1
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
@Bit-HDTV.com
2
00:00:48,447 --> 00:00:52,984
♪ Quand l'inspiration du syndicat
à travers le sang des ouvriers coulera
3
00:00:52,986 --> 00:00:57,355
♪ il ne peut y avoir de pouvoir plus grand
n'importe où sous le soleil
4
00:00:57,357 --> 00:00:59,791
♪ mais quelle force
sur terre est plus faible
5
00:00:59,793 --> 00:01:02,160
♪ que les faibles
la force d'un seul ?
6
00:01:02,162 --> 00:01:06,998
♪ Mais l'union nous rend forts
7
00:01:07,000 --> 00:01:14,000
♪ solidarité pour toujours
8
00:01:20,380 --> 00:01:25,049
♪ pour le syndicat
nous rend forts ♪
9
00:01:25,051 --> 00:01:26,684
...D'une violence sans précédent
10
00:01:26,686 --> 00:01:29,053
et avec la grève maintenant
entrant dans son quatrième mois,
11
00:01:29,055 --> 00:01:31,489
le gouvernement a insisté aujourd'hui
qu'il ira de l'avant
12
00:01:31,491 --> 00:01:35,059
avec des projets de fermeture de 20 puits avec
la perte de plus de 20 000 emplois,
13
00:01:35,061 --> 00:01:36,694
une action qui
M. Scargill dit
14
00:01:36,696 --> 00:01:38,362
détruira des communautés entières.
15
00:01:38,364 --> 00:01:40,698
Vous pourrez regarder en arrière dans 10 ans
16
00:01:40,700 --> 00:01:46,437
et vous pouvez dire : "en 1984,
J'étais fier et privilégié
17
00:01:46,439 --> 00:01:49,841
"être partie prenante à la
plus grande lutte sur terre."
18
00:01:49,843 --> 00:01:54,045
J'ai laissé mon numéro.
Juste au cas où.
19
00:01:54,047 --> 00:01:57,715
Tout est en jeu pour moi.
J'ai 27 ans. N'est-ce pas ?
20
00:01:57,717 --> 00:01:59,217
Peut-être à bientôt en marche,
alors ?
21
00:01:59,219 --> 00:02:00,384
Je me bats pour leur
22
00:02:00,386 --> 00:02:01,735
des emplois pour l'avenir,
pas seulement pour moi.
23
00:02:01,935 --> 00:02:03,621
Nous avons épuisé nos économies,
il ne nous reste plus d'argent.
24
00:02:03,623 --> 00:02:05,690
Tout ce que nous avons maintenant, c'est notre fierté
et le respect de soi
25
00:02:05,692 --> 00:02:08,025
et nous continuerons à le garder.
26
00:02:08,027 --> 00:02:10,561
Le premier ministre
a défendu aujourd'hui sa position.
27
00:02:10,563 --> 00:02:12,463
Je ne peux pas changer mon style.
28
00:02:12,465 --> 00:02:15,233
Ça doit être un style
de leadership ferme.
29
00:02:15,235 --> 00:02:17,535
On n'est pas là pour être un softie.
30
00:02:17,537 --> 00:02:20,104
Vous êtes ici pour être un bon,
chef d'entreprise.
31
00:02:26,812 --> 00:02:27,945
Hé, Marc,
tu veux jouer au ballon ?
32
00:02:27,947 --> 00:02:29,046
Demain, mon pote.
33
00:02:29,648 --> 00:02:30,815
Et voilà, Marc.
34
00:02:30,817 --> 00:02:31,983
Super. Merci.
35
00:02:31,985 --> 00:02:34,385
J'ai parlé au conseil
à propos de vos soirées déviantes.
36
00:02:34,387 --> 00:02:37,556
Ce n'est pas nécessaire.
Frappez à la porte, nous vous laisserons entrer.
37
00:02:37,756 --> 00:02:39,090
Ils envoient un policier.
38
00:02:39,092 --> 00:02:40,391
Oh, je l'espère.
39
00:02:41,493 --> 00:02:43,761
Marque.
40
00:02:43,763 --> 00:02:45,596
Merci.
41
00:02:45,598 --> 00:02:47,098
...L'escouade anti-émeute,
42
00:02:47,100 --> 00:02:49,433
les policiers casqués
avec leurs boucliers en plastique,
43
00:02:49,435 --> 00:02:52,436
ont été déployés après
des fumigènes ont été lancés.
44
00:02:52,438 --> 00:02:54,183
Les violences ont continué...
Merci, papa.
45
00:02:54,383 --> 00:02:57,542
À un moment donné, les piquets ont presque
a franchi la barricade de la police.
46
00:03:26,171 --> 00:03:28,139
Deux, quatre, six, huit !
47
00:03:28,141 --> 00:03:30,441
Est-ce que ce cuivre est vraiment droit ?
48
00:03:30,443 --> 00:03:33,844
Deux, quatre, six, huit !
Est-ce que ce cuivre est vraiment droit ?
49
00:03:33,846 --> 00:03:35,313
Deux, quatre, six, huit !
50
00:03:35,315 --> 00:03:37,615
Est-ce que ce cuivre est vraiment droit ?
51
00:03:37,617 --> 00:03:41,319
Deux, quatre, six, huit !
Est-ce que ce cuivre est vraiment droit ?
52
00:03:41,321 --> 00:03:43,387
Deux, quatre, six, huit !
53
00:03:50,028 --> 00:03:52,388
Oi, attrape ça,
tu veux bien, mon pote ?
54
00:03:52,998 --> 00:03:54,332
Oh non, désolé.
55
00:03:54,334 --> 00:03:56,400
Juste pendant cinq minutes,
jusqu'à ce que mes amis arrivent. Allez.
56
00:03:56,402 --> 00:03:59,303
C'est... c'est juste que je ne le fais pas
je veux vraiment être trop visible.
57
00:03:59,305 --> 00:04:00,471
Est-ce votre première fierté ?
58
00:04:00,473 --> 00:04:01,872
Ouais, d'abord n'importe quoi.
59
00:04:01,874 --> 00:04:04,742
Ouais, eh bien, c'est la meilleure façon.
Vous devez vous lancer.
60
00:04:04,744 --> 00:04:06,477
Le problème c'est que je suis
en fait de Bromley.
61
00:04:06,479 --> 00:04:09,013
Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça,
nous sommes une vaste église.
62
00:04:09,015 --> 00:04:10,214
Non, je veux dire, c'est le train.
63
00:04:10,216 --> 00:04:11,682
C'est plus loin
que les gens ne le pensent et je...
64
00:04:11,684 --> 00:04:14,051
Oh,
J'ai traîné cette chose tout seul
65
00:04:14,053 --> 00:04:15,553
depuis arche de marbre.
Quoi, ce sont des seaux ?
66
00:04:15,555 --> 00:04:17,688
Surpris que tu doives poser cette question,
Mike, venant d'Accrington.
67
00:04:17,690 --> 00:04:19,223
Mike, fait n'importe quoi
se débarrasser des morsures d'amour ?
68
00:04:19,225 --> 00:04:21,158
- Non. Où est Mark maintenant ?
- Bien, écoutez tout le monde.
69
00:04:21,160 --> 00:04:22,360
Où étais-tu exactement ?
70
00:04:22,362 --> 00:04:24,362
Je veux que tout le monde prenne un
seau et commencez à trembler.
71
00:04:24,364 --> 00:04:25,896
C'est pour les mineurs.
Des mineurs ?
72
00:04:25,898 --> 00:04:27,265
Nous nous sommes mis d'accord sur une bannière, Mark.
73
00:04:27,267 --> 00:04:28,699
C'est une démonstration de solidarité.
74
00:04:28,701 --> 00:04:30,701
Qui déteste les mineurs ?
Thatcher.
75
00:04:30,703 --> 00:04:33,204
Qui d'autre ? La police, la
le public et la presse tabloïd.
76
00:04:33,206 --> 00:04:34,605
Cela vous semble familier ?
Sûrement, Marc...
77
00:04:34,607 --> 00:04:37,908
Le seul problème que nous avons, c'est
ce n'est pas le cas, c'est Mary Whitehouse.
78
00:04:37,910 --> 00:04:39,076
Et cela ne peut que
être une question de temps.
79
00:04:39,078 --> 00:04:41,045
Marc...
Je sais, ce n'est pas prévu.
80
00:04:41,047 --> 00:04:45,307
Cela n'a pas été réfléchi mais
c'est vraiment une bonne idée, n'est-ce pas ?
81
00:04:46,118 --> 00:04:48,019
N'est-ce pas ?
82
00:04:48,954 --> 00:04:50,221
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
83
00:04:50,223 --> 00:04:51,589
Donnez-le aux lesbiennes.
Ils adorent une bannière.
84
00:04:51,591 --> 00:04:52,790
Oh, pour l'amour de Dieu.
85
00:04:52,792 --> 00:04:55,393
C'est vrai, on dirait que tu es
décroché, mon pote. Bon garçon.
86
00:04:55,395 --> 00:04:58,675
Quoi que dise la marque, nous le faisons.
Ne me demande pas pourquoi.
87
00:05:12,277 --> 00:05:14,178
Dégoûtant.
Oui.
88
00:05:22,954 --> 00:05:27,058
Nous collectons pour le
les mineurs et leurs familles, les gars.
89
00:05:27,060 --> 00:05:30,795
Les gays et les lesbiennes soutiennent
mineurs et leurs familles.
90
00:05:32,498 --> 00:05:33,931
Je me demandais,
as-tu besoin d'un coup de main ?
91
00:05:33,933 --> 00:05:36,300
Eh bien, eh bien, si ce n'est pas Bromley.
92
00:05:36,302 --> 00:05:38,669
Je veux dire, mon dernier train
n'est en fait pas depuis des lustres.
93
00:05:38,671 --> 00:05:43,741
Gays et lesbiennes
soutenir les mineurs.
94
00:05:43,743 --> 00:05:45,409
...soutenons les mineurs.
95
00:05:45,411 --> 00:05:46,844
Les gars, soutenez les mineurs.
96
00:05:46,846 --> 00:05:49,513
Gays et lesbiennes
soutenir les mineurs.
97
00:05:49,515 --> 00:05:51,415
Collecte pour les mineurs.
Creusez profondément.
98
00:05:51,417 --> 00:05:53,651
Soutenez les mineurs.
Allez.
99
00:05:53,653 --> 00:05:56,987
Soutenez les mineurs !
Soutenez les mineurs !
100
00:06:02,527 --> 00:06:05,262
C'est juste quelques
les gars du collège
101
00:06:05,264 --> 00:06:07,131
et l'un d'eux
vit à Chislehurst.
102
00:06:07,133 --> 00:06:09,834
Donc, il ne peut pas non plus arriver trop tard.
J'ai ma clé.
103
00:06:09,836 --> 00:06:11,469
Faites juste attention à vous
dans ce dernier train.
104
00:06:11,471 --> 00:06:13,639
Il y a des cinglés et
de toutes sortes là-bas.
105
00:06:13,839 --> 00:06:16,640
Merci, maman.
106
00:06:22,447 --> 00:06:27,017
♪ Cela n'en fait aucun,
mais maintenant tu es parti
107
00:06:27,019 --> 00:06:31,622
♪ et tu dois l'être
j'ai l'air très vieux ce soir
108
00:06:32,858 --> 00:06:37,395
♪ le diable trouvera du travail
pour les mains oisives à faire
109
00:06:38,730 --> 00:06:44,335
♪ J'ai volé et j'ai menti et pourquoi ?
Parce que tu me l'as demandé
110
00:06:44,337 --> 00:06:47,037
♪ mais maintenant tu me fais
j'ai tellement honte
111
00:06:47,039 --> 00:06:48,506
Salut, Bromley.
112
00:06:48,508 --> 00:06:49,874
Ici.
113
00:06:56,481 --> 00:06:58,182
Je me cache de cette fille.
114
00:06:58,184 --> 00:06:59,483
Pourquoi?
115
00:06:59,485 --> 00:07:02,286
Elle m'a brisé le coeur
lors d'un concert de forgerons.
116
00:07:03,522 --> 00:07:05,556
Je n'ai jamais rencontré de lesbienne auparavant.
117
00:07:05,558 --> 00:07:08,993
Vraiment? Je n'ai jamais rencontré personne
qui repasse leurs jeans.
118
00:07:12,365 --> 00:07:13,631
Je vis à la maison.
119
00:07:13,633 --> 00:07:14,865
Pas de merde.
120
00:07:14,867 --> 00:07:17,407
Est-ce que c'est là que tu es arrivé
cette jolie broche ?
121
00:07:17,869 --> 00:07:20,004
C'est embarrassant.
122
00:07:20,939 --> 00:07:22,173
C'est aujourd'hui.
123
00:07:22,175 --> 00:07:23,307
Tu as quoi, 10 ans ?
124
00:07:24,342 --> 00:07:25,776
J'ai 20 ans.
125
00:07:25,778 --> 00:07:28,046
je n'irais pas
répandre cela autour.
126
00:07:28,246 --> 00:07:30,047
Tu es illégale, chérie.
127
00:07:30,049 --> 00:07:32,750
Seize pour les éleveurs,
21 pour les gays.
128
00:07:32,752 --> 00:07:35,252
As-tu appris
rien pendant cette marche ?
129
00:07:35,254 --> 00:07:36,854
Vous êtes encore mineur.
130
00:07:38,056 --> 00:07:39,523
Jésus.
131
00:07:39,525 --> 00:07:40,958
Victoire aux mineurs.
132
00:07:40,960 --> 00:07:42,460
Ne fais pas de dégâts, d'accord ?
133
00:07:42,462 --> 00:07:44,929
Ils l'ont compté.
134
00:07:44,931 --> 00:07:48,199
Eh bien, allez,
vous en avez collecté autant que n'importe qui.
135
00:07:49,134 --> 00:07:50,634
Stéphanie.
136
00:07:50,636 --> 00:07:52,203
Étiez-vous avec Jeff
dans la cloche hier soir ?
137
00:07:52,205 --> 00:07:56,207
Pour l'amour de Dieu. C'est un bleu, d'accord ?
Mon cou est meurtri.
138
00:07:57,876 --> 00:08:01,312
Pas de vin rouge par terre, s'il vous plaît.
Cendriers.
139
00:08:01,314 --> 00:08:03,247
C'était une très bonne marche aujourd'hui.
140
00:08:03,249 --> 00:08:05,449
Pas grand chose en chemin
de coups ou d'abus.
141
00:08:05,451 --> 00:08:07,618
Presque pas de cocktails Molotov
ou des croix gammées.
142
00:08:07,620 --> 00:08:09,320
C'est moi ou c'est
la police devient molle ?
143
00:08:11,557 --> 00:08:13,023
C'est drôle.
Ils ont arrêté de pendre
144
00:08:13,025 --> 00:08:14,425
en dehors de nos clubs ces derniers temps.
145
00:08:14,427 --> 00:08:16,627
De quoi s'agit-il ?
146
00:08:16,629 --> 00:08:18,796
Pensez-vous qu'ils ont enfin
Marre de tout cet été de Donna ?
147
00:08:19,966 --> 00:08:21,065
Non, jamais !
148
00:08:21,067 --> 00:08:24,502
Je suppose qu'ils
je suis allé ailleurs.
149
00:08:24,504 --> 00:08:27,505
S'en prendre à quelqu'un d'autre.
150
00:08:27,507 --> 00:08:30,908
Je suppose que
pendant que nous profitons
151
00:08:30,910 --> 00:08:34,278
un sursis temporaire,
ils sont là.
152
00:08:34,280 --> 00:08:37,181
Donner à ces pauvres idiots
la merde qu'on a habituellement.
153
00:08:37,183 --> 00:08:41,852
Aujourd'hui, ces communautés minières sont
être victime d'intimidation tout comme nous.
154
00:08:41,854 --> 00:08:43,454
Droite?
Intimidé par la police.
155
00:08:43,456 --> 00:08:45,489
Intimidé par les tabloïds.
Intimidé par le gouvernement.
156
00:08:45,491 --> 00:08:46,657
L'un d'eux a-t-il besoin d'un câlin ?
157
00:08:47,827 --> 00:08:50,160
Non, ce dont ils ont besoin, c'est d'argent.
et ils en ont besoin de toute urgence.
158
00:08:50,162 --> 00:08:52,363
Ouais, parce que les mineurs ont toujours
sont venus à notre secours, n'est-ce pas ?
159
00:08:52,365 --> 00:08:54,265
Tu te moques de moi ?
160
00:08:54,267 --> 00:08:56,133
Pourquoi ne parlons-nous pas d'aujourd'hui ?
161
00:08:56,135 --> 00:09:00,971
Aujourd'hui, avec seulement quelques seaux,
nous avons récolté près de 200 livres.
162
00:09:00,973 --> 00:09:04,041
Bien, pense à ce que nous pourrions réaliser
si nous commencions vraiment à essayer.
163
00:09:04,043 --> 00:09:05,476
Je viens de Durham.
164
00:09:05,478 --> 00:09:07,344
Eh bien, tu sais exactement quoi
nous parlons alors.
165
00:09:07,346 --> 00:09:09,480
Je connais ces salauds
m'a foutu un coup de pied
166
00:09:09,482 --> 00:09:12,449
tous les matins sur
mon chemin vers l'école
167
00:09:12,451 --> 00:09:14,852
et tous les soirs en rentrant chez moi.
168
00:09:22,060 --> 00:09:25,896
Nous proposons de
se réunir au moins une fois par semaine.
169
00:09:25,898 --> 00:09:27,731
Et juste pour faire
autant de collections que possible.
170
00:09:27,733 --> 00:09:30,100
Ah, et...
Et nous avons un nom.
171
00:09:31,703 --> 00:09:34,238
LGSM.
172
00:09:34,240 --> 00:09:36,874
Lesbiennes et gays
soutenir les mineurs.
173
00:09:36,876 --> 00:09:38,075
Ce n'est pas très accrocheur.
174
00:09:38,077 --> 00:09:40,144
C'est un groupe de soutien, Steph,
pas un groupe de skiffle.
175
00:09:40,146 --> 00:09:42,146
Bon, allez.
On va lever la main, d'accord ?
176
00:09:42,148 --> 00:09:43,981
Qui est dedans ?
Les gars?
177
00:09:45,718 --> 00:09:47,384
Allez les gars, s'il vous plaît.
178
00:09:47,919 --> 00:09:49,186
Allez, les gars.
179
00:09:49,188 --> 00:09:50,821
C'est ça ?
180
00:09:50,823 --> 00:09:52,156
Nous avons en fait été
chercher des choses
181
00:09:52,158 --> 00:09:54,091
que nous pourrions faire ensemble
en tant que... en couple.
182
00:09:54,093 --> 00:09:55,225
Eh bien, c'est parfait.
183
00:09:55,227 --> 00:09:56,894
Vous pouvez nourrir les mineurs
et votre relation.
184
00:09:56,896 --> 00:09:59,363
Ça fait combien ?
Cela fait six.
185
00:09:59,365 --> 00:10:01,365
C'est mieux que cinq.
Pas aussi bien que sept heures.
186
00:10:01,367 --> 00:10:02,900
Jonathan.
187
00:10:02,902 --> 00:10:04,368
Oh, mon Dieu.
Voici les libérateurs gays.
188
00:10:04,370 --> 00:10:06,570
Superbe fête, Geth.
189
00:10:06,572 --> 00:10:08,105
Je suis sûr que tu pourrais utiliser
la pièce du fond ici
190
00:10:08,107 --> 00:10:09,740
si tu cherches
pour une base, bien sûr.
191
00:10:09,742 --> 00:10:12,443
Nous sommes... euh, nous le sommes.
C'est incroyable, Gethin, merci.
192
00:10:12,445 --> 00:10:14,111
Eh bien,
et moi et Jonathan ?
193
00:10:14,113 --> 00:10:16,347
Ou est-ce exclusivement
pour les moins de 25 ans ?
194
00:10:16,349 --> 00:10:18,082
Oh non, bien sûr que non.
Tout le monde est le bienvenu.
195
00:10:18,084 --> 00:10:20,284
♪ Touche-moi,
bébé, amour entaché ♪
196
00:10:20,286 --> 00:10:21,852
es-tu sûr
Jonathan est intéressé ?
197
00:10:27,692 --> 00:10:29,360
Il est un peu perdu
pour le moment.
198
00:10:29,362 --> 00:10:32,262
Il a juste besoin de quelque chose
pour l'occuper. Un projet.
199
00:10:32,264 --> 00:10:34,698
Et Bromley là-bas ?
200
00:10:34,700 --> 00:10:36,967
J'ai... je viens de commencer
école hôtelière.
201
00:10:36,969 --> 00:10:40,404
Bien.
Félicitations à vous tous.
202
00:10:40,406 --> 00:10:43,607
Vous êtes les membres fondateurs de
les lesbiennes et les gays soutiennent les mineurs.
203
00:10:43,609 --> 00:10:46,279
Formidable.
Renversons le gouvernement.
204
00:10:50,815 --> 00:10:52,116
Soutien aux mineurs.
205
00:10:52,118 --> 00:10:53,417
Donnez généreusement.
206
00:10:53,419 --> 00:10:55,486
Mets ta main dans tes poches
pour les mineurs.
207
00:10:55,488 --> 00:10:57,808
Lesbiennes et gays
soutenez les mineurs !
208
00:10:58,990 --> 00:11:00,457
Syndicat national des mineurs.
209
00:11:00,459 --> 00:11:02,559
Ah bonjour.
Je représente un groupe
210
00:11:02,561 --> 00:11:04,962
appelés lesbiennes et gays
Soutenez les mineurs et...
211
00:11:06,332 --> 00:11:08,832
Bonjour ? Bonjour...
212
00:11:11,903 --> 00:11:13,771
Et il y a
la consistance désirée.
213
00:11:13,773 --> 00:11:16,340
C'est brillant et bancal.
214
00:11:16,342 --> 00:11:18,542
Brillant et bancal.
215
00:11:24,416 --> 00:11:26,650
Jonathan.
216
00:11:26,652 --> 00:11:28,652
Pourquoi ne pars-tu pas
sortir avec eux aujourd'hui ?
217
00:11:28,654 --> 00:11:29,953
Parce que j'ai
de meilleures choses à faire
218
00:11:29,955 --> 00:11:32,489
que de courir
avec une bande d'enfants.
219
00:11:34,492 --> 00:11:36,660
Qu'est-il arrivé à
Libération gay, Jonathan ?
220
00:11:36,662 --> 00:11:39,329
Je ne sais pas.
Que lui est-il arrivé ?
221
00:11:40,765 --> 00:11:42,366
C'est le petit ami de Gethin ?
222
00:11:42,368 --> 00:11:45,558
Jonathan.
Il a poignardé Susannah York avec un pic à glace.
223
00:11:47,205 --> 00:11:49,440
C'est un acteur.
224
00:11:49,442 --> 00:11:50,607
Soutenez les mineurs.
225
00:11:50,609 --> 00:11:53,310
Lesbiennes et gays
soutenez les mineurs, monsieur.
226
00:11:53,312 --> 00:11:55,212
Lesbiennes et gays
soutenir les mineurs.
227
00:11:55,214 --> 00:11:57,381
Nous avons collecté des fonds et nous cherchons
pour qu'une communauté minière...
228
00:11:57,383 --> 00:11:58,949
Répétez le nom du groupe, s'il vous plaît ?
229
00:11:58,951 --> 00:12:00,451
Lesbiennes et gays
soutenir les mineurs.
230
00:12:00,453 --> 00:12:02,653
Quelqu'un vous appellera
de retour en temps voulu.
231
00:12:02,655 --> 00:12:05,556
Bien sûr,
mais vous l'avez déjà dit et nous...
232
00:12:08,727 --> 00:12:10,861
Ils rappelleront.
233
00:12:12,063 --> 00:12:13,964
Ils le feront.
234
00:12:15,567 --> 00:12:16,934
Mark, fais-y face.
235
00:12:16,936 --> 00:12:18,368
Ils sont en grève.
Ils sont occupés.
236
00:12:18,370 --> 00:12:19,970
Ils ne veulent pas prendre notre
de l'argent parce que nous sommes des poufs.
237
00:12:19,972 --> 00:12:21,972
Et une gouine.
Ils préfèrent mourir de faim.
238
00:12:21,974 --> 00:12:23,807
Peut-être qu'on devrait juste remettre
l'argent de manière anonyme.
239
00:12:23,809 --> 00:12:25,342
Je veux dire, nous n'avons pas à le faire
on dit qu'on est gay, n'est-ce pas ?
240
00:12:25,344 --> 00:12:26,410
Non.
241
00:12:26,412 --> 00:12:27,478
Eh bien, au moins alors
nous aiderions.
242
00:12:27,480 --> 00:12:29,012
Non, c'est un gay
et groupe lesbien
243
00:12:29,014 --> 00:12:31,348
et nous ne nous excusons pas
à ce sujet.
244
00:12:31,350 --> 00:12:33,050
Jésus, pourquoi es-tu même
perdre du temps avec tout ça ?
245
00:12:33,052 --> 00:12:34,718
Marque.
Ils nous rappelleront.
246
00:12:34,720 --> 00:12:36,186
Cela n'a rien à voir avec
le fait que nous sommes des poufs.
247
00:12:36,188 --> 00:12:37,888
Et une gouine.
Ils nous rappelleront.
248
00:12:37,890 --> 00:12:39,490
Fin de la réunion.
249
00:12:41,392 --> 00:12:43,227
Ils ne sont jamais
je vais nous rappeler.
250
00:12:43,229 --> 00:12:45,019
Il faut que quelqu'un l'accompagne.
251
00:12:46,364 --> 00:12:47,498
Première règle du groupe.
252
00:12:47,500 --> 00:12:48,599
Je vais y aller.
253
00:12:48,601 --> 00:12:49,900
Merci, Stéph.
254
00:12:49,902 --> 00:12:55,272
Lesbiennes et gays
soutenir les mineurs.
255
00:12:55,274 --> 00:12:56,707
Pervers!
256
00:12:56,709 --> 00:13:00,577
Première règle du groupe, camarade.
Personne ne collectionne seul.
257
00:13:00,579 --> 00:13:03,280
Lesbiennes et gays
soutenir les mineurs.
258
00:13:05,884 --> 00:13:07,050
Les lesbiennes et les gays soutiennent...
259
00:13:07,052 --> 00:13:08,218
Gethin.
260
00:13:08,220 --> 00:13:09,686
Gethin, allez.
Vous êtes censé être une librairie.
261
00:13:09,688 --> 00:13:11,522
Nous n'avons pas de cartes, Mark.
C'est une librairie gay.
262
00:13:11,524 --> 00:13:13,724
Les gens demandent les poèmes
de Walt Whitman.
263
00:13:13,726 --> 00:13:14,858
J'espère qu'il y a une bonne raison à cela
264
00:13:14,860 --> 00:13:16,063
j'ai été abandonné
dans la rue ?
265
00:13:16,263 --> 00:13:18,595
Permettez-moi de bien comprendre les choses,
donc nous allons choisir une ville minière
266
00:13:18,597 --> 00:13:21,064
complètement au hasard et il suffit de sonner,
c'est ça le plan, n'est-ce pas, Mark ?
267
00:13:21,066 --> 00:13:22,266
Ouais, la mairie,
le conseil.
268
00:13:22,268 --> 00:13:23,400
Quoi, c'est aussi simple que ça ?
269
00:13:23,402 --> 00:13:25,736
Pourquoi pas?
Nous contournons le syndicat tous ensemble.
270
00:13:25,738 --> 00:13:27,437
Je pense que c'est inspiré.
Moi aussi.
271
00:13:27,439 --> 00:13:28,672
Vous voyez ? Même Bromley est d'accord.
272
00:13:28,674 --> 00:13:29,873
Bon, c'est parti.
273
00:13:29,875 --> 00:13:33,644
A-ha.
Alors, que voulons-nous ? Euh...
274
00:13:33,646 --> 00:13:35,212
Quelque part au nord...
Industriel ?
275
00:13:35,214 --> 00:13:36,747
Humberside. Est-ce...
Est-ce un endroit ?
276
00:13:36,749 --> 00:13:39,082
Oh, Jésus-Christ.
Donnez-le-moi.
277
00:13:39,084 --> 00:13:41,618
Si ce sont des mineurs
tu cherches...
278
00:13:41,620 --> 00:13:42,920
Là. Pays de Galles.
279
00:13:42,922 --> 00:13:44,154
Bien sûr.
280
00:13:44,156 --> 00:13:46,123
C'est un putain de gros bassin houiller.
281
00:13:46,125 --> 00:13:48,025
Ce sont les balises Brecon.
282
00:13:51,162 --> 00:13:53,764
C'est un bassin houiller, là.
Et c'est ça.
283
00:13:53,766 --> 00:13:55,165
Très bien,
et qu'est-ce qu'on est censé faire ?
284
00:13:55,167 --> 00:13:56,767
Y mettre une putain d'épingle ensanglantée ?
Connaissez-vous des gens, Gethin ?
285
00:13:56,769 --> 00:13:59,069
Non, je n'y suis pas allé
j'y retournerai dans 16 ans.
286
00:13:59,071 --> 00:14:00,671
Pourquoi pas?
287
00:14:00,673 --> 00:14:02,406
Eh bien, disons simplement qu'il n'y en a pas
288
00:14:02,408 --> 00:14:04,107
toujours le bienvenu
dans les coteaux.
289
00:14:04,109 --> 00:14:06,743
Dois-je vous donner l'annuaire téléphonique ?
290
00:14:06,745 --> 00:14:09,313
Eh bien, quel est le pire
ça peut arriver ?
291
00:14:09,315 --> 00:14:11,915
Ah bonjour. Je représente un groupe
d'homosexuels hurlants.
292
00:14:11,917 --> 00:14:13,350
Puis-je me renseigner
à propos de vos bains communs ?
293
00:14:13,352 --> 00:14:15,352
Qu'est-ce que c'est
ça a à voir avec une grève ?
294
00:14:15,354 --> 00:14:16,753
Rien.
J'aimerais juste me renseigner.
295
00:14:19,458 --> 00:14:22,960
Très bien, très bien.
Merci. D'accord. Hé!
296
00:14:22,962 --> 00:14:27,052
Si nous devons faire ça,
nous devons le prendre au sérieux. Venez ici.
297
00:14:29,534 --> 00:14:30,767
Droite.
298
00:14:31,703 --> 00:14:33,604
0-1-9...
299
00:14:38,443 --> 00:14:40,043
Quel est le gallois pour lesbienne ?
300
00:15:08,239 --> 00:15:09,473
Bonjour?
301
00:15:11,309 --> 00:15:12,442
Oui.
302
00:15:21,519 --> 00:15:23,921
Je vois.
303
00:15:27,926 --> 00:15:29,493
Oui!
304
00:15:29,495 --> 00:15:32,496
♪ Solidarité pour toujours
305
00:15:32,498 --> 00:15:36,600
♪ solidarité pour toujours
306
00:15:36,602 --> 00:15:41,071
♪ solidarité pour toujours ♪
307
00:15:41,073 --> 00:15:42,773
ça n'est vraiment pas venu à l'esprit
tu veux avoir une description ?
308
00:15:42,775 --> 00:15:44,341
Eh bien, elle était partie
le téléphone aussi vite.
309
00:15:44,343 --> 00:15:46,276
Peut-être devrions-nous essayer et
avoir l'air plus visiblement gay.
310
00:15:46,278 --> 00:15:48,679
Des objectifs réalisables, s'il vous plaît, Jeff.
311
00:15:48,681 --> 00:15:51,248
- Fermez-la. C'est lui.
- Es-tu sûr?
312
00:15:51,250 --> 00:15:52,916
Oh, mon Dieu,
il vient vers nous.
313
00:15:52,918 --> 00:15:54,151
Comment saviez-vous que c'était lui ?
314
00:15:54,153 --> 00:15:55,385
C'est la même chose qu'en boîte de nuit.
315
00:15:55,387 --> 00:15:56,486
Tout est dans les yeux.
316
00:15:56,488 --> 00:15:57,554
Je m'appelle Dai Donovan.
317
00:15:57,556 --> 00:15:59,222
De la vallée du Dulais.
Droite.
318
00:15:59,224 --> 00:16:00,757
Vous devez être marqué.
Oui, bonjour.
319
00:16:00,759 --> 00:16:01,825
Salut. Micro.
320
00:16:01,827 --> 00:16:02,893
Stéph.
321
00:16:02,895 --> 00:16:04,428
Bonjour.
Joe.
322
00:16:04,430 --> 00:16:06,229
Jeff.
Dai.
323
00:16:06,231 --> 00:16:10,767
Donc LGSM.
Qu’est-ce que cela signifie, alors ?
324
00:16:12,603 --> 00:16:15,639
Vous recevez un message tronqué
par téléphone.
325
00:16:15,641 --> 00:16:16,873
Je pensais que j'étais pour Londres.
326
00:16:18,077 --> 00:16:20,377
Londres quelque chose.
327
00:16:20,379 --> 00:16:22,913
Je n'ai jamais rêvé un seul instant
c'était moi pour...
328
00:16:22,915 --> 00:16:23,915
Salut.
329
00:16:25,783 --> 00:16:29,720
Cet argent que vous avez collecté,
tout vient des gays et des lesbiennes ?
330
00:16:29,722 --> 00:16:32,189
Surtout, ouais.
331
00:16:32,724 --> 00:16:36,493
Droite. Nous y sommes.
332
00:16:36,495 --> 00:16:37,894
Ce n'est que le début.
Oh?
333
00:16:37,896 --> 00:16:39,997
Mmm-hmm.
Nous avons de grands projets.
334
00:16:39,999 --> 00:16:44,167
Eh bien, je ne vais pas prétendre que je le suis
pas surpris. Vous pouvez le voir.
335
00:16:44,169 --> 00:16:48,138
À vrai dire, tu es le premier
les gays que j'ai jamais rencontrés dans ma vie.
336
00:16:48,140 --> 00:16:50,007
Pour autant que vous le sachiez.
337
00:16:50,009 --> 00:16:52,275
C'est vrai.
338
00:16:52,277 --> 00:16:53,944
Et tu es le premier mineur
Je l'ai déjà rencontré.
339
00:16:55,147 --> 00:16:56,246
Ouais.
340
00:17:00,118 --> 00:17:02,152
Maintenant, je... je te veux
faire quelque chose pour moi.
341
00:17:02,154 --> 00:17:05,589
Je veux que tu retournes à ton
communauté et vous transmets mes remerciements.
342
00:17:05,591 --> 00:17:07,290
Mes remerciements personnels.
343
00:17:07,292 --> 00:17:09,292
Et les remerciements
de tous les gens de Dulais.
344
00:17:09,294 --> 00:17:12,029
Oui, bien sûr, nous le ferons.
345
00:17:12,031 --> 00:17:13,196
- N'est-ce pas ?
- Ouais.
346
00:17:13,198 --> 00:17:15,265
Ouais, ouais.
347
00:17:15,833 --> 00:17:17,334
N'est-ce pas, Mark ?
348
00:17:19,837 --> 00:17:21,505
Qui a envie d'une pinte ?
349
00:17:25,843 --> 00:17:29,312
♪ Je suis le garçon timide,
tu es le garçon timide
350
00:17:29,314 --> 00:17:33,050
♪ et tu sais
nous aussi, nous sommes homosapiens... ♪
351
00:17:33,052 --> 00:17:35,152
vous pouvez disposer de cinq minutes.
En êtes-vous sûr ?
352
00:17:35,154 --> 00:17:37,020
Mort, bien sûr.
Ouais, mais pour Dai...
353
00:17:37,022 --> 00:17:38,522
Oh, je vais bien, mon garçon.
354
00:17:38,524 --> 00:17:39,990
Fais-moi confiance, Dai,
si tu peux gérer ça,
355
00:17:39,992 --> 00:17:41,825
ça va faire
une énorme différence.
356
00:17:41,827 --> 00:17:44,628
Que va-t-il faire,
enlever ses vêtements ?
357
00:17:44,630 --> 00:17:45,896
Je vais juste dire merci.
358
00:17:45,898 --> 00:17:48,428
Eh bien, ne me blâme pas
si vous êtes mis en bouteille.
359
00:17:54,173 --> 00:17:57,007
Bien, taisez-vous, connards.
360
00:17:57,009 --> 00:17:58,875
Ouh...
361
00:17:58,877 --> 00:18:02,212
Merci. D'accord, écoute.
Certains d'entre vous me connaissent.
362
00:18:02,214 --> 00:18:04,681
Je m'appelle Mark Ashton.
Commie!
363
00:18:04,683 --> 00:18:06,817
Je vais inviter quelqu'un
sur scène maintenant
364
00:18:06,819 --> 00:18:10,353
qui veut te parler et
Je veux que tu l'écoutes.
365
00:18:10,355 --> 00:18:15,258
Il vient de la vallée de la Dulais
dans le sud du Pays de Galles et lui, euh...
366
00:18:15,260 --> 00:18:17,861
Eh bien, c'est un mineur en grève
367
00:18:17,863 --> 00:18:20,397
et il a quelque chose
il veut te dire.
368
00:18:27,940 --> 00:18:29,439
J'ai eu un...
369
00:18:31,509 --> 00:18:36,446
J'ai eu beaucoup de nouvelles
expériences lors de cette grève.
370
00:18:36,448 --> 00:18:38,715
Euh, je parle en public.
371
00:18:38,717 --> 00:18:40,851
Debout sur une ligne de piquetage.
372
00:18:41,719 --> 00:18:44,087
Et maintenant je suis dans un...
Un bar gay.
373
00:18:44,089 --> 00:18:46,256
Eh bien, si vous ne l'aimez pas,
tu peux rentrer chez toi.
374
00:18:48,260 --> 00:18:50,293
En fait,
J'aime ça.
375
00:18:50,295 --> 00:18:51,895
Ooh.
376
00:18:51,897 --> 00:18:53,396
La bière est un peu chère, attention.
377
00:18:55,601 --> 00:18:58,568
Mais vraiment,
il n'y a qu'une seule différence
378
00:18:58,570 --> 00:19:01,605
entre ça et un bar
dans le sud du Pays de Galles.
379
00:19:02,473 --> 00:19:03,874
Les femmes.
380
00:19:05,476 --> 00:19:07,043
Ils sont beaucoup plus
féminin ici.
381
00:19:11,082 --> 00:19:14,684
Ce que j'aimerais vraiment dire
à vous ce soir, c'est merci.
382
00:19:16,387 --> 00:19:20,457
Si vous faites partie de ceux qui
mettez de l'argent dans ces seaux,
383
00:19:20,459 --> 00:19:23,827
si vous avez pris en charge lgsm,
alors merci,
384
00:19:25,963 --> 00:19:31,134
parce que ce que vous nous avez donné est
plus que l'argent, c'est l'amitié.
385
00:19:31,836 --> 00:19:32,836
Et quand vous êtes dans une bataille
386
00:19:32,838 --> 00:19:39,309
contre un ennemi tellement plus grand,
tellement plus fort que toi,
387
00:19:39,311 --> 00:19:43,180
Eh bien, pour découvrir que tu avais un
un ami dont tu ignorais l'existence,
388
00:19:44,949 --> 00:19:47,817
Eh bien, c'est la meilleure sensation
dans le monde.
389
00:19:47,819 --> 00:19:49,653
Alors, merci.
390
00:20:01,098 --> 00:20:02,999
♪ Quand deux tribus partent en guerre
391
00:20:03,001 --> 00:20:06,102
♪ un point c'est tout
que tu peux marquer ♪
392
00:20:06,104 --> 00:20:08,924
oh, mon Dieu.
Je n'ai même pas fini celui-ci.
393
00:20:09,507 --> 00:20:12,237
Lesbiennes et gays
soutenir les mineurs.
394
00:20:12,843 --> 00:20:14,945
Soutenez les mineurs.
395
00:20:16,214 --> 00:20:17,781
Alors tu es la seule fille ?
396
00:20:17,783 --> 00:20:20,517
C'est exact.
Je suis le je en lgsm.
397
00:20:25,523 --> 00:20:26,756
Bon discours.
398
00:20:26,758 --> 00:20:28,191
Merci.
Merci beaucoup.
399
00:20:28,193 --> 00:20:30,994
J'ai travaillé dur quelques fois
me foule au fil des années.
400
00:20:30,996 --> 00:20:32,696
En politique ?
En panto.
401
00:20:32,698 --> 00:20:33,797
Oh, c'est vrai.
402
00:20:33,799 --> 00:20:35,232
D'accord, lgsm, par ici, s'il te plaît.
403
00:20:35,234 --> 00:20:36,800
C'est autre chose que nous pourrions utiliser.
Qu'est ce que c'est?
404
00:20:36,802 --> 00:20:38,335
Un photographe officiel.
405
00:20:38,337 --> 00:20:40,637
Jésus, remarque.
Nous n'avons même pas de machine à écrire officielle.
406
00:20:40,639 --> 00:20:41,871
Bien et près, s'il vous plaît.
407
00:20:41,873 --> 00:20:43,039
Je pourrais le faire.
408
00:20:43,041 --> 00:20:44,307
J'ai un appareil photo.
409
00:20:44,309 --> 00:20:46,009
C'est vraiment une bonne chose.
Je serais heureux de le faire.
410
00:20:46,011 --> 00:20:47,477
Très bien, Bromley,
si tu es sûr.
411
00:20:47,479 --> 00:20:48,912
Bien sûr, il en est sûr.
412
00:20:48,914 --> 00:20:52,182
Ne laisse jamais dire que lgsm
découragé l’entrepreneuriat des jeunes.
413
00:20:52,184 --> 00:20:53,750
D’accord, alors.
Qu'est-ce que tu vas dire, "fromage" ?
414
00:20:53,752 --> 00:20:58,054
Victoire aux mineurs !
415
00:21:08,399 --> 00:21:10,100
Martin, allez.
416
00:21:11,269 --> 00:21:13,403
Dis-leur que tu as couru
toute une cantine auparavant.
417
00:21:13,405 --> 00:21:14,804
Tu n'es pas juste
emballer des colis de nourriture.
418
00:21:14,806 --> 00:21:16,206
Aller.
419
00:21:16,208 --> 00:21:17,607
Et ne regarde pas
tellement inquiet.
420
00:21:17,609 --> 00:21:19,729
Ce n'est pas
le premier jour d'école.
421
00:21:33,090 --> 00:21:36,526
Pourquoi ont-ils besoin de venir ici ?
Nous leur avons envoyé une note de remerciement.
422
00:21:36,528 --> 00:21:38,228
Tous les autres groupes de soutien
a été invité.
423
00:21:38,230 --> 00:21:39,629
Tous les autres groupes de soutien étaient
424
00:21:39,631 --> 00:21:40,964
approuvé par l'ensemble du comité.
425
00:21:40,966 --> 00:21:42,332
Oh, je vois.
426
00:21:42,334 --> 00:21:43,633
Dai a dû prendre une décision rapide.
427
00:21:43,635 --> 00:21:45,235
Tout cela est de ma faute.
428
00:21:45,237 --> 00:21:46,436
Il était à Londres, Maureen.
429
00:21:46,438 --> 00:21:47,937
Qu'auriez-vous fait ?
Leur a-t-il dit de garder leur argent ?
430
00:21:47,939 --> 00:21:49,205
je vais te le dire exactement
ce que j'aurais fait...
431
00:21:49,207 --> 00:21:50,807
Mais ils ont récolté l’argent.
432
00:21:50,809 --> 00:21:52,375
Très bien,
J'organise une réunion civile ici.
433
00:21:52,377 --> 00:21:55,111
Si tu veux crier et crier,
montez sur les piquets.
434
00:21:55,113 --> 00:21:59,149
je n'ai pas de problème
avec ce qu'ils sont.
435
00:21:59,151 --> 00:22:00,417
Aucun de nous ne le fait.
436
00:22:00,419 --> 00:22:01,618
Ce sont les hommes.
437
00:22:01,620 --> 00:22:03,520
Eh bien, tu amènes un tas de gays
438
00:22:03,522 --> 00:22:05,488
dans un club d'hommes qui travaillent,
vous avez des ennuis.
439
00:22:05,490 --> 00:22:06,556
Je suis désolé.
440
00:22:06,558 --> 00:22:08,325
Aucun autre groupe
a récolté autant d’argent.
441
00:22:08,327 --> 00:22:09,592
Je ne le conteste pas.
442
00:22:09,594 --> 00:22:10,827
Ou été si cohérent.
443
00:22:10,829 --> 00:22:13,463
Alors pourquoi tu ne
tu viens de les inviter ?
444
00:22:14,965 --> 00:22:17,100
Je suis désolé, mais tout le monde dit
ils n'ont pas de problème.
445
00:22:17,102 --> 00:22:20,337
Bien, c'est eux qui ont récolté le plus d'argent.
alors invitez-les.
446
00:22:20,339 --> 00:22:22,349
Et qui diable es-tu ?
447
00:22:24,008 --> 00:22:26,076
- Tu as fait quoi ?
- Je sais.
448
00:22:26,078 --> 00:22:30,313
Mais Hefina, elle est comme le grand patron,
absolument terrifiant,
449
00:22:30,315 --> 00:22:32,649
eh bien, elle est évidemment
Je ne supporte pas ça, Maureen.
450
00:22:32,651 --> 00:22:34,651
Les enfants, faites attention aux bâtonnets de poisson.
451
00:22:40,324 --> 00:22:42,959
Quel est le problème?
Tu m'as dit de ne pas me vendre à découvert.
452
00:22:42,961 --> 00:22:45,929
Je ne parle pas de ça.
Gays et lesbiennes !
453
00:22:45,931 --> 00:22:47,464
Nous essayons de
rentre ici, Sian.
454
00:22:47,466 --> 00:22:48,531
Quoi?
455
00:22:48,533 --> 00:22:51,000
Bénévole, dis-je.
Gérez la cantine.
456
00:22:51,002 --> 00:22:52,469
Ils ne voulaient pas de moi
à la cantine.
457
00:22:52,471 --> 00:22:53,870
Ils voulaient que je fasse partie du comité.
458
00:22:53,872 --> 00:22:56,106
Très bien, alors garde la tête baissée.
Faites la paperasse.
459
00:22:56,108 --> 00:22:58,041
Ne commence pas à tout remuer,
460
00:22:58,043 --> 00:22:59,943
invitant un tas de
gays et lesbiennes.
461
00:22:59,945 --> 00:23:01,811
Oh, c'est comme ça, n'est-ce pas ?
462
00:23:01,813 --> 00:23:03,246
Tu sais,
Je t'ai fait descendre autant de choses
463
00:23:03,248 --> 00:23:04,614
mais il y avait des préjugés
jamais l'un d'entre eux.
464
00:23:04,616 --> 00:23:06,216
Je n'ai aucun préjugé.
Non?
465
00:23:06,218 --> 00:23:09,319
Je suis réaliste. Je sais quoi
les petites villes sont comme Sian.
466
00:23:09,321 --> 00:23:11,454
Et je sais exactement comment ces
les gars vont réagir.
467
00:23:11,456 --> 00:23:12,956
Vous le pensez ?
Je le sais.
468
00:23:12,958 --> 00:23:16,526
Je me tiens sur un putain de piquet
avec eux jour après jour.
469
00:23:16,528 --> 00:23:20,697
C'était une décision majoritaire.
La commission a décidé.
470
00:23:20,699 --> 00:23:22,699
Eh bien, j'espère que tu
et ton foutu comité
471
00:23:22,701 --> 00:23:26,102
peut garantir leur sécurité,
Sian, je le fais, je le fais vraiment.
472
00:23:32,410 --> 00:23:34,310
Tous à bord du bus des déviants.
473
00:23:34,312 --> 00:23:37,347
Pas de poussée,
pas de chant communautaire.
474
00:23:37,349 --> 00:23:41,818
Et absolument
pas de conversation avec le conducteur.
475
00:23:41,820 --> 00:23:43,019
Bon, où allons-nous ?
476
00:23:43,021 --> 00:23:44,120
Pays de Galles.
477
00:23:45,589 --> 00:23:49,225
Baise-moi.
Quelqu'un ferait mieux de me rouler une petite spliffette.
478
00:23:49,227 --> 00:23:52,862
Ce que j'aimerais savoir, c'est quoi
Bromley l'a dit à sa mère et à son père.
479
00:23:52,864 --> 00:23:54,063
Ouais.
480
00:23:54,065 --> 00:23:55,365
Je viens de...
Oh, ce n'est pas grave.
481
00:23:55,367 --> 00:23:57,100
Allez.
482
00:23:57,102 --> 00:23:59,369
J'ai dit ça
Je réussissais si bien à l'université
483
00:23:59,371 --> 00:24:01,604
ils m'envoyaient
en cours résidentiel.
484
00:24:01,606 --> 00:24:03,440
Faire quoi ?
485
00:24:04,675 --> 00:24:06,543
Pâte à choux.
486
00:24:07,946 --> 00:24:14,946
Bromley! Bromley! Bromley!
487
00:24:34,405 --> 00:24:36,639
Un peu tard dans la journée
pour ça, n'est-ce pas ?
488
00:24:36,641 --> 00:24:38,475
C'est le quatrième que je fais.
489
00:24:38,477 --> 00:24:40,610
Aussi vite que je les ai mis en place,
ils les tirent vers le bas.
490
00:24:40,612 --> 00:24:42,779
Je suis à court d'agrafes.
491
00:24:59,396 --> 00:25:03,433
♪ Chaque femme est
une lesbienne dans l'âme
492
00:25:03,435 --> 00:25:06,669
♪ chaque femme est
une lesbienne dans l'âme... ♪
493
00:25:06,671 --> 00:25:09,373
tu ne peux pas dire
que chaque femme est lesbienne.
494
00:25:09,573 --> 00:25:10,807
Pourquoi pas?
495
00:25:10,809 --> 00:25:12,041
Parce qu'ils ne le sont pas.
496
00:25:12,043 --> 00:25:14,611
Esther Rantzen n'est pas lesbienne.
Ma mère n'est pas lesbienne.
497
00:25:14,613 --> 00:25:16,446
Comment savez-vous?
498
00:25:16,448 --> 00:25:17,680
Comment puis-je connaître celui de ma mère
tu n'es pas lesbienne ?
499
00:25:17,682 --> 00:25:20,250
Ce qu'il essaie
dire c'est que tu ne peux pas
500
00:25:20,252 --> 00:25:22,752
faire grand,
généralisations radicales.
501
00:25:22,754 --> 00:25:24,554
Ce n'est pas acceptable.
502
00:25:26,323 --> 00:25:30,159
♪ Chaque femme est
une lesbienne dans l'âme
503
00:25:30,161 --> 00:25:37,000
♪ chaque femme est
une lesbienne dans l'âme
504
00:25:37,002 --> 00:25:40,937
♪ y compris la mère de Reggie ♪
505
00:26:44,234 --> 00:26:47,437
Regardez la carte.
Nous aurions dû tourner à gauche dans ce village.
506
00:26:47,439 --> 00:26:51,369
Comment ça peut être un village ?
Il n'a pas de voyelles.
507
00:26:54,378 --> 00:26:56,946
- Attendez une minute.
- Oui?
508
00:26:57,781 --> 00:26:59,349
Je pense que oui.
509
00:26:59,351 --> 00:27:00,817
Sommes-nous là ?
510
00:27:01,919 --> 00:27:03,353
Nous sommes là.
511
00:27:08,626 --> 00:27:10,193
Oh mon Dieu.
512
00:27:12,129 --> 00:27:13,763
Allez, allons-y.
513
00:27:36,720 --> 00:27:38,955
D’accord, alors.
514
00:27:57,241 --> 00:27:58,408
Je suppose que nous avons juste...
515
00:27:58,410 --> 00:28:01,310
je pense que je commence
pour paniquer légèrement.
516
00:28:07,184 --> 00:28:10,386
Dai, tes gays sont arrivés.
517
00:28:21,799 --> 00:28:22,965
Content de vous revoir.
518
00:28:22,967 --> 00:28:24,200
Content de vous voir.
519
00:28:24,202 --> 00:28:27,804
Salut. Accueillir. Accueillir.
Entrez, tout le monde.
520
00:28:27,806 --> 00:28:29,940
Ravi de vous revoir.
Ravi de vous revoir. Bonjour.
521
00:28:30,140 --> 00:28:32,275
Entrez.
522
00:28:32,277 --> 00:28:35,378
Bienvenue à tous.
Voici ma femme, Margaret.
523
00:28:35,380 --> 00:28:36,713
Bonjour.
Comment vas-tu?
524
00:28:36,715 --> 00:28:40,183
Voici Gail et Sian,
qui vous a écrit.
525
00:28:40,185 --> 00:28:43,453
C'est Héfina,
qui préside le comité de protection sociale.
526
00:28:43,455 --> 00:28:47,690
C'est Gwen, et c'est Cliff,
notre secrétaire du club.
527
00:28:47,692 --> 00:28:50,326
Hum, je vais vous officier.
528
00:28:50,328 --> 00:28:51,661
Oh, bien.
529
00:28:53,664 --> 00:28:56,265
Tiens ça et
nom ici, s'il vous plaît...
530
00:28:56,267 --> 00:28:57,767
Mmm-hmm.
531
00:28:57,769 --> 00:29:01,838
Et dans la case correspondante,
le groupe ou l’organisation que vous représentez.
532
00:29:01,840 --> 00:29:04,006
Dans ce cas...
533
00:29:04,008 --> 00:29:05,475
Lesbiennes et gays
soutenir les mineurs.
534
00:29:05,477 --> 00:29:06,943
Ouais. Assez. Absolument.
535
00:29:07,444 --> 00:29:08,511
Merci.
536
00:29:08,513 --> 00:29:10,079
Merci beaucoup
pour nous avoir.
537
00:29:10,081 --> 00:29:13,382
Maintenant, j'espère que tu pourras effacer
quelque chose pour moi à propos des lesbiennes.
538
00:29:13,384 --> 00:29:15,017
Pas maintenant, Gwen.
C'est quelque chose qu'on m'a dit
539
00:29:15,019 --> 00:29:16,319
au marché couvert
540
00:29:16,321 --> 00:29:18,521
et pour être honnête avec toi,
ça m'a surpris.
541
00:29:18,523 --> 00:29:20,624
Laissez-les s'installer
en premier, d'accord ?
542
00:29:20,824 --> 00:29:22,325
Oh.
543
00:29:22,327 --> 00:29:23,894
Maintenant, qui fait le discours ?
544
00:29:24,094 --> 00:29:25,428
Un... un discours ?
545
00:29:25,430 --> 00:29:26,829
Ce n'est pas grave.
546
00:29:26,831 --> 00:29:29,098
Il suffit que l'un de vous monte
sur scène et dire quelques mots.
547
00:29:29,100 --> 00:29:31,220
Juste pour que nous sachions
qui tu es, comme.
548
00:29:31,902 --> 00:29:35,338
Je dirai au groupe de se taire
et nous vous pousserons à continuer.
549
00:29:35,340 --> 00:29:37,373
Et bienvenue à vous tous.
550
00:29:38,442 --> 00:29:40,910
Pour être honnête,
Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais.
551
00:29:52,122 --> 00:29:55,491
Quelqu'un d'autre a envie
se nommer chef ?
552
00:29:56,794 --> 00:29:58,874
Je ne le pensais pas.
553
00:30:05,435 --> 00:30:10,940
♪ À plusieurs kilomètres de chez moi
554
00:30:10,942 --> 00:30:14,811
♪ mais je marche, je marche
555
00:30:14,813 --> 00:30:19,982
♪ marcher pour toi
556
00:30:19,984 --> 00:30:24,887
♪ marcher pour toi ♪
557
00:30:32,830 --> 00:30:35,498
Maintenant, mesdames et messieurs.
558
00:30:35,500 --> 00:30:38,968
Nous sommes à nouveau rejoints
par l'un de nos groupes de soutien,
559
00:30:39,970 --> 00:30:42,290
lesbiennes et gays
soutenir les mineurs.
560
00:30:43,674 --> 00:30:48,177
Voulez-vous accueillir leur porte-parole
sur scène ? Merci.
561
00:30:54,351 --> 00:30:56,118
Merci, Dai.
562
00:30:56,120 --> 00:30:59,088
Merci, euh...
Feuilles qui tombent.
563
00:31:01,658 --> 00:31:04,627
En fait, Dai Donovan
a fait un discours dans notre pub local
564
00:31:04,629 --> 00:31:07,129
et c'est un joli
acte difficile à suivre,
565
00:31:07,131 --> 00:31:11,234
alors peut-être que c'est le moment pour moi
hommage musical à Judy Garland.
566
00:31:14,037 --> 00:31:17,573
Écoutez, nous avons collecté cet argent
parce que nous voulons vous aider.
567
00:31:18,375 --> 00:31:20,176
Et c'est tout.
568
00:31:20,178 --> 00:31:24,280
Et nous continuerons d'essayer d'aider
vous aussi longtemps que vous le souhaitez
569
00:31:24,282 --> 00:31:25,514
parce que nous avons traversé
570
00:31:25,516 --> 00:31:28,286
certaines des mêmes choses
vous avez traversé.
571
00:31:32,656 --> 00:31:34,490
Écoutez,
si une personne sur cinq est gay,
572
00:31:34,492 --> 00:31:37,202
puis un mineur sur cinq
ça doit l'être aussi, non ?
573
00:31:38,128 --> 00:31:41,738
C'est donc au moins un cinquième de
toi qui es content de nous voir.
574
00:31:45,302 --> 00:31:48,471
Merci.
Merci de nous avoir invités ici.
575
00:31:48,473 --> 00:31:50,072
Merci.
576
00:31:55,913 --> 00:31:57,480
Un, deux, trois, quatre...
577
00:31:57,482 --> 00:32:01,684
♪ Ces feuilles qui tombent,
on dit que l'été est fini
578
00:32:01,686 --> 00:32:05,755
♪ le vent et la pluie,
ils le disent aussi
579
00:32:05,757 --> 00:32:09,926
♪ mais il n'y a pas de ciel d'hiver
toujours ombrer le soleil
580
00:32:09,928 --> 00:32:11,894
♪ pendant que je suis avec toi ♪
581
00:32:11,896 --> 00:32:12,995
nuit, tout le monde.
582
00:32:12,997 --> 00:32:14,277
Bonne nuit, Dai.
583
00:32:25,042 --> 00:32:28,411
Nous y sommes. Tous se sont installés.
584
00:32:30,714 --> 00:32:33,015
Ce sont des problèmes de jeunesse, mon amour.
585
00:32:33,017 --> 00:32:36,197
Tout ira bien
une fois qu'ils commencent à se mélanger.
586
00:32:49,466 --> 00:32:51,300
je ne parle pas
à propos de la fuite.
587
00:32:51,302 --> 00:32:54,570
je parle de
faire une sortie digne.
588
00:32:54,572 --> 00:32:55,972
Demain avant l'aube ?
589
00:32:55,974 --> 00:32:57,306
Nous ne pouvons pas simplement valser
dans une ville comme celle-ci
590
00:32:57,308 --> 00:32:58,607
et attendez-vous à ce qu'ils ne le fassent pas...
591
00:32:58,609 --> 00:32:59,742
Nous trancher la gorge ?
592
00:32:59,744 --> 00:33:00,810
Soyez juste prudent.
593
00:33:00,812 --> 00:33:02,144
Je ne connais personne d'autre
594
00:33:02,146 --> 00:33:04,480
mais je n'ai pas besoin de voyager
Pays de Galles pour me faire botter la tête.
595
00:33:04,482 --> 00:33:06,248
je peux très facilement
prends ça à la maison.
596
00:33:06,250 --> 00:33:07,984
Quiconque veut
aller devrait aller.
597
00:33:07,986 --> 00:33:10,052
Mais je suis venu ici pour aider.
Ouais, mais ils ne veulent pas de ton aide.
598
00:33:10,054 --> 00:33:12,054
Eh bien, ils peuvent le dire
moi ça en face.
599
00:33:12,056 --> 00:33:13,990
Jusqu'à ce moment-là,
je suis membre de lgsm
600
00:33:13,992 --> 00:33:15,891
et je vais faire
ce que j'ai décidé de faire.
601
00:33:15,893 --> 00:33:19,328
Pas de cachette, pas de fuite,
aucune excuse.
602
00:33:19,330 --> 00:33:20,529
Moi aussi.
603
00:33:20,531 --> 00:33:21,664
Ouais.
604
00:33:21,666 --> 00:33:24,033
Et moi.
605
00:33:30,841 --> 00:33:33,142
C'est un château gallois, remarquez.
606
00:33:33,144 --> 00:33:35,678
Pas de vos conneries normandes.
607
00:33:35,680 --> 00:33:41,250
Selon la légende,
la jeune fille Sabrina est venue ici, tu vois,
608
00:33:41,252 --> 00:33:44,954
et est devenue la déesse
de la rivière Severn.
609
00:33:44,956 --> 00:33:46,589
Comment a-t-elle réussi à faire ça,
alors, falaise ?
610
00:33:46,591 --> 00:33:48,791
En se noyant.
611
00:33:48,793 --> 00:33:52,028
"La foire Sabrina
écoute où tu es assis
612
00:33:52,030 --> 00:33:54,697
"sous le glassie, cool,
vague translucide"
613
00:33:54,699 --> 00:33:56,432
et ainsi de suite.
614
00:33:57,634 --> 00:33:59,201
J'ai grandi en Irlande du Nord.
615
00:33:59,203 --> 00:34:01,670
Je sais tout ce qui se passe quand
les gens ne se parlent pas.
616
00:34:01,672 --> 00:34:03,806
C'est pourquoi j'ai
jamais compris,
617
00:34:03,808 --> 00:34:05,975
à quoi ça sert
de soutenir les droits des homosexuels
618
00:34:05,977 --> 00:34:08,644
mais les droits de personne d'autre,
tu sais?
619
00:34:08,646 --> 00:34:10,513
Ou les droits des travailleurs
mais pas les droits des femmes.
620
00:34:10,515 --> 00:34:13,816
C'est...
Je ne sais pas, illogique.
621
00:34:13,818 --> 00:34:18,120
Il y a une bannière de lodge dans l'assistance sociale,
plus de 100 ans.
622
00:34:18,122 --> 00:34:20,489
Nous le sortons pour des occasions spéciales,
tu sais.
623
00:34:20,491 --> 00:34:22,024
Je te le montrerai un jour.
624
00:34:22,026 --> 00:34:23,959
C'est un symbole, comme ça.
625
00:34:23,961 --> 00:34:26,228
Droite? Deux mains.
626
00:34:26,230 --> 00:34:29,131
C'est ce que veut dire le mouvement syndical.
Ça devrait vouloir dire.
627
00:34:29,133 --> 00:34:31,233
Vous me soutenez, je vous soutiens.
628
00:34:31,235 --> 00:34:33,469
Qui que vous soyez.
D'où que vous veniez.
629
00:34:33,471 --> 00:34:35,971
Épaule contre épaule.
Main à main.
630
00:34:36,406 --> 00:34:38,541
Dai!
631
00:34:39,876 --> 00:34:42,378
Les voilà.
632
00:34:42,380 --> 00:34:45,782
Ils les ramènent de Londres,
de Bristol. Partout.
633
00:34:45,982 --> 00:34:48,684
Ils tirent le
les gars, ils sont prêts à tout maintenant.
634
00:34:48,686 --> 00:34:50,152
Eh bien, ils ne peuvent pas faire ça.
635
00:34:50,154 --> 00:34:53,155
Il y en a deux de ma rue
garde en ce moment. Lee et Carl.
636
00:34:53,157 --> 00:34:55,091
Où est ton humanité ?
637
00:34:55,093 --> 00:34:57,993
Nous sommes des citoyens de ce pays, remarquez.
Citoyens.
638
00:34:57,995 --> 00:35:00,496
Non, je veux dire, ils ne peuvent pas faire ça.
639
00:35:00,498 --> 00:35:02,565
C'est totalement illégal.
640
00:35:04,101 --> 00:35:05,568
Un policier a
le droit de t'arrêter
641
00:35:05,570 --> 00:35:07,236
si, et c'est
le mot important ici,
642
00:35:07,238 --> 00:35:08,904
s'il a des raisons raisonnables
des raisons de croire
643
00:35:08,906 --> 00:35:10,506
un crime va
être engagé.
644
00:35:10,508 --> 00:35:12,374
Maintenant, tu es absolument
tu es sûr de ça ?
645
00:35:12,376 --> 00:35:14,443
Harcèlement policier, ma chère.
Je pourrais le mettre en musique.
646
00:35:14,445 --> 00:35:15,678
Et s'il le fait ?
647
00:35:15,680 --> 00:35:17,113
Ensuite, il doit vous inculper formellement
648
00:35:17,115 --> 00:35:18,514
dans les 24 heures suivant cette arrestation.
649
00:35:18,516 --> 00:35:20,349
Mais des « motifs raisonnables »
signifie des preuves concrètes
650
00:35:20,351 --> 00:35:22,284
qui peut résister au tribunal.
651
00:35:22,286 --> 00:35:24,520
Cela ne veut pas dire qu'il ne le fait pas
comme ton look.
652
00:35:24,522 --> 00:35:26,589
C'est la même chose, que tu sois
debout sur une ligne de piquetage
653
00:35:26,591 --> 00:35:29,859
ou troller Clapham
rue principale en pleine rue.
654
00:35:29,861 --> 00:35:31,927
Héfina,
dis à Martin de s'occuper des enfants.
655
00:35:31,929 --> 00:35:33,562
Où vas-tu ?
656
00:35:33,564 --> 00:35:35,131
Le commissariat.
657
00:35:35,133 --> 00:35:37,466
Elle trouve ses marques.
658
00:35:38,201 --> 00:35:40,136
Bien, messieurs, écoutez-moi.
659
00:35:40,138 --> 00:35:43,405
Un policier a seulement le droit
arrêter un groupe de personnes...
660
00:35:43,407 --> 00:35:45,641
Il te faut des preuves
se présenter devant un tribunal.
661
00:35:45,643 --> 00:35:47,076
Ils ont besoin de preuves concrètes.
662
00:35:47,078 --> 00:35:48,444
Si tu les gardes
pendant plus de 24 heures...
663
00:35:48,446 --> 00:35:50,746
Aucune preuve. Aucune preuve.
664
00:35:50,748 --> 00:35:53,883
Et je ne partirai pas
ce bureau jusqu'à ce que vous le fassiez.
665
00:35:56,953 --> 00:35:59,355
Nous avons toute la journée,
alors hachez-hachez.
666
00:36:00,991 --> 00:36:03,092
Personne n'a rien dit
à propos de cacher qui nous sommes.
667
00:36:03,094 --> 00:36:05,427
Oui, ils l'ont fait. Toi.
668
00:36:05,429 --> 00:36:07,830
Je pense juste que si tout le monde
on y va doucement sur...
669
00:36:07,832 --> 00:36:09,098
Flamboyant.
670
00:36:09,100 --> 00:36:10,566
Alors nous sommes plus
susceptible de s'intégrer.
671
00:36:10,568 --> 00:36:14,570
Je suis désolé, juste pour être clair,
quand tu dis flamboyance, tu veux dire gay ?
672
00:36:14,572 --> 00:36:16,505
Et quand tu dis tout le monde,
tu veux dire moi ?
673
00:36:16,507 --> 00:36:18,007
Jonathan.
Bien.
674
00:36:18,009 --> 00:36:21,343
C'est juste que je n'ai pas parlé
Les années 1950 dans un bon bout de temps.
675
00:36:36,126 --> 00:36:38,736
Par ici, s'il vous plaît.
Nous emballons des colis.
676
00:36:41,031 --> 00:36:42,398
Tu restes pour une pinte ?
677
00:36:42,400 --> 00:36:43,766
Non, tu vas bien, Cliff.
678
00:36:43,768 --> 00:36:46,802
Le bien-être a changé d'atmosphère,
si tu vois ce que je veux dire.
679
00:36:46,804 --> 00:36:48,170
je ne sais pas quoi
tu veux dire, Lee, non.
680
00:36:48,172 --> 00:36:49,939
Il parle de ces pédés.
Oh.
681
00:36:49,941 --> 00:36:51,507
Si ce n'était pas pour
ces gens là-bas,
682
00:36:51,509 --> 00:36:52,675
vous le feriez beaucoup
toujours dans le Nick.
683
00:36:52,677 --> 00:36:53,842
Quoi?
Il a raison.
684
00:36:53,844 --> 00:36:55,678
Ils me rendent malade,
c'est tout ce que je sais, Dai.
685
00:36:55,680 --> 00:36:56,812
C'est assez.
686
00:36:56,814 --> 00:36:57,880
Physiquement malade.
687
00:37:02,619 --> 00:37:03,886
- Des gays ?
- De Londres.
688
00:37:03,888 --> 00:37:05,387
C'étaient eux, Carl.
Ils t'ont fait sortir.
689
00:37:05,389 --> 00:37:06,822
Je pensais que Sian nous avait sortis.
690
00:37:06,824 --> 00:37:09,758
Ils lui ont dit...
Ils lui ont dit quoi dire.
691
00:37:13,964 --> 00:37:16,699
Carl. C'est vous tous, n'est-ce pas ?
Les gays.
692
00:37:16,701 --> 00:37:18,434
Que se passe-t-il?
693
00:37:18,436 --> 00:37:20,169
Non, tout va bien.
C'est bon.
694
00:37:20,171 --> 00:37:23,505
Nous sommes LGSM. Lesbiennes et gays
soutenir les mineurs, oui.
695
00:37:23,507 --> 00:37:25,608
Je m'appelle Mark Ashton.
696
00:37:28,144 --> 00:37:30,713
Tu prendras une pinte,
tu veux bien, Mark ?
697
00:37:42,093 --> 00:37:46,161
Ce dont on m'a parlé
les lesbiennes m'ont vraiment choqué.
698
00:37:46,163 --> 00:37:48,230
Cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ?
699
00:37:48,232 --> 00:37:50,199
Vous êtes tous végétariens ?
700
00:37:51,234 --> 00:37:53,836
En fait,
Zoé et moi sommes toutes les deux végétaliennes.
701
00:38:00,010 --> 00:38:03,779
Alors, vous vivez ensemble comme,
vous savez, mari et femme.
702
00:38:03,781 --> 00:38:05,581
Mais ce que je veux savoir, c'est...
703
00:38:05,583 --> 00:38:07,349
Je sais ce que tu vas dire.
704
00:38:07,351 --> 00:38:10,619
Lequel fait le ménage ?
705
00:38:10,621 --> 00:38:15,024
Oh, eh bien, c'est... Ce n'est pas ça
Je pensais que tu allais dire.
706
00:38:15,026 --> 00:38:17,026
Vous plaisantez ?
Certainement pas.
707
00:38:17,028 --> 00:38:18,560
C'est embarrassant
ils dépensent assez
708
00:38:18,562 --> 00:38:20,029
une nuit dessus
L'étage de Dai, Maureen.
709
00:38:20,031 --> 00:38:21,397
À partir de maintenant
le comité d'accueil
710
00:38:21,399 --> 00:38:22,731
ça va sanglant
Eh bien, commencez à héberger.
711
00:38:22,733 --> 00:38:26,368
Je suis désolé, pas moi.
Je m'inquiète du sida.
712
00:38:26,370 --> 00:38:27,903
Quoi?
713
00:38:27,905 --> 00:38:31,807
Ce n'est pas une mince affaire, Sian.
Ils ont distribué des tracts.
714
00:38:31,809 --> 00:38:33,475
Cela ne me dérange pas
en prends plus, Hefina.
715
00:38:33,477 --> 00:38:36,412
Pas tellement les lesbiennes
à cause de leur cuisine.
716
00:38:36,414 --> 00:38:38,814
Mais je prendrai un gay supplémentaire.
717
00:38:38,816 --> 00:38:41,317
Je te dis quelque chose maintenant,
Maureen Barry,
718
00:38:41,319 --> 00:38:44,820
si tu as le sida, alors aide-moi mon Dieu,
Je vais t'allaiter moi-même.
719
00:38:44,822 --> 00:38:46,922
Mais comment vas-tu obtenir du sida
de quelques sacs de couchage
720
00:38:46,924 --> 00:38:49,224
dans votre extension, je ne sais pas.
721
00:38:49,226 --> 00:38:50,459
Écoute, ça va.
722
00:38:50,461 --> 00:38:53,295
Non, je peux en prendre un autre
un et la falaise aussi.
723
00:39:01,104 --> 00:39:02,971
Je pense que ça va être
c'est aussi simple que ça, n'est-ce pas ?
724
00:39:02,973 --> 00:39:04,306
Vous venez de passer au bulldozer
tout le village
725
00:39:04,308 --> 00:39:05,674
en pensant
la même chose que toi.
726
00:39:05,676 --> 00:39:07,376
Je n'ai pas besoin de détruire qui que ce soit.
727
00:39:07,378 --> 00:39:09,011
C'est toi qui as le problème.
728
00:39:09,013 --> 00:39:12,314
Ils sont tous là
s'entendre parfaitement bien.
729
00:39:16,586 --> 00:39:18,087
Oh vraiment?
730
00:39:34,337 --> 00:39:35,804
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
731
00:39:35,806 --> 00:39:38,140
je parle juste à
Kev à propos de quelque chose.
732
00:39:38,142 --> 00:39:39,508
Tu peux parler à Kev
n'importe quel jour de la semaine.
733
00:39:39,510 --> 00:39:42,111
Allez là-bas et trouvez
je suis gay ou lesbienne en ce moment.
734
00:39:42,113 --> 00:39:46,148
Écoute, Hefina, je leur ai serré la main.
Je leur ai acheté une pinte, tu vois ?
735
00:39:46,150 --> 00:39:47,416
je ne veux pas
je travaille sur ce point, n'est-ce pas ?
736
00:39:47,418 --> 00:39:49,952
Je pourrais, tu sais,
leur donner une fausse impression.
737
00:39:49,954 --> 00:39:51,720
Droite.
Oh, c'est vrai.
738
00:39:51,722 --> 00:39:54,656
Parce que tu es tellement irrésistible,
c'est ça, Carl Evans ?
739
00:39:54,658 --> 00:39:56,425
Écoutez-moi.
Je t'ai vu danser
740
00:39:56,427 --> 00:39:58,160
autour de mon jardin
sans vêtements
741
00:39:58,162 --> 00:39:59,695
puisque tu étais si haut.
742
00:39:59,697 --> 00:40:02,898
Et je peux te le dire maintenant,
ces gays ont jeté mieux.
743
00:40:02,900 --> 00:40:05,200
Maintenant, bouge-toi. Et toi.
744
00:40:10,241 --> 00:40:13,142
♪ Rouge, or et vert
745
00:40:13,144 --> 00:40:17,546
♪ karma, karma, karma, karma,
caméléon karma
746
00:40:17,548 --> 00:40:19,348
c'est une première, ça.
747
00:40:19,350 --> 00:40:21,884
Des hommes sur la piste de danse.
748
00:40:21,886 --> 00:40:23,819
Tu ne peux pas être sérieux !
749
00:40:23,821 --> 00:40:26,722
Les Gallois ne dansent pas,
n'est-ce pas, Sian ?
750
00:40:26,724 --> 00:40:28,791
Jamais.
Ils ne peuvent pas bouger leurs hanches.
751
00:40:30,727 --> 00:40:33,729
Eh bien, pourquoi ne leur montrons-nous pas
qu'est-ce qui leur manque ?
752
00:40:33,731 --> 00:40:36,999
♪ Karma, karma, karma, karma,
caméléon karma
753
00:40:41,105 --> 00:40:44,406
♪ Tu vois,
Je veux que tu me sentes aussi
754
00:40:44,408 --> 00:40:46,775
♪ alors écoute-moi, bébé
755
00:40:46,777 --> 00:40:49,011
♪ je ne peux pas m'arrêter maintenant
756
00:40:49,013 --> 00:40:50,679
♪ entends ce que je dis
757
00:40:50,681 --> 00:40:52,347
♪ mes pieds veulent bouger
758
00:40:52,349 --> 00:40:54,583
♪ alors, sors de mon chemin
759
00:40:54,585 --> 00:40:56,785
♪ Je vais avoir mon mot à dire
760
00:40:56,787 --> 00:40:59,054
♪ Je vais dans toutes les discothèques
761
00:40:59,056 --> 00:41:01,457
♪ Je vais danser,
danse, danse, danse
762
00:41:01,459 --> 00:41:04,526
♪ ooh,
jusqu'à l'aube je dis
763
00:41:04,528 --> 00:41:06,829
♪ honte, honte, honte
764
00:41:08,264 --> 00:41:11,066
♪ honte à toi,
si tu ne sais pas danser aussi
765
00:41:11,068 --> 00:41:12,734
oh, mon Dieu.
Il est incroyable !
766
00:41:12,736 --> 00:41:17,272
♪ Je dis honte, honte, honte,
honte, honte, honte, honte
767
00:41:17,274 --> 00:41:20,275
♪ honte à toi,
si tu ne sais pas danser aussi
768
00:41:20,977 --> 00:41:21,977
allez ! Allez!
769
00:41:21,979 --> 00:41:26,582
♪ N'arrête pas les mouvements
si vous comprenez l'idée
770
00:41:26,584 --> 00:41:30,986
♪ tu ne peux pas arrêter le groove
parce que tu ne bouges pas
771
00:41:30,988 --> 00:41:33,255
♪ j'ai baissé mon toit ouvrant
772
00:41:33,257 --> 00:41:34,957
♪ j'ai mes diamants dans le dos
waouh !
773
00:41:39,329 --> 00:41:40,496
Waouh !
774
00:41:40,498 --> 00:41:42,898
♪ Honte, honte, honte
775
00:41:44,467 --> 00:41:45,567
♪ honte à toi
776
00:41:46,402 --> 00:41:48,804
♪ si toi aussi tu ne sais pas danser
777
00:41:48,806 --> 00:41:53,609
♪ Je dis honte, honte, honte,
honte, honte, honte, honte
778
00:41:53,611 --> 00:41:57,145
♪ honte à toi,
si tu ne sais pas danser aussi
779
00:41:58,982 --> 00:42:01,149
♪ honte, honte, honte
780
00:42:02,619 --> 00:42:05,721
♪ honte à toi,
si tu ne sais pas danser aussi
781
00:42:06,956 --> 00:42:11,627
♪ Je dis honte, honte, honte
honte, honte, honte, honte
782
00:42:11,629 --> 00:42:15,264
♪ honte à toi,
si toi aussi tu ne sais pas danser ♪
783
00:42:39,322 --> 00:42:41,089
Mon Dieu, la discothèque me manque.
784
00:42:51,301 --> 00:42:53,902
Tout le monde revient au mien
pour un dernier verre.
785
00:42:53,904 --> 00:42:56,104
Quoi? Va te coucher, falaise.
786
00:42:56,873 --> 00:42:58,006
Je promets que je le ferai, mec.
787
00:42:58,008 --> 00:43:00,809
Pour l'amour de Dieu.
Il est toujours comme ça.
788
00:43:00,811 --> 00:43:03,478
Qu'ai-je fait
putain, je te le dis, hein ?
789
00:43:03,480 --> 00:43:04,580
Nous montrant dans
devant notre invité.
790
00:43:06,317 --> 00:43:08,150
Ne t'inquiète pas.
Vous allez adorer.
791
00:43:08,152 --> 00:43:10,319
Bravo, mon pote.
792
00:43:10,321 --> 00:43:12,321
Oh. Qu'est-ce que c'est
c'était à propos de ça ?
793
00:43:12,323 --> 00:43:14,189
Il va lui donner des cours de danse.
Vous plaisantez ?
794
00:43:14,191 --> 00:43:16,391
Tu commenceras
caracoler comme ça ?
795
00:43:16,393 --> 00:43:19,161
Écoute, si tu veux
passe le reste de ta vie
796
00:43:19,163 --> 00:43:21,263
debout au bar, je te souhaite
je pourrais parler à Debbie Thomas,
797
00:43:21,265 --> 00:43:22,564
ça me va.
798
00:43:22,566 --> 00:43:24,866
Je vais être un aimant pour les femmes.
799
00:43:24,868 --> 00:43:26,768
Où est le sanglant
bon sang, tu as compris ça ?
800
00:43:35,712 --> 00:43:37,346
je ne sais pas
pourquoi tu es si énervé.
801
00:43:37,348 --> 00:43:38,780
Ils partent le matin.
802
00:43:38,782 --> 00:43:40,749
Eh bien, cette grève compte
à vous deux, n'est-ce pas ?
803
00:43:40,751 --> 00:43:42,284
Bien sûr que oui.
804
00:43:42,286 --> 00:43:45,854
Que pensez-vous que les gens vont
dire quand ils entendront parler de ça ?
805
00:43:45,856 --> 00:43:48,423
Nous sommes
soutenu par des pervers.
806
00:43:49,626 --> 00:43:52,194
Tu veux des gens
tu te fous de la pisse, n'est-ce pas ?
807
00:43:52,196 --> 00:43:55,130
Des croûtes ? Des cuivres ?
808
00:43:55,132 --> 00:43:56,798
Nous traiter de toutes sortes de noms ?
809
00:43:56,800 --> 00:43:57,899
Non.
810
00:43:59,202 --> 00:44:01,470
Je sais une chose.
811
00:44:01,472 --> 00:44:04,539
Ton père le ferait
je ne l’ai jamais supporté.
812
00:44:11,748 --> 00:44:13,649
Cela s’est bien passé, compte tenu.
813
00:44:13,651 --> 00:44:15,484
Considérant ?
814
00:44:15,486 --> 00:44:18,987
Parfois les gens peuvent te surprendre,
c'est tout ce que je dis.
815
00:44:18,989 --> 00:44:21,056
Je n'ai jamais eu
ça pose un problème, Sian.
816
00:44:21,058 --> 00:44:24,493
Eh bien, je suis heureux de l'entendre,
parce que c'est Joe.
817
00:44:24,961 --> 00:44:26,061
Au revoir.
818
00:44:26,063 --> 00:44:28,797
Et il va
dormir dans notre maison.
819
00:44:30,233 --> 00:44:31,466
Comment faire ?
820
00:44:31,468 --> 00:44:32,668
Ravi de vous rencontrer.
821
00:44:35,505 --> 00:44:37,339
Pas besoin de faire le plein
Barry Blanc, Martin.
822
00:44:37,341 --> 00:44:39,741
Il sait que tu es hétérosexuel.
823
00:44:53,690 --> 00:44:54,823
C'est bien.
824
00:44:57,995 --> 00:44:59,194
Je pense que nous devrions
emmène-le à la porte.
825
00:44:59,196 --> 00:45:00,662
Non, juste ici, s'il vous plaît.
826
00:45:00,664 --> 00:45:01,897
Dépose-moi ici.
827
00:45:03,834 --> 00:45:06,034
D'accord.
Oh, laisse-le tranquille.
828
00:45:06,036 --> 00:45:07,335
Attendez une minute.
829
00:45:13,276 --> 00:45:14,476
Qu'est-ce que c'est?
830
00:45:14,478 --> 00:45:16,179
Il faut continuer la fiction.
831
00:45:20,516 --> 00:45:21,717
À bientôt.
832
00:45:28,124 --> 00:45:30,425
Mmmm. Était-ce amusant ?
833
00:45:31,461 --> 00:45:34,629
C'était la meilleure expérience
de toute ma vie.
834
00:45:35,698 --> 00:45:37,232
Faire de la pâtisserie ?
835
00:46:09,699 --> 00:46:13,668
Tu veux commencer quelque chose,
tu commences avec moi !
836
00:46:13,670 --> 00:46:15,604
Les lesbiennes et les gays soutiennent les mineurs.
837
00:46:15,606 --> 00:46:16,738
Merci.
838
00:46:26,582 --> 00:46:28,083
Continuons à avancer, les filles.
839
00:46:28,085 --> 00:46:29,317
Mettez-le simplement dedans.
840
00:46:34,223 --> 00:46:36,024
Victoire aux mineurs !
841
00:46:50,574 --> 00:46:52,474
Soutien aux lesbiennes et aux gays
les mineurs.
842
00:46:52,476 --> 00:46:54,309
Des dons, monsieur ?
843
00:46:57,413 --> 00:47:00,782
Ne t'inquiète pas si je gèle
à mort à Brixton, d'accord ?
844
00:47:00,784 --> 00:47:02,450
Tu n'y vas pas
appeler ta mère ?
845
00:47:02,452 --> 00:47:04,452
Pourquoi?
Un dénigrement des homosexuels à distance ?
846
00:47:04,454 --> 00:47:05,554
Salut.
847
00:47:05,556 --> 00:47:06,822
Te voilà, mon amour.
848
00:47:06,824 --> 00:47:08,356
Pourquoi je ne fais pas semblant
être ta petite amie ?
849
00:47:08,358 --> 00:47:11,426
Comme ça tu auras un alibi et moi
pouvez regarder le son de la musique.
850
00:47:11,428 --> 00:47:13,161
Viens chez nous, Steph.
Puis-je?
851
00:47:13,163 --> 00:47:15,397
Ouais.
Orphelins de la tempête.
852
00:47:16,065 --> 00:47:17,699
Pas de discours de reine.
Pas de chants de Noël.
853
00:47:17,701 --> 00:47:19,501
Oh, ça ressemble au paradis.
854
00:47:19,503 --> 00:47:20,702
Soutenez les mineurs.
855
00:47:23,105 --> 00:47:25,140
Un très heureux
Noël à toi aussi.
856
00:47:25,142 --> 00:47:27,309
Il y a maintenant un danger
857
00:47:27,311 --> 00:47:29,444
c'est devenu
une menace pour nous tous.
858
00:47:29,446 --> 00:47:33,014
C'est une maladie mortelle
et il n'existe aucun remède connu.
859
00:47:33,214 --> 00:47:35,522
- Le virus peut être...
- Celui-là pour toi...
860
00:47:35,722 --> 00:47:38,620
... transmis lors d'un rapport sexuel
avec une personne infectée.
861
00:47:38,622 --> 00:47:39,955
Aides.
862
00:47:39,957 --> 00:47:43,058
Condamnation à mort par injection anale.
863
00:47:44,160 --> 00:47:46,595
Veux-tu l'éteindre,
s'il te plaît, Tony ?
864
00:47:46,597 --> 00:47:48,630
Mais ça se propage.
865
00:47:48,632 --> 00:47:50,599
Merci.
Alors protégez-vous.
866
00:47:53,202 --> 00:47:54,202
Bonjour ?
867
00:47:54,204 --> 00:47:56,771
Puis-je parler à Jonathan, s'il vous plaît ?
868
00:47:56,773 --> 00:48:00,141
Euh, non, il est créatif en cuisine,
J'ai peur. Euh...
869
00:48:00,143 --> 00:48:01,243
Prenez un message.
870
00:48:01,245 --> 00:48:03,613
je voulais juste le remercier
pour sa belle carte.
871
00:48:03,813 --> 00:48:04,946
Fait maison aussi.
872
00:48:06,215 --> 00:48:09,150
Mon mari était particulièrement
impressionné par cela.
873
00:48:09,152 --> 00:48:11,052
Je ne manquerai pas de lui dire.
874
00:48:11,054 --> 00:48:13,955
Est-ce un accent gallois
Je peux entendre ?
875
00:48:13,957 --> 00:48:16,958
Euh, oh, peut-être. Les restes.
876
00:48:16,960 --> 00:48:20,695
je ne suis pas rentré à la maison
ça fait longtemps donc...
877
00:48:20,697 --> 00:48:21,963
Eh bien, nous avons hâte
878
00:48:21,965 --> 00:48:23,198
pour les voir
tout le monde sera bientôt de retour ici.
879
00:48:23,200 --> 00:48:25,033
Et je souhaite à Jonathan
un joyeux Noël
880
00:48:25,035 --> 00:48:26,801
de la part de nous tous à Dulais,
tu veux ?
881
00:48:26,803 --> 00:48:28,303
Bien sûr.
Bien sûr que je le ferai.
882
00:48:28,305 --> 00:48:30,265
Nadolig llawen à toi, mon amour.
883
00:48:32,174 --> 00:48:34,142
Nadolig Llawen.
884
00:48:42,318 --> 00:48:45,921
Les informations de 13h00 de la BBC.
885
00:48:45,923 --> 00:48:48,256
L'Office du charbon a convoqué une conférence de presse
886
00:48:48,258 --> 00:48:51,860
au bord du désespoir aujourd'hui après le
effondrement des discussions d'hier soir.
887
00:48:51,862 --> 00:48:54,562
La grève est entrée
c'est la 42ème semaine.
888
00:48:54,564 --> 00:48:56,731
Le syndicat a répondu
avec une nouvelle attaque
889
00:48:56,733 --> 00:48:58,700
sur le gouvernement
dernières réductions des prestations
890
00:48:58,702 --> 00:49:00,835
pour les familles
des grévistes.
891
00:49:00,837 --> 00:49:03,338
Ils appellent ça une tentative
par Mme Thatcher
892
00:49:03,340 --> 00:49:05,840
pour affamer les mineurs
retour au travail.
893
00:49:05,842 --> 00:49:09,322
Temps violent en Angleterre et
Le Pays de Galles est prêt à continuer...
894
00:49:09,679 --> 00:49:12,180
Bon sang.
C'est muré.
895
00:49:14,917 --> 00:49:16,685
Oh, Jésus.
896
00:49:35,938 --> 00:49:37,205
Déchargeons les trucs
897
00:49:37,207 --> 00:49:40,008
et partagé
le plus vite possible, hein ?
898
00:49:43,312 --> 00:49:45,714
Qu'est-ce que je fous ?
899
00:49:45,716 --> 00:49:48,450
Bon, allez, alors,
tu l'as entendu.
900
00:49:50,152 --> 00:49:52,253
Il y a du bruit dans le village.
901
00:49:52,255 --> 00:49:54,122
Petites voix.
902
00:49:54,124 --> 00:49:55,590
Rien que nous ne puissions gérer mais...
903
00:49:55,592 --> 00:49:57,959
Ils veulent y retourner ?
904
00:49:57,961 --> 00:50:01,830
On leur a dit qu'ils économiseraient
les fosses qui remontent en premier.
905
00:50:01,832 --> 00:50:06,201
Ils ne le feront pas, mais les gens désespérés,
ils croiront n'importe quoi.
906
00:50:07,970 --> 00:50:10,038
Parlez-lui du bus.
907
00:50:11,340 --> 00:50:13,241
Notre bus est en panne.
908
00:50:13,243 --> 00:50:16,013
Et notre gaz
a été coupé, alors...
909
00:50:16,445 --> 00:50:18,813
Nous prenons des bains à côté.
910
00:50:21,283 --> 00:50:25,620
Nous jouons pour
une boîte de bœuf maintenant.
911
00:50:25,622 --> 00:50:28,590
N'oubliez pas, tous vos bénéfices
au fonds de grève,
912
00:50:28,592 --> 00:50:31,359
Mesdames et messieurs,
alors s'il vous plaît, creusez profondément.
913
00:50:31,361 --> 00:50:34,195
Il y en a une paire pour vous.
Joyeux Noël.
914
00:50:34,197 --> 00:50:36,097
Voilà.
915
00:50:36,099 --> 00:50:38,000
Pas même celui de Kim Wilde
je les ai eu en orange.
916
00:50:38,200 --> 00:50:39,968
Ah...
917
00:50:39,970 --> 00:50:41,436
C'est Gethin.
Ah.
918
00:50:41,438 --> 00:50:42,771
Bonjour.
919
00:50:42,773 --> 00:50:44,039
Il est un peu nerveux.
920
00:50:44,041 --> 00:50:45,373
Jonathan.
921
00:50:45,375 --> 00:50:46,674
Il n'y a pas besoin
être nerveux, mon garçon.
922
00:50:46,676 --> 00:50:48,543
Avec un bon
un nom gallois comme ça ?
923
00:50:48,545 --> 00:50:50,105
D'où viens-tu, alors ?
924
00:50:50,846 --> 00:50:52,847
Rhyl, à l'origine.
925
00:50:53,849 --> 00:50:55,784
Non, pas question.
926
00:50:57,319 --> 00:50:58,686
Écoutez ici, voyez.
927
00:50:58,688 --> 00:51:01,222
Les gays ne nous dérangent pas
et les lesbiennes, ça va.
928
00:51:01,224 --> 00:51:05,214
Mais n'ose pas amener
des gens du nord du Pays de Galles ici.
929
00:51:14,036 --> 00:51:15,603
Stupide bougre.
930
00:51:20,876 --> 00:51:23,678
Ce bus est une bouée de sauvetage.
Cela les emmène au piquet.
931
00:51:23,680 --> 00:51:26,147
Il prend les colis de nourriture
jusqu'aux villages les plus reculés.
932
00:51:26,149 --> 00:51:28,183
Sans cela...
933
00:51:28,185 --> 00:51:30,985
À quatre pattes, 44.
934
00:51:30,987 --> 00:51:32,854
Nous devons commencer à réfléchir
en grosses sommes d'argent
935
00:51:32,856 --> 00:51:34,889
parce que sans cela, ils vont échouer,
c'est aussi simple que ça.
936
00:51:34,891 --> 00:51:35,990
je suis désolé,
mais quand pars-tu
937
00:51:35,992 --> 00:51:37,692
pour répondre à ma question
à propos d'un groupe de femmes ?
938
00:51:37,694 --> 00:51:39,661
Aveugle 70.
939
00:51:39,663 --> 00:51:41,362
Stella, c'est important.
940
00:51:41,364 --> 00:51:45,100
Je sais. Mais ce groupe a
absolument aucun processus démocratique.
941
00:51:45,102 --> 00:51:47,001
De quoi as-tu besoin
un groupe de femmes, de toute façon ?
942
00:51:47,003 --> 00:51:48,603
Toi et moi, 23 ans.
943
00:51:48,605 --> 00:51:50,171
Pour aborder les problèmes des femmes.
944
00:51:50,173 --> 00:51:52,107
Seul et en
un environnement sûr.
945
00:51:52,109 --> 00:51:54,876
Qu'est-ce qui est dangereux
à propos de cet environnement ?
946
00:51:54,878 --> 00:51:56,945
L'œil de Kelly, numéro un.
947
00:51:56,947 --> 00:51:58,913
Je suis une femme, Mike.
D'accord?
948
00:51:58,915 --> 00:52:01,783
je suis aussi lesbienne
et féministe.
949
00:52:01,785 --> 00:52:05,120
Écoute, mon amour, je m'en fiche
si vous êtes Arthur Scargill.
950
00:52:05,122 --> 00:52:07,021
Ne parlez pas pendant le bingo.
951
00:52:08,458 --> 00:52:11,526
Ticket-boo, 62 ans.
952
00:52:14,898 --> 00:52:21,002
♪ Bois-moi
seulement avec tes yeux
953
00:52:24,407 --> 00:52:25,773
Trente-six.
954
00:52:26,709 --> 00:52:28,409
Pour l'amour de Dieu, laissez-le tranquille.
955
00:52:28,411 --> 00:52:29,711
Ce n'est pas un monde de filles.
956
00:52:29,713 --> 00:52:31,212
Mais nous l'aimons, maman.
957
00:52:32,616 --> 00:52:34,582
D'accord. Vitesse de conception.
958
00:52:34,584 --> 00:52:38,153
Ça s'appelle
la grande faille atlantique.
959
00:52:38,155 --> 00:52:42,657
Et, euh,
et ça commence ici en Espagne
960
00:52:42,659 --> 00:52:45,129
et puis ça va
sous le golfe de Gascogne
961
00:52:45,828 --> 00:52:47,996
et puis ça vient
dans le sud du Pays de Galles.
962
00:52:47,998 --> 00:52:52,634
Et puis ça passe sous l'Atlantique
pour des miles et des miles et des miles
963
00:52:52,636 --> 00:52:56,237
et ça arrive
encore une fois en Pennsylvanie.
964
00:52:56,239 --> 00:52:57,605
Mon père en parlait.
965
00:52:57,607 --> 00:52:59,307
Et le mien.
966
00:52:59,309 --> 00:53:00,875
L'artère sombre.
967
00:53:00,877 --> 00:53:02,657
C'est ça. Ouais, c'est ça.
968
00:53:03,345 --> 00:53:05,775
Et tu pourrais prendre un mineur
969
00:53:06,615 --> 00:53:09,417
du Pays de Galles, d'Espagne ou d'Amérique
970
00:53:09,419 --> 00:53:12,854
et tu pourrais leur montrer cette couture
et ils le reconnaîtraient.
971
00:53:12,856 --> 00:53:16,891
Il n’existe aucun autre charbon comparable.
C'est parfait. Pur.
972
00:53:20,930 --> 00:53:24,999
J'ai perdu mon plus jeune
frère de cette fosse.
973
00:53:25,001 --> 00:53:26,601
Trente-six ans.
974
00:53:26,603 --> 00:53:31,072
Mais sans cela, ces villages
ne sont rien, ils sont finis.
975
00:53:32,274 --> 00:53:34,209
C'est ce que je dirais
976
00:53:34,211 --> 00:53:38,379
si jamais je me retrouvais face à face
avec Margaret putain de Thatcher.
977
00:53:39,348 --> 00:53:41,516
C'est ce que je lui dirais.
978
00:53:42,851 --> 00:53:45,551
La fosse et les gens
sont une seule et même chose.
979
00:53:47,856 --> 00:53:51,226
Ouais. Eh bien...
980
00:53:55,297 --> 00:53:57,232
Bienvenue à la maison, mon fils.
Merci.
981
00:53:57,234 --> 00:53:58,700
Mmmm.
982
00:54:16,752 --> 00:54:19,554
Écoutez-moi, tout le monde.
Je veux juste dire quelque chose.
983
00:54:19,556 --> 00:54:21,456
Enlevez vos pieds de ces sièges.
984
00:54:24,093 --> 00:54:26,027
- Nous vous avons laissé tomber.
- Non.
985
00:54:26,029 --> 00:54:28,029
Non, nous l'avons fait.
Nous n’en avons pas collecté suffisamment.
986
00:54:28,031 --> 00:54:31,199
Nous n’avons pas suffisamment sensibilisé.
Nous le savons.
987
00:54:31,201 --> 00:54:33,268
Maintenant, ce n'est pas suffisant
être toujours en défense.
988
00:54:33,270 --> 00:54:37,171
Parfois il faut
attaquer pour avancer,
989
00:54:37,173 --> 00:54:39,274
et c'est exactement
ce que nous allons faire.
990
00:54:39,276 --> 00:54:42,377
Quand nous reviendrons à Londres,
et tu as ma parole à ce sujet,
991
00:54:42,379 --> 00:54:43,529
nous allons...
992
00:54:44,513 --> 00:54:46,914
Nous allons faire
quelque chose de si spectaculaire.
993
00:54:48,118 --> 00:54:50,118
Ce sera tellement incroyable,
994
00:54:50,120 --> 00:54:52,353
si efficace,
que l'Office national du charbon,
995
00:54:52,355 --> 00:54:53,721
Je te le promets,
996
00:54:53,723 --> 00:54:56,291
viendra en rampant
à quatre pattes
997
00:54:57,794 --> 00:54:59,360
En pleine traînée,
998
00:55:01,563 --> 00:55:04,365
pour te demander pardon.
999
00:55:04,367 --> 00:55:06,901
Maintenant, victoire !
Victoire aux mineurs !
1000
00:55:12,074 --> 00:55:14,242
Bien joué.
Waouh !
1001
00:55:14,244 --> 00:55:15,634
Victoire aux mineurs !
1002
00:55:16,312 --> 00:55:21,616
♪ Alors que nous marchons, marchons
1003
00:55:21,618 --> 00:55:25,953
♪ dans la beauté du jour
1004
00:55:25,955 --> 00:55:30,391
♪ un million de cuisines sombres
1005
00:55:30,393 --> 00:55:35,163
♪ mille lofts de moulin gris
1006
00:55:35,165 --> 00:55:39,500
♪ sont touchés
avec tout l'éclat
1007
00:55:39,502 --> 00:55:43,171
♪ qu'un soleil soudain révèle
1008
00:55:43,173 --> 00:55:46,808
♪ pour que les gens nous entendent chanter
1009
00:55:46,810 --> 00:55:52,880
♪ du pain et des roses !
Du pain et des roses !
1010
00:55:54,650 --> 00:55:58,486
♪ Pendant que nous marchons, marchons
1011
00:55:58,488 --> 00:56:02,323
♪ nous nous battons aussi pour les hommes
1012
00:56:02,325 --> 00:56:05,827
♪ car ce sont des enfants de femmes
1013
00:56:05,829 --> 00:56:10,098
♪ et nous les maternons à nouveau
1014
00:56:10,100 --> 00:56:13,968
♪ nos vies ne seront pas transpirées
1015
00:56:13,970 --> 00:56:17,805
♪ de la naissance jusqu'à la fin de la vie
1016
00:56:17,807 --> 00:56:21,476
♪ les cœurs meurent de faim
ainsi que des corps
1017
00:56:21,478 --> 00:56:27,882
♪ donne-nous du pain
mais donnez-nous des roses !
1018
00:56:33,722 --> 00:56:37,558
♪ Pendant que nous marchons, marchons
1019
00:56:37,560 --> 00:56:41,195
♪ un nombre incalculable de femmes mortes
1020
00:56:41,197 --> 00:56:45,066
♪ va pleurer à travers nos chants
1021
00:56:45,068 --> 00:56:49,036
♪ leur ancien cri pour du pain
1022
00:56:49,038 --> 00:56:53,074
♪ petit art, amour et beauté
1023
00:56:53,076 --> 00:56:57,145
♪ leurs esprits laborieux savaient
1024
00:56:57,147 --> 00:57:04,147
♪ oui, c'est le pain pour lequel nous nous battons
mais nous nous battons aussi pour les roses ! ♪
1025
00:57:06,723 --> 00:57:08,963
Retourne d'où tu viens !
1026
00:57:16,865 --> 00:57:18,566
Nous sommes venus prendre
sauvegarder notre bien-être.
1027
00:57:18,568 --> 00:57:19,867
De quoi parles-tu?
1028
00:57:19,869 --> 00:57:21,102
De tous vos foutus pédés.
1029
00:57:21,104 --> 00:57:22,336
Que se passe-t-il ?
1030
00:57:22,338 --> 00:57:23,704
Il y a des gens normaux qui veulent
1031
00:57:23,706 --> 00:57:25,006
boire ici aussi, tu sais ?
1032
00:57:25,008 --> 00:57:27,041
Vous m'écoutez.
Ces gens là-dedans sont nos invités.
1033
00:57:27,043 --> 00:57:29,343
Ouais? Eh bien,
ils veulent se surveiller.
1034
00:57:29,345 --> 00:57:31,412
Laisse tomber, Martin.
Allez, pour l'amour de Dieu, mec.
1035
00:57:31,414 --> 00:57:32,780
Allez, laisse tomber.
1036
00:57:32,782 --> 00:57:34,048
Allez, Martin.
1037
00:57:34,050 --> 00:57:37,685
Tu as juste à poser un doigt
sur quiconque à l'intérieur de cette salle,
1038
00:57:37,687 --> 00:57:40,455
et alors aide-moi mon Dieu, je vais casser
tes bras et tes jambes ensanglantés pour toi.
1039
00:57:41,724 --> 00:57:43,674
Allez.
Revenez. Allez.
1040
00:57:47,062 --> 00:57:48,663
Salauds courbés !
1041
00:57:51,567 --> 00:57:52,767
Voilà.
Je sais qu'il fait froid
1042
00:57:52,769 --> 00:57:55,136
mais au moins
les bières seront froides.
1043
00:57:55,138 --> 00:57:56,704
- Tu veux une bière, ça te dit ?
- Ouais, par ici.
1044
00:57:56,706 --> 00:57:58,776
J'en ai un, merci, Dai.
1045
00:57:59,074 --> 00:58:00,741
Et voilà, Alain.
1046
00:58:00,743 --> 00:58:03,744
"Ne dis pas la lutte
rien ne sert,
1047
00:58:03,746 --> 00:58:06,147
"le travail et
les blessures sont vaines,
1048
00:58:06,149 --> 00:58:08,449
"L'ennemi ne s'évanouit pas,
ni n'échoue,
1049
00:58:08,451 --> 00:58:11,953
"et comme choses
ont été ils restent,
1050
00:58:11,955 --> 00:58:13,654
"si les espoirs étaient dupes..."
1051
00:58:13,656 --> 00:58:15,823
Oh, c'est plutôt ça.
1052
00:58:20,630 --> 00:58:24,732
♪ Peut-être que tu veux
pour me donner de doux baisers
1053
00:58:25,667 --> 00:58:30,571
♪ mais seulement pour une nuit
sans répétition
1054
00:58:30,573 --> 00:58:32,740
♪ et peut-être que tu partiras
et n'appelle jamais... ♪
1055
00:58:32,742 --> 00:58:34,375
Je m'appelle Gary.
Oh.
1056
00:58:35,777 --> 00:58:37,144
Salut.
1057
00:58:37,146 --> 00:58:39,146
Je veux apprendre à danser.
1058
00:58:42,585 --> 00:58:43,751
Nous devons faire
quelque chose arrive.
1059
00:58:43,753 --> 00:58:45,786
Ouais, eh bien, nous le faisons maintenant, ouais.
1060
00:58:45,788 --> 00:58:47,755
Quelque chose de grand. Un événement.
1061
00:58:47,757 --> 00:58:51,692
Quelque chose de plus grand
que nous n'avons jamais essayé auparavant.
1062
00:58:51,694 --> 00:58:53,261
Pourquoi tu n'entres pas ?
Il fait un peu plus chaud.
1063
00:58:53,263 --> 00:58:55,463
C'est le moral.
C'est ça le problème.
1064
00:58:55,465 --> 00:58:58,866
C'est tout aussi important que l'argent.
Nous devons les garder, Mike.
1065
00:58:58,868 --> 00:59:00,701
Parce qu'à la minute où ils commencent
se sentir comme une cause perdue...
1066
00:59:00,703 --> 00:59:02,403
Je sais. Je sais.
1067
00:59:13,816 --> 00:59:16,817
Et il n'y a rien de pire
qu'une cause perdue.
1068
00:59:18,187 --> 00:59:21,222
♪ Dans mon sommeil
1069
00:59:21,224 --> 00:59:26,060
♪ compter les ennuis
au lieu de compter les moutons...
1070
00:59:27,195 --> 00:59:29,530
je suis au Pays de Galles
1071
00:59:29,532 --> 00:59:32,867
et je n'ai pas besoin de faire semblant
être quelque chose que je ne suis pas.
1072
00:59:32,869 --> 00:59:35,736
Je suis à la maison. Et je suis gay.
1073
00:59:35,738 --> 00:59:37,004
Et je suis gallois.
1074
00:59:37,006 --> 00:59:38,856
C'est exact!
1075
00:59:40,175 --> 00:59:42,076
Apportez-lui une autre bière
avant qu'il ne commence à chanter.
1076
00:59:43,313 --> 00:59:46,948
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi
tu n'es jamais revenu auparavant.
1077
00:59:50,319 --> 00:59:51,819
Ma mère.
1078
00:59:56,925 --> 00:59:58,159
Elle ne pouvait pas m'accepter.
1079
00:59:58,161 --> 00:59:59,360
Pas alors, peut-être.
1080
00:59:59,362 --> 01:00:02,196
Elle est religieuse.
1081
01:00:02,198 --> 01:00:04,732
Elle n'a pas dit
un mot pour moi en 16 ans.
1082
01:00:04,734 --> 01:00:06,734
Et vous ?
Quels mots lui as-tu dit ?
1083
01:00:06,736 --> 01:00:11,505
♪ C'est parti hier
1084
01:00:11,507 --> 01:00:16,177
♪ maintenant je me retrouve
à flanc de montagne
1085
01:00:18,280 --> 01:00:24,051
♪ là où les rivières changent de direction
à travers le grand fossé ♪
1086
01:00:24,053 --> 01:00:26,420
tu as une chérie,
et toi, mon amour ?
1087
01:00:26,422 --> 01:00:28,189
je suis un Gobby
lesbienne du Nord, Gwen.
1088
01:00:28,191 --> 01:00:29,357
J'ai tendance à les effrayer.
1089
01:00:30,859 --> 01:00:32,426
Regarder.
1090
01:00:33,528 --> 01:00:35,429
C'est mon William.
1091
01:00:35,431 --> 01:00:37,965
Quarante-quatre ans
Je l'avais avec moi
1092
01:00:37,967 --> 01:00:41,068
et je te souhaite autant
avec quelqu'un un jour.
1093
01:00:41,070 --> 01:00:42,937
Et aussi heureux.
1094
01:00:44,807 --> 01:00:46,707
Jésus, je suis énervé.
1095
01:00:46,709 --> 01:00:48,376
Alain, non !
1096
01:00:49,778 --> 01:00:51,278
Donne-nous un coup de main, tu veux, Steph ?
1097
01:00:51,280 --> 01:00:54,281
Il a encore vomi.
Margaret, je suis vraiment désolé.
1098
01:00:54,283 --> 01:00:57,051
Alan Pritchard, alors aide-moi.
1099
01:00:59,421 --> 01:01:02,490
"Depuis de nombreuses années, nous avons
été gavé d'un agenda
1100
01:01:02,492 --> 01:01:04,659
"ça a
homosexuels représentés
1101
01:01:04,661 --> 01:01:06,961
"d'abord en tant que victimes,
maintenant en héros."
1102
01:01:06,963 --> 01:01:09,597
Marguerite Donovan
pourrait être signalé.
1103
01:01:09,599 --> 01:01:11,465
Tous ces gens dans sa maison.
1104
01:01:11,467 --> 01:01:13,434
"On a dit aux homosexuels
1105
01:01:13,436 --> 01:01:15,336
"que c'est nous,
la population normale,
1106
01:01:15,338 --> 01:01:17,438
"et pas eux,
c'est en décalage.
1107
01:01:17,440 --> 01:01:20,741
"Toute société qui accepte
cette tromperie malsaine
1108
01:01:20,743 --> 01:01:24,812
"tourbillonne tête baissée dans
un cloaque de sa propre fabrication.
1109
01:01:24,814 --> 01:01:26,647
Eh bien, ils veulent voir
que se passe-t-il ici.
1110
01:01:26,649 --> 01:01:28,783
Ils s'en donneraient à coeur joie.
1111
01:01:39,194 --> 01:01:41,364
Pourquoi tu ne
tu viens chez Dai ?
1112
01:01:41,697 --> 01:01:43,597
Juste une minute.
1113
01:01:43,599 --> 01:01:45,299
Je pense que si tu te rencontrais
un ou deux d'entre eux...
1114
01:01:45,301 --> 01:01:47,868
As-tu vu ça, falaise ?
A propos des gays ?
1115
01:01:47,870 --> 01:01:49,804
je ne crois pas
ce qu'ils disent de nous, Lee.
1116
01:01:49,806 --> 01:01:51,939
Pourquoi devrais-je écouter
à ce qu'ils disent d'eux ?
1117
01:01:51,941 --> 01:01:53,941
Entrez, vous.
Et tais-toi.
1118
01:01:56,778 --> 01:01:59,313
Tu es une femme respectée,
Maureen.
1119
01:01:59,315 --> 01:02:02,249
Les gens vous suivent.
Vous pourriez donner l'exemple.
1120
01:02:03,885 --> 01:02:06,687
Vous êtes l'épine dorsale de ce comité.
Vous travaillez dur.
1121
01:02:06,689 --> 01:02:09,990
Vous avez été toutes les deux mère
et père de ces garçons.
1122
01:02:09,992 --> 01:02:12,526
Assis seul
dans le noir, Maureen ?
1123
01:02:12,528 --> 01:02:15,808
Tu veux enlever cette tige
de ton cul pendant une minute.
1124
01:03:04,346 --> 01:03:05,846
Bonne chance.
1125
01:03:10,786 --> 01:03:12,319
Matin.
1126
01:03:12,321 --> 01:03:13,754
Merci.
1127
01:03:42,918 --> 01:03:45,286
Bonjour?
1128
01:03:45,288 --> 01:03:48,289
je suis dans une cabine téléphonique
donc je vais devoir être rapide.
1129
01:03:49,424 --> 01:03:51,559
J'ai une histoire
pour votre bureau de presse.
1130
01:04:32,334 --> 01:04:33,834
Bonjour, maman.
1131
01:04:46,882 --> 01:04:48,249
Au revoir, Bromley.
1132
01:04:50,518 --> 01:04:51,919
À bientôt.
1133
01:05:27,723 --> 01:05:29,725
Bonjour les marins.
1134
01:05:31,160 --> 01:05:32,359
Bonjour, mesdames.
1135
01:05:35,231 --> 01:05:37,765
- Allez, Marie.
- De quoi parlent-ils ?
1136
01:05:37,767 --> 01:05:39,967
...Avec ton copain.
1137
01:05:40,335 --> 01:05:43,938
- Que se passe-t-il?
- Attends de voir ça.
1138
01:05:45,907 --> 01:05:47,174
Jésus.
1139
01:05:48,376 --> 01:05:50,744
"Les pervers soutiennent les fosses.
1140
01:05:50,746 --> 01:05:54,748
"Une bande de gays
et les lesbiennes sont « sorties »
1141
01:05:54,750 --> 01:05:57,184
"en faveur de la grève des mineurs.
1142
01:05:57,186 --> 01:05:58,719
"Notre éditeur dit,
1143
01:05:58,721 --> 01:06:00,921
"'nous savions
les mineurs étaient désespérés,
1144
01:06:00,923 --> 01:06:04,391
"'Mais maintenant nous avons la finale
et des preuves convaincantes
1145
01:06:04,393 --> 01:06:05,926
"'qu'ils ont fini.'"
1146
01:06:05,928 --> 01:06:09,596
"Est-ce que quelqu'un d'autre entend le fond
du canon gratté ?
1147
01:06:09,598 --> 01:06:12,700
"D'où je suis assis,
le bruit est assez assourdissant.
1148
01:06:12,702 --> 01:06:14,335
Incroyable.
1149
01:06:16,571 --> 01:06:19,239
Qui a fait ça ?
1150
01:06:19,241 --> 01:06:20,574
Il faudra que cela soit soumis à un vote.
1151
01:06:20,576 --> 01:06:22,643
Mais je te préviens, nous pouvons le faire
sans ce genre de problème.
1152
01:06:22,645 --> 01:06:25,212
Ce n'est pas un problème, c'est un méfait.
Jésus, mec.
1153
01:06:25,214 --> 01:06:27,147
Nous avons eu pire
que ça avant maintenant.
1154
01:06:27,149 --> 01:06:29,383
Chaque jour, ils sont
à collectionner pour nous.
1155
01:06:29,385 --> 01:06:30,751
Ce sont les hommes, Dai.
1156
01:06:30,753 --> 01:06:33,253
Ils ont déjà leurs femmes
les soutenir, et maintenant ça.
1157
01:06:33,255 --> 01:06:36,256
Les gays. Tout le pays
se moquer de nous.
1158
01:06:36,258 --> 01:06:38,459
C'est une question de dignité.
1159
01:06:38,461 --> 01:06:40,661
Il faudra que cela soit soumis à un vote.
1160
01:06:43,164 --> 01:06:44,298
Droite.
1161
01:06:44,300 --> 01:06:47,568
Ils convoquent une réunion d'urgence.
Un vote.
1162
01:06:47,570 --> 01:06:50,571
Dai parle pour nous, bien sûr,
mais cela a fait beaucoup de dégâts.
1163
01:06:50,573 --> 01:06:52,639
Ouais, mais nous n'allons pas laisser
une petite chose comme cette pause...
1164
01:06:54,143 --> 01:06:55,275
Vers le bas ! Descendre!
1165
01:06:55,277 --> 01:06:56,377
Que se passe-t-il?
1166
01:07:10,526 --> 01:07:12,092
Des salopards !
1167
01:07:13,495 --> 01:07:17,097
Je me fiche de ce qu'ils font,
mais c'est une distraction.
1168
01:07:17,099 --> 01:07:19,099
ça distrait les gens
de la grève.
1169
01:07:19,101 --> 01:07:20,801
Et puis il y a les enfants.
1170
01:07:20,803 --> 01:07:22,603
Je veux dire,
quel exemple est-ce pour les enfants
1171
01:07:22,605 --> 01:07:24,805
avoir des gays
et des lesbiennes qui traînent ?
1172
01:07:24,807 --> 01:07:26,240
Ce n'est pas naturel.
1173
01:07:26,242 --> 01:07:29,109
Il y avait une tradition dans
Pays de Galles d'honorer vos invités.
1174
01:07:29,111 --> 01:07:30,310
Vous vous en souvenez, mesdames ?
1175
01:07:30,312 --> 01:07:32,346
Respect? Générosité?
Héfina....
1176
01:07:32,348 --> 01:07:33,714
Il n'y en a qu'un
chose qui n'est pas naturelle
1177
01:07:33,716 --> 01:07:35,015
à propos de tout cela
affaire sanglante.
1178
01:07:35,017 --> 01:07:37,017
Trahir la communauté.
1179
01:07:37,019 --> 01:07:39,186
Et quand je découvrirai qui a vendu cette histoire,
crois-moi,
1180
01:07:39,188 --> 01:07:42,356
ils sauront ce que c'est
j'ai l'impression d'avoir honte.
1181
01:07:47,896 --> 01:07:49,029
Qu'est-ce qu'on fout ?
1182
01:07:49,031 --> 01:07:50,397
Maintenant, allons-y
c'est fini, marque.
1183
01:07:50,399 --> 01:07:51,999
Non, non, je veux dire,
qu'est-ce qu'on fout ?
1184
01:07:52,001 --> 01:07:54,401
Ils n'auraient jamais su que nous étions
ici s'il n'y avait pas cet article.
1185
01:07:54,403 --> 01:07:56,070
Donc?
Ils ne nous auraient donc jamais trouvés.
1186
01:07:56,072 --> 01:07:58,038
Alors, qu'est-ce que tu dis, Mark,
Je devrais juste leur envoyer la facture ?
1187
01:07:58,040 --> 01:08:00,140
Savez-vous combien de personnes
lu ce journal ?
1188
01:08:00,142 --> 01:08:02,543
C'est notre chance
faire quelque chose de spectaculaire.
1189
01:08:02,545 --> 01:08:03,911
Nous ne pourrions jamais inventer ce genre de choses
1190
01:08:03,913 --> 01:08:05,245
de publicité dans un million d'années.
1191
01:08:05,247 --> 01:08:08,015
Mark, tu ne penses pas seulement que nous
Devrait-il se retenir et se regrouper ?
1192
01:08:08,017 --> 01:08:10,417
On n'a pas le temps de se regrouper.
C'est désormais une actualité.
1193
01:08:10,419 --> 01:08:11,852
Aujourd'hui. Nous devons prendre
avantage de cela.
1194
01:08:11,854 --> 01:08:13,921
Ils nous traitaient de pervers.
Bromley,
1195
01:08:13,923 --> 01:08:16,557
il est temps pour une chose importante
partie de votre éducation.
1196
01:08:16,559 --> 01:08:20,589
Levez la main dans cette pièce si vous avez
jamais été appelé par un nom pareil.
1197
01:08:21,229 --> 01:08:24,898
Maintenant, il y a une longue et honorable
tradition dans la communauté gay
1198
01:08:24,900 --> 01:08:28,268
et cela nous a fait du bien
rester pendant très longtemps.
1199
01:08:28,270 --> 01:08:29,503
Quand quelqu'un
t'appelle un nom...
1200
01:08:29,505 --> 01:08:30,571
Ai-je raison, Jonathan ?
1201
01:08:30,573 --> 01:08:31,638
C'est tout à fait vrai.
1202
01:08:31,640 --> 01:08:34,041
Vous le prenez et vous le possédez.
1203
01:08:36,111 --> 01:08:41,281
♪ C'est ce que mon cœur
j'aspire à maintenant
1204
01:08:41,283 --> 01:08:42,382
♪ amour et fierté
1205
01:08:42,384 --> 01:08:43,617
Je t'aime.
1206
01:08:43,619 --> 01:08:44,785
Vous me devez.
1207
01:08:44,787 --> 01:08:49,123
♪ C'est ce que mon cœur
j'aspire à maintenant
1208
01:08:50,125 --> 01:08:51,758
C'est un concert de collecte de fonds
1209
01:08:51,760 --> 01:08:53,393
et nous sommes
je recherche des groupes pour...
1210
01:08:53,395 --> 01:08:57,097
Non, non. Non, non, non,
Je ne suggère en aucun cas cette piqûre,
1211
01:08:57,099 --> 01:09:00,449
ou bien tout autre membre
de la police, est un pervers.
1212
01:09:01,703 --> 01:09:03,637
Cool. Acclamations.
1213
01:09:05,406 --> 01:09:09,036
Oh, je peux probablement t'en procurer d'autres,
la semaine prochaine si tu veux.
1214
01:09:09,577 --> 01:09:10,777
Il appellera.
D'accord.
1215
01:09:10,779 --> 01:09:14,548
♪ Prenez votre sèche-cheveux
explosez-les tous
1216
01:09:14,550 --> 01:09:18,118
♪ en toi j'ai trouvé une histoire
Je veux continuer à entendre
1217
01:09:18,120 --> 01:09:20,954
♪ en toi je vois toutes les couleurs
pas seulement noir ou blanc
1218
01:09:20,956 --> 01:09:22,135
Hé! Hé! Hé!
1219
01:09:22,335 --> 01:09:26,093
♪ En toi je trouve une raison
et de l'espoir pour tous les rêveurs
1220
01:09:26,095 --> 01:09:28,996
il n'y a pas d'artistes gays
sur cette étiquette. Je suis désolé.
1221
01:09:28,998 --> 01:09:30,764
Ils n'ont pas besoin d'être gays,
c'est le point.
1222
01:09:30,766 --> 01:09:32,299
C'est un rassemblement
de toutes les personnes différentes...
1223
01:09:35,837 --> 01:09:37,404
Réception.
1224
01:09:40,576 --> 01:09:43,006
Il est arrivé vers 10 heures
il y a quelques minutes, Barry.
1225
01:09:44,512 --> 01:09:47,162
Ouais, eh bien, tu pourrais
descends le chercher.
1226
01:09:47,649 --> 01:09:49,850
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
tu penses que tu le fais ?
1227
01:09:49,852 --> 01:09:53,020
C'est le numéro
pour standard gay.
1228
01:09:53,022 --> 01:09:56,790
On ne sait jamais, l'un d'eux
j'en aurai peut-être besoin un jour.
1229
01:09:56,792 --> 01:09:58,125
Nous reviendrons
à temps pour le vote.
1230
01:09:58,127 --> 01:09:59,259
C'est vrai.
1231
01:09:59,261 --> 01:10:01,628
Tout problème,
nous sommes joignables à la librairie.
1232
01:10:01,630 --> 01:10:02,863
Tu vas rater ce train.
1233
01:10:02,865 --> 01:10:04,031
Rowena Roberts a eu un bébé.
1234
01:10:04,033 --> 01:10:05,432
Elle a besoin d'une boîte supplémentaire.
1235
01:10:05,434 --> 01:10:06,733
Je ne peux pas t'entendre.
1236
01:10:06,735 --> 01:10:08,068
Rowena Roberts a eu un bébé.
1237
01:10:08,070 --> 01:10:10,837
Étrange.
Je ne peux pas... je ne peux pas... je ne peux pas t'entendre.
1238
01:10:10,839 --> 01:10:11,939
Elle a besoin d'une boîte supplémentaire.
1239
01:10:25,053 --> 01:10:26,820
♪ Un peu d'amour et de fierté
1240
01:10:26,822 --> 01:10:32,059
♪ c'est ce que mon cœur
j'aspire à maintenant
1241
01:10:32,061 --> 01:10:33,961
♪ amour et fierté ♪
1242
01:10:33,963 --> 01:10:37,130
et la différence est la suivante
est ouvert à tous. D'accord?
1243
01:10:37,132 --> 01:10:39,032
Gay, hétéro,
ça n'a pas d'importance.
1244
01:10:39,034 --> 01:10:41,201
Nous voulons que les gens se rassemblent
pour montrer leur soutien.
1245
01:10:41,203 --> 01:10:43,403
Et pourquoi les homosexuels devraient-ils
comme moi, je soutiens les mineurs ?
1246
01:10:43,405 --> 01:10:46,473
Parce que les mineurs creusent pour trouver du charbon,
qui produit de l'énergie,
1247
01:10:46,475 --> 01:10:49,176
ce qui permet aux homosexuels comme
à toi de danser sur le Bananarama
1248
01:10:49,178 --> 01:10:50,711
jusqu'à 3h00 du matin.
1249
01:10:50,713 --> 01:10:51,845
Question suivante ?
1250
01:10:53,548 --> 01:10:55,048
Est-ce que ça va ?
1251
01:10:56,551 --> 01:10:57,991
Oui, toi. Le mignon.
1252
01:10:59,821 --> 01:11:01,588
Je n'ai jamais rencontré de pop star.
1253
01:11:01,590 --> 01:11:03,357
J'ai. Max Boyce.
1254
01:11:03,359 --> 01:11:05,559
Il jouait au piano à queue de Swansea
l'année de naissance de notre Jane.
1255
01:11:05,561 --> 01:11:07,327
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
1256
01:11:07,329 --> 01:11:11,064
Tu dois pousser les t-shirts et
les badges aussi fort que possible.
1257
01:11:11,066 --> 01:11:14,635
Il s'agit d'une collecte de fonds.
Assurez-vous que les gens achètent des choses.
1258
01:11:17,038 --> 01:11:18,405
Est-il responsable ?
1259
01:11:18,407 --> 01:11:20,437
C'est le photographe officiel.
1260
01:11:26,180 --> 01:11:29,249
Nous ne voulons pas que tout cela soit religieux.
Tu vois ce que je veux dire ?
1261
01:11:29,251 --> 01:11:31,018
C'est un baptême.
1262
01:11:31,020 --> 01:11:32,686
Ouais, mais les lectures ne sont pas toutes
1263
01:11:32,688 --> 01:11:34,288
doit venir de la Bible,
le font-ils ?
1264
01:11:34,290 --> 01:11:36,858
Vous pouvez en avoir de toutes sortes
des choses de nos jours.
1265
01:11:37,058 --> 01:11:38,692
C'est plus ouvert.
1266
01:11:43,097 --> 01:11:45,432
La réunion est demain après-midi.
15h précises.
1267
01:11:45,434 --> 01:11:46,733
Nous y arriverons aussi longtemps
car nous partons assez tôt.
1268
01:11:46,735 --> 01:11:47,834
Et le vote ?
1269
01:11:47,836 --> 01:11:49,036
À la fin.
1270
01:11:49,038 --> 01:11:50,470
Question unique,
1271
01:11:50,472 --> 01:11:53,407
pouvons-nous continuer à bénéficier de votre soutien
à la lumière des événements récents ?
1272
01:11:53,409 --> 01:11:54,675
"Événements récents."
Mmmm.
1273
01:11:54,677 --> 01:11:57,144
Vous n'aurez rien à craindre,
Je te le dis.
1274
01:11:57,146 --> 01:11:58,378
Quand ils voient
ce que vous en faites.
1275
01:11:58,380 --> 01:11:59,546
Si nous en tirons quelque chose.
1276
01:11:59,548 --> 01:12:02,149
Tu plaisantes, mec ?
Vous êtes déjà célèbre.
1277
01:12:02,151 --> 01:12:03,817
Donnez-le ici.
1278
01:12:04,986 --> 01:12:07,054
"Les rythmes de Bronski sont
titrer un avantage
1279
01:12:07,056 --> 01:12:08,722
"pour les mineurs
à la salle de bal électrique.
1280
01:12:10,225 --> 01:12:12,492
"Fosses et pervers
s'organise
1281
01:12:12,494 --> 01:12:15,762
"par les lesbiennes de Londres"
et les hommes gays soutiennent le groupe des mineurs. »
1282
01:12:15,764 --> 01:12:16,897
Je me suis trompé de nom.
1283
01:12:16,899 --> 01:12:19,466
"L'événement est ouvert à tous,
gay ou hétéro,
1284
01:12:19,468 --> 01:12:21,968
"et sera
une vraie occasion de fête
1285
01:12:21,970 --> 01:12:24,404
"à travers lequel
nous pouvons exprimer notre solidarité
1286
01:12:24,406 --> 01:12:25,906
"avec les communautés minières."
1287
01:12:36,184 --> 01:12:39,994
Cinq livres pour un t-shirt, ça vous dit ?
Cinq livres pour un t-shirt.
1288
01:12:42,824 --> 01:12:44,224
Ne traîne pas, mon amour.
Rentrez à l’intérieur.
1289
01:12:44,226 --> 01:12:45,736
Soutenez les mineurs !
1290
01:12:56,037 --> 01:12:58,505
Bienvenue, mesdames et messieurs.
1291
01:12:59,140 --> 01:13:00,407
Aux gays.
1292
01:13:01,944 --> 01:13:03,377
Vers les lignes droites.
1293
01:13:05,680 --> 01:13:08,181
Et aux indécis.
1294
01:13:12,120 --> 01:13:16,223
Bienvenue dans la salle de bal électrique,
Camden, pour ça,
1295
01:13:16,225 --> 01:13:21,862
les toutes premières fosses et
bal de bénéfice des pervers !
1296
01:13:25,333 --> 01:13:28,702
♪ Dis-moi pourquoi
1297
01:13:28,704 --> 01:13:31,071
♪ dis-moi pourquoi
1298
01:13:43,017 --> 01:13:47,554
♪ mépris dans tes yeux
alors que je me tourne pour embrasser ses lèvres
1299
01:13:50,057 --> 01:13:55,061
♪ brisé je mens, tous mes sentiments niés,
du sang sur ton poing
1300
01:13:56,664 --> 01:14:00,100
♪ peux-tu me dire pourquoi ?
1301
01:14:00,102 --> 01:14:07,102
♪ Pouvez-vous me dire pourquoi ?
1302
01:14:09,077 --> 01:14:11,244
C'est le premier club gay
nous sommes déjà allés.
1303
01:14:11,246 --> 01:14:14,296
Ouais? En réalité,
nous ne sommes pas gays non plus.
1304
01:14:14,549 --> 01:14:16,049
Oh.
1305
01:14:16,051 --> 01:14:17,451
Nous sommes des mineurs.
1306
01:14:25,593 --> 01:14:26,760
C'est parfait.
1307
01:14:26,762 --> 01:14:27,928
Cache-moi. Cache-moi.
1308
01:14:27,930 --> 01:14:29,629
Hé. Pourquoi?
1309
01:14:31,699 --> 01:14:34,801
Si tu vois Steph,
peut-être que tu lui donnerais ça ?
1310
01:14:36,871 --> 01:14:39,239
Ils veulent que je
rejoignez leur groupe séparatiste,
1311
01:14:39,241 --> 01:14:41,241
lesbiennes contre la fermeture des stands.
1312
01:14:41,243 --> 01:14:42,609
Strictement réservé aux femmes.
1313
01:14:42,611 --> 01:14:45,311
Je ne pense pas que je pourrais me faire confiance,
et toi ?
1314
01:14:50,318 --> 01:14:52,486
Allez-vous
prends ma photo, alors ?
1315
01:14:52,488 --> 01:14:59,488
♪ Pouvez-vous me dire pourquoi ?
1316
01:15:02,631 --> 01:15:04,331
♪ Pouvez-vous me dire pourquoi ? ♪
1317
01:15:10,238 --> 01:15:14,641
Eh bien, c'est incroyable de voir un tel
un mélange de personnes ici ce soir.
1318
01:15:14,643 --> 01:15:16,409
Gay et hétéro.
1319
01:15:17,778 --> 01:15:20,614
Pouvez-vous voir quoi
on a fini ici ?
1320
01:15:20,616 --> 01:15:22,849
En nous réunissant tous,
1321
01:15:22,851 --> 01:15:25,585
en promettant notre solidarité,
1322
01:15:25,587 --> 01:15:29,322
notre amitié,
nous avons écrit l'histoire.
1323
01:15:44,205 --> 01:15:46,673
De retour dans notre...
1324
01:15:46,675 --> 01:15:49,876
De retour dans notre
Loge des mineurs, au Pays de Galles,
1325
01:15:50,645 --> 01:15:53,280
nous avons une bannière.
1326
01:15:53,282 --> 01:15:57,217
Et c'est vieux, c'est très vieux.
Peut-être 100 ans.
1327
01:15:58,319 --> 01:16:02,188
Et c'est ça,
deux mains jointes.
1328
01:16:03,991 --> 01:16:05,759
Rejoint comme ça.
1329
01:16:07,295 --> 01:16:09,829
Eh bien, je vous le dis maintenant,
1330
01:16:09,831 --> 01:16:13,400
vous avez porté notre badge,
"le charbon ne rapporte pas d'argent"
1331
01:16:14,635 --> 01:16:18,438
et quand le moment sera venu,
tu as ma parole à ce sujet,
1332
01:16:19,340 --> 01:16:21,141
nous porterons le vôtre.
1333
01:16:22,311 --> 01:16:23,410
Épaule contre épaule.
1334
01:16:23,412 --> 01:16:25,312
Main à main.
1335
01:16:31,152 --> 01:16:33,353
Allez, alors, c'est vrai.
Nous partons pour la nuit.
1336
01:16:33,355 --> 01:16:35,221
j'espère que vous mesdames
je ne vais pas me laisser tomber.
1337
01:16:35,223 --> 01:16:38,692
Quoi? Nous voulons tout voir !
N'est-ce pas ?
1338
01:16:38,694 --> 01:16:39,960
Quoi, tout ?
1339
01:16:39,962 --> 01:16:41,194
Même la scène du caoutchouc.
1340
01:16:44,600 --> 01:16:46,933
♪ Tu me fais tourner en rond, bébé
1341
01:16:46,935 --> 01:16:49,269
♪ à droite
comme un disque, bébé
1342
01:16:49,271 --> 01:16:51,571
♪ tout rond, rond, rond
1343
01:16:51,573 --> 01:16:54,574
♪ tu me fais tourner, bébé
1344
01:16:54,576 --> 01:16:56,776
♪ à droite
comme un disque, bébé
1345
01:16:56,778 --> 01:17:01,948
♪ Je veux ton amour
1346
01:17:04,719 --> 01:17:08,188
♪ Je veux ton amour ♪
1347
01:17:11,026 --> 01:17:13,093
Désolé, mesdames.
Il s'agit d'un lieu réservé aux hommes.
1348
01:17:13,095 --> 01:17:15,695
Oh, ne sois pas stupide, mon amour.
Nous venons de Powys.
1349
01:17:19,367 --> 01:17:20,634
Soirée.
1350
01:17:20,636 --> 01:17:22,268
Bonjour.
1351
01:17:23,538 --> 01:17:26,640
♪ Habillé aux yeux bleus
pour chaque situation
1352
01:17:27,575 --> 01:17:31,444
♪ se déplaçant à travers
la porte d'une nation
1353
01:17:31,446 --> 01:17:33,546
♪ viens me chercher et lève le doute
1354
01:17:33,548 --> 01:17:36,282
♪ bébé, je ne peux plus m'en passer
1355
01:17:36,284 --> 01:17:38,818
comment es-tu entré
ce justaucorps, alors ?
1356
01:17:38,820 --> 01:17:40,820
Euh, du talc.
1357
01:17:40,822 --> 01:17:41,988
Quoi?
1358
01:17:42,823 --> 01:17:44,591
Talc en poudre.
1359
01:17:44,593 --> 01:17:48,161
Oh. Du muguet, j'utilise.
1360
01:17:54,335 --> 01:17:55,402
Marque?
1361
01:17:56,504 --> 01:17:59,039
Oh mon Dieu.
Marc Ashton.
1362
01:17:59,273 --> 01:18:00,540
Tim.
1363
01:18:02,309 --> 01:18:04,210
Oh, c'est fou.
1364
01:18:05,112 --> 01:18:07,113
je tombe sur
tout le monde ce soir.
1365
01:18:07,115 --> 01:18:08,648
Comment vas-tu?
1366
01:18:11,619 --> 01:18:13,469
Tu changes toujours le monde ?
1367
01:18:14,188 --> 01:18:16,078
- Petit à petit.
- Tim, allez.
1368
01:18:16,590 --> 01:18:18,591
je ne suis pas rentré à la maison
dans quatre jours.
1369
01:18:18,593 --> 01:18:20,427
N'est-ce pas ?
1370
01:18:20,429 --> 01:18:22,395
Je suis en tournée d'adieu.
1371
01:18:23,297 --> 01:18:24,864
Où vas-tu?
1372
01:18:37,111 --> 01:18:39,679
Tu es un bel homme, Mark.
1373
01:18:42,183 --> 01:18:43,683
Tu me manques.
1374
01:18:44,885 --> 01:18:48,655
S'il vous plaît, faites attention
de vous-même. D'accord?
1375
01:18:48,657 --> 01:18:49,956
S'il te plaît.
1376
01:18:49,958 --> 01:18:51,024
Allez.
1377
01:18:51,026 --> 01:18:52,126
S'il vous plaît, faites attention.
1378
01:19:01,236 --> 01:19:03,236
Allez, les filles.
C'est assez.
1379
01:19:03,238 --> 01:19:07,240
Revenons au nôtre.
Heure du coucher. Allez.
1380
01:19:08,075 --> 01:19:09,709
Je suis désolé.
Ne t'inquiète pas.
1381
01:19:09,711 --> 01:19:11,077
Tu es plus léger
que ton mari.
1382
01:19:11,079 --> 01:19:12,545
Mmmm.
1383
01:19:12,547 --> 01:19:16,349
Sais-tu ce que j'étais
quand j'ai rencontré Alan ?
1384
01:19:16,351 --> 01:19:17,617
Ivre?
1385
01:19:18,686 --> 01:19:20,086
Seize.
1386
01:19:21,055 --> 01:19:23,156
Vous pensez que c'est ridicule ?
1387
01:19:25,326 --> 01:19:26,760
J'étais jolie alors.
1388
01:19:26,762 --> 01:19:28,094
Tu es jolie maintenant.
1389
01:19:30,197 --> 01:19:32,599
Tout va vers le sud, n'est-ce pas ?
1390
01:19:32,601 --> 01:19:36,236
Amour. On dirait.
Tout.
1391
01:19:36,238 --> 01:19:37,804
C'est joyeux.
1392
01:19:38,239 --> 01:19:39,672
Bon sang.
1393
01:19:39,674 --> 01:19:42,509
J'ai toujours pensé que le sexe était
pour les hommes, vraiment, en tout cas.
1394
01:19:42,511 --> 01:19:45,378
Nous l'acceptons, n'est-ce pas ?
Gardez-les tranquilles.
1395
01:19:45,380 --> 01:19:46,846
D'accord.
1396
01:19:46,848 --> 01:19:49,916
J'en écouterai un certain nombre
de conneries ivres, Gail,
1397
01:19:49,918 --> 01:19:51,985
mais le sexe n'est pas réservé aux hommes,
1398
01:19:51,987 --> 01:19:54,287
c'est aussi pour les femmes.
Crois-moi.
1399
01:20:05,901 --> 01:20:07,934
Oh ouais.
1400
01:20:07,936 --> 01:20:10,256
Gail, allez.
1401
01:20:20,548 --> 01:20:22,315
Pas de tapis.
1402
01:20:22,317 --> 01:20:25,685
C'est Laura Ashley.
Je l'ai déjà vu.
1403
01:20:26,987 --> 01:20:29,055
Où?
Cardiff.
1404
01:20:29,057 --> 01:20:31,127
Ce que je veux savoir, c'est...
1405
01:20:31,992 --> 01:20:33,159
Qu'est-ce que c'est ?
1406
01:20:35,429 --> 01:20:37,163
Hefina, tu mets
cela revient immédiatement.
1407
01:20:37,165 --> 01:20:38,832
Ce n'est rien.
1408
01:20:38,834 --> 01:20:40,400
Tiens, regarde ce que j'ai trouvé d'autre.
1409
01:20:40,402 --> 01:20:42,669
Tu n'es jamais allé sous son lit.
1410
01:20:45,973 --> 01:20:49,409
À quand remonte la dernière fois
tu as vu quelque chose comme ça ?
1411
01:20:49,411 --> 01:20:51,177
Hein? Quand? Quand?
1412
01:20:57,151 --> 01:20:59,185
Ces femmes ne dorment jamais ?
1413
01:21:04,825 --> 01:21:06,359
Jésus, mon Dieu, ça me ramène.
1414
01:21:55,809 --> 01:21:56,876
Maman.
1415
01:22:20,401 --> 01:22:22,101
Alors, qu'étaient-ils
encore leurs noms, les garçons ?
1416
01:22:22,103 --> 01:22:23,736
La mienne était Jess.
1417
01:22:23,738 --> 01:22:25,038
Et la mienne était Carol.
1418
01:22:26,908 --> 01:22:28,207
Six hétéros m'ont demandé
1419
01:22:28,209 --> 01:22:29,442
s'ils pouvaient
rejoignez-nous hier soir.
1420
01:22:29,444 --> 01:22:31,110
Vous plaisantez ?
Nous devrions créer un autre groupe.
1421
01:22:31,112 --> 01:22:32,980
Les hétéros soutiennent les gays
soutenir les mineurs.
1422
01:22:42,189 --> 01:22:43,356
Bon, ça y est, c'est parti.
1423
01:22:43,358 --> 01:22:44,624
Et Bromley ?
1424
01:22:44,626 --> 01:22:46,192
Il est trop tard.
Vous avez une réunion à laquelle vous devez vous rendre.
1425
01:22:46,194 --> 01:22:47,593
Le vote, tu te souviens ?
1426
01:22:48,295 --> 01:22:50,063
D'accord.
1427
01:22:50,065 --> 01:22:51,698
Vous avez sûrement
son numéro, Steph ?
1428
01:22:51,700 --> 01:22:53,733
Personne n'a son numéro.
Il vit toujours à la maison.
1429
01:22:53,735 --> 01:22:56,069
Je suis désolé, mais Mark a raison.
Si nous devons y arriver à 15 heures...
1430
01:22:56,071 --> 01:22:57,503
Il a tout gâché.
Allez, allons-y.
1431
01:22:57,505 --> 01:22:58,871
Oh. Quelle honte.
1432
01:22:58,873 --> 01:23:00,540
Il sucait le visage
jusqu'à ce que les lumières s'allument.
1433
01:23:00,542 --> 01:23:02,875
je ne perdrais pas de temps
avoir pitié de lui.
1434
01:23:02,877 --> 01:23:05,011
Puis-je avoir une aspirine, s'il te plaît ?
1435
01:23:43,851 --> 01:23:45,518
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1436
01:23:45,520 --> 01:23:48,470
- Les plans changent, falaise.
- Ce n'est pas ma faute.
1437
01:23:49,757 --> 01:23:51,190
Aucune réponse.
1438
01:23:51,192 --> 01:23:52,291
Ils doivent être en route.
1439
01:23:52,293 --> 01:23:55,094
D'accord.
1440
01:23:55,096 --> 01:23:57,830
Je ne peux pas parler devant
de tous ces gens, falaise.
1441
01:23:57,832 --> 01:23:59,332
Je ne peux pas.
1442
01:24:09,210 --> 01:24:13,279
Je sais que tu penses que tu sais ce que tu veux,
Joe, mais tu es si jeune.
1443
01:24:14,681 --> 01:24:17,550
C'est à cela que sert la loi,
pour vous protéger.
1444
01:24:29,563 --> 01:24:32,098
je ne savais pas
qui j'étais à ton âge.
1445
01:24:37,871 --> 01:24:39,881
C'est une vie tellement terrible, Joe.
1446
01:24:42,376 --> 01:24:43,943
C'est solitaire.
1447
01:24:45,679 --> 01:24:47,080
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1448
01:24:48,582 --> 01:24:49,982
Pas de famille ?
1449
01:24:50,884 --> 01:24:53,786
Se cacher des gens au travail,
de tout le monde ?
1450
01:24:54,755 --> 01:24:56,222
Garder des secrets ?
1451
01:25:06,700 --> 01:25:07,767
Venez ici.
1452
01:25:08,836 --> 01:25:10,837
Oh.
1453
01:25:10,839 --> 01:25:14,273
Alors maintenant Cliff va parler
au nom du lgsm.
1454
01:25:14,275 --> 01:25:15,908
La parole est à toi, Cliff.
1455
01:25:23,884 --> 01:25:26,085
Euh... w...
1456
01:25:26,087 --> 01:25:29,122
Eh bien, ce que je veux dire à propos de...
1457
01:25:30,124 --> 01:25:33,526
A propos des gays et des lesbiennes...
1458
01:25:33,528 --> 01:25:35,294
Pourquoi tu ne le fais pas
nous un poème, une falaise ?
1459
01:25:36,931 --> 01:25:40,933
Poème! Poème! Poème!
1460
01:25:42,570 --> 01:25:46,139
Je veux proposer ça
cette réunion est illégale.
1461
01:25:46,141 --> 01:25:49,542
Je veux proposer que cette réunion
a été présenté illégalement
1462
01:25:49,544 --> 01:25:50,977
et que la plupart des gens ici
1463
01:25:50,979 --> 01:25:53,045
- ne sont même pas de ce village.
- D'accord.
1464
01:25:53,047 --> 01:25:55,927
D'accord.
Soumettons-le au vote.
1465
01:26:00,955 --> 01:26:02,225
Et voilà.
1466
01:26:03,056 --> 01:26:04,757
Deux heures à perdre.
1467
01:26:04,759 --> 01:26:08,761
Hefina Heddon, tu conduis
comme un fou sanglant.
1468
01:26:08,763 --> 01:26:10,530
Oh, Jésus-Christ.
1469
01:26:11,265 --> 01:26:12,632
Gwen, occupe-toi des gays.
1470
01:26:12,634 --> 01:26:13,900
C'est vrai.
1471
01:26:22,276 --> 01:26:23,342
15h00.
1472
01:26:23,344 --> 01:26:25,411
Tu ne peux pas dicter
lorsque le comité siège.
1473
01:26:25,413 --> 01:26:26,846
Vous nous avez dit 15h00.
1474
01:26:26,848 --> 01:26:28,281
Et puis nous avons dû le changer.
1475
01:26:28,283 --> 01:26:29,382
Une façon vraiment dégoûtante de se comporter.
1476
01:26:29,384 --> 01:26:30,449
Si tu n'étais pas à Londres...
1477
01:26:30,451 --> 01:26:32,418
C'est invalide.
Toute cette décision est invalide.
1478
01:26:32,420 --> 01:26:33,586
Nous pouvons le combattre.
1479
01:26:33,588 --> 01:26:34,654
Nous avons un combat, Dai.
1480
01:26:34,656 --> 01:26:35,821
Cette putain de grève.
1481
01:26:35,823 --> 01:26:37,924
Ou avez-vous
vous avez oublié ça, vous tous ?
1482
01:26:37,926 --> 01:26:40,026
Danser à Londres.
1483
01:26:40,028 --> 01:26:43,262
Le problème avec ces gens
c'est qu'ils sautent dans le train.
1484
01:26:43,264 --> 01:26:44,997
- Quoi?
- C'est bien connu.
1485
01:26:44,999 --> 01:26:47,200
Ils prétendent qu'ils vous soutiennent,
mais ce qu'ils font vraiment
1486
01:26:47,202 --> 01:26:49,502
fait avancer son propre programme.
1487
01:26:49,504 --> 01:26:50,636
Droits des homosexuels.
1488
01:26:50,638 --> 01:26:51,704
Quoi?
1489
01:26:51,706 --> 01:26:54,273
Nous avons vu des articles, Hefina.
1490
01:26:54,275 --> 01:26:56,709
Jésus-Christ, aide-moi.
1491
01:26:56,711 --> 01:26:59,879
Tu ferais mieux de lui fermer la bouche ou
Je vais le faire de façon permanente.
1492
01:27:01,282 --> 01:27:02,615
Non, allez, ça suffit.
1493
01:27:02,617 --> 01:27:04,817
Une lettre officielle sera envoyée.
1494
01:27:04,819 --> 01:27:07,320
Je ne peux pas...
Je ne peux pas écouter ça.
1495
01:27:07,322 --> 01:27:09,155
Pour les remercier très sincèrement.
1496
01:27:09,157 --> 01:27:13,392
Mais le vote était que nous ne le serons pas
accepter leur soutien.
1497
01:27:13,394 --> 01:27:16,096
Ils nous mettent dans l'embarras,
Dai, c'est ça le problème.
1498
01:27:16,296 --> 01:27:18,497
Et nous ne sommes pas
assez fort, pas maintenant.
1499
01:27:18,499 --> 01:27:20,700
Nous avons du mal
survivre tel qu'il est.
1500
01:27:20,702 --> 01:27:22,435
Oh, ça me rappelle.
1501
01:27:27,976 --> 01:27:30,977
Grâce à ces gens
et leur ordre du jour.
1502
01:27:33,080 --> 01:27:34,447
Jésus-Christ.
1503
01:27:35,682 --> 01:27:38,150
Je ne suppose pas que tu aies ouvert
ta bouche, n'est-ce pas ?
1504
01:27:38,152 --> 01:27:40,732
Je ne voulais pas faire bouger les choses.
c'est ça ?
1505
01:27:42,155 --> 01:27:44,991
Il y en a des milliers ici.
1506
01:27:51,231 --> 01:27:53,399
Tu penses que tu as su
quelqu'un toute ta vie.
1507
01:27:53,401 --> 01:27:55,701
Il s'avère qu'ils sont
un parfait inconnu.
1508
01:27:55,703 --> 01:27:58,204
je dirais la même chose
à propos de toi, falaise.
1509
01:27:58,206 --> 01:28:00,006
Je vais te dire quelque chose.
Si tu penses que c'est ça
1510
01:28:00,008 --> 01:28:02,942
mon frère aurait voulu,
tu as tort.
1511
01:28:06,747 --> 01:28:10,683
Nous sommes venus pour vous aider à gagner et si
nous n'aidons pas, nous devons y aller.
1512
01:28:10,685 --> 01:28:12,518
C'était tout toi.
Non.
1513
01:28:12,520 --> 01:28:14,587
C'était le cas.
1514
01:28:17,924 --> 01:28:20,026
D'accord.
Suivez mon conseil.
1515
01:28:21,762 --> 01:28:23,762
Ne donnez pas tout au combat.
1516
01:28:24,598 --> 01:28:26,032
Gardez-en un peu pour la maison.
1517
01:28:27,567 --> 01:28:29,577
Il y a plus dans la vie, tu sais ?
1518
01:28:33,140 --> 01:28:34,907
Vous les filles, vous m'avez ouvert les yeux.
1519
01:28:34,909 --> 01:28:37,877
Je vais étendre mon répertoire,
tu verras.
1520
01:28:37,879 --> 01:28:38,978
La végétalienne Delia Smith.
1521
01:28:42,616 --> 01:28:45,084
Au revoir.
1522
01:28:45,086 --> 01:28:46,152
Faites attention, maintenant.
1523
01:29:10,077 --> 01:29:12,345
C'est une putain de parodie, mec.
1524
01:29:44,611 --> 01:29:46,379
- Je ne l'accepte pas.
- Gethin...
1525
01:29:46,381 --> 01:29:47,546
Non, je ne le fais pas.
1526
01:29:47,548 --> 01:29:50,149
Ils ne peuvent pas m'empêcher de collecter de l'argent.
Comment le peuvent-ils ?
1527
01:29:50,151 --> 01:29:52,761
- Ne sois pas fou, Gethin.
-Geth...
1528
01:29:53,787 --> 01:29:57,123
Quelqu'un ferait mieux de le dire
lesbiennes contre la fermeture des stands.
1529
01:30:00,193 --> 01:30:01,360
Et maintenant ?
1530
01:30:01,362 --> 01:30:02,728
Que veux-tu dire?
1531
01:30:02,730 --> 01:30:04,196
Que faisons-nous ?
Où allons-nous ? C'est fini, Mike.
1532
01:30:04,198 --> 01:30:06,632
Vous n'avez pas fait attention ?
Nous avons perdu.
1533
01:30:07,634 --> 01:30:09,168
Et je ne sais pas pour toi
mais je suis en colère.
1534
01:30:09,170 --> 01:30:10,369
Où?
N'importe où.
1535
01:30:10,371 --> 01:30:12,171
Je sors d'ici.
Et le reste d’entre nous ?
1536
01:30:12,173 --> 01:30:14,573
Pensez-vous que cela pourrait être
possible que juste pour une fois
1537
01:30:14,575 --> 01:30:16,075
tu pourrais faire ton
ta propre décision, Mike ?
1538
01:30:16,077 --> 01:30:18,010
Et toi ?
Penses-tu que juste pour une fois
1539
01:30:18,012 --> 01:30:20,546
tu pourrais arrêter de me suivre
comme un putain d'épagneul
1540
01:30:20,548 --> 01:30:22,598
et laisse-moi avoir
une vie à moi ?
1541
01:30:23,717 --> 01:30:24,950
Ouais.
1542
01:30:25,752 --> 01:30:27,353
Ouais, je pense que je pourrais
gérer ça, ouais.
1543
01:30:27,355 --> 01:30:30,005
Bien. Faites chier, vous tous.
Laisse-moi tranquille.
1544
01:30:32,058 --> 01:30:33,893
Oh, putain...
1545
01:30:38,266 --> 01:30:40,586
Lesbiennes et gays
soutenir les mineurs.
1546
01:30:41,868 --> 01:30:45,571
Lesbiennes et gays
soutenir les mineurs.
1547
01:30:45,573 --> 01:30:48,541
Peu importe les mineurs.
Des homosexuels meurent chaque jour.
1548
01:30:48,543 --> 01:30:51,143
C'est ce que tu devrais
penser à.
1549
01:30:51,845 --> 01:30:53,312
Pas les foutus mineurs.
1550
01:30:54,514 --> 01:30:55,581
Connard.
1551
01:30:59,687 --> 01:31:00,753
Excusez-moi?
1552
01:31:04,224 --> 01:31:05,291
Excusez-moi?
1553
01:31:06,960 --> 01:31:09,528
Excusez-moi.
Je veux seulement te parler.
1554
01:31:19,072 --> 01:31:21,106
Maintenant, je vous dis ce que nous allons faire,
venons ici.
1555
01:31:21,108 --> 01:31:23,042
C'est la clé
vous l'avez échangé.
1556
01:31:23,044 --> 01:31:25,544
Oh, eh bien,
nous en resterons là...
1557
01:31:25,546 --> 01:31:28,113
Maintenant, viens ici, mon fils,
et procure-toi un bon...
1558
01:31:28,115 --> 01:31:29,482
Est-ce que Joe est là, s'il te plaît ?
1559
01:31:30,217 --> 01:31:32,117
Non, j'ai peur qu'il soit sorti.
1560
01:31:32,119 --> 01:31:34,753
Pouvez-vous lui dire que son
mon ami Gethin est à l'hôpital ?
1561
01:31:34,755 --> 01:31:36,589
C'est très important.
Il est, euh...
1562
01:31:36,591 --> 01:31:39,792
Il est à l'hôpital de St. Thomas.
Il a été battu.
1563
01:31:39,794 --> 01:31:41,160
Oui, bien sûr, je lui dirai.
1564
01:31:41,162 --> 01:31:42,761
Et tu lui diras que Steph
1565
01:31:42,763 --> 01:31:44,713
appelé pour voir comment il allait ?
1566
01:31:47,968 --> 01:31:49,034
Qui était-ce ?
1567
01:31:51,938 --> 01:31:55,007
Tine. Elle veut
un ascenseur le matin.
1568
01:31:55,009 --> 01:31:58,577
Vous êtes de retour à l'agence pour l'emploi
demain, n'oublie pas.
1569
01:32:04,317 --> 01:32:06,185
J'aurais dû...
1570
01:32:06,187 --> 01:32:08,187
J'aurais dû en dire plus.
1571
01:32:10,023 --> 01:32:12,691
J'aurais pu.
J'aurais pu mieux parler.
1572
01:32:15,095 --> 01:32:17,963
Si tu dois couper,
coupez-le droit.
1573
01:32:17,965 --> 01:32:19,198
Triangles.
1574
01:32:31,011 --> 01:32:32,411
Je suis gay.
1575
01:32:39,853 --> 01:32:41,186
Je sais.
1576
01:32:44,658 --> 01:32:47,526
je le sais depuis un moment
tandis que maintenant, falaise.
1577
01:32:49,129 --> 01:32:51,230
Depuis que les gays sont arrivés ?
1578
01:32:52,899 --> 01:32:55,701
Eh bien, je ne peux pas parler
pour le reste du village
1579
01:32:55,703 --> 01:32:58,871
mais parlant pour moi,
depuis 1968 environ.
1580
01:32:58,873 --> 01:33:01,206
Eh bien...
1581
01:33:04,177 --> 01:33:05,244
Ouais.
1582
01:33:34,375 --> 01:33:36,508
Qu'est ce que c'est?
1583
01:33:36,510 --> 01:33:37,676
C'est la nouvelle camionnette.
1584
01:33:38,511 --> 01:33:40,079
Il était temps aussi.
1585
01:33:43,516 --> 01:33:44,683
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1586
01:33:44,685 --> 01:33:45,751
Nouveau fourgon.
1587
01:33:45,753 --> 01:33:48,187
Avec l'aimable autorisation de nos amis gays
à Londres.
1588
01:33:48,189 --> 01:33:49,622
Je n'entre pas là-dedans.
1589
01:33:49,624 --> 01:33:51,056
Alors tu devras rester ici.
1590
01:33:51,058 --> 01:33:52,291
Vous y êtes, les gars.
Vite maintenant.
1591
01:34:16,583 --> 01:34:18,550
Tu es lesbienne, n'est-ce pas, mon amour ?
1592
01:34:18,552 --> 01:34:22,702
C'est exact. Nous partons juste pour
Swansea maintenant pour une énorme lez-off.
1593
01:34:41,508 --> 01:34:44,109
Le plus long de Grande-Bretagne
la grève nationale en cours est terminée.
1594
01:34:44,111 --> 01:34:46,945
Parmi les scènes de
amertume et colère,
1595
01:34:46,947 --> 01:34:49,081
nombre de délégués ont voté de justesse
1596
01:34:49,083 --> 01:34:51,183
pour un retour organisé
travailler mardi.
1597
01:34:51,185 --> 01:34:54,286
Demain, la majeure partie du charbon britannique
les mineurs retourneront au travail.
1598
01:34:54,288 --> 01:34:57,089
Ils disent qu'ils reviendront,
la tête haute.
1599
01:34:57,091 --> 01:34:59,758
Cela fait presque un an exactement
jour depuis qu'ils sont partis
1600
01:34:59,760 --> 01:35:01,660
et je me suis lancé dans
un plan d'action qui...
1601
01:35:01,662 --> 01:35:04,263
Joe, as-tu vu les nouvelles ?
1602
01:35:04,265 --> 01:35:05,698
Merci à Dieu pour cela.
1603
01:35:07,934 --> 01:35:09,101
Joe ?
1604
01:35:52,412 --> 01:35:53,746
Bon sang !
1605
01:36:25,211 --> 01:36:29,014
Marque! Où vas-tu?
Je pars.
1606
01:36:29,016 --> 01:36:32,251
J'essayais de me faire
je me sens mieux et j'ai échoué.
1607
01:36:32,253 --> 01:36:34,254
J'ai été virtuellement
assigné à résidence.
1608
01:36:34,454 --> 01:36:35,954
Coincé avec mes parents.
1609
01:36:35,956 --> 01:36:37,156
Je n'ai vu personne.
1610
01:36:37,158 --> 01:36:38,290
J'ai essayé d'appeler Steph
mais elle est toujours...
1611
01:36:38,292 --> 01:36:39,691
Pourquoi tu ne pars pas ?
1612
01:36:39,693 --> 01:36:41,059
Je l'ai fait, hier soir.
1613
01:36:41,061 --> 01:36:42,528
Je ne l'ai même pas dit
eux j'allais.
1614
01:36:42,530 --> 01:36:44,630
Cela ne part pas,
ça tourne.
1615
01:36:44,632 --> 01:36:46,064
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
1616
01:36:46,066 --> 01:36:47,266
Reste ici.
1617
01:36:47,268 --> 01:36:48,400
Et faire quoi ?
1618
01:36:48,402 --> 01:36:49,768
Et trouver un boulot au fond ?
1619
01:36:49,770 --> 01:36:52,738
C'est tout ce dont ils ont besoin,
un pâtissier de formation avec un appareil photo.
1620
01:36:52,740 --> 01:36:54,740
Quand vas-tu
avoir du courage, hein ?
1621
01:36:54,742 --> 01:36:56,275
Vous êtes membre
de LGSM, Bromley.
1622
01:36:56,277 --> 01:36:58,110
Alors arrête de te faufiler
hors de la maison de ta maman
1623
01:36:58,112 --> 01:37:00,078
en pleine nuit
et défendez-vous.
1624
01:37:00,080 --> 01:37:01,613
Ayez une certaine fierté.
1625
01:37:02,582 --> 01:37:04,349
Parce que la vie est courte, d'accord ?
1626
01:37:06,252 --> 01:37:07,619
C'est court.
1627
01:37:10,089 --> 01:37:11,156
D'accord?
1628
01:37:43,990 --> 01:37:45,424
Que dois-je dire aux autres ?
1629
01:37:45,426 --> 01:37:48,160
Rien. Je n'étais pas là.
1630
01:37:52,765 --> 01:37:54,933
Tu es un fou fou.
1631
01:37:54,935 --> 01:37:56,535
Après ça, je te ramène à la maison.
1632
01:37:56,537 --> 01:37:58,203
Dans la camionnette.
Aucun argument.
1633
01:37:59,205 --> 01:38:01,685
Veux-tu donner ça
à Jeff, s'il te plaît, Joe ?
1634
01:38:02,108 --> 01:38:03,442
Bien sûr que je le ferai.
1635
01:38:04,110 --> 01:38:05,177
Allez.
1636
01:38:10,717 --> 01:38:12,617
Et Gethin ?
Est-ce qu'il va bien ?
1637
01:38:13,152 --> 01:38:14,853
Gethin ?
1638
01:38:14,855 --> 01:38:17,689
La dernière fois que j'ai entendu
il était de retour dans la salle.
1639
01:38:41,481 --> 01:38:43,211
Je n'aime pas les fruits meltis.
1640
01:38:44,517 --> 01:38:48,097
Eh bien, peut-être que tu ne le feras pas
les parcourir si vite.
1641
01:38:49,722 --> 01:38:52,322
Aide-moi avec ça,
tu veux bien, Bromley ?
1642
01:38:56,864 --> 01:38:58,096
Garder le lit.
1643
01:39:01,401 --> 01:39:03,502
Gardez un oeil sur Jonathan pour moi,
tu veux ?
1644
01:39:03,504 --> 01:39:05,737
Il doit prendre
prendre soin de lui-même.
1645
01:39:05,739 --> 01:39:07,439
C'est de toi dont nous prenons soin,
espèce d'idiot.
1646
01:39:07,441 --> 01:39:09,374
Si tu pouvais juste t'assurer
il a des courses.
1647
01:39:09,376 --> 01:39:10,609
Gethin...
1648
01:39:10,611 --> 01:39:12,231
Il est séropositif, Sian.
1649
01:39:17,583 --> 01:39:21,586
Il n'est pas censé fumer.
Et il a besoin de manger correctement.
1650
01:39:27,226 --> 01:39:28,994
S'il te plaît. Pour moi.
1651
01:39:31,564 --> 01:39:33,198
Gethin.
1652
01:39:36,736 --> 01:39:37,936
Bonjour.
1653
01:39:41,041 --> 01:39:42,107
C'est ma mère.
1654
01:39:42,709 --> 01:39:43,809
Bonjour.
1655
01:39:43,811 --> 01:39:44,876
Entrez.
1656
01:39:48,982 --> 01:39:51,083
À l'époque, quand ils savaient
encore moins à propos de cette chose,
1657
01:39:51,085 --> 01:39:53,885
ils ont donné des numéros
à chaque diagnostic.
1658
01:39:54,988 --> 01:39:57,189
Un, deux, trois et ainsi de suite.
1659
01:39:59,058 --> 01:40:02,248
Bien sûr, quand ils ont eu
dans les milliers, c'est...
1660
01:40:12,572 --> 01:40:13,972
Je suis le numéro deux.
1661
01:40:19,012 --> 01:40:21,382
Personne ne sait
ce qui me maintient en vie.
1662
01:40:22,248 --> 01:40:23,982
Je pense que c'est l'herbe.
1663
01:40:28,821 --> 01:40:30,889
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
1664
01:40:32,125 --> 01:40:33,759
Fais-toi de la soupe.
1665
01:40:34,827 --> 01:40:37,029
Retournez au Pays de Galles.
1666
01:40:37,031 --> 01:40:40,032
Non, je veux dire avec ta vie.
1667
01:40:40,034 --> 01:40:43,035
Je suis une épouse et une mère, mon amour.
1668
01:40:44,704 --> 01:40:46,714
Ma vie redevient normale maintenant.
1669
01:40:48,141 --> 01:40:49,708
Eh bien, ça ne devrait pas.
1670
01:40:51,044 --> 01:40:53,945
Vous avez un esprit de première classe.
1671
01:40:53,947 --> 01:40:57,282
Tu devrais faire quelque chose.
Allez à l'université.
1672
01:40:57,284 --> 01:41:00,118
Ne le gaspille pas, Sian.
1673
01:41:00,120 --> 01:41:03,688
Il y a des jeunes
mourir tous les jours maintenant.
1674
01:41:03,690 --> 01:41:04,956
De bonnes personnes.
1675
01:41:06,125 --> 01:41:08,060
Astucieux, prometteur.
1676
01:41:09,295 --> 01:41:10,845
N'ose pas le gaspiller.
1677
01:41:17,504 --> 01:41:19,071
Oh merde.
1678
01:41:34,821 --> 01:41:36,041
Excusez-moi.
1679
01:41:39,725 --> 01:41:42,005
Désolé.
1680
01:41:49,035 --> 01:41:52,003
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Et où étais-tu ?
1681
01:41:59,579 --> 01:42:02,047
Bonjour. Tu dois être
La mère de Joe. Je m'appelle Sian.
1682
01:42:02,049 --> 01:42:05,059
Voulez-vous s'il vous plaît supprimer
votre camionnette de ma propriété ?
1683
01:42:06,219 --> 01:42:08,220
J'espère que vous l'appréciez.
1684
01:42:08,222 --> 01:42:09,654
Parce qu'il y a un tout
village au Pays de Galles
1685
01:42:09,656 --> 01:42:11,146
qui pense qu'il est un héros.
1686
01:42:23,136 --> 01:42:24,903
Joe.
1687
01:42:24,905 --> 01:42:26,471
Maman, il a fait ça exprès.
1688
01:42:26,473 --> 01:42:28,363
Tout va bien, je pars.
1689
01:42:29,108 --> 01:42:31,808
j'espère qu'un jour
nous pouvons être à nouveau amis, maman.
1690
01:42:33,746 --> 01:42:35,647
Oi, tu as quelque chose
dire à ta sœur ?
1691
01:42:35,649 --> 01:42:39,718
J'ai quelque chose à te dire, Jason.
Tu es un connard.
1692
01:42:39,720 --> 01:42:43,240
Et Tina, cette permanente serrée ne te va pas.
Cela ne l’a jamais été.
1693
01:42:44,490 --> 01:42:45,657
Je suis désolé.
1694
01:42:51,264 --> 01:42:52,464
Joe.
1695
01:42:54,600 --> 01:42:55,800
Joe.
1696
01:43:34,006 --> 01:43:35,240
Ça va ?
1697
01:43:42,014 --> 01:43:43,315
Acclamations.
1698
01:43:44,651 --> 01:43:49,487
Pendant que tu étais absent,
J'ai changé mon comportement. Vous regardez.
1699
01:43:49,489 --> 01:43:53,725
Sobre et accommodant,
c'est moi.
1700
01:43:53,727 --> 01:43:56,094
La lesbienne Di.
1701
01:43:59,632 --> 01:44:02,167
Je pense que je trouverais ça
une énorme déception.
1702
01:44:04,804 --> 01:44:06,805
Je suis content que tu sois revenu, Bromley.
1703
01:44:06,807 --> 01:44:08,817
Ce n'était pas pareil sans toi.
1704
01:44:10,743 --> 01:44:11,943
Merci.
1705
01:44:17,850 --> 01:44:20,785
Je suis content d'être revenu aussi.
1706
01:44:22,888 --> 01:44:26,258
Si nous étions normaux,
c'est à ce moment-là qu'on s'embrassait.
1707
01:45:01,061 --> 01:45:02,727
Il y a le reste.
Merci.
1708
01:45:04,398 --> 01:45:06,765
"Va te faire foutre, Thatcher"
ou "va te faire foutre" ?
1709
01:45:06,767 --> 01:45:09,134
Je peux voir l’attrait des deux.
1710
01:45:09,136 --> 01:45:12,003
Jonathan, « merde » ou « merde » ?
1711
01:45:12,005 --> 01:45:14,172
"Vis."
C'est plus viscéral.
1712
01:45:15,241 --> 01:45:17,691
Attention, attention !
1713
01:45:19,078 --> 01:45:22,113
Nous avons des raisons de croire que
il y a des homosexuels connus
1714
01:45:22,115 --> 01:45:25,116
et une lesbienne confirmée
à l'intérieur de ces locaux
1715
01:45:25,118 --> 01:45:27,752
et qu'ils sont armés
avec des machines à coudre
1716
01:45:27,754 --> 01:45:29,054
et des paillettes.
1717
01:45:32,124 --> 01:45:33,425
A-ha.
1718
01:45:33,427 --> 01:45:36,227
Maintenant que vous avez fait
vous me connaissez,
1719
01:45:36,229 --> 01:45:39,464
J'ai une question pour le
Sodomite notoire d'Accrington
1720
01:45:39,466 --> 01:45:40,832
connu sous le nom de Mike Jackson.
1721
01:45:40,834 --> 01:45:42,133
Veux-tu s'il te plaît poser ça ?
1722
01:45:42,135 --> 01:45:43,668
Nous avons une très bonne relation
avec nos voisins.
1723
01:45:43,670 --> 01:45:45,503
Mike.
1724
01:45:47,808 --> 01:45:49,074
Mike.
1725
01:45:58,918 --> 01:46:00,885
Je me suis comporté comme un con avant.
1726
01:46:02,755 --> 01:46:05,090
Est-ce que tu me pardonne ?
1727
01:46:06,425 --> 01:46:10,261
Juste... monte ici
et coudre quelque chose, tu veux ?
1728
01:46:23,943 --> 01:46:25,443
Et voilà, Bromley.
1729
01:46:27,847 --> 01:46:29,347
Joyeux anniversaire.
1730
01:46:48,300 --> 01:46:49,367
Merci.
1731
01:46:51,637 --> 01:46:54,272
Droite. Maintenant, mettez-vous au travail.
1732
01:46:55,674 --> 01:46:58,934
Et juste pour référence future...
1733
01:46:59,645 --> 01:47:01,146
Je m'appelle Joe.
1734
01:47:01,148 --> 01:47:03,581
Dis-leur, Bromley.
1735
01:47:03,583 --> 01:47:10,255
Bromley! Bromley! Bromley!
1736
01:47:10,257 --> 01:47:14,926
Bromley! Bromley!
Bromley! Bromley!
1737
01:47:14,928 --> 01:47:17,678
Bromley! Bromley! Bromley!
Bromley! Bromley!
1738
01:47:31,610 --> 01:47:34,560
Oi, tu n'as pas entendu
à propos des mineurs, chérie ?
1739
01:47:36,015 --> 01:47:37,315
Ils ont perdu.
1740
01:47:40,419 --> 01:47:42,187
Avez-vous entendu?
Pas de politique. Quoi?
1741
01:47:42,189 --> 01:47:44,122
Mark a fini avec le steward maintenant.
Pas de politique ?
1742
01:47:44,124 --> 01:47:45,590
Pas de slogan.
1743
01:47:45,592 --> 01:47:47,612
Nous sommes un mardi gras, apparemment.
1744
01:47:50,029 --> 01:47:51,095
Il y avait un sentiment général...
Parmi qui ?
1745
01:47:51,097 --> 01:47:52,630
Au sein du comité
1746
01:47:52,632 --> 01:47:54,265
que les gens sont fatigués
de la politique et que cette année,
1747
01:47:54,267 --> 01:47:56,301
le ton doit être festif.
1748
01:47:56,303 --> 01:47:57,902
Avec des slogans affirmatifs
et une ambiance positive.
1749
01:47:57,904 --> 01:47:59,204
De la merde de cheval.
Si tu insistes pour marcher
1750
01:47:59,206 --> 01:48:00,572
avec ta bannière,
tu devras marcher
1751
01:48:00,574 --> 01:48:01,906
à l'arrière avec
les groupes marginaux.
1752
01:48:01,908 --> 01:48:03,875
Mon pote, nous sommes lgsm.
Nous avons combattu aux côtés des mineurs.
1753
01:48:03,877 --> 01:48:05,877
Félicitations.
Mais maintenant, c'est l'heure de la fête.
1754
01:48:05,879 --> 01:48:07,912
Quoi?
Des conneries.
1755
01:48:07,914 --> 01:48:09,881
Des conneries complètes et totales.
1756
01:48:09,883 --> 01:48:11,216
Quelle est la position de LGSM ?
1757
01:48:11,218 --> 01:48:12,450
Nous allons marcher.
1758
01:48:12,452 --> 01:48:14,118
Oui, mais avec ou sans banderoles ?
Avec.
1759
01:48:14,120 --> 01:48:16,087
Avec. C'est
une putain de démonstration.
1760
01:48:16,089 --> 01:48:18,556
C'est pourquoi nous avons décidé de diriger
les groupes marginaux à l'arrière.
1761
01:48:18,558 --> 01:48:19,891
Pourquoi voudriez-vous le diriger ?
Désolé?
1762
01:48:19,893 --> 01:48:21,459
Je ne me débarrasse pas de la bannière.
Écoute...
1763
01:48:21,461 --> 01:48:22,994
Il doit y avoir
une sorte de compromis.
1764
01:48:22,996 --> 01:48:24,062
Pourquoi?
1765
01:48:24,064 --> 01:48:25,463
Parce que c'est comme ça
vous faites avancer les choses.
1766
01:48:25,465 --> 01:48:26,965
Non, putain, ce n'est pas le cas.
Écouter.
1767
01:48:26,967 --> 01:48:29,901
Pourquoi tout devient ainsi
agressif avec vous ?
1768
01:48:29,903 --> 01:48:31,669
Écoutez-moi! Écoutez-moi.
1769
01:48:31,671 --> 01:48:33,771
Que nous marchions
avec ou sans banderoles,
1770
01:48:33,773 --> 01:48:36,508
l'important c'est que
nous marchons ensemble, nous tous.
1771
01:48:36,510 --> 01:48:38,943
C'est ce que tout cela a
ça existe depuis le début
1772
01:48:38,945 --> 01:48:41,312
et c'est absolument
comment ça va finir.
1773
01:48:41,314 --> 01:48:43,615
Ensemble, nous sommes unis.
1774
01:48:43,617 --> 01:48:44,749
Bon sang.
1775
01:48:55,494 --> 01:48:57,061
Ah, ouais !
1776
01:48:57,063 --> 01:48:59,964
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
1777
01:48:59,966 --> 01:49:01,332
D'accord?
1778
01:49:01,334 --> 01:49:05,003
Où sont mes lesbiennes ?
Où sont mes lesbiennes ?
1779
01:49:05,005 --> 01:49:06,538
Salut.
Hé.
1780
01:49:08,474 --> 01:49:10,508
Salut!
1781
01:49:10,510 --> 01:49:14,946
Ce sont tous des concombres.
Pas de beurre. Cigogne Sb tout le monde.
1782
01:49:14,948 --> 01:49:16,614
Je n'arrive pas à croire que tu sois venu.
Les mineurs, vous voyez ?
1783
01:49:16,616 --> 01:49:17,982
Nous aimons les bonnes marches sanglantes.
1784
01:49:17,984 --> 01:49:19,317
Bien, où veux-tu que nous soyons ?
1785
01:49:19,319 --> 01:49:20,818
Vous tous.
Je vais leur dire.
1786
01:49:20,820 --> 01:49:21,886
Vous êtes trop nombreux.
1787
01:49:21,888 --> 01:49:23,254
Quoi?
1788
01:49:23,256 --> 01:49:25,356
Il faudra aller au front.
Vous devrez diriger.
1789
01:49:25,358 --> 01:49:27,358
Nous ne perdons pas nos bannières, mon pote.
Que veux-tu dire...
1790
01:49:27,360 --> 01:49:28,426
Qu'est-ce qu'il veut dire, trop ?
1791
01:49:28,428 --> 01:49:29,688
De quoi parle-t-il ?
1792
01:49:30,529 --> 01:49:32,030
Je pense qu'il les pense.
1793
01:49:47,413 --> 01:49:50,181
Caerphilly.
Glamorgan occidental.
1794
01:49:50,183 --> 01:49:54,152
Glamorgan Est.
Gîte Abercrave.
1795
01:49:54,154 --> 01:49:56,154
Loge d'Aberdare.
1796
01:49:56,156 --> 01:49:58,222
Lodge en surface bargoisé.
1797
01:49:58,224 --> 01:50:01,993
Pavillon Fernhill. Loge Mardy.
1798
01:50:01,995 --> 01:50:06,197
Lodge Blygrathc.
Loge cambrienne.
1799
01:50:06,199 --> 01:50:10,234
Usine de ferniside.
Lodge de sorbier.
1800
01:50:10,236 --> 01:50:13,404
Lodge de la vallée Dulais, onllwyn,
1801
01:50:13,406 --> 01:50:15,873
et pavillon Haverfordwest.
1802
01:50:15,875 --> 01:50:18,042
Siège social du sud du Pays de Galles.
1803
01:50:18,044 --> 01:50:21,713
Les gays et les lesbiennes ont
été absolument magnifique,
1804
01:50:21,715 --> 01:50:23,114
il n'y a pas d'autre mot pour ça.
1805
01:50:23,116 --> 01:50:24,449
Vous devez avoir
j'ai trouvé ça un peu bizarre.
1806
01:50:24,451 --> 01:50:27,452
Un tas de gays et de lesbiennes
tomber sur toi comme ça ?
1807
01:50:27,454 --> 01:50:30,164
Pourquoi diable devrions-nous
tu as trouvé ça bizarre ?
1808
01:50:38,731 --> 01:50:40,098
Par ici, les gars.
Nous sommes devant.
1809
01:50:41,401 --> 01:50:44,402
Allez, les gars.
Nous sommes devant. Par ici.
1810
01:50:57,650 --> 01:51:00,284
Je ne m'inquiète pas d'être
trop visible cette fois ?
1811
01:51:00,286 --> 01:51:01,452
Tais-toi et marche.
1812
01:51:34,586 --> 01:51:37,522
♪ Il y a du courant dans une usine
1813
01:51:37,524 --> 01:51:40,024
♪ pouvoir dans le pays
1814
01:51:40,026 --> 01:51:44,796
♪ le pouvoir dans la main
du travailleur
1815
01:51:44,798 --> 01:51:47,098
♪ mais tout cela ne sert à rien
1816
01:51:47,100 --> 01:51:50,201
♪ si ensemble nous ne tenons pas debout
1817
01:51:50,203 --> 01:51:54,939
♪ il y a du pouvoir dans un syndicat
1818
01:51:54,941 --> 01:51:57,175
♪ maintenant, les leçons du passé
1819
01:51:57,177 --> 01:52:00,011
♪ ont tous été appris
avec le sang des ouvriers
1820
01:52:00,013 --> 01:52:05,049
♪ les erreurs des patrons
nous devons payer pour
1821
01:52:05,051 --> 01:52:07,618
♪ des villes
et les terres agricoles
1822
01:52:07,620 --> 01:52:10,455
♪ aux tranchées pleines de boue
1823
01:52:10,457 --> 01:52:15,193
♪ la guerre a toujours été
à la manière des patrons, monsieur
1824
01:52:15,195 --> 01:52:17,829
♪ l'union pour toujours
1825
01:52:17,831 --> 01:52:20,732
♪ défendre nos droits
1826
01:52:20,734 --> 01:52:23,167
♪ à bas la jambe noire
1827
01:52:23,169 --> 01:52:25,536
♪ tous les travailleurs s'unissent
1828
01:52:25,538 --> 01:52:28,072
♪ avec nos frères
et nos sœurs
1829
01:52:28,074 --> 01:52:30,842
♪ de nombreux pays lointains
1830
01:52:30,844 --> 01:52:35,546
♪ il y a du pouvoir dans un syndicat
1831
01:52:35,548 --> 01:52:38,483
♪ maintenant, j'aspire au matin
1832
01:52:38,485 --> 01:52:40,351
♪ qu'ils réalisent
1833
01:52:40,353 --> 01:52:45,590
♪ brutalité et lois injustes
ne peut pas nous vaincre
1834
01:52:45,592 --> 01:52:48,226
♪ mais qui défendra les travailleurs
1835
01:52:48,228 --> 01:52:50,595
♪ qui ne peut pas s'organiser
1836
01:52:50,597 --> 01:52:55,767
♪ quand les patrons envoient
leurs laquais veulent nous tromper ?
1837
01:52:55,769 --> 01:52:58,069
♪ L'argent parle pour l'argent
1838
01:52:58,071 --> 01:53:00,738
♪ le diable pour les siens
1839
01:53:00,740 --> 01:53:05,676
♪ qui vient parler
pour la peau et les os
1840
01:53:05,678 --> 01:53:08,045
♪ quel réconfort pour la veuve
1841
01:53:08,047 --> 01:53:10,782
♪ une lumière pour l'enfant
1842
01:53:10,784 --> 01:53:15,853
♪ il y a du pouvoir dans un syndicat
1843
01:53:35,440 --> 01:53:37,975
♪ L'union pour toujours
1844
01:53:37,977 --> 01:53:40,778
♪ défendre nos droits
1845
01:53:40,780 --> 01:53:43,047
♪ à bas la jambe noire
1846
01:53:43,049 --> 01:53:45,216
♪ tous les travailleurs s'unissent
1847
01:53:45,218 --> 01:53:47,885
♪ avec nos frères
et nos sœurs
1848
01:53:47,887 --> 01:53:50,588
♪ ensemble nous resterons debout
1849
01:53:50,590 --> 01:53:56,394
♪ il y a du pouvoir dans un syndicat ♪