1 00:00:18,894 --> 00:00:20,103 Za numenator. 2 00:00:20,270 --> 00:00:21,270 Počni igrati. 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,106 Budi u njegovoj blizini... 4 00:00:23,273 --> 00:00:24,816 Još od Ameri... 5 00:00:24,983 --> 00:00:26,401 Željeli bismo zahvaliti fo... 6 00:00:26,568 --> 00:00:27,985 Naša novčana jamčevina bit će isplaćena do... 7 00:00:28,153 --> 00:00:29,612 - I, znaš... - Bobo. 8 00:00:29,780 --> 00:00:30,947 Iza moćnika. 9 00:00:32,324 --> 00:00:33,741 Rekao sam svojoj ženi: "Berni..." 10 00:00:33,909 --> 00:00:36,160 - Oprosti, dečko. - Bole ih... 11 00:00:37,037 --> 00:00:38,204 - prošao kroz pukotinu. 12 00:00:38,372 --> 00:00:39,872 - Ova šunka... - Naše 12. izdanje... 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,624 ... Mreže prijatelja vidovnjaka. 14 00:00:41,792 --> 00:00:43,126 Shea Stad... 15 00:00:45,087 --> 00:00:46,754 Gledate TV Time! 16 00:00:46,922 --> 00:00:51,884 Jedina mreža koja svira puno starih stvari u ničemu osim crno-bijelom. 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,762 Zašto, to je zabava za cijelu obitelj. 18 00:00:54,930 --> 00:00:58,933 Vrijeme za TV! Zapamtite, upijate se u to. 19 00:00:59,143 --> 00:01:01,436 Ovaj petak na TV Timeu! 20 00:01:01,645 --> 00:01:04,731 Skini slušalicu a plastika s kauča. 21 00:01:04,898 --> 00:01:08,693 tako je, to je Pleasantville maraton. 22 00:01:08,861 --> 00:01:13,614 Dvadeset i četiri sata ispunjena čistih obiteljskih vrijednosti. 23 00:01:13,782 --> 00:01:15,199 S toplim pozdravom. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,743 Dušo, kod kuće sam. 25 00:01:16,910 --> 00:01:19,537 - Pravilna prehrana. - Hoćeš li još kolačića? 26 00:01:19,705 --> 00:01:21,706 I, naravno, siguran seks. 27 00:01:23,292 --> 00:01:26,335 Zašto, to je spomenar sve vaše najdraže Pleasantville uspomene. 28 00:01:26,545 --> 00:01:28,337 Ima "Nevolja u brijačnici"... 29 00:01:28,505 --> 00:01:30,173 ..."Vatrogasac na jedan dan"... 30 00:01:30,340 --> 00:01:31,632 ..."Velika igra"... 31 00:01:31,800 --> 00:01:34,093 ...a tko bi mogao zaboraviti "Bud dobiva posao"? 32 00:01:34,261 --> 00:01:37,555 Mary Sue, Bud, George i Betty... 33 00:01:37,723 --> 00:01:40,683 ...i, o, da, G. Johnson u prodavaonici soda. 34 00:01:40,851 --> 00:01:43,144 Ima još toga. Ako malo razmislite... 35 00:01:43,312 --> 00:01:46,647 ...mogli biste osvojiti 1000 dolara u našem Pleasantville trivijalnom natjecanju... 36 00:01:46,815 --> 00:01:49,692 ...plus besplatno putovanje u Pleasantville po vašem izboru. 37 00:01:50,360 --> 00:01:53,488 Vratite se u ljubaznija, nježnija vremena... 38 00:01:53,655 --> 00:01:58,868 ...na Pleasantville maratonu, ovog petka, samo na TV Timeu! 39 00:02:18,222 --> 00:02:19,472 Bok. 40 00:02:20,891 --> 00:02:21,933 Mislim, bok. 41 00:02:23,227 --> 00:02:26,479 Gledajte, vjerojatno ne mislite Trebao bih te ovo pitati. 42 00:02:26,647 --> 00:02:29,232 Mislim, ne poznajem te dobro i sve to. 43 00:02:30,067 --> 00:02:34,946 Mislim, znaš, poznajem te. Svi te znaju. 44 00:02:35,113 --> 00:02:37,698 Samo te tehnički ne poznajem. 45 00:02:40,327 --> 00:02:41,327 uh... 46 00:02:41,495 --> 00:02:45,164 Uglavnom, ne znam što radiš ovaj vikend... 47 00:02:45,374 --> 00:02:46,958 ...ali moja mama odlazi iz grada... 48 00:02:47,125 --> 00:02:51,254 ...i dopušta mi da posudim auto, pa, znaš... 49 00:03:01,056 --> 00:03:03,432 Okey-dokey, samo me nazovi. 50 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 Javi mi. 51 00:03:06,270 --> 00:03:08,354 Bok. 52 00:03:08,522 --> 00:03:10,606 Za one od vas koji idete iduće godine na faks... 53 00:03:10,774 --> 00:03:12,775 ...šansa za pronalazak dobrog posla... 54 00:03:12,943 --> 00:03:16,112 ...zapravo će se smanjiti do trenutka kada diplomirate. 55 00:03:16,280 --> 00:03:18,239 Dostupni broj početnih poslova... 56 00:03:18,407 --> 00:03:21,742 ...pasti će 31 posto tijekom sljedeće četiri godine. 57 00:03:21,952 --> 00:03:26,622 Prosječna primanja za te poslove ići će dolje. 58 00:03:26,790 --> 00:03:29,917 Očito, prijatelji moji, natjecateljski je svijet... 59 00:03:30,085 --> 00:03:32,044 ...i dobre ocjene su vaša jedina ulaznica. 60 00:03:33,422 --> 00:03:34,755 Zapravo, do 2000. 61 00:03:34,965 --> 00:03:38,009 - mogućnost zaraze HIV-om iz nemonogamnog načina života... 62 00:03:38,176 --> 00:03:40,636 ...popeti će se na jedan od 150. 63 00:03:40,804 --> 00:03:44,974 Šanse za smrt u prometnoj nesreći su samo jedan od 2500. 64 00:03:45,142 --> 00:03:46,726 Ovo označava drastičan porast... 65 00:03:46,935 --> 00:03:51,188 - od prije 14 godina, kada je oštećenje ozonskog omotača bio na samo 10 posto trenutne razine. 66 00:03:51,398 --> 00:03:53,024 Kad budeš imao 30 godina... 67 00:03:53,191 --> 00:03:56,485 ...prosječna globalna temperatura porast će dva i pol stupnja... 68 00:03:56,653 --> 00:03:58,696 ...uzrokujući takve katastrofalne posljedice... 69 00:03:58,864 --> 00:04:03,284 ...kao tajfuni, poplave, raširena suša i glad. 70 00:04:04,161 --> 00:04:07,747 Dobro, tko mi može reći što je glad? 71 00:04:17,549 --> 00:04:19,342 Dušo, kod kuće sam. 72 00:04:22,220 --> 00:04:25,514 Zdravo draga. kakav ti je bio dan 73 00:04:25,682 --> 00:04:30,019 Oh, super. Znate, kaže gospodin Connell ako stvari nastave kako jesu... 74 00:04:30,187 --> 00:04:32,855 ...možda ću vidjeti tu promociju prije nego što sam mislio. 75 00:04:33,023 --> 00:04:34,982 Oh, draga, to je divno. 76 00:04:35,150 --> 00:04:37,443 Uvijek sam znao da ti to možeš. 77 00:04:38,820 --> 00:04:42,531 Hej, bundevo, kakav je to miris? Je li to tvoja mesna štruca? 78 00:04:42,908 --> 00:04:43,950 "Moglo bi biti." 79 00:04:44,117 --> 00:04:45,326 Moglo bi biti. 80 00:04:45,494 --> 00:04:49,038 Oh, bundevo, ti sigurno znaš put srcu ovog čovjeka. 81 00:04:50,374 --> 00:04:52,583 Ne, ne. Nije to bio dogovor. 82 00:04:52,751 --> 00:04:55,628 Ne, ti imaš skrbništvo prvi vikend svakog mjeseca. 83 00:04:55,837 --> 00:04:57,254 Ovo je prvi vikend. 84 00:04:57,839 --> 00:04:59,966 Ne. Neću te izvući. 85 00:05:00,133 --> 00:05:02,510 Ovaj vikend idem izvan grada. 86 00:05:02,719 --> 00:05:04,053 La Costa. 87 00:05:04,721 --> 00:05:08,307 Barry, ako se želim okupati u blatu sa svojim novi dečko, to je moja stvar, zar ne? 88 00:05:09,643 --> 00:05:11,811 - Hej, gdje su ta djeca? - Molim? 89 00:05:11,979 --> 00:05:14,230 - "Odmah iza vas, oče." - Odmah iza tebe. 90 00:05:14,398 --> 00:05:16,148 Odmah iza vas, oče. 91 00:05:17,067 --> 00:05:20,695 majka, otac, Bud ima malo iznenađenje za tebe. 92 00:05:20,862 --> 00:05:22,029 Što je to, Bud? 93 00:05:22,197 --> 00:05:23,656 Prvo mjesto na sajmu znanosti. 94 00:05:25,283 --> 00:05:26,909 Bilo je puno dobrih projekata. 95 00:05:27,077 --> 00:05:28,869 Pretpostavljam da je moj bio baš najbolji. 96 00:05:29,037 --> 00:05:32,581 Draga, to je divno, osim što ne postoji riječ "najsjajniji". 97 00:05:32,749 --> 00:05:35,751 Pa, Bože, mama, nije to bio engleski sajam. 98 00:05:38,505 --> 00:05:39,797 Ne, nije u tome stvar. 99 00:05:39,965 --> 00:05:43,426 Poanta je, trebao bi ih vidjeti. 100 00:05:43,593 --> 00:05:46,178 Dobro, dobro, dobro. Vidjeti ih drugi put. 101 00:05:47,931 --> 00:05:49,598 "Što majka treba učiniti?" 102 00:05:49,766 --> 00:05:51,600 Što majka treba učiniti? 103 00:06:02,362 --> 00:06:05,281 Dobro, u prvoj Pleasantville epizoda... 104 00:06:05,449 --> 00:06:09,160 ...whose window did Bud break when he was playing with his father's golf clubs? 105 00:06:09,327 --> 00:06:10,619 Lako. gospodine Jenkins. 106 00:06:10,787 --> 00:06:13,164 What job did Mr. Jenkins have? 107 00:06:14,750 --> 00:06:16,375 Prodavač. 108 00:06:16,585 --> 00:06:21,672 What did Bud and Mary Sue name the cat they found in the gutter? 109 00:06:22,174 --> 00:06:23,215 Izviđač? 110 00:06:24,176 --> 00:06:25,384 Marmelada. 111 00:06:25,594 --> 00:06:28,137 U redu, u redu. 112 00:06:28,305 --> 00:06:30,056 Evo jednog. 113 00:06:30,223 --> 00:06:34,143 Why did their parents come home early from their weekend at the lake? 114 00:06:37,230 --> 00:06:40,483 Budući da se Bud nije javljao na telefon, i bili su zabrinuti za njega. 115 00:06:40,650 --> 00:06:44,153 Čovječe, ti si nevjerojatan. 116 00:06:44,321 --> 00:06:47,073 Pobijedit ćeš u ovoj stvari sigurno. Kada je uključeno? 117 00:06:48,325 --> 00:06:51,660 Maraton počinje u 6:30. Natjecanje je sutra u podne. 118 00:06:52,996 --> 00:06:55,915 Tisuću dolara, ha? I uključeno je cijelu noć? 119 00:06:56,083 --> 00:06:59,460 Pa, naravno da jest, Howarde. Zato ga zovu maraton. 120 00:07:00,712 --> 00:07:03,672 O, moj Bože, on je, kao, tako jadan. 121 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Ne mogu vjerovati da si, kao, vezano uz njega. 122 00:07:06,927 --> 00:07:08,219 Samo sa roditeljske strane. 123 00:07:08,386 --> 00:07:10,513 Da, ali vi ste blizanci i tako to. 124 00:07:10,680 --> 00:07:13,724 Mora da ste iz hladna strana maternice. 125 00:07:13,892 --> 00:07:16,560 O, moj Bože, evo ih. 126 00:07:17,479 --> 00:07:20,731 O moj Bože. Ne čini ništa. Samo nemoj ništa raditi. 127 00:07:20,899 --> 00:07:22,441 Što? 128 00:07:26,696 --> 00:07:30,533 - Hej. - Hej. 129 00:07:30,951 --> 00:07:34,370 - Vidio sam te jučer u trgovačkom centru. - Da, i ja sam tebe vidio. 130 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Dakle, gledat ćeš koncert na MTV-u večeras? 131 00:07:37,833 --> 00:07:39,750 Da. Vas? 132 00:07:40,877 --> 00:07:42,211 Da. 133 00:07:45,132 --> 00:07:46,841 Moja mama će biti izvan grada. 134 00:07:49,678 --> 00:07:51,762 - Kul. - Kul. 135 00:07:52,055 --> 00:07:53,556 Bilo je tako nevjerojatno, Daph. 136 00:07:53,723 --> 00:07:56,308 Bio sam kao, "Moja mama će otići iz grada." 137 00:07:56,518 --> 00:07:58,727 I bio je kao, "Pa, možda bismo mogli..." 138 00:07:58,895 --> 00:08:01,730 A ja sam rekao: "Da, naravno." A on je rekao: "Kul." 139 00:08:01,898 --> 00:08:04,483 ja znam Tako je pametan. 140 00:08:04,651 --> 00:08:08,654 ne znam Razmišljam o ona crvena stvar koju sam nabavio u trgovačkom centru. 141 00:08:08,822 --> 00:08:10,072 Nije droljasto. 142 00:08:12,325 --> 00:08:14,201 Zabavno je. 143 00:08:14,411 --> 00:08:16,829 Pa, zdravo, ne dolazi učiti. 144 00:08:17,581 --> 00:08:19,081 Da, znam. 145 00:08:19,249 --> 00:08:22,293 Pa i ja sam ponekad ljubomoran na tebe. 146 00:08:22,502 --> 00:08:26,005 On nije beskućnik, Howarde. Samo ne kažu gdje živi. 147 00:08:27,674 --> 00:08:29,758 Pa, to je glupo pitanje. 148 00:08:31,052 --> 00:08:33,971 Jer nitko nije beskućnik u Pleasantvilleu. 149 00:08:35,807 --> 00:08:37,641 Jer to jednostavno nije tako. 150 00:08:41,771 --> 00:08:45,274 Gledaj, Howarde, skoro je 6:30. Moram ići. 151 00:09:13,803 --> 00:09:15,721 - Što to radiš? - Što to radiš? 152 00:09:15,889 --> 00:09:18,724 Prestani, Davide. Mark Davis će biti ovdje za nekoliko minuta. 153 00:09:18,892 --> 00:09:21,727 Sjajno. Pleasantville maraton počinje u 6:30. 154 00:09:21,895 --> 00:09:24,688 Ne vjerujem u ovo. On će biti ovdje. 155 00:09:24,856 --> 00:09:26,565 Sjajno. Možete ga gledati gore. 156 00:09:26,733 --> 00:09:28,817 Gore? Gore? 157 00:09:28,985 --> 00:09:30,945 Nema nikakav stereo. 158 00:09:35,825 --> 00:09:37,201 O moj Bože. 159 00:09:37,410 --> 00:09:38,994 O moj Bože. 160 00:09:39,162 --> 00:09:42,790 Davide, prestani se naprezati. Možete ga samo, kao, normalno uključiti. 161 00:09:42,958 --> 00:09:45,417 Ne, ne mogu. To je novi TV, Jen. 162 00:09:45,585 --> 00:09:47,294 Bez daljinskog ne ide. 163 00:09:48,630 --> 00:09:50,673 Oh, moj Bože, on je ovdje. 164 00:09:58,181 --> 00:09:59,765 Popravak televizora. 165 00:09:59,933 --> 00:10:01,141 Popravak televizora? 166 00:10:01,309 --> 00:10:04,061 - Da. TV pokvaren? - Da. 167 00:10:04,646 --> 00:10:06,355 Pa evo me. 168 00:10:12,195 --> 00:10:15,614 Bože, pogledaj to. 169 00:10:15,824 --> 00:10:17,700 Imao si malu katastrofu, zar ne, stari? 170 00:10:17,867 --> 00:10:19,159 Pa, da, na neki način. 171 00:10:19,327 --> 00:10:22,663 Pa, mi ćemo te srediti ni u jednom trenutku. 172 00:10:23,873 --> 00:10:25,624 Znam kako bih se osjećao da se moj ugasio. 173 00:10:27,210 --> 00:10:29,378 Gotovo kao gubitak prijatelja. 174 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 Znate, nismo zvali nikakav TV servis. 175 00:10:33,133 --> 00:10:36,093 To ga čini sretnim danom za nas oboje, zar ne? 176 00:10:36,845 --> 00:10:38,554 Mislite li da biste to mogli učiniti uskoro? 177 00:10:38,722 --> 00:10:40,431 - Skoro je 6:30. - Čemu žurba? 178 00:10:40,598 --> 00:10:42,975 Pleasantville maraton počinje u 6:30. 179 00:10:46,104 --> 00:10:50,649 Pleasantville? Bože, volim tu emisiju. Gledao to godinama. 180 00:10:50,817 --> 00:10:52,985 Nije to razlog. Imam spoj u 6:30. 181 00:10:53,153 --> 00:10:55,279 Koga je Muffin uzeo na maskenbal... 182 00:10:55,447 --> 00:10:57,990 ...kada je došao njezin spoj s ospicama? 183 00:10:58,158 --> 00:11:00,451 - Njezin otac. - Tako je. 184 00:11:00,660 --> 00:11:03,704 - A kako ga je obukla? - Kao šarmantni princ. 185 00:11:04,205 --> 00:11:06,582 Lijepo. Sjeti se onog... 186 00:11:06,750 --> 00:11:09,918 ...gdje je Bud izgubio svog rođaka kad je bio trebao gledati njega? 187 00:11:10,086 --> 00:11:12,296 - Da. - U koju su robnu kuću išli? 188 00:11:12,464 --> 00:11:14,798 - Mclntyreov. - McGinty's. 189 00:11:14,966 --> 00:11:17,676 Ne. Mclntyre's. Sjećaš se? 190 00:11:17,844 --> 00:11:20,387 Za najbolje u muškoj odjeći 191 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 Spustite se ravno do Mclntyre'sa 192 00:11:26,436 --> 00:11:28,103 tako je. 193 00:11:31,149 --> 00:11:32,566 slušaj... 194 00:11:35,195 --> 00:11:38,113 ...zašto ne uzmeš umjesto ovog daljinskog? 195 00:11:38,281 --> 00:11:39,948 Ima malo više šarma u sebi. 196 00:11:40,492 --> 00:11:44,536 - Oomph? - Naravno. Takav prekrasan set? 197 00:11:44,704 --> 00:11:47,539 Želite nešto što će staviti te ravno u show. 198 00:11:53,296 --> 00:11:55,631 super je Uzet ćemo ga. 199 00:11:57,592 --> 00:11:59,134 Hvala. 200 00:11:59,928 --> 00:12:01,970 Pa, bolje da krenem. 201 00:12:02,180 --> 00:12:03,639 Vaša emisija samo što nije počela... 202 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 ...i skoro je vrijeme za tvoj spoj. 203 00:12:12,524 --> 00:12:14,191 Čuvaj se sada. 204 00:12:38,800 --> 00:12:40,384 Bilo da je na stazi... 205 00:12:40,718 --> 00:12:43,804 ...ili se samo vozi oko bloka, samo novi Pennzoil sa... 206 00:12:43,972 --> 00:12:45,764 Za informacije o programu samo... 207 00:12:48,852 --> 00:12:52,271 - Dušo, kod kuće sam. - Sjajno. 208 00:12:52,730 --> 00:12:54,773 - Da vidim to. - Nema šanse. 209 00:13:06,703 --> 00:13:09,830 Bože, Mary Sue, zašto ne mogu posuditi tvoj radio? 210 00:13:09,998 --> 00:13:11,874 Obećao sam Betty Jean da će joj koristiti. 211 00:13:12,041 --> 00:13:15,210 Imate li nešto protiv? Ovo je samo najvažniji trenutak mog života. 212 00:13:15,378 --> 00:13:18,046 Zaboravi, Jen. Na ovo sam čekao godinu dana. 213 00:13:18,214 --> 00:13:20,048 Hajde, Davide, samo mi ga daj. 214 00:13:20,216 --> 00:13:23,635 - Zaboravi! - Nema šanse, Bud. 215 00:13:24,387 --> 00:13:25,721 Zaboravi, Mary Sue. 216 00:13:25,889 --> 00:13:28,515 Hajde, Bud. to je moje. Vrati to. 217 00:13:38,568 --> 00:13:40,068 O moj Bože. 218 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 - Što se dogodilo? - Nisam siguran. 219 00:13:45,325 --> 00:13:46,700 Bok sportu. Bok, Muffin. 220 00:13:46,868 --> 00:13:50,078 Bolje da krenemo dalje. Zakasnit ćeš u školu. 221 00:13:51,331 --> 00:13:53,916 - Što si učinio? - Ne znam. 222 00:13:55,502 --> 00:13:57,920 Pogledaj me. ja sam tjestenina. 223 00:13:58,087 --> 00:14:00,422 Psst. Ovdje. 224 00:14:01,382 --> 00:14:02,966 Rekao sam ti da je to tvoj sretan dan. 225 00:14:03,134 --> 00:14:05,344 Kladim se da si mislio Bio sam samo obožavatelj ili tako nešto. 226 00:14:05,512 --> 00:14:07,179 - Što se dogodilo? - Čudo. 227 00:14:07,347 --> 00:14:09,431 Svaki put kad sam pomislio Našao sam nekoga... 228 00:14:09,599 --> 00:14:13,352 ...pokazalo bi se da će me razočarati. Znali bi sve rane epizode... 229 00:14:13,520 --> 00:14:16,396 ...ali one kasnije ne bi znali. Znali bi sve o Muffinu... 230 00:14:16,564 --> 00:14:18,273 ...ali ne bi znali za Buda. 231 00:14:18,441 --> 00:14:19,650 Što se dovraga događa? 232 00:14:20,068 --> 00:14:21,985 Ššš Ne može se tako govoriti ovdje. 233 00:14:22,153 --> 00:14:25,280 Vi ste u... Pa, znate. 234 00:14:25,448 --> 00:14:28,450 Bud, Mary Sue, doručak je na stolu. 235 00:14:28,618 --> 00:14:30,577 U Pleasantvilleu smo? 236 00:14:31,037 --> 00:14:32,704 Ostvarenje sna, ha? 237 00:14:32,872 --> 00:14:34,414 Slušaj, ovo stvarno nije smiješno. 238 00:14:34,582 --> 00:14:37,000 Imam vrlo važan datum za pet minuta. 239 00:14:37,168 --> 00:14:39,169 Ne morate se brinuti o tome više. 240 00:14:43,383 --> 00:14:45,384 - Kučko. - Ne! 241 00:14:45,552 --> 00:14:47,344 Morate nas izvući odavde. 242 00:14:47,512 --> 00:14:49,638 - Zašto bih to učinio? - Zato što ne pripadamo. 243 00:14:49,806 --> 00:14:53,058 Oh, naravno, imaš. Mclntyreova robna kuća. 244 00:14:53,226 --> 00:14:57,104 Njihov otac obučen je kao princ. To je bilo prekrasno, Bud. 245 00:14:57,272 --> 00:15:00,023 - Moje ime je David. - O, Bože. 246 00:15:00,191 --> 00:15:02,859 Ovo je čudan način pokazivanja svoje zahvalnosti. 247 00:15:03,027 --> 00:15:05,404 Hej, cijenimo to. Stvarno radimo. 248 00:15:05,572 --> 00:15:06,822 Sada samo želimo ići kući. 249 00:15:06,990 --> 00:15:10,242 Ali ne znaš koliko dugo Tražio sam nekoga poput tebe. 250 00:15:11,202 --> 00:15:13,495 Jako sam razočarana. 251 00:15:13,663 --> 00:15:16,081 Zapravo, počinjem malo se uzrujati. 252 00:15:16,249 --> 00:15:17,708 Ne, nemoj se uzrujavati. 253 00:15:17,875 --> 00:15:20,544 Pa, zar ne bi? Tražite nekoga godinama. 254 00:15:20,712 --> 00:15:23,046 Uliješ svoje srce u to. 255 00:15:23,214 --> 00:15:25,549 Ovo je privilegija, znaš. 256 00:15:25,717 --> 00:15:28,260 Ne mislim da sam bolji razgovaraj o ovome sada. 257 00:15:28,428 --> 00:15:29,595 kamo ideš 258 00:15:29,804 --> 00:15:33,181 Mislim da ne bismo trebali raspravljati o tome dok se ne priberem. 259 00:15:33,349 --> 00:15:34,433 čekaj malo 260 00:15:34,601 --> 00:15:37,144 Možda za neko vrijeme kad nisam toliko emotivna. 261 00:15:37,353 --> 00:15:40,856 Daj ti tjedan ili dva promijeniti svoj stav. 262 00:15:41,024 --> 00:15:42,024 Vrati se! 263 00:15:43,443 --> 00:15:45,027 Vrati se! 264 00:15:50,199 --> 00:15:51,283 Tjedan ili dva? 265 00:15:51,451 --> 00:15:52,993 Mislite na mamu i tatu? 266 00:15:53,161 --> 00:15:54,202 Biti blesav. 267 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 Iz dana u dan. 268 00:15:57,498 --> 00:16:01,126 - O, Bože. - Što će se dogoditi? 269 00:16:01,336 --> 00:16:04,004 ne znam Nije moguće. Je li moguće? 270 00:16:04,172 --> 00:16:07,424 Bud, Mary Sue, doručak ti se hladi. 271 00:16:08,551 --> 00:16:10,552 Ne može biti moguće. 272 00:16:21,397 --> 00:16:23,482 Pa, hajde, djeco. 273 00:16:23,650 --> 00:16:27,569 Ne ideš u školu bez vrućeg doručka u sebi. 274 00:16:29,197 --> 00:16:30,572 Marš naprijed. 275 00:16:50,093 --> 00:16:52,719 Samo te volim u tom džemperu, Mary Sue. 276 00:16:52,887 --> 00:16:55,138 To je tako laskavo. 277 00:16:55,306 --> 00:16:57,057 Hvala. 278 00:17:00,269 --> 00:17:04,481 Jutro, djeco. Bolje da krenemo dalje, ili ćeš zakasniti u školu. 279 00:17:04,649 --> 00:17:07,651 - Ne vjerujem u ovo. - Ne znam ni ja. 280 00:17:07,819 --> 00:17:09,903 Pa, hajde, ukopaj se. 281 00:17:10,071 --> 00:17:13,448 U njih sam stavila borovnice baš onako kako voliš. 282 00:17:15,201 --> 00:17:17,369 Pa, hajde, dušo. Postaje kasno. 283 00:17:18,746 --> 00:17:22,165 Zapravo, nisam gladan. 284 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 Gluposti, mlada damo. 285 00:17:26,462 --> 00:17:30,716 Započet ćete slobodan dan sa dobar veliki doručak. Idemo. Sjesti. 286 00:17:32,635 --> 00:17:35,804 Evo palačinki i jaja. 287 00:17:37,140 --> 00:17:41,977 Kobasica i malo dobre hrskave slanine. 288 00:17:44,397 --> 00:17:46,940 I, naravno, odrezak šunke. 289 00:17:50,486 --> 00:17:53,613 jedeš gore, onda ide odmah u školu. 290 00:18:01,706 --> 00:18:03,540 Požuri, požuri. 291 00:18:13,301 --> 00:18:15,218 Bacit ću, Davide, kunem se Bogom. 292 00:18:15,386 --> 00:18:16,887 Samo duboko udahni. 293 00:18:17,054 --> 00:18:20,640 Sve je to životinjska mast. Osjećam ga u porama. 294 00:18:20,808 --> 00:18:22,684 Još uvijek ne vidim zašto mi ovo radimo. 295 00:18:22,852 --> 00:18:24,436 Trebali bismo biti u školi. 296 00:18:24,604 --> 00:18:26,354 Trebali bismo biti kod kuće, Davide. 297 00:18:26,522 --> 00:18:28,899 - Trebali bismo biti u boji. - Dobro, dobro, dobro. 298 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 - Bože. - Zdravo, Bud. 299 00:18:32,612 --> 00:18:34,321 Pozdrav, g. Simpson. 300 00:18:34,489 --> 00:18:36,156 Čujem da je tvoj tata dobio novi auto. 301 00:18:37,700 --> 00:18:40,660 Oh, da. Buick. Sjajno je. 302 00:18:41,204 --> 00:18:42,621 Sjajno. 303 00:18:44,415 --> 00:18:46,249 Poznaješ li tog tipa? 304 00:18:46,417 --> 00:18:49,336 Da. On je vlasnik željezarije. 305 00:18:49,587 --> 00:18:51,338 Slušaj me samo minutu. 306 00:18:51,506 --> 00:18:53,548 Ne znam što si učinio, ali bolje da to popraviš. 307 00:18:53,716 --> 00:18:54,716 - Ššš! ššš - Brzo. 308 00:18:54,884 --> 00:18:57,135 Imala sam spoj s Markom, i kupila sam novo donje rublje. 309 00:18:57,303 --> 00:19:00,806 Moramo samo igrati zajedno neko vrijeme dok se taj tip opet ne pojavi. 310 00:19:00,973 --> 00:19:02,432 - Igrati? - da 311 00:19:02,600 --> 00:19:06,061 Ja sam Bud Parker, a ti si Mary Sue. 312 00:19:06,229 --> 00:19:10,398 Ne. Ne. Neću to učiniti. Ako se ovako ne obučem za mamu... 313 00:19:10,566 --> 00:19:12,984 ...neću to učiniti umjesto tebe. - Nemamo izbora. 314 00:19:13,152 --> 00:19:15,654 Zapeli smo ovdje dok se taj tip opet ne pojavi. 315 00:19:15,822 --> 00:19:17,697 Zašto to jednostavno ne možemo objasniti nekome? 316 00:19:18,407 --> 00:19:19,741 Kome? 317 00:19:32,338 --> 00:19:34,005 Ići. Ići. Ići. 318 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 Evo, mačkice. 319 00:19:44,267 --> 00:19:46,059 Evo, maco, maco, maco. 320 00:19:46,435 --> 00:19:48,395 Evo, mačkice. 321 00:19:49,647 --> 00:19:51,231 Oh, Bože. 322 00:19:52,149 --> 00:19:53,483 mi smo 323 00:19:54,735 --> 00:19:57,404 Zapeli smo u Nerdvilleu. 324 00:20:03,119 --> 00:20:07,873 Znao sam da ćeš platiti cijenu za ovo. znao sam nisi mogao biti tako beznadno opsjednut štreberima... 325 00:20:08,040 --> 00:20:12,335 ...tako dugo bez patnje neke doista tragične posljedice. 326 00:20:13,671 --> 00:20:15,755 Ali jednostavno nije pošteno. 327 00:20:16,799 --> 00:20:18,800 Postao sam jako popularan. 328 00:20:19,010 --> 00:20:22,929 I Debbie Russell je premještena u drugu školu. 329 00:20:23,097 --> 00:20:25,557 I koža mi je bila stvarno sjajna od ožujka. 330 00:20:25,725 --> 00:20:28,018 Mark Davis je konačno počeo doći okolo. 331 00:20:28,185 --> 00:20:29,978 Zdravo, Mary Sue. 332 00:20:34,901 --> 00:20:37,485 Kakva je to galama? Gdje je mačka? 333 00:20:38,821 --> 00:20:40,322 Hm... 334 00:20:41,365 --> 00:20:42,407 to je... 335 00:20:48,039 --> 00:20:50,665 Oh. Pravo. 336 00:20:53,336 --> 00:20:55,545 Vidimo se u školi, Mary Sue. 337 00:21:05,097 --> 00:21:06,348 tko je to 338 00:21:07,433 --> 00:21:10,727 Skip Martin, kapetan košarkaškog tima. 339 00:21:11,646 --> 00:21:13,396 Sviđam li mu se? 340 00:21:14,190 --> 00:21:16,524 Zapravo, ima. 341 00:21:32,458 --> 00:21:33,917 To su moji prijatelji? 342 00:21:34,085 --> 00:21:37,879 Peggy Jane, Lisa Anne, Betty Jean. 343 00:21:38,255 --> 00:21:40,382 Možemo li bolje? 344 00:21:40,549 --> 00:21:42,884 Ne mislim tako. 345 00:21:44,220 --> 00:21:45,720 U redu. 346 00:21:49,517 --> 00:21:52,310 - Mary Sue. - Bok. 347 00:21:53,771 --> 00:21:57,565 Prošli tjedan, razred, razgovarali smo geografija glavne ulice. 348 00:21:58,150 --> 00:22:01,736 Ovaj tjedan ćemo biti govoreći o Ulici brijestova. 349 00:22:01,904 --> 00:22:04,823 E sad, može li mi tko reći razlika... 350 00:22:04,991 --> 00:22:07,575 ...između Ulice brijestova i glavna ulica? 351 00:22:07,785 --> 00:22:08,868 Tommy. 352 00:22:09,412 --> 00:22:10,954 Nije tako dugo? 353 00:22:11,122 --> 00:22:13,498 Tako je, Tommy. Nije tako dugo. 354 00:22:13,708 --> 00:22:16,292 Također, ima samo kuće. 355 00:22:16,544 --> 00:22:20,547 Dakle, geografija glavne ulice je drugačiji... 356 00:22:20,715 --> 00:22:23,049 ...nego geografija Ulice brijestova. 357 00:22:24,385 --> 00:22:25,802 Mary Sue. 358 00:22:25,970 --> 00:22:28,346 Da. Što je izvan Pleasantvillea? 359 00:22:36,355 --> 00:22:37,939 ne razumijem 360 00:22:38,816 --> 00:22:41,192 Izvan Pleasantvillea. 361 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 Kao, što je na kraju glavne ulice? 362 00:22:44,905 --> 00:22:48,491 Mary Sue, trebala bi znati odgovor na to. 363 00:22:48,701 --> 00:22:53,121 Kraj glavne ulice opet je samo početak. 364 00:23:58,020 --> 00:23:59,854 Hajde, ljudi, idemo. 365 00:24:03,317 --> 00:24:06,653 To je to, ljudi, samo tako nastavite. Velika utakmica sutra. 366 00:24:16,997 --> 00:24:18,414 Pupoljak. 367 00:24:18,833 --> 00:24:19,874 Bok, Bud. 368 00:24:20,084 --> 00:24:21,167 Bok, Skip. 369 00:24:21,335 --> 00:24:22,752 Bok, Bud. 370 00:24:23,712 --> 00:24:24,754 Bok, Skip. 371 00:24:25,047 --> 00:24:28,341 - Bud, mogu li te nešto pitati? - Naravno. 372 00:24:29,510 --> 00:24:31,219 pa... 373 00:24:31,387 --> 00:24:33,555 ...kad bih otišao do tvoje sestre... 374 00:24:33,722 --> 00:24:35,890 Ono što mislim je, kad bih otišao do Mary Sue... 375 00:24:36,058 --> 00:24:38,685 O moj Bože. Jesmo li u toj epizodi? 376 00:24:38,853 --> 00:24:41,437 - Što? - Oh, ne mogu vjerovati. 377 00:24:41,605 --> 00:24:42,647 Što je bilo? 378 00:24:42,815 --> 00:24:46,317 Želiš je pozvati van večeras, a onda želiš joj dati svoju školsku značku. 379 00:24:46,485 --> 00:24:48,736 Da. Kako si znao? 380 00:24:50,072 --> 00:24:54,576 Vidi, Skip, ne mislim sada je pravo vrijeme za to. 381 00:24:55,786 --> 00:24:56,911 kako to misliš 382 00:24:57,079 --> 00:25:00,165 Pa, ono što mislim je... 383 00:25:00,332 --> 00:25:03,293 ...Mary Sue je malo drugačija u posljednje vrijeme. 384 00:25:03,919 --> 00:25:05,962 Neće izaći sa mnom? 385 00:25:06,130 --> 00:25:08,673 Ne, ne. hej Nisam to rekao. Samo što je ona... 386 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Ne znam što bih ako ne bi izašla sa mnom. 387 00:25:30,321 --> 00:25:32,906 Dođite ovamo, momci. Ne diraj to. Odmakni se. 388 00:25:33,699 --> 00:25:35,408 Sigurna sam da ćemo nešto smisliti. 389 00:25:36,744 --> 00:25:38,953 - Mislila sam da ti se sviđa. - Da, ali ne znam. 390 00:25:39,121 --> 00:25:41,748 Jedan spoj, Jen. Molim. To je sve što tražim. 391 00:25:41,957 --> 00:25:45,543 Ako ne izađeš s tim tipom, mogli bismo izbaciti njihov svemir iz smetnje. 392 00:25:45,711 --> 00:25:48,087 Previše je čudno. Od ovog mjesta se ježim. 393 00:25:48,255 --> 00:25:50,131 - Jeste li znali da su knjige prazne? - Što? 394 00:25:50,299 --> 00:25:53,176 Bio sam u knjižnici. Imaju korice i ništa unutra. 395 00:25:53,344 --> 00:25:55,053 Što ste radili u knjižnici? 396 00:25:55,221 --> 00:25:58,056 Izgubio sam se. Oh, čekaj. Pogledaj ovo. 397 00:25:58,224 --> 00:26:01,100 Znate zašto vatrogasci samo spašavati mačke s drveća? 398 00:26:01,268 --> 00:26:03,019 - Ovdje ništa ne gori. - Jen, prestani. 399 00:26:03,187 --> 00:26:06,648 Ne trebaju im ni vatrogasci. I meni bi dobro došla cigareta. 400 00:26:06,857 --> 00:26:10,276 Jen, slušaj. Ja ću nas izvući odavde. 401 00:26:10,486 --> 00:26:12,737 stvarno hoću. Ali ako ne budemo igrali zajedno... 402 00:26:12,905 --> 00:26:17,116 ...možemo promijeniti cijelo njihovo postojanje, a onda se možda nikad nećemo vratiti kući. 403 00:26:18,494 --> 00:26:21,955 Stvarno misliš da će itko primijetiti ako Nemam čokoladni slad s ovim tipom? 404 00:26:25,292 --> 00:26:27,001 Nećete vjerovati što smo čuli. 405 00:26:27,169 --> 00:26:28,503 Skip Martin će te pozvati van. 406 00:26:28,671 --> 00:26:30,797 - I to nije sve. - Ne, to nije sve. 407 00:26:30,965 --> 00:26:33,591 On će ti dati svoju pribadaču. 408 00:26:37,554 --> 00:26:39,681 Jeste li sigurni da bih ovo trebao nositi? 409 00:26:40,349 --> 00:26:42,350 Mogao bih ubiti tipa s ovim stvarima. 410 00:26:42,518 --> 00:26:44,352 U tvom je ormaru. 411 00:26:44,520 --> 00:26:46,062 Prije sam nosila nastrane stvari... 412 00:26:46,230 --> 00:26:49,023 - Ionako neće primijetiti. - Zašto ne? 413 00:26:49,191 --> 00:26:52,235 Jednostavno ne primjećuju takve stvari ovdje. 414 00:26:53,737 --> 00:26:56,364 - Dakle, koja je svrha? - Jen, molim te. 415 00:26:56,532 --> 00:26:58,866 Zdravo. Imam 3 funte žica ovdje. 416 00:26:59,034 --> 00:27:01,953 Samo nastavi s programom, ha? Kasnim na posao. 417 00:27:02,329 --> 00:27:03,371 Raditi? 418 00:27:14,008 --> 00:27:15,049 Pupoljak. 419 00:27:15,217 --> 00:27:18,678 Da. Da. oprosti Samo sam morao pomoći svojima... 420 00:27:18,887 --> 00:27:21,055 ...a onda nisam mogao pronaći svoj šešir. 421 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 Oh. Nisam znala što da radim. 422 00:27:25,311 --> 00:27:26,352 Što nije u redu? 423 00:27:27,021 --> 00:27:29,397 Pa ja uvijek obriši pult... 424 00:27:29,565 --> 00:27:31,941 ...i onda si krenuo salvete i čaše... 425 00:27:32,109 --> 00:27:34,777 ...i onda napravim pomfrit, i... - Da. 426 00:27:35,237 --> 00:27:39,032 Ali ti nisi došao, pa sam samo nastavio brisati. 427 00:27:44,747 --> 00:27:46,331 žao mi je 428 00:27:47,166 --> 00:27:49,042 Da, pa... Ha, ha. 429 00:27:50,753 --> 00:27:51,753 Hm... 430 00:27:52,129 --> 00:27:55,340 Znaš, ako se ovo ikada ponovi... 431 00:27:58,135 --> 00:27:59,927 ...možete napraviti krumpiriće... 432 00:28:00,095 --> 00:28:02,180 ...čak i ako nisam ugasio salvete još. 433 00:28:02,765 --> 00:28:04,098 Oh. 434 00:28:05,517 --> 00:28:07,101 Hvala. 435 00:28:33,295 --> 00:28:36,923 - Nema čizburgera. - Što? 436 00:28:37,091 --> 00:28:40,093 Obično ugasim hamburger, i završiš sa zelenom salatom. 437 00:28:40,302 --> 00:28:44,389 - Dobro, slušaj. Imate li zelenu salatu? - Da. 438 00:28:44,598 --> 00:28:47,600 - Jeste li skuhali hamburgere? - Da. 439 00:28:47,768 --> 00:28:49,685 Stavite zelenu salatu, završi burger... 440 00:28:49,853 --> 00:28:52,647 ...i pretvarati se da sam to ja napravio cijelo vrijeme. 441 00:28:53,607 --> 00:28:55,817 Da. Možeš ti to, stvarno. 442 00:28:56,402 --> 00:28:57,860 U redu. 443 00:29:13,085 --> 00:29:15,837 Drago mi je što si rekao izašao bi sa mnom večeras. 444 00:29:16,004 --> 00:29:18,965 Oh, pa, zaboga, Skip. Drago mi je što ste me pitali. 445 00:29:19,508 --> 00:29:24,762 Ne znam jesam li ikada ovo rekao tebi prije, ali dobro... 446 00:29:24,930 --> 00:29:28,015 ...mislim da ste upravo na putu najgorljivija djevojka u cijeloj školi. 447 00:29:28,183 --> 00:29:30,101 Stvarno, Skip? Najzagriženiji? 448 00:29:30,853 --> 00:29:32,311 Oh, da. 449 00:29:33,397 --> 00:29:35,648 Što vam mogu donijeti? 450 00:29:36,150 --> 00:29:37,817 Ne znam, Bud. 451 00:29:37,985 --> 00:29:40,778 Cheeseburger i Cola od višnje. 452 00:29:41,530 --> 00:29:45,741 Oh, ne znam, Bud. Pretpostavljam da ću uzeti salatu i Evian vodu. 453 00:29:48,579 --> 00:29:50,455 Cheeseburger je to. 454 00:29:52,749 --> 00:29:56,002 Vidiš, cijelo vrijeme zajedno smo bili na građanskom... 455 00:29:56,170 --> 00:29:58,713 ...stvarno sam htjela doći i sjesti pored tebe... 456 00:29:58,881 --> 00:30:02,383 ...ali uvijek si sjedio između Lisa Anne i Peggy Jane. 457 00:30:02,885 --> 00:30:05,887 I uvijek si se činio tako pametan i sve. 458 00:30:06,096 --> 00:30:09,140 Kao ono izvješće koje si napravio u našoj vijećnici. 459 00:30:09,308 --> 00:30:12,393 Bože. Nisam znala o čemu bih razgovarao s tobom. 460 00:30:12,811 --> 00:30:17,523 Da. Pa ponekad razgovor je precijenjen. 461 00:30:17,691 --> 00:30:19,609 ne misliš li 462 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 ha? 463 00:30:22,321 --> 00:30:23,571 Oh, točno. 464 00:30:25,157 --> 00:30:27,992 Tako da znam da nisam bio stabilan s bilo kim ili bilo čime... 465 00:30:28,160 --> 00:30:29,952 ...ali jednostavno ne želim žuriti. 466 00:30:30,120 --> 00:30:32,705 Mislim, ima djece koji se već drže za ruke... 467 00:30:32,873 --> 00:30:37,043 ...ali mislim da ima dovoljno vremena za takve stvari kasnije, zar ne? 468 00:30:38,003 --> 00:30:42,131 Da. Možete li me ispričati samo na sekundu? 469 00:30:54,686 --> 00:30:56,145 Bog. 470 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Oh, Bože. 471 00:31:00,025 --> 00:31:01,943 - Je li ti ga dao? - Kladim se da ti ga je dao. 472 00:31:02,110 --> 00:31:03,569 Mislim da ne zna kako. 473 00:31:04,238 --> 00:31:06,447 Kladim se da će je uzeti u Lovers' Lane. 474 00:31:06,615 --> 00:31:08,366 Kladim se da jest. Kladim se da jest. 475 00:31:08,575 --> 00:31:10,535 Kladim se da će je čak i držati za ruku. 476 00:31:10,702 --> 00:31:12,119 Ohh! 477 00:31:20,671 --> 00:31:24,173 Dakle, u svakom slučaju, stvarno sam želio sjediti pored tebe u Civicu, ali... 478 00:31:24,341 --> 00:31:26,592 - Želiš otići odavde? - Što? 479 00:31:26,760 --> 00:31:29,303 Želiš li otići? Želiš li ići negdje? 480 00:31:29,471 --> 00:31:30,846 Ali kamo bismo mogli otići? 481 00:31:31,515 --> 00:31:36,018 Ulica ljubavnika? 482 00:31:36,186 --> 00:31:40,106 Da, Lovers' Lane. Jeste li za to? 483 00:31:41,233 --> 00:31:44,360 hajde 484 00:31:52,286 --> 00:31:53,578 Oh, sranje. 485 00:31:54,121 --> 00:31:55,538 Jennifer! 486 00:31:56,832 --> 00:32:00,084 Jennifer, prestani! Stop! 487 00:32:00,252 --> 00:32:02,795 Ne možeš to učiniti, Jennifer! On ne postoji! 488 00:32:02,963 --> 00:32:06,424 Ne možeš to nekome učiniti koji ne postoji! 489 00:32:12,764 --> 00:32:14,307 Sigurno je lijepo. 490 00:32:14,725 --> 00:32:18,019 Oh, da. prekrasna. 491 00:32:19,730 --> 00:32:22,106 Da budem iskrena, Mary Sue... 492 00:32:22,274 --> 00:32:25,776 ...Nisam mislio da ćeš htjeti doći ovamo dok nismo bili prikovani neko vrijeme. 493 00:32:25,944 --> 00:32:29,614 Oh, Skip, možeš me zakačiti kad god poželite. 494 00:32:33,535 --> 00:32:35,494 Ili bih te možda samo trebao pričvrstiti. 495 00:32:37,164 --> 00:32:40,541 To je glupo, Mary Sue. Kako si me uopće mogao prikvačiti? 496 00:33:02,022 --> 00:33:04,398 Pupoljak? Sine, što nije u redu? 497 00:33:04,733 --> 00:33:06,150 Jeste li vidjeli Mary Sue? 498 00:33:06,318 --> 00:33:09,612 Zašto, ne. Još uvijek je na spoju sa Skipom. Nešto nije u redu? 499 00:33:09,780 --> 00:33:11,989 Ne. Ne. Samo sam bio zabrinut za nju. 500 00:33:19,498 --> 00:33:22,249 Bud, tvoja sestra sada stari... 501 00:33:22,417 --> 00:33:24,669 ...i ona će prirodno izlaziti s dečkima. 502 00:33:26,046 --> 00:33:27,755 Ali ona je fina mlada žena. 503 00:33:27,923 --> 00:33:30,883 Ona nikad ništa ne bi učinila da bismo bili zabrinuti. 504 00:33:32,844 --> 00:33:34,303 Pošten. 505 00:33:51,655 --> 00:33:54,115 Mislim da je bolje da sada odem kući, Mary Sue. 506 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Zašto? 507 00:33:55,617 --> 00:33:58,786 Mislim da sam možda bolestan. 508 00:34:00,247 --> 00:34:01,622 Nešto mi se događa. 509 00:34:02,833 --> 00:34:04,542 To bi se trebalo dogoditi. 510 00:34:06,128 --> 00:34:07,670 Je li? 511 00:34:08,797 --> 00:34:10,631 Da. vjeruj mi 512 00:34:13,051 --> 00:34:14,552 Želite li još kolačića? 513 00:34:16,221 --> 00:34:17,680 Ne, hvala. dobro sam 514 00:34:20,183 --> 00:34:23,102 Kako bi bilo malo marshmallow rižinih kvadrata? 515 00:34:23,311 --> 00:34:24,520 To su super. 516 00:34:24,688 --> 00:34:26,772 Ne, dobro sam, hvala. 517 00:34:28,275 --> 00:34:30,484 - Sad, tko bi to mogao biti? - Imam ga. 518 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 - Oh, bok. - Bok. 519 00:34:36,199 --> 00:34:38,534 Tako si brzo otišla, Nisam bio siguran da si dobro. 520 00:34:38,702 --> 00:34:41,829 Oh, da. Ne, dobro sam. Samo... Morao sam ranije doći kući. 521 00:34:41,997 --> 00:34:45,750 Bud, znaš kako kad zatvorimo... 522 00:34:45,917 --> 00:34:48,627 ...zatvaram registar, onda spustite rolete... 523 00:34:48,795 --> 00:34:51,005 ...i gasim svjetla, i oboje zaključavamo vrata? 524 00:34:51,173 --> 00:34:55,551 - Da. - Pa ovaj put te nije bilo... 525 00:34:55,761 --> 00:35:00,890 ...pa sam sve napravio sam. 526 00:35:02,517 --> 00:35:04,018 Vau. 527 00:35:04,436 --> 00:35:08,522 I ne samo to, Nisam čak ni napravio istim redom. 528 00:35:08,732 --> 00:35:13,402 Prvo sam spustio rolete, onda sam zatvorio registar. i... 529 00:35:16,031 --> 00:35:17,573 Oh, zdravo, Betty. 530 00:35:18,283 --> 00:35:19,658 Bok, Bill. 531 00:35:25,165 --> 00:35:27,833 Dobro, pa to je super. Hvala vam što ste svratili. 532 00:35:28,001 --> 00:35:30,044 Ja... Znaš, cijenim to. 533 00:35:34,341 --> 00:35:36,050 Vidimo se sutra. 534 00:35:37,594 --> 00:35:41,055 Pa, Bože, hvala, Skip. Bilo mi je lijepo. 535 00:35:44,559 --> 00:35:45,851 I meni također. 536 00:35:46,937 --> 00:35:48,270 Noć. 537 00:36:04,329 --> 00:36:06,247 Pozdrav, g. Johnson. 538 00:36:06,414 --> 00:36:08,123 Oh, zdravo, Mary Sue. 539 00:36:09,376 --> 00:36:12,127 - Što si mu učinio? - Ništa. 540 00:36:12,295 --> 00:36:15,339 Kako to misliš, "ništa"? To nije ništa. 541 00:36:15,549 --> 00:36:18,843 Zašto se ne opustiš, Bud? Bilo nam je lijepo. 542 00:36:20,178 --> 00:36:23,681 Jako mi se spava i moram se probuditi rano ujutro u školu. 543 00:36:23,849 --> 00:36:25,975 Pa noć. 544 00:37:05,265 --> 00:37:06,932 Zadovoljstvo. 545 00:37:08,894 --> 00:37:11,562 Bok. Izgleda da će biti još jedan prekrasan sunčan dan. 546 00:37:11,730 --> 00:37:14,315 Visoka 72, niska 72, ni oblačka na nebu. 547 00:37:14,482 --> 00:37:15,608 Pupoljak? 548 00:37:17,027 --> 00:37:19,987 8:00 je ujutro. Gledate li televiziju? 549 00:37:48,516 --> 00:37:49,516 Oh, ne. 550 00:37:50,852 --> 00:37:52,603 Hajde, ljudi. Zauzmimo položaje. 551 00:37:52,771 --> 00:37:55,481 Sljedeći tjedan imamo veliku utakmicu. Idemo. 552 00:37:55,649 --> 00:37:57,191 hajde 553 00:38:03,406 --> 00:38:05,032 O moj Bože. 554 00:38:06,076 --> 00:38:09,078 Ne možeš to učiniti, Jennifer. upozorio sam te. 555 00:38:09,245 --> 00:38:10,371 Pa, u čemu je problem? 556 00:38:10,538 --> 00:38:13,332 Oh, u redu. Nisu dobri više na košarci. 557 00:38:13,500 --> 00:38:15,834 - Bože moj. Kakva tragedija. - Ne razumiješ. 558 00:38:16,002 --> 00:38:18,337 Zezaš se s cijeli njihov prokleti svemir. 559 00:38:18,505 --> 00:38:21,423 Možda se treba petljati s tim. Je li vam to ikada palo na pamet? 560 00:38:21,591 --> 00:38:25,219 - Hej, M.S. kako si - Cool, P.J. Kako si? 561 00:38:26,012 --> 00:38:29,390 - Kul. Cool. - Kul. 562 00:38:29,557 --> 00:38:32,476 "Kul"? što radiš ovim ljudima? Ne možeš to učiniti. 563 00:38:32,644 --> 00:38:35,104 - Ako neću ja, tko će? - Ali ovako su sretni. 564 00:38:35,271 --> 00:38:38,691 Ne. Davide, nitko nije sretan u pudlastoj suknji i kompletu pulovera. 565 00:38:40,735 --> 00:38:42,194 Ovo ti se stvarno sviđa, zar ne? 566 00:38:43,238 --> 00:38:46,198 Ne, nije tako misliš da je smiješno ili glupo. 567 00:38:46,408 --> 00:38:48,200 Tebi se, kao, jako sviđa. 568 00:38:48,368 --> 00:38:49,785 Ne, sve si krivo shvatio. 569 00:38:49,953 --> 00:38:51,537 Užasnuta sam što sam ti sestra. 570 00:38:51,705 --> 00:38:53,580 Nemaš im pravo to raditi. 571 00:38:53,790 --> 00:38:55,249 Saslušaj me samo minutu. 572 00:38:55,417 --> 00:38:58,377 Ovi ljudi ne žele biti štreberi. Žele biti privlačne. 573 00:38:58,545 --> 00:39:00,796 Imaju potencijala. Oni jednostavno ne znaju bolje. 574 00:39:00,964 --> 00:39:02,464 Oni nemaju taj potencijal. 575 00:39:02,632 --> 00:39:05,217 Oh, da? Pogledaj to. 576 00:39:08,847 --> 00:39:11,140 Vau. Što se dogodilo s tvojom žvakom? 577 00:39:11,433 --> 00:39:12,474 Moram ići. 578 00:39:12,642 --> 00:39:14,727 Naći ću se sa Skipom kod bandere. 579 00:39:53,475 --> 00:39:54,850 Mm-hm. 580 00:39:55,894 --> 00:39:57,144 Hm. 581 00:39:57,687 --> 00:40:00,314 Pa, ne mislim ima razloga za brigu. 582 00:40:00,482 --> 00:40:02,691 Smanjili ste masnu hranu i čokolada. 583 00:40:02,859 --> 00:40:04,777 Znaš, takve stvari. 584 00:40:04,986 --> 00:40:07,529 Vjerojatno će se raščistiti samo od sebe. 585 00:40:13,328 --> 00:40:15,245 Isuse Kriste. 586 00:40:41,189 --> 00:40:44,316 Mislite li da bismo mogli dva cheeseburgera i malo Cole od višnje? 587 00:40:47,112 --> 00:40:48,487 Odmah dolazim. 588 00:40:49,280 --> 00:40:50,697 Hvala. 589 00:40:56,746 --> 00:40:59,456 Dva čizburgera, dvije kokakole od višnje. 590 00:41:02,460 --> 00:41:04,628 Nema čizburgera. 591 00:41:08,925 --> 00:41:12,302 - Mislio sam da smo razgovarali o ovome. mislio sam... - Koja je svrha, Bud? 592 00:41:14,013 --> 00:41:16,140 Praviš hamburgere. To je bit. 593 00:41:16,307 --> 00:41:21,895 Ne, znam. Znam da znam. Ali uvijek je isto, znaš? 594 00:41:22,814 --> 00:41:25,607 Pecite lepinju, okrenite meso, otopite sir. Nikad se ne mijenja. 595 00:41:25,775 --> 00:41:29,027 - Nikada ne postaje bolje ili gore. - U redu, samo me poslušaj. 596 00:41:29,195 --> 00:41:31,572 Noć kad sam se zatvorio sam bio drugačiji. 597 00:41:31,739 --> 00:41:33,657 Oh, zaboravi na to. 598 00:41:34,159 --> 00:41:35,993 Oh, u redu. 599 00:41:37,245 --> 00:41:39,037 Ipak mi se jako svidjelo. 600 00:41:41,166 --> 00:41:42,749 dođi ovamo 601 00:41:47,088 --> 00:41:48,088 Izgled. 602 00:41:48,631 --> 00:41:50,966 Ne može vam se uvijek sviđati ono što radite. 603 00:41:51,176 --> 00:41:54,219 Ponekad to jednostavno moraš učiniti jer to je tvoj posao. 604 00:41:54,387 --> 00:41:57,347 Čak i ako ti se ne sviđa, ionako to samo moraš učiniti. 605 00:41:57,974 --> 00:42:01,143 - Zašto? - Da mogu pojesti svoje hamburgere. 606 00:42:01,936 --> 00:42:04,021 - Oh. - Žao mi je. 607 00:42:04,189 --> 00:42:05,480 Znate što mi se stvarno sviđa? 608 00:42:06,232 --> 00:42:08,567 - Što je to? - Božićno vrijeme. 609 00:42:10,069 --> 00:42:11,695 Vidite, svake godine, 3. prosinca... 610 00:42:11,863 --> 00:42:14,448 ...mogu slikati božićne ukrase na prozoru... 611 00:42:14,616 --> 00:42:17,701 ...i svake godine stignem slikati drugačija stvar. 612 00:42:17,869 --> 00:42:19,328 Evo, pokazat ću ti. 613 00:42:25,335 --> 00:42:26,543 Vau. To je prilično dobro. 614 00:42:26,711 --> 00:42:28,629 Hvala. Ali jutros mislio sam... 615 00:42:28,796 --> 00:42:31,340 ...i shvatio sam to Radujem se cijele godine. 616 00:42:31,507 --> 00:42:33,258 Pomislio sam: "To izgleda strašno glupo. 617 00:42:33,426 --> 00:42:36,803 Čini se kao užasno dugo čekati samo jedan trenutak." 618 00:42:36,971 --> 00:42:38,305 ne misliš li 619 00:42:39,557 --> 00:42:41,391 Pa, zar ne? 620 00:42:43,061 --> 00:42:46,230 Mislim da biste trebali pokušati ne da više razmišljam o tome. 621 00:42:47,482 --> 00:42:48,941 U redu. 622 00:42:49,108 --> 00:42:50,776 Onda ću to pokušati. 623 00:42:53,696 --> 00:42:55,322 - Dobro jutro, Jim. - kako si 624 00:42:55,490 --> 00:42:56,823 Strašno lijepo. 625 00:42:56,991 --> 00:42:58,492 Jesu li ikada prije izgubili? 626 00:42:58,660 --> 00:43:00,827 Košarka? Ne, sigurno nisu. 627 00:43:00,995 --> 00:43:03,330 Samo se osjećam pogrešno, to je sve. 628 00:43:03,539 --> 00:43:05,624 Možda je to gdje razumiju onu izreku: 629 00:43:05,792 --> 00:43:07,334 "Ne mogu ih sve pobijediti." 630 00:43:07,543 --> 00:43:10,045 To je dobra poanta, Ralph. Imaju tu izreku. 631 00:43:10,213 --> 00:43:13,632 Ali pobjeđuju ih sve. Uvijek su ih sve pobjeđivali. 632 00:43:14,884 --> 00:43:17,177 Oh, gospodine gradonačelniče. Ovdje. Ovdje. Samo naprijed. 633 00:43:17,345 --> 00:43:21,807 Oh, ne budi smiješan, Roy. Nisam nikako mogao zauzeti tvoje mjesto. 634 00:43:23,685 --> 00:43:26,687 Ono što želim znati je, ako nikad prije nisu izgubili... 635 00:43:26,854 --> 00:43:30,565 ...i nikada prije nisu izjednačili, nije li to ono što ti zoveš osvojiti ih sve? 636 00:43:32,151 --> 00:43:34,194 - Ima pravo. Tako ti to zoveš. - Da. 637 00:43:34,362 --> 00:43:36,196 - Tako su to nazvali. - To je istina. 638 00:43:36,781 --> 00:43:38,782 Rekao je da će se razjasniti samostalno... 639 00:43:38,950 --> 00:43:41,368 ...da se samo klonila od pržene hrane i slatkiša. 640 00:43:43,538 --> 00:43:48,000 Osim što se sada proširio i na njezine usne. 641 00:43:48,876 --> 00:43:50,294 Oh, ne znam. 642 00:43:51,379 --> 00:43:54,089 I kažete da je bilo samo crveno? 643 00:43:54,257 --> 00:43:57,551 Pa znaš, kao prava crvena. 644 00:43:57,719 --> 00:43:59,177 Znam što misliš. 645 00:43:59,387 --> 00:44:03,056 To je kao ovaj auto koji je bio ispred prodavaonice soda Billa Johnsona. 646 00:44:03,224 --> 00:44:06,226 Prolazio sam pored toga neki dan, i izgledalo je zeleno. 647 00:44:06,436 --> 00:44:07,894 Prava zelena. 648 00:44:08,062 --> 00:44:11,481 Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme? Popravljao sam šivaću mašinu... 649 00:44:11,649 --> 00:44:16,153 ...i sjedio je na prozoru svog dućana samo zuri. 650 00:44:16,321 --> 00:44:18,530 To je čudno. 651 00:44:31,252 --> 00:44:32,919 To je tvoja ponuda, Betty. 652 00:44:39,635 --> 00:44:41,678 - Mary Sue. - Da? 653 00:44:43,056 --> 00:44:45,640 Što se događa u Lovers' Laneu? 654 00:44:46,517 --> 00:44:48,393 kako to misliš 655 00:44:48,561 --> 00:44:51,521 Pa, čuješ te stvari u zadnje vrijeme. 656 00:44:51,689 --> 00:44:54,274 Djeca provode toliko vremena gore. 657 00:44:54,442 --> 00:44:57,444 Drži li se za ruke? Tako nešto? 658 00:44:57,653 --> 00:44:59,279 - Da. - Hm. 659 00:44:59,447 --> 00:45:00,697 To i... 660 00:45:01,616 --> 00:45:02,824 Što? 661 00:45:05,036 --> 00:45:06,078 Nema veze. 662 00:45:06,245 --> 00:45:08,455 Ne. Želim znati. 663 00:45:11,292 --> 00:45:12,793 pa... 664 00:45:12,960 --> 00:45:14,169 ...seks. 665 00:45:15,630 --> 00:45:17,089 Ohh. 666 00:45:19,592 --> 00:45:21,134 Što je seks? 667 00:45:27,225 --> 00:45:29,142 - Siguran si da to želiš znati? - da 668 00:45:31,187 --> 00:45:32,646 U redu. 669 00:45:33,564 --> 00:45:34,856 pa... 670 00:45:35,441 --> 00:45:36,983 Vidiš, mama... 671 00:45:37,151 --> 00:45:40,445 ...kada se dvoje ljudi stvarno voli jedno drugom jako, jako puno... 672 00:45:40,613 --> 00:45:44,282 ...i oni to žele podijeliti jedno s drugim... 673 00:45:44,700 --> 00:45:47,035 ...tako je seksati se. 674 00:45:51,582 --> 00:45:53,208 jesi dobro 675 00:45:54,502 --> 00:45:55,752 Da. 676 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 Samo što... 677 00:46:02,009 --> 00:46:05,262 ...tvoj otac to nikad ne bi učinio bilo što slično. 678 00:46:06,931 --> 00:46:08,390 Ohh. 679 00:46:09,100 --> 00:46:10,517 Hmm. 680 00:46:12,937 --> 00:46:14,938 Pa znaš, mama... 681 00:46:15,148 --> 00:46:18,150 ...postoje drugi načini da uživaš... 682 00:46:18,317 --> 00:46:20,277 ...bez tate. 683 00:46:34,208 --> 00:46:35,333 Ahh 684 00:46:36,711 --> 00:46:38,879 Dušo, ideš li u krevet? 685 00:46:41,382 --> 00:46:43,717 Da. Idem se samo prvo okupati. 686 00:47:20,880 --> 00:47:30,931 O moj Bože. 687 00:47:39,023 --> 00:47:42,859 Oh. Oh. Oh. 688 00:47:50,368 --> 00:47:51,576 Oh. 689 00:47:51,744 --> 00:48:01,086 Bože. Bože. 690 00:48:07,718 --> 00:48:09,052 Što radiš? 691 00:48:09,220 --> 00:48:10,929 Oh, sranje. 692 00:48:16,143 --> 00:48:17,727 Oh, Bože. 693 00:48:24,402 --> 00:48:45,338 Vatra! 694 00:48:47,550 --> 00:48:48,842 Mačka? 695 00:48:59,228 --> 00:49:01,021 U redu, upravo ovdje. 696 00:49:01,188 --> 00:49:03,440 U redu, stani. 697 00:49:03,608 --> 00:49:05,191 Stop! 698 00:49:09,655 --> 00:49:10,822 gdje je 699 00:49:11,032 --> 00:49:12,198 Vau! 700 00:49:21,876 --> 00:49:23,293 Hej, evo, zgrabi mlaznicu. 701 00:49:23,502 --> 00:49:26,212 - Ali gdje je mačka? - Hajdemo. Samo se čvrsto drži. 702 00:49:26,464 --> 00:49:27,797 Vau! 703 00:49:29,342 --> 00:49:31,635 Dakle, to je ono što ove stvari rade. 704 00:49:35,056 --> 00:49:38,558 U čast i priznanje od tvog junaštva... 705 00:49:39,060 --> 00:49:42,854 ...i uz veliko poštovanje od građani Pleasantvillea... 706 00:49:43,064 --> 00:49:46,274 ...zadovoljstvo mi je predstaviti vam ova posebna pohvala... 707 00:49:46,442 --> 00:49:48,234 ...iz Pleasantvillea Gospodarska komora. 708 00:49:59,705 --> 00:50:01,706 Bravo, Bud. 709 00:50:01,874 --> 00:50:03,833 Bravo, Bud. 710 00:50:09,423 --> 00:50:10,465 Pupoljak. 711 00:50:12,134 --> 00:50:13,343 Oh, bok. 712 00:50:13,511 --> 00:50:16,888 - To je sigurno bilo super. - Pa, hvala ti, Margaret. 713 00:50:17,056 --> 00:50:19,766 Ispekla sam ti neke od svojih zobenih kolačića. 714 00:50:19,975 --> 00:50:20,975 Oh! 715 00:50:21,143 --> 00:50:23,770 Oh, ne, ne. Ispekao si ih za Whiteyja. 716 00:50:23,938 --> 00:50:26,189 Ne. Ispekla sam ih za tebe. 717 00:50:27,400 --> 00:50:28,983 Ne. Ispekla si ih za Whiteyja. 718 00:50:29,151 --> 00:50:30,777 Ne. Ispekla sam ih za tebe. 719 00:50:30,945 --> 00:50:34,989 - Ne, ispekla si ih za... - Ne. Ispekla sam ih za tebe. 720 00:50:37,618 --> 00:50:38,910 Hvala. 721 00:50:39,829 --> 00:50:41,454 Naravno. 722 00:51:18,492 --> 00:51:19,951 - Hej. - Hej. 723 00:51:20,244 --> 00:51:21,578 Što se događa? 724 00:51:21,787 --> 00:51:25,415 Nisam siguran. Žele vam postaviti pitanje. 725 00:51:25,583 --> 00:51:28,918 - Nisam baš znao kako se nositi s tim, pa... - U redu. 726 00:51:33,174 --> 00:51:34,758 Bok, Bud. 727 00:51:35,843 --> 00:51:37,927 - Kako si? - Bok, Bud. 728 00:51:44,268 --> 00:51:45,894 Htio si me nešto pitati? 729 00:51:50,191 --> 00:51:52,150 Kako ste znali za požar? 730 00:51:52,359 --> 00:51:53,985 Što? 731 00:51:57,031 --> 00:51:59,157 Kako si znao kako to ugasiti i sve? 732 00:51:59,950 --> 00:52:01,201 Oh. 733 00:52:02,244 --> 00:52:07,165 Pa, gdje sam nekada živio, upravo su to vatrogasci učinili. 734 00:52:10,795 --> 00:52:12,545 A gdje je to? 735 00:52:15,966 --> 00:52:17,383 Hm... 736 00:52:19,303 --> 00:52:21,554 Izvan Pleasantvillea. 737 00:52:27,645 --> 00:52:29,729 Pa, što je izvan Pleasantvillea? 738 00:52:31,315 --> 00:52:33,358 Nema veze. Nije važno. 739 00:52:34,276 --> 00:52:36,528 Što je izvan Pleasantvillea? 740 00:52:57,675 --> 00:52:59,926 Postoje neka mjesta... 741 00:53:00,094 --> 00:53:04,013 ...da put ne ide u krugu. 742 00:53:04,223 --> 00:53:06,891 Postoje neka mjesta gdje cesta nastavlja. 743 00:53:07,059 --> 00:53:12,438 Nastavlja? 744 00:53:13,482 --> 00:53:19,571 Da. Da, samo tako ide. Sve ide dalje. Ceste i rijeke i... 745 00:53:19,738 --> 00:53:21,447 Kao moćni Mississippi? 746 00:53:21,824 --> 00:53:23,491 Što? 747 00:53:30,291 --> 00:53:32,292 Mislio sam da su knjige prazne. 748 00:53:32,459 --> 00:53:33,918 Bili su. 749 00:53:34,753 --> 00:53:37,589 U redu. Ovo nije bila moja greška. 750 00:53:37,756 --> 00:53:39,132 Pitali su o čemu se radi. 751 00:53:39,300 --> 00:53:41,968 nisam se sjetio, jer sam to čitao još u 10. razredu. 752 00:53:42,136 --> 00:53:45,388 Kad sam im rekao čega se sjećam, tada su se stranice popunile. 753 00:53:46,348 --> 00:53:48,766 - Ispunjene stranice? - Mm-hm. 754 00:53:48,934 --> 00:53:52,520 Ali samo do dijela sa splavom, jer to je koliko sam ja procitao. 755 00:53:54,523 --> 00:53:56,649 Znate li kako to završava? 756 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 - Da, želim. - Pa kako to završava? 757 00:54:06,660 --> 00:54:09,829 Pa dobro. 758 00:54:10,164 --> 00:54:11,831 Da vidimo. Bježali su. 759 00:54:11,999 --> 00:54:13,583 Huck i rob. 760 00:54:13,751 --> 00:54:16,336 Išli su uz rijeku, pokušavajući se osloboditi. 761 00:54:17,212 --> 00:54:19,505 I, pokušavajući se osloboditi... 762 00:54:19,673 --> 00:54:23,509 ...oni to vide već su nekako slobodni. 763 00:54:28,974 --> 00:54:30,600 O moj Bože. 764 00:54:32,937 --> 00:54:34,312 Vau. 765 00:54:36,190 --> 00:54:38,274 Hej, što je s ovim? 766 00:54:40,736 --> 00:54:42,278 Oh, da. Da. Ovo je sjajno. 767 00:54:42,488 --> 00:54:46,407 Ovo je... Ovaj klinac Holden Caulfield, on je stvarno usamljeno dijete. 768 00:54:46,575 --> 00:54:48,534 Izbačen je iz internata. 769 00:54:48,702 --> 00:54:50,954 A onda... 770 00:55:09,139 --> 00:55:10,890 pusta Pogledaj ih. 771 00:55:11,058 --> 00:55:12,850 Širi se posvuda. 772 00:55:13,018 --> 00:55:14,060 Pogledajte njezine knjige. 773 00:55:15,562 --> 00:55:17,313 Pogledaj njen džemper. 774 00:55:18,107 --> 00:55:21,401 Mislim, odlazak do tog jezera sve vrijeme je jedno... 775 00:55:21,568 --> 00:55:24,237 ...ali sada idu u knjižnicu? 776 00:55:24,488 --> 00:55:26,280 Što je sljedeće? 777 00:55:28,450 --> 00:55:30,076 u pravu si 778 00:55:30,244 --> 00:55:33,413 Netko bi trebao učiniti nešto po tom pitanju. 779 00:55:38,711 --> 00:55:40,461 Uskoro. 780 00:55:47,594 --> 00:55:51,639 George, vjerojatno se pitate zašto sam tražio da svratim i vidimo se danas. 781 00:55:52,558 --> 00:55:55,101 Sigurna sam da ste primijetili iste stvari koje svi imamo. 782 00:55:55,269 --> 00:55:58,521 Određene promjene u gradu. 783 00:56:00,065 --> 00:56:01,983 Znate što mislim pod promjenama? 784 00:56:03,527 --> 00:56:04,569 Promjene. 785 00:56:04,862 --> 00:56:06,529 Da, promjene. 786 00:56:07,448 --> 00:56:10,533 I ne govorim samo o velikim stvarima poput vatre. 787 00:56:10,701 --> 00:56:13,036 To su sitnice. Jeste li čuli za Billa Millera? 788 00:56:13,203 --> 00:56:14,412 Ne. Što? 789 00:56:14,580 --> 00:56:16,748 Žena ga želi da dobijem jedan od onih novih kreveta. 790 00:56:16,999 --> 00:56:19,625 - Jedan od onih velikih kreveta? - Da. 791 00:56:20,502 --> 00:56:23,671 Bože moj. Što će učiniti? 792 00:56:23,839 --> 00:56:25,798 ne znam Mislim, posvuda je. 793 00:56:25,966 --> 00:56:28,468 Sin Billa Andersona samo dao otkaz na poslu na tržnici. 794 00:56:28,635 --> 00:56:29,677 Kako to misliš, odustati? 795 00:56:29,887 --> 00:56:33,765 Skinuo pregaču usred narudžbe, rekao: "Više mi se ne da." 796 00:56:33,932 --> 00:56:36,350 Namirnice na cijelom pultu. Ha-ha-ha. 797 00:56:36,518 --> 00:56:38,478 Trebalo im je tri sata samo da to sredim. 798 00:56:38,645 --> 00:56:40,897 - Bože. - Da. 799 00:56:42,483 --> 00:56:44,692 Svi te stvarno vole, George. 800 00:56:44,860 --> 00:56:47,320 - Oh, pa... - Ne, imaju. 801 00:56:47,488 --> 00:56:50,239 Ne samo zato što si dobar bacač kugle. Ljudi te poštuju. 802 00:56:50,407 --> 00:56:52,408 Pa, hvala ti. 803 00:56:52,576 --> 00:56:55,078 Važno im je da vide netko koga poštuju... 804 00:56:55,412 --> 00:56:57,080 ...ustanite za ono što je ispravno. 805 00:56:57,664 --> 00:57:00,416 Ako voliš neko mjesto, ne možeš samo sjediti... 806 00:57:00,584 --> 00:57:03,127 ...i gledati ovakve stvari dogoditi, sada, možeš li? 807 00:57:03,837 --> 00:57:05,129 Ne, naravno da ne. 808 00:57:05,506 --> 00:57:10,384 Zato želim da budete član trgovačke komore Pleasantville. 809 00:57:12,846 --> 00:57:15,014 Bože moj. 810 00:57:15,265 --> 00:57:16,265 Oh! 811 00:57:16,683 --> 00:57:18,518 Jedva znam što bih rekao. 812 00:57:20,771 --> 00:57:22,021 Baš je kao tvoj. 813 00:57:22,189 --> 00:57:24,899 Pa, točno je kao moj, George. 814 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 - Ohh. - Huh. 815 00:57:28,445 --> 00:57:30,738 Pa, možete početi tako što ćete reći da. 816 00:57:31,490 --> 00:57:32,990 - da - I dobivši me... 817 00:57:33,158 --> 00:57:36,828 ...jedan od onih nabujalih ćevapa s ananasom. - Pa naravno. Možete se kladiti. 818 00:57:36,995 --> 00:57:40,873 Betty, Bob želi pokušati neka od tvojih sjajnih predjela. 819 00:57:47,256 --> 00:57:48,714 Betty? 820 00:57:50,551 --> 00:57:51,801 Bett? 821 00:57:53,720 --> 00:57:55,555 Dovest ću je. 822 00:58:03,522 --> 00:58:05,106 jesi dobro 823 00:58:17,369 --> 00:58:18,828 Jesi li dobro? 824 00:58:23,333 --> 00:58:24,750 Što da radim? 825 00:58:27,421 --> 00:58:30,923 Ne mogu izaći ovamo. 826 00:58:31,091 --> 00:58:33,676 Kako mogu otići tamo na ovaj način? 827 00:58:37,431 --> 00:58:39,432 Pogledaj me. 828 00:58:41,185 --> 00:58:44,478 u redu je Sve je u redu. 829 00:58:45,314 --> 00:58:46,689 Betty? 830 00:58:48,650 --> 00:58:50,359 Imaš li šminku? 831 00:58:54,740 --> 00:58:56,991 U mojoj torbici. 832 00:59:02,956 --> 00:59:05,082 dušo gdje si 833 00:59:06,210 --> 00:59:08,127 Ovdje. Daj mi svoj obraz. 834 00:59:12,841 --> 00:59:14,967 Ovdje. Daj mi drugu. Tamo. 835 00:59:16,803 --> 00:59:20,181 To je dobro. Sada podignite bradu. 836 00:59:20,557 --> 00:59:22,475 - Radi li? - da 837 00:59:24,019 --> 00:59:25,937 Evo, pogledaj me. 838 00:59:47,334 --> 00:59:49,168 Što? 839 00:59:50,170 --> 00:59:52,004 Izgleda li u redu? 840 00:59:52,506 --> 00:59:54,632 Da. Izgleda baš kao što jest. 841 00:59:57,302 --> 00:59:59,971 I... I neće moći reći? 842 01:00:00,514 --> 01:00:02,640 Ne. Ne, neće moći reći. 843 01:00:03,850 --> 01:00:06,143 Betty, jesi li unutra? 844 01:00:23,745 --> 01:00:25,538 Dolazim, dušo. 845 01:00:36,842 --> 01:00:38,843 - Oh, bok. - Bok. 846 01:00:39,011 --> 01:00:41,137 Niste li malo poranili? 847 01:00:41,305 --> 01:00:45,057 Donio sam ti nešto iz knjižnice. 848 01:00:46,601 --> 01:00:48,227 To je umjetnička knjiga. 849 01:00:49,938 --> 01:00:51,856 O, moj Bože, Bud. 850 01:00:53,025 --> 01:00:56,402 Samo sam mislio, budući da voliš slikati, moglo bi pomoći... 851 01:01:11,293 --> 01:01:12,960 Bože! 852 01:01:19,760 --> 01:01:22,136 Tko je Tizian? 853 01:01:22,554 --> 01:01:24,013 Nisam siguran. 854 01:02:21,822 --> 01:02:23,823 Prelijepo je, Bud. 855 01:02:30,330 --> 01:02:31,956 Što nije u redu? 856 01:02:32,999 --> 01:02:35,126 Oh, to je... 857 01:02:35,335 --> 01:02:37,420 Nikad to neću moći. 858 01:02:37,587 --> 01:02:40,047 Pa tek ste počeli. Mislim, ne možeš to učiniti sada. 859 01:02:40,215 --> 01:02:42,133 Ne, ne, ne. nije to to 860 01:02:43,593 --> 01:02:46,095 Samo gdje ću vidjeti takve boje? 861 01:02:48,306 --> 01:02:51,267 Mora da ima veliku sreću vidjeti takve boje. 862 01:02:53,228 --> 01:02:55,938 Kladim se da ne znaju kakve su sreće. 863 01:03:01,695 --> 01:03:03,112 - Bok. - Bok. 864 01:03:03,280 --> 01:03:06,198 - Kako si? - Dobro. 865 01:03:06,366 --> 01:03:10,911 Gledajte, vjerojatno ne mislite Trebao bih te ovo pitati. 866 01:03:15,542 --> 01:03:17,835 Hoćeš li izaći sa mnom večeras? 867 01:03:20,422 --> 01:03:21,839 Vau! 868 01:03:22,174 --> 01:03:23,674 Bok, Bud. 869 01:03:23,842 --> 01:03:27,386 Hej, g. Simpson. Vaš travnjak izgleda sjajno. 870 01:03:31,725 --> 01:03:32,933 Da. 871 01:03:33,977 --> 01:03:35,227 Pupoljak. 872 01:03:38,565 --> 01:03:39,899 David. 873 01:03:44,321 --> 01:03:47,156 Pa, dođi ovamo, mladiću. 874 01:03:48,492 --> 01:03:50,326 Znaš, razmišljao sam. 875 01:03:50,494 --> 01:03:54,371 Neki dan sam možda malo požurio kad si tražio da dođeš kući. 876 01:03:54,539 --> 01:03:58,250 Baš me iznenadilo, znaš? Ha-ha-ha. 877 01:03:58,543 --> 01:04:01,921 Pa iako Ne mogu ništa obećati... 878 01:04:02,130 --> 01:04:04,507 ... pa, shvatio sam ako si me baš lijepo pitao... 879 01:04:04,716 --> 01:04:07,259 ...možda sam voljan ponovno razgovarati o tome. 880 01:04:08,428 --> 01:04:10,721 - Ne mogu. - Što? 881 01:04:10,889 --> 01:04:14,058 - Razgovarajte o tome odmah. mislim... - Bit ću iskren s tobom, Bud. 882 01:04:14,226 --> 01:04:18,270 Postajem pomalo zabrinut što vidim na nekim od ovih repriza. 883 01:04:18,647 --> 01:04:19,688 Reprize? 884 01:04:19,856 --> 01:04:23,609 Kao kad je Margaret Henderson pravi svoje kolačiće za Whiteyja. 885 01:04:23,777 --> 01:04:26,695 - To nisu tvoji kolačići, Bud. - Da, znam. 886 01:04:26,863 --> 01:04:28,364 Znam da nisu moji kolačići... 887 01:04:28,532 --> 01:04:31,700 To su Whiteyjevi kolačići, Bud. One pripadaju njemu. 888 01:04:31,868 --> 01:04:34,537 On ih jede, onda ju je zamolio da ode u Lovers' Lane... 889 01:04:34,704 --> 01:04:37,957 Volio bih razgovarati o ovome upravo sada, ali stvarno sam u žurbi. 890 01:04:38,124 --> 01:04:39,833 - Bud. Ne diraj... - Ne čujem te. 891 01:04:40,001 --> 01:04:43,087 Doista je gadan prijem. Razgovarat ćemo kasnije. 892 01:04:55,433 --> 01:04:56,976 Što nije u redu? 893 01:04:58,270 --> 01:04:59,728 slušaj... 894 01:05:01,273 --> 01:05:02,314 Ti čitaš. 895 01:05:02,732 --> 01:05:05,401 Ne mogu vjerovati da si počeo tako glupa moda. 896 01:05:05,610 --> 01:05:07,319 To je D. H... 897 01:05:08,947 --> 01:05:09,989 ...Lawrence. 898 01:05:10,156 --> 01:05:11,865 - Jeste li ikada čuli za njega? - Da. 899 01:05:12,784 --> 01:05:15,703 Da, pročitao sam par stranica. Djelovao je nekako seksi. 900 01:05:16,079 --> 01:05:17,496 jeste. 901 01:05:18,206 --> 01:05:21,333 Hej, mogu li te nešto pitati? 902 01:05:21,501 --> 01:05:22,835 Naravno. 903 01:05:27,799 --> 01:05:30,676 - Kako to da sam još u crno-bijelom? - Što? 904 01:05:31,344 --> 01:05:35,014 Imao sam otprilike 10 puta više seksa kao i ostale cure... 905 01:05:35,181 --> 01:05:36,932 ...i još uvijek izgledam ovako. 906 01:05:37,100 --> 01:05:39,351 Provedu sat vremena na stražnjem sjedištu nekog auta... 907 01:05:39,519 --> 01:05:41,812 ...i odjednom u Technicoloru su? 908 01:05:42,856 --> 01:05:46,525 ne znam Možda nije samo seks u pitanju. 909 01:05:57,203 --> 01:06:00,331 - Gdje je? - Malo dalje, mislim. 910 01:06:01,875 --> 01:06:04,877 WKPV, zvukovi Pleasantvillea. 911 01:06:05,045 --> 01:06:07,921 Evo jednog novog za svu vas djecu u Lovers' Lane. 912 01:06:28,276 --> 01:06:29,818 Vau. 913 01:07:12,404 --> 01:07:14,530 - Nevjerojatno, ha? - Da. 914 01:07:53,778 --> 01:07:55,446 Trenutno smo zatvoreni. 915 01:07:56,197 --> 01:07:59,742 - Oh, žao mi je. ja... - Oh, bok. 916 01:07:59,993 --> 01:08:02,619 Bok. Samo sam mislio da... 917 01:08:02,829 --> 01:08:05,581 Ne, ne, ne. Uđi unutra. 918 01:08:09,836 --> 01:08:12,171 prelijepo je 919 01:08:12,422 --> 01:08:14,798 Oh. Hvala. 920 01:08:15,759 --> 01:08:18,343 Samo sam pokušavao učiniti jedna od ovih mrtvih priroda. 921 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 Nekako je teško. 922 01:08:20,513 --> 01:08:23,015 Oh, mislim da izgleda lijepo. 923 01:08:24,309 --> 01:08:27,019 Pa, evo što trebalo bi izgledati. 924 01:08:30,774 --> 01:08:31,857 Bože. 925 01:08:32,275 --> 01:08:34,109 Ovdje. Pogledaj ovo. 926 01:08:36,196 --> 01:08:38,363 - Gdje si ovo nabavio? - Bud mi ga je donio. 927 01:08:38,531 --> 01:08:41,575 - Moj Bud? - Da. Evo moje omiljene. 928 01:08:45,914 --> 01:08:47,956 što ti misliš 929 01:08:48,124 --> 01:08:50,751 Nije li super kako se ona tako odmara? 930 01:08:52,921 --> 01:08:54,713 Ona plače. 931 01:08:54,881 --> 01:08:56,590 Ne, nije. 932 01:08:57,926 --> 01:08:59,635 Da, ona je. 933 01:09:14,108 --> 01:09:16,401 - Čekaj. Sve je u redu. - Ne. Ne. Moram ići. 934 01:09:16,569 --> 01:09:18,403 Daj da vidim. 935 01:09:35,964 --> 01:09:40,509 prelijepo je 936 01:09:42,720 --> 01:09:44,680 Ne bi to trebao zataškavati. 937 01:09:55,108 --> 01:09:58,026 Ovdje. Pusti me... Ja samo... Pusti me samo... 938 01:11:35,375 --> 01:11:37,042 Pa, kako je? 939 01:11:37,210 --> 01:11:39,461 - Što? - Tamo vani. 940 01:11:41,297 --> 01:11:43,173 Pa, to je... 941 01:11:44,550 --> 01:11:46,176 Glasnije je... 942 01:11:46,344 --> 01:11:50,806 ...i strašnije, pretpostavljam. 943 01:11:51,015 --> 01:11:54,267 I puno je opasnije. 944 01:11:54,686 --> 01:11:56,186 Zvuči fantastično. 945 01:11:57,855 --> 01:12:00,482 Drugu noć, neka djeca su došla ovdje na kupanje... 946 01:12:00,650 --> 01:12:02,901 ...i poletjeli su svu njihovu odjeću. 947 01:12:05,238 --> 01:12:07,114 Želite li malo bobičastog voća? 948 01:12:07,407 --> 01:12:08,407 ha? 949 01:12:08,574 --> 01:12:11,076 Malo bobičastog voća. Sama sam ih ubrala. 950 01:12:11,244 --> 01:12:12,494 - Stvarno? - Mm-hm. 951 01:12:12,829 --> 01:12:14,913 Da, ima puno stvari. 952 01:12:15,081 --> 01:12:16,456 Kao što? 953 01:12:16,624 --> 01:12:17,916 Hm... 954 01:12:18,751 --> 01:12:20,919 ovdje. pokazat ću ti. 955 01:12:34,308 --> 01:12:35,475 Ovdje. 956 01:12:35,977 --> 01:12:37,602 Samo naprijed. Probajte. 957 01:12:48,781 --> 01:12:50,365 Mary Sue. 958 01:12:51,117 --> 01:12:52,367 sta to radis 959 01:12:52,535 --> 01:12:54,077 6:30 je. 960 01:12:54,829 --> 01:12:55,871 Tako? 961 01:12:56,539 --> 01:12:58,373 Htjeli smo... 962 01:12:59,208 --> 01:13:00,500 znate. 963 01:13:02,128 --> 01:13:04,004 Oh. ne mogu 964 01:13:05,506 --> 01:13:07,966 - Zašto ne? - Zauzet sam. 965 01:13:08,426 --> 01:13:11,887 - S čime? - Učim. 966 01:13:16,893 --> 01:13:18,101 - Večer. - Večer. 967 01:13:18,269 --> 01:13:20,353 - Večer. - Večer. 968 01:13:20,521 --> 01:13:22,105 Večer. 969 01:13:22,273 --> 01:13:24,691 - George. - Dobra večer, Norm. 970 01:13:32,366 --> 01:13:33,658 huh 971 01:13:46,089 --> 01:13:47,839 Dušo, kod kuće sam. 972 01:14:00,686 --> 01:14:03,021 Dušo, kod kuće sam. 973 01:14:16,285 --> 01:14:19,162 - Što je to bilo? - Ne znam. 974 01:14:42,228 --> 01:14:43,728 Što je to? 975 01:14:45,857 --> 01:14:47,065 Što se događa? 976 01:14:47,275 --> 01:14:48,942 pada kiša. 977 01:14:49,110 --> 01:14:51,361 - Prava kiša? - Da. 978 01:14:52,029 --> 01:14:54,322 Ni ti nemaš kiše? 979 01:14:54,490 --> 01:14:57,409 Pa, naravno da ne znaš. Hej, u redu je. 980 01:14:58,161 --> 01:14:59,870 Evo, hajde. 981 01:15:08,212 --> 01:15:10,255 Što se događa? 982 01:15:10,423 --> 01:15:12,090 Kiša. 983 01:15:13,509 --> 01:15:15,427 u redu je u redu je 984 01:15:16,053 --> 01:15:18,096 Ništa se ne treba bojati. 985 01:15:20,057 --> 01:15:21,892 Evo, pokazat ću ti. 986 01:15:24,770 --> 01:15:28,481 To je samo kiša. u redu je u redu je Iziđi van. 987 01:15:28,941 --> 01:15:31,651 vidiš Izgled. 988 01:15:32,945 --> 01:15:34,237 vidiš 989 01:15:36,115 --> 01:15:38,074 hajde hajde 990 01:15:38,284 --> 01:15:39,743 Hladno je. 991 01:15:48,961 --> 01:15:50,420 Cool. 992 01:15:58,012 --> 01:16:00,222 Dušo, kod kuće sam. 993 01:16:08,648 --> 01:16:46,601 Gdje je moja večera? 994 01:17:16,549 --> 01:17:18,049 George? 995 01:17:21,304 --> 01:17:23,138 Što se dogodilo? 996 01:17:24,890 --> 01:17:26,391 jesi li dobro 997 01:17:28,060 --> 01:17:29,769 Što je to? 998 01:17:36,319 --> 01:17:37,527 Kiša. 999 01:17:38,446 --> 01:17:39,654 Prava kiša? 1000 01:17:46,078 --> 01:17:47,954 O moj Bože. 1001 01:17:50,708 --> 01:17:51,833 jesi li dobro 1002 01:17:53,836 --> 01:17:56,254 Došao sam kući kao i uvijek... 1003 01:17:56,422 --> 01:17:58,298 ...i ušao sam na prednja vrata... 1004 01:17:58,507 --> 01:18:00,258 ...i skinuo sam kaput... 1005 01:18:00,426 --> 01:18:02,635 ...i spustio sam aktovku... 1006 01:18:02,803 --> 01:18:05,638 ...i rekao sam, "Dušo, kod kuće sam." 1007 01:18:05,806 --> 01:18:07,182 Samo što tamo nije bilo nikoga. 1008 01:18:09,143 --> 01:18:11,144 Bez žene. 1009 01:18:11,312 --> 01:18:13,146 Nema svjetla. 1010 01:18:15,274 --> 01:18:17,609 - Bez večere. - Nema večere? 1011 01:18:18,319 --> 01:18:19,778 Otišao sam do pećnice. 1012 01:18:19,945 --> 01:18:22,405 Mislio sam da je možda napravila jedna od onih TV večera. 1013 01:18:22,573 --> 01:18:24,699 - Da, naravno. - Nije. 1014 01:18:25,284 --> 01:18:26,701 Nestala je. 1015 01:18:27,495 --> 01:18:30,538 Gledao sam i gledao i gledao. 1016 01:18:31,707 --> 01:18:33,208 Nestala je. 1017 01:18:34,126 --> 01:18:36,294 Bit će sve u redu, George. 1018 01:18:36,504 --> 01:18:38,463 Sad si s nama. 1019 01:18:43,135 --> 01:18:44,469 Što ćemo, Bobe? 1020 01:18:47,890 --> 01:18:51,267 Pa, za sada smo sigurni. Hvala bogu da smo u kuglani. 1021 01:18:52,269 --> 01:18:54,312 Ali ako je George ovdje ne dobije svoju večeru... 1022 01:18:54,647 --> 01:18:56,689 ...svatko od nas bi mogao biti sljedeći. 1023 01:18:57,400 --> 01:18:59,150 To bi mogao biti ti, Gus. 1024 01:18:59,318 --> 01:19:00,693 Ili ti, Roy. 1025 01:19:00,861 --> 01:19:02,821 Ili čak ti, Ralph. 1026 01:19:03,280 --> 01:19:05,907 Tamo je prava kiša, gospodo. 1027 01:19:06,075 --> 01:19:09,786 Ovo nije mali virus to će se razjasniti samo od sebe. 1028 01:19:09,954 --> 01:19:13,248 Nešto se događa našem gradu. 1029 01:19:14,375 --> 01:19:17,544 I mislim da svi možemo vidjeti odakle dolazi. 1030 01:19:19,672 --> 01:19:21,172 Roy. 1031 01:19:21,674 --> 01:19:25,009 Zašto im ne pokažeš što si mi prije pokazao? 1032 01:19:25,845 --> 01:19:27,345 Ali, Bob... 1033 01:19:27,513 --> 01:19:30,181 U redu je, Roy. Dođi gore. 1034 01:19:36,689 --> 01:19:38,314 Znam, Roy. 1035 01:19:45,698 --> 01:19:47,198 Hvala. 1036 01:19:49,535 --> 01:19:52,328 Pitao ju je što radi. 1037 01:19:52,746 --> 01:19:54,873 Rekla je: "Ništa." Samo je razmišljala. 1038 01:19:56,584 --> 01:19:59,544 Prijatelji moji, ne radi se o tome Jurjevu večeru. 1039 01:19:59,920 --> 01:20:02,046 Ne radi se o Royevoj košulji. 1040 01:20:02,214 --> 01:20:04,924 To je pitanje vrijednosti. 1041 01:20:05,092 --> 01:20:08,011 Pitanje je hoće li želimo se držati tih vrijednosti... 1042 01:20:08,179 --> 01:20:10,555 ...to je ovo mjesto učinilo sjajnim. 1043 01:20:11,265 --> 01:20:15,018 Dakle, došlo je vrijeme da se donese odluka. 1044 01:20:16,103 --> 01:20:18,396 Jesmo li sami u ovoj stvari... 1045 01:20:18,981 --> 01:20:21,274 ...ili smo u tome zajedno? 1046 01:20:25,112 --> 01:20:32,076 Zajedno. 1047 01:20:32,578 --> 01:20:34,287 - Zajedno. - Zajedno. 1048 01:20:34,455 --> 01:20:36,372 Zajedno. Zajedno. 1049 01:20:36,540 --> 01:20:43,546 Zajedno. Zajedno. Zajedno. 1050 01:22:21,061 --> 01:22:22,979 - Rekao sam ti gdje sam. - Cijelu noć? 1051 01:22:23,147 --> 01:22:26,024 Uhvatila me oluja. I tebe nije bilo cijelu noć. 1052 01:22:26,358 --> 01:22:27,692 Izgled... 1053 01:22:28,277 --> 01:22:31,529 Zaboravimo na to. Samo ćemo otići na sastanak. 1054 01:22:31,697 --> 01:22:34,991 Ne, rekao sam ti, George, Ne idem na taj sastanak. 1055 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 - Naravno da jesi. - Ne, nisam. 1056 01:22:39,163 --> 01:22:40,830 Pogledaj me, George. 1057 01:22:41,707 --> 01:22:45,460 Pogledaj mi lice. Taj sastanak nije za mene. 1058 01:22:45,628 --> 01:22:48,880 - Malo ćeš se našminkati. - Ne želim se šminkati. 1059 01:22:49,048 --> 01:22:53,051 Nestaje. Nestat će. 1060 01:22:53,594 --> 01:22:57,513 Ne želim da nestane. 1061 01:23:02,311 --> 01:23:04,228 Sad me slušaj. 1062 01:23:07,274 --> 01:23:09,067 Dolaziš na ovaj sastanak. 1063 01:23:09,234 --> 01:23:11,235 Malo ćeš se našminkati. 1064 01:23:11,403 --> 01:23:14,072 Bit ćeš kod kuće svaku večer u 6:00... 1065 01:23:14,239 --> 01:23:17,867 ...i ideš na večeru spreman na ovom stolu. 1066 01:23:20,412 --> 01:23:23,998 Ne, nisam, dušo. 1067 01:23:34,009 --> 01:23:36,803 Napravila sam ti mesnu štrucu. 1068 01:23:38,514 --> 01:23:42,600 Samo ga stavite u pećnicu i okrenite ovaj mali gumb na 350. 1069 01:23:44,436 --> 01:23:46,729 Ako stavite pitu u 40 minuta kasnije... 1070 01:23:46,897 --> 01:23:49,023 ...bit će vruće na vrijeme za desert. 1071 01:23:50,234 --> 01:23:51,484 Hm... 1072 01:23:52,111 --> 01:23:55,780 Napravila sam par ručkova za tebe za sutra... 1073 01:23:56,198 --> 01:23:58,574 ...i stavite ih u smeđe papirnate vrećice. 1074 01:24:03,497 --> 01:24:05,248 Sad ću ići. 1075 01:24:05,416 --> 01:24:07,417 kamo ćeš ići 1076 01:24:09,086 --> 01:24:10,753 Sad ću ići. 1077 01:24:14,007 --> 01:24:17,719 Betty, ne idi tamo takva. Vidjet će te. 1078 01:24:17,886 --> 01:24:19,220 Vidjet će te. 1079 01:24:19,388 --> 01:24:22,223 Betty, vrati se ovamo. 1080 01:24:23,225 --> 01:24:25,101 prelijepo je Mogu li otvoriti? 1081 01:24:25,269 --> 01:24:26,728 Naravno. 1082 01:24:29,982 --> 01:24:31,441 Gdje si ga nabavio? 1083 01:24:31,608 --> 01:24:33,693 Bio je to rekvizit iz školske predstave. 1084 01:24:38,532 --> 01:24:40,074 Hvala. 1085 01:24:51,879 --> 01:24:54,338 Zdravo, Bud. Bok, Margaret. 1086 01:24:54,965 --> 01:24:56,048 bijelac. 1087 01:24:56,550 --> 01:25:00,011 Hej, Bud, zašto nisi na gradskoj skupštini upravo sada? 1088 01:25:00,345 --> 01:25:01,804 Bez razloga. Kako nisi? 1089 01:25:02,222 --> 01:25:03,264 Oh. 1090 01:25:03,432 --> 01:25:06,184 Trebali bismo ići okolo i neka svi znaju za to. 1091 01:25:06,351 --> 01:25:08,686 Mislio sam da je to možda zato bio si prezauzet... 1092 01:25:08,854 --> 01:25:10,688 ...zabavljati svoju obojenu djevojku. 1093 01:25:12,149 --> 01:25:14,484 Hej, zašto ne biste otići odavde? 1094 01:25:14,985 --> 01:25:17,904 U redu. Mi ćemo to učiniti. 1095 01:25:19,656 --> 01:25:21,532 Znaš, Margaret, možeš doći... 1096 01:25:21,700 --> 01:25:25,745 ...i napravi mi one zobene kekse kad god poželite. 1097 01:25:31,126 --> 01:25:32,168 Ljudi. 1098 01:25:33,962 --> 01:25:37,173 - Ljudi. - Roy Campbell ima plava ulazna vrata. 1099 01:25:37,341 --> 01:25:40,009 - Uvijek je bilo plavo. - Ljudi. 1100 01:25:40,677 --> 01:25:42,804 Ljudi, molim vas. 1101 01:25:43,597 --> 01:25:44,680 Molim. 1102 01:25:47,100 --> 01:25:49,602 Mislim da svi znamo što se ovdje događalo. 1103 01:25:50,062 --> 01:25:51,312 Sve do sada... 1104 01:25:51,480 --> 01:25:55,942 ...sve ovdje uvijek je bilo, dobro, ugodno. 1105 01:25:57,319 --> 01:26:00,863 Nedavno, određene stvari postali neugodni. 1106 01:26:01,031 --> 01:26:05,660 - Čuj, čuj. - Sad mi se čini... 1107 01:26:05,828 --> 01:26:08,538 ...to je prva stvar moramo učiniti... 1108 01:26:08,747 --> 01:26:11,415 ...je razdvojiti stvari koje su ugodne... 1109 01:26:11,583 --> 01:26:13,459 ...od stvari koje su neugodne. 1110 01:27:18,692 --> 01:27:22,987 - To je Betty Parker. - To je uvreda. 1111 01:27:39,630 --> 01:27:42,048 Što dovraga misliš da radiš? 1112 01:27:42,215 --> 01:27:44,467 Uđi ovamo. Sada. 1113 01:27:48,347 --> 01:27:49,972 Mislite da je ovo igračka? 1114 01:27:50,182 --> 01:27:52,642 Misliš da je to tvoja mala prokleta bojanka? 1115 01:27:52,809 --> 01:27:56,520 - Gledajte, jednostavno se dogodilo. - Potop se ne događa samo tako. 1116 01:27:56,688 --> 01:27:58,856 Munje se ne događaju samo tako. 1117 01:27:59,066 --> 01:28:00,691 Nisam učinio ništa loše. 1118 01:28:00,859 --> 01:28:02,818 Oh, ne? Dopusti da ti nešto pokažem. 1119 01:28:03,695 --> 01:28:05,780 Hajde, probaj. 1120 01:28:06,323 --> 01:28:09,867 Boom! Upravo tamo. Kako to zoveš, ha? 1121 01:28:10,035 --> 01:28:11,994 Znaš, ne zaslužuješ ovo mjesto. 1122 01:28:12,162 --> 01:28:14,538 Ne zaslužuješ živjeti u ovom raju. 1123 01:28:14,706 --> 01:28:16,916 - Gdje je daljinski upravljač koji sam ti dao? - Zašto? 1124 01:28:17,084 --> 01:28:19,293 Jer dolaziš kući, ti mali kretenu... 1125 01:28:19,461 --> 01:28:21,879 ...i ja ću staviti ovo mjesto natrag kako je bilo. 1126 01:28:22,255 --> 01:28:24,131 - Ne mogu ti to dopustiti. - Što? 1127 01:28:24,299 --> 01:28:26,175 žao mi je Neću ti to dopustiti. 1128 01:28:26,343 --> 01:28:28,844 Samo mi daj prokleti daljinski. jao 1129 01:28:29,012 --> 01:28:31,097 - Sad ću ići. - Ne ideš ti nikamo. 1130 01:28:31,264 --> 01:28:33,724 Dobit ćeš taj daljinski i dođi kući... 1131 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 ...i uspjet ćemo svi opet sretni. 1132 01:28:37,604 --> 01:28:41,983 hej Kamo ideš u takvoj žurbi? E sad, to nije baš prijateljski. 1133 01:28:42,150 --> 01:28:45,152 - Da vidimo izgleda li kao na svojoj slici. - Stvarno je lijepa. 1134 01:28:45,320 --> 01:28:47,488 Da, želiš biti prijateljski raspoložen, zar ne? 1135 01:28:47,656 --> 01:28:50,282 Zašto nam ne pokažeš što je ispod te lijepe plave haljine? 1136 01:28:50,450 --> 01:28:51,993 Da, hajde. 1137 01:28:54,371 --> 01:28:57,331 Hej, gdje ideš? Tamo se nema kamo otići. 1138 01:28:58,750 --> 01:29:01,794 Znate, to je lijepa nijansa plave. 1139 01:29:02,004 --> 01:29:04,922 Ne misliš li da je to lijepa nijansa plave? 1140 01:29:17,269 --> 01:29:19,020 Gubi se odavde! 1141 01:29:19,604 --> 01:29:22,398 Nastavi! Ići! Gubi se odavde! 1142 01:29:25,527 --> 01:29:27,862 - Jesi li dobro? - Da. 1143 01:29:33,285 --> 01:29:34,744 Što? 1144 01:31:02,666 --> 01:31:05,209 u redu je On nije unutra. 1145 01:31:18,390 --> 01:31:21,517 hej hej u redu je u redu je U redu? 1146 01:31:21,685 --> 01:31:24,562 Izvest ću te odavde, u redu? 1147 01:31:24,938 --> 01:31:26,647 jesi dobro 1148 01:31:29,943 --> 01:31:31,569 Neka dolaze. 1149 01:31:38,493 --> 01:31:40,870 - Ne! - Ne, Mary Sue. Bolje je ovako. 1150 01:31:41,037 --> 01:31:43,664 Ovo je jedina knjiga koju sam ikada imao čitaj cijeli život... 1151 01:31:43,874 --> 01:31:45,875 ...i nećeš ga staviti na toj vatri. 1152 01:31:46,042 --> 01:31:47,251 Samo mi daj knjigu. 1153 01:31:48,670 --> 01:31:50,171 Mary Sue. 1154 01:31:52,090 --> 01:31:53,674 Jennifer. 1155 01:31:55,260 --> 01:31:56,927 Ja sam. 1156 01:32:28,418 --> 01:32:30,294 Idemo unutra. 1157 01:32:46,645 --> 01:32:48,020 Zdravo? 1158 01:32:56,196 --> 01:32:59,323 Samo sam mislio da ga pokušam malo srediti. 1159 01:33:06,164 --> 01:33:10,000 Oh, u redu je. u redu je u redu je 1160 01:33:11,086 --> 01:33:13,963 Jednom kada to počistimo, bit će opet sve u redu. 1161 01:33:20,053 --> 01:33:22,346 Da. Da. 1162 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 Ima pravo. neka... 1163 01:33:25,892 --> 01:33:27,685 Ovdje. Pomozi mi s ovim, hoćeš li? 1164 01:33:29,229 --> 01:33:32,064 Dobro. Stavite ovo ovdje. 1165 01:33:36,236 --> 01:33:38,028 Ljudi. 1166 01:33:40,240 --> 01:33:41,740 Ljudi. 1167 01:33:43,910 --> 01:33:47,037 Ovo nije odgovor, ljudi. 1168 01:33:47,664 --> 01:33:50,207 Bez obzira koliko smo uzrujani... 1169 01:33:50,375 --> 01:33:52,918 ...ili koliko frustrirani možemo biti... 1170 01:33:53,086 --> 01:33:55,754 ...nećemo riješiti naše probleme vani na ulici. 1171 01:33:55,922 --> 01:33:58,549 To je samo pogrešan način za to. 1172 01:33:58,717 --> 01:34:01,385 Moramo pronaći kodeks ponašanja... 1173 01:34:01,553 --> 01:34:03,721 ...po kojem se svi možemo složiti živjeti. 1174 01:34:04,139 --> 01:34:08,892 Pitao sam Georgea i Ralpha ovdje da skiciram nekoliko ideja... 1175 01:34:09,060 --> 01:34:12,146 ...i mislim da su napravili sjajan posao. 1176 01:34:12,314 --> 01:34:15,024 Sada, ako se svi možemo složiti s ovim, možemo glasati... 1177 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 ...i mislim da možemo početi u pravom smjeru. 1178 01:34:19,821 --> 01:34:24,783 Sva javna smetnja i vandalizam... 1179 01:34:24,951 --> 01:34:26,535 ...trebaju odmah prestati. 1180 01:34:27,078 --> 01:34:30,748 Svi građani Pleasantvillea... 1181 01:34:30,915 --> 01:34:35,919 ...trebamo liječiti jedni druge na ljubazan i ugodan način." 1182 01:34:36,087 --> 01:34:40,007 „Ljubazan i ugodan način.” Pa, nije tako loše. 1183 01:34:40,550 --> 01:34:44,261 Opće poznato područje kao Lovers' Lane... 1184 01:34:44,429 --> 01:34:46,180 ...kao i javna knjižnica... 1185 01:34:46,348 --> 01:34:48,599 ...zatvoreno do daljnjeg. 1186 01:34:52,270 --> 01:34:55,939 Jedina dopuštena snimljena glazba bit će sljedeće: 1187 01:34:56,107 --> 01:34:59,109 Johnny Mathis, Perry Como, Jack Jones... 1188 01:34:59,277 --> 01:35:03,364 ...marševi Johna Philipa Souse, ili 'Zvjezdani stijeg'. 1189 01:35:03,531 --> 01:35:06,241 Ni u kom slučaju hoće li se ikakva glazba tolerirati... 1190 01:35:06,409 --> 01:35:09,453 ...to nije umjereno ili ugodne prirode. 1191 01:35:11,623 --> 01:35:15,667 Bit će nema javne prodaje kišobrana... 1192 01:35:15,835 --> 01:35:19,129 ...ili priprema za loše vrijeme bilo koje vrste. 1193 01:35:21,466 --> 01:35:24,510 Bez okvira kreveta ili se može prodati madrac... 1194 01:35:24,677 --> 01:35:27,137 ... širok više od 38 inča. 1195 01:35:30,475 --> 01:35:34,353 Jedino dopušteno farbanje boja... 1196 01:35:36,689 --> 01:35:38,399 ...mora biti crna, bijela ili siva... 1197 01:35:38,566 --> 01:35:42,152 ...unatoč nedavnoj dostupnosti određenih alternativa. 1198 01:35:44,030 --> 01:35:47,282 Sve elementarno i srednjoškolski program... 1199 01:35:47,450 --> 01:35:51,161 ...podučavat će one koji se ne mijenjaju pogled na povijest... 1200 01:35:51,329 --> 01:35:54,665 ...naglašavajući kontinuitet preko izmjena." 1201 01:35:57,502 --> 01:35:58,752 Vau. 1202 01:36:00,839 --> 01:36:03,257 hej Ova stvar još radi. 1203 01:36:04,926 --> 01:36:08,011 Isključi to. Sada to ne smiješ učiniti. 1204 01:36:15,145 --> 01:36:16,937 Naravno, jesi. 1205 01:37:23,755 --> 01:37:25,797 Oh, ovo je dobro. 1206 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Samo to učiniti? 1207 01:37:34,182 --> 01:37:36,600 Ne brini. Nabavit ćemo ti novi. 1208 01:37:37,435 --> 01:37:40,771 Ne znam što bih ako više ne bih mogao slikati, Bud. 1209 01:37:49,155 --> 01:37:51,073 Možda imam ideju. 1210 01:38:23,606 --> 01:38:26,275 Odvratno. To me plaši. 1211 01:38:38,705 --> 01:38:40,831 Trebali biste se sramiti. 1212 01:38:43,501 --> 01:38:45,586 Ovo je odvratno. 1213 01:40:02,455 --> 01:40:04,790 Kada će ih pustiti van? 1214 01:40:04,957 --> 01:40:07,751 Hej, djeco, što radite vani? 1215 01:40:10,213 --> 01:40:12,798 Netko te želi vidjeti, Bud. 1216 01:40:15,426 --> 01:40:17,469 - Oh, bok. - Bok. 1217 01:40:21,099 --> 01:40:22,265 Je li ovo loše vrijeme? 1218 01:40:22,433 --> 01:40:25,560 Ne. Ne, u redu je. Uđi unutra. 1219 01:40:28,064 --> 01:40:31,066 - Donio sam ti nešto. - Hvala. 1220 01:40:31,984 --> 01:40:35,278 - Koktel masline. - Sve ostalo je bilo zaleđeno. 1221 01:40:35,446 --> 01:40:38,281 - Nisam znao kako da... - Cijenim to. 1222 01:40:42,120 --> 01:40:44,830 - Znaš, tvoja mama je izašla. - Izašao van? 1223 01:40:44,997 --> 01:40:47,082 Da. Izašla je nakratko. 1224 01:40:47,959 --> 01:40:49,584 Kada? 1225 01:40:50,670 --> 01:40:52,170 Prije tri dana. 1226 01:40:57,635 --> 01:41:00,303 Isuse, sve je tako umišljeno. 1227 01:41:00,638 --> 01:41:03,098 Nisam ni znao da je utorak. 1228 01:41:03,266 --> 01:41:05,976 Utorak igramo bridž s Jenkinsovima. 1229 01:41:06,144 --> 01:41:08,395 Nije bilo mosta. to je... 1230 01:41:12,483 --> 01:41:14,234 Mogu li dobiti jedno od toga? 1231 01:41:14,402 --> 01:41:16,111 Naravno. Da. Jeste li gladni? 1232 01:41:17,822 --> 01:41:21,199 Gospođa Benson je pravila mesna štruca u susjedstvu. 1233 01:41:21,367 --> 01:41:23,326 Skoro sam se popeo na njezin kuhinjski prozor. 1234 01:41:28,166 --> 01:41:31,168 Što se dogodilo? Jedna minuta, sve je u redu. 1235 01:41:31,335 --> 01:41:33,003 Sljedeći... 1236 01:41:35,506 --> 01:41:37,340 Što je pošlo po zlu? 1237 01:41:37,508 --> 01:41:40,260 Ništa nije pošlo po zlu. Ljudi se mijenjaju. 1238 01:41:40,428 --> 01:41:41,678 Ljudi se mijenjaju? 1239 01:41:41,846 --> 01:41:43,930 Da, ljudi se mijenjaju. 1240 01:41:45,349 --> 01:41:47,017 Mogu li se vratiti? 1241 01:41:50,688 --> 01:41:52,647 ne znam Mislim da je teže. 1242 01:41:56,778 --> 01:41:58,945 - Jesi li dobro? - Da. 1243 01:42:00,114 --> 01:42:03,033 Da. Nije pošteno, znaš? 1244 01:42:03,201 --> 01:42:07,245 - Navikneš se na jednu stvar, a onda... - znam Nije. 1245 01:42:11,959 --> 01:42:14,169 Bud Parker, William Johnson... 1246 01:42:14,337 --> 01:42:17,214 ...optuženi ste za skrnavljenje javne zgrade... 1247 01:42:17,381 --> 01:42:19,549 ...i korištenje zabranjenih boja boja... 1248 01:42:19,717 --> 01:42:22,219 ...u kršenju Pleasantvilleov kodeks ponašanja... 1249 01:42:22,386 --> 01:42:24,179 ...i zakonima uobičajene pristojnosti. 1250 01:42:24,347 --> 01:42:26,389 Priznaješ li da u noći 1. svibnja... 1251 01:42:26,557 --> 01:42:29,851 ...namjerno ste primijenili sljedeće zabranjene boje farbanja... 1252 01:42:30,019 --> 01:42:32,854 ... do sjevernog zida policijske postaje Pleasantville: 1253 01:42:33,231 --> 01:42:35,941 Crvena, roza, cinober, puce, šartrez... 1254 01:42:36,108 --> 01:42:40,654 ...umbra, plava, aqua, volovska krv, zelena, breskvasta, grimizna... 1255 01:42:40,863 --> 01:42:43,448 ...žuta, maslinasta i magenta? 1256 01:42:43,950 --> 01:42:46,660 Da, znam. Gdje je naš odvjetnik? 1257 01:42:48,037 --> 01:42:51,081 Mislim da želimo zadržati ovaj postupak što ugodnije. 1258 01:42:51,249 --> 01:42:53,250 Mislim da nije odvjetnik bit će potrebno. 1259 01:42:56,754 --> 01:42:59,589 Priznajete li nadalje da ovaj neprirodni prikaz... 1260 01:42:59,757 --> 01:43:02,551 ...dogodilo se pred očima javnosti gdje je bilo dostupno... 1261 01:43:02,718 --> 01:43:04,636 ...i naočigled malodobne djece? 1262 01:43:05,888 --> 01:43:07,556 Bilo je dostupno svima. 1263 01:43:07,723 --> 01:43:10,475 Neka zapisnik pokaže da su optuženici odgovorili... 1264 01:43:10,643 --> 01:43:13,270 ...potvrdno za sve optužbe. 1265 01:43:14,230 --> 01:43:16,231 Imate li što reći u svoju obranu? 1266 01:43:16,399 --> 01:43:18,024 - Da, želim... - Bill? 1267 01:43:22,280 --> 01:43:25,240 Nisam htio nikoga povrijediti. 1268 01:43:30,079 --> 01:43:33,540 Možda kad bih slikao nešto drugačije. 1269 01:43:34,250 --> 01:43:36,459 Ili bi mi možda dobro došlo manje boja ili tako nešto. 1270 01:43:36,627 --> 01:43:40,547 Ili, znate, određene boje. Ili bih možda mogao... 1271 01:43:41,132 --> 01:43:43,466 Mogli biste birati boje unaprijed... 1272 01:43:43,634 --> 01:43:45,510 ...a onda ne bi smetati bilo kome. 1273 01:43:45,678 --> 01:43:48,471 - Imam nešto za reći. - Vrlo dobro. 1274 01:43:48,890 --> 01:43:50,557 Nemaš pravo to učiniti. 1275 01:43:53,895 --> 01:43:55,353 mislim... 1276 01:43:56,188 --> 01:43:59,357 ...znam da to želiš ostati ugodan ovdje... 1277 01:43:59,525 --> 01:44:03,612 ...ali ima toliko stvari... 1278 01:44:03,779 --> 01:44:05,614 ...koji su puno bolji. 1279 01:44:05,781 --> 01:44:10,160 Kao blesavo ili seksi... 1280 01:44:11,329 --> 01:44:14,915 ...ili opasno ili kratko. 1281 01:44:16,042 --> 01:44:20,211 I svaka od tih stvari u tebi je cijelo vrijeme... 1282 01:44:20,379 --> 01:44:22,047 ...ako samo imate petlje da ih tražim. 1283 01:44:23,382 --> 01:44:25,842 - Dosta. - Mislio sam da se smijem braniti. 1284 01:44:26,010 --> 01:44:28,094 - Nije vam dopušteno lagati. - Ne lažem. 1285 01:44:28,262 --> 01:44:32,599 Vidite li ona lica gore? Nisu ništa drugačiji od tebe. 1286 01:44:32,767 --> 01:44:34,851 Slučajno vide nešto unutar sebe... 1287 01:44:36,187 --> 01:44:38,855 - Rekao sam, dosta je. - Pokazat ću ti. Tata? 1288 01:44:39,982 --> 01:44:41,358 Da, Bud? 1289 01:44:41,525 --> 01:44:45,070 U redu je, tata. Slušaj samo sekundu. 1290 01:44:46,864 --> 01:44:48,490 Znam da ti nedostaje. 1291 01:44:48,699 --> 01:44:51,326 Mislim, rekao si mi da jesi. 1292 01:44:51,494 --> 01:44:55,872 Ali možda nije samo u kuhanju... 1293 01:44:56,040 --> 01:44:58,792 ...ili čišćenje koje vam nedostaje. 1294 01:44:58,960 --> 01:45:01,378 Možda je nešto drugo u pitanju. 1295 01:45:02,713 --> 01:45:06,341 Možda to ne možete ni opisati. 1296 01:45:07,551 --> 01:45:10,387 Možda to samo ti znaš kad nestane. 1297 01:45:12,014 --> 01:45:16,393 Možda kao da postoji cijeli komad od tebe i to nedostaje. 1298 01:45:22,274 --> 01:45:24,401 Pogledaj je, tata. 1299 01:45:28,155 --> 01:45:30,407 Zar ne izgleda lijepo tako? 1300 01:45:32,201 --> 01:45:36,413 Zar ne izgleda jednako lijepo... 1301 01:45:36,706 --> 01:45:39,207 ...kao kad ste je prvi put sreli? 1302 01:45:40,876 --> 01:45:44,004 Stvarno je želiš natrag kakva je bila? 1303 01:45:53,222 --> 01:45:55,849 Zar ne izgleda predivno? 1304 01:45:59,812 --> 01:46:04,482 Sad, zar ne želiš možeš li joj to reći? 1305 01:46:16,328 --> 01:46:17,787 Nisi u redu. 1306 01:46:17,997 --> 01:46:19,330 Zašto nisam u redu? 1307 01:46:19,498 --> 01:46:22,125 Neću ti dopustiti da se okreneš ovu sudnicu u cirkus. 1308 01:46:22,293 --> 01:46:25,712 Ne mislim da je cirkus, a mislim da ni oni. 1309 01:46:27,798 --> 01:46:31,593 - Ovo ponašanje mora smjesta prestati. - Ali vidiš? To je samo bit. 1310 01:46:31,761 --> 01:46:33,845 Ne može odjednom prestati, jer je u tebi... 1311 01:46:34,013 --> 01:46:36,473 ...i ne možeš nešto zaustaviti to je u tebi. 1312 01:46:36,640 --> 01:46:37,807 Nije u meni. 1313 01:46:37,975 --> 01:46:39,934 - Oh, naravno, jest. - Ne, nije. 1314 01:46:43,522 --> 01:46:45,815 Što mi želiš učiniti? odmah sada? 1315 01:46:45,983 --> 01:46:50,111 hajde Svi okreću boje. 1316 01:46:50,279 --> 01:46:52,238 Djeca se zezaju na ulici. 1317 01:46:52,865 --> 01:46:55,825 Nitko ne dobiva svoju večeru. Dovraga, mogla bi doći do poplave. 1318 01:46:55,993 --> 01:46:58,203 Uskoro, žene mogao bi ići na posao... 1319 01:46:58,370 --> 01:47:00,371 ...dok su muškarci ostali kod kuće i kuhana. 1320 01:47:00,539 --> 01:47:02,749 - To se neće dogoditi. - Ali moglo bi. 1321 01:47:02,917 --> 01:47:04,751 Ne, nije moglo! 1322 01:47:10,091 --> 01:47:11,508 Pupoljak. 1323 01:47:38,369 --> 01:47:40,787 Hej, pogledaj ovo. 1324 01:48:10,192 --> 01:48:11,568 Pupoljak. 1325 01:48:22,913 --> 01:48:24,122 uč. 1326 01:48:25,082 --> 01:48:28,042 - Kakva slika. - Oh, šuti. 1327 01:48:28,210 --> 01:48:29,586 Pupoljak. 1328 01:49:19,011 --> 01:49:21,221 Sigurno ne znaš želiš doći kući? 1329 01:49:21,388 --> 01:49:24,182 Da. Moram ovo učiniti za neko vrijeme. 1330 01:49:24,642 --> 01:49:26,601 Osim toga, mislite Čak imam priliku... 1331 01:49:26,769 --> 01:49:28,978 ...ulaska na koledž tamo? 1332 01:49:29,146 --> 01:49:30,271 iskreno? 1333 01:49:35,110 --> 01:49:37,946 - Imate li svoje prijemno pismo? - Da. Ovdje je. 1334 01:49:40,532 --> 01:49:42,951 Napravio sam droljku, Davide. 1335 01:49:43,118 --> 01:49:44,786 Malo sam ostario. 1336 01:49:46,914 --> 01:49:49,415 vratit ću se i doći ćemo uskoro. 1337 01:49:49,583 --> 01:49:50,917 U redu. 1338 01:50:06,642 --> 01:50:09,018 Pretvorio si se u prilično cool tipa. 1339 01:50:09,186 --> 01:50:11,104 Kako se to dogodilo? 1340 01:50:11,897 --> 01:50:12,939 ne znam 1341 01:50:15,693 --> 01:50:17,443 - Vidimo se. - U redu. 1342 01:50:23,951 --> 01:50:25,451 Bok. 1343 01:50:38,590 --> 01:50:40,508 Samo me nemoj zaboraviti. 1344 01:50:41,552 --> 01:50:44,137 Čak i ako se nikad ne vratiš. 1345 01:50:44,430 --> 01:50:46,389 Samo te ne želim zaboraviti na mene. 1346 01:50:47,057 --> 01:50:48,975 Nisam to mogao. 1347 01:50:58,110 --> 01:51:01,279 - Ovdje. - Oh, što je ovo? 1348 01:51:01,447 --> 01:51:03,948 Puno stvari. Sendvič od mesne štruce i... 1349 01:51:04,116 --> 01:51:06,284 I tvrdo kuhano jaje. 1350 01:51:06,452 --> 01:51:08,703 I malo marshmallow rižinih kvadratića. 1351 01:51:08,871 --> 01:51:10,747 Zdravo. 1352 01:51:11,290 --> 01:51:14,834 Ima i pečene piletine unutra. 1353 01:51:17,588 --> 01:51:20,173 Ne preskačite večeru samo zato nisi više ovdje. 1354 01:51:20,341 --> 01:51:25,178 - Neću. Mislio sam da nećeš... - Oh, morala sam se doći oprostiti. 1355 01:51:32,519 --> 01:51:35,480 Samo ovo nosite na putovanju... 1356 01:51:35,647 --> 01:51:38,024 ...u slučaju da zahladi. 1357 01:51:39,360 --> 01:51:40,902 To je prilično kratko putovanje. 1358 01:51:41,278 --> 01:51:42,945 Još. 1359 01:51:46,283 --> 01:51:47,825 Oh, Bud. 1360 01:51:54,333 --> 01:51:56,542 Tako sam ponosan na tebe. 1361 01:51:57,628 --> 01:51:59,212 Hvala. 1362 01:52:02,341 --> 01:52:03,591 ja znam 1363 01:52:03,759 --> 01:52:05,468 I ja tebe volim. 1364 01:52:15,187 --> 01:52:19,899 pa... 1365 01:52:21,110 --> 01:52:23,903 Ja... Mislim da bi bilo bolje da se odmaknete. 1366 01:53:18,542 --> 01:53:21,627 Time se zaključuje prvi sat Pleasantville maratona. 1367 01:53:21,795 --> 01:53:24,881 Ne zaboravi, ići ćemo cijelu noć do sutra u podne... 1368 01:54:01,793 --> 01:54:03,211 zdravo 1369 01:54:04,254 --> 01:54:05,838 Mislio sam da si otišao iz grada. 1370 01:54:06,924 --> 01:54:08,424 Vratio se. 1371 01:54:13,096 --> 01:54:14,555 Što nije u redu? 1372 01:54:15,933 --> 01:54:18,100 ne znam Sve je tako sjebano. 1373 01:54:19,186 --> 01:54:21,562 Došao sam na pola puta i pomislio, "Što ja radim?" 1374 01:54:21,730 --> 01:54:23,523 On je devet godina mlađi od mene. 1375 01:54:23,690 --> 01:54:26,025 Zbog toga se ne osjećam mlađe. Čini me da se osjećam starije. 1376 01:54:29,988 --> 01:54:33,115 Kad je tvoj otac bio ovdje, Mislio sam da je to to. 1377 01:54:33,325 --> 01:54:35,117 Ovo je put uvijek će biti. 1378 01:54:35,285 --> 01:54:38,955 Imao sam pravu kuću. Imao sam pravi auto. Imao sam pravi život. 1379 01:54:39,122 --> 01:54:41,958 Ne postoji prava kuća. Ne postoji pravi auto. 1380 01:54:46,004 --> 01:54:47,964 Bože, mora da mi je lice u neredu. 1381 01:54:49,299 --> 01:54:50,633 Super izgleda. 1382 01:54:50,801 --> 01:54:54,595 Dušo, to je stvarno lijepo od tebe, ali siguran sam da ne izgleda sjajno. 1383 01:54:54,763 --> 01:54:56,472 Naravno, ima. 1384 01:55:04,439 --> 01:55:05,606 dođi ovamo 1385 01:55:07,401 --> 01:55:10,152 Imam 40 godina. Mislim, ne bi trebalo biti ovako. 1386 01:55:10,320 --> 01:55:13,030 Ne bi trebalo biti ništa. 1387 01:55:13,240 --> 01:55:14,365 Budi miran. 1388 01:55:18,704 --> 01:55:21,497 Kako si postao tako pametan odjednom? 1389 01:55:24,501 --> 01:55:26,627 Imao sam dobar dan. 1390 01:56:04,750 --> 01:56:07,084 Dakle, što će se sada dogoditi? 1391 01:56:12,215 --> 01:56:13,883 ne znam 1392 01:56:14,801 --> 01:56:16,677 znate li što će se sada dogoditi? 1393 01:56:19,056 --> 01:56:21,515 Ne, ne znam. 1394 01:56:36,114 --> 01:56:37,907 Pretpostavljam da nisam ni ja.