1
00:00:01,084 --> 00:00:04,088
♪♪
2
00:00:44,419 --> 00:00:46,421
(طيور النورس تبكي)
3
00:01:08,860 --> 00:01:12,034
(يدق الجرس بخفة)
4
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
جود: 'هذا في الدم،
القول الفتحي الخاص بك.
5
00:01:20,080 --> 00:01:24,802
التعدين، يسري في الدم.
6
00:01:24,960 --> 00:01:28,464
مثل عرق النحاس.
7
00:01:28,630 --> 00:01:31,133
"هذا هو خبز الحياة".
8
00:01:35,178 --> 00:01:38,432
تناول الطعام والنوم والعيش والتنفس.
9
00:01:42,311 --> 00:01:46,157
إنها خلاصك
وسقوطك.
10
00:01:46,315 --> 00:01:47,407
(يطرق الباب)
11
00:01:47,566 --> 00:01:48,658
الرجل: ربي!
12
00:01:48,817 --> 00:01:50,615
(الطرق مستمر)
13
00:01:50,777 --> 00:01:52,199
سيدي الباسط”.!
14
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
(الطرق مستمر)
15
00:01:53,905 --> 00:01:56,909
جود: سوف يجعلك متهورًا،
سيجعلك جريئًا.
16
00:02:02,497 --> 00:02:03,589
هذا ليس صحيحا.
17
00:02:03,749 --> 00:02:05,968
هذا هو كل ما لدينا.
18
00:02:06,126 --> 00:02:07,844
العديد من الأصدقاء سوف يكسرون.
19
00:02:08,003 --> 00:02:11,007
وسيتبعها الكثير.
20
00:02:11,173 --> 00:02:13,016
الرجل: سيدي الباسط”.!
21
00:02:13,175 --> 00:02:14,643
هناك المحضرين
في ويل ريث!
22
00:02:14,801 --> 00:02:15,973
(الطرق مستمر)
23
00:02:18,555 --> 00:02:20,808
جود: "إنها لعبة حمقاء.."
24
00:02:20,974 --> 00:02:21,974
لا يمكنك أن تفعل هذا!
25
00:02:22,934 --> 00:02:25,437
جود: سينتهي الأمر بالدموع.
26
00:02:25,604 --> 00:02:27,572
أنا معجب بتفاؤلك.
27
00:02:27,731 --> 00:02:29,733
مات والدك
قبل وقته.
28
00:02:29,900 --> 00:02:32,278
في سريره.
29
00:02:32,444 --> 00:02:34,071
هذا ما فعله التعدين بالنسبة له.
30
00:02:34,237 --> 00:02:36,456
الرجل: اللورد باسط".!
31
00:02:36,615 --> 00:02:39,414
<ط> جود: ولن يكون كذلك
والأخير، لا.
32
00:02:39,576 --> 00:02:41,044
وإذا كان هنا اليوم،
33
00:02:41,203 --> 00:02:44,127
سيخبرك بعدم القيام بذلك
نفس الخطأ.
34
00:02:44,289 --> 00:02:46,383
انا اتعجب.
35
00:02:48,418 --> 00:02:51,092
(طلق ناري)
36
00:02:56,802 --> 00:02:58,645
(صياح الديك)
37
00:02:58,804 --> 00:03:00,226
ديميلزا: يهوذا، الجو بارد!
38
00:03:00,389 --> 00:03:02,357
الجو بارد!
39
00:03:09,523 --> 00:03:11,651
راضي؟
40
00:03:11,817 --> 00:03:13,865
لا ينبغي أن أكون؟
41
00:03:14,027 --> 00:03:15,199
لا يكفي أن لا نتن!
42
00:03:15,362 --> 00:03:17,740
يجب على الجسم أن يفرك نفسه خامًا
كردف من لحم البقر
43
00:03:17,906 --> 00:03:19,749
لإرضاء بعض الناس!
44
00:03:28,917 --> 00:03:30,089
ماذا حدث؟
45
00:03:30,252 --> 00:03:31,925
'هذا المنجم، روس.
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,431
لقد أغلقوه.
47
00:03:34,589 --> 00:03:36,762
لقد أغلقوا ويل ريث.
48
00:03:36,925 --> 00:03:38,677
هل هذا صحيح؟
49
00:03:38,844 --> 00:03:40,141
عن اللورد باسيت؟
50
00:03:40,303 --> 00:03:41,600
يبدو الأمر كذلك.
51
00:03:41,763 --> 00:03:42,855
هل سيتم إلقاء اللوم علينا؟
52
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
هل جهزنا المسدس؟
53
00:03:45,434 --> 00:03:47,482
لقد اتصلنا بقروضه.
54
00:03:47,644 --> 00:03:49,521
لا، لقد رفضنا تمديدها.
55
00:03:51,773 --> 00:03:53,821
ألا ينعكس ذلك بشكل سيء علينا
56
00:03:53,984 --> 00:03:57,158
أن نترك توسلاته
تقع على آذان صماء؟
57
00:03:57,320 --> 00:03:59,160
هل نحن في العمل
من المشاعر أو الربح؟
58
00:04:03,452 --> 00:04:05,420
هل سأذهب الآن يا سيد جورج؟
59
00:04:05,579 --> 00:04:07,422
هل تم فصلك؟
60
00:04:07,581 --> 00:04:10,084
لا، ولكن يحدث لي
التعاقدات الأخرى.
61
00:04:10,250 --> 00:04:11,718
لا شيء يكافئك جيدًا.
62
00:04:11,877 --> 00:04:13,424
العودة إلى غرفتي.
63
00:04:14,254 --> 00:04:15,597
و...
64
00:04:15,756 --> 00:04:18,885
في المستقبل، سوف تفعل ذلك
يخاطبني بـ "سيدي".
65
00:04:20,510 --> 00:04:22,057
نعم يا سيدي.
66
00:04:27,934 --> 00:04:32,531
هذه العائلات العريقة
تفتقر إلى العمود الفقري.
67
00:04:32,689 --> 00:04:35,283
وأتساءل أنهم البقاء على قيد الحياة.
68
00:04:37,444 --> 00:04:39,162
جيمين: لماذا يغلقونه؟
69
00:04:39,321 --> 00:04:42,245
روس: صدقني، هذا هو
فعل البنك وليس المالك.
70
00:04:42,407 --> 00:04:46,503
الآن جرامبلر هو المنجم الوحيد
غادر هنا.
71
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
هل عمي يتعامل مع الرجال؟
72
00:04:48,455 --> 00:04:51,129
حتى لو كان كذلك، أنفاسي...
73
00:04:51,291 --> 00:04:53,339
سوف نرحب ببضعة أشهر
فوق العشب.
74
00:04:57,923 --> 00:04:59,596
أنا بحاجة للعمل، روس،
75
00:04:59,758 --> 00:05:02,602
أو أمي وأخواتي
سوف يتضورون جوعا.
76
00:05:02,761 --> 00:05:04,684
هل يمكنك استخدام يد المزرعة؟
77
00:05:07,265 --> 00:05:11,361
لذا، الآن سنكون موطنًا للجميع
المتشردين والمتشردين في المقاطعة؟
78
00:05:11,520 --> 00:05:14,364
الخرق والخرق من Wheal Reath
وأوعية التسول الخاصة بهم؟
79
00:05:33,250 --> 00:05:36,299
♪♪
80
00:06:10,036 --> 00:06:12,084
♪♪
81
00:06:41,234 --> 00:06:42,577
روس!
82
00:06:42,736 --> 00:06:45,285
هل مازلت هنا يا فتى؟
83
00:06:45,447 --> 00:06:46,915
متى تغادر إلى لندن؟
84
00:06:47,073 --> 00:06:48,290
أنا أفكر في البقاء.
85
00:06:49,951 --> 00:06:51,294
واغتنم فرصتي هنا.
86
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
كما توقعت.
87
00:06:55,165 --> 00:06:57,418
عنيد مثل والدك!
88
00:06:57,584 --> 00:06:58,927
القليل من الخير فعلته.
89
00:06:59,085 --> 00:07:01,804
حسنًا، أعتقد أنك ستفعل ما هو أفضل.
90
00:07:03,006 --> 00:07:04,599
أفضل من ابن عمه؟
91
00:07:07,177 --> 00:07:08,770
هل سمعت عن ويل ريث؟
92
00:07:08,929 --> 00:07:10,476
والمالك.
93
00:07:10,639 --> 00:07:13,643
أطلق اللورد باسيت النار على نفسه.
94
00:07:13,808 --> 00:07:15,776
عمل سيء.
95
00:07:15,936 --> 00:07:17,233
سيئة للغاية.
96
00:07:17,395 --> 00:07:22,196
هل لدى جرامبلر قروض
مع المحاربين؟
97
00:07:22,359 --> 00:07:24,487
الجميع لديه قروض
مع Warleggans.
98
00:07:24,653 --> 00:07:25,653
هذا لا ينبهك؟
99
00:07:25,695 --> 00:07:27,572
جورج مثل الأخ
إلى فرانسيس.
100
00:07:30,742 --> 00:07:32,665
يجب أن تزورني قريبًا يا فيريتي.
101
00:07:32,827 --> 00:07:34,249
وتهمل واجباتها هنا؟
102
00:07:34,412 --> 00:07:36,210
ليس لديها وقت
للتذمر حول.
103
00:07:38,667 --> 00:07:43,264
حسنا، أنا على ثقة أنك تعلمت
درس واحد اليوم؟
104
00:07:45,924 --> 00:07:48,677
مخاطر امتلاك منجم.
105
00:08:11,366 --> 00:08:12,538
(قعقعة مقبض الباب)
106
00:08:20,792 --> 00:08:23,136
هل تشعر بالتعب يا عزيزي؟
107
00:08:23,294 --> 00:08:25,843
قليلا.
108
00:08:26,006 --> 00:08:28,475
ربما يجب أن أرتاح لبعض الوقت.
109
00:08:30,593 --> 00:08:32,061
هل يجب أن أنضم إليكم؟
110
00:08:48,903 --> 00:08:51,656
(زقزقة العصافير)
111
00:09:10,550 --> 00:09:12,097
أوه، ليس هنا!
112
00:09:21,269 --> 00:09:23,988
بولدارك، لدينا أوامر
ليأخذك إلى سجن بودمين
113
00:09:24,147 --> 00:09:25,364
بتهمة التحريض على الشغب!
114
00:09:25,523 --> 00:09:27,366
(يضحك)
115
00:09:27,525 --> 00:09:30,028
لديك مزارع جديد.
116
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
'هذا شيء جيد
لقد فعلت لجيم.
117
00:09:32,238 --> 00:09:33,878
يحدث أنك يمكن أن تفعل
نفس الشيء بالنسبة لنا؟
118
00:09:33,907 --> 00:09:35,159
تحت الأرض.
119
00:09:35,325 --> 00:09:37,453
لديك عروض بالفعل،
في جرامبلر.
120
00:09:37,619 --> 00:09:40,418
حيث يرضي عمك
ليدفعوا لنا أجور المجاعة.
121
00:09:40,580 --> 00:09:43,174
أصحابنا
من الحلق، روس.
122
00:09:43,333 --> 00:09:45,586
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.
123
00:09:47,378 --> 00:09:49,346
لا أستطيع أن أعد بشيء.
124
00:09:57,305 --> 00:09:59,273
(أصداء يقطر)
125
00:10:12,946 --> 00:10:15,290
♪♪
126
00:10:32,799 --> 00:10:33,891
اه.
127
00:10:35,593 --> 00:10:37,687
يقول لي الأب
تنوي البقاء.
128
00:10:37,846 --> 00:10:39,519
هل هذا يخيب لك؟
129
00:10:39,681 --> 00:10:41,274
مُطْلَقاً.
130
00:10:43,768 --> 00:10:45,190
كنا دائما المزيد من الأصدقاء
من أبناء العمومة.
131
00:10:45,353 --> 00:10:47,071
سأكون آسف
إذا تغير ذلك.
132
00:10:49,983 --> 00:10:53,112
لقد كنت أتساءل إذا كان هذا الألغام
تم إعداده بالكامل.
133
00:10:53,278 --> 00:10:55,030
أنت لا تعتقد
من إعادة فتحها؟
134
00:10:55,196 --> 00:10:56,448
سأفكر في أي شيء
135
00:10:56,614 --> 00:10:58,912
قد يساعد هؤلاء
الشياطين الفقراء في ويل ريث.
136
00:10:59,075 --> 00:11:01,794
أنت تعتبرهم
مسؤوليتك؟
137
00:11:01,953 --> 00:11:03,500
لم تكن؟
138
00:11:03,663 --> 00:11:06,507
والدي لا يثق بي
بالمسؤولية.
139
00:11:06,666 --> 00:11:09,840
يحب الاحتفاظ بالأسرار
من ملكيتي لنفسه.
140
00:11:10,003 --> 00:11:12,631
ربما ينبغي لنا أن نفتح
الترفيه معا؟
141
00:11:16,718 --> 00:11:18,891
تقاسم العبء والغنائم.
142
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
ماذا تفعل؟
143
00:11:28,479 --> 00:11:29,150
هذه ليست مهمة بالنسبة لك!
144
00:11:29,314 --> 00:11:31,567
اسمحوا لي أو السيدة تافت.
145
00:11:31,733 --> 00:11:33,076
ماذا يمكنني أن أفعل إذن؟
146
00:11:33,234 --> 00:11:35,328
هناك الكثير مما يمكنك فعله،
إليزابيث.
147
00:11:35,486 --> 00:11:38,535
أنت سيدة المنزل.
148
00:11:38,698 --> 00:11:41,998
يمكنك الخروج عندما تختار،
دفع المكالمات، وحضور الكرات.
149
00:11:45,747 --> 00:11:47,294
ولا يجوز لك؟
150
00:11:47,457 --> 00:11:49,084
عمري 25.
151
00:11:49,250 --> 00:11:50,752
غير متزوج.
152
00:11:50,919 --> 00:11:53,047
أدور وأخبز،
153
00:11:53,213 --> 00:11:54,886
اختيار المحميات,
154
00:11:55,048 --> 00:11:57,597
أنا جرعة الخدم
عندما يكونون مرضى.
155
00:11:57,759 --> 00:12:00,228
حياتي ليست حياتك.
156
00:12:10,438 --> 00:12:12,111
روس: لنفترض أنني كنت أرغب في ذلك
لفتح منجم؟
157
00:12:12,273 --> 00:12:15,277
أفترض أنك أخذت إجازة
من حواسك.
158
00:12:15,443 --> 00:12:16,945
ماذا على الأقل
هل سأطلب؟
159
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
عاصمة؟
160
00:12:18,279 --> 00:12:18,825
ليس لدي أي شيء.
161
00:12:18,988 --> 00:12:19,988
خبرة؟
162
00:12:20,114 --> 00:12:21,582
القليل.
163
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
حلفاء؟
164
00:12:22,909 --> 00:12:24,035
لا شيء من الوسائل.
165
00:12:24,202 --> 00:12:26,079
ابن عمي سوف يعير اسمه.
166
00:12:26,246 --> 00:12:29,295
لذلك سوف تحتاج إلى مستثمرين.
167
00:12:30,541 --> 00:12:31,633
هل يمكنك أن تجد لي أي شيء؟
168
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
في هذه الأوقات الغامضة؟
169
00:12:33,711 --> 00:12:34,803
وبدون خبرة،
170
00:12:34,963 --> 00:12:36,556
لا حسن النية،
171
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
وسمعة
مشوهة إلى حد ما؟
172
00:12:38,758 --> 00:12:41,307
هل تتحدث كمصرفي؟
أو صديقي؟
173
00:12:41,469 --> 00:12:42,561
كلاهما.
174
00:12:59,779 --> 00:13:01,156
يوم جيد يا سيدي.
175
00:13:02,949 --> 00:13:04,622
هل نحن متعارفون يا سيدتي؟
176
00:13:04,784 --> 00:13:05,876
يمكن أن نكون كذلك.
177
00:13:06,035 --> 00:13:08,413
ليس لدي وقت
ولا المال
178
00:13:08,579 --> 00:13:10,001
للبحث عن مثل هذه التحويلات.
179
00:13:14,752 --> 00:13:15,844
ماذا تسعى ،
180
00:13:16,004 --> 00:13:18,132
سيدي؟
181
00:13:20,174 --> 00:13:23,519
أرى أن الأيام المقبلة أفضل.
182
00:13:23,678 --> 00:13:26,431
عمل مزدهر.
183
00:13:26,597 --> 00:13:28,770
ربما يجب عليك المحاولة
مهنة مختلفة.
184
00:13:32,312 --> 00:13:33,609
حبيبة، ربما؟
185
00:13:33,771 --> 00:13:36,149
لقد ارتكبت الخطأ
من الذهاب إلى الحرب.
186
00:13:36,316 --> 00:13:40,992
وعندما رجعت،
لقد تعهدت لآخر.
187
00:13:41,154 --> 00:13:44,328
ومع ذلك مازلت تهتم بها.
188
00:13:44,490 --> 00:13:46,743
ربما هي لا تزال تحبك.
189
00:13:58,796 --> 00:14:02,050
♪♪
190
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
روس!
191
00:14:15,688 --> 00:14:17,907
حقيقة!
192
00:14:18,066 --> 00:14:20,160
<ط>"روس". هل هربت إذن؟
193
00:14:20,318 --> 00:14:22,787
لقد ذهب الأب إلى المنجم
لمدة ساعة.
194
00:14:26,115 --> 00:14:28,209
أرى أنك لم تكن خاملاً.
195
00:14:28,368 --> 00:14:30,587
كنت بحاجة إلى الهاء.
196
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
ديميلزا!
197
00:14:34,040 --> 00:14:35,292
هذا هو ابن عمي الحقيقة.
198
00:14:40,505 --> 00:14:41,802
فيريتي: هل استقرت؟
199
00:14:43,257 --> 00:14:44,850
لا تزال وحشية إلى حد ما.
200
00:14:48,846 --> 00:14:50,473
هل مازال جرحك يؤلمك؟
201
00:14:50,640 --> 00:14:53,109
أقل مما فعلت.
202
00:14:57,438 --> 00:15:00,032
ثم أتساءل إذا كان من الممكن أن أسألك
أعظم النعم.
203
00:15:24,006 --> 00:15:25,258
عزيزي.
204
00:15:25,425 --> 00:15:28,895
مجلس الليلة،
هل لن تعيد النظر؟
205
00:15:29,053 --> 00:15:32,182
أنت تعرف كم أحب التباهي
زوجتي للعالم.
206
00:15:47,321 --> 00:15:49,289
أين هو ذاهب؟
207
00:15:49,449 --> 00:15:50,621
الى الرقص.
208
00:15:52,660 --> 00:15:55,379
لا يبدو سعيدًا جدًا بذلك.
209
00:15:55,538 --> 00:15:58,007
أيها السادة أمر غريب.
210
00:16:03,796 --> 00:16:05,264
(تشغيل الموسيقى الحية)
211
00:16:08,426 --> 00:16:10,224
أنا مدين لك يا روس.
212
00:16:10,386 --> 00:16:12,639
من أجل التغلب على كرهي
من جافوت؟
213
00:16:12,805 --> 00:16:14,978
لإقناع الأب
للسماح لي بالحضور.
214
00:16:15,141 --> 00:16:17,235
كمرافقة رسمية،
أنا في خدمتك تماما.
215
00:16:17,393 --> 00:16:18,485
لا تكن!
216
00:16:32,450 --> 00:16:34,703
انظر إلى حريتك يا ابن العم.
217
00:16:34,869 --> 00:16:36,371
هل هو في خطر؟
218
00:16:36,537 --> 00:16:37,959
من عدد كبير جدا من الفتيات
219
00:16:38,122 --> 00:16:40,045
الذي سيكون سعيدا بالحصول عليه
اسم بولدارك.
220
00:16:52,386 --> 00:16:53,888
هؤلاء الأشرار في ويل ريث
221
00:16:54,055 --> 00:16:55,978
جعلوا أنفسهم مصدر إزعاج.
222
00:16:56,140 --> 00:16:58,017
لا يمكنك أن تتوقع منهم
للاحتفال بالإغلاق.
223
00:16:58,184 --> 00:17:01,404
ليس لديهم عمل
أن يكون له رأي على الإطلاق.
224
00:17:01,562 --> 00:17:03,860
قد يقول البعض
هذا الرأي عفا عليه الزمن.
225
00:17:04,023 --> 00:17:06,196
ففي أمريكا على سبيل المثال،
226
00:17:06,359 --> 00:17:08,236
لديهم وجهات نظر أكثر ليبرالية.
227
00:17:08,402 --> 00:17:09,654
جميع الرجال خلقوا متساوين؟
228
00:17:09,820 --> 00:17:10,912
مناف للعقل.
229
00:17:11,072 --> 00:17:13,166
الفروق الدقيقة في الرتبة
يجب الحفاظ عليها.
230
00:17:13,324 --> 00:17:17,204
خاصة عندما يكونون كذلك
اشترى غاليا جدا.
231
00:17:21,916 --> 00:17:23,634
إلى التجارة!
232
00:17:23,793 --> 00:17:24,885
وإلى الكابتن روس،
233
00:17:25,044 --> 00:17:28,548
لتوفير
من أجل راحتنا وراحتنا!
234
00:17:30,925 --> 00:17:32,643
تكون هذه هي الحياة!
235
00:17:41,269 --> 00:17:42,771
لا ترقص يا روس؟
236
00:17:42,937 --> 00:17:44,405
لن أي من السيدات
هل لديك؟
237
00:17:44,564 --> 00:17:45,690
(يضحك)
238
00:17:45,856 --> 00:17:47,699
نفحة التراب
من الصعب أن تبتلع،
239
00:17:47,858 --> 00:17:49,485
ولكن إذا كانت إحدى البلديات
مع الفلاحين...
240
00:17:49,652 --> 00:17:51,529
هل توصف العطر؟
241
00:17:51,696 --> 00:17:53,289
ويغطي الكثير من الذنوب.
242
00:17:53,447 --> 00:17:54,915
مثل المال.
243
00:17:55,074 --> 00:17:56,747
(يضحك)
244
00:17:56,909 --> 00:17:58,536
في الواقع.
245
00:17:58,703 --> 00:18:00,751
فكيف غير ذلك
ستكون عائلة من الحدادين
246
00:18:00,913 --> 00:18:02,005
أصبح المصرفيين؟
247
00:18:04,959 --> 00:18:06,211
في أحد هذه الأيام،
248
00:18:06,377 --> 00:18:08,129
قد تأتي يطرق.
249
00:18:08,296 --> 00:18:10,048
سأحتاج إلى أن أكون يائسًا.
250
00:18:10,214 --> 00:18:11,511
وإنني أتطلع إلى هذا الاحتمال.
251
00:18:25,187 --> 00:18:26,985
هل تعرف تلك السيدة؟
252
00:18:39,160 --> 00:18:41,003
الكابتن بولدارك.
253
00:18:41,162 --> 00:18:42,414
الآنسة تيج.
254
00:18:42,580 --> 00:18:44,674
كيف تجد الكرة الأولى؟
255
00:18:44,832 --> 00:18:47,426
تجاوز كل التوقعات، يا سيدي.
256
00:18:52,965 --> 00:18:53,682
كابتن بحري؟
257
00:18:53,841 --> 00:18:55,935
كيف تنشيط!
258
00:18:56,093 --> 00:18:57,185
نادرا ما يكون المرء خاملا.
259
00:18:57,345 --> 00:18:59,723
والكثير لنتذكره.
260
00:18:59,889 --> 00:19:02,859
الأشرعة، الصواري...
261
00:19:03,017 --> 00:19:05,486
هل أنت مهتم
في تزوير، سيدتي؟
262
00:19:05,645 --> 00:19:07,613
أوه، للغاية!
263
00:19:07,772 --> 00:19:10,616
هل تحب الرقص,
كابتن بولدارك؟
264
00:19:10,775 --> 00:19:15,201
أخشى أنني أملك القليل من
تحسينات المجتمع المهذب.
265
00:19:30,211 --> 00:19:32,179
(الباب يفتح بقوة)
266
00:19:37,802 --> 00:19:39,850
♪♪
267
00:20:05,162 --> 00:20:06,584
(ملاحظة المسرحيات)
268
00:20:06,747 --> 00:20:08,249
(غناء هائج)
269
00:20:17,216 --> 00:20:19,059
(الغناء يتلاشى)
270
00:20:39,280 --> 00:20:40,748
روس بولدارك!
271
00:20:40,906 --> 00:20:42,328
السيد ترينجلوس؟
272
00:20:42,491 --> 00:20:45,836
رأيتك تستنشق الجولة
ذلك البغي القديم في ذلك اليوم!
273
00:20:45,995 --> 00:20:46,995
(يضحك)
274
00:20:47,121 --> 00:20:49,249
الترفيه الحوت.
275
00:20:49,415 --> 00:20:51,713
ألا تقصد إحيائها؟
276
00:20:51,876 --> 00:20:54,254
سوف يتطلب الأمر رجلاً شجاعًا
لفتح منجم الآن.
277
00:20:54,420 --> 00:20:55,717
ألا توافقني الرأي يا هنشو؟
278
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
يعتمد على المنجم.
279
00:20:56,964 --> 00:20:58,261
لا شيء لين؟
280
00:20:58,424 --> 00:21:01,052
لقد كنت قائدي في ليجر
في يوم والدي.
281
00:21:01,218 --> 00:21:01,810
كنت.
282
00:21:01,969 --> 00:21:03,141
هل عملت لها من أجل القصدير؟ نعم.
283
00:21:03,304 --> 00:21:04,772
لكن في العينات الأخيرة المأخوذة،
284
00:21:04,930 --> 00:21:06,352
كانت هناك علامات محددة
من النحاس.
285
00:21:06,515 --> 00:21:09,564
من المؤسف أنها أغلقت
قبل أن نتمكن من الحفر أكثر.
286
00:21:11,228 --> 00:21:12,946
ولكن إذا كنت تعرف أي شخص
على استعداد للصدفة
287
00:21:13,105 --> 00:21:14,732
القليل من التكهنات،
السيد باسكو؟
288
00:21:17,151 --> 00:21:19,119
سأرى ما يمكن القيام به.
289
00:21:19,278 --> 00:21:21,076
سأطلب التقدير.
290
00:21:21,238 --> 00:21:23,081
أنا أفهمك تمامًا يا سيدي.
291
00:21:27,787 --> 00:21:29,755
ميزنماست، تقول؟
292
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
وهو جزء مربع الشكل
ويحمل رمح.
293
00:21:31,957 --> 00:21:32,957
رمح؟
294
00:21:33,042 --> 00:21:34,259
وطفرة الضرب.
295
00:21:34,418 --> 00:21:35,590
أسماء كثيرة!
296
00:21:35,753 --> 00:21:37,300
(يضحك)
297
00:21:41,091 --> 00:21:42,809
متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
298
00:21:42,968 --> 00:21:44,436
(يضحك)
299
00:21:47,056 --> 00:21:50,105
الكابتن بلارني,
أنني لا أستطيع أن أقول.
300
00:21:59,735 --> 00:22:01,112
(صراخ)
301
00:22:01,278 --> 00:22:02,404
يهوذا!
302
00:22:04,490 --> 00:22:06,618
ماذا ستفعل هناك؟
303
00:22:06,784 --> 00:22:08,411
مجرد النظر.
304
00:22:08,577 --> 00:22:09,577
مجرد النظر؟
305
00:22:09,662 --> 00:22:13,041
هناك الكتب والخرائط
306
00:22:13,207 --> 00:22:15,460
والسكاكين والقيثارة.
307
00:22:16,961 --> 00:22:19,840
حسنا، هل تستطيع القراءة؟
308
00:22:20,005 --> 00:22:22,224
هل يمكنك DWI؟
309
00:22:22,383 --> 00:22:23,680
أستطيع أن أحاول...
310
00:22:23,843 --> 00:22:25,763
لن يكون هناك شيء هناك
لأمثالنا.
311
00:22:25,886 --> 00:22:28,765
إلا إذا حصلنا على أفكار
فوق محطتنا؟
312
00:22:28,931 --> 00:22:30,274
لا!
313
00:22:30,432 --> 00:22:32,105
اذهب إلى المنزل.
314
00:22:32,268 --> 00:22:33,268
ماذا؟
315
00:22:33,394 --> 00:22:34,691
العودة من حيث أتيت.
316
00:22:34,854 --> 00:22:36,276
أنت لا تنتمي إلى هنا.
317
00:22:41,235 --> 00:22:42,532
اغفر لي.
318
00:22:42,695 --> 00:22:44,322
لا أرغب في الظهور للأمام،
319
00:22:44,488 --> 00:22:49,119
لكني أحبنا كثيرًا
لنتعرف بشكل أفضل.
320
00:22:49,285 --> 00:22:51,003
أنا أيضا.
321
00:22:51,161 --> 00:22:52,879
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
322
00:22:53,038 --> 00:22:55,416
ماذا يجب أن تفكر بي؟
323
00:22:55,583 --> 00:22:58,052
هل يمكن أن تكون غير مدرك
من ذلك يا سيدتي؟
324
00:23:07,553 --> 00:23:08,930
ذكرني أيها الكابتن بولدارك
325
00:23:09,096 --> 00:23:10,848
هل كنت مخطوبة لك
لهذه الرقصة القادمة؟
326
00:23:11,015 --> 00:23:12,392
ليس هذا ما أذكره.
327
00:23:14,310 --> 00:23:15,732
هل تعذرني؟
328
00:23:39,293 --> 00:23:40,795
أوه، روس!
329
00:23:40,961 --> 00:23:42,929
هل أتيت لأخذ زوجتي
من يدي؟
330
00:23:44,381 --> 00:23:46,054
إذا لم يكن لديها أي اعتراض.
331
00:23:46,216 --> 00:23:47,809
هل لم توعدني
هذه الرقصة؟
332
00:23:47,968 --> 00:23:49,811
الكوتيليون.
333
00:23:49,970 --> 00:23:51,392
وأجرؤ على القول
334
00:23:51,555 --> 00:23:52,681
روس سوف يعيدك إلي
335
00:23:52,848 --> 00:23:54,145
في قطعة واحدة.
336
00:24:11,659 --> 00:24:14,629
(تبدأ النغمة الحية)
337
00:24:35,766 --> 00:24:36,966
ابن عمك هو الأكثر انتباها.
338
00:24:37,017 --> 00:24:38,735
همم؟ لزوجتك.
339
00:24:38,894 --> 00:24:42,273
فرانسيس: أوه، لا أعتقد
يهتم بالرقص.
340
00:24:42,439 --> 00:24:44,567
لقد جاء فقط لإرضاء الحقيقة.
341
00:24:47,236 --> 00:24:48,613
من هو هذا الرجل؟
342
00:24:48,779 --> 00:24:50,031
الكابتن بلارني.
343
00:24:50,197 --> 00:24:51,449
سيد حزمة لشبونة.
344
00:24:51,615 --> 00:24:53,367
جورج: صيد جميل.
345
00:24:53,534 --> 00:24:55,036
وفي عمرها...
346
00:24:55,202 --> 00:24:57,000
انها لن تحصل على المزيد من الفرص؟
347
00:24:57,162 --> 00:24:59,039
فرانسيس: لكن يا أبتاه
لا يمكن أن ينقذها.
348
00:24:59,206 --> 00:25:01,629
وسوف تفتقدها إليزابيث.
349
00:25:01,792 --> 00:25:03,385
على الرغم من زوجتك بلا شك
350
00:25:03,544 --> 00:25:05,387
سوف تجد طرقا
من تشتيت انتباهها.
351
00:25:31,405 --> 00:25:32,702
♪♪
352
00:25:49,381 --> 00:25:50,633
(المحادثة غير مسموعة)
353
00:25:53,093 --> 00:25:55,095
(تصفيق)
354
00:25:57,222 --> 00:25:58,314
روس!
355
00:25:59,933 --> 00:26:02,686
هل لي أن أعرض
الكابتن أندرو بلارني؟
356
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
ابن عمي روس بولدارك،
357
00:26:04,813 --> 00:26:06,736
أخت زوجي
إليزابيث بولدارك.
358
00:26:06,899 --> 00:26:08,367
خادمك سيدتي، سيدي.
359
00:26:08,525 --> 00:26:09,742
أتمنى أن تكون أرواحنا صاخبة
360
00:26:09,902 --> 00:26:10,619
لا تسيء إليك يا سيدي.
361
00:26:10,778 --> 00:26:11,778
ليس على الأقل، سيدتي.
362
00:26:11,904 --> 00:26:14,282
لدي كل الأسباب
لأكون سعيدا بنفسي.
363
00:26:19,286 --> 00:26:21,414
إذا كان بإمكاني أن أجرؤ على الأمل
364
00:26:21,580 --> 00:26:24,629
أن اهتمامي سوف
في أصغر طريقة يمكن إرجاعها.
365
00:26:26,085 --> 00:26:28,338
أعتقد أنك قد تجرؤ
لنأمل ذلك يا سيدي.
366
00:26:30,589 --> 00:26:32,637
هل يمكنني التحدث مع والدك؟
367
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
(إليزابيث تضحك)
368
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
قد تظنني متهورة،
369
00:26:35,469 --> 00:26:36,891
لكن ارتباطي صادق.
370
00:26:37,054 --> 00:26:39,022
لا أرغب في المضي قدمًا
دون موافقته.
371
00:26:39,181 --> 00:26:41,559
اغفر لي،
يجب أن أتحدث مع ابن عمي.
372
00:26:45,270 --> 00:26:47,648
عزيزتي، أنا أصدق فرانسيس
يبحث عنك.
373
00:26:55,364 --> 00:26:56,991
الحقيقة: الناس يحبون النميمة.
374
00:26:57,157 --> 00:26:59,125
روس: أليس هذا هو السبب وراء قيامهم بذلك
تعال إلى مثل هذه الأمسيات؟
375
00:26:59,284 --> 00:27:00,456
ولكن لمنحهم السبب؟
376
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
لجذب انتباهكم
وضوحا جدا؟
377
00:27:05,916 --> 00:27:07,338
مهما كان بينكم
378
00:27:07,501 --> 00:27:10,004
ثق بي،
لقد وضعتها خلفها.
379
00:27:10,170 --> 00:27:11,547
لذلك يجب عليك.
380
00:27:19,596 --> 00:27:21,098
هل ستتناول العشاء معنا؟
381
00:27:21,265 --> 00:27:22,107
شكرًا لك.
382
00:27:22,266 --> 00:27:23,358
ليس لدي شهية.
383
00:27:32,234 --> 00:27:34,487
الآنسة فيريتي،
لا أستطيع الذهاب إلى والدك
384
00:27:34,653 --> 00:27:36,747
دون أن تكون كاملاً
امتلاك الحقائق.
385
00:27:40,868 --> 00:27:43,166
جورج: روس بولدارك واقع في الحب؟
386
00:27:43,328 --> 00:27:44,705
تماما المشهد.
387
00:27:46,248 --> 00:27:48,091
على الرغم من أنني قد أقول
اختيار ممتاز.
388
00:27:49,376 --> 00:27:50,593
روث تيج
389
00:27:50,752 --> 00:27:53,631
ومن غير المرجح أن أذكر واحدا
من المرفق السابق.
390
00:27:59,469 --> 00:28:01,517
♪♪
391
00:28:23,869 --> 00:28:26,839
هل لي أن أكون في الخدمة، سيدي؟
392
00:28:26,997 --> 00:28:29,671
خدمة واحدة هي كل ما أطلبه.
393
00:28:59,321 --> 00:29:02,621
(رنين الأجراس)
394
00:29:02,783 --> 00:29:05,127
(يستمر الرنين)
395
00:29:32,396 --> 00:29:33,693
(تنهد)
396
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
أنت لا تقول الكثير يا سيدي.
397
00:29:46,952 --> 00:29:50,001
ولكن ربما لا تدفع لي
لمحادثتي.
398
00:29:50,163 --> 00:29:52,291
اعتذاري.
399
00:29:54,251 --> 00:29:56,174
لم أكن في مزاج ثرثارة
الليلة الماضية.
400
00:30:02,718 --> 00:30:04,220
يد نادرة .
401
00:30:06,763 --> 00:30:08,481
يعرف ماذا يريد،
402
00:30:08,640 --> 00:30:10,768
ولكن ليس دائما كيفية الحصول عليه.
403
00:30:21,737 --> 00:30:24,490
(أزيز)
404
00:30:29,494 --> 00:30:31,212
(يدق الحافر)
405
00:30:46,970 --> 00:30:49,598
♪♪
406
00:31:14,539 --> 00:31:15,882
(تنفس هادئ)
407
00:31:29,596 --> 00:31:30,688
(يطرق بقوة على الباب)
408
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
تشارلز: هل ابن أخي في المنزل؟
409
00:31:41,441 --> 00:31:43,034
عم.
410
00:31:43,193 --> 00:31:45,912
إلى ماذا أدين بالسعادة؟
411
00:31:49,658 --> 00:31:51,786
فتح منجم؟
412
00:31:51,952 --> 00:31:54,205
رغم حديثنا؟
413
00:31:54,371 --> 00:31:56,169
استكشاف الفكرة.
414
00:31:56,331 --> 00:31:58,254
عنيد.
415
00:31:58,417 --> 00:31:59,543
متسرع.
416
00:31:59,709 --> 00:32:02,132
لن تأخذ "لا" كإجابة.
417
00:32:02,295 --> 00:32:03,387
حسنا...
418
00:32:03,547 --> 00:32:06,141
لعنة البولدارك.
419
00:32:06,299 --> 00:32:08,552
وخلاصنا!
420
00:32:08,718 --> 00:32:11,642
أحييك يا فتى.
421
00:32:11,805 --> 00:32:14,979
خذ فرانسيس معك.
422
00:32:15,142 --> 00:32:17,315
يحتاج إلى التعلم
بعض المبادرة.
423
00:32:17,477 --> 00:32:18,945
متى تلتقي؟
424
00:32:19,104 --> 00:32:22,734
غدا، إذا باسكو
يمكن أن تثير أي اهتمام.
425
00:32:22,899 --> 00:32:24,822
سوف يأتي فرانسيس.
426
00:32:24,985 --> 00:32:28,205
يجب أن يتعلم الوقوف
على قدميه.
427
00:32:29,990 --> 00:32:31,242
يجب عليك مساعدته.
428
00:32:31,408 --> 00:32:33,410
سأفعل يا عمي بالطبع.
429
00:32:33,577 --> 00:32:37,332
ولكن إذا كنت تستطيع أن تحث
التقدير؟
430
00:32:37,497 --> 00:32:41,468
خاصة فيما يتعلق
لصديقه العزيز جورج؟
431
00:32:43,712 --> 00:32:44,759
(الهمهمات)
432
00:32:44,921 --> 00:32:45,921
جاهز لك يا سيدي.
433
00:32:46,006 --> 00:32:47,758
ديميلزا!
434
00:32:47,924 --> 00:32:48,925
سيد.
435
00:32:49,092 --> 00:32:50,389
أنت تبدو مرهقًا حتى العظم.
436
00:32:50,552 --> 00:32:52,272
هل كانوا يصنعونك
وحش العبء؟
437
00:32:52,345 --> 00:32:55,724
لا يا سيدي، أنا راضٍ يا سيدي.
438
00:32:55,891 --> 00:32:57,393
فليكن ذلك جود.
439
00:32:57,559 --> 00:32:58,811
يقول عندي أفكار
440
00:32:58,977 --> 00:33:00,069
لكن ليس لدي أفكار!
441
00:33:00,228 --> 00:33:01,070
لا؟
442
00:33:01,229 --> 00:33:02,321
أنا أعرف مكاني!
443
00:33:02,481 --> 00:33:04,199
مكانك هو حيث أقول أنه هو.
444
00:33:05,650 --> 00:33:07,072
أحضر عباءتك.
445
00:33:07,235 --> 00:33:09,203
سيد؟
446
00:33:09,362 --> 00:33:10,864
لم يكن لديه عباءة أبدا.
447
00:33:12,782 --> 00:33:15,080
♪♪
448
00:33:45,941 --> 00:33:47,693
هذا يوم مهم
بالنسبة لنا على حد سواء.
449
00:33:49,444 --> 00:33:51,164
دعونا نرى من يستطيع الضرب
الصفقة الأفضل.
450
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
حقيقة؟
451
00:34:18,348 --> 00:34:19,941
أوه، روس!
452
00:34:20,100 --> 00:34:21,773
هل فرانسيس معك؟
453
00:34:21,935 --> 00:34:23,437
إنه في النزل.
454
00:34:23,603 --> 00:34:24,820
هل يمكنني أن أكون في الخدمة؟
455
00:34:24,980 --> 00:34:26,072
أعتقد أنني أستطيع الإدارة.
456
00:34:26,231 --> 00:34:27,231
لا، اسمح لي.
457
00:34:37,200 --> 00:34:39,669
هل استمتعت بالجمعية؟
458
00:34:39,828 --> 00:34:43,332
بدت روث تيج
مأخوذة جدا معك.
459
00:34:43,498 --> 00:34:45,171
أنا بالكاد أتذكرها.
460
00:34:45,333 --> 00:34:47,631
إليزابيث: كيف يمكن أن يكون ذلك؟
461
00:34:47,794 --> 00:34:49,762
كانت هناك الانحرافات.
462
00:34:52,591 --> 00:34:54,810
ربما يجب عليك ملاحقتها.
463
00:34:54,968 --> 00:34:56,561
هل هذا يرضيك؟
464
00:34:58,972 --> 00:35:01,191
يجب على أن أذهب.
465
00:35:01,349 --> 00:35:03,522
الحقيقة سوف تبحث عني.
466
00:35:18,241 --> 00:35:18,912
ثلاثة بنسات.
467
00:35:19,075 --> 00:35:20,075
أربعة بنسات.
468
00:35:21,995 --> 00:35:24,999
أربعة بنسات
وكنت قد حصلت على بيع.
469
00:35:29,544 --> 00:35:30,636
سأتركك.
470
00:35:35,800 --> 00:35:36,892
روس.
471
00:35:40,555 --> 00:35:41,647
هل نذهب؟
472
00:35:43,683 --> 00:35:46,653
أنا لست في مزاج للتكهن.
473
00:35:46,811 --> 00:35:48,905
هل لي أن أسأل لماذا؟
474
00:35:51,399 --> 00:35:54,152
انا بحاجة الى شيء
يمكنني الاعتماد على.
475
00:36:09,376 --> 00:36:12,550
♪♪
476
00:36:34,150 --> 00:36:36,403
هل نتوقع ابن عمك؟
477
00:36:36,569 --> 00:36:37,946
لقد غير فرانسيس رأيه.
478
00:36:38,113 --> 00:36:39,205
من المؤسف.
479
00:36:39,364 --> 00:36:40,707
كان سيقرض مبلغاً معيناً...
480
00:36:40,865 --> 00:36:41,957
الجاذبية؟
481
00:36:45,787 --> 00:36:48,506
أيها السادة، مرحبا بكم.
482
00:36:48,665 --> 00:36:53,637
أتيت إلى هنا اليوم
لتقرر شيئا واحدا:
483
00:36:53,795 --> 00:36:58,801
سواء للمخاطرة بالذهب الجيد
في السعي وراء النحاس.
484
00:36:58,967 --> 00:37:01,265
(تذمر)
485
00:37:01,428 --> 00:37:03,226
الأوقات لا يمكن أن تكون كذلك
أقل الميمون،
486
00:37:03,388 --> 00:37:05,061
عندما يغلق ويل ريث...
487
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
ومستقبل جرامبلر
488
00:37:06,391 --> 00:37:08,564
معلقة في الميزان.
489
00:37:08,727 --> 00:37:10,104
عندما تزدهر مناجم ويلز
وكورنوال على ركبتيه،
490
00:37:10,270 --> 00:37:12,398
ما فرصة لديها
هذا المشروع الهزيل؟
491
00:37:14,607 --> 00:37:17,326
ابن عمك ينقسم الرأي.
492
00:37:17,485 --> 00:37:20,159
ويعتقد البعض أنه متعجرف.
493
00:37:20,321 --> 00:37:23,040
ويلاحظ آخرون
الشعور بالاستحقاق.
494
00:37:23,199 --> 00:37:23,950
إلى ماذا؟
495
00:37:24,117 --> 00:37:26,085
مهما كان ما يروق له.
496
00:37:27,203 --> 00:37:29,626
لكن ربما أخطأوا في الحكم عليه.
497
00:37:29,789 --> 00:37:32,508
فماذا أسمع
من مشروعه الأخير؟
498
00:37:34,169 --> 00:37:37,343
المشروع صغير،
لذلك ستكون النفقات العامة منخفضة.
499
00:37:37,505 --> 00:37:40,679
بدون ريث، الإمدادات
سوف تهبط إلى الأسواق
500
00:37:40,842 --> 00:37:44,767
وبالتالي فإن سعر النحاس
يجب أن ترتفع.
501
00:37:44,929 --> 00:37:46,602
وإذا لم يحدث ذلك؟
502
00:37:46,765 --> 00:37:48,358
هل يسعى للاستثمار؟
503
00:37:48,516 --> 00:37:49,893
أنا حقا لا أستطيع أن أقول.
504
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
السؤال هو
ماذا سيكلفنا؟
505
00:37:54,314 --> 00:37:55,406
لتبدأ،
506
00:37:55,565 --> 00:37:57,818
أقترح أن أكون كمدير
507
00:37:57,984 --> 00:38:00,954
ورئيس الملاحق بدون راتب.
508
00:38:01,112 --> 00:38:02,832
إذا كان الكابتن هنشو
سيشرف على الأعمال.
509
00:38:03,948 --> 00:38:05,370
وأيضا بدون راتب؟
510
00:38:05,533 --> 00:38:08,662
وبسعر مناسب،
حتى نكون جاهزين للعمل.
511
00:38:08,828 --> 00:38:10,205
إذا كان السيد رينفرو
512
00:38:10,371 --> 00:38:13,295
سوف توريد العتاد ومعالجة
بتكلفة رمزية.
513
00:38:13,458 --> 00:38:15,426
الرجل لديه وقاحة!
514
00:38:15,585 --> 00:38:19,340
سوف يكرم بنك باسكو
مسوداتنا تصل إلى 300 جنيه.
515
00:38:19,506 --> 00:38:21,053
بنك باسكو؟
516
00:38:21,216 --> 00:38:22,216
نعم.
517
00:38:23,384 --> 00:38:25,432
لست من المحاربين؟
518
00:38:25,595 --> 00:38:27,472
سيكون المحاربون سعداء
أن يتسع له،
519
00:38:27,639 --> 00:38:29,687
نظرا للصداقة
بين عائلاتنا.
520
00:38:31,893 --> 00:38:34,237
ولكن ربما لا يفعل ذلك
قيمة الصداقة.
521
00:38:36,189 --> 00:38:37,566
أو العائلة.
522
00:38:39,901 --> 00:38:42,279
سوف يقوم Warleggans بإقراض منجم
طالما أنها تزدهر،
523
00:38:42,445 --> 00:38:44,163
ولكن بمجرد أن يبدأ في النضال،
524
00:38:44,322 --> 00:38:46,791
يسحبون الائتمان
ورؤيته يذهب تحت.
525
00:38:46,950 --> 00:38:48,418
يمكنهم إغلاق جرامبلر
غدا،
526
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
كما أغلقوا شركة Reath.
527
00:38:49,869 --> 00:38:51,462
العمل هو العمل،
528
00:38:51,621 --> 00:38:53,669
ولكن ينبغي أن يكون الربح
يكون كل شيء ونهاية كل شيء؟
529
00:38:53,832 --> 00:38:55,880
ينبغي أن يكون.
530
00:38:56,042 --> 00:38:57,669
أنا أميل إلى الموافقة.
531
00:38:57,836 --> 00:39:00,009
كنا نعلم أن ريث كان يعاني،
532
00:39:00,171 --> 00:39:01,889
ولكن إغلاقه التكلفة
عزيزي المساهمين.
533
00:39:02,048 --> 00:39:03,095
وعمال المناجم أعز.
534
00:39:03,258 --> 00:39:05,010
وصاحب حياته.
535
00:39:06,761 --> 00:39:09,810
لا نستطيع أن نختار عائلتنا،
ولكن يمكننا أن نختار أصدقائنا.
536
00:39:09,973 --> 00:39:11,225
وأنا كصديق أقول لك:
537
00:39:11,391 --> 00:39:12,671
إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى
مساعدتي...
538
00:39:12,809 --> 00:39:14,089
وما المساعدة
قد أحتاج؟
539
00:39:14,143 --> 00:39:15,235
ما يحتاجه أي رجل.
540
00:39:15,395 --> 00:39:16,647
شخص ما لتنبيهه
541
00:39:16,813 --> 00:39:19,236
إذا رأى صديقه
لعبت من أجل أحمق.
542
00:39:19,399 --> 00:39:21,072
أحمق؟
543
00:39:21,234 --> 00:39:22,281
في الحب، في العمل..
544
00:39:22,443 --> 00:39:23,695
على البطاقات...
545
00:39:23,862 --> 00:39:26,957
صحيح أن خسائري قد
كانت كبيرة في الآونة الأخيرة.
546
00:39:27,115 --> 00:39:29,209
ثم اسمحوا لي أن أثبت صداقتنا
547
00:39:29,367 --> 00:39:32,462
بالتقدم
كل ما يمكن أن يتحملهم.
548
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
السادة،
سأكون معك مباشرة.
549
00:39:35,957 --> 00:39:37,800
المكافآت
يمكن أن تكون كبيرة،
550
00:39:37,959 --> 00:39:40,553
ولكن كذلك المخاطر.
551
00:39:40,712 --> 00:39:44,182
ولكن إذا كنت تحب الرهان ...
ومن منا هنا لا؟...
552
00:39:44,340 --> 00:39:46,559
ثم سأقامر عاجلا
على الوريد من النحاس
553
00:39:46,718 --> 00:39:49,312
وعرق 50 رجلا
من على بدوره البطاقة.
554
00:39:52,140 --> 00:39:55,019
50 جنيهًا للقطعة الواحدة ستغطي
الأشهر الثلاثة الأولى.
555
00:39:55,184 --> 00:39:56,731
هناك الألغام.
556
00:40:06,446 --> 00:40:07,538
وأنا.
557
00:40:10,617 --> 00:40:11,664
وأنا.
558
00:40:27,634 --> 00:40:30,183
إذا كان لي أن آخذ الحرية
لاقتراح نخب؟
559
00:40:30,345 --> 00:40:31,437
نخب.
560
00:40:32,972 --> 00:40:34,690
إلى الترفيه Wheal!
561
00:40:34,849 --> 00:40:36,817
الكل: وقت الفراغ!
562
00:40:57,914 --> 00:41:01,214
لقد حاول أن يخيفني،
لكنني ضربته.
563
00:41:01,376 --> 00:41:02,548
لم أتوقع أقل من ذلك.
564
00:41:02,710 --> 00:41:04,678
يوم عمل جيد بالنسبة لنا على حد سواء.
565
00:41:09,133 --> 00:41:10,555
ما أنا، جاذبية السيرك؟
566
00:41:11,761 --> 00:41:12,978
واحد يرتدي ملابس سيئة.
567
00:41:13,137 --> 00:41:14,229
تعال معي.
568
00:41:21,062 --> 00:41:23,406
♪♪
569
00:41:37,912 --> 00:41:39,164
تشارلز: هذا لا يمكن أن يستمر.
570
00:41:39,330 --> 00:41:41,048
يجب أن يتم إحضارها
إلى حواسها.
571
00:41:41,207 --> 00:41:43,551
فرانسيس: يجب عليها بالفعل،
ولكن ماذا عنه؟
572
00:41:43,710 --> 00:41:45,428
ألا يشعر بالخجل؟
573
00:41:45,586 --> 00:41:47,008
تشارلز:
أنا أحملها معظم اللوم!
574
00:41:47,171 --> 00:41:48,844
لا بد أنها شجعته.
575
00:41:49,007 --> 00:41:50,767
فرانسيس: لو كنت قد رأيت
لها في المجلس!
576
00:41:50,800 --> 00:41:52,222
تشارلز: ولكنك كنت هناك!
577
00:41:52,385 --> 00:41:53,602
هل يمكن أن لا يكون لديك
وضع حد لذلك؟
578
00:41:53,761 --> 00:41:54,808
فرانسيس:
لا ينبغي لي أن أحتاج إلى!
579
00:41:54,971 --> 00:41:56,814
ينبغي أن تكون عشيقة
من سلوكها الخاص.
580
00:41:56,973 --> 00:41:58,493
تشارلز: شيء ما
يجب أن يتم ذلك في وقت واحد
581
00:41:58,558 --> 00:42:01,107
قبل اسم عائلتنا
يتم سحبه من خلال الطين.
582
00:42:08,192 --> 00:42:09,819
♪♪
583
00:42:24,792 --> 00:42:25,964
(يطرق)
584
00:42:27,962 --> 00:42:29,885
جود؟
585
00:42:30,048 --> 00:42:31,345
(يطرق)
586
00:42:31,507 --> 00:42:32,599
جود!
587
00:42:35,887 --> 00:42:36,979
برودي!
588
00:42:48,608 --> 00:42:50,781
هل تبحث عن السيد روس؟
589
00:42:50,943 --> 00:42:52,741
أنا أكون.
590
00:43:05,708 --> 00:43:07,005
إليزابيث.
591
00:43:10,755 --> 00:43:13,133
هل عرضت عليك
بعض المرطبات؟
592
00:43:13,299 --> 00:43:14,419
لقد بذلت خادمتك قصارى جهدها.
593
00:43:17,804 --> 00:43:19,147
يمكنك الذهاب.
594
00:43:28,606 --> 00:43:30,074
اوه روس ...
595
00:43:30,233 --> 00:43:31,233
ما هذا؟
596
00:43:31,359 --> 00:43:34,112
كيف تبدأ حتى
لوضعها في الكلمات؟
597
00:43:34,278 --> 00:43:34,995
لا تحاول.
598
00:43:35,154 --> 00:43:36,952
أنت تحب فرانسيس،
599
00:43:37,115 --> 00:43:38,115
أنا أحب فرانسيس،
600
00:43:38,241 --> 00:43:40,164
ولكن هذا لا يمكن السماح به
للمتابعة.
601
00:43:41,202 --> 00:43:42,670
خارج.
602
00:43:42,829 --> 00:43:44,923
حسنا، اللعنة لي إذا كان رجلا
لا يمكن الحصول على مقدسه
603
00:43:45,081 --> 00:43:46,378
والواجبات الدنيوية
دون تفجير من...
604
00:43:46,541 --> 00:43:48,669
خارج!
605
00:43:48,835 --> 00:43:49,802
يجب أن تتحدث مع فرانسيس.
606
00:43:49,961 --> 00:43:51,429
وعمه.
607
00:43:51,587 --> 00:43:53,510
يجب أن تتكلم
مع كل منهما.
608
00:43:53,673 --> 00:43:55,971
سأتابعك مباشرة.
609
00:43:59,262 --> 00:44:01,856
سرج حصاني.
610
00:44:02,014 --> 00:44:04,142
وتذكرني أن أسحقك
عندما أعود.
611
00:44:04,308 --> 00:44:06,606
ليس هناك دعوة لذلك،
سيد روس.
612
00:44:06,769 --> 00:44:10,945
"هذا ليس فقط،" ليس لطيفًا،
""ليست مدنية""
613
00:44:13,359 --> 00:44:14,906
"ليست ودية."
614
00:44:39,468 --> 00:44:41,470
إنه عمل سيء يا روس.
615
00:44:41,637 --> 00:44:43,981
ولكن يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا.
616
00:44:48,811 --> 00:44:51,155
الحقيقة لديها إلى حد كبير
بخيبة أمل لنا.
617
00:44:51,314 --> 00:44:53,783
حقيقة؟
618
00:44:53,941 --> 00:44:56,319
أنت على علم بأنها تشكلت
مرفق في الكرة؟
619
00:44:56,485 --> 00:44:57,156
من يمكن أن يفشل في أن يكون على علم؟
620
00:44:57,320 --> 00:44:57,946
كانت في جميع أنحاء الرجل!
621
00:44:58,112 --> 00:45:00,035
كابتن البحر؟ بلارني؟
622
00:45:00,198 --> 00:45:02,451
لقد كان يدفع سرا للمحكمة
إليها منذ ذلك الحين.
623
00:45:02,617 --> 00:45:03,994
على أمل، بلا شك، تأمينها
624
00:45:04,160 --> 00:45:06,754
قبل أن تصبح على علم
من ماضيه المروع
625
00:45:06,913 --> 00:45:08,005
الخبيث!
626
00:45:08,164 --> 00:45:09,211
فرانسيس: إنه سكير
627
00:45:09,373 --> 00:45:10,249
الذي ضرب زوجته حتى الموت.
628
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
هل هذا مؤكد؟
629
00:45:11,459 --> 00:45:12,802
وقد أكد ذلك الحقيقة.
630
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
وغفر له.
631
00:45:14,086 --> 00:45:16,760
تشارلز:إنها فتاة عادية.
632
00:45:16,923 --> 00:45:18,971
وهذا يجعلها فريسة سهلة.
633
00:45:19,133 --> 00:45:21,386
يجب علينا رص الصفوف
وحمايتها.
634
00:45:21,552 --> 00:45:22,895
بالطبع.
635
00:45:23,054 --> 00:45:24,146
لكن كيف؟
636
00:45:24,305 --> 00:45:26,558
إنها لن تغادر هذا المنزل
637
00:45:26,724 --> 00:45:29,523
حتى تقسم
لن أراه مرة أخرى.
638
00:45:47,161 --> 00:45:48,253
الحقيقة : روس!
639
00:45:49,830 --> 00:45:51,082
سمعت ما قالوه لك.
640
00:45:51,249 --> 00:45:52,341
هذا ليس صحيحا.
641
00:45:55,503 --> 00:45:57,005
لقد كان حادثا.
642
00:45:57,171 --> 00:45:58,923
حاولت ضربه.
643
00:45:59,090 --> 00:46:01,138
لقد دفعها بعيدا.
644
00:46:01,300 --> 00:46:03,098
سقطت وضربت رأسها.
645
00:46:03,261 --> 00:46:04,934
قال لك هذا؟
646
00:46:05,096 --> 00:46:06,313
على الكرة.
647
00:46:06,472 --> 00:46:09,225
ولكن لم تكن هناك أي نية على الإطلاق
لإيذاءها.
648
00:46:09,392 --> 00:46:10,814
لا شيء في العالم.
649
00:46:10,977 --> 00:46:12,354
وقد دفع ثمن ما فعله.
650
00:46:12,520 --> 00:46:14,943
لقد فقد رتبته
وذهب إلى السجن.
651
00:46:15,106 --> 00:46:18,201
وأنا أعلم أنه لن يرفع أبدا
إصبع ليؤذيني.
652
00:46:18,359 --> 00:46:19,519
ومع ذلك كيف يمكنك التأكد...
653
00:46:19,610 --> 00:46:20,610
أنا متأكد.
654
00:46:20,653 --> 00:46:22,155
يحبني.
655
00:46:22,321 --> 00:46:24,289
أنا أحبه.
656
00:46:24,448 --> 00:46:27,247
أنت من بين كل الناس تعرف
ما الذي تشعر به.
657
00:46:28,744 --> 00:46:30,587
نعم.
658
00:46:30,746 --> 00:46:31,838
(تنهد)
659
00:46:31,998 --> 00:46:33,090
نعم.
660
00:46:35,668 --> 00:46:36,760
ماذا يمكنني أن أفعل؟
661
00:46:40,214 --> 00:46:41,932
بلامي: الكابتن بولدارك.
662
00:46:42,091 --> 00:46:44,935
الأكثر سخاء للسماح لنا
للقاء هنا
663
00:46:45,094 --> 00:46:47,096
في ضوء مخاوفك.
664
00:46:47,263 --> 00:46:48,560
الحقيقة تثق بك.
665
00:46:48,723 --> 00:46:49,815
أنا أثق بالحقيقة.
666
00:46:49,974 --> 00:46:52,773
إنها ملاكي الفداء.
667
00:46:52,935 --> 00:46:54,858
لن يكون لديك أي سبب
أن نأسف لذلك.
668
00:46:57,315 --> 00:46:59,363
أنا أصدقك يا سيدي.
669
00:47:10,911 --> 00:47:12,003
سيد.
670
00:47:16,417 --> 00:47:17,418
اللعنة.
671
00:47:17,585 --> 00:47:19,383
أخبر ضيوفنا
للبقاء في الصالون.
672
00:47:34,727 --> 00:47:37,697
الزراعة جذابة للغاية
هواية، أليس كذلك؟
673
00:47:37,855 --> 00:47:40,153
أكثر من مجرد هواية بالنسبة لي، سيدتي.
674
00:47:40,316 --> 00:47:42,284
ولكن هل لا تصطاد ،
كابتن بولدارك؟
675
00:47:42,443 --> 00:47:43,990
لن يكون شيئا جيدا
676
00:47:44,153 --> 00:47:45,913
أن يخالط الناس
من المحطة الخاصة بك؟
677
00:47:46,072 --> 00:47:48,541
أنا مشغولة جدًا هنا.
678
00:47:48,699 --> 00:47:50,259
بالطبع روث كذلك
متسابق بارع.
679
00:47:50,368 --> 00:47:51,369
بالطبع.
680
00:47:51,535 --> 00:47:53,333
ليس أنها هي فقط
الإنجاز.
681
00:47:53,496 --> 00:47:55,669
على المرء فقط أن يتذوق
مناهجها
682
00:47:55,831 --> 00:47:57,128
لمعرفة روعتهم.
683
00:47:57,291 --> 00:47:59,168
بالفعل.
684
00:47:59,335 --> 00:48:02,635
هل ما زالت الآنسة فيريتي
لقاء ذلك الحارس الأسود
685
00:48:02,797 --> 00:48:04,765
رغم والدها؟
686
00:48:04,924 --> 00:48:06,426
أنا، اه...
687
00:48:06,592 --> 00:48:07,559
بالطبع أنت كذلك
بعيدًا عن الطريق هنا،
688
00:48:07,718 --> 00:48:08,560
لن تسمع عنه.
689
00:48:08,719 --> 00:48:10,687
لا، في الواقع.
690
00:48:10,846 --> 00:48:12,223
يجب أن يكون هذا الشاب
691
00:48:12,390 --> 00:48:14,438
التي اعتمدتها؟
692
00:48:14,600 --> 00:48:17,444
لم أتبنى أحداً.
693
00:48:17,603 --> 00:48:18,775
كنت بحاجة إلى بغي المطبخ.
694
00:48:18,938 --> 00:48:20,658
الفتاة تبلغ من العمر ما يكفي
لتعرف رأيها.
695
00:48:20,815 --> 00:48:21,941
بالطبع.
696
00:48:22,108 --> 00:48:25,237
انها تبدو كما لو
ستعرف عقلها.
697
00:48:26,821 --> 00:48:28,949
ولكن يجب أن أتوسل
تساهلكم يا سيدات.
698
00:48:29,115 --> 00:48:30,867
هناك الكثير الذي يجب علي حضوره أيضًا.
699
00:48:31,033 --> 00:48:32,033
ولكن يجب عليك
700
00:48:32,076 --> 00:48:33,794
تناول الشاي معنا
في تيج هاوس.
701
00:48:33,953 --> 00:48:36,206
ربما يمكننا أن نظهر لك
ما يمكن أن تفعله لمسة المرأة
702
00:48:36,372 --> 00:48:37,372
إلى المنزل.
703
00:48:37,415 --> 00:48:40,385
أشكرك سيدتي،
لكني أخشى...
704
00:48:41,544 --> 00:48:43,137
ستكون جهودك...
705
00:48:44,255 --> 00:48:45,255
يضيع.
706
00:48:52,847 --> 00:48:55,475
نعم بالطبع.
707
00:48:55,641 --> 00:48:57,268
(محادثة خافتة)
708
00:49:05,109 --> 00:49:07,532
(تمشيط بصوت عال)
709
00:49:10,156 --> 00:49:11,954
هل كان لديك كلمة
من عائلتك؟
710
00:49:12,116 --> 00:49:13,663
لا يا سيدي.
711
00:49:13,826 --> 00:49:14,998
لا تتوقع شيئا.
712
00:49:15,161 --> 00:49:16,879
تريد مني أن أسكيفي لهم.
713
00:49:17,037 --> 00:49:18,129
لن يكون لديهم أي حب لي.
714
00:49:18,289 --> 00:49:19,336
وخاصة والدك.
715
00:49:19,498 --> 00:49:21,091
إنه مشغول جدًا
716
00:49:21,250 --> 00:49:22,467
في المنجم.
717
00:49:22,626 --> 00:49:23,923
وإخوانك؟
718
00:49:24,086 --> 00:49:25,713
قريبا سيتم المتابعة
على خطاه.
719
00:49:25,880 --> 00:49:27,928
يبدو أن كلانا لديه التعدين
في دمائنا.
720
00:49:28,090 --> 00:49:29,467
نعم يا سيدي.
721
00:49:29,633 --> 00:49:31,681
والله أعلم إذا كانت هذه نعمة
أو لعنة.
722
00:49:34,513 --> 00:49:37,232
(صوت الرعد)
723
00:49:46,942 --> 00:49:48,194
هذا توقيت جيد!
724
00:49:48,360 --> 00:49:50,362
كنت على وشك الركوب
إلى ويل للترفيه.
725
00:49:50,529 --> 00:49:52,998
اجتماع المستثمرين
سارت الأمور بشكل جيد.
726
00:49:53,157 --> 00:49:55,580
آمل أن لا أستطيع ذلك بعد
إقناع فرانسيس بالانضمام إلينا.
727
00:49:55,743 --> 00:49:56,995
هذا سوف يعتمد.
728
00:49:57,161 --> 00:49:59,459
أنا لا أعتبر شيئا أمرا مفروغا منه.
729
00:49:59,622 --> 00:50:02,796
وما زلت أطلب جورج
أن تبقى في الظلام.
730
00:50:02,958 --> 00:50:05,427
أشك في صداقتك
سيمنعه من خيانتك
731
00:50:05,586 --> 00:50:07,008
إذا نشأت الحاجة.
732
00:50:07,171 --> 00:50:09,094
أي أكثر من قرابتنا
733
00:50:09,256 --> 00:50:11,304
لقد منعك
من خيانتنا؟
734
00:50:11,467 --> 00:50:13,720
هل تنكر تلك الحقيقة
735
00:50:13,886 --> 00:50:16,184
هو لقاء ذلك الرجل
في منزلك؟
736
00:50:16,347 --> 00:50:18,395
أعتقد أنك أخطأت في الحكم عليه.
737
00:50:18,557 --> 00:50:20,150
أعتقد أنني أخطأت في الحكم عليك!
738
00:50:30,361 --> 00:50:31,453
الظربان القذرة!
739
00:50:31,612 --> 00:50:33,865
يتسلل خلف ظهورنا
لإفساد أختي!
740
00:50:34,031 --> 00:50:35,123
خداع عائلتها..
741
00:50:35,282 --> 00:50:36,374
فرانسيس، من فضلك!
742
00:50:36,534 --> 00:50:37,831
إذا كنت وأبوك
ترفض مقابلتي..
743
00:50:37,993 --> 00:50:40,087
نحن لا نتعامل
مع قتلة الزوجة!
744
00:50:40,246 --> 00:50:41,873
لدي الحق
لاختيار حياتي الخاصة!
745
00:50:42,039 --> 00:50:43,791
الشرف لا يعني شيئا
إلى نوعك.
746
00:50:43,958 --> 00:50:45,005
حسنًا، ربما إرادة ساحقة!
747
00:50:45,167 --> 00:50:47,215
ليس في منزلي!
748
00:50:47,378 --> 00:50:48,971
لديك الوقاحة
أن يأخذ جانبه؟
749
00:50:49,129 --> 00:50:50,597
أنا لا أنحاز إلى جانب أحد،
750
00:50:50,756 --> 00:50:52,508
لكنك لن تغير القضية
بهذه الحماقة.
751
00:50:52,675 --> 00:50:55,303
ليس لدي أي رغبة في الشجار
لكن الحقيقة قادمة معي.
752
00:50:55,469 --> 00:50:56,891
أنها ليست كذلك!
753
00:50:57,054 --> 00:50:58,727
لن يكون هناك تنظيف
من حذائك على هذه العائلة!
754
00:50:58,889 --> 00:50:59,889
أيها الجرو الوقح!
755
00:50:59,932 --> 00:51:00,932
أوه، "جرو"، أليس كذلك؟
756
00:51:09,900 --> 00:51:11,493
متى سيكون مناسبا
لكي تقابلني،
757
00:51:11,652 --> 00:51:12,494
كابتن بلارني؟
758
00:51:12,653 --> 00:51:13,653
في أقرب وقت تريد، يا سيدي.
759
00:51:13,696 --> 00:51:14,367
فيريتي: أندرو، لا!
760
00:51:14,530 --> 00:51:15,156
فرانسيس، من فضلك...
761
00:51:15,322 --> 00:51:15,948
أحضر لي مسدسا.
762
00:51:16,115 --> 00:51:17,115
احصل على واحدة بنفسك.
763
00:51:20,619 --> 00:51:22,747
هذا الزميل يدعي أنه
رجل نبيل.
764
00:51:22,913 --> 00:51:24,540
دعه يخرج
واثبات ذلك!
765
00:51:24,707 --> 00:51:25,799
فرانسيس، لا!
766
00:51:25,958 --> 00:51:27,960
روس، أوقفهم!
767
00:51:28,127 --> 00:51:29,219
أوقفوه، لقد خرج
من عمقه، تشارلز.
768
00:51:29,378 --> 00:51:30,800
فرانسيس، أنا أتوسل إليك...
769
00:51:35,551 --> 00:51:37,974
أندرو، من فضلك، من أجلي!
770
00:51:38,137 --> 00:51:39,980
تشارلز: فرانسيس!
771
00:51:40,139 --> 00:51:42,016
لا تملك شاحنة
مع هذا الوغد!
772
00:51:42,182 --> 00:51:44,105
سوف تعود الحقيقة معنا إلى المنزل.
773
00:51:44,268 --> 00:51:45,394
نعم يا أبي!
774
00:51:45,561 --> 00:51:47,361
لقد ذهب الأمر إلى أبعد من ذلك..
الظربان أهانني!
775
00:51:47,396 --> 00:51:49,364
حاربها بقبضات اليد إذن.
776
00:51:49,523 --> 00:51:50,923
انه لا يستحق المخاطرة
من مسدس!
777
00:51:51,025 --> 00:51:52,277
هل تريد هذه العائلة
أن تكون أضحوكة؟
778
00:51:52,443 --> 00:51:54,320
فرانسيس، أنا أحثك
للنظر ...
779
00:51:54,486 --> 00:51:55,783
النظر في ماذا؟
780
00:51:55,946 --> 00:51:58,199
أن أي شخص يمكن أن يسيء إلى ثقتنا
والاستفادة منا؟
781
00:51:58,365 --> 00:51:59,537
فرانسيس، أتوسل إليك...
782
00:52:00,951 --> 00:52:03,079
سوف أحصل على الرضا.
783
00:52:03,245 --> 00:52:04,667
أنت هناك، بمثابة الحكم.
784
00:52:04,830 --> 00:52:05,626
هل يمكنك الاعتماد؟
785
00:52:05,789 --> 00:52:07,132
نعم يا سيدي.
786
00:52:07,291 --> 00:52:07,962
واحد، اثنان، أربعة، سبعة...
787
00:52:08,125 --> 00:52:09,297
افعلها بأنفسنا.
788
00:52:13,672 --> 00:52:14,844
واحد...
789
00:52:15,007 --> 00:52:16,224
اثنان...
790
00:52:16,383 --> 00:52:17,503
أوقفوهم، أرجوكم أوقفوهم!
791
00:52:18,802 --> 00:52:22,727
أربعة، خمسة، ستة،
792
00:52:22,890 --> 00:52:25,689
سبعة، ثمانية،
793
00:52:25,851 --> 00:52:27,228
تسعة,
794
00:52:27,394 --> 00:52:28,771
عشرة!
795
00:52:34,193 --> 00:52:35,193
(طلقات نارية)
796
00:52:40,032 --> 00:52:41,158
فرانسيس!
797
00:52:49,500 --> 00:52:52,299
(صوت الرعد)
798
00:52:54,296 --> 00:52:55,388
برودي!
799
00:52:55,547 --> 00:52:56,799
أحضر لي بعض الماء.
800
00:53:04,556 --> 00:53:06,103
وأنا أعلم أنه لم يكن
نيتك.
801
00:53:06,266 --> 00:53:07,483
لا سمح الله.
802
00:53:09,186 --> 00:53:10,233
ساعدني في وقف النزيف.
803
00:53:11,188 --> 00:53:12,030
لا أستطيع يا سيدي.
804
00:53:12,189 --> 00:53:13,862
أكون خائفا من الدم.
805
00:53:14,900 --> 00:53:16,117
الحقيقة: بالتأكيد يجب أن ترى
806
00:53:16,276 --> 00:53:18,904
كيف سيكون من المستحيل
لكي نكون معا الآن؟
807
00:53:19,071 --> 00:53:22,200
أنا أرى.
808
00:53:22,366 --> 00:53:23,726
سأساعدك يا سيدي...
أنا لا أخاف.
809
00:53:44,930 --> 00:53:49,436
وداعاً يا فيريتي.
810
00:54:10,831 --> 00:54:13,334
(ينتحب)
811
00:54:19,423 --> 00:54:20,640
أين هو؟
812
00:54:27,514 --> 00:54:28,514
يا إلهي!
813
00:54:28,557 --> 00:54:30,104
لا، لا، لا!
814
00:54:30,267 --> 00:54:31,769
كيف يمكن أن تدع هذا يحدث؟
815
00:54:31,935 --> 00:54:32,356
إليزابيث...
816
00:54:32,519 --> 00:54:33,519
لقد تركته يموت!
817
00:54:33,645 --> 00:54:34,897
كيف تركته يموت؟
818
00:54:35,063 --> 00:54:36,063
تحدث معه.
819
00:55:01,632 --> 00:55:03,976
ابن عمك مدين لك بحياته.
820
00:55:04,134 --> 00:55:06,978
أين تعلمت
للقيام بمثل هذه الأشياء؟
821
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
في ساحات القتال في فرجينيا.
822
00:55:10,516 --> 00:55:11,608
(ضربة قوية)
823
00:55:20,150 --> 00:55:23,120
أنت وصمة عار
إلى اسم بولدارك.
824
00:55:23,278 --> 00:55:25,280
أنا آسف لأنك تعتقد ذلك.
825
00:55:25,447 --> 00:55:27,791
أنا لا أقدم أي شكر.
826
00:55:27,950 --> 00:55:29,918
لا أشعر بالامتنان.
827
00:55:30,077 --> 00:55:33,001
أنا أحملك المسؤولية الكاملة.
828
00:55:34,456 --> 00:55:35,582
أفهم.
829
00:55:45,425 --> 00:55:47,223
أنا لا ألومك.
830
00:55:47,386 --> 00:55:48,906
لا أريد للعالم
أتمنى له أن يؤذي.
831
00:55:49,054 --> 00:55:50,146
وأنا أعلم ذلك.
832
00:55:50,305 --> 00:55:52,899
وأنا ممتن
على كل ما قمت به.
833
00:55:53,058 --> 00:55:54,310
تعالي إليزابيث!
834
00:55:56,728 --> 00:55:57,820
وأكثر من ذلك الآن منذ ذلك الحين،
835
00:55:57,980 --> 00:56:01,325
أكثر من أي وقت مضى،
أحتاجه جيدًا وإلى جانبي.
836
00:56:04,778 --> 00:56:06,280
أنا مع طفل.
837
00:56:09,908 --> 00:56:11,000
تشارلز: إليزابيث!
838
00:56:37,394 --> 00:56:40,364
هل لدي "نصف ذكاء"؟
وصفت عبر جبهتي؟
839
00:56:40,522 --> 00:56:42,240
لا.
840
00:56:42,399 --> 00:56:44,777
ومع ذلك فقد وقعت في حبها مرة أخرى.
841
00:56:44,943 --> 00:56:47,696
بنيت قلعة
من الغمزات والابتسامات.
842
00:56:47,863 --> 00:56:49,115
طوال الوقت...
843
00:56:52,284 --> 00:56:53,877
يجب أن أكون ممتنا.
844
00:56:54,036 --> 00:56:56,289
ما هو الدليل الأكثر وضوحا المطلوب؟
845
00:56:58,206 --> 00:56:59,423
(الزفير بعمق)
846
00:57:01,168 --> 00:57:02,841
أحضر جيم وجود وبرودي.
847
00:57:03,003 --> 00:57:04,596
لدينا عمل للقيام به.
848
00:57:33,325 --> 00:57:35,123
♪♪
849
00:57:54,388 --> 00:57:56,390
لقد قمت بعمل جيد اليوم.
850
00:57:56,556 --> 00:58:00,857
أستطيع أن أرى مدى قيمة
يجب أن تكون لعائلتك.
851
00:58:01,019 --> 00:58:02,111
سيد؟
852
00:58:02,270 --> 00:58:03,271
وإذا اشتقت لهم..
853
00:58:03,438 --> 00:58:05,238
إذا شعرت بحاجتهم
أعظم مني..
854
00:58:05,399 --> 00:58:06,399
هل تريد التخلص مني؟
855
00:58:06,525 --> 00:58:08,698
ماذا؟
856
00:58:08,860 --> 00:58:09,656
هل تتمنى رحيلي؟
857
00:58:09,820 --> 00:58:11,572
سيدي، سأعمل بجهد أكبر.
858
00:58:11,738 --> 00:58:13,331
سوف أنظف وأنظف
و فيتل و...
859
00:58:13,490 --> 00:58:15,250
ديميلزا، عملك هو
أكثر من مرضية.
860
00:58:15,325 --> 00:58:16,417
ثم لماذا يا سيدي؟
861
00:58:16,576 --> 00:58:17,576
لقد كنت أعرض عليك فقط
862
00:58:17,703 --> 00:58:18,829
فرصة العودة
إلى منزلك.
863
00:58:18,996 --> 00:58:22,296
إذا كان هذا هو المكان الذي تشعر به
أنت تنتمي.
864
00:58:24,793 --> 00:58:26,136
أنا أنتمي هنا.
865
00:58:34,386 --> 00:58:36,104
أنا أنتمي هنا.
866
00:58:45,689 --> 00:58:47,362
♪♪