:07:29,857 --> 00:07:32,594
a videcemo koliko je dobro
odgovara na moje komande.

68
00:07:34,862 --> 00:07:35,864
ja...

69
00:07:43,204 --> 00:07:44,406
Paavo.

70
00:07:45,706 --> 00:07:47,773
Paavo. Paavo, u redu je.

71
00:07:47,775 --> 00:07:49,644
Femi, Enu, na stanici.

72
00:07:51,912 --> 00:07:53,144
<i>Dobre devojke.</i>

73
00:07:54,782 --> 00:07:55,917
Lako.

74
00:07:57,150 --> 00:07:59,251
To je dovoljno, Paavo.

75
00:07:59,253 --> 00:08:01,452
U redu je.
Mirno. Mirno.

76
00:08:01,454 --> 00:08:02,956
Ja sam.

77
00:08:08,162 --> 00:08:09,298
Mirno.

78
00:08:10,497 --> 00:08:12,163
<i>Evo.</i>

79
00:08:12,165 --> 00:08:13,265
- U redu je, zar ne?
- Da.

80
00:08:13,267 --> 00:08:14,269
<i>Dobar dečko.</i>

81
00:08:17,804 --> 00:08:19,471
Dobar dečko.

82
00:08:19,473 --> 00:08:20,941
Dobar dečko.

83
00:08:27,146 --> 00:08:30,117
Uh... Davis.

84
00:08:37,123 --> 00:08:39,523
Svi ostanite gdje jeste.
Niko se ne mrda.

85
00:08:39,525 --> 00:08:41,626
Jesi li lud?

86
00:08:41,628 --> 00:08:42,661
Ako se pomeriš, bićemo u velikoj nevolji.
Connor, ne mrdaj.

87
00:08:42,663 --> 00:08:44,799
Connor, uradi šta kaže.

88
00:08:45,598 --> 00:08:46,932
<i>Paavo...</i>

89
00:08:46,934 --> 00:08:48,836
Connor, ne mrdaj!

90
00:08:49,535 --> 00:08:50,869
Paavo!

91
00:08:50,871 --> 00:08:52,607
Ne! Paavo! Sranje!

92
00:08:54,040 --> 00:08:55,341
<i>Upomoć! Upomoć!</i>

93
00:09:05,551 --> 00:09:07,386
Connor! Connor!

94
00:09:07,388 --> 00:09:08,720
U redu je.

95
00:09:08,722 --> 00:09:10,455
George! George!

96
00:09:10,457 --> 00:09:12,391
George!

97
00:09:12,393 --> 00:09:16,029
George!
Polako, druže. Lako.

98
00:09:21,501 --> 00:09:23,701
U redu. U redu.

99
00:09:23,703 --> 00:09:26,239
Oh, vrlo smiješno. Vrlo smiješno.

100
00:09:26,241 --> 00:09:28,374
<i>Svi smo veoma impresionirani.
Da, da.</i>

101
00:09:28,376 --> 00:09:30,208
Ti i ja, smijemo se tebi
šala, ok?

102
00:09:30,210 --> 00:09:32,146
Novi momak, ne smije se.

103
00:09:33,079 --> 00:09:34,645
On plače.

104
00:09:34,647 --> 00:09:37,749
<i>Da. Da, suprotno od smeha.</i>

105
00:09:37,751 --> 00:09:40,018
- Connor, možeš ustati sada.
- Jesi li 100% u tome?

106
00:09:40,020 --> 00:09:41,420
100% siguran. Možeš ustati.

107
00:09:41,422 --> 00:09:43,490
I provjeri pelenu.
Hajde, idemo.

108
00:09:44,657 --> 00:09:45,759
On plače.

109
00:09:48,363 --> 00:09:49,528
U redu je, u redu je.

110
00:09:49,530 --> 00:09:51,495
Neće me ubiti?

111
00:09:51,497 --> 00:09:54,057
Ne, on te neće ubiti. On
ima jedinstven smisao za humor. ja...

112
00:09:58,171 --> 00:09:59,371
Uh, ne, ne.

113
00:09:59,373 --> 00:10:01,243
Džordž bez Dejvisa.

114
00:10:02,508 --> 00:10:04,209
Ne treba mi tvoje spasavanje. br.

115
00:10:04,211 --> 00:10:05,844
Džordž bez Dejvisa.
Nisi me spasio.

116
00:10:05,846 --> 00:10:08,380
Bio sam dobro sam.
dobro sam.

117
00:10:08,382 --> 00:10:12,020
Prestani to da radiš. Slušaj, važno je
da budeš fin prema Paavu.

118
00:10:12,886 --> 00:10:14,521
<i>On je samo klinac.</i>

119
00:10:16,890 --> 00:10:19,727
Krivolovci su ga ubili cijelog
porodica.

120
00:10:21,363 --> 00:10:23,197
<i>On je sada u tvojoj trupi.</i>

121
00:10:24,198 --> 00:10:25,931
<i>Želim da mu poželiš dobrodošlicu.</i>

122
00:10:25,933 --> 00:10:27,635
Dobrodošao Paavo.

123
00:10:34,907 --> 00:10:36,777
George, ti i ja smo cool?

124
00:10:37,944 --> 00:10:39,546
Hajde.

125
00:10:46,152 --> 00:10:48,455
Vau, ne mogu,
Hajde.

126
00:10:49,990 --> 00:10:52,324
Nikad te nisam trebao učiti
to. Prestani s tim.

127
00:10:52,326 --> 00:10:53,759
Hajde sada. daj mi,

128
00:10:53,761 --> 00:10:56,094
Hajde! Ne radi to.

129
00:10:56,096 --> 00:10:59,130
Prestani s tim! U redu.
U redu, slušaj.

130
00:10:59,132 --> 00:11:02,069
Trebaš mi da zaštitiš Paava.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,975
Porodica.

132
00:11:20,154 --> 00:11:22,520
Poceo sam da koristim ovo novo
veganski dezodorans.

133
00:11:22,522 --> 00:11:24,822
- Kako to?
- Mirišem na guacamole.

134
00:11:24,824 --> 00:11:27,293
Hej! Davis.

135
00:11:27,295 --> 00:11:28,493
Hej.

136
00:11:28,495 --> 00:11:31,297
Zdravo. gledaj,
samo sam htela da kazem,

137
00:11:31,299 --> 00:11:33,631
to je bilo neverovatno tamo.

138
00:11:33,633 --> 00:11:35,700
Ah, hvala ti.

139
00:11:35,702 --> 00:11:38,669
I volio bih da naučim više
o tim tehnikama podnošenja.

140
00:11:38,671 --> 00:11:40,641
Ako imate vremena za piće?

141
00:11:42,543 --> 00:11:44,042
Da!

142
00:11:44,044 --> 00:11:45,509
Tvoje alergije deluju
opet?

143
00:11:45,511 --> 00:11:46,677
To je perut.

144
00:11:46,679 --> 00:11:48,280
- To je perut.
- <i>Životinjski perut.</i>

145
00:11:48,282 --> 00:11:49,815
Mmm-hmm. uh...

146
00:11:49,817 --> 00:11:51,217
U svakom slučaju hvala.
Cijenim to.

147
00:11:51,219 --> 00:11:52,551
Već imam planove za večeras.

148
00:11:52,553 --> 00:11:53,552
Danas si se odlično snašao.
U redu?

149
00:11:53,554 --> 00:11:55,519
Oh, nisam ništa uradio.

150
00:11:55,521 --> 00:11:57,188
Tačno. Prvo pravilo
suočavanje sa neprijateljskim životinjama je,

151
00:11:57,190 --> 00:12:00,358
želite da ostanete mirni.

152
00:12:00,360 --> 00:12:03,395
Htela sam da ispečem hleb od kelja
večeras, ako ste zainteresovani.

153
00:12:03,397 --> 00:12:07,299
Ne, znam da voliš gluten.
U redu, vidimo se ujutro.

154
00:12:07,301 --> 00:12:09,801
Ona je upotrebila tu reč
"podnošenje." To je trag.

155
00:12:09,803 --> 00:12:12,003
Da se vratim tamo i kažem joj tvoju
planirate da se družite sa vašim psima?

156
00:12:12,005 --> 00:12:15,408
Hajde, znaš me, Nelsone.
Treba mi moje "ja" vrijeme.

157
00:12:15,410 --> 00:12:17,042
Tvoje "ja" vreme?

158
00:12:17,044 --> 00:12:19,177
U redu. Slušaj druže,

159
00:12:19,179 --> 00:12:21,291
pošto se svi ostali plaše
reći ti ovo, naravno da hoću.

160
00:12:21,315 --> 00:12:22,417
To je, um...

161
00:12:23,583 --> 00:12:25,351
Uh, koja je terminologija?

162
00:12:25,353 --> 00:12:28,357
Čudno da voliš da se družiš
sa životinjama više nego ljudima.

163
00:12:29,088 --> 00:12:31,188
Uhvatili su me.

164
00:12:31,190 --> 00:12:33,023
Životinje poput tebe, ližu te.
Ne vole te, jedu te.

165
00:12:33,025 --> 00:12:35,059
Uvek znaš gde si
stand.

166
00:12:35,061 --> 00:12:37,230
Ili gde ležiš. Sve sažvakano
njihov stomak jer su te pojeli.

167
00:12:37,232 --> 00:12:39,730
Da, to je samo neka hrana za razmišljanje.
I usput, ti si hrana.

168
00:12:39,732 --> 00:12:41,932
U redu, gubi se odavde,
ti veliki lug.

169
00:12:41,934 --> 00:12:43,236
Pozdravi pse za mene.

170
00:12:43,238 --> 00:12:44,605
hoću.

171
00:12:51,111 --> 00:12:53,881
Devojke ga vole.

172
00:12:54,948 --> 00:12:57,352
Trebalo bi da obrijem glavu.

173
00:14:22,935 --> 00:14:24,668
Dobio sam tvoju poruku
George. On je dobro?

174
00:14:24,670 --> 00:14:26,804
- Ne znam.
- Kako to misliš, ne znaš?

175
00:14:26,806 --> 00:14:28,041
Davis. Davis!

176
00:14:29,310 --> 00:14:31,978
On je u ograđenom prostoru.

177
00:14:33,214 --> 00:14:34,682
sta?

178
00:14:49,496 --> 00:14:51,531
Isuse.

179
00:15:03,377 --> 00:15:05,310
- Spusti to.
- Šta?

180
00:15:05,312 --> 00:15:07,077
Znaš kakav je sa oružjem.
Spusti to.

181
00:15:07,079 --> 00:15:08,380
Jeste li sigurni?

182
00:15:08,382 --> 00:15:10,584
Spusti to.
Idem razgovarati s njim.

183
00:15:20,894 --> 00:15:22,331
Hej, George?

184
00:15:23,497 --> 00:15:24,865
U redu je.

185
00:15:25,564 --> 00:15:26,733
Ja sam.

186
00:15:28,702 --> 00:15:29,937
Ja sam.

187
00:15:36,709 --> 00:15:38,045
sta se desilo?

188
00:15:40,947 --> 00:15:42,681
Tužan si.

189
00:15:42,683 --> 00:15:44,386
U redu je.

190
00:15:45,420 --> 00:15:47,521
Jesi li ga povrijedio?

191
00:15:49,622 --> 00:15:50,757
"Izvini"?

192
00:15:52,292 --> 00:15:53,893
U redu je.

193
00:16:00,067 --> 00:16:01,869
Je li te povrijedio?

194
00:16:04,603 --> 00:16:06,307
Uplašio te je.

195
00:16:07,641 --> 00:16:08,642
U redu je.

196
00:16:10,142 --> 00:16:11,144
to je...

197
00:16:12,612 --> 00:16:14,548
George.

198
00:16:15,282 --> 00:16:16,417
George.

199
00:16:17,918 --> 00:16:19,250
U redu je biti uplašen.

200
00:16:19,252 --> 00:16:21,488
U redu je.
Mirno.

201
00:16:24,257 --> 00:16:25,393
Lako.

202
00:16:35,268 --> 00:16:38,270
Jesam li to ja ili on
znatno veći?

203
00:16:38,272 --> 00:16:40,605
Ne, on je definitivno veći.

204
00:16:40,607 --> 00:16:42,341
<i>To je Connor.</i>

205
00:16:42,343 --> 00:16:44,383
<i>Momci, morate preći preko
do ograde za gorile.</i>

206
00:16:56,990 --> 00:16:59,190
Šta se dođavola dogodilo?

207
00:16:59,192 --> 00:17:00,259
Radili smo jutro
okolo kad smo videli spaljeno lišće,

208
00:17:00,261 --> 00:17:02,527
i pronašao ovo.

209
00:17:02,529 --> 00:17:04,030
U redu, da vidim komplet.

210
00:17:20,214 --> 00:17:22,213
šta je to?

211
00:17:22,215 --> 00:17:25,485
Ne znam.
Ali moramo to shvatiti.

212
00:17:27,854 --> 00:17:30,521
<i>Glupo sranje!</i>

213
00:17:30,523 --> 00:17:32,025
<i>Mini svemirska stanica!</i>

214
00:17:34,728 --> 00:17:35,963
Jeste li završili?

215
00:17:37,365 --> 00:17:40,164
Upravo smo izgubili milijarde
dolara, Claire.

216
00:17:40,166 --> 00:17:41,865
Desetine milijardi, zapravo.

217
00:17:41,867 --> 00:17:44,969
Plus 20.000 dolara za modele
upravo ste uništili.

218
00:17:44,971 --> 00:17:46,874
Naše dionice su ovo pokvarile
jutro.

219
00:17:47,540 --> 00:17:48,873
Pad 20%.

220
00:17:48,875 --> 00:17:50,842
I nisi uznemiren,
jer...

221
00:17:50,844 --> 00:17:53,678
Jer Project Rampage radi.

222
00:17:53,680 --> 00:17:56,181
- Znaš li koliko to vredi?
- Nula.

223
00:17:56,183 --> 00:17:59,417
Jer sva naša istraživanja
bio na toj svemirskoj stanici.

224
00:17:59,419 --> 00:18:01,054
zapravo,

225
00:18:02,755 --> 00:18:05,257
Atkins je dobio istraživanje
uzorke na kapsulu za bijeg.

226
00:18:05,259 --> 00:18:07,326
<i>Da, kapsula za spasavanje je eksplodirala.</i>

227
00:18:07,328 --> 00:18:10,662
Ali kanisteri su bili
projektovan da izdrži ponovni ulazak.

228
00:18:10,664 --> 00:18:13,264
I Američko meteorsko društvo
upravo prijavio udar meteora

229
00:18:13,266 --> 00:18:14,865
u južnom Vajomingu.

230
00:18:14,867 --> 00:18:18,903
Sve što treba da uradimo je da idemo
vrati ga.

231
00:18:18,905 --> 00:18:20,704
Pa, idemo tamo!

232
00:18:20,706 --> 00:18:23,375
Neko nađe taj uzorak,
vodi pravo nazad do nas.

233
00:18:23,377 --> 00:18:25,576
Molim te, dosta sa
preterivanje.

234
00:18:25,578 --> 00:18:27,378
Ne preterujem, Claire.

235
00:18:27,380 --> 00:18:29,713
Postoji razlog zašto smo to radili
ovi eksperimenti u svemiru.

236
00:18:29,715 --> 00:18:31,795
I nije bilo baš za
boljitak čovečanstva.

237
00:18:32,352 --> 00:18:33,718
U redu.

238
00:18:33,720 --> 00:18:35,586
gledaj,

239
00:18:35,588 --> 00:18:37,222
ti se baviš presom,

240
00:18:37,224 --> 00:18:39,391
a ja ću uzeti Burkea
briga o kanisteru.

241
00:18:39,393 --> 00:18:41,359
Ko je Burke?

242
00:18:41,361 --> 00:18:43,362
Zapamtite tu privatnu vojsku
firma koju smo kupili prošle godine?

243
00:18:43,364 --> 00:18:45,195
Nazvali ste ih "Ubice
'R' nas."

244
00:18:45,197 --> 00:18:47,598
Da?

245
00:18:47,600 --> 00:18:49,736
Pa, on je "mi".

246
00:19:11,825 --> 00:19:13,325
Šefe.

247
00:19:13,327 --> 00:19:15,496
<i>Točkovi gore! Vi ste momci
Oscar Mike.</i>

248
00:19:16,263 --> 00:19:17,463
Hajde da to uradimo.

249
00:19:29,409 --> 00:19:30,807
<i>Gdje, Burke?</i>

250
00:19:30,809 --> 00:19:31,976
<i>Wyoming.</i>

251
00:19:31,978 --> 00:19:33,443
<i>Ah, nikad.</i>

252
00:19:33,445 --> 00:19:35,512
<i>Mnogo planina,
nema puno ljudi.</i>

253
00:19:35,514 --> 00:19:38,084
<i>Životinje to vole.
Uklopićeš se.</i>

254
00:20:04,944 --> 00:20:06,644
Sranje.

255
00:20:06,646 --> 00:20:08,680
Hej, Mark.

256
00:20:08,682 --> 00:20:10,448
<i>Gdje si dovraga? Da li ti
imate li pojma koliko je sati?</i>

257
00:20:10,450 --> 00:20:11,819
Da, da. hm...

258
00:20:12,985 --> 00:20:14,152
Da, izvini.

259
00:20:14,154 --> 00:20:16,656
ja sam na autoputu,

260
00:20:19,225 --> 00:20:22,160
Znam da sam već zakasnio
dva puta ove sedmice,

261
00:20:22,162 --> 00:20:24,494
ali to se neće ponoviti.

262
00:20:24,496 --> 00:20:27,131
<i>Brett Wyden se obratio
situacija sa ovom kratkom izjavom.</i>

263
00:20:27,133 --> 00:20:30,368
<i>Moja sestra i ja i svi u
Energyne su zapanjeni i duboko ožalošćeni</i>

264
00:20:30,370 --> 00:20:32,304
<i>gubitkom</i> Atene-1
<i>posada.</i>

265
00:20:32,306 --> 00:20:34,672
<i>Bili su hrabri i briljantni
naučnici i žene,</i>

266
00:20:34,674 --> 00:20:36,740
<i>koji su bili posvećeni pomoći
čovečanstvo,</i>

267
00:20:36,742 --> 00:20:38,710
<i>i mi ćemo nastaviti taj posao
u njihovu čast.</i>

268
00:20:38,712 --> 00:20:39,911
<i>Dosta je bilo.
Hvala.</i>

269
00:20:39,913 --> 00:20:43,580
Pomažem čovečanstvu, dupe moje.

270
00:20:43,582 --> 00:20:47,518
<i>Od tada je Wall Street zadržao a
zatvorite oči na performanse Energynea.</i>

271
00:20:47,520 --> 00:20:49,886
<i>Sada o politici...</i>

272
00:20:49,888 --> 00:20:52,257
<i>Ono što gledaš je
dramatičan video vatrene lopte</i>

273
00:20:52,259 --> 00:20:55,192
<i>dodirivanje blizu San
Diego Wildlife Sanctuary.</i>

274
00:20:55,194 --> 00:20:58,863
<i>Smatra se da je to krhotina
sinoćnja</i> Athena-1 <i>tragedija.</i>

275
00:20:58,865 --> 00:21:00,597
<i>Međutim, nejasno je
ako je ovo povezano</i>

276
00:21:00,599 --> 00:21:03,000
<i>jednoj od gorila u parku
pobjeći iz ograđenog prostora</i>

277
00:21:03,002 --> 00:21:04,434
<i>u svetištu ranije
jutros.</i>

278
00:21:04,436 --> 00:21:06,170
<i>Gorila se zove
George...</i>

279
00:21:06,172 --> 00:21:09,173
Sačekaj sekund, Mark.
Auto ispred mene...

280
00:21:09,175 --> 00:21:11,875
- Upravo je eksplodirala.
- <i>Šta?</i>

281
00:21:11,877 --> 00:21:14,846
<i>Trenutno nema objašnjenja
za ponašanje primata,</i>

282
00:21:14,848 --> 00:21:17,249
<i>a zvaničnici zoološkog vrta nisu
komentarišući u ovom trenutku.</i>

283
00:21:17,251 --> 00:21:20,451
<i>Naš vlastiti Jason Sloss je u
scenu. Džejsone, šta si čuo?</i>

284
00:21:20,453 --> 00:21:22,086
<i>Tako je,
Chris i Maria.</i>

285
00:21:22,088 --> 00:21:23,554
<i>Ovdje sam u San Diegu
Utočište za divlje životinje,</i>

286
00:21:23,556 --> 00:21:25,289
<i>i riječ
izgleda da svi koriste</i>

287
00:21:25,291 --> 00:21:28,396
<i>da opišem gorile
bijeg je "iznenađujuće."</i>

288
00:21:40,307 --> 00:21:42,277
<i>Tamo. Spusti je.</i>

289
00:22:06,832 --> 00:22:10,167
<i>Osigurali smo kanister, ali
bio je prilično oštećen.</i>

290
00:22:10,169 --> 00:22:12,804
<i>Šta god bilo u njemu
je uništen.</i>

291
00:22:12,806 --> 00:22:13,941
<i>Ima još nešto.</i>

292
00:22:15,508 --> 00:22:17,442
<i>Ovi vukovi su zaklani.</i>

293
00:22:17,444 --> 00:22:21,245
<i>Iz tragova, izgleda
drugi je ubio čopor.</i>

294
00:22:21,247 --> 00:22:22,915
Zaraženo je
patogena.

295
00:22:25,018 --> 00:22:28,118
Burke, treba mi taj vuk.
Živ ili mrtav.

296
00:22:28,120 --> 00:22:29,922
<i>Kopiraj.</i>

297
00:22:33,158 --> 00:22:36,629
Ovo je lista nepriznatih
hibridi o kojima ste govorili.

298
00:22:39,265 --> 00:22:41,366
Stigli su Georgeovi laboratorijski rezultati.

299
00:22:41,368 --> 00:22:43,036
Neće ti se svidjeti.

300
00:22:46,106 --> 00:22:47,971
Ovo ne može biti u redu.

301
00:22:47,973 --> 00:22:50,275
Njegova neuromuskularna sinapsa
aktivnost je preko krova,

302
00:22:50,277 --> 00:22:54,010
njegova krv je smrtonosna
koncentracije hormona rasta,

303
00:22:54,012 --> 00:22:55,480
on bi bio mrtav.

304
00:22:55,482 --> 00:22:56,646
Pokreni ponovo.

305
00:22:56,648 --> 00:22:58,317
Jesam.

306
00:22:58,319 --> 00:23:01,118
Trčao sam tri puta.
Njegove vrijednosti su svaki put rasle.

307
00:23:01,120 --> 00:23:02,787
Ne možemo ovo prećutati.

308
00:23:02,789 --> 00:23:04,689
Animal Response je
postavljanje pitanja.

309
00:23:04,691 --> 00:23:06,325
Upravo sam izbegao poziv. Bilo je
neko iz vlade.

310
00:23:06,327 --> 00:23:07,791
Šta želiš da ti kažem
ljudi?

311
00:23:07,793 --> 00:23:09,626
Ne reci im ništa.

312
00:23:09,628 --> 00:23:10,894
On to nije uradio, Nelsone.

313
00:23:10,896 --> 00:23:12,364
Pogledaj ga.
Neko mu je to uradio.

314
00:23:12,366 --> 00:23:15,532
Davis, on je ubio
grizli medvjed.

315
00:23:15,534 --> 00:23:17,801
U redu? Pukao mu je vrat
kao da je čačkalica.

316
00:23:17,803 --> 00:23:20,637
Slušaj, kaže protokol, prvi znak
agresija zahteva trenutnu izolaciju.

317
00:23:20,639 --> 00:23:21,873
To je ono što radimo.

318
00:23:21,875 --> 00:23:24,174
Ovo je van protokola.

319
00:23:24,176 --> 00:23:26,411
Davise, pogledaj ga.

320
00:23:26,413 --> 00:23:28,682
- Gledam u njega.
- Pogledaj ga stvarno!

321
00:23:31,151 --> 00:23:33,687
To nije Džordž koga poznajemo.

322
00:23:37,557 --> 00:23:39,426
Ako ovo prijavimo,
oni će ga spustiti.

323
00:23:42,194 --> 00:23:44,098
Ne mogu dozvoliti da se to desi.

324
00:23:50,337 --> 00:23:52,936
Držaću sve dalje od tebe
nazad koliko god mogu.

325
00:23:52,938 --> 00:23:54,107
U redu.

326
00:23:54,907 --> 00:23:56,042
Hvala.

327
00:24:14,860 --> 00:24:16,796
Shvatit ću ovo,
George.

328
00:24:19,898 --> 00:24:21,201
Obećavam.

329
00:24:25,871 --> 00:24:28,038
U redu, svi,
slušaj.

330
00:24:28,040 --> 00:24:31,474
Moram da nađem nekoga ko zna
tačno šta je dođavola ova stvar.

331
00:24:31,476 --> 00:24:32,977
Našao sam je!

332
00:24:32,979 --> 00:24:34,979
Ne, to je laž.
Tehnički, našla nas je.

333
00:24:34,981 --> 00:24:37,114
Ti mora da si Davis Okoye.

334
00:24:37,116 --> 00:24:39,616
Hvala vam puno za
tvoja pomoć.

335
00:24:39,618 --> 00:24:41,319
Kakvu pomoć?

336
00:24:41,321 --> 00:24:43,820
Ja sam Kate Caldwell. Ja sam a
genetičar sa Energyneom.

337
00:24:43,822 --> 00:24:46,490
Oporavio si se
moj uzorak istraživanja.

338
00:24:46,492 --> 00:24:48,593
Da, misliš na ovo?

339
00:24:48,595 --> 00:24:51,729
Oh, molim te reci mi da si to imao
testirano na ostatke čestica.

340
00:24:51,731 --> 00:24:54,097
Da, upravo sam to uradio.
Ja to uvek radim.

341
00:24:54,099 --> 00:24:55,665
Bilo kada nešto
novo dolazi.

342
00:24:55,667 --> 00:24:57,602
Amy, testiraj ovo
za zaostale čestice.

343
00:24:57,604 --> 00:24:59,069
Treba mi to nazad.

344
00:24:59,071 --> 00:25:01,505
Zapravo, treba mi malo
odgovoreno na pitanja.

345
00:25:01,507 --> 00:25:04,308
Kao šta je to dođavola
šta radiš mom prijatelju?

346
00:25:04,310 --> 00:25:08,112
Uh, pa, nije mi dozvoljeno
da o tome razgovaramo sa vama.

347
00:25:08,114 --> 00:25:10,580
Oh. dobro, dobro,

348
00:25:10,582 --> 00:25:12,583
Pretpostavljam da ne možemo pomoći svakome
drugo onda.

349
00:25:12,585 --> 00:25:14,751
Kate Caldwell, drago mi je što smo se upoznali.
Nelsone, isprati je.

350
00:25:14,753 --> 00:25:16,088
On raste, zar ne?

351
00:25:17,589 --> 00:25:20,090
Neviđenom brzinom,
zar ne?

352
00:25:20,092 --> 00:25:24,127
Povećana snaga, brzina,
agilnost.

353
00:25:24,129 --> 00:25:27,867
Pokazivanje nivoa agresije
ne vidite u njegovoj vrsti.

354
00:25:31,204 --> 00:25:32,705
Pođi sa mnom.

355
00:25:39,145 --> 00:25:41,444
Sinoć je imao sedam stopa,
500 funti.

356
00:25:41,446 --> 00:25:44,218
Jutros je skoro bio
devet stopa, gurajući 1.000.

357
00:25:45,984 --> 00:25:47,484
Njegova kosa?

358
00:25:47,486 --> 00:25:49,452
Da, on je albino.

359
00:25:49,454 --> 00:25:51,774
Koliko ja znam, on je jedini
živa gorila svoje vrste.

360
00:25:55,060 --> 00:25:56,460
Može li da potpiše?

361
00:25:56,462 --> 00:25:57,862
Da, može potpisati
i on je gladan.

362
00:25:57,864 --> 00:25:59,462
Momci, idemo po Georgea
nešto za jelo.

363
00:25:59,464 --> 00:26:01,635
U redu je.
Eto, druže.

364
00:26:02,835 --> 00:26:04,535
Ima smisla.

365
00:26:04,537 --> 00:26:05,869
Mora da je gladan.

366
00:26:05,871 --> 00:26:07,805
On tako brzo raste.

367
00:26:07,807 --> 00:26:09,340
"Ima smisla"?

368
00:26:09,342 --> 00:26:11,041
Sinoć je ubio
grizli medvjed.

369
00:26:11,043 --> 00:26:12,977
Najmoćniji zemaljski
grabežljivac na planeti.

370
00:26:12,979 --> 00:26:15,512
Reci mi odmah, Kate,
kako bilo šta od ovoga ima smisla.

371
00:26:15,514 --> 00:26:17,348
Jeste li upoznati sa CRISPR-om?

372
00:26:17,350 --> 00:26:18,649
Da, genetski inžinjering.

373
00:26:18,651 --> 00:26:20,318
To je više kao
genetsko uređivanje.

374
00:26:20,320 --> 00:26:23,321
govorim o tome
izuzetno specifični rezultati.

375
00:26:23,323 --> 00:26:25,021
Pogledaj ovo.

376
00:26:25,023 --> 00:26:27,525
Ajkule su neodređene
uzgajivači, zar ne?

377
00:26:27,527 --> 00:26:28,858
Oni nikada ne prestaju.

378
00:26:28,860 --> 00:26:31,028
Izolujte taj gen
i kombinovati sa, recimo,

379
00:26:31,030 --> 00:26:33,029
stopa rasta a
plavi kit,

380
00:26:33,031 --> 00:26:34,865
snaga a
buba nosorog,

381
00:26:34,867 --> 00:26:36,834
brzina geparda,

382
00:26:36,836 --> 00:26:39,270
I dobijete jednu zbunjenu gorilu
to bi moglo ubiti grizlija.

383
00:26:39,272 --> 00:26:42,206
Razvili smo mnogo različitih
genetske kombinacije,

384
00:26:42,208 --> 00:26:45,608
pa će promjene biti nevjerovatne
nepredvidivo.

385
00:26:45,610 --> 00:26:47,577
<i>Tako je. u redu,
Kejt, razumem sve to,</i>

386
00:26:47,579 --> 00:26:49,747
ali i dalje ne objašnjava
meni kako se udvostručio.

387
00:26:49,749 --> 00:26:51,449
Momci, moramo to da dobijemo
hrana unutra.

388
00:26:51,451 --> 00:26:53,951
Vidite, CRISPR dozvoljava samo
da promenite

389
00:26:53,953 --> 00:26:56,253
DNK jedne ćelije u isto vreme.

390
00:26:56,255 --> 00:26:58,423
Ali ja sam razvio sistem

391
00:26:58,425 --> 00:27:03,626
koji brzo prenosi promjene na svaki
lanac DNK u telu domaćina.

392
00:27:03,628 --> 00:27:05,762
G. Okoye, slušajte me.

393
00:27:05,764 --> 00:27:09,066
Ja sam jedini
ko može da ga izleči.

394
00:27:11,371 --> 00:27:12,438
George!

395
00:27:16,541 --> 00:27:17,577
George! Ne!

396
00:27:24,617 --> 00:27:25,786
Neće izdržati.

397
00:27:26,452 --> 00:27:27,453
Kate!

398
00:27:31,723 --> 00:27:33,159
Svi nazad!

399
00:27:42,835 --> 00:27:44,838
Ne opet! Ne opet!

400
00:27:46,606 --> 00:27:48,172
George!

401
00:27:48,174 --> 00:27:50,807
George! Stani, George!

402
00:27:50,809 --> 00:27:51,811
<i>Davis!</i>

403
00:27:53,512 --> 00:27:55,312
Sranje.
Pozovite hitnu!

404
00:27:55,314 --> 00:27:56,615
Hajde!

405
00:27:57,950 --> 00:27:59,150
Pazi!

406
00:28:18,304 --> 00:28:19,702
George! George!

407
00:28:19,704 --> 00:28:21,939
George, u redu je.
U redu je.

408
00:28:21,941 --> 00:28:23,473
U redu je.

409
00:28:23,475 --> 00:28:26,042
Da, znam da si uplašen.
Ja ću ti pomoći.

410
00:28:29,648 --> 00:28:30,883
Ne, ne, ne.

411
00:28:32,885 --> 00:28:34,184
Ne, u redu je.

412
00:28:34,186 --> 00:28:35,553
Gospodine, odmaknite se od
životinja!

413
00:28:35,555 --> 00:28:37,289
U redu je, u redu je.
U redu je.

414
00:28:37,291 --> 00:28:39,856
Ja sam primatolog ovde.
Čuvam ovu životinju.

415
00:28:39,858 --> 00:28:42,795
Mogu se nositi sa ovom situacijom. Ja samo
trebaš da spustiš oružje.

416
00:28:43,362 --> 00:28:44,364
Molim te.

417
00:28:46,799 --> 00:28:48,202
U redu je. Mirno.

418
00:28:49,868 --> 00:28:51,003
Dobro.

419
00:28:54,573 --> 00:28:55,708
Odstupi.

420
00:28:57,009 --> 00:28:58,145
Odstupi.

421
00:28:59,544 --> 00:29:01,814
Ne brini, druže.
Ja ću ti pomoći.

422
00:29:05,518 --> 00:29:06,586
sta dodjavola?

423
00:29:09,388 --> 00:29:10,390
Ne!

424
00:29:15,094 --> 00:29:16,230
George!

425
00:29:41,921 --> 00:29:43,123
George!

426
00:29:43,723 --> 00:29:45,090
George!

427
00:29:46,393 --> 00:29:47,794
George!

428
00:29:58,471 --> 00:30:01,605
<i>Nikad prije nisam lovio vuka.
Šta mislite, momci?</i>

429
00:30:01,607 --> 00:30:03,443
<i>Da donesem .50 cal?</i>

430
00:30:04,710 --> 00:30:06,813
<i>Imam ih.
Treeline.</i>

431
00:30:10,081 --> 00:30:13,318
<i>Jesi li siguran da je to vuk?
Prokletstvo, ta stvar se kreće.</i>

432
00:30:13,320 --> 00:30:14,820
<i>Ne zadugo.</i>

433
00:30:32,938 --> 00:30:34,306
<i>Burke u bazu,</i>

434
00:30:34,308 --> 00:30:36,809
<i>Rampage-1 je pao.</i>

435
00:31:13,779 --> 00:31:15,347
Šta imaš?

436
00:31:15,349 --> 00:31:17,149
<i>Još ništa.</i>

437
00:31:19,484 --> 00:31:20,986
Sačekaj malo.

438
00:31:24,155 --> 00:31:25,455
<i>Imamo tragove.</i>

439
00:31:25,457 --> 00:31:26,992
<i>Vidiš li ovo?</i>

440
00:31:33,065 --> 00:31:34,568
Isuse.

441
00:31:35,800 --> 00:31:37,002
Vuk je to napravio?

442
00:31:39,339 --> 00:31:41,375
Možda sam trebao
donio .50 cal.

443
00:31:57,056 --> 00:31:58,358
šefe...

444
00:32:02,560 --> 00:32:04,494
Kako ovo igramo?

445
00:32:04,496 --> 00:32:05,831
Lepo i lako.

446
00:32:15,107 --> 00:32:17,241
U žurbi su.

447
00:32:17,243 --> 00:32:18,378
Šta mislite uplašeno...

448
00:32:20,613 --> 00:32:22,846
Vinny! Garrick!
Postavite perimetar!

449
00:32:22,848 --> 00:32:24,448
- Hajde!
- Otvori vatru!

450
00:32:24,450 --> 00:32:26,384
<i>Uhvati ga! Uzmi!</i>

451
00:32:26,386 --> 00:32:27,621
<i>Osvetlite ga!</i>

452
00:32:31,390 --> 00:32:32,855
sta dodjavola?

453
00:32:32,857 --> 00:32:34,057
<i>Udari ih! Udari ih!</i>

454
00:32:34,059 --> 00:32:36,026
<i>Trči! Trči!</i>

455
00:32:36,028 --> 00:32:37,560
<i>Garrick, gdje si?</i>

456
00:32:37,562 --> 00:32:39,898
<i>- Ja sam!
- Trči, Garrick!</i>

457
00:32:40,866 --> 00:32:42,633
Hajde, uzmi ga!

458
00:32:42,635 --> 00:32:43,967
<i>Taylor, ustani!</i>

459
00:32:43,969 --> 00:32:45,068
Neće.

460
00:32:45,070 --> 00:32:46,636
<i>Taylor! Idi!</i>

461
00:32:46,638 --> 00:32:48,806
Patogen radi šta
dizajnirali smo ga da.

462
00:32:48,808 --> 00:32:50,609
<i>Ne! Prokletstvo!</i>

463
00:32:56,383 --> 00:32:58,084
Vilsone, prijavi se.

464
00:32:58,951 --> 00:33:00,587
Zammit, prijavi se.

465
00:33:02,154 --> 00:33:03,957
Taylor...

466
00:33:31,983 --> 00:33:33,283
Garcia, vodi me odavde.

467
00:33:33,285 --> 00:33:34,687
<i>Kopiraj. Deset klikova.</i>

468
00:33:44,696 --> 00:33:46,930
<i>Oh, sranje! Vidim ga!</i>

469
00:33:46,932 --> 00:33:48,635
Upali ga!

470
00:33:53,973 --> 00:33:55,841
Incoming!

471
00:33:58,377 --> 00:34:00,009
<i>Povuci se! Povucite gore!</i>

472
00:34:00,011 --> 00:34:02,011
<i>Oh, ne!</i>

473
00:34:02,013 --> 00:34:04,050
<i>Gubim kontrolu!</i>

474
00:35:00,705 --> 00:35:02,008
Gospodine, idemo.

475
00:35:05,010 --> 00:35:07,348
Izađite iz kombija, molim.

476
00:35:21,526 --> 00:35:23,028
Ko je dovraga ovo?

477
00:35:32,304 --> 00:35:35,642
g. Okoye i dr. Caldwell.

478
00:35:36,908 --> 00:35:39,609
Ja sam agent Harvey Russell.

479
00:35:39,611 --> 00:35:41,444
Pakleni dan, ha?

480
00:35:41,446 --> 00:35:44,215
Naučni eksperimenti
pada sa neba.

481
00:35:44,217 --> 00:35:46,416
Džinovska gorila na slobodi.

482
00:35:46,418 --> 00:35:49,553
Baš ono uzbudljivo sranje kao što smo mi ovdje
u vladi imaju tendenciju da primjećuju.

483
00:35:49,555 --> 00:35:51,988
Gdje je George? Moram
vidi ga.

484
00:35:51,990 --> 00:35:54,957
I ako razmišljaš o tome da ga staviš
taj avion, to će biti velika greška.

485
00:35:54,959 --> 00:35:56,662
Mislim da cemo biti dobro.

486
00:35:58,930 --> 00:36:01,765
Ok, hajde da svi uzmemo
dah i...

487
00:36:01,767 --> 00:36:03,834
Rekao sam da želim da vidim Džordža.

488
00:36:03,836 --> 00:36:07,004
Ili možemo da uđemo jedno u drugo
lica i vidi ko je najteži.

489
00:36:07,006 --> 00:36:09,805
Brate, ja ću plesati
ja sam na udovima,

490
00:36:09,807 --> 00:36:13,776
i pretpostavljam da niko nikada nije optužen
da ste ljudina osoba.

491
00:36:13,778 --> 00:36:17,915
Kako bi bilo da uzmeš ove lisice?
i sam otkriti?

492
00:36:17,917 --> 00:36:19,185
brate.

493
00:36:23,422 --> 00:36:25,022
Vidimo se na brodu.

494
00:36:25,024 --> 00:36:27,026
Napuni ih majmunom.

495
00:36:28,693 --> 00:36:31,264
Toliko čudno da nije uzeo
skinite lisice.

496
00:36:44,109 --> 00:36:46,011
- On je dobar.
- U redu.

497
00:36:47,879 --> 00:36:49,448
Samo to zabilježite na grafikonu.

498
00:36:51,149 --> 00:36:53,116
Vidite li to?

499
00:36:53,118 --> 00:36:56,053
Gde se posekao razbijajući se
van odeljenja za primate.

500
00:36:56,055 --> 00:36:57,988
Sad jedva da ima modrice.

501
00:36:57,990 --> 00:37:00,823
Afrički bodljasti miš.

502
00:37:00,825 --> 00:37:04,696
Njegov DNK ga čini sposobnim
ekstremne regeneracije.

503
00:37:06,731 --> 00:37:10,566
"Davis Okoye,
Specijalista za primate."

504
00:37:10,568 --> 00:37:12,238
Bla, bla, bla.

505
00:37:14,506 --> 00:37:16,573
Specijalne snage vojske.

506
00:37:16,575 --> 00:37:19,176
Šta si ti, neka vrsta
međunarodni čovjek misterije?

507
00:37:19,178 --> 00:37:23,714
Vidim dosta "redigovanog".
"Redigovano, redigovano..."

508
00:37:23,716 --> 00:37:25,881
<i>Oh, idemo.</i>

509
00:37:25,883 --> 00:37:29,919
"Prebačen u Ujedinjene nacije"
Specijalna operativna grupa za borbu protiv krivolova."

510
00:37:29,921 --> 00:37:32,522
Pa, želim da znaš da ja,
ja sam takođe ljubitelj životinja.

511
00:37:32,524 --> 00:37:34,191
Prekinimo sa sranjem,
Russell.

512
00:37:34,193 --> 00:37:36,026
Rekao sam ti da imam Džordža
u ovom avionu je samoubilački.

513
00:37:36,028 --> 00:37:37,894
On je na veoma moćnom
sedativ.

514
00:37:37,896 --> 00:37:41,031
Neće se probuditi dok mi
probudi ga.

515
00:37:41,033 --> 00:37:44,000
Gospodine, uz svo dužno poštovanje,
njegovom brzinom rasta,

516
00:37:44,002 --> 00:37:47,371
taj sedativ će postati neefikasan
mnogo pre nego što se vratimo na zemlju.

517
00:37:47,373 --> 00:37:50,407
Uzeli smo u obzir njegovu stopu rasta.
Isto kao i njegov povišen metabolizam.

518
00:37:50,409 --> 00:37:52,409
- Gospodine.
- I povećana količina krvi,

519
00:37:52,411 --> 00:37:55,678
u njegovom sistemu. Možda nismo
najsjajnije sijalice u prostoriji,

520
00:37:55,680 --> 00:37:57,613
ali radimo sve kako treba.

521
00:37:57,615 --> 00:37:59,950
<i>Posebno s obzirom,</i>

522
00:37:59,952 --> 00:38:03,020
imaš još jednu svoju malu nauku
eksperimenti koji se vrte okolo.

523
00:38:03,022 --> 00:38:04,453
Kako to misliš još jedan?

524
00:38:04,455 --> 00:38:06,622
Oh, nisi znao za
vuk od 30 stopa?

525
00:38:06,624 --> 00:38:08,924
Oh, gospodine,

526
00:38:08,926 --> 00:38:11,930
tvoj preveliki majmun
je stara vijest.

527
00:38:13,064 --> 00:38:14,698
Isuse.

528
00:38:14,700 --> 00:38:18,302
Čudaci na internetu
zovu ga "Ralph."

529
00:38:18,304 --> 00:38:19,870
za koga radiš?

530
00:38:19,872 --> 00:38:21,872
Gospodine, ja radim za Amerikanca
ljudi.

531
00:38:21,874 --> 00:38:23,443
Domovina? CIA?

532
00:38:24,977 --> 00:38:27,076
Liga pravde?

533
00:38:27,078 --> 00:38:28,979
Ja sam OGA.

534
00:38:28,981 --> 00:38:31,982
Čuo sam to sranje ranije.
"Druga vladina agencija," ha?

535
00:38:31,984 --> 00:38:33,149
Pametno je.

536
00:38:33,151 --> 00:38:35,219
Da, gospodine, pametno je.

537
00:38:35,221 --> 00:38:38,221
Vidite, kada nauka
sere u krevet,

538
00:38:38,223 --> 00:38:40,557
Ja sam tip koga zovu
za promjenu posteljine.

539
00:38:40,559 --> 00:38:42,591
Šta će biti sa Džordžom?

540
00:38:42,593 --> 00:38:44,961
Nije tražio ništa od ovoga. On
sigurno to ne zaslužuje.

541
00:38:44,963 --> 00:38:48,932
Da li je on kriv ili
ne, on je opasan.

542
00:38:48,934 --> 00:38:51,402
Ali postoji lek za ovo.

543
00:38:51,404 --> 00:38:53,904
Pomogla je u projektovanju
patogen koji je zarazio Džordža.

544
00:38:53,906 --> 00:38:56,306
Ona radi za Energyne.

545
00:38:56,308 --> 00:38:58,443
Mislite navikli.

546
00:39:05,017 --> 00:39:08,919
„Dr. Kate Caldwell. Ph.D. in
Biohemija sa Stanforda,

547
00:39:08,921 --> 00:39:11,854
„sa specijalnošću
u konzervatorskoj genetici."

548
00:39:11,856 --> 00:39:15,694
Regrutovao ga je Energyne 2010.

549
00:39:17,428 --> 00:39:19,629
Opalio Energyne,

550
00:39:19,631 --> 00:39:21,533
<i>malo manje od dva
godine.</i>

551
00:39:22,335 --> 00:39:23,966
Postaje bolje.

552
00:39:23,968 --> 00:39:26,970
Uhvaćen u pokušaju krađe
hard diskovi kompanije,

553
00:39:26,972 --> 00:39:29,273
i uradio 13, u šta sam siguran
bili su slavni mjeseci,

554
00:39:29,275 --> 00:39:33,313
u našem prekrasnom Greenvilleu
Federalni kazneno-popravni zavod.

555
00:39:36,147 --> 00:39:41,183
Pa, pretpostavljam po tome
pogledaj lice velikog momka

556
00:39:41,185 --> 00:39:42,854
da su sve ovo novosti za njega.

557
00:39:44,689 --> 00:39:47,957
Uživajte u letu.

558
00:39:47,959 --> 00:39:51,397
Oh. g. Okoye,
o svom prijatelju.

559
00:39:52,830 --> 00:39:54,633
za ono što vredi,

560
00:39:55,968 --> 00:39:58,071
Zaista mi je žao.

561
00:40:08,180 --> 00:40:10,317
Žao mi je što sam te lagao.

562
00:40:12,984 --> 00:40:15,185
Možete li izliječiti Georgea ili ne?

563
00:40:15,187 --> 00:40:18,087
Znam da je Energyne radio na tome
protumjera protiv patogena,

564
00:40:18,089 --> 00:40:19,658
Da ili ne?

565
00:40:23,162 --> 00:40:24,763
br.

566
00:40:34,839 --> 00:40:36,772
<i>Claire, našao sam ga.</i>

567
00:40:36,774 --> 00:40:38,741
Neki tipovi koji izgledaju crnački
natovario gorilu,

568
00:40:38,743 --> 00:40:42,745
u teretni avion kasno sinoć.
Znate ko je to sa njima?

569
00:40:42,747 --> 00:40:45,048
Ne. Ali jasno, on voli
odlazak u teretanu.

570
00:40:45,050 --> 00:40:46,551
Ne. Žena.

571
00:40:48,353 --> 00:40:50,122
Kate Caldwell je.

572
00:40:50,856 --> 00:40:52,589
Dr. Caldwell.

573
00:40:52,591 --> 00:40:55,591
Da. Šta ona radi
tamo napolju?

574
00:40:55,593 --> 00:40:58,861
Pa, s obzirom na našu istoriju
sa njom,

575
00:40:58,863 --> 00:41:02,866
ona nas krivi što smo je ubacili
zatvor i smrt njenog brata,

576
00:41:02,868 --> 00:41:07,102
moja najbolja pretpostavka? Okupljanje
dokazi da nas zajebaju.

577
00:41:07,104 --> 00:41:09,705
Rekao sam ti, trebali smo
likvidirao je prije dvije godine.

578
00:41:09,707 --> 00:41:11,908
Claire, ne možeš likvidirati
svaki problem koji imate.

579
00:41:11,910 --> 00:41:13,277
Slažem se da se ne slažem.

580
00:41:13,279 --> 00:41:15,611
Claire, ozbiljan sam! Hej!

581
00:41:15,613 --> 00:41:17,280
Ne mogu vjerovati
govorim ovo,

582
00:41:17,282 --> 00:41:19,282
ali nije me ni briga
o novcu više, ok?

583
00:41:19,284 --> 00:41:20,750
Ja jednostavno ne želim
ići u zatvor.

584
00:41:20,752 --> 00:41:23,118
Dakle, ako imate plan,
Volio bih to čuti.

585
00:41:23,120 --> 00:41:25,992
Brett, uvek imam plan.

586
00:41:30,629 --> 00:41:34,096
Ako ste dali temu
izuzetni genetski darovi,

587
00:41:34,098 --> 00:41:36,933
i neograničen fizički potencijal
u kombinaciji sa nezamislivim nasilnim,

588
00:41:36,935 --> 00:41:39,769
i agresivnog raspoloženja,
kako to kontroliraš?

589
00:41:39,771 --> 00:41:41,937
ne znam,
daj mu tabletu za hlađenje ili...

590
00:41:41,939 --> 00:41:44,107
Da. Vidiš?
To nije bilo tako teško.

591
00:41:44,109 --> 00:41:45,575
Da!

592
00:41:45,577 --> 00:41:48,411
R-19, pilula za hlađenje.
Jedna mala doza će prestati

593
00:41:48,413 --> 00:41:50,680
zaraženo stvorenje
rast i agresiju.

594
00:41:50,682 --> 00:41:54,618
I da ih privučem ovde, patogen
takođe je genetski promenio temu

595
00:41:54,620 --> 00:41:57,187
da odgovori na nisko
frekvencijski radio talas.

596
00:41:57,189 --> 00:41:59,455
na našu sreću,

597
00:41:59,457 --> 00:42:02,293
ova zgrada ima neke od najviše
moćne radio antene u svijetu.

598
00:42:02,295 --> 00:42:05,264
Izmenio sam naš tim
ovaj sinoć.

599
00:42:16,342 --> 00:42:18,674
Sada, jednostavno moramo
upali signal.

600
00:42:18,676 --> 00:42:20,944
I ta stvorenja hoće
učini sve da dođeš ovamo

601
00:42:20,946 --> 00:42:22,544
i učini da to prestane.

602
00:42:22,546 --> 00:42:25,147
Šta mislite kako će to biti?
preći na 32.000 stopa?

603
00:42:25,149 --> 00:42:27,183
Taj majmun će doneti
ceo avion dole.

604
00:42:27,185 --> 00:42:29,551
A kad vuk stigne,
pustili smo vojsci da ga ubije,

605
00:42:29,553 --> 00:42:32,187
a zatim prikupljamo uzorak
naoružanog DNK.

606
00:42:32,189 --> 00:42:34,293
Onda ćemo prodati to sranje
za mentu!

607
00:42:39,897 --> 00:42:41,368
Vau.

608
00:43:36,021 --> 00:43:37,689
George, jesi li dobro, druže?

609
00:43:55,807 --> 00:43:57,411
Oh, ne.

610
00:44:03,749 --> 00:44:05,117
Ustani. Odmah!

611
00:44:10,921 --> 00:44:13,259
<i>Oprez. Oprez. Oprez.</i>

612
00:44:20,299 --> 00:44:21,830
Ciljajte u njegovo tijelo!

613
00:44:21,832 --> 00:44:23,135
Upali ga!

614
00:44:25,470 --> 00:44:26,638
Vrati se!

615
00:44:41,486 --> 00:44:42,852
Hajde, hajde!

616
00:44:42,854 --> 00:44:43,989
Pričvrstite se.

617
00:45:00,504 --> 00:45:02,274
6-1-2-težak,
mayday, mayday!

618
00:45:06,778 --> 00:45:08,215
Sranje. Sranje.

619
00:45:26,832 --> 00:45:28,134
George.

620
00:45:52,257 --> 00:45:53,525
Oh, sranje!

621
00:46:22,953 --> 00:46:23,955
Sačekaj!

622
00:46:30,461 --> 00:46:31,463
Davis!

623
00:46:32,030 --> 00:46:33,299
<i>Požurite!</i>

624
00:46:45,609 --> 00:46:47,109
Davis!

625
00:46:47,111 --> 00:46:48,546
Zamahni me!

626
00:47:04,129 --> 00:47:05,265
Šta sad?

627
00:47:12,571 --> 00:47:14,607
Idemo dođavola
ovaj avion!

628
00:47:27,151 --> 00:47:28,355
Drži se!

629
00:47:42,600 --> 00:47:44,968
Ovo je ludo!
Umrijet ćemo!

630
00:47:44,970 --> 00:47:46,202
Verovatno!

631
00:47:46,204 --> 00:47:47,506
Sada idi!

632
00:48:15,368 --> 00:48:16,402
Prokletstvo, Russell!

633
00:48:34,319 --> 00:48:35,852
Sranje!

634
00:48:35,854 --> 00:48:37,489
Nema na čemu!

635
00:48:59,611 --> 00:49:01,348
Žao mi je, George.

636
00:49:30,475 --> 00:49:32,144
Gdje je tijelo?

637
00:49:39,384 --> 00:49:40,985
Ne postoji ni jedan.

638
00:49:42,886 --> 00:49:44,890
Ranjen je, ali je preživio.

639
00:49:48,226 --> 00:49:49,827
Staze su usmjerene na sjeveroistok.

640
00:49:50,894 --> 00:49:52,627
I dobio sam nula signala.

641
00:49:52,629 --> 00:49:55,163
Videću da li mogu da nađem
radio, neka radi.

642
00:49:55,165 --> 00:49:59,402
Jednom kada DoD otkrije vaš
životinja je preživjela tu nesreću,

643
00:49:59,404 --> 00:50:01,304
imaće pitanja
za vas dvoje.

644
00:50:01,306 --> 00:50:03,138
Šta je sa Energyneom?

645
00:50:03,140 --> 00:50:05,475
Oni znaju mnogo više
o ovome nego mi.

646
00:50:05,477 --> 00:50:08,244
Da, FBI provjerava
Energyne.

647
00:50:08,246 --> 00:50:09,847
Slušaj, učini mi uslugu,

648
00:50:10,981 --> 00:50:13,017
ne vijugaj predaleko.

649
00:50:14,151 --> 00:50:16,185
Oh, g. Okoye.

650
00:50:16,187 --> 00:50:18,754
Da.

651
00:50:18,756 --> 00:50:22,291
Hvala vam što ste dobili ovo
stari kauboj sa tog aviona.

652
00:50:22,293 --> 00:50:24,495
Pa, čak i seronje zaslužuju
drugu priliku.

653
00:50:27,031 --> 00:50:29,799
Kao moj deda
uvijek rekao,

654
00:50:29,801 --> 00:50:32,104
mi seronje moramo da se držimo
zajedno.

655
00:50:35,807 --> 00:50:37,774
Jeste li vidjeli naše
satelitski snimak?

656
00:50:37,776 --> 00:50:39,478
Gorila je preživjela
sudar!

657
00:50:40,279 --> 00:50:42,611
Da.

658
00:50:42,613 --> 00:50:45,215
nažalost,
tako i dr. Caldwell.

659
00:50:45,217 --> 00:50:47,051
Pa šta sad?

660
00:50:49,120 --> 00:50:51,120
Gorila nema
brine me.

661
00:50:51,122 --> 00:50:53,855
Reagovaće na radio
frekvenciju i dođite direktno kod nas.

662
00:50:53,857 --> 00:50:56,293
Dr. Caldwell je veći
problem.

663
00:50:56,295 --> 00:50:57,963
Mislite li da im je rekla
nešto?

664
00:51:01,999 --> 00:51:04,333
Na osnovu federalnih agenata koji su
uskoro će proći kroz naša vrata,

665
00:51:04,335 --> 00:51:06,836
Rekao bih da im je rekla
sve.

666
00:51:06,838 --> 00:51:07,973
sta?

667
00:51:15,747 --> 00:51:17,213
Ah...

668
00:51:17,215 --> 00:51:19,215
Claire Wyden.
Kako mogu biti od pomoći?

669
00:51:19,217 --> 00:51:21,183
Agent Park, FBI.

670
00:51:21,185 --> 00:51:23,685
Ovo je nalog za kompletan
pretraživanje evidencije Vaše kompanije,

671
00:51:23,687 --> 00:51:25,187
počevši od vaše laboratorije.

672
00:51:25,189 --> 00:51:27,024
Naravno. Prati me.

673
00:51:31,763 --> 00:51:34,897
Užasnuti smo ovim šta se dešava
nastao u ovoj laboratoriji,

674
00:51:34,899 --> 00:51:37,201
i uradićemo sve što možemo
mogu pomoći.

675
00:51:37,203 --> 00:51:39,502
Dobro, treba nam pristup
sve.

676
00:51:39,504 --> 00:51:42,171
Apsolutno.
Imate našu punu saradnju.

677
00:51:42,173 --> 00:51:43,506
Svaki fajl.

678
00:51:43,508 --> 00:51:46,908
Tvrdi diskovi i serveri također.
Idemo.

679
00:51:46,910 --> 00:51:48,845
Odmakni se od
vaša radna stanica, gospodine.

680
00:51:48,847 --> 00:51:51,248
Možete li to otvoriti?
Ostanite prijavljeni.

681
00:51:51,250 --> 00:51:53,049
Odmakni se.

682
00:51:53,051 --> 00:51:55,183
U tom cilju, agente Park, mi smo
prolazeći kroz fajlove

683
00:51:55,185 --> 00:51:58,355
naučnika odgovornog za
ova stvorenja, dr. Kate Caldwell.

684
00:51:58,357 --> 00:52:01,122
Siguran sam da ste svesni
njenog kaznenog dosijea.

685
00:52:01,124 --> 00:52:03,226
nažalost,
tek sada otkrivamo

686
00:52:03,228 --> 00:52:06,428
sve užasne stvari koje je bila
radila za vreme njenog boravka ovde.

687
00:52:06,430 --> 00:52:08,364
Trebaće mi ta lista
Energyne serveri, ASAP.

688
00:52:08,366 --> 00:52:09,634
Naravno, gospodine.

689
00:52:16,908 --> 00:52:17,910
jesi li dobro?

690
00:52:19,277 --> 00:52:21,776
Jer se znojiš.
Puno.

691
00:52:21,778 --> 00:52:23,044
Ne, dobro sam.

692
00:52:23,046 --> 00:52:24,982
Sve je u redu.

693
00:52:27,386 --> 00:52:29,886
viski-dva-tango,
viski-dva-tango,

694
00:52:29,888 --> 00:52:33,322
ovo je Echo-Four-Romeo, gotovo.

695
00:52:33,324 --> 00:52:36,491
<i>Whisky-Two-Tango,
Viski-dva-tango,</i>

696
00:52:36,493 --> 00:52:38,995
<i>ovo je Echo-Four-Romeo.</i>

697
00:52:38,997 --> 00:52:41,433
Dakle, šta ćemo sada?

698
00:52:43,767 --> 00:52:45,567
Žao mi je, doktore.

699
00:52:45,569 --> 00:52:47,569
Nema više "mi".

700
00:52:47,571 --> 00:52:51,439
Vidi, žao mi je
Lagao sam te.

701
00:52:51,441 --> 00:52:53,342
Da, sačuvaj.

702
00:52:53,344 --> 00:52:55,944
Želeo si nešto, lagao si da bi to dobio.
Ti si čovjek.

703
00:52:55,946 --> 00:52:58,149
Šta vam se ne sviđa
ljudi toliko?

704
00:53:03,955 --> 00:53:05,787
Da ti kažem nešto.

705
00:53:05,789 --> 00:53:08,591
Borio sam se u svim ratovima
širom svijeta.

706
00:53:08,593 --> 00:53:12,861
Lovi lovokradice,
Afrika, Indija, Južna Amerika.

707
00:53:12,863 --> 00:53:16,165
Moram da vidim kako ljudi
zaista jesu.

708
00:53:16,167 --> 00:53:18,703
I prilično će to učiniti
bilo šta da dobiju ono što žele.

709
00:53:20,437 --> 00:53:22,441
Misliš da smo svi takvi?

710
00:53:24,441 --> 00:53:26,345
Znaš gde sam našao Džordža?

711
00:53:28,313 --> 00:53:30,648
<i>Skrivao se ispod
kamion lovokradica.</i>

712
00:53:33,284 --> 00:53:35,351
<i>Kada je moj tim stigao,</i>

713
00:53:35,353 --> 00:53:39,288
<i>ova kopilad su bila u
usred kasapljenja njegove majke.</i>

714
00:53:39,290 --> 00:53:43,792
<i>Tako su joj odsjekli ruke
mogli bi ih prodati kao pepeljare.</i>

715
00:53:43,794 --> 00:53:45,995
<i>George nikada ne bi preživio
sam.</i>

716
00:53:45,997 --> 00:53:49,067
<i>Takav albino na crnom
tržište vrijedi bogatstvo.</i>

717
00:53:50,369 --> 00:53:52,170
Pa sam ga poveo sa sobom.

718
00:53:55,138 --> 00:53:56,908
I šta se desilo
krivolovcima?

719
00:53:58,377 --> 00:54:01,680
Pa, pucali su na nas
i promašili su.

720
00:54:02,479 --> 00:54:04,015
Ja sam uzvratio.

721
00:54:04,749 --> 00:54:05,884
Nisam.

722
00:54:33,212 --> 00:54:36,781
Dobro je što George nema
osjećate isto prema ljudima.

723
00:54:38,850 --> 00:54:41,284
Šta bi to trebalo da znači?

724
00:54:41,286 --> 00:54:43,387
Oh. Nakon onoga što se dogodilo
svojoj porodici,

725
00:54:43,389 --> 00:54:46,058
oseća se kao da bi bilo stvarno
lako mu je ne vjerovati ljudima,

726
00:54:47,725 --> 00:54:49,627
ali on ti definitivno veruje.

727
00:54:51,129 --> 00:54:53,095
zar ne?

728
00:54:53,097 --> 00:54:55,631
ti si genetičar,
ti nisi psihijatar.

729
00:54:55,633 --> 00:54:59,901
Imam i doktorat. u pozivu
ljudi na svom sranju.

730
00:54:59,903 --> 00:55:02,937
Ah, dobro.
Ovo bi onda trebalo da bude dobro.

731
00:55:02,939 --> 00:55:06,441
Gledaj, nakon fakulteta,
Koristio sam CRISPR

732
00:55:06,443 --> 00:55:08,779
za pomoć ugroženim vrstama
na Arktiku.

733
00:55:09,981 --> 00:55:12,881
Onda se moj brat razbolio.

734
00:55:12,883 --> 00:55:15,884
Doktori su mu rekli da nije
imaju velike šanse.

735
00:55:15,886 --> 00:55:17,589
Ali znao sam CRISPR
mogao da ga spasi.

736
00:55:18,789 --> 00:55:22,259
Onda se pojavila Claire Wyden.

737
00:55:22,261 --> 00:55:25,593
Napravila me je svojim glavnim
genetski istraživač.

738
00:55:25,595 --> 00:55:28,264
- Znači Energyne te je regrutovao?
- Da.

739
00:55:28,266 --> 00:55:30,300
Ali ono što nisam
znao je to

740
00:55:30,302 --> 00:55:32,167
svaki put kada bih napravio proboj
to bi moglo pomoći mom bratu,

741
00:55:32,169 --> 00:55:34,939
oni su ga tajno koristili
da se napravi naoružani DNK.

742
00:55:37,508 --> 00:55:39,477
Pokušao sam da ga uništim.

743
00:55:41,111 --> 00:55:43,848
Sigurnost me je upravo uhvatila
pre nego što sam uspeo da završim posao.

744
00:55:46,517 --> 00:55:49,286
U svakom slučaju, uh,

745
00:55:49,288 --> 00:55:52,491
mesec dana nakon što sam otišao
u zatvor, moj brat je umro.

746
00:55:56,861 --> 00:55:59,196
Nikad nisam ni rekao
doviđenja.

747
00:56:02,667 --> 00:56:03,935
Žao mi je.

748
00:56:05,337 --> 00:56:07,169
Samo želim da budem siguran

749
00:56:07,171 --> 00:56:10,809
Wydenovi ne mogu nikoga povrijediti
ili bilo šta ikada više.

750
00:56:13,044 --> 00:56:14,713
Da li to zvuči kao plan?

751
00:56:16,847 --> 00:56:18,283
Zvuči kao plan.

752
00:56:24,888 --> 00:56:27,124
Izgleda da je naša vožnja stigla.

753
00:56:38,169 --> 00:56:40,739
<i>...kapetan Evans.</i>

754
00:56:44,342 --> 00:56:46,242
<i>Kopiraj.
Postavite perimetar.</i>

755
00:56:50,714 --> 00:56:52,982
Pukovnik Blake, gospodine.

756
00:56:52,984 --> 00:56:55,351
<i>Black-Dog-Six-Actual, imamo
oči na mete Alfa i Bravo.</i>

757
00:56:55,353 --> 00:56:58,420
Primljeno. Uđi
poziciju da ih ubacite.

758
00:56:58,422 --> 00:57:00,022
<i>Primljeno, Six-Actual.</i>

759
00:57:00,024 --> 00:57:01,924
<i>Mete su udaljene osam klikova
i brzo se kreće.</i>

760
00:57:01,926 --> 00:57:03,528
Džordž je sa vukom?

761
00:57:05,162 --> 00:57:06,729
Angažovali ste se
gorila, gospodine?

762
00:57:06,731 --> 00:57:08,696
I vuk.

763
00:57:08,698 --> 00:57:11,000
Opkolili su ih u kamenolomu
oko 30 milja izvan Čikaga.

764
00:57:11,002 --> 00:57:14,537
Njihove putanje su ih obojicu natjerale
u pravoj liniji do grada.

765
00:57:14,539 --> 00:57:17,038
Dvije različite vrste čine a
koordinisano putovanje na velike udaljenosti.

766
00:57:17,040 --> 00:57:18,439
To se jednostavno ne dešava.

767
00:57:18,441 --> 00:57:19,607
Izvinite. ko je ovo?

768
00:57:19,609 --> 00:57:21,544
Pukovniče, ovo je Davis Okoye.

769
00:57:21,546 --> 00:57:24,046
On je primatolog.
Tamo je podigao gorilu.

770
00:57:24,048 --> 00:57:26,881
A to je dr. Caldwell.
Radila je za Energyne.

771
00:57:26,883 --> 00:57:29,118
Pomogla je u kuvanju
naši umiljati prijatelji.

772
00:57:29,120 --> 00:57:31,053
Agente Russell, ovo je a
vojna operacija.

773
00:57:31,055 --> 00:57:34,723
Da, gospodine. Razumem to, gospodine.
ali upravo sada,

774
00:57:34,725 --> 00:57:37,959
ova dvojica znaju više o njima
stvorenja od bilo koga na ovoj planeti.

775
00:57:37,961 --> 00:57:40,796
Mislim da treba da čuješ
šta imaju da kažu.

776
00:57:40,798 --> 00:57:43,098
<i>Pukovniče, šta svi
mora razumjeti je</i>

777
00:57:43,100 --> 00:57:45,600
ovo više nije samo vuk
i gorila.

778
00:57:45,602 --> 00:57:47,803
Vuk i gorila bi
da napadaju jedni druge.

779
00:57:47,805 --> 00:57:50,939
Oni ne bi putovali u a
pravolinijski do istog odredišta.

780
00:57:50,941 --> 00:57:53,042
Šta onda rade i
zašto idu u Čikago?

781
00:57:53,044 --> 00:57:55,044
Jer ih zovu.

782
00:57:55,046 --> 00:57:57,879
Kada sam bio u Energyneu,
radili smo sa DNK slepih miševa.

783
00:57:57,881 --> 00:58:01,251
Wydenovi su bili opsjednuti
razvijanje biosonarne komunikacije,

784
00:58:01,253 --> 00:58:03,886
<i>i izgleda da su ga dobili
na posao.</i>

785
00:58:03,888 --> 00:58:07,324
Energyne mora da emituje nešto
neka vrsta signala da ih privučemo tamo.

786
00:58:07,326 --> 00:58:09,991
Ta stvorenja će biti dovoljna
bilo šta

787
00:58:09,993 --> 00:58:13,428
da dođem do tog signala i
neka prestane.

788
00:58:13,430 --> 00:58:15,798
Pukovniče, morate
evakuisati Chicago.

789
00:58:15,800 --> 00:58:17,799
Ova bića su projektovana
da se regeneriše.

790
00:58:17,801 --> 00:58:19,468
<i>Meci i tenkovi
neće ih zaustaviti.</i>

791
00:58:19,470 --> 00:58:22,275
Imamo svoje nepredviđene situacije
redom, gospodine Okoye.

792
00:58:23,241 --> 00:58:24,475
Pukovniče.

793
00:58:28,178 --> 00:58:31,913
U međuvremenu, FBI je
tražio da ostanete ovdje.

794
00:58:31,915 --> 00:58:34,116
Imaju nekoliko pitanja
sopstvenih.

795
00:58:34,118 --> 00:58:35,618
Ova gospoda hoće
vidimo se.

796
00:58:35,620 --> 00:58:36,821
- Gospođo, idemo.
- Hajde.

797
00:58:38,257 --> 00:58:39,754
Praviš veliku
greška, pukovniče.

798
00:58:39,756 --> 00:58:42,191
Gospodine, idemo.

799
00:58:42,193 --> 00:58:44,859
<i>Mete u krugu. Sve
Bushmasters, mete u tri zone ubijanja.</i>

800
00:58:44,861 --> 00:58:46,861
<i>Zadržite vatru do vremena za igru.</i>

801
00:58:46,863 --> 00:58:49,266
<i>Black-Dog-Six-Actual, mi
opkolite mete.</i>

802
00:58:49,268 --> 00:58:52,335
<i>Zasjeda je postavljena.
Svi Bushmasteri su spremni.</i>

803
00:58:52,337 --> 00:58:53,705
Pripremite se za angažman.

804
00:58:58,642 --> 00:59:02,214
Ova operacija će brzo ići na jug.
Moramo stići u Čikago.

805
00:59:04,147 --> 00:59:06,649
Da, radim na tome.

806
00:59:06,651 --> 00:59:09,017
U redu, vas dvoje. Ušli smo
transport lijevo.

807
00:59:09,019 --> 00:59:11,188
- Kate, hajde, hajde.
- Hej! Hej!

808
00:59:11,955 --> 00:59:13,389
Hej, rekao sam lijevo.

809
00:59:13,391 --> 00:59:14,990
U redu. Sačekaj sekund, momci.

810
00:59:14,992 --> 00:59:17,125
Izgledate kao veoma pametni poslanici.

811
00:59:17,127 --> 00:59:19,627
Takođe znate da ima mnogo lošeg
sranje koje se trenutno dešava.

812
00:59:19,629 --> 00:59:21,230
I moram biti iskren
vas oboje,

813
00:59:21,232 --> 00:59:24,033
ove stvari koje radimo?
Meni ne ide.

814
00:59:24,035 --> 00:59:25,834
- Dosta. Pokret!
- U redu, u redu.

815
00:59:25,836 --> 00:59:27,304
Samo razmisli o ovome.

816
00:59:27,306 --> 00:59:29,470
Ja sam bivši timski momak.
nemojmo raditi ovu stvar,

817
00:59:29,472 --> 00:59:31,540
gde mi upadaš u lice,
prijetiš mi,

818
00:59:31,542 --> 00:59:33,508
jer ću imati
da te nokautiram,

819
00:59:33,510 --> 00:59:35,378
a onda, ti, pogledaj me. Ja sam
tako cu te udaviti,

820
00:59:35,380 --> 00:59:38,213
sam ćeš se urinirati,
i ispred dame.

821
00:59:38,215 --> 00:59:40,515
- Nije dobar izgled.
- To nije bio prokleti zahtev!

822
00:59:40,517 --> 00:59:42,186
- Idemo!
- Hej!

823
00:59:47,992 --> 00:59:50,892
To je upravo ono što ja
nije želeo da se desi.

824
00:59:50,894 --> 00:59:53,162
To je velika ruka.
Ne bori se protiv toga.

825
00:59:53,164 --> 00:59:55,064
Ne bori se protiv toga.

826
00:59:55,066 --> 00:59:57,435
Izvoli. Vrijeme za spavanje.

827
01:00:01,906 --> 01:00:03,738
To je tvoj plan
radili na?

828
01:00:03,740 --> 01:00:05,874
Pa, nisam ih ja ubio.

829
01:00:11,515 --> 01:00:13,115
Dakle, šta tražimo?

830
01:00:13,117 --> 01:00:15,116
<i>Tražimo
za helikopter,</i>

831
01:00:15,118 --> 01:00:17,086
<i>ali po mogućnosti onaj koji nije
okružen vojnim osobljem.</i>

832
01:00:17,088 --> 01:00:19,591
Vjerovatno imaju uzemljenje
medevac helikopter u bolnici.

833
01:00:23,395 --> 01:00:25,430
I zato uvek
dovedi doktora.

834
01:00:51,255 --> 01:00:52,557
Dobar posao, Doc.

835
01:00:58,230 --> 01:01:00,662
<i>Vidi, vidi, vidi.</i>

836
01:01:00,664 --> 01:01:02,964
Krađa bolnicu
whirlybird.

837
01:01:02,966 --> 01:01:04,799
Boja me impresionirala.

838
01:01:04,801 --> 01:01:07,102
To je kreativno.

839
01:01:07,104 --> 01:01:09,271
Hajde. Već ste videli
šta je Džordž uradio našem avionu.

840
01:01:09,273 --> 01:01:11,774
Znaš svačije
potcjenjujući ove životinje.

841
01:01:11,776 --> 01:01:13,776
Ali vas dvoje imate magiju
metak?

842
01:01:13,778 --> 01:01:15,144
Mislimo da znamo
gdje ga pronaći.

843
01:01:15,146 --> 01:01:17,313
slušaj,

844
01:01:17,315 --> 01:01:19,448
Claire Wyden je previše pametna za to
stvori oružje koje ne može kontrolisati.

845
01:01:19,450 --> 01:01:22,817
Mora da imaju protivotrov
Energija koja može zaustaviti mutacije.

846
01:01:22,819 --> 01:01:25,120
Ako se dočepamo toga,
to bi mogao biti naš jedini pogodak

847
01:01:25,122 --> 01:01:27,492
da zaustavi Džordža i vuka
pre nego što sravne Čikago.

848
01:01:32,662 --> 01:01:35,163
Znaš, ovo nije
nema zaustavljanja kamiona, <i>amigo.</i>

849
01:01:35,165 --> 01:01:37,602
Ne ostavljaju samo ključeve
ispod vizira.

850
01:01:38,635 --> 01:01:40,935
Čekaj, pomažeš nam?

851
01:01:40,937 --> 01:01:44,705
Spasio si mi život. ja racunam
to je najmanje što mogu učiniti.

852
01:01:44,707 --> 01:01:46,774
<i>Na istoj smo strani
kada su u pitanju Wydens.</i>

853
01:01:46,776 --> 01:01:49,877
Oni misle da jesu
iznad zakona.

854
01:01:49,879 --> 01:01:51,946
I želim ih podsjetiti
da nisu.

855
01:01:51,948 --> 01:01:55,616
Dakle, da, pomažemo
jedni druge.

856
01:01:55,618 --> 01:01:56,854
Radi ono što radiš.

857
01:01:58,122 --> 01:01:59,524
Bićemo u kontaktu.

858
01:02:00,624 --> 01:02:02,024
<i>Vau.</i>

859
01:02:02,026 --> 01:02:04,058
To je prošlo mnogo bolje
nego što sam mislio.

860
01:02:04,060 --> 01:02:06,127
Da, jeste. Nadao sam se da mogu
ali i njega nokautirati.

861
01:02:06,129 --> 01:02:08,663
Znate da postoje i drugi načini
ophođenja sa ljudima, zar ne?

862
01:02:08,665 --> 01:02:10,801
Znam to, da, ali
to nije zabavno.

863
01:02:13,337 --> 01:02:14,905
Pretpostavljam da znaš kako
leti ovu stvar.

864
01:02:17,409 --> 01:02:18,810
Apsolutno.

865
01:02:24,682 --> 01:02:26,482
Vraća mi se.

866
01:02:26,484 --> 01:02:28,819
sve se vraća,
upravo sada.

867
01:02:30,322 --> 01:02:32,053
Da.

868
01:02:32,055 --> 01:02:37,024
Vraća se.
Vraća se.

869
01:02:37,026 --> 01:02:40,928
<i>Gospodine, udaljeni smo 15 minuta
izlazak sunca. Pozovite vatru da prati, prijem.</i>

870
01:02:40,930 --> 01:02:43,971
<i>Imamo mete.
Zmije su na poziciji. Vrijeme je za igru.</i>

871
01:02:45,669 --> 01:02:48,102
Preuzmite FLIR snimak na ekran.

872
01:02:48,104 --> 01:02:50,206
<i>FLIR je pokrenut.</i>

873
01:02:50,208 --> 01:02:51,173
<i>Ovo je tri-šest.
Mete na otvorenom, gotovo.</i>

874
01:02:51,175 --> 01:02:52,342
Čisto za paljbu.

875
01:02:52,344 --> 01:02:53,745
<i>Pucao van.</i>

876
01:02:59,883 --> 01:03:02,450
<i>Dobar pogodak. Pripremite se za BDA.</i>

877
01:03:02,452 --> 01:03:04,019
Potvrdite EKIA.

878
01:03:04,021 --> 01:03:06,555
<i>Six-Alpha-Lobo X-ray.
Potvrdite EKIA. Gotovo.</i>

879
01:03:06,557 --> 01:03:08,457
<i>Primljeno, Lobo. Pripremite se.</i>

880
01:03:08,459 --> 01:03:10,228
Dva-šest, ostani na nadgledanju.

881
01:03:11,928 --> 01:03:14,598
Eho-nula-dva,
prelazi na faznu liniju zlata.

882
01:03:16,133 --> 01:03:17,266
Isuse!

883
01:03:17,268 --> 01:03:20,134
Hajde, hajde.

884
01:03:20,136 --> 01:03:22,638
<i>Six-Alpha-Lobo X-ray.
Sitrep, gotovo.</i>

885
01:03:22,640 --> 01:03:24,373
Negative EKIA.

886
01:03:24,375 --> 01:03:27,475
Mora da su se preselili, gospodine.
Opet kažem, više ne...

887
01:03:30,080 --> 01:03:32,080
Isuse Hriste!

888
01:03:32,082 --> 01:03:34,253
<i>Oni su na našem istočnom i zapadnom boku!
Svi se mičite!</i>

889
01:03:38,322 --> 01:03:39,424
<i>Ništa ne radi!</i>

890
01:03:42,459 --> 01:03:45,730
Bushmaster-Six-Alpha, ovo je Lobo X-ray.
Treba mi izveštaj o situaciji, prijem.

891
01:03:46,597 --> 01:03:47,799
Kapetane Evans?

892
01:03:53,604 --> 01:03:57,171
Kaplane, obavesti Nacionalnu gardu da smo
napreduje sa planom za vanredne situacije.

893
01:03:57,173 --> 01:03:59,174
<i>Da, gospodine.</i>

894
01:03:59,176 --> 01:04:01,642
Želim kopnenu artiljeriju
u centar Čikaga, ASAP!

895
01:04:01,644 --> 01:04:03,678
Ovaj put bacamo sve
možemo u ovim stvarima,

896
01:04:03,680 --> 01:04:06,080
i izvuci ljude napolje
tog grada!

897
01:04:06,082 --> 01:04:08,816
<i>Želim blokade na svakom
četvrt milje južno od Petlje!</i>

898
01:04:08,818 --> 01:04:10,852
<i>Evakuiramo se
civili na severu!</i>

899
01:04:10,854 --> 01:04:14,257
Ja sam. Jesu
evakuacija Čikaga.

900
01:04:14,259 --> 01:04:16,857
<i>George i vuk su otišli
pravo kroz Blakeove ljude.</i>

901
01:04:16,859 --> 01:04:19,627
<i>Okoye, vani su
ispred tebe.</i>

902
01:04:19,629 --> 01:04:20,765
Kopiraj.

903
01:04:24,968 --> 01:04:27,035
šta je to?

904
01:04:27,037 --> 01:04:29,278
Nikada neće dobiti sve
van grada na vreme.

905
01:05:01,206 --> 01:05:02,341
Davis!

906
01:05:21,557 --> 01:05:23,091
<i>dva-tri,
mete na otvorenom.</i>

907
01:05:23,093 --> 01:05:24,926
<i>Primljeno. Vi ste čisti i vrući.</i>

908
01:05:24,928 --> 01:05:27,662
<i>Primljeno. Oružje besplatno.
Angažujem se sada.</i>

909
01:05:27,664 --> 01:05:29,364
<i>Isuse!
Pogođen sam! Pogođen sam!</i>

910
01:05:29,366 --> 01:05:31,066
<i>Ptica dole! Ptica dole!</i>

911
01:05:31,068 --> 01:05:33,269
<i>Dovraga s tim,
Vadim ove stvari.</i>

912
01:05:33,504 --> 01:05:35,006
<i>Nemam kontrolu!</i>

913
01:05:43,747 --> 01:05:45,867
<i>Dva-Devet pucanje, meta pogođena.
Osvetljavam ga.</i>

914
01:05:50,953 --> 01:05:52,453
<i>Udario me je nečim!</i>

915
01:05:52,455 --> 01:05:53,754
<i>Izgubljena repna kormila!</i>

916
01:05:53,756 --> 01:05:55,760
<i>Mayday! Mayday!
Idem dole!</i>

917
01:06:02,598 --> 01:06:04,899
Izveštaj o stanju.
Gdje je Warthog One?

918
01:06:04,901 --> 01:06:07,134
Dolaze, gospodine.

919
01:06:07,136 --> 01:06:09,977
<i>- Warthog One, očišćeni ste.
- Primljeno.</i>

920
01:06:16,613 --> 01:06:18,448
<i>Ovo je bradavičasta svinja jedan.
Promašeni ciljevi.</i>

921
01:06:20,818 --> 01:06:23,752
<i>Lobo X-ray, zahtjev dolazi
vratite se za još jedno trčanje.</i>

922
01:06:23,754 --> 01:06:26,955
Bradavičasta svinja jedan, ovo je Crni pas-šest-stvarni.
Udari ih ponovo.

923
01:06:26,957 --> 01:06:28,391
<i>Primljeno.</i>

924
01:06:28,393 --> 01:06:29,957
Kaplane, gde smo
sa evakuacijom?

925
01:06:29,959 --> 01:06:32,395
50% u centru, gospodine.

926
01:06:32,397 --> 01:06:35,497
Gospodine, imamo bauk na sjeveru
u rijeci, pola milje van.

927
01:06:35,499 --> 01:06:37,402
Šta si ti dođavola
o čemu pričamo?

928
01:06:44,107 --> 01:06:45,340
Je li to brod?

929
01:06:45,342 --> 01:06:46,841
Pod vodom je, gospodine.

930
01:06:46,843 --> 01:06:49,179
Nemamo nijednu podmornicu
u okolini.

931
01:07:06,763 --> 01:07:09,099
Davise, postoji nešto veliko
u rijeci.

932
01:07:38,995 --> 01:07:40,731
Pa, to je sranje.

933
01:07:42,064 --> 01:07:43,732
<i>Ovo je tri-dva.</i>

934
01:07:43,734 --> 01:07:45,167
<i>Imamo neprijateljski kontakt u rijeci!
Kako kopirati?</i>

935
01:07:45,169 --> 01:07:46,901
<i>Reci ponovo, tri-dva?</i>

936
01:07:46,903 --> 01:07:48,703
<i>Neprijateljski kontakt!
Meta ide na istok!</i>

937
01:07:48,705 --> 01:07:50,471
<i>Kopiraj, tri-dva.
Pozovite vatru da slijedi.</i>

938
01:07:50,473 --> 01:07:51,872
1 <i>Negativno, negativno!
Opasnost blizu!</i>

939
01:07:51,874 --> 01:07:53,140
<i>Kopiraj, tri-dva.</i>

940
01:07:53,142 --> 01:07:55,912
Usmjerite sve sile na to
stvar sada!

941
01:07:57,548 --> 01:08:00,515
<i>Neprijateljski kontakt!
Tri sata! Uključite se!</i>

942
01:08:00,517 --> 01:08:02,384
Okrenite ga sa boka!

943
01:08:02,386 --> 01:08:03,651
Sve što imaš!

944
01:08:03,653 --> 01:08:05,020
Ciljajte u škrge!

945
01:08:05,022 --> 01:08:06,325
Vatra!

946
01:08:31,547 --> 01:08:33,252
Vatra! Vatra! Vatra!

947
01:08:51,802 --> 01:08:53,202
<i>Ne mogu ih zaustaviti.</i>

948
01:08:53,204 --> 01:08:54,872
Moramo nabaviti taj protivotrov.

949
01:09:11,555 --> 01:09:13,322
<i>Alpha-Six-Actual,
ne možemo ih zadržati!</i>

950
01:09:13,324 --> 01:09:14,956
<i>Izgubio sam pola ljudi!
Povlačimo se!</i>

951
01:09:14,958 --> 01:09:16,925
Da li smo evakuisani u centru grada?

952
01:09:16,927 --> 01:09:19,261
Čisti u radijusu od 10 blokova od
Upper Wacker u Adams, gospodine.

953
01:09:19,263 --> 01:09:20,728
Pripremite MOAB-ove.

954
01:09:20,730 --> 01:09:21,932
Primljeno.

955
01:09:30,340 --> 01:09:35,109
Pukovniče, izbacićete najvećeg
konvencionalna bomba u arsenalu,

956
01:09:35,111 --> 01:09:37,144
na tlu SAD.

957
01:09:37,146 --> 01:09:40,447
Uz svo dužno poštovanje, gospodine
mora biti na drugi način.

958
01:09:40,449 --> 01:09:42,251
Baciš tu bombu,

959
01:09:42,253 --> 01:09:45,687
ne samo da brišeš
pola grada,

960
01:09:45,689 --> 01:09:47,755
ali biste uništili bilo koju
dokazi.

961
01:09:47,757 --> 01:09:50,759
Vidiš, imam tim na putu
Energyne da osigura protuotrov.

962
01:09:50,761 --> 01:09:55,331
Dakle, ako biste mogli skrenuti neke
resurse i podrži ih...

963
01:09:55,333 --> 01:09:58,465
Da li je ovo isti tim koji
ukrao moj helikopter za medevac?

964
01:09:58,467 --> 01:10:00,202
Davis Okoye
i dr. Caldwell...

965
01:10:00,204 --> 01:10:02,270
Moram da idem dođavola
odatle.

966
01:10:02,272 --> 01:10:05,105
I treba da odustaneš
kaubojsko sranje,

967
01:10:05,107 --> 01:10:06,811
i pristupite programu.

968
01:10:10,113 --> 01:10:11,845
pa gospodine,

969
01:10:11,847 --> 01:10:13,848
znaš nas kauboje.

970
01:10:13,850 --> 01:10:17,551
Jednostavno ne možemo podnijeti
ostavljajući naše prijatelje.

971
01:10:17,553 --> 01:10:20,288
Gubi se odavde!

972
01:10:20,290 --> 01:10:24,028
Konačno, vaša naredba
Mogu se složiti sa.

973
01:10:29,699 --> 01:10:31,735
Hajde da pokrenemo feed
na našim stelt bombarderima.

974
01:10:34,471 --> 01:10:37,037
Bomber feed je u toku.

975
01:10:37,039 --> 01:10:40,376
<i>Viper Two-Five, bio si
pušten na izvršenje misije, vrijeme sada.</i>

976
01:10:40,378 --> 01:10:42,411
<i>Holding
kratka, pista dva-pet.</i>

977
01:10:42,413 --> 01:10:44,246
<i>Odobreno za
polijetanje, pista dva-pet.</i>

978
01:10:44,248 --> 01:10:45,880
<i>Odobreno za polijetanje,
dva-pet.</i>

979
01:10:45,882 --> 01:10:48,515
<i>Primljeno. Srećno.</i>

980
01:10:48,517 --> 01:10:51,386
<i>Lobo X-ray, ovo je
Viper dva-pet.</i>

981
01:10:51,388 --> 01:10:53,421
<i>Paket je u vazduhu.</i>

982
01:10:53,423 --> 01:10:56,523
<i>Dolazimo.</i>

983
01:10:56,525 --> 01:10:59,426
Agente Russell, evo ga
informacije koje ste tražili.

984
01:10:59,428 --> 01:11:02,197
To je FBI-jeva lista
za Energyneove servere.

985
01:11:02,199 --> 01:11:03,665
Bio si u pravu.

986
01:11:03,667 --> 01:11:05,666
Postoji jedan server
stali su.

987
01:11:05,668 --> 01:11:07,771
A ima samo dvoje ljudi
koji imaju pristup tome.

988
01:11:09,739 --> 01:11:14,243
Brett i Claire,
vi podli kurvini sinovi.

989
01:11:14,245 --> 01:11:16,013
- Hvala ti, sine.
- Da, gospodine.

990
01:11:19,882 --> 01:11:22,420
To je Russell. Treba mi prevoz.

991
01:11:24,422 --> 01:11:26,691
Hajde, ovuda, ovuda!
Krećite se!

992
01:11:34,631 --> 01:11:36,700
- Gde?
- Osamdeset peti sprat.

993
01:11:44,807 --> 01:11:45,943
Laboratorija je ovdje.

994
01:11:46,776 --> 01:11:48,542
Prokletstvo!

995
01:11:50,248 --> 01:11:51,880
Hej, javi mi neke dobre vijesti.

996
01:11:51,882 --> 01:11:54,250
MOAB-ovi su na 30 minuta,
daj ili uzmi.

997
01:11:54,252 --> 01:11:56,385
<i>Samo jedan bi mogao izvaditi
pet gradskih blokova.</i>

998
01:11:56,387 --> 01:11:57,719
<i>Bolje se pomaknite!</i>

999
01:11:57,721 --> 01:11:59,720
Nikada neću uzeti tvoju
nazovi ponovo.

1000
01:11:59,722 --> 01:12:02,090
Zaključano je. Šta je rekao?

1001
01:12:02,092 --> 01:12:05,213
Uh, nešto o majci svih
bombe su na putu i moramo da požurimo.

1002
01:12:08,632 --> 01:12:09,900
U redu.

1003
01:12:12,636 --> 01:12:14,169
Isuse!

1004
01:12:14,171 --> 01:12:16,241
FBI je sigurno konfiskovao
sve hard diskove.

1005
01:12:17,641 --> 01:12:18,907
U redu.

1006
01:12:18,909 --> 01:12:21,246
Hajde, Kate, razmisli.

1007
01:12:22,445 --> 01:12:23,680
Idemo.

1008
01:12:26,482 --> 01:12:30,452
Ok, sve je u laboratoriji
je na jednom sistemu.

1009
01:12:30,454 --> 01:12:33,688
FBI nikada ne bi pomislio
oduzeti termostat,

1010
01:12:33,690 --> 01:12:35,523
ali postoji stražnja vrata
server.

1011
01:12:35,525 --> 01:12:38,093
Dakle, trebali bismo moći pristupiti
svaki fajl

1012
01:12:38,095 --> 01:12:39,928
odavde.

1013
01:12:39,930 --> 01:12:42,964
<i>U redu. Promjena plana.
Vojska je izgubila kontrolu.</i>

1014
01:12:42,966 --> 01:12:44,631
Dolazimo gore.

1015
01:12:44,633 --> 01:12:45,966
U redu.

1016
01:12:45,968 --> 01:12:48,469
Sjeckalica je spremna.

1017
01:12:48,471 --> 01:12:51,473
Imam tvog pacova.

1018
01:12:51,475 --> 01:12:54,975
Uzmimo R-19 od
laboratorija tako da imamo neku polugu

1019
01:12:54,977 --> 01:12:57,647
kada je ovo sranje
konačno nas sustiže.

1020
01:12:58,481 --> 01:12:59,980
Šta sad?

1021
01:12:59,982 --> 01:13:01,151
Imamo posjetioce.

1022
01:13:03,787 --> 01:13:06,019
- Ne mogu da verujem.
- Šta nije u redu?

1023
01:13:06,021 --> 01:13:07,855
Sistem je bio
potpuno izribano.

1024
01:13:07,857 --> 01:13:10,524
Izbrisali su sve
povezan sa projektom.

1025
01:13:10,526 --> 01:13:12,394
Ali tu je.

1026
01:13:12,396 --> 01:13:14,165
Samo ga moramo pronaći.

1027
01:13:14,998 --> 01:13:16,201
unutra!

1028
01:13:19,668 --> 01:13:20,970
Imam ovo.

1029
01:13:28,212 --> 01:13:29,512
Sviđa mi se.

1030
01:13:30,480 --> 01:13:31,813
šta tražimo?

1031
01:13:31,815 --> 01:13:34,014
Bilo šta što počinje
sa "RPG."

1032
01:13:34,016 --> 01:13:36,151
Biće u jednom od ovih
posude za kriokonzerviranje.

1033
01:13:36,153 --> 01:13:37,585
Shvatio sam.

1034
01:13:37,587 --> 01:13:39,190
RPG, RPG.

1035
01:13:41,658 --> 01:13:43,026
Mislim da sam ga našao.

1036
01:13:52,769 --> 01:13:53,937
To je to.

1037
01:13:55,437 --> 01:13:57,338
Je li to lijek?

1038
01:13:57,340 --> 01:13:59,674
Nije tačno lek.

1039
01:13:59,676 --> 01:14:03,010
R-19 ih ne vraća
na njihovu normalnu veličinu.

1040
01:14:03,012 --> 01:14:05,181
To samo poništava
njihovu nekontrolisanu agresiju.

1041
01:14:08,118 --> 01:14:09,850
Drago mi je da te vidim, Kate.

1042
01:14:09,852 --> 01:14:11,454
Idi dođavola, Claire.

1043
01:14:12,955 --> 01:14:16,227
Bilo mi je tako žao
da cujem za tvog brata.

1044
01:14:24,034 --> 01:14:26,271
Sada, zašto ne pružiš ruku
oni gotovi?

1045
01:14:39,249 --> 01:14:41,582
U redu, idemo.

1046
01:14:41,584 --> 01:14:43,154
To se ne dešava.

1047
01:14:45,388 --> 01:14:47,158
Mogu li to vidjeti, molim?

1048
01:14:54,797 --> 01:14:55,932
Davis.

1049
01:14:59,402 --> 01:15:00,501
To se desilo.

1050
01:15:00,503 --> 01:15:01,768
Davis.

1051
01:15:01,770 --> 01:15:03,139
A sada, idemo.

1052
01:15:04,975 --> 01:15:07,011
- Oh, moj Bože!
- Odmah.

1053
01:15:17,288 --> 01:15:18,655
Oni su ovde.

1054
01:15:49,485 --> 01:15:50,486
Pokret!

1055
01:15:53,155 --> 01:15:56,356
Zapravo sam počeo da brinem o tome kako
hteli smo da reinžiniram patogen.

1056
01:15:57,328 --> 01:15:59,160
Onda si se pojavio.

1057
01:15:59,162 --> 01:16:01,299
Sada, ulazi osim ako ne želiš
završiti kao tvoj prijatelj.

1058
01:16:19,548 --> 01:16:21,584
Brett! Vrati se ovamo!

1059
01:16:32,061 --> 01:16:33,196
Ne!

1060
01:16:42,038 --> 01:16:43,040
Hajde.

1061
01:16:51,881 --> 01:16:53,349
Mislio sam da si mrtav!

1062
01:16:53,351 --> 01:16:54,916
Pa, mislim da je promašila
svi vitalni organi,

1063
01:16:54,918 --> 01:16:56,351
ali ne zezaj.

1064
01:16:56,353 --> 01:16:57,919
Hajde da shvatimo to
protuotrov. Hajde!

1065
01:16:57,921 --> 01:16:59,455
Davis, čekaj.

1066
01:17:00,522 --> 01:17:01,958
Imam jedan.

1067
01:17:03,259 --> 01:17:05,193
Ok, novi plan.

1068
01:17:05,195 --> 01:17:06,560
Dajemo ga Džordžu, a možda i njemu
može nam pomoći da zaustavimo drugu dvojicu.

1069
01:17:06,562 --> 01:17:07,698
U redu.

1070
01:17:12,901 --> 01:17:15,742
Sada samo treba da shvatimo kako
dođavola ćemo mu to dati.

1071
01:17:17,574 --> 01:17:18,942
Moramo da krenemo!

1072
01:17:25,316 --> 01:17:28,715
Znaš, zaista mi je drago
oboje ste još živi.

1073
01:17:28,717 --> 01:17:30,084
Sada možete ići gore
i odvratite pažnju vašeg prijatelja

1074
01:17:30,086 --> 01:17:31,588
dok ja dobijem dovraga
odavde!

1075
01:17:33,391 --> 01:17:35,426
Ili bih vas sada oboje mogao ubiti!

1076
01:17:41,897 --> 01:17:43,132
U redu.

1077
01:17:44,301 --> 01:17:45,735
Ja ću ići.

1078
01:17:49,638 --> 01:17:50,807
George!

1079
01:17:53,008 --> 01:17:55,943
Beži od mene!
Sklanjaj ruke sa mene!

1080
01:17:55,945 --> 01:17:57,948
Šta dođavola radiš?

1081
01:17:59,982 --> 01:18:01,784
Hranjenje čudovišta
gorila!

1082
01:18:11,694 --> 01:18:13,964
Oh, sranje!

1083
01:18:20,337 --> 01:18:21,602
sta?

1084
01:18:21,604 --> 01:18:23,804
Ne, zaboravi moju sestru!

1085
01:18:23,806 --> 01:18:25,605
Izgubila je prokleti razum!

1086
01:18:25,607 --> 01:18:28,611
Samo nabavite SUV ovamo!
Izvuci me odavde odmah!

1087
01:18:31,047 --> 01:18:32,349
Prokletstvo, sine!

1088
01:18:34,317 --> 01:18:37,684
Jesi li upravo pobjegao
80 stepenica?

1089
01:18:37,686 --> 01:18:39,719
ko si ti dovraga?

1090
01:18:39,721 --> 01:18:42,291
Ja sam momak koji je hteo da beži
gore onim stepenicama da te uhapsim.

1091
01:18:42,293 --> 01:18:43,858
ali, sranje,

1092
01:18:43,860 --> 01:18:46,563
izgledaš tako strašno
Osjećam se loše zbog toga.

1093
01:18:50,632 --> 01:18:52,201
Reći ću ti šta.

1094
01:18:52,203 --> 01:18:55,336
Pošto tako naporno radiš
da odem odavde,

1095
01:18:55,338 --> 01:18:58,306
Pretpostavljam da imaš laptop
u onoj torbi tamo.

1096
01:18:58,308 --> 01:19:00,974
Ti to daj meni i tebi
mogu samo dobiti.

1097
01:19:00,976 --> 01:19:03,010
Pravo na ta vrata.

1098
01:19:03,012 --> 01:19:05,413
- Stvarno?
- Da.

1099
01:19:05,415 --> 01:19:07,684
Samo ga predaj
i budi na putu.

1100
01:19:10,820 --> 01:19:12,886
U redu!

1101
01:19:12,888 --> 01:19:14,921
To je zaista moja sestra
ko je sve ovo uradio.

1102
01:19:14,923 --> 01:19:16,424
Ovo čak i nije bila moja ideja.

1103
01:19:16,426 --> 01:19:18,559
Od kada je
saučesništvo zločin?

1104
01:19:18,561 --> 01:19:20,362
Tačno.

1105
01:19:20,364 --> 01:19:22,996
- Vidimo se, Tex!
- Hej!

1106
01:19:22,998 --> 01:19:24,959
Zašto ne napustiš
mali momak ovde sa mnom?

1107
01:19:26,735 --> 01:19:29,406
To mi je zadovoljstvo.
Mrzim tu stvar!

1108
01:19:39,548 --> 01:19:40,747
Oh.

1109
01:19:40,749 --> 01:19:42,450
Prokletstvo.

1110
01:19:42,452 --> 01:19:43,954
To je bilo puno.

1111
01:19:47,891 --> 01:19:50,191
Čoveče, nadam se da jesi
plan tamo gore.

1112
01:19:50,193 --> 01:19:53,597
Šta kažeš, mali?
Hajdemo ti i ja drugim izlazom.

1113
01:20:13,982 --> 01:20:16,417
Kada dolazi protivotrov
ubaciti?

1114
01:20:16,419 --> 01:20:18,719
Deset minuta, možda.

1115
01:20:18,721 --> 01:20:20,891
Ova zgrada neće
stajati za 10 minuta!

1116
01:20:28,463 --> 01:20:30,235
Kako dođavola stižemo
sa ovog krova?

1117
01:20:34,770 --> 01:20:36,469
Možda i nemamo
da uopšte siđem sa krova.

1118
01:20:36,471 --> 01:20:37,473
sta?

1119
01:20:41,744 --> 01:20:44,178
Ne, definitivno radimo!

1120
01:20:44,180 --> 01:20:45,316
Hajde, hajde!

1121
01:20:47,650 --> 01:20:49,483
Davis!

1122
01:20:49,485 --> 01:20:51,319
Na ovome nema repa
helikopter!

1123
01:20:51,321 --> 01:20:52,586
Tako je. Ne znamo
treba jedan.

1124
01:20:52,588 --> 01:20:54,087
Moraš, ako želiš da letiš!

1125
01:20:54,089 --> 01:20:56,257
necemo leteti,
mi ćemo se srušiti.

1126
01:20:56,259 --> 01:20:57,294
sta?

1127
01:21:01,331 --> 01:21:03,630
ok...

1128
01:21:03,632 --> 01:21:05,765
Samo treba da dobijemo dovoljno lifta da ostanemo
na vrhu zgrade dok pada.

1129
01:21:05,767 --> 01:21:07,436
znaš,
baš kao jahanje lavine.

1130
01:21:08,338 --> 01:21:09,705
Ne, ne znam!

1131
01:21:19,383 --> 01:21:21,118
Hajde, dušo!
Idemo.

1132
01:21:38,167 --> 01:21:39,400
Oh, moj Bože!

1133
01:21:39,402 --> 01:21:40,736
Ovo bi moglo postati ružno.

1134
01:21:46,575 --> 01:21:48,643
Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože!

1135
01:21:48,645 --> 01:21:49,646
Oh, Isuse!

1136
01:21:52,348 --> 01:21:54,551
Oh, moj Bože!

1137
01:22:01,658 --> 01:22:03,660
Drži se, Kate!

1138
01:22:11,700 --> 01:22:13,169
Brace!

1139
01:23:00,882 --> 01:23:02,252
Imam te.

1140
01:23:13,829 --> 01:23:15,333
Treba mi piće.

1141
01:23:27,343 --> 01:23:29,346
Ne mogu vjerovati da smo
preživeo to.

1142
01:23:32,582 --> 01:23:34,682
Čekaj, ima još
ljudi ovdje.

1143
01:23:34,684 --> 01:23:36,820
Moramo da obustavimo vazdušni napad.
Hajde.

1144
01:23:51,368 --> 01:23:52,636
Davis.

1145
01:23:54,204 --> 01:23:55,504
Znam.

1146
01:24:02,212 --> 01:24:03,347
George?

1147
01:24:05,681 --> 01:24:06,883
jesi li dobro?

1148
01:24:19,228 --> 01:24:20,463
Hvala Bogu.

1149
01:24:21,963 --> 01:24:23,833
Drago mi je da si se vratio, druže.

1150
01:24:28,738 --> 01:24:30,374
Oh, izgledam kao govno?

1151
01:24:31,007 --> 01:24:32,373
<i>U redu.</i>

1152
01:24:32,375 --> 01:24:35,678
Izgledaš kao veliko govno!

1153
01:24:54,663 --> 01:24:55,898
Hajde.

1154
01:25:00,869 --> 01:25:03,069
<i>Lobo X-ray, ovo je
Viper dva-pet.</i>

1155
01:25:03,071 --> 01:25:04,904
<i>Pratinje su na poziciji. Jesmo
osam minuta od mete.</i>

1156
01:25:04,906 --> 01:25:06,706
<i>Gotovo.</i>

1157
01:25:06,708 --> 01:25:08,210
<i>Primljeno, dva-pet.
Pozovite vatru da slijedi.</i>

1158
01:25:08,212 --> 01:25:09,713
<i>- Gotovo.
- Razumijem.</i>

1159
01:25:11,513 --> 01:25:13,115
Idemo! Idemo!

1160
01:25:15,117 --> 01:25:16,783
Kakav je plan?

1161
01:25:16,785 --> 01:25:19,118
Želim da uzmeš ovaj Humvee
i pronađite satelitski telefon.

1162
01:25:19,120 --> 01:25:21,889
I uhvati Russella. On nam je jedini
pucao na opoziv ovog zračnog napada.

1163
01:25:21,891 --> 01:25:24,791
Onda mu reci da još ima vojske
osoblja i civila na terenu.

1164
01:25:24,793 --> 01:25:26,293
George i ja ćemo se pobrinuti
druga dva.

1165
01:25:26,295 --> 01:25:28,062
- Davis?
- Da?

1166
01:25:28,064 --> 01:25:30,401
Pokušajte da ne poginete, ok?

1167
01:25:31,368 --> 01:25:32,636
Hajde, kreni.

1168
01:25:42,611 --> 01:25:45,612
U redu, George. Moramo ih zaustaviti
stvari prije nego unište grad.

1169
01:25:47,482 --> 01:25:50,153
Tako je.
Hajde da razbijemo dupe.

1170
01:26:08,671 --> 01:26:09,972
Oh, sranje!

1171
01:26:32,361 --> 01:26:34,497
Naravno da vuk leti.

1172
01:26:52,480 --> 01:26:53,980
Hej!
dođi po mene,

1173
01:26:53,982 --> 01:26:55,985
ti ružni kurvin sine!

1174
01:27:03,626 --> 01:27:04,628
To je to!

1175
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Upomoć! Treba mi satelit
telefon!

1176
01:27:28,918 --> 01:27:30,584
Ovde nije bezbedno, gospođo.
Moramo da idemo sada.

1177
01:27:30,586 --> 01:27:31,852
Vas dvoje, ubacite je u kamion.

1178
01:27:31,854 --> 01:27:34,654
Čekaj! Postoji način da
prestani sa ovim!

1179
01:27:34,656 --> 01:27:35,822
Momci.

1180
01:27:35,824 --> 01:27:37,157
Russell?

1181
01:27:37,159 --> 01:27:39,559
- Ja ću preuzeti odavde.
- Da, gospodine.

1182
01:27:39,561 --> 01:27:41,395
Udahni, Doc.

1183
01:27:41,397 --> 01:27:42,763
Reci mi šta si
radiš ovde.

1184
01:27:42,765 --> 01:27:44,531
Protuotrov je djelovao.

1185
01:27:44,533 --> 01:27:46,400
Davis i George pokušavaju
da zaustavi drugu dvojicu.

1186
01:27:46,402 --> 01:27:48,702
Ali još ima civila
i vojska na terenu.

1187
01:27:48,704 --> 01:27:51,074
Moramo da opozovemo
vazdušni napad.

1188
01:27:54,443 --> 01:27:57,678
Sine, reći ću ti šta.
Hajde da trgujemo.

1189
01:27:57,680 --> 01:27:59,548
- U redu, hajde. Hajdemo.
- Hej. Hej!

1190
01:28:07,056 --> 01:28:08,725
George, idi!

1191
01:29:25,467 --> 01:29:28,203
Pukovniče Blake, vaš je
stari prijatelj, agent Rasel.

1192
01:29:28,205 --> 01:29:29,803
Slušaj, o tvojim MOAB-ima.

1193
01:29:29,805 --> 01:29:31,839
učini mi uslugu, hoćeš li

1194
01:29:31,841 --> 01:29:34,974
<i>i pogledaj Federalnog
Plaza prije nego što ih ispustiš?</i>

1195
01:29:34,976 --> 01:29:37,111
Pokreni feed za drone
na Federal Plaza.

1196
01:29:37,113 --> 01:29:38,214
Da, gospodine.

1197
01:29:41,950 --> 01:29:43,520
Bože moj.

1198
01:30:41,177 --> 01:30:42,545
Oh, hajde.

1199
01:30:59,361 --> 01:31:01,264
George, ne!

1200
01:31:04,132 --> 01:31:06,599
<i>Ovo je Viper Two-Five.
Dvije minute van snage.</i>

1201
01:31:06,601 --> 01:31:09,736
<i>Meta je zaključana.
MOAB-i su naoružani.</i>

1202
01:31:09,738 --> 01:31:11,106
<i>Vrata se otvaraju.</i>

1203
01:31:24,919 --> 01:31:26,586
Trči!

1204
01:31:26,588 --> 01:31:28,658
Ustani! Moraš se pomaknuti!

1205
01:31:56,118 --> 01:31:57,951
Hajde, hajde, hajde!

1206
01:31:57,953 --> 01:31:59,356
<i>Hajde, hajde!</i>

1207
01:32:26,316 --> 01:32:28,356
kačiš se sa mojim prijateljem,
zezaš se sa mnom majko...

1208
01:32:43,365 --> 01:32:44,368
Sranje!

1209
01:33:56,739 --> 01:33:57,874
George.

1210
01:34:01,311 --> 01:34:02,445
George.

1211
01:34:07,449 --> 01:34:09,219
Neka sam proklet.

1212
01:34:10,953 --> 01:34:12,255
Prekini misiju.

1213
01:34:45,654 --> 01:34:46,989
George.

1214
01:34:48,022 --> 01:34:49,426
Hej, druže.

1215
01:34:58,434 --> 01:34:59,534
Uspeli smo.

1216
01:35:02,538 --> 01:35:04,107
Spasili smo grad.

1217
01:35:10,111 --> 01:35:11,214
Da.

1218
01:35:12,013 --> 01:35:13,615
Spasio si me.

1219
01:35:15,450 --> 01:35:17,019
George je spasio Davisa.

1220
01:35:51,387 --> 01:35:52,522
George.

1221
01:35:54,356 --> 01:35:55,490
George!

1222
01:36:44,240 --> 01:36:45,942
Tako mi je žao, Davis.

1223
01:36:48,410 --> 01:36:51,278
Spasio mi je život.

1224
01:36:51,280 --> 01:36:53,282
Uštedeo je mnogo
živote ljudi.

1225
01:37:21,577 --> 01:37:22,578
<i>Mama!</i>

1226
01:37:34,489 --> 01:37:35,825
Da, jeste.

1227
01:37:46,034 --> 01:37:47,470
Jesam li te upravo vidio blizu
tvoje oko?

1228
01:37:49,338 --> 01:37:51,172
Upravo sam te vidio kako otvaraš oko!

1229
01:37:57,213 --> 01:37:59,380
Kučkin sin!

1230
01:37:59,382 --> 01:38:00,947
Pretvaraš se da si mrtav?

1231
01:38:00,949 --> 01:38:03,287
- U ovakvom trenutku?
- Oh, moj Bože!

1232
01:38:09,156 --> 01:38:10,523
Ne, ne.

1233
01:38:10,525 --> 01:38:12,524
Ne, nije smešno
i nisam plakala!

1234
01:38:12,526 --> 01:38:14,893
Nisam plakala, ok? Evo
puno krhotina ovdje!

1235
01:38:14,895 --> 01:38:16,795
Čekaj, da li je ovo nešto
između vas?

1236
01:38:16,797 --> 01:38:18,999
Ovo nije stvar između nas.
To je stvar s njim!

1237
01:38:19,001 --> 01:38:21,503
Jer ima uvrnut
smisao za humor!

1238
01:38:25,407 --> 01:38:29,210
Da, pretpostavljam da bi mogao
reci to.

1239
01:38:29,212 --> 01:38:31,844
Ona je deo moje trupe.

1240
01:38:31,846 --> 01:38:33,679
Mislim, mi smo prijatelji, zar ne?

1241
01:38:33,681 --> 01:38:35,416
Da.

1242
01:38:35,418 --> 01:38:37,321
Da, mi smo prijatelji.

1243
01:38:41,189 --> 01:38:42,822
Ne! Hajde brate!

1244
01:38:42,824 --> 01:38:44,657
Uzmi malo časa, ok?

1245
01:38:44,659 --> 01:38:47,193
Ne znam šta ga je spopalo.
Kate, tako mi je žao.

1246
01:38:47,195 --> 01:38:48,661
George, stani.

1247
01:38:48,663 --> 01:38:50,095
U redu, u redu, momci.

1248
01:38:50,097 --> 01:38:51,997
Idemo kući, ok?

1249
01:38:51,999 --> 01:38:53,433
Čovječe, to je bilo smiješno.

1250
01:38:53,435 --> 01:38:54,733
Čuo sam to!

1251
01:38:54,735 --> 01:38:56,603
Sranje.

1252
01:38:56,605 --> 01:38:59,738
Hvala vam što ste sačuvali
svijet.

1253
01:38:59,740 --> 01:39:01,608
Da, hvala na pozivu
vazdušni napad.

1254
01:39:01,610 --> 01:39:03,910
Kao mudri kauboj
jednom rekao,

1255
01:39:03,912 --> 01:39:07,179
mi seronje moramo
držati zajedno.

1256
01:39:07,181 --> 01:39:09,216
Kako bi bilo da svi pomognemo
ovi ljudi van,

1257
01:39:09,218 --> 01:39:11,351
a zatim pronađite Džordža
evo novog doma.

1258
01:39:11,353 --> 01:39:13,886
Gdje ćemo ga staviti?

1259
01:39:13,888 --> 01:39:16,956
Mogu vam reći odmah, jesmo
neću ga staviti u avion.

1260
01:39:39,673 --> 01:39:44,678
Titlovi od <font color="
Resync by GoldenBeard

1260
01:39:45,305 --> 01:39:51,433
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org