1 00:02:24,498 --> 00:02:25,515 Gospodine! 2 00:02:25,540 --> 00:02:27,269 Posluži mi svoje najbolje piće. 3 00:02:40,753 --> 00:02:41,813 hm... 4 00:02:41,838 --> 00:02:43,884 Mogu li dobiti jednu čašicu tekile? 5 00:02:50,204 --> 00:02:51,204 Zdravo. 6 00:02:51,998 --> 00:02:53,583 Da li vam smeta ako ti se pridružim? 7 00:06:21,184 --> 00:06:22,853 Prva godina srednje škole. 8 00:06:23,626 --> 00:06:26,106 Nikada neću zaboraviti taj dan. 9 00:06:26,629 --> 00:06:28,506 Bio sam premeštenik u mojoj novoj školi 10 00:06:28,531 --> 00:06:30,658 a niko nije hteo da razgovara sa mnom. 11 00:06:32,300 --> 00:06:33,315 Tako mi je drago 12 00:06:33,340 --> 00:06:35,159 jedan student jeste. 13 00:06:35,638 --> 00:06:37,098 I predstavila se. 14 00:06:37,123 --> 00:06:38,123 Zdravo! 15 00:06:38,599 --> 00:06:39,892 Hajde, igrajmo se! 16 00:06:41,731 --> 00:06:43,430 Ja sam Maraja, usput. 17 00:06:43,775 --> 00:06:45,527 Ali možete me zvati "Aya." 18 00:06:45,919 --> 00:06:48,505 Vi ste Señorita Pinlee, zar ne? 19 00:06:49,068 --> 00:06:51,445 Moji roditelji rade za tvoje roditelje. 20 00:06:51,470 --> 00:06:52,776 Tako te poznajem. 21 00:06:53,447 --> 00:06:55,531 Ahh, vidim. 22 00:06:55,991 --> 00:06:57,243 Zdravo, Aya. 23 00:06:57,407 --> 00:06:58,507 Ja sam Pinlee. 24 00:06:58,794 --> 00:07:00,323 Ali možeš me zvati Pin. 25 00:07:03,666 --> 00:07:04,667 Ah, čekaj. 26 00:07:05,626 --> 00:07:07,378 Evo, doneo sam grickalice. 27 00:07:07,403 --> 00:07:08,773 Možemo ih podijeliti. 28 00:07:09,803 --> 00:07:11,319 Ovo izgleda skupo. 29 00:07:11,344 --> 00:07:12,673 Ne baš. 30 00:07:13,200 --> 00:07:14,209 Ali su ukusni. 31 00:07:14,234 --> 00:07:15,822 Ok, probaću ovo. 32 00:07:16,278 --> 00:07:18,572 od sada, mi smo najbolji prijatelji, ok? 33 00:07:18,597 --> 00:07:20,349 - Stvarno? - Mm-hm. 34 00:07:20,374 --> 00:07:21,374 Obećavam? 35 00:07:21,475 --> 00:07:23,352 Naravno! 36 00:08:18,394 --> 00:08:20,035 Čekaj, boli! 37 00:08:21,738 --> 00:08:23,052 Možda se okliznete! 38 00:08:23,077 --> 00:08:24,237 U redu je! 39 00:08:24,479 --> 00:08:27,472 Hej! Budite oprezni! 40 00:08:27,767 --> 00:08:30,611 [djevojke brbljaju] 41 00:08:30,636 --> 00:08:33,846 - Hej! Potopit ćeš se! - U redu je! Hajde! 42 00:08:33,871 --> 00:08:35,386 Ne ostavljaj me! Jao! 43 00:08:36,859 --> 00:08:38,486 Sve dok Aya i ja konačno 44 00:08:38,511 --> 00:08:40,191 stigao do naše treće godine srednje škole. 45 00:08:40,586 --> 00:08:42,262 Rastemo u mlade dame. 46 00:08:42,320 --> 00:08:43,760 [djevojke brbljaju] 47 00:08:43,846 --> 00:08:45,669 Vrijeme tako brzo leti. 48 00:08:46,644 --> 00:08:47,686 I mi smo se pozdravili 49 00:08:47,711 --> 00:08:49,547 na naše detinjaste načine. 50 00:08:49,595 --> 00:08:51,835 [pozadinsko brbljanje] 51 00:08:51,899 --> 00:08:54,235 Naša tijela jesu postaje sve oblikovniji, 52 00:08:54,933 --> 00:08:56,448 naša lica izgledaju ljepše. 53 00:08:57,630 --> 00:08:58,785 u školi, 54 00:08:58,810 --> 00:09:01,154 neki ljudi počinju da se zaljubi u nas. 55 00:09:01,212 --> 00:09:06,237 [pozadinsko brbljanje] 56 00:09:06,330 --> 00:09:08,563 Zdravo, Pinlee. Izgledaš lijepo kao i obično. 57 00:09:08,749 --> 00:09:09,667 Pođi sa mnom, Pinlee. 58 00:09:09,692 --> 00:09:10,732 Otpratiću te kući. 59 00:09:11,254 --> 00:09:12,267 ha? 60 00:09:12,436 --> 00:09:13,479 Slušaj, glupane. 61 00:09:13,504 --> 00:09:14,809 Ostavi Pinlee na miru. 62 00:09:14,834 --> 00:09:16,275 Tražite da dobijete udario u lice? 63 00:09:17,132 --> 00:09:19,235 hajde prijatelju ostavi ih na miru, ok? 64 00:09:19,260 --> 00:09:20,312 - Nema šanse! - Idemo. 65 00:09:20,337 --> 00:09:22,407 Ovi idioti jesu nepoštovanje tebe. 66 00:09:22,680 --> 00:09:24,050 - Idemo. - Šta gledaš, ružno? 67 00:09:24,762 --> 00:09:26,819 - A ti? - Hej... 68 00:09:27,618 --> 00:09:29,077 To je dosta. 69 00:09:29,314 --> 00:09:30,315 Momci! 70 00:09:31,397 --> 00:09:34,400 Znam da si lud o ovim devojkama. 71 00:09:34,733 --> 00:09:37,099 Ali još imamo obuku sutra na terenu! 72 00:09:37,320 --> 00:09:38,451 Zato krenite! 73 00:09:38,779 --> 00:09:40,115 Kreni kući! 74 00:09:40,322 --> 00:09:42,408 Javite se sutra u šest stotina sati! 75 00:09:42,817 --> 00:09:44,672 - Primljeno? - Gospođo, da, gospođo! 76 00:09:44,885 --> 00:09:45,970 Idemo, momci! 77 00:09:45,995 --> 00:09:47,121 Vi ste gomila beba. 78 00:09:47,146 --> 00:09:48,193 Scram! 79 00:09:48,385 --> 00:09:49,928 sta je sa tobom? 80 00:09:50,057 --> 00:09:51,350 Samo ih pusti. 81 00:09:51,375 --> 00:09:52,751 Samo pokušavaju da privuče našu pažnju 82 00:09:52,776 --> 00:09:54,538 jer smo lepi. 83 00:09:54,812 --> 00:09:56,814 Od svih ljudi, zašto oni? 84 00:09:56,839 --> 00:09:58,007 Nema veze! 85 00:09:58,032 --> 00:09:59,605 Izgledaju kao krpe! 86 00:10:00,234 --> 00:10:02,469 Aja je takva pretnja, jel tako, Fled? 87 00:10:02,611 --> 00:10:03,988 Ali hvala puno. 88 00:10:04,013 --> 00:10:05,472 Dobro je što si došao. 89 00:10:06,658 --> 00:10:07,825 Ne, nije ništa. 90 00:10:07,850 --> 00:10:10,286 To se jednostavno dešava da sam ja tvoj stariji 91 00:10:10,311 --> 00:10:11,888 a ja sam CAT oficir ovdje 92 00:10:11,913 --> 00:10:14,190 pa rade šta god ja kažem. 93 00:10:14,502 --> 00:10:16,917 Pa, Aya i Pin, 94 00:10:16,942 --> 00:10:18,627 Ja ću ići naprijed. 95 00:10:18,652 --> 00:10:21,071 pitao me Sir Rodriguez prijaviti tamo. 96 00:10:21,071 --> 00:10:22,489 Budite oprezni tvoj put kući. 97 00:10:22,514 --> 00:10:23,610 U redu. 98 00:10:25,134 --> 00:10:27,011 Ponekad ne razumem te. 99 00:10:27,036 --> 00:10:28,470 Možeš biti takav nježni jedan minut, 100 00:10:28,495 --> 00:10:30,563 onda budi hladan sledećeg. 101 00:10:30,848 --> 00:10:32,850 Dobra stvar Fled pritekao u pomoć. 102 00:10:32,875 --> 00:10:34,418 Jer inače... 103 00:10:34,443 --> 00:10:36,361 Ući ćeš u novu borbu. 104 00:10:36,478 --> 00:10:37,938 Ponekad ne razumem 105 00:10:37,963 --> 00:10:39,548 ko si ti zapravo, ok? 106 00:10:39,573 --> 00:10:41,144 Jednostavno ih ne želim petlja sa tobom. 107 00:10:41,520 --> 00:10:42,524 Znaš me. 108 00:10:42,616 --> 00:10:43,951 [pozadinsko brbljanje] 109 00:10:44,011 --> 00:10:45,011 Oh, čekaj. 110 00:10:45,126 --> 00:10:46,325 [pozadinsko brbljanje] 111 00:10:46,472 --> 00:10:48,349 - Sigurno ga je Bjegao. - Oh, da! 112 00:10:48,428 --> 00:10:51,431 U redu, odneću im CAT sjedište kasnije. 113 00:10:51,456 --> 00:10:52,830 - Jeste li sigurni? - Mhm. 114 00:10:53,037 --> 00:10:54,538 - Jesi li siguran? - Da, siguran sam. 115 00:10:54,563 --> 00:10:56,040 Moja vožnja je sada ovdje. 116 00:10:56,065 --> 00:10:57,107 - U redu, onda. - U redu, ćao. 117 00:10:57,132 --> 00:10:58,801 - Budi oprezan. - Volim te. 118 00:10:59,902 --> 00:11:01,069 Bye bye! 119 00:11:01,288 --> 00:11:02,539 Volim te! 120 00:14:06,749 --> 00:14:07,816 [djevojke brbljaju] 121 00:14:07,840 --> 00:14:09,675 Biti u mogućnosti prisustvovati maturskoj večeri 122 00:14:09,700 --> 00:14:11,243 je veliki deo srednjoškolskog života. 123 00:14:11,366 --> 00:14:12,585 Samo mi vjeruj, ok? 124 00:14:12,856 --> 00:14:15,163 Tu momci priznaju 125 00:14:15,540 --> 00:14:17,606 devojkama u koje se zaljubljuju. 126 00:14:17,933 --> 00:14:20,273 i pozvati ih na ples. 127 00:14:20,554 --> 00:14:22,234 Činiš me nervoznom. 128 00:14:22,421 --> 00:14:23,480 Drugi također 129 00:14:23,505 --> 00:14:26,800 dožive svoj prvi vrijeme na maturskoj večeri. 130 00:14:28,068 --> 00:14:29,319 Ali Aja i ja... 131 00:14:30,529 --> 00:14:33,156 te večeri smo preskočili maturu. 132 00:14:34,575 --> 00:14:36,446 Možda smo propustili maturu, 133 00:14:36,466 --> 00:14:38,968 - Iznenađenje! - ali taj dan je postao mnogo nezaboravniji. 134 00:14:38,993 --> 00:14:40,014 sta ti mislis 135 00:14:40,719 --> 00:14:43,004 Jer ovo je kada smo prvi 136 00:14:43,758 --> 00:14:45,087 zaista vidio 137 00:14:46,895 --> 00:14:49,523 - jedno drugom. - Šta je ovo? 138 00:14:49,745 --> 00:14:51,288 Prelepo je, zar ne? 139 00:14:52,384 --> 00:14:54,236 Šta jecaš? 140 00:14:54,347 --> 00:14:56,940 - Ovo je previše! - Sedi! 141 00:14:57,160 --> 00:14:58,836 Da li ti se sviđa? 142 00:14:58,989 --> 00:15:00,784 Ja sam bez teksta! 143 00:15:00,809 --> 00:15:02,452 Ima svjetla i svega. 144 00:15:02,477 --> 00:15:03,912 I lomaču! 145 00:15:03,937 --> 00:15:05,022 Vau! 146 00:15:05,047 --> 00:15:06,715 - Ovo je neverovatno! - Sedi! 147 00:15:08,150 --> 00:15:09,276 znaš, 148 00:15:10,485 --> 00:15:12,696 Planirao sam ovo dugo vremena. 149 00:15:12,988 --> 00:15:14,615 jer kao što rekoh, 150 00:15:14,615 --> 00:15:17,034 ako ne mogu da ubedim da ideš na maturu, 151 00:15:17,034 --> 00:15:18,994 onda ne idem ni ja. 152 00:15:19,244 --> 00:15:20,244 zar ne? 153 00:15:20,621 --> 00:15:22,122 Dakle, ovo je moj plan B. 154 00:15:22,372 --> 00:15:24,958 Sve sam ovo namestio 155 00:15:24,958 --> 00:15:25,959 naše tajno druženje 156 00:15:25,959 --> 00:15:26,960 jer je ovo 157 00:15:26,960 --> 00:15:29,922 gde volimo uspomene. 158 00:15:30,839 --> 00:15:31,839 Jesam li u pravu? 159 00:15:32,466 --> 00:15:33,466 osim toga, 160 00:15:33,550 --> 00:15:35,672 matura mi ne znači mnogo. 161 00:15:36,270 --> 00:15:37,304 stvar je u tome, 162 00:15:37,304 --> 00:15:38,805 jedini razlog zbog kojeg sam uzbuđen 163 00:15:38,805 --> 00:15:39,973 je zato 164 00:15:39,973 --> 00:15:43,101 Želim vidjeti sve si se izmislila, 165 00:15:43,101 --> 00:15:44,102 noseći haljinu, 166 00:15:44,436 --> 00:15:45,702 izgledaš najbolje. 167 00:15:46,088 --> 00:15:48,065 Jer ako postoji neko sa kim želim da budem 168 00:15:48,065 --> 00:15:49,650 ove noći, 169 00:15:49,650 --> 00:15:51,026 to si ti. 170 00:15:53,987 --> 00:15:56,406 Rasplačeš me. 171 00:15:56,406 --> 00:15:59,868 Nisam očekivao da ja toliko ti je značio. 172 00:16:00,052 --> 00:16:02,763 - Ne budi dramatičan. - Ovo je prelepo. 173 00:16:02,788 --> 00:16:05,081 Niko nikada ništa nije uradio ovako za mene ranije. 174 00:16:05,223 --> 00:16:06,975 To je dosta. Hajde. 175 00:16:07,000 --> 00:16:09,144 Imamo hranu ovde, naravno! 176 00:16:09,169 --> 00:16:10,295 Imam nas 177 00:16:10,320 --> 00:16:12,831 ledeno hladno pivo, takođe. 178 00:16:12,981 --> 00:16:14,399 Nikada još nismo pili piće, zar ne? 179 00:16:14,424 --> 00:16:15,676 ikad? 180 00:16:15,709 --> 00:16:17,736 Dakle, popijte piće. 181 00:16:17,761 --> 00:16:18,929 Jesi li uplašen? 182 00:16:19,388 --> 00:16:20,389 Igra? 183 00:16:20,389 --> 00:16:21,807 Hajde da uradimo ovo. 184 00:16:22,224 --> 00:16:23,976 Otvori svoju bocu. 185 00:16:24,726 --> 00:16:26,228 Ne znaš kako da to uradiš, zar ne? 186 00:16:26,979 --> 00:16:28,355 - Znam! - U redu. 187 00:16:28,678 --> 00:16:30,491 - Živjeli! - Živjeli! 188 00:16:33,565 --> 00:16:34,659 Ah, bože... 189 00:16:35,080 --> 00:16:36,998 - Volim te. - I ja tebe volim! 190 00:16:44,038 --> 00:16:45,706 Oh, do dna! 191 00:16:47,025 --> 00:16:48,234 Do dna gore. 192 00:16:50,877 --> 00:16:52,087 sta je sa tobom? 193 00:16:52,112 --> 00:16:54,183 Tako si odvratan. 194 00:16:55,801 --> 00:16:56,984 Moj najbolji prijatelj je ljigavac. 195 00:16:57,009 --> 00:16:58,675 Spusti to. 196 00:16:59,094 --> 00:17:01,370 Jesi li se napio od pola flaše? 197 00:17:01,395 --> 00:17:02,680 br. 198 00:17:02,705 --> 00:17:04,624 Zar ne možeš da je skineš? 199 00:17:05,367 --> 00:17:07,264 Pusti me. Okreni se. 200 00:17:08,370 --> 00:17:09,621 Tako si lijepa. 201 00:17:09,646 --> 00:17:10,939 Osim toga, nosiš haljinu. 202 00:17:10,939 --> 00:17:12,416 Sačekaj. Šta je sa ovom haljinom? 203 00:17:12,441 --> 00:17:13,900 Ko je ovo napravio? 204 00:17:13,925 --> 00:17:14,991 Ja ću ga kupiti. 205 00:17:16,570 --> 00:17:19,364 - Ovde smo prvi put istražili - Dobro, samo ga otkini! 206 00:17:19,389 --> 00:17:22,152 - međusobno tijela, - Evo ga. 207 00:17:22,887 --> 00:17:26,601 - i saznati da li se vidimo - I ti, skini to! 208 00:17:26,626 --> 00:17:29,128 - na taj poseban način. - Ionako smo samo nas dvoje! 209 00:17:29,153 --> 00:17:31,292 - Ne samo spolja, - Idemo! 210 00:17:31,543 --> 00:17:34,296 - ali i u našim srcima. - Oh, stidim se! 211 00:17:34,321 --> 00:17:36,760 - Nije mi trebala samo ona, - Tvoje telo je predivno! 212 00:17:37,023 --> 00:17:39,735 - bili smo potrebni jedno drugom. - Skini sve! 213 00:17:39,760 --> 00:17:41,885 Imaš prelepo telo. 214 00:17:43,889 --> 00:17:45,807 Tvoji su mali. 215 00:17:46,911 --> 00:17:49,580 Kako god, Božiji miljenik! 216 00:17:51,177 --> 00:17:52,375 Hajde da plešemo! 217 00:17:57,044 --> 00:17:59,087 - Šta? - Dođi ovamo. 218 00:19:33,244 --> 00:19:34,848 Činilo se da je svijet stao. 219 00:19:36,116 --> 00:19:37,245 Kakav je to osjećaj? 220 00:19:38,237 --> 00:19:39,523 Ne ljuljamo se na isti način. 221 00:19:40,954 --> 00:19:43,097 Ona je zena... i ja sam. 222 00:19:44,590 --> 00:19:46,486 Ali nešto nas vuče bliže, nešto što ne mogu imenovati. 223 00:19:47,737 --> 00:19:49,656 Je li ovo nesreća? 224 00:19:49,761 --> 00:19:51,157 Ili je bilo suđeno dešavati sve vreme? 225 00:19:52,851 --> 00:19:54,914 Postoje neka pitanja 226 00:19:55,478 --> 00:19:57,709 samo se srce usuđuje da odgovori. 227 00:23:34,371 --> 00:23:35,491 Tako je ukusno, zar ne? 228 00:23:36,677 --> 00:23:38,637 Zaista imamo najbolji ananas. 229 00:23:38,662 --> 00:23:39,717 Tačno. 230 00:23:40,578 --> 00:23:42,150 Valjda jesmo poput ananasa. 231 00:23:42,622 --> 00:23:46,558 Naše prijateljstvo jeste sočno i slatko. 232 00:23:47,113 --> 00:23:48,124 ali, 233 00:23:48,201 --> 00:23:50,974 drugi prijatelji mogu biti kao i ananas. 234 00:23:52,073 --> 00:23:54,426 Osim što su kiseli! 235 00:23:54,426 --> 00:23:56,659 da li ti pričaš o tvom pazuhu? 236 00:23:56,684 --> 00:23:57,971 Kiselo! 237 00:23:57,971 --> 00:23:59,722 Ne budi blesav! 238 00:23:59,747 --> 00:24:01,036 Ne, vidi. 239 00:24:02,194 --> 00:24:03,232 kao… 240 00:24:04,762 --> 00:24:07,231 Pinlee i Aya. 241 00:24:08,288 --> 00:24:11,107 - PinYa zauvek! - PinYa zauvek! 242 00:24:12,759 --> 00:24:14,046 - Je li tako? - Da. 243 00:24:14,279 --> 00:24:15,279 Oh, 244 00:24:16,067 --> 00:24:17,073 prijatelju. 245 00:24:17,098 --> 00:24:18,098 Da? 246 00:24:20,105 --> 00:24:22,111 Moram ti reći nešto o sinoć. 247 00:24:22,537 --> 00:24:23,538 šta je to? 248 00:24:24,852 --> 00:24:26,136 Šta se desilo tebi sinoć? 249 00:24:27,765 --> 00:24:28,765 pa... 250 00:24:29,189 --> 00:24:30,207 Moraš 251 00:24:30,280 --> 00:24:31,448 obećaj mi 252 00:24:31,473 --> 00:24:32,662 da nikome nećeš reći. 253 00:24:33,960 --> 00:24:36,229 Naravno, ko da li bih uopšte rekao? 254 00:24:36,735 --> 00:24:37,736 Ali šta se dogodilo? 255 00:24:39,231 --> 00:24:40,566 Reći ću ti. 256 00:24:40,699 --> 00:24:41,783 šta je to? 257 00:24:42,566 --> 00:24:44,701 - uhvatio sam... - Ko? 258 00:24:44,767 --> 00:24:45,810 Naš vozač 259 00:24:45,810 --> 00:24:47,392 i naša sobarica. 260 00:24:47,579 --> 00:24:48,705 Imaju seks. 261 00:24:48,730 --> 00:24:49,731 ha? 262 00:24:49,856 --> 00:24:50,856 Shhh! 263 00:24:51,566 --> 00:24:52,566 Budi tih. 264 00:24:52,929 --> 00:24:54,108 Šta se onda dogodilo? 265 00:24:57,535 --> 00:25:00,237 Dobro, nemoj misliti da jesam Tom koji viri, ok? 266 00:25:01,201 --> 00:25:02,285 Potpuno si ih gledao! 267 00:25:02,285 --> 00:25:04,183 Nisam, duh! 268 00:25:04,245 --> 00:25:05,245 U redu? 269 00:25:05,888 --> 00:25:07,674 Slučajno sam ih video. 270 00:25:07,895 --> 00:25:08,895 Šta onda? 271 00:25:10,376 --> 00:25:11,376 Jer 272 00:25:11,643 --> 00:25:13,312 Probudio sam se u usred noći. 273 00:25:13,683 --> 00:25:16,310 Hteo sam da dobijem vode iz frižidera. 274 00:25:16,949 --> 00:25:18,189 ali onda, 275 00:25:18,712 --> 00:25:20,631 kada sam otišao u kuhinju, 276 00:25:21,632 --> 00:25:23,592 Čuo sam da neko jadikuje. 277 00:25:23,754 --> 00:25:25,006 Šta su rekli? 278 00:25:26,647 --> 00:25:27,700 Išla je kao, 279 00:25:28,107 --> 00:25:30,647 "Ah, uhh... Sranje, tako je dobar osećaj..." 280 00:25:30,672 --> 00:25:32,547 Tako nešto. 281 00:25:33,873 --> 00:25:34,901 To je odvratno. 282 00:25:34,926 --> 00:25:36,261 Ti si takav perverznjak! 283 00:25:36,688 --> 00:25:38,609 Zar ne možeš ponašati se nevino? 284 00:25:38,906 --> 00:25:40,783 U osnovi, svi parovi to rade. 285 00:25:41,243 --> 00:25:42,911 Imaju seks. 286 00:25:43,284 --> 00:25:44,785 Ne želim to čuti. 287 00:25:44,810 --> 00:25:45,853 To je opsceno. 288 00:25:46,825 --> 00:25:48,327 "Opsceno" ozbiljno? 289 00:25:48,352 --> 00:25:49,770 I mi ćemo to jednog dana. 290 00:25:50,665 --> 00:25:51,726 Bože moj. 291 00:25:51,751 --> 00:25:54,370 Ne mogu ti vjerovati zapravo ostao i posmatrao. 292 00:25:54,528 --> 00:25:55,528 Vau tamo. 293 00:25:56,329 --> 00:25:57,798 Pa, kako su imali seks? 294 00:25:58,287 --> 00:26:00,164 Oh, vidiš? 295 00:26:00,189 --> 00:26:01,844 Zainteresovani ste. 296 00:26:01,905 --> 00:26:03,530 Ti si takav licemjer. 297 00:26:03,555 --> 00:26:04,597 ako znam, prijatelju, 298 00:26:04,597 --> 00:26:06,950 gledali ste a puno porno filmova. 299 00:26:07,054 --> 00:26:09,736 Onda si vjerovatno prstom prstom kada postanete vrući i napaljeni. 300 00:26:09,980 --> 00:26:11,020 Hej! 301 00:26:11,045 --> 00:26:12,830 Šta te čini misliš da sam napaljena djevojka? 302 00:26:12,855 --> 00:26:14,232 Izvinite. 303 00:26:14,323 --> 00:26:16,232 Ne znam ništa o tim stvarima. 304 00:26:17,822 --> 00:26:19,240 Govori u svoje ime. 305 00:26:19,566 --> 00:26:21,309 Reci mi šta si uradio kada ste ih videli. 306 00:26:22,104 --> 00:26:23,104 Hmm? 307 00:26:24,887 --> 00:26:25,934 Ništa. 308 00:26:25,959 --> 00:26:27,044 Upravo sam bio tamo. 309 00:26:27,678 --> 00:26:28,743 Bio sam šokiran. 310 00:26:29,914 --> 00:26:31,983 Zato što je vozač ustao. 311 00:26:32,456 --> 00:26:33,915 I vidio sam njegov kurac. 312 00:26:35,295 --> 00:26:36,629 a onda, 313 00:26:37,891 --> 00:26:40,518 zamolio je našu sluškinju da se sagne. 314 00:26:42,308 --> 00:26:44,634 I ubacio ga je unutra. 315 00:26:44,902 --> 00:26:45,936 a onda, 316 00:26:46,139 --> 00:26:47,515 on ju je tako teško uradio. 317 00:26:47,540 --> 00:26:48,590 Od pozadi. 318 00:26:48,850 --> 00:26:49,902 Baš kao pas. 319 00:26:50,977 --> 00:26:52,069 Možete li zamisliti? 320 00:26:52,338 --> 00:26:53,522 To je ludo! 321 00:26:58,943 --> 00:27:00,028 Prijatelju. 322 00:27:00,737 --> 00:27:02,422 - Šta? - Nešto se dešava. 323 00:27:03,504 --> 00:27:05,005 - Šta nešto? - Evo, vidi. 324 00:27:05,030 --> 00:27:06,689 - Dođi ovamo. - Gde? 325 00:27:22,759 --> 00:27:23,843 Čekaj. Sranje. 326 00:27:24,636 --> 00:27:26,346 To je Fled, zar ne? 327 00:27:28,243 --> 00:27:29,265 Budi tih. 328 00:27:29,290 --> 00:27:31,357 Kučkin sin. 329 00:27:34,646 --> 00:27:35,788 Budi tih. 330 00:27:37,477 --> 00:27:39,020 Voli devojke? 331 00:27:41,872 --> 00:27:43,833 - Šta to radiš? - Samo čekaj. 332 00:27:44,140 --> 00:27:45,548 - Ostani tamo. Imam ovo. - Ne. 333 00:27:45,573 --> 00:27:47,617 Pusti mene. 334 00:27:47,617 --> 00:27:50,036 sta ces da radis? o čemu razmišljaš? 335 00:27:50,036 --> 00:27:51,434 Ne radi to. 336 00:27:51,840 --> 00:27:53,203 Pin. 337 00:27:53,956 --> 00:27:55,833 - Samo mi treba prokleti kamen! - Ne radi to, Pin! 338 00:27:55,833 --> 00:27:56,833 Pin. 339 00:28:02,799 --> 00:28:03,799 Dođi ovamo! 340 00:28:35,208 --> 00:28:36,751 - Je li tako? - O moj Bože, Bes. 341 00:28:36,791 --> 00:28:38,793 - To je bilo ludo. - Ali nemojmo nikome ništa reći. 342 00:28:38,793 --> 00:28:40,503 jer naravno, to je Fled. 343 00:28:40,528 --> 00:28:42,458 Moraćemo da je prijavimo u sjedište CAT-a. 344 00:28:42,483 --> 00:28:44,544 Nisam to uopšte očekivao. 345 00:28:54,142 --> 00:28:55,160 Pođi sa mnom. 346 00:28:57,129 --> 00:28:58,371 dolazim. 347 00:28:58,396 --> 00:28:59,731 - Šta je s tobom? - Požuri. 348 00:29:04,736 --> 00:29:05,736 Hej. 349 00:29:05,945 --> 00:29:07,312 Seko, jesi li dobro? 350 00:29:07,588 --> 00:29:08,715 Zašto se vaše raspoloženje promijenilo 351 00:29:08,740 --> 00:29:10,729 odjednom kada ti videla dečka svoje sestre? 352 00:29:18,827 --> 00:29:20,507 MACOY: Tako si zgodna. 353 00:29:23,263 --> 00:29:26,683 Sranje! Prestani da me gnjaviš! 354 00:29:26,708 --> 00:29:28,665 Imaš seks sa mnom i mojom sestrom! 355 00:29:28,690 --> 00:29:32,545 ostavi me na miru, ili ću reći ljudima da si me silovao! 356 00:29:32,570 --> 00:29:34,198 Jebi se! 357 00:29:34,682 --> 00:29:36,180 Vau! 358 00:29:36,809 --> 00:29:38,746 Imaš puno DVD-ova ovdje. 359 00:29:39,395 --> 00:29:40,728 Da li svi još uvijek rade? 360 00:29:40,980 --> 00:29:42,068 Hoćeš da gledaš nešto? 361 00:29:43,073 --> 00:29:44,748 Koji metak? sta je to Pištolj? 362 00:29:45,819 --> 00:29:47,696 To su samo stari DVD-ovi. 363 00:29:47,721 --> 00:29:49,640 Ali da, i dalje rade. 364 00:29:50,705 --> 00:29:51,737 Čekaj. 365 00:29:53,014 --> 00:29:54,850 Idemo da gledamo nešto. 366 00:29:55,711 --> 00:29:56,761 šta je to? 367 00:30:07,296 --> 00:30:08,469 Tada! 368 00:30:08,836 --> 00:30:10,104 Sranje, šta je to? 369 00:30:10,202 --> 00:30:11,248 Oh ne! 370 00:30:13,842 --> 00:30:15,115 Jeste li bili iznenađeni? 371 00:30:17,658 --> 00:30:18,701 Budi tih. 372 00:30:18,831 --> 00:30:20,302 ovo su od mog oca, 373 00:30:20,353 --> 00:30:21,771 Našao sam ih u smeću. 374 00:30:21,796 --> 00:30:23,190 Onda sam postao radoznao. 375 00:30:24,023 --> 00:30:25,066 Pa sam ih zadržao. 376 00:30:25,066 --> 00:30:26,108 Hajde da gledamo. 377 00:30:26,108 --> 00:30:27,488 Nema šanse. Nemojmo. 378 00:30:27,752 --> 00:30:29,462 Tvoj tata bi nas mogao uhvatiti. 379 00:30:29,487 --> 00:30:31,150 Ne želim ga da se ljutiš na mene. 380 00:30:32,505 --> 00:30:35,425 Mogao bi pomisliti Loše utičem na tebe. 381 00:30:37,456 --> 00:30:39,041 Stvarno jesi tako naivno, Aya. 382 00:30:39,372 --> 00:30:40,430 Ne brini. 383 00:30:40,748 --> 00:30:42,745 Nismo jedini oni koji ovo rade. 384 00:30:42,834 --> 00:30:44,752 Siguran sam momci i naše godine to rade. 385 00:30:44,777 --> 00:30:47,113 Gledaju filmove ovako u tajnosti. 386 00:30:47,421 --> 00:30:48,489 onda, 387 00:30:48,579 --> 00:30:49,747 oni drkaju. 388 00:30:50,421 --> 00:30:51,560 Jeste li ih vidjeli kako to rade? 389 00:30:53,010 --> 00:30:54,387 Ovaj. 390 00:30:55,012 --> 00:30:56,030 Stavi ga. 391 00:30:57,372 --> 00:30:58,373 onda, 392 00:30:58,901 --> 00:31:00,819 voila! 393 00:31:04,397 --> 00:31:05,481 Fuj! 394 00:32:43,120 --> 00:32:44,120 Aya. 395 00:32:47,333 --> 00:32:49,377 Znam da ti 396 00:32:49,377 --> 00:32:52,421 vidio Sir Rodrigueza a ja to radim ranije 397 00:32:52,446 --> 00:32:55,737 u sjedištu CAT-a. 398 00:32:56,303 --> 00:32:57,802 Zato sam ovde 399 00:32:58,300 --> 00:33:00,226 da se izjasnim sa tobom. 400 00:33:01,013 --> 00:33:03,599 Molim vas, nemojte to uopšte spominjati 401 00:33:03,624 --> 00:33:06,711 svom prijatelju Pinleeju. 402 00:33:07,853 --> 00:33:08,938 naravno 403 00:33:10,100 --> 00:33:12,407 Gospodin i ja imamo a tajna veza 404 00:33:12,441 --> 00:33:13,441 ali... 405 00:33:14,293 --> 00:33:16,212 Samo sam pristao biti korišten od njega 406 00:33:16,237 --> 00:33:20,783 jer osećam da je to moja dužnost 407 00:33:20,808 --> 00:33:23,303 da poslušaš moje viši CAT oficir. 408 00:33:24,328 --> 00:33:25,830 Ne brini, Fled. 409 00:33:25,830 --> 00:33:27,456 Nemaš ništa brinuti o tome. 410 00:33:27,548 --> 00:33:28,960 To je naša tajna. 411 00:33:29,374 --> 00:33:31,751 Biće kao da nisam vidi bilo šta. 412 00:33:32,264 --> 00:33:33,724 Hajde da zaboravimo o tome. 413 00:33:34,620 --> 00:33:36,463 Drago mi je to čuti, Aya. 414 00:33:37,442 --> 00:33:38,442 Jer 415 00:33:38,843 --> 00:33:40,142 Znam to 416 00:33:40,238 --> 00:33:42,991 tvoji roditelji nisu ovdje u ovoj kući. 417 00:33:43,889 --> 00:33:44,932 I 418 00:33:44,957 --> 00:33:46,922 I ja sam otkrio tvoja mala tajna. 419 00:33:47,939 --> 00:33:51,176 Video sam šta si bio radi u sobi ranije. 420 00:33:57,517 --> 00:34:00,512 Kako to misliš, Fled? 421 00:34:02,241 --> 00:34:03,291 Da mi 422 00:34:03,391 --> 00:34:06,435 sada oboje imaju tajnu 423 00:34:07,437 --> 00:34:09,589 da niko ne treba da zna. 424 00:34:10,624 --> 00:34:12,501 Uhvaćena si, Aya. 425 00:34:13,294 --> 00:34:14,846 Znam da nisi 426 00:34:15,032 --> 00:34:17,910 nevin kao tvrdite da jeste. 427 00:34:20,340 --> 00:34:22,044 Video sam koliko to ti se svidjelo 428 00:34:22,720 --> 00:34:23,763 patlidžan. 429 00:34:26,281 --> 00:34:27,759 Da li je bilo dobro? 430 00:42:49,340 --> 00:42:50,343 tata, 431 00:42:50,477 --> 00:42:52,516 Macoy je priznao nešto meni. 432 00:42:52,701 --> 00:42:55,093 Nešto se dogodilo između njega i Pin. 433 00:42:56,567 --> 00:42:58,198 Gdje je ta tvoja prokleta sestra? 434 00:42:59,444 --> 00:43:00,444 Pinlee! 435 00:43:02,494 --> 00:43:03,494 Pinlee! 436 00:43:04,074 --> 00:43:05,074 Pinlee! 437 00:43:06,243 --> 00:43:07,260 sta se desava ovde? 438 00:43:08,954 --> 00:43:10,028 Eto, tata. 439 00:43:10,143 --> 00:43:11,221 Vidite li sada? 440 00:43:11,915 --> 00:43:13,248 Uhvaćen na delu! 441 00:43:13,375 --> 00:43:15,419 Moja napaljena mala sestra! 442 00:43:15,877 --> 00:43:18,213 Onaj koji je flertovao sa mojim dečkom! 443 00:43:18,839 --> 00:43:20,299 A sad, šta je ovo? 444 00:43:20,524 --> 00:43:23,176 Imaš li seks? sa najboljom drugaricom? 445 00:43:23,487 --> 00:43:24,921 Odvratne svinje! 446 00:43:25,540 --> 00:43:26,791 I znao sam to. 447 00:43:27,097 --> 00:43:29,057 Macoy ima drugu ženu. 448 00:43:29,349 --> 00:43:31,040 Ispostavilo se da si to ti, Pin? 449 00:43:31,393 --> 00:43:32,519 od svih ljudi, 450 00:43:32,519 --> 00:43:34,823 Ne mogu vjerovati ti bi me izdao! 451 00:43:35,150 --> 00:43:37,900 Čekaj, ne udaraj je! 452 00:43:37,939 --> 00:43:40,025 Nije ona kriva! 453 00:43:42,404 --> 00:43:43,985 Tata, šta se dešava? 454 00:43:44,841 --> 00:43:46,982 Tvoja sestra mi je rekla šta se desilo. 455 00:43:47,426 --> 00:43:49,511 Macoy je ostavio svoj mobilni telefon 456 00:43:49,536 --> 00:43:50,746 u sobi tvoje sestre 457 00:43:50,771 --> 00:43:53,273 i sve je pročitao vaše poruke! 458 00:43:53,707 --> 00:43:55,066 Pinlee. 459 00:43:56,033 --> 00:43:57,770 Reci mi istinu. 460 00:43:58,128 --> 00:44:01,195 Da li se nešto dešava između tebe i Macoya, ha? 461 00:44:01,875 --> 00:44:03,483 Ništa od toga nije istina, tata. 462 00:44:03,508 --> 00:44:05,927 Seko, da objasnim. 463 00:44:06,345 --> 00:44:08,096 Ne zovi me tako! 464 00:44:08,096 --> 00:44:11,330 Kako se usuđuješ da zavodiš mog dečka! 465 00:44:11,376 --> 00:44:14,227 - Ti si kučka! - Prestani! 466 00:44:14,542 --> 00:44:16,570 Prestanite molim vas. 467 00:44:20,649 --> 00:44:22,015 - Pinlee! - Aja! 468 00:44:22,040 --> 00:44:23,045 Vi. 469 00:44:23,070 --> 00:44:24,982 Ne petljaj se u ovo. 470 00:44:25,088 --> 00:44:27,174 Izlazi iz moje kuće! 471 00:44:27,199 --> 00:44:28,533 - Stani. - Napolje! 472 00:44:28,533 --> 00:44:30,127 - Pinlee! - Napolje! 473 00:44:32,690 --> 00:44:34,058 Prokletstvo! 474 00:44:34,623 --> 00:44:36,625 Ti bestidnica! 475 00:44:36,625 --> 00:44:37,856 sta je ovo? 476 00:44:37,881 --> 00:44:39,380 Odakle ti ovo? 477 00:44:40,075 --> 00:44:41,183 Papa! 478 00:44:41,558 --> 00:44:44,021 Nisam te ja odgojio biti ovakav! 479 00:44:44,239 --> 00:44:45,290 [vrišti] 480 00:44:45,316 --> 00:44:47,307 Papa! 481 00:44:47,344 --> 00:44:48,512 Gadiš mi se! 482 00:44:48,537 --> 00:44:50,670 - Seko! - Ti si kurva! 483 00:44:51,264 --> 00:44:54,267 Tata, slušaj me! 484 00:45:32,879 --> 00:45:33,963 Aya. 485 00:45:34,733 --> 00:45:37,860 Hvala što ste zadržali šta desila se među nama tajna. 486 00:45:38,865 --> 00:45:40,846 I između mene i ser Rodriguez. 487 00:45:41,957 --> 00:45:43,421 Ne brini. 488 00:45:43,808 --> 00:45:45,360 Ja ipak odlazim. 489 00:45:45,669 --> 00:45:47,003 Ja ću živjeti u SAD-u 490 00:45:47,028 --> 00:45:49,544 sa mojim ocem koji je u američkoj mornarici. 491 00:45:50,201 --> 00:45:52,103 Vi i Pin ste sada slobodni. 492 00:45:52,926 --> 00:45:55,318 Znam da si unutra ljubav jedno s drugim. 493 00:45:55,625 --> 00:45:58,211 Ovo je zbogom. 494 00:46:31,114 --> 00:46:32,114 Hej. 495 00:46:32,507 --> 00:46:33,759 Jeste li vidjeli Pinlee? 496 00:46:33,784 --> 00:46:36,545 Ne baš. Nisam danima je viđao na času. 497 00:46:37,370 --> 00:46:40,146 Ne vidim je unutra kafeterija takođe. 498 00:46:41,092 --> 00:46:42,356 Hvala. 499 00:47:00,560 --> 00:47:02,062 Aya! 500 00:47:02,087 --> 00:47:04,214 Čekao sam za tebe satima. 501 00:47:04,603 --> 00:47:07,133 Señorita Pin je htjela dati ti nešto. 502 00:47:07,398 --> 00:47:10,442 Ona je i dalje kažnjena do sada. 503 00:47:11,022 --> 00:47:13,733 Zato ne može koristi njen telefon. 504 00:47:13,758 --> 00:47:14,758 Evo. 505 00:47:14,783 --> 00:47:16,910 Željela te je imati ovo. 506 00:47:18,777 --> 00:47:19,945 - U redu, onda. - Hvala. 507 00:47:19,970 --> 00:47:21,263 Ja ću ići naprijed. 508 00:47:30,850 --> 00:47:32,531 Draga Aya, 509 00:47:32,979 --> 00:47:34,667 Tako mi nedostaješ. 510 00:47:35,345 --> 00:47:38,576 Ali ja ne idem da se više valjam. 511 00:47:38,857 --> 00:47:40,617 Nemam puno vremena. 512 00:47:40,642 --> 00:47:42,769 Imali smo veliku svađu kod kuće 513 00:47:42,794 --> 00:47:44,456 nakon onoga što se dogodilo. 514 00:47:45,281 --> 00:47:47,438 Moja sestra Stacy mi ne može oprostiti. 515 00:47:47,816 --> 00:47:50,068 Stvari koje ste čuli pre neko veče, 516 00:47:50,093 --> 00:47:53,168 Macoy me je udario i nešto se dogodilo. 517 00:47:53,366 --> 00:47:55,159 oprosti mi, 518 00:47:55,402 --> 00:47:58,011 ali Stejsine optužbe protiv mene su sve istinite. 519 00:47:58,285 --> 00:47:59,440 oprosti, 520 00:47:59,707 --> 00:48:01,413 Nisam ti rekao 521 00:48:01,438 --> 00:48:03,675 jer sam se bojao ostavićeš me. 522 00:48:04,749 --> 00:48:06,877 Macoy je upao u sobu 523 00:48:06,902 --> 00:48:08,570 dok sam spavao. 524 00:48:09,263 --> 00:48:11,375 Prvo sam se borio, Aya. 525 00:48:11,756 --> 00:48:13,300 jer sam se i ja osjećao kao 526 00:48:13,300 --> 00:48:15,569 izdao je moju sestru. 527 00:48:15,965 --> 00:48:18,023 Ali bio sam krhak. 528 00:48:18,048 --> 00:48:20,759 Poljubac od muškarca menja sve. 529 00:48:21,590 --> 00:48:24,259 Pa sam na kraju popustio. 530 00:48:25,092 --> 00:48:26,726 ali vjeruj mi, 531 00:48:27,939 --> 00:48:29,733 Nisam bio u potpunosti protiv toga 532 00:48:29,758 --> 00:48:34,556 jer sam htela da znam kako muškarac vodi ljubav. 533 00:48:35,739 --> 00:48:39,492 Hteo sam da doživim seks sa muškarcem. 534 00:48:40,076 --> 00:48:44,122 Da naučite načine udovoljavanje ženi. 535 00:48:45,373 --> 00:48:46,385 Sve zato 536 00:48:46,410 --> 00:48:49,621 Uvek sam sanjao voditi ljubav s tobom, Aya. 537 00:48:51,087 --> 00:48:53,211 Uvek sam te voleo, Aja. 538 00:48:54,674 --> 00:48:56,509 Čak i kad smo bili mladi. 539 00:48:57,218 --> 00:49:00,450 I verujem da osećaš na isti način o meni. 540 00:49:02,515 --> 00:49:05,327 Možda i nije prihvatljivo drugima, 541 00:49:05,352 --> 00:49:08,271 ali ja to znam naša ljubav je prava, Aya. 542 00:49:08,296 --> 00:49:10,394 Ljubav koja je više nego prijateljstvo. 543 00:49:10,440 --> 00:49:13,360 Naša ljubav prevazilazi rod 544 00:49:13,385 --> 00:49:14,970 i društveni status. 545 00:49:15,906 --> 00:49:20,039 Nikada neću zaboraviti šta se desilo između nas. 546 00:49:21,451 --> 00:49:22,918 tako boli, 547 00:49:23,662 --> 00:49:26,581 ali moram reći zbogom tebi, najdraži. 548 00:49:28,625 --> 00:49:30,627 Naš let je večeras. 549 00:49:32,112 --> 00:49:34,606 Krećemo za Manilu 550 00:49:34,631 --> 00:49:36,969 i mi ćemo živeti tamo. 551 00:49:37,543 --> 00:49:40,630 Tu ću i završiti studije. 552 00:49:42,889 --> 00:49:45,800 Ali čak i ako ne vidimo opet jedno drugo, Aja. 553 00:49:46,029 --> 00:49:48,020 Zapamtite to 554 00:49:48,272 --> 00:49:51,454 Volim te mnogo. 555 00:49:53,233 --> 00:49:54,943 I u mom srcu i umu, 556 00:49:54,968 --> 00:49:57,804 uvek ćemo biti PinYa zauvek. 557 00:49:59,582 --> 00:50:01,206 Volim te, Maraja. 558 00:50:01,777 --> 00:50:03,019 Doviđenja. 559 00:50:13,535 --> 00:50:14,578 Sis. 560 00:50:15,943 --> 00:50:19,384 - Gospođice, gde je Pin? - Zaista mi je žao, ali... 561 00:50:19,507 --> 00:50:20,775 oni odlaze. 562 00:50:20,800 --> 00:50:22,468 - Gde idu? - Aja! 563 00:50:22,877 --> 00:50:25,111 Pin! Pin! 564 00:50:25,844 --> 00:50:28,530 [jecanje] 565 00:50:29,264 --> 00:50:30,808 Aja, izvini. 566 00:50:32,190 --> 00:50:33,190 Izvini. 567 00:50:34,047 --> 00:50:35,048 Izvini, Aja. 568 00:50:35,073 --> 00:50:36,709 Aja, volim te. 569 00:50:36,735 --> 00:50:38,718 Pin, toliko te volim. 570 00:50:38,743 --> 00:50:41,579 Ne ostavljaj me, Pinlee. 571 00:50:41,698 --> 00:50:43,783 Ne mogu bez tebe! 572 00:50:45,876 --> 00:50:46,918 jednog dana, 573 00:50:47,052 --> 00:50:48,501 srešćemo se ponovo, ok? 574 00:50:48,526 --> 00:50:50,430 - Ne! - Ja ću te potražiti. 575 00:50:50,455 --> 00:50:52,414 Ne, šta ako ti nikad se ne vrati? 576 00:50:52,439 --> 00:50:53,857 ne brini, 577 00:50:54,414 --> 00:50:56,140 gde god da odem, 578 00:50:56,989 --> 00:50:59,866 uvek ćeš biti ti, u redu? 579 00:50:59,891 --> 00:51:00,899 br. 580 00:51:00,925 --> 00:51:02,277 Ne odlazi, Pin. 581 00:51:02,302 --> 00:51:03,532 Ne plači, molim te. 582 00:51:03,970 --> 00:51:05,007 U redu? 583 00:51:05,032 --> 00:51:08,058 Pin, ne ostavljaj me ovdje. 584 00:51:08,058 --> 00:51:09,159 Ne plači. 585 00:51:09,184 --> 00:51:11,644 Ne mogu bez tebe, Pin. 586 00:51:11,669 --> 00:51:13,682 Pin, ne mogu. 587 00:51:15,575 --> 00:51:16,645 Aya. 588 00:51:17,718 --> 00:51:20,170 Ne! Ne odlazi! 589 00:51:20,195 --> 00:51:21,195 Pin! 590 00:51:22,363 --> 00:51:25,632 Ne ostavljaj me. 591 00:51:26,983 --> 00:51:28,869 Šta za ime sveta? 592 00:51:30,112 --> 00:51:31,556 zbog čega plačeš? 593 00:51:31,581 --> 00:51:33,166 - Tata! - Slušaj, devojko! 594 00:51:33,759 --> 00:51:35,852 Ti si štetočina, ok? 595 00:51:35,877 --> 00:51:37,253 Izlazi iz moje kuće! 596 00:51:37,445 --> 00:51:39,555 - Odlazi! - Pin, ne ostavljaj me. 597 00:51:39,580 --> 00:51:41,066 - Vreme je da idemo. - Tata, prestani. 598 00:51:41,091 --> 00:51:42,258 Drži je. 599 00:51:42,258 --> 00:51:43,742 Uzmi je. Ubaci je u auto! 600 00:51:43,767 --> 00:51:45,278 - Tata! - Ulazi u auto! 601 00:51:45,303 --> 00:51:47,639 Pin, ne ostavljaj me ovdje! 602 00:51:48,427 --> 00:51:49,484 Pin! 603 00:51:50,963 --> 00:51:52,936 - Pin! - Aja! 604 00:51:53,895 --> 00:51:56,635 - Aja! - Pin, ne ostavljaj me ovde. 605 00:51:57,960 --> 00:52:00,693 - Pin! - Aja! 606 00:52:00,718 --> 00:52:02,971 Ne ostavljaj me ovde, Pin! 607 00:52:02,996 --> 00:52:05,448 Pin, ne ostavljaj me! 608 00:52:06,990 --> 00:52:10,055 Pin, ne ostavljaj me! 609 00:52:10,829 --> 00:52:13,807 Pin, ne mogu bez tebe! 610 00:52:13,832 --> 00:52:15,083 Aya! 611 00:52:15,108 --> 00:52:16,568 Pin! 612 00:52:18,419 --> 00:52:20,338 Pin, ne idi. 613 00:52:20,338 --> 00:52:21,756 Pin! 614 00:52:22,715 --> 00:52:25,135 Pin! 615 00:52:35,603 --> 00:52:38,189 Pin, ne ostavljaj me! 616 00:52:42,024 --> 00:52:43,400 Pin, vrati se! 617 00:52:43,425 --> 00:52:45,970 Pin! 618 00:52:53,746 --> 00:52:55,582 Tražio sam za tebe tako dugo. 619 00:52:59,043 --> 00:53:00,336 Toliko sam čekao 620 00:53:00,361 --> 00:53:02,405 da te vidim i budem ponovo sa tobom. 621 00:53:06,231 --> 00:53:08,193 Mnogo toga mi se dogodilo. 622 00:53:09,481 --> 00:53:10,732 Ali to si uvijek bio ti… 623 00:53:11,514 --> 00:53:13,975 Nema nikog drugog Radije bih bio sa. 624 00:53:19,439 --> 00:53:22,550 Ne znaš koliko sretan napravila si me večeras, Aya. 625 00:53:27,505 --> 00:53:29,757 Nadam se da si mi oprostio 626 00:53:29,782 --> 00:53:31,326 što sam te ostavio tada. 627 00:53:33,328 --> 00:53:34,829 Izvini, Aja. 628 00:53:37,665 --> 00:53:39,694 Ali ne prođe ni dan 629 00:53:40,335 --> 00:53:42,053 da nisam mislio na tebe. 630 00:53:52,347 --> 00:53:53,391 Hvala ti 631 00:53:54,557 --> 00:53:55,871 za povratak u moj život. 632 00:53:57,435 --> 00:53:59,354 Volim te puno, Aya. 633 00:54:00,796 --> 00:54:02,329 Moja jedina prava ljubav. 634 00:54:03,226 --> 00:54:04,477 volim te. 635 00:54:07,946 --> 00:54:09,030 Pin, 636 00:54:12,617 --> 00:54:14,313 Ja sam bio taj 637 00:54:15,411 --> 00:54:17,038 koji je zaista voleo ti tada 638 00:54:18,090 --> 00:54:20,509 i još te volim. 639 00:54:26,172 --> 00:54:28,132 Čak i kada smo bili deca, 640 00:54:29,000 --> 00:54:31,438 Uvek sam sanjao biti sa tobom zauvek. 641 00:54:36,099 --> 00:54:37,225 Ali… 642 00:54:38,101 --> 00:54:39,424 taj prijatelj 643 00:54:41,190 --> 00:54:42,936 ti si poznat po a dugo vremena ima tajnu. 644 00:54:53,074 --> 00:54:54,646 The Maraya 645 00:54:54,909 --> 00:54:56,160 da si znao, 646 00:54:56,978 --> 00:54:58,427 koju si voleo, 647 00:55:03,431 --> 00:55:04,497 ona je otišla. 648 00:55:07,088 --> 00:55:08,506 šta to govoriš? 649 00:55:10,012 --> 00:55:13,136 Taj dan... 650 00:55:16,222 --> 00:55:19,809 kada je molila da ne odeš. 651 00:55:23,730 --> 00:55:25,982 Tvoj otac je naredio 652 00:55:27,270 --> 00:55:28,642 da je veže, 653 00:55:30,361 --> 00:55:32,155 tako da neće biti u stanju pobjeći, 654 00:55:34,059 --> 00:55:36,520 oslabi i ode 655 00:55:39,203 --> 00:55:40,890 da umre, Pin… 656 00:55:42,443 --> 00:55:43,902 šta to govoriš? 657 00:55:45,626 --> 00:55:47,045 Moj blizanac. 658 00:55:47,070 --> 00:55:48,488 o cemu pricas? 659 00:55:51,294 --> 00:55:53,889 Pin! 660 00:55:55,477 --> 00:55:57,807 Pin! 661 00:56:00,933 --> 00:56:02,641 Maraya. 662 00:56:02,812 --> 00:56:04,094 Ona je otišla. 663 00:56:05,268 --> 00:56:06,560 ko si ti 664 00:56:12,363 --> 00:56:14,115 Ja sam Shanaya. 665 00:56:15,761 --> 00:56:18,079 Mi smo identični blizanci. 666 00:56:25,124 --> 00:56:27,585 jer smo bili tako siromašni, 667 00:56:29,179 --> 00:56:31,230 naši roditelji nisu mogli pošaljite nas u školu 668 00:56:31,255 --> 00:56:32,507 u isto vreme. 669 00:56:37,387 --> 00:56:40,332 Tako da smo morali da podelimo časovi između nas. 670 00:56:42,100 --> 00:56:45,144 To je naše rešenje roditelji su smislili. 671 00:56:46,303 --> 00:56:49,567 Moj blizanac i ja bismo naizmjenično izlazite. 672 00:56:50,274 --> 00:56:52,944 ponekad idem u skolu, 673 00:56:53,800 --> 00:56:55,680 ponekad je to Maraja. 674 00:56:56,099 --> 00:56:57,615 Čekao sam te. 675 00:56:57,640 --> 00:56:59,016 Kako je bilo u školi? 676 00:56:59,185 --> 00:57:00,243 Šta je sa Pinleejem? 677 00:57:00,268 --> 00:57:01,978 - Bilo je dobro. - Moja drugarica? 678 00:57:10,420 --> 00:57:12,463 To je naša tajna. 679 00:57:17,097 --> 00:57:19,099 Mi smo identični blizanci. 680 00:57:27,395 --> 00:57:29,230 Dođi ovamo, brže. 681 00:57:30,174 --> 00:57:31,267 Brže. 682 00:57:31,726 --> 00:57:33,401 Odgovori na moj ispit. 683 00:57:33,561 --> 00:57:34,562 Tako je teško! 684 00:57:41,117 --> 00:57:43,807 Znam i za tvog blizanca. 685 00:57:44,412 --> 00:57:46,789 To ti uzmeš red ide u razred 686 00:57:46,956 --> 00:57:49,103 i prijateljstvo sa Pinlee. 687 00:57:49,414 --> 00:57:51,833 Zaboraviću to ikada saznao za to. 688 00:57:52,333 --> 00:57:54,627 Zato budi oprezan. 689 00:57:56,090 --> 00:57:57,178 jesi li ti 690 00:57:57,833 --> 00:57:58,891 Maraja? 691 00:57:59,969 --> 00:58:01,137 Ili... 692 00:58:01,971 --> 00:58:03,005 Shanaya? 693 00:58:12,307 --> 00:58:14,017 Svijet je tako velik. 694 00:58:15,923 --> 00:58:17,966 Ima milione ljudi u njemu. 695 00:58:19,363 --> 00:58:21,866 Pitam se zašto sudbina nas je okupilo 696 00:58:23,201 --> 00:58:24,410 samo da 697 00:58:25,661 --> 00:58:27,914 razdvojite nas na kraju. 698 00:58:29,457 --> 00:58:31,501 Da li život voli da se igra sa našim životima? 699 00:58:32,376 --> 00:58:33,711 mislio sam, 700 00:58:35,299 --> 00:58:37,544 to će biti samo dvoje od nas na kraju. 701 00:58:39,948 --> 00:58:41,074 Ali ispostavilo se, 702 00:58:43,156 --> 00:58:44,407 ima nas troje.