1 00:00:18,052 --> 00:00:20,043 Powertron! 2 00:00:20,155 --> 00:00:22,556 ATTAQUE Spéciale ! 3 00:00:26,596 --> 00:00:31,399 maudit! Je t'aurai la prochaine fois, Powertron ! 4 00:00:33,005 --> 00:00:34,267 arrête, Kingburg ! 5 00:00:34,406 --> 00:00:36,466 Bon sang ! en est-il conscient ? 6 00:00:36,576 --> 00:00:41,378 de toute façon, nous les Powertrons gardera la paix du réseau ! 7 00:00:41,515 --> 00:00:43,507 Ouais! 8 00:00:51,628 --> 00:00:53,152 cela n'avait rien à voir avec cette émission à la télévision. 9 00:00:53,230 --> 00:00:55,131 c'était tellement bon marché ! 10 00:00:57,635 --> 00:01:00,538 Mec, c'est beaucoup trop cher. 11 00:01:00,607 --> 00:01:04,065 comme je l'ai dit, ça vient de ce spectacle à Hiroshima. 12 00:01:04,177 --> 00:01:05,406 celui où je ne suis pas allé ? 13 00:01:05,546 --> 00:01:09,881 quand Rei a interprété sa chanson si maladroitement parce que ces garçons ont causé des ennuis... 14 00:01:10,018 --> 00:01:14,182 et voici le MiniDisc que Mima a chanté à la place de Rei. 15 00:01:14,290 --> 00:01:16,316 c'est un échantillon précieux de la voix chantée de Mima ! 16 00:01:16,427 --> 00:01:19,156 Oh, ouais... cette rumeur est-elle vraie ? 17 00:01:19,230 --> 00:01:20,561 Ah ça ? 18 00:01:20,631 --> 00:01:23,361 encore trois exemplaires, il y en a trois de plus... 19 00:01:24,269 --> 00:01:28,330 le dernier numéro de CHAMMINGBIRD... il ne reste que trois exemplaires. 20 00:01:29,308 --> 00:01:31,300 400 yens... 400 yens... 21 00:01:31,411 --> 00:01:32,639 oui, j'ai là lisez aussi quelque chose à ce sujet. 22 00:01:32,880 --> 00:01:35,543 J'ai entendu dire qu'elle l'annonçait aujourd'hui parce que c'est le dernier concert ici. 23 00:01:35,650 --> 00:01:40,418 sur une émission capricieuse comme celle-ci ? ce qui inspire Mimarin ! 24 00:01:40,522 --> 00:01:43,491 de nos jours il y a beaucoup de travail en solo... 25 00:01:43,592 --> 00:01:46,563 et Mimarin en vaut-il la peine devenir actrice ? 26 00:01:46,631 --> 00:01:48,623 regarde, ils sont de retour. 27 00:01:48,901 --> 00:01:51,131 ces gars la semaine dernière causé tant de difficultés. 28 00:01:51,236 --> 00:01:55,435 J'espère qu'ils ne le feront pas aujourd'hui pensera à créer à nouveau des ennuis. 29 00:01:57,577 --> 00:01:59,910 Je suis tellement nerveux ! 30 00:02:00,014 --> 00:02:01,641 allez, reste assis ! 31 00:02:01,715 --> 00:02:04,277 Hé, qu'est-ce que c'est !? tout est effiloché ! 32 00:02:04,387 --> 00:02:05,376 ne me regarde pas ! 33 00:02:05,521 --> 00:02:08,286 - va chercher de la cassette ! - Bonjour? Oui. 34 00:02:08,392 --> 00:02:10,986 oubliez votre participation pas sur la deuxième chanson, Mima ! 35 00:02:11,128 --> 00:02:12,686 ne me dérange pas ! 36 00:02:12,964 --> 00:02:13,988 Je veux quelque chose à boire ! 37 00:02:14,098 --> 00:02:16,692 - Je suis désolé. Je te rappellerai plus tard. - vous pouvez boire autant que vous le souhaitez après votre prestation. 38 00:02:16,968 --> 00:02:18,403 il faut se lever ! 39 00:02:22,208 --> 00:02:24,370 et on dirait qu'ils sont prêts. 40 00:02:27,181 --> 00:02:31,676 pour la dernière fois, une salve d'applaudissements chaleureux pour... CHAM !! 41 00:03:03,627 --> 00:03:09,397 tu demandes ton amour ? 42 00:03:09,502 --> 00:03:15,305 lancez un appel à l’aide et attendez. 43 00:03:15,376 --> 00:03:19,176 l'amour rendra votre cœur fou. 44 00:03:19,279 --> 00:03:22,375 si cela signifie que tu auras l'amour à la fin... 45 00:03:22,485 --> 00:03:25,613 ... soyez un peu plus agressif... 46 00:03:25,688 --> 00:03:29,125 ... parce qu'alors vous avez une chance. 47 00:03:29,192 --> 00:03:37,158 l'ange de l'amour vous sourit. 48 00:04:05,572 --> 00:04:10,237 Mima ! Mima ! Mima ! 49 00:04:18,755 --> 00:04:21,725 Mima devrait jouer, pas chanter ! 50 00:04:26,299 --> 00:04:28,130 En fait, je ne peux pas le faire ! 51 00:04:28,201 --> 00:04:29,793 Mika.... 52 00:04:29,870 --> 00:04:32,668 ils la veulent dans un feuilleton dramatique. 53 00:04:32,739 --> 00:04:34,604 vous ne pouvez pas avoir une meilleure offre que celle-ci ! 54 00:04:34,675 --> 00:04:37,474 elle peut jouer et chanter ! ça pourrait être bien ! 55 00:04:37,545 --> 00:04:40,744 son emploi du temps avec les deux autres commence déjà à dévier ! 56 00:04:40,851 --> 00:04:44,618 elle l'a pour une raison J'ai appris ces dures leçons pour devenir actrice ! 57 00:04:44,689 --> 00:04:48,250 le producteur de télévision a fait l'éloge du jeu de Mima ! 58 00:04:48,359 --> 00:04:51,659 mais est-ce que quelqu'un prend en compte les sentiments de Mima !? 59 00:04:52,798 --> 00:04:53,787 ...et attends. 60 00:04:53,899 --> 00:04:57,667 l'amour rend ton cœur fou. 61 00:04:57,771 --> 00:05:00,832 comme cela voudrait dire qu'à la fin tu seras aimé... 62 00:05:00,942 --> 00:05:04,242 ...je suis un peu plus agressif... 63 00:05:04,347 --> 00:05:07,680 ... parce qu'alors vous avez une chance. 64 00:05:07,783 --> 00:05:15,625 l'ange de l'amour vous sourit. 65 00:05:28,176 --> 00:05:30,407 merci beaucoup. 66 00:05:30,512 --> 00:05:34,506 c'était un bon concert, mais il nous reste encore une chanson... 67 00:05:34,617 --> 00:05:36,847 nous venons d'y arriver ! 68 00:05:38,355 --> 00:05:44,853 Umm... avant de chanter notre dernière chanson, Nous voulons vous dire autre chose... 69 00:05:45,665 --> 00:05:50,330 Euh, moi, Mima Kirigoe, J'ai passé un très bon moment à CHAM... 70 00:05:50,437 --> 00:05:52,803 à l'écart ! 71 00:05:52,873 --> 00:05:55,809 qu'avons-nous fait !? HEIN!? 72 00:06:02,219 --> 00:06:04,381 Va te faire foutre! vous n'êtes qu'un bénévole ! 73 00:06:04,488 --> 00:06:05,580 sors d'ici, imbécile ! 74 00:06:05,656 --> 00:06:06,953 détendez-vous ! 75 00:06:07,024 --> 00:06:10,222 Dieu!? qui es-tu pour nous dire de partir, connard !? 76 00:06:10,329 --> 00:06:11,956 Je ne l'étais pas ! 77 00:06:13,032 --> 00:06:15,866 que fais-tu en ce moment!? qui a jeté ça viens ici si tu l'oses ! 78 00:06:15,970 --> 00:06:17,836 rentre chez toi, rentre chez toi ! 79 00:06:17,939 --> 00:06:21,397 - Bon sang! - s'en aller! rentre chez toi ! rentre chez toi ! s'en aller! 80 00:06:21,876 --> 00:06:23,742 encore eux ! 81 00:06:23,813 --> 00:06:24,973 il faut arrêter le spectacle ! 82 00:06:25,248 --> 00:06:26,408 mais aujourd'hui c'est...! 83 00:06:28,552 --> 00:06:31,350 fermez-la! bon sang! 84 00:06:31,455 --> 00:06:35,393 Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! 85 00:06:35,494 --> 00:06:36,825 arrête ça ! 86 00:06:43,504 --> 00:06:45,335 aujourd'hui... 87 00:06:45,439 --> 00:06:48,433 juste aujourd'hui... je voulais avec vous passez un bon moment ensemble ! 88 00:06:49,846 --> 00:06:53,613 quel air pour un pareil personne ! 89 00:06:54,885 --> 00:06:56,615 tu es sale...!? 90 00:07:00,492 --> 00:07:02,688 qu'est-ce que tu veux, monstre ? 91 00:07:02,795 --> 00:07:05,060 allons-y 92 00:07:17,980 --> 00:07:24,820 en fait... à partir d'aujourd'hui, je voulais... 93 00:07:25,991 --> 00:07:28,721 à partir d'aujourd'hui, Mima va quitter notre groupe CHAM ! 94 00:07:28,827 --> 00:07:32,127 - Quoi!? - Pourquoi? 95 00:07:34,835 --> 00:07:36,770 merci à tous. 96 00:07:36,838 --> 00:07:42,675 ça m'a fait du bien d'avoir passé les 2 dernières années et demie J'ai eu le privilège de passer du temps avec vous en tant que membre du CHAM ! 97 00:07:43,112 --> 00:07:49,677 j'espère que tu me soutiendras si je veux faire de mon mieux en tant qu'actrice en herbe. 98 00:07:51,557 --> 00:07:55,392 c'est pourquoi ce sera ma dernière chanson. tout le monde, s'il vous plaît, écoutez. 99 00:08:06,542 --> 00:08:08,942 eh bien, c'est important, du point de vue de l'agence. 100 00:08:09,045 --> 00:08:11,446 Les idoles de la pop gagnent juste pas d'argent... n'est-ce pas ? 101 00:08:11,548 --> 00:08:13,448 métamorphose, hein ? 102 00:08:13,550 --> 00:08:17,578 Je m'en souviens encore bien... 103 00:08:17,689 --> 00:08:21,786 ...cette chaleur que tu m'as donné. 104 00:08:21,894 --> 00:08:30,396 c'était dans les doux rayons du soleil. 105 00:08:30,506 --> 00:08:34,603 Je croyais que... 106 00:08:34,711 --> 00:08:38,739 ...les jours qui ont passé, quand... 107 00:08:38,849 --> 00:08:46,815 ...nous étions amoureux, tout était pour nous. 108 00:08:46,926 --> 00:08:51,159 Maintenant, embrassé par les souvenirs... 109 00:08:51,432 --> 00:08:55,427 ...Je suis devenu un lâche. 110 00:08:55,538 --> 00:08:59,635 J'ai choisi une vie qui... 111 00:08:59,743 --> 00:09:01,438 ...je ne me sens pas... 112 00:09:01,878 --> 00:09:05,781 -Mimarin ! - ne nous quitte pas ! ne t'arrête pas ! 113 00:09:12,058 --> 00:09:13,924 Mimarin ! Mimarin ! 114 00:09:14,027 --> 00:09:15,961 Merci. 115 00:09:16,062 --> 00:09:19,521 Je regarde toujours la chambre de Mima ! 116 00:09:40,593 --> 00:09:44,656 mon Dieu ! ce fromage est déjà en train de moisir ! 117 00:09:58,116 --> 00:10:02,075 je suis désolé... J'ai oublié de te nourrir hier. 118 00:10:15,304 --> 00:10:18,240 le tremblement de terre survenu dans le district de Mie... 119 00:10:18,308 --> 00:10:21,243 ...a paralysé les villes de la région. 120 00:10:21,344 --> 00:10:27,251 le gouvernement parle de 200 morts, mais le nombre total de victimes doit... 121 00:10:27,352 --> 00:10:33,293 ...reste à déterminer car de nombreux disparus parmi les décombres. 122 00:10:33,561 --> 00:10:36,554 les autorités ont envoyé des troupes pour les opérations de sauvetage... 123 00:10:36,665 --> 00:10:39,691 ...en tout cas, parce que la région Il commence déjà à faire nuit... 124 00:10:39,801 --> 00:10:42,737 merci pour tout le travail au fil des années. 125 00:10:44,073 --> 00:10:47,169 Au revoir, Mima l'idole de la pop. 126 00:10:54,887 --> 00:10:57,857 "chante toujours pour nous"... 127 00:10:58,058 --> 00:11:00,721 Je ne peux vraiment pas faire ça. 128 00:11:07,637 --> 00:11:14,065 "J'aime toujours regarder dans la chambre de Mima. J'ai fait un lien vers la chambre de Mima." 129 00:11:14,177 --> 00:11:15,736 qu'est-ce que c'est déjà ? 130 00:11:30,030 --> 00:11:32,694 - Bonjour? -Mima ! tu es à la maison! 131 00:11:32,768 --> 00:11:34,201 Maman! 132 00:11:35,305 --> 00:11:38,433 oui, d'accord ! comment allez-vous? 133 00:11:39,843 --> 00:11:42,745 vraiment ? 134 00:11:42,847 --> 00:11:46,841 Oui. aujourd'hui c'était le dernier. je ne chante plus pour moi. 135 00:11:46,952 --> 00:11:49,820 Je me souviens que tu n'arrêtais pas de dire que tu voulais être chanteur. 136 00:11:49,923 --> 00:11:52,915 c'est ma grande chance ! Je te l'ai déjà dit ! 137 00:11:53,027 --> 00:11:56,327 nous avons tous l'autre jour J'attends avec impatience votre nouveau single ! 138 00:11:56,431 --> 00:12:00,960 ton oncle de Yamaguchi achète 20 exemplaires à chaque fois ! 139 00:12:01,070 --> 00:12:04,234 tu n'en as absolument aucune idée du fonctionnement de cette industrie, maman. 140 00:12:04,374 --> 00:12:06,935 ce n'était pas ce que tu faisais de mieux en chantant ? 141 00:12:07,078 --> 00:12:09,809 l'image d'idole de la pop m'a étouffé ! 142 00:12:09,915 --> 00:12:12,475 En plus, de nos jours, les idoles de la pop sont... 143 00:12:12,751 --> 00:12:16,745 Attends, j'ai une conversation sur l'autre ligne... 144 00:12:16,856 --> 00:12:19,223 oui, Kirigoe ici... 145 00:12:19,293 --> 00:12:20,226 Bonjour ? 146 00:12:22,364 --> 00:12:24,697 Bonjour? 147 00:12:27,804 --> 00:12:31,798 Maman? juste mal connecté. 148 00:12:32,509 --> 00:12:34,842 oui je sais. 149 00:12:34,946 --> 00:12:37,142 Oh, attends ! le bain ! 150 00:12:37,249 --> 00:12:40,413 rappelle-moi dans cinq minutes. 151 00:12:45,393 --> 00:12:46,883 Ô Mère ! 152 00:12:49,364 --> 00:12:52,300 un fax ? à qui serait-ce ? 153 00:12:57,942 --> 00:13:02,880 traître traître traître traître traître traître 154 00:13:17,432 --> 00:13:19,901 qui es-tu ? 155 00:13:20,803 --> 00:13:22,829 "Qui es-tu?" 156 00:13:22,939 --> 00:13:25,204 "qui es-tu?" 157 00:13:41,229 --> 00:13:44,859 tu sais quoi cette note veut dire, Rumi ? 158 00:13:50,808 --> 00:13:53,334 c'est un site Web sur Internet. 159 00:13:54,112 --> 00:13:56,377 Oh, ce truc quoi est devenu si populaire ces jours-ci ! 160 00:13:56,482 --> 00:13:59,179 ...et qu'est-ce que ça représente ? 161 00:13:59,286 --> 00:14:01,345 comment puis-je le décrire ? 162 00:14:01,488 --> 00:14:03,980 c'est un peu comme un réseau informatique. 163 00:14:04,058 --> 00:14:05,082 et? 164 00:14:05,226 --> 00:14:08,219 imagine cette personne "créé un lien vers la chambre de Mima"... 165 00:14:08,363 --> 00:14:12,495 ...ce truc de "la chambre de Mima" est le titre d'un site Web. 166 00:14:12,570 --> 00:14:13,901 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 167 00:14:14,038 --> 00:14:15,300 non. pas un mot. 168 00:14:15,372 --> 00:14:16,567 D'accord! 169 00:14:16,875 --> 00:14:18,308 Je suis désolé que tu aies dû attendre. 170 00:14:18,443 --> 00:14:21,276 nous sommes prêts pour l'enregistrement ! 171 00:14:27,055 --> 00:14:29,455 ne me fais pas rire ! 172 00:14:29,557 --> 00:14:32,049 tu rigoles bien ! 173 00:14:32,161 --> 00:14:33,355 5 secondes ! 174 00:14:33,462 --> 00:14:35,930 4, 3, 2... 175 00:14:38,368 --> 00:14:40,962 La plus jeune sœur de Rika, la victime du meurtre est ici. 176 00:14:41,072 --> 00:14:42,199 Voudrais-tu la voir ? 177 00:14:42,307 --> 00:14:45,003 M. Yamashiro. 178 00:14:46,479 --> 00:14:51,543 savez-vous pourquoi l'agresseur dépouille la peau de ses victimes ? 179 00:14:51,652 --> 00:14:56,147 Je suppose qu'il est sexuellement excité par de telles activités... 180 00:14:56,691 --> 00:15:00,128 - il veut le devenir. - être... quoi ? 181 00:15:00,196 --> 00:15:03,360 une femme... ou... 182 00:15:04,334 --> 00:15:06,428 COUPER! 183 00:15:07,338 --> 00:15:10,672 Eri Ochiai est vraiment une super actrice ! 184 00:15:10,976 --> 00:15:14,343 elle devient complète autre personne lorsque la caméra est en marche ! 185 00:15:14,413 --> 00:15:15,608 super! 186 00:15:15,682 --> 00:15:18,446 suivant! Scène 32 ! 187 00:15:19,486 --> 00:15:21,648 La sœur de Rika, tu dois te lever ! 188 00:15:21,722 --> 00:15:23,451 Me voici! 189 00:15:24,525 --> 00:15:25,652 attends une minute ! 190 00:15:25,928 --> 00:15:26,417 nerveux? 191 00:15:26,528 --> 00:15:28,655 un peu. 192 00:15:33,203 --> 00:15:36,139 il n'y a pas de quoi s'énerver si vous n'avez qu'une seule ligne de texte... 193 00:15:38,343 --> 00:15:40,972 Comment va notre actrice vedette ? 194 00:15:41,047 --> 00:15:43,948 M. Tadokoro. elle a raison. 195 00:15:47,722 --> 00:15:49,417 "qui es-tu?" 196 00:15:49,525 --> 00:15:51,117 "qui es-tu?" 197 00:15:51,226 --> 00:15:52,124 "OMS..." 198 00:15:56,666 --> 00:15:59,761 c'est ce que je veux dire ! 199 00:16:23,233 --> 00:16:24,223 Bonjour! 200 00:16:24,335 --> 00:16:25,597 Demain! 201 00:16:25,670 --> 00:16:27,035 Bonjour. 202 00:16:28,139 --> 00:16:30,335 Bonjour à tous. 203 00:16:30,442 --> 00:16:31,807 Bonjour. 204 00:16:32,044 --> 00:16:33,638 M. Shibuya ! tu es là aussi ? 205 00:16:33,714 --> 00:16:36,274 Salut Éri. comment allez-vous? 206 00:16:36,350 --> 00:16:40,788 monsieur, vos paroles sont si difficiles ! c'est presque impossible à faire ! 207 00:16:41,056 --> 00:16:43,149 ne dis rien ! 208 00:16:43,259 --> 00:16:47,696 mais l'histoire est très bonne !! J'aime ce travail! 209 00:16:47,797 --> 00:16:49,289 tu es bon en incitant les gens ! 210 00:16:49,367 --> 00:16:54,203 Éri. il y a tellement de courrier de fans qui a été envoyé au studio ! 211 00:16:54,306 --> 00:16:56,206 Merci, M. Tejima. 212 00:16:56,308 --> 00:16:58,038 Kuro... 213 00:16:59,312 --> 00:17:01,041 Oh, celui-ci n'est pas pour toi. 214 00:17:02,049 --> 00:17:04,575 Eh bien, continuez comme ça. 215 00:17:04,653 --> 00:17:07,486 alors, monsieur, dites-moi ! 216 00:17:07,556 --> 00:17:09,491 qui est le criminel ? 217 00:17:09,592 --> 00:17:12,287 Désolé, je ne peux pas vous le dire. cela gâcherait le plaisir. 218 00:17:14,631 --> 00:17:17,122 alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant faire réellement au criminel ? 219 00:17:17,200 --> 00:17:21,138 tu dois y aller prendre une décision rapidement. 220 00:17:22,508 --> 00:17:26,274 bonjour, M. Tejima! M. Shibuya ! 221 00:17:26,345 --> 00:17:27,643 Oh, bonjour là... 222 00:17:28,782 --> 00:17:32,081 Mima reçoit de bonnes critiques même parmi le personnel du studio. 223 00:17:32,153 --> 00:17:36,614 si c'est le cas, Ne pensez-vous pas qu'elle a trop peu de lignes de texte ? 224 00:17:37,360 --> 00:17:39,590 et il le dit, Shibuya. 225 00:17:39,663 --> 00:17:41,631 Hé, ne me regarde pas ! 226 00:17:41,698 --> 00:17:46,636 Monsieur! s'il te plaît! utilisez davantage Mima ! 227 00:17:47,606 --> 00:17:50,507 mais elle... c'est une idole de la pop, non ? 228 00:17:50,609 --> 00:17:51,872 ils sont très difficiles à utiliser... 229 00:17:52,146 --> 00:17:55,445 pas de problème ! elle en a assez d'être une idole de la pop ! 230 00:17:55,516 --> 00:17:56,643 vraiment ? 231 00:17:56,751 --> 00:18:00,278 nous voulons son image va également changer radicalement. 232 00:18:00,388 --> 00:18:02,448 nous sommes prêts pour l'enregistrement ! 233 00:18:03,826 --> 00:18:06,523 Oh, c'est pour Mima. 234 00:18:09,734 --> 00:18:11,566 "Qui es-tu?" 235 00:18:11,637 --> 00:18:12,831 "Qui es-tu?" 236 00:18:12,938 --> 00:18:14,599 Il reste 5 secondes ! 237 00:18:14,673 --> 00:18:17,700 4, 3, 2... 238 00:18:24,486 --> 00:18:25,612 M. Tadokoro !? 239 00:18:26,723 --> 00:18:28,623 M. Tadokoro ! 240 00:18:29,826 --> 00:18:32,421 M. Tadokoro !! 241 00:18:36,635 --> 00:18:37,624 tout va bien... 242 00:18:38,603 --> 00:18:40,538 qu'est-ce qui se passe ici !? 243 00:18:40,641 --> 00:18:42,905 Je crois que cette lettre vient d'exploser...!? 244 00:18:42,976 --> 00:18:44,876 Appelez une ambulance! une ambulance ! 245 00:18:44,978 --> 00:18:46,606 Oui! 246 00:18:46,714 --> 00:18:50,651 ...est un avertissement. le prochain sera RÉEL. 247 00:19:15,850 --> 00:19:18,318 nous sommes tous prêts. 248 00:19:18,420 --> 00:19:20,685 Rumi, tu es tout simplement fantastique ! 249 00:19:20,790 --> 00:19:24,591 je vais établir une connexion pour que vous puissiez être en ligne. 250 00:19:24,861 --> 00:19:26,624 D'accord. 251 00:19:26,730 --> 00:19:29,029 à quoi penses-tu, Rumi ? 252 00:19:29,300 --> 00:19:30,393 et alors ? 253 00:19:30,469 --> 00:19:32,460 à propos de cette affaire récemment. 254 00:19:33,472 --> 00:19:35,839 Ah, ça... 255 00:19:35,942 --> 00:19:38,376 numéro de carte de crédit... 256 00:19:38,445 --> 00:19:42,041 n'aurions-nous pas dû appeler la police ? 257 00:19:42,283 --> 00:19:45,914 M. Tadokoro a dit de ne pas le faire. De toute façon, nous ne pouvons rien y faire. 258 00:19:47,056 --> 00:19:49,753 mais c'était un crime ! 259 00:19:49,860 --> 00:19:52,886 et ça aurait pu être moi ! 260 00:19:53,631 --> 00:19:56,795 tout va bien. c'était juste une blague stupide. 261 00:19:56,901 --> 00:19:59,371 était heureux M. Tadokoro n'est pas gravement blessé. 262 00:19:59,473 --> 00:20:02,704 donc tu n'as pas à t'inquiéter, Mima. 263 00:20:02,809 --> 00:20:05,904 Quoi qu'il en soit, Mima, Je vais tout vous expliquer alors écoutez attentivement. 264 00:20:06,014 --> 00:20:07,379 D'accord! 265 00:20:07,448 --> 00:20:10,941 c'est ce qu'on appelle un navigateur pour le Web dans le monde entier. 266 00:20:11,086 --> 00:20:13,350 tu peux l'activer en double-cliquant ici. 267 00:20:13,455 --> 00:20:15,448 Quoi? double-cliquer ? 268 00:20:15,559 --> 00:20:17,026 que faire avec un clic ? 269 00:20:17,295 --> 00:20:18,558 mais... 270 00:20:18,630 --> 00:20:22,657 regarde, à côté de "emplacement" entrez l'URL. 271 00:20:22,768 --> 00:20:24,600 Ce n'est pas si difficile, non ? 272 00:20:24,671 --> 00:20:26,536 allez, Rumi ! 273 00:20:26,606 --> 00:20:29,405 tu ne peux pas me faire ça expliquer en bon japonais ? 274 00:20:29,476 --> 00:20:32,878 les gars, c'est vrai ! Pourquoi as-tu acheté un ordinateur si tu n’y connais rien ? 275 00:20:32,947 --> 00:20:35,781 parce qu'ils ont dit que ce serait facile ! 276 00:20:35,885 --> 00:20:38,787 Oh d'accord. je vais l'obtenir recommence à expliquer... 277 00:20:38,889 --> 00:20:40,857 D'accord ! 278 00:20:48,335 --> 00:20:51,827 H... T... T... P... 279 00:20:56,444 --> 00:20:57,878 Ooh, quelque chose est apparu ! 280 00:20:58,947 --> 00:21:01,438 Hé, ça se passe plutôt bien ! 281 00:21:01,550 --> 00:21:04,043 ...et maintenant... 282 00:21:04,121 --> 00:21:05,850 ça y est ! 283 00:21:05,956 --> 00:21:07,891 La chambre de Mima 284 00:21:10,928 --> 00:21:12,397 La chambre de Mima 285 00:21:12,397 --> 00:21:13,365 Le journal de Mima 286 00:21:13,365 --> 00:21:14,457 Le journal de Mima qu'est-ce que c'est maintenant ? 287 00:21:14,566 --> 00:21:15,828 "C'était tout simplement horrible !" 288 00:21:15,934 --> 00:21:18,530 "J'ai gâché toute la chorégraphie, ET j'ai oublié mes paroles. 289 00:21:18,605 --> 00:21:21,073 "Je me sens tellement coupable envers mes fans !" 290 00:21:21,174 --> 00:21:24,110 "ce matin, quand j'ai rencontré Je suis descendu du train du mauvais côté..." 291 00:21:24,178 --> 00:21:26,476 "... c'est à ce moment-là que tous les ennuis ont commencé." 292 00:21:26,581 --> 00:21:29,016 "Je regarde toujours attentivement si j'utilise mon pied droit..." 293 00:21:29,084 --> 00:21:31,382 «…Premier descendu du train marche et prends aussi un bain avec." 294 00:21:31,453 --> 00:21:34,583 il y a quelqu'un qui me connaît le sait très bien ! Qu'est-ce que c'est? 295 00:21:34,692 --> 00:21:37,787 "Aujourd'hui, c'était le mien 21ème anniversaire." 296 00:21:37,896 --> 00:21:44,063 " Yukiko, Rei et le personnel de l'agence ont organisé une fête pour moi. C'était génial ! " 297 00:21:44,170 --> 00:21:47,902 "Quand je rentre à la maison, je suis avec mon magasin local pour acheter des légumes. 298 00:21:47,975 --> 00:21:49,910 "J'ai acheté de l'eau minérale et du lait." 299 00:21:49,978 --> 00:21:52,743 "Je ne bois que du lait portant la marque de la vache." 300 00:21:52,815 --> 00:21:55,443 "Je me veux au moins moi pouvoir s'offrir ce genre de luxe." 301 00:21:55,551 --> 00:21:59,682 "et de la nourriture pour moi du poisson précieux, bien sûr..." 302 00:21:59,756 --> 00:22:05,719 "12 mai. J'ai été très impressionné par la performance par Eri Ochiai en double bind. 303 00:22:05,831 --> 00:22:08,630 "c'est une personne différente quand la caméra tourne..." 304 00:22:08,735 --> 00:22:09,895 c'est quoi tout ça...? 305 00:22:09,969 --> 00:22:12,029 Comment peuvent-ils savoir tout cela... ? 306 00:22:12,106 --> 00:22:14,700 Qui es-tu? 307 00:22:14,775 --> 00:22:17,438 Qui es-tu? 308 00:22:17,546 --> 00:22:20,174 Qui es-tu? 309 00:22:20,248 --> 00:22:22,810 qui es-tu ? 310 00:22:22,920 --> 00:22:25,788 Qui es-tu? 311 00:22:25,890 --> 00:22:28,188 Qui es-tu? 312 00:22:30,228 --> 00:22:32,697 Qui es-tu? 313 00:22:32,765 --> 00:22:36,202 Je suis le docteur Toko Asamiya, spécialisé en psychiatrie. 314 00:22:36,269 --> 00:22:40,138 J'étais le psychiatre de votre défunte sœur. 315 00:22:40,242 --> 00:22:42,472 il y a des choses que j'aurais aimé vous demander. 316 00:22:42,578 --> 00:22:44,546 Détective Yamashiro ! un autre ! 317 00:22:44,613 --> 00:22:45,672 Quoi!? 318 00:23:06,074 --> 00:23:09,066 c'est déjà la cinquième victime... 319 00:23:12,047 --> 00:23:13,639 seulement trois coups. 320 00:23:15,919 --> 00:23:19,720 ce travail était vraiment ça ça vaut le coup de quitter CHAM ? 321 00:23:19,790 --> 00:23:22,623 Roumi. tu sais à quel point c'est dur c'est pour avoir un personnage... 322 00:23:22,727 --> 00:23:25,596 ...ça revient sans cesse dans les séries dramatiques ? même pour un rôle comme celui-là ? 323 00:23:25,698 --> 00:23:28,667 oui je sais. mais... 324 00:23:31,038 --> 00:23:36,204 c'est là que Mima peut prouver si elle est considérée ou non comme une véritable actrice. 325 00:23:36,278 --> 00:23:39,908 mais on aimerait Mima devoir vendre une idole de la pop ! 326 00:23:40,016 --> 00:23:44,887 Réel. les temps ont changé depuis que Rumi Hidaka travaillait toujours comme une idole de la pop. 327 00:23:44,956 --> 00:23:46,253 Je sais que. 328 00:23:46,357 --> 00:23:49,555 De nos jours, il n’y a plus de place pour les idoles pop adorées par les masses. 329 00:23:49,662 --> 00:23:52,995 c'est le point ultime où l'on décide si Mima peut rester ou non. 330 00:23:53,065 --> 00:23:55,296 eh bien, pardonne-moi de ne plus revivre ça. 331 00:23:55,569 --> 00:23:57,128 s'il te plaît, Rumi ! 332 00:23:57,238 --> 00:24:01,903 Rien de tel que Mima va pouvoir se transformer en actrice ! 333 00:24:02,010 --> 00:24:04,912 elle est venue à Tokyo pour chanter... 334 00:24:05,014 --> 00:24:06,948 réfléchissez encore ! 335 00:24:07,050 --> 00:24:10,953 avec des ventes record nous ne gagnons pratiquement rien ! 336 00:24:13,259 --> 00:24:16,717 mais j'aurais aimé qu'ils en aient je l'utiliserais davantage... 337 00:24:16,829 --> 00:24:19,321 Désolé, nous ne sommes pas si rentables ! 338 00:24:19,967 --> 00:24:21,935 Bonjour! 339 00:24:22,035 --> 00:24:25,028 Comment se passe le nouveau CHAM ? 340 00:24:31,982 --> 00:24:35,214 Double liaison 341 00:24:45,733 --> 00:24:47,634 c'est à toi ! 342 00:24:47,736 --> 00:24:50,204 Double Bind... ouais, je l'ai vu aussi. 343 00:24:50,338 --> 00:24:51,999 c'était tellement ennuyeux ! 344 00:24:52,107 --> 00:24:56,442 pourquoi est-ce que tous les psyché = trilles fonctionnent qui sont fabriqués au Japon toujours finis comme ça ? 345 00:24:56,712 --> 00:24:58,874 Mimarin n’est pas impliqué ! 346 00:24:59,016 --> 00:25:01,918 Oh oui. dans combien de scènes a-t-elle joué la semaine dernière ? quatre ? 347 00:25:02,021 --> 00:25:04,148 trois. 348 00:25:04,256 --> 00:25:07,692 que quelqu'un aide Mimarin, s'il vous plaît ! 349 00:25:08,794 --> 00:25:14,700 un site internet sur internet : tu peux en faire un aussi ! 350 00:25:30,254 --> 00:25:31,780 ce matin, quand j'étais avec mon jambe gauche en premier, je suis descendu du train... 351 00:26:15,879 --> 00:26:17,369 Hé, c'est Mimarin ! 352 00:26:17,514 --> 00:26:18,208 Bonjour! 353 00:26:18,348 --> 00:26:19,873 Bonjour Mimarin ! 354 00:26:20,017 --> 00:26:21,110 bonne chance avec ces séries dramatiques ! 355 00:26:21,220 --> 00:26:23,188 Hé, attends, Mimarin... 356 00:26:24,523 --> 00:26:28,927 sont-ils tous si hostiles, si elles devenaient actrices ? 357 00:26:37,373 --> 00:26:39,865 Délit de fuite à Shinkaido. 358 00:26:39,977 --> 00:26:43,310 Tadashi Doi (18 ans), dans un état critique. 359 00:26:56,030 --> 00:26:57,827 Bonjour! 360 00:26:57,965 --> 00:26:59,057 Bonjour, Mima. 361 00:26:59,200 --> 00:27:01,066 acclamations! 362 00:27:01,170 --> 00:27:03,297 acclamations! 363 00:27:05,842 --> 00:27:07,935 que se passe-t-il ici ? 364 00:27:08,044 --> 00:27:10,013 Le nouveau single de CHAM... 365 00:27:10,848 --> 00:27:14,478 Waouh ! ils sont 83ème ? 366 00:27:14,553 --> 00:27:17,454 nous n'avons jamais atteint les charts auparavant. 367 00:27:17,522 --> 00:27:18,489 un, deux... 368 00:27:22,095 --> 00:27:23,996 félicitations! 369 00:27:25,266 --> 00:27:26,528 nous l'avons fait ! 370 00:27:26,634 --> 00:27:28,568 maintenant nous devons être ensemble un travail très dur ! 371 00:27:28,838 --> 00:27:31,500 mais y aura-t-il quelqu'un dans le public ? 372 00:27:31,607 --> 00:27:34,168 bien sûr, Mima ! 373 00:27:36,179 --> 00:27:39,412 votre prochain script. il contient un peu plus de lignes de texte. 374 00:27:39,518 --> 00:27:40,917 Oui. 375 00:27:41,386 --> 00:27:43,321 vous avez tous les deux fait un excellent travail ! 376 00:27:43,456 --> 00:27:46,948 CHAM se passe très bien en duo ! 377 00:28:03,982 --> 00:28:06,507 Hey vous. l'es-tu déjà ? Êtes-vous affilié à une agence artistique? 378 00:28:06,618 --> 00:28:08,644 Je suis désolé, je suis très pressé. 379 00:28:10,257 --> 00:28:11,485 Hé! 380 00:28:11,591 --> 00:28:14,288 tu n'aimerais pas tu veux devenir mannequin ? 381 00:28:14,395 --> 00:28:16,556 Modèle? 382 00:28:17,331 --> 00:28:18,663 Couper! 383 00:28:25,276 --> 00:28:29,077 D'accord! nous bougeons à la scène suivante ! 384 00:28:32,017 --> 00:28:33,952 qui est cette fille ? 385 00:28:34,020 --> 00:28:36,420 Je ne sais pas. 386 00:28:38,158 --> 00:28:39,455 Hé, hé, hé ! 387 00:28:39,526 --> 00:28:43,624 J'ai déjà vu le scénario de la semaine prochaine, Shibuya. tu es incroyable! 388 00:28:43,732 --> 00:28:46,998 Je n'ai jamais pensé qu'on en arriverait là ! 389 00:28:47,137 --> 00:28:49,469 pour te dire la vérité J'ai une idée encore plus radicale. 390 00:28:49,539 --> 00:28:50,972 Fantastique! 391 00:28:51,074 --> 00:28:52,542 mais... 392 00:28:52,677 --> 00:28:55,737 Je me demande si ce sera quelque chose pour Mima... 393 00:28:56,013 --> 00:28:58,313 ...ou plutôt devant son bureau. 394 00:29:06,493 --> 00:29:08,461 le personnage de Mima, Yoko Takakura, change... 395 00:29:08,595 --> 00:29:12,498 ...la personnalité complète lorsqu'elle est violée par les clients d'un spectacle de strip-tease. 396 00:29:12,634 --> 00:29:15,661 tu es fou! une scène de viol !? 397 00:29:15,771 --> 00:29:18,536 elle sera le personnage clé de la seconde moitié de la série ! c'est un rôle important ! 398 00:29:18,642 --> 00:29:21,339 mais Mima est une idole de la pop ! 399 00:29:22,146 --> 00:29:23,704 Ne t'inquiète pas, Mima. 400 00:29:23,982 --> 00:29:26,679 nous demanderons au producteur et faites-le changer. 401 00:29:26,785 --> 00:29:29,016 Hé, hé. attends une minute! 402 00:29:29,122 --> 00:29:32,456 en l'état, le scénario est déjà en retard et les gens du service créatif s'impatientent ! 403 00:29:32,526 --> 00:29:36,054 à quoi cela ressemblerait-il si nous ne faisions qu’empirer les choses en nous disputant ? 404 00:29:36,164 --> 00:29:40,066 J'ai même dit à Shibuya qu'elle n'était plus une idole de la pop ! 405 00:29:40,135 --> 00:29:43,003 c'est notre travail d'être les célébrités de notre agence ! 406 00:29:43,106 --> 00:29:45,405 En aucun cas Mima ne peut peut gérer quelque chose comme ça ! 407 00:29:45,476 --> 00:29:47,172 C'est bon, Rumi. 408 00:29:47,746 --> 00:29:49,338 Je vais le faire. 409 00:29:49,447 --> 00:29:51,507 parce que j'ai décidé que je veux être actrice. 410 00:29:51,617 --> 00:29:52,276 Mima ! 411 00:29:52,385 --> 00:29:54,580 D'accord. tu es incroyable, Mima! 412 00:29:54,653 --> 00:29:59,591 ce genre de chose est monnaie courante chez les actrices ! Jodie comment s'appelle-t-elle encore a fait ça aussi ! 413 00:29:59,659 --> 00:30:02,186 Mima, s'il te plaît, réfléchis-y bien. 414 00:30:02,297 --> 00:30:04,197 Réalisez-vous ce qui se passe à cause de cela ? peut arriver ? 415 00:30:04,299 --> 00:30:07,758 ce n'est pas le cas que je vais effectivement être violée ! 416 00:30:07,837 --> 00:30:11,274 bien que... je suis sûr que mes parents Je paniquerais s'ils me voyaient comme ça. 417 00:30:13,110 --> 00:30:16,843 de toute façon, je le ferai quand même. Je ferai tout mon possible pour cela. 418 00:30:17,650 --> 00:30:19,846 Mima.... 419 00:30:34,104 --> 00:30:35,766 Je refuse absolument de le faire ! 420 00:30:54,430 --> 00:30:58,093 eh bien, monsieur le directeur ? à quoi ressemble l'ensemble ? 421 00:30:58,167 --> 00:31:00,329 Je préfère filmer dans un vrai club... 422 00:31:00,437 --> 00:31:03,897 ...mais ce que nous voulons réellement filmer, personne ne nous donnera la permission de faire ça. 423 00:31:04,175 --> 00:31:05,733 mon Dieu ! 424 00:31:06,444 --> 00:31:08,743 s'il te plaît, je compte sur toi. 425 00:31:08,814 --> 00:31:12,580 Hé, hé, hé, allez, Yada ! 426 00:31:12,685 --> 00:31:15,746 qu'est-ce que tu vas faire avec juste le rendez-vous de la prochaine réunion !? 427 00:31:16,289 --> 00:31:19,419 Cette réunion ne sera pas très amusante ! 428 00:31:19,528 --> 00:31:20,756 OK ici ! 429 00:31:28,739 --> 00:31:31,299 nous sommes prêts à filmer ! 430 00:31:32,143 --> 00:31:36,343 Scène 48, "la chute du manager", enregistrement 1 ! 431 00:31:36,749 --> 00:31:39,344 il reste dix secondes... 432 00:31:41,922 --> 00:31:45,552 5, 4, 3, 2... 433 00:32:07,656 --> 00:32:09,647 Mmmm ! ça a l'air bien ! 434 00:32:09,758 --> 00:32:12,626 Les anciennes idoles de la pop en feront quelque chose ! 435 00:32:13,696 --> 00:32:15,687 Non! arrête ça ! laisse-moi partir ! 436 00:32:15,765 --> 00:32:17,666 salez maintenant ! descendez de scène ! 437 00:32:17,768 --> 00:32:18,792 fermez-la! 438 00:32:18,902 --> 00:32:20,426 s'en aller! ou j'appelle la police ! 439 00:32:20,504 --> 00:32:21,732 tu penses que je Avez-vous peur de la police ? 440 00:32:21,805 --> 00:32:22,534 arrête ça ! 441 00:32:22,607 --> 00:32:23,802 gardez vos mains pour vous ! 442 00:32:23,909 --> 00:32:25,638 arrête ça ! 443 00:32:30,517 --> 00:32:32,679 laisse-moi partir ! Arrêtez ça ! 444 00:32:33,454 --> 00:32:35,854 Aide! Aide-moi! Non! 445 00:32:44,935 --> 00:32:47,427 s'il te plaît! NON! 446 00:32:47,772 --> 00:32:49,865 Couper! 447 00:32:52,878 --> 00:32:54,870 Hé, là-bas, calme-toi ! 448 00:32:59,320 --> 00:33:03,450 D'accord! déplacez les caméras maintenant ! 449 00:33:05,560 --> 00:33:07,358 Je suis vraiment désolé... 450 00:33:07,429 --> 00:33:08,862 Oh non, ça va. 451 00:33:09,765 --> 00:33:11,530 ok, ensuite, la scène du viol ! 452 00:33:11,602 --> 00:33:13,570 tout le monde est prêt ! 453 00:33:13,638 --> 00:33:16,335 tir 1 ! tournage! 454 00:33:16,775 --> 00:33:21,736 Non! Arrêt! Non! Non! arrête ça ! 455 00:33:31,560 --> 00:33:34,791 arrête ça ! Arrêtez ça ! 456 00:33:34,897 --> 00:33:35,887 Couper! 457 00:33:37,067 --> 00:33:38,898 Non, non, non ! PLUS RAPIDE! 458 00:33:39,002 --> 00:33:40,971 Désolé! 459 00:33:41,072 --> 00:33:43,041 encore une fois, d'en haut ! 460 00:33:43,108 --> 00:33:46,510 continue! enregistrement 2 ! 461 00:33:52,753 --> 00:33:54,721 s'il te plaît! arrête ça ! 462 00:33:54,789 --> 00:33:57,054 Non! s'il te plaît! NON! 463 00:33:57,125 --> 00:33:59,526 Arrêtez ça ! Non! 464 00:34:13,580 --> 00:34:14,741 s'il te plaît! 465 00:34:59,438 --> 00:35:02,635 Mimarin!! 466 00:35:25,870 --> 00:35:28,237 Je suis si fatigué! 467 00:35:29,508 --> 00:35:31,976 Hé, où est Rumi ? 468 00:35:32,178 --> 00:35:37,083 Hmm? Oh, elle est à une réunion pour moi... 469 00:35:37,185 --> 00:35:39,780 Hé, Mima... 470 00:35:39,888 --> 00:35:41,981 tu sais... 471 00:35:46,629 --> 00:35:48,531 Rien. tu as tellement essayé... 472 00:35:48,600 --> 00:35:50,568 en récompense de votre performance, Je vous invite à un délicieux dîner. 473 00:35:50,635 --> 00:35:51,602 J'ai de la chance ! 474 00:36:13,564 --> 00:36:16,499 Je suis de retour à la maison, poisson ! 475 00:36:16,601 --> 00:36:19,036 Je me demande si as-tu encore faim ? 476 00:37:07,866 --> 00:37:10,334 bien sûr, je ne voulais pas faire ça ! 477 00:37:10,603 --> 00:37:13,265 mais je ne peux pas décevoir tous ceux qui m'ont amené jusqu'ici !! 478 00:37:16,243 --> 00:37:18,268 Tu vois, je ne l'ai pas dit ? 479 00:37:19,646 --> 00:37:21,911 c'est ça le boulot ? que tu voulais tellement ? 480 00:37:22,016 --> 00:37:24,781 c'était VOUS! 481 00:37:39,873 --> 00:37:41,704 Je ne veux plus faire ce drame ! 482 00:37:41,809 --> 00:37:45,803 le producteur est un pervers pervers, et mon rôle est complètement foiré ! 483 00:37:45,914 --> 00:37:50,318 chanter pour mes fans, c'est C’est toujours la meilleure chose que j’ai jamais faite ! 484 00:38:01,100 --> 00:38:03,398 Oh... cette scène... ? 485 00:38:03,669 --> 00:38:07,128 Bien sûr, je mentirais si je disais que je n'ai jamais hésité... 486 00:38:07,273 --> 00:38:12,178 ... mais je l'ai vu comme un obstacle que je devais franchir en tant qu'actrice. 487 00:38:13,115 --> 00:38:15,107 J'ai entendu dire que le les sondages ont augmenté. 488 00:38:16,185 --> 00:38:19,121 comme toujours le grand public est foutu. 489 00:38:19,356 --> 00:38:22,257 Oui. je veux être reconnu devenir comme une actrice. 490 00:38:22,359 --> 00:38:23,952 pas comme « l'ex-idole de la pop » ? 491 00:38:24,062 --> 00:38:25,051 tu l'as! 492 00:38:25,363 --> 00:38:28,664 J'étais bien parce que Rei a toujours été celui que j'aimais. 493 00:38:28,802 --> 00:38:31,737 Je suis sûr que tout Les fans de Mimarin pleurent en ce moment. 494 00:38:32,139 --> 00:38:38,010 mais CHAM m'a beaucoup appris. C’était en soi toute une expérience. 495 00:38:38,112 --> 00:38:39,137 oui, totalement ! 496 00:38:39,281 --> 00:38:44,983 ils pleurent probablement, "Ce n'est pas Mimarin !" 497 00:38:53,132 --> 00:38:58,036 La chambre de Mima 498 00:38:59,174 --> 00:39:02,108 à quoi a ressemblé ta journée ? 499 00:39:03,478 --> 00:39:05,036 "Aujourd'hui, j'étais encore toujours un peu déprimé..." 500 00:39:05,146 --> 00:39:08,514 "... mais tous ces courriels de votre part m'ont fait me sentir un peu mieux." 501 00:39:08,818 --> 00:39:10,149 E-mail? 502 00:39:10,219 --> 00:39:13,485 "24 juin : Aidez-moi, tout le monde..." 503 00:39:14,826 --> 00:39:19,958 "Tout le monde m'y oblige ! mais c'est entièrement la faute de l'écrivain !" 504 00:39:20,065 --> 00:39:21,327 Aide! Aide! Aide! Aide! Aide! Aide! 505 00:39:21,400 --> 00:39:24,893 ça... ce n'est pas vrai ! Je n'écris pas ça du tout ! 506 00:39:25,004 --> 00:39:28,532 Naturellement! la VRAIE Mima écrit ceci ! 507 00:39:31,279 --> 00:39:34,545 Je sais que au fond de ton cœur, tu aimerais redevenir une idole de la pop. 508 00:39:34,817 --> 00:39:35,749 Non! 509 00:39:35,852 --> 00:39:37,753 Je ne le suis plus... 510 00:39:37,821 --> 00:39:39,812 plus quoi ? 511 00:39:39,923 --> 00:39:43,189 Oh, ouais, tu n'es plus une idole de la pop. 512 00:39:43,294 --> 00:39:46,264 tu es maintenant une sale femme. 513 00:39:46,365 --> 00:39:50,029 personne n'aime les idoles avec une réputation entachée ! 514 00:39:50,137 --> 00:39:51,969 ce n'est pas vrai ! ce n'est pas vrai ! 515 00:39:52,073 --> 00:39:54,769 Mimarin ! 516 00:39:59,214 --> 00:40:03,209 tu ne le feras jamais maintenant de retour sous les projecteurs... 517 00:40:05,389 --> 00:40:08,086 mais ça va. Je suis là. 518 00:40:10,061 --> 00:40:14,055 A partir de maintenant, je me tiendrai dans la lumière, et toi dans l'ombre. 519 00:40:16,169 --> 00:40:17,364 qu'est-ce que tu dis maintenant !? 520 00:40:17,471 --> 00:40:19,463 qui diable es-tu !? 521 00:40:20,074 --> 00:40:21,975 plus personne ne t'aime. 522 00:40:22,044 --> 00:40:24,274 tu es endommagé ! SALE! 523 00:40:24,346 --> 00:40:26,247 Arrêt! arrête ça ! 524 00:40:26,316 --> 00:40:29,183 Je ne suis pas endommagé ! 525 00:40:29,553 --> 00:40:30,885 Garde! 526 00:40:30,988 --> 00:40:32,956 GARDE! 527 00:41:16,245 --> 00:41:19,476 l'amour fait que ton cœur s'emballe. 528 00:41:19,581 --> 00:41:22,677 comme cela voudrait dire qu'à la fin tu seras aimé... 529 00:41:22,953 --> 00:41:26,014 ... soyez un peu plus agressif... 530 00:41:26,124 --> 00:41:29,321 ... parce qu'alors vous avez une chance. 531 00:41:29,427 --> 00:41:35,061 l'ange de l'amour vous sourit. 532 00:41:35,135 --> 00:41:37,536 il y a quelqu'un ? 533 00:41:46,383 --> 00:41:49,945 peux-tu voir les ailes blanches de l'ange ? 534 00:41:50,054 --> 00:41:54,356 ou ses yeux qui te regardent... 535 00:41:54,460 --> 00:41:58,419 ...sa douce voix, ses mains douces ? 536 00:41:58,531 --> 00:42:02,935 elle n'est là que pour toi. 537 00:42:03,037 --> 00:42:07,270 elle te protège... 538 00:42:07,375 --> 00:42:11,336 ...à quelqu'un proche d'ici. 539 00:42:11,448 --> 00:42:16,045 j'ai une question sur... 540 00:42:16,120 --> 00:42:19,648 l'amour rendra votre cœur fou. 541 00:42:19,758 --> 00:42:23,023 comme cela voudrait dire qu'à la fin tu seras aimé... 542 00:42:23,128 --> 00:42:26,065 ... soyez un peu plus agressif... 543 00:43:02,411 --> 00:43:05,074 c'est arrivé à 1 heure du matin. 544 00:43:05,782 --> 00:43:09,048 Hé, je t'ai appelé hier soir mais tu n'étais pas chez toi... 545 00:43:09,120 --> 00:43:13,081 "Oh merde ! Comment le sais-tu ?" ouais, d'accord. 546 00:43:13,159 --> 00:43:15,150 as-tu vu "La Chambre de Mima" ? 547 00:43:15,261 --> 00:43:17,730 oui, mais l'est-elle vraiment ? 548 00:43:17,798 --> 00:43:19,459 Je ne le saurais pas. 549 00:43:19,566 --> 00:43:22,331 Si je dois en croire ce site, Mimarin sera sur scène aujourd'hui. 550 00:43:22,437 --> 00:43:23,768 s'en aller! 551 00:43:24,439 --> 00:43:29,071 la police affirme que Shibuya a été poignardé à plusieurs reprises avec un objet pointu... 552 00:43:29,179 --> 00:43:32,047 scénariste populaire RESTREINT ! la victime : Takao Shibuya (34 ans) 553 00:43:32,116 --> 00:43:36,553 Il s’agit certainement d’un incident choquant, mais trop s’y attarder ne nous aidera pas. 554 00:43:36,621 --> 00:43:38,214 nous avons besoin de nos pensées concentrer ailleurs. 555 00:43:38,290 --> 00:43:41,123 mais il y avait aussi cette lettre piégée... 556 00:43:42,162 --> 00:43:45,530 pensez-vous que le meurtrier de M. Shibuya ça a quelque chose à voir avec ça ? 557 00:43:46,501 --> 00:43:49,402 Je n'ai pas dit ça... 558 00:43:49,471 --> 00:43:53,841 vous regardez trop de tabloïds à la télévision. ne vous inquiétez pas pour ça. 559 00:43:54,110 --> 00:43:58,138 quand tu ressembles à ça tu ne deviendras pas une star ! riez! 560 00:43:59,517 --> 00:44:02,544 Shibuya a remporté le prix des nouveaux écrivains en 1990, et puis... 561 00:44:04,757 --> 00:44:05,781 tu... 562 00:44:05,891 --> 00:44:06,688 ... mérité... 563 00:44:06,760 --> 00:44:09,160 ...salaire...!? 564 00:44:18,708 --> 00:44:22,338 qu'est-ce que? Mima ! MIMA ! 565 00:44:26,485 --> 00:44:29,454 mais est-ce que tout va bien avec Mima ? 566 00:44:29,554 --> 00:44:30,887 que veux-tu dire ? 567 00:44:31,125 --> 00:44:34,424 ce photographe parvient à pour inciter les gens à se déshabiller ! 568 00:44:34,495 --> 00:44:36,191 et alors ? 569 00:44:36,264 --> 00:44:38,391 Elle maîtrise cette partie ! 570 00:44:38,500 --> 00:44:41,265 Je suis sûre qu'elle fera de son mieux lorsqu'elle sera devant le photographe ! 571 00:44:41,370 --> 00:44:42,735 mais COMPLÈTEMENT ! 572 00:44:42,805 --> 00:44:45,366 N'est-il pas temps que tu te lèves ? vite les gars. 573 00:44:45,442 --> 00:44:47,604 oui madame. 574 00:44:54,954 --> 00:44:56,922 Oooh... c'est une expression géniale. 575 00:44:57,190 --> 00:44:58,656 essayez de passer vos doigts dans vos cheveux. 576 00:44:58,757 --> 00:45:00,919 Oh, fou. 577 00:45:01,194 --> 00:45:03,459 super! 578 00:45:05,367 --> 00:45:09,828 le parfum n'est pas pour moi. et quand je sens l'odeur... 579 00:45:09,939 --> 00:45:12,464 oui, exactement comme ça. pincez un peu les lèvres... 580 00:45:12,575 --> 00:45:15,545 bien. allons maintenant desserrez également le haut... 581 00:45:21,253 --> 00:45:24,781 Je préfère porter des jeans... 582 00:45:24,891 --> 00:45:28,622 ... puis des costumes d'affaires serrés. 583 00:45:28,728 --> 00:45:34,863 Cette année, je ne veux pas me montrer, mais je veux m'habiller simplement. 584 00:45:36,406 --> 00:45:44,338 Je voulais être une femme ce que vous pouvez espérer... 585 00:45:44,449 --> 00:45:48,317 ... mais je savais que nous se séparerait même si... 586 00:45:48,420 --> 00:45:54,589 ... J'ai dû marcher sur la pointe des pieds pour ça. 587 00:45:59,802 --> 00:46:01,667 Je pensais que tu avais j'ai décidé d'aller de l'avant ! 588 00:46:01,770 --> 00:46:04,831 tout le monde vous attend ! 589 00:46:04,941 --> 00:46:07,376 allez, Mima ! 590 00:46:07,511 --> 00:46:10,572 tu vois maintenant ? Je ne te l'ai pas dit ? 591 00:46:11,683 --> 00:46:14,016 tu aurais été mieux en tant qu'idole de la pop. 592 00:46:14,254 --> 00:46:16,552 Hé Mima, tu écoutes ? 593 00:46:16,656 --> 00:46:19,683 arrête ces bêtises ! qui es-tu!? 594 00:46:19,793 --> 00:46:22,820 JE? Je suis une idole de la pop. 595 00:46:22,932 --> 00:46:24,923 tout le monde m'attend. 596 00:46:25,067 --> 00:46:28,868 donc je vais encore chanter avec Rei et Yukiko. 597 00:46:28,972 --> 00:46:30,496 Non, pas moi ! 598 00:46:30,574 --> 00:46:32,975 Je suis actrice ! 599 00:46:33,311 --> 00:46:34,471 ne sois pas stupide ! 600 00:46:34,579 --> 00:46:36,740 personne ne veut ça ! 601 00:46:36,881 --> 00:46:38,441 Garde! 602 00:46:38,585 --> 00:46:39,984 ce que tout le monde veut, c'est... 603 00:46:40,086 --> 00:46:44,023 ...de bandes dessinées et de livres difficiles et... 604 00:46:44,292 --> 00:46:48,730 ...Je veux toujours rester qui je suis. 605 00:46:48,864 --> 00:46:51,924 passer, sentir une brise... 606 00:46:52,067 --> 00:46:56,563 ...le paysage reste gravé dans mes souvenirs. 607 00:46:56,707 --> 00:46:59,676 Je me sens bien même si je suis seul. 608 00:46:59,777 --> 00:47:07,811 J'en ai enfin un trouvé une solitude luxueuse. 609 00:47:08,487 --> 00:47:10,422 Merci à tous ! 610 00:47:23,006 --> 00:47:24,998 27 juin : Merci à tous pour cela tu es venu au concert aujourd'hui ! 611 00:47:25,109 --> 00:47:27,943 Je me sens mieux d'avoir pu chanter pour vous tous ! 612 00:47:42,498 --> 00:47:44,056 BAASTARDS !! 613 00:47:44,166 --> 00:47:47,659 Mima Kirigoe plus jamais sur le trône en tant qu'idole pop !! 614 00:47:57,884 --> 00:47:58,748 Hein? 615 00:47:58,885 --> 00:48:00,911 Hé! 616 00:48:01,589 --> 00:48:03,648 que fais-tu en ce moment 617 00:48:30,192 --> 00:48:31,887 à Monsieur ME-MANIA : merci pour votre email quotidien... 618 00:48:32,027 --> 00:48:34,461 ... tu me crois, n'est-ce pas ? 619 00:48:34,530 --> 00:48:37,125 Je ne le suis pas. c'est une tricheuse ! 620 00:48:37,200 --> 00:48:39,691 Naturellement. Mimarin ne ferait jamais une chose pareille. 621 00:48:39,804 --> 00:48:42,170 Je te protégerai, le vrai Mimarin. 622 00:48:42,706 --> 00:48:47,008 Je vous fais confiance, M. ME-MANIA. 623 00:48:47,113 --> 00:48:49,547 Je ne changerai jamais. 624 00:48:49,650 --> 00:48:51,515 Je serai toujours avec toi. 625 00:48:51,618 --> 00:48:54,850 mais ce trompeur continue de me gêner. 626 00:48:54,956 --> 00:48:57,651 que pourrais-je faire ? 627 00:48:58,525 --> 00:49:02,463 Je vais me débarrasser d'elle. 628 00:49:03,199 --> 00:49:06,169 Merci, Monsieur Me-mania! 629 00:49:09,540 --> 00:49:12,475 tu es la seule sur qui je peux compter. 630 00:49:22,690 --> 00:49:26,627 Je reconnais totalement plus rien de moi ! 631 00:49:27,028 --> 00:49:27,960 eh bien... 632 00:49:28,029 --> 00:49:30,965 Comment pensez-vous connaître cette personne... 633 00:49:31,033 --> 00:49:34,004 ... qui tu étais il y a une seconde, est-ce la même personne que tu es maintenant ? 634 00:49:35,106 --> 00:49:37,131 un flux constant de souvenirs. 635 00:49:37,242 --> 00:49:40,735 avec seulement ces informations, nous créons des illusions en nous-mêmes... 636 00:49:40,846 --> 00:49:44,180 ...ce qui veut dire que nous nous se concentrer uniquement sur une seule personnalité. 637 00:49:44,284 --> 00:49:46,912 Docteur, j'ai peur... 638 00:49:47,020 --> 00:49:50,617 ... que mon autre moi je ferai quelque chose dont je ne sais rien... 639 00:49:51,660 --> 00:49:56,064 pas mal du tout. chimères ne peut pas du tout prendre vie. 640 00:50:01,171 --> 00:50:02,103 COUPER! 641 00:50:03,843 --> 00:50:05,640 Mima, que se passe-t-il ? 642 00:50:05,711 --> 00:50:07,303 Je suis désolé! 643 00:50:07,547 --> 00:50:10,176 Oh mec ! Je déteste la pluie ! 644 00:50:10,284 --> 00:50:11,751 Je crois que je vais attraper froid ! 645 00:50:11,852 --> 00:50:14,048 Je suis désolé! 646 00:50:21,898 --> 00:50:24,891 emballage! emballage!! 647 00:50:30,676 --> 00:50:36,082 il pleut dehors, mais ton cœur sera toujours comme le soleil ! 648 00:50:36,183 --> 00:50:37,742 Eh bien, je pense que nous l'avons c'est fini pour aujourd'hui ! 649 00:50:37,852 --> 00:50:38,284 bienvenue chez Rei... 650 00:50:38,353 --> 00:50:39,320 ...et celui de Yukiko... 651 00:50:39,387 --> 00:50:42,118 ... "Idoles Chamland" ! 652 00:50:44,927 --> 00:50:46,792 M. Tadokoro ? 653 00:50:46,862 --> 00:50:48,626 Je suis sûr qu'ils sont en l'air maintenant. 654 00:50:48,699 --> 00:50:50,725 Je pensais que tu voulais les voir parce que ça fait si longtemps. 655 00:50:53,839 --> 00:50:59,778 Nous avons un spectacle dimanche. à Ibaragi Sim City à 2h du matin. 656 00:50:59,878 --> 00:51:01,402 - comment allez-vous? - des gens de partout veulent nous voir ! 657 00:51:01,681 --> 00:51:04,980 - Je pensais justement passer. - nous vous attendrons ! 658 00:51:05,051 --> 00:51:09,114 Chamland sera encore là, la semaine prochaine à la même heure. en attendant... 659 00:51:09,191 --> 00:51:10,419 Deux, trois... 660 00:51:10,659 --> 00:51:12,025 Au revoir! 661 00:51:12,295 --> 00:51:15,025 super spectacle, les filles. 662 00:51:15,698 --> 00:51:17,030 Hé, c'est Mima. 663 00:51:20,170 --> 00:51:21,034 Mima ! 664 00:51:50,710 --> 00:51:51,904 Garde! 665 00:51:53,713 --> 00:51:54,908 qui es-tu!? 666 00:52:03,359 --> 00:52:06,761 Je te l'ai dit! Je suis la vraie Mima. 667 00:52:39,304 --> 00:52:42,104 maintenant les autres nouvelles... 668 00:52:42,175 --> 00:52:45,475 Aujourd'hui, le Bureau de planification économique a annoncé un « Nouvel indice de vie des citoyens »... 669 00:52:45,747 --> 00:52:49,114 ...que le général japonais niveau de vie et... 670 00:52:51,320 --> 00:52:54,118 J'ai l'impression de t'avoir je n'en ai pas vu depuis longtemps. 671 00:52:54,223 --> 00:52:56,248 eh bien, j'ai été très occupé aussi. 672 00:52:56,325 --> 00:52:59,091 et tu l'es déjà un peu tu as l'habitude d'agir ? 673 00:52:59,163 --> 00:53:00,460 Oui. 674 00:53:00,531 --> 00:53:03,523 ce n'est pas facile, mais je l'ai choisi. 675 00:53:04,970 --> 00:53:07,063 tu as beaucoup mûri, Mima ! 676 00:53:07,139 --> 00:53:10,541 mais c'est bien de voir que les gens semblent aimer la nouvelle Mima. 677 00:53:12,044 --> 00:53:13,535 oui... 678 00:53:14,983 --> 00:53:17,417 ça ne semble pas être le cas que tu es tout à fait d'accord avec ça. 679 00:53:17,485 --> 00:53:21,547 tu sais... Mima... est-ce que quelqu'un te dérange ? 680 00:53:23,225 --> 00:53:26,127 Je suis également allé sur ce site Web. 681 00:53:26,496 --> 00:53:29,934 ça y ressemble beaucoup, même s'il s'agissait d'une plainte sur la façon dont vous auriez changé votre image... 682 00:53:30,903 --> 00:53:32,871 ce serait mieux si vous ne le regardez pas. 683 00:53:32,971 --> 00:53:34,269 oui... 684 00:53:34,374 --> 00:53:36,865 mais peut-être qu'elle l'est plus que je ne le serais moi-même. 685 00:53:36,976 --> 00:53:38,467 Mima...? 686 00:53:38,579 --> 00:53:41,605 mon autre moi que j'ai enfoui au plus profond de mon cœur. 687 00:53:41,882 --> 00:53:42,871 Et si... 688 00:53:42,951 --> 00:53:46,388 que se passerait-il si cette autre personnalité commençait soudainement à agir de son propre chef... ? 689 00:53:46,455 --> 00:53:50,483 C'est bon. chimères ne peut en aucun cas prendre vie. 690 00:53:50,594 --> 00:53:51,151 Roumi ? 691 00:53:51,261 --> 00:53:52,091 COUPER! 692 00:53:52,196 --> 00:53:55,257 Mima ! que dis-tu maintenant ? 693 00:53:56,601 --> 00:54:00,231 c'est comme si cette ligne de texte me fait des cauchemars ! 694 00:54:00,339 --> 00:54:02,467 je suis désolé! 695 00:54:12,622 --> 00:54:13,452 qu'est-ce qui ne va pas? 696 00:54:13,556 --> 00:54:15,922 Euh, rien... 697 00:54:20,232 --> 00:54:23,293 encore une fois, d'en haut... 698 00:54:25,171 --> 00:54:26,900 ok, plan 2 ! 699 00:54:30,110 --> 00:54:32,136 les autres nouvelles... 700 00:54:32,247 --> 00:54:35,547 Aujourd'hui, le Bureau de planification économique a annoncé un « Nouvel indice de vie des citoyens »... 701 00:54:35,618 --> 00:54:39,111 ...que le général japonais niveau de vie et... 702 00:54:41,224 --> 00:54:44,126 c'était il y a longtemps, Rumi. 703 00:54:44,228 --> 00:54:47,562 Quoi? J'étais là hier aussi ! 704 00:54:49,102 --> 00:54:52,561 hier? était-ce réel ? 705 00:54:54,073 --> 00:54:56,702 tu es folle, Mima. 706 00:54:57,478 --> 00:54:59,537 Mima ! qu'est-ce que tu as !? 707 00:54:59,647 --> 00:55:02,310 tu saignes partout ! 708 00:55:05,488 --> 00:55:08,322 C'est du vrai sang, non ? 709 00:55:08,425 --> 00:55:10,154 Mima ! 710 00:55:14,032 --> 00:55:16,399 Aujourd'hui, je suis allé faire du shopping à Harajuku. Je suis toujours à la recherche de bonnes affaires. 711 00:55:23,277 --> 00:55:26,372 Je pense... je suis allé à Harajuku aujourd'hui... 712 00:55:34,257 --> 00:55:35,555 tu veux dire... 713 00:55:35,627 --> 00:55:39,085 ...que le meurtrier est-ce une illusion qu'elle a créée ? 714 00:55:39,164 --> 00:55:40,062 Oui. 715 00:55:41,000 --> 00:55:43,230 elle a peur d'un agent de sécurité imaginaire... 716 00:55:43,336 --> 00:55:48,070 ...et double ce chiffre avec le tueur en série des top models. 717 00:55:48,542 --> 00:55:51,068 mais les illusions ne peuvent pas tuer. 718 00:55:52,214 --> 00:55:56,345 mais... et si cette illusion trouvait quelqu'un pour en prendre possession ? 719 00:55:56,419 --> 00:55:57,784 posséder...?? 720 00:55:58,054 --> 00:56:00,250 mais alors... Est-ce que tous ces hommes qui ont été assassinés… ? 721 00:56:00,358 --> 00:56:04,055 ne lui sert plus à rien. 722 00:56:05,263 --> 00:56:07,698 allez la retrouver rapidement, M. Yamashiro. 723 00:56:07,800 --> 00:56:11,498 avant qu'une autre victime ne devienne sa proie. 724 00:56:15,076 --> 00:56:17,374 Combien ça coûte? 725 00:56:22,084 --> 00:56:24,520 tu es vraiment un fou de pizza. 726 00:57:00,199 --> 00:57:00,563 arrête ça ! s'il te plaît, arrête ça ! 727 00:57:14,684 --> 00:57:18,678 ouais, ça a l'air bien... allez, plus audacieux ! un peu plus de passion ! 728 00:57:31,872 --> 00:57:33,306 D'accord! j'en ai tiré trois ! 729 00:57:51,630 --> 00:57:52,461 - Bonjour? - Mima ? 730 00:57:52,565 --> 00:57:54,897 tout va bien là-bas ? 731 00:57:55,168 --> 00:57:57,330 N'as-tu pas encore entendu... à propos de M. Murano ? 732 00:58:00,275 --> 00:58:01,299 ce n'est pas possible...! 733 00:58:02,445 --> 00:58:05,539 la police le dit Murano a été tué par plusieurs coups de couteau... 734 00:58:05,681 --> 00:58:07,479 M. Murano !? vraiment et véritablement !? 735 00:58:07,584 --> 00:58:10,747 on devient fou ici ! 736 00:58:11,455 --> 00:58:14,585 en tout cas, continue comme ça jusqu'à ce que j'y arrive. D'accord!? 737 00:58:14,727 --> 00:58:18,220 On dit que l'arme utilisée lors du dernier meurtre est suspecte... 738 00:58:18,331 --> 00:58:21,790 ...ressemble à celui utilisé lors du meurtre du scénariste populaire la semaine dernière. 739 00:58:21,903 --> 00:58:25,703 la police suppose une rancune personnelle comme motif... 740 00:58:25,806 --> 00:58:29,744 ... et cherche maintenant s'il existe des connexions exister entre les deux choses. 741 00:59:00,382 --> 00:59:04,514 Mademoiselle Kiri, oh ! s'il vous plaît, avez-vous quelque chose à ajouter concernant le meurtre de M. Murano ? 742 00:59:04,622 --> 00:59:06,318 est-ce que tu en sais quelque chose ? 743 00:59:06,391 --> 00:59:10,020 il n'y a pas de connexion avec le meurtre de M. Shibuya le scénariste ? 744 00:59:10,295 --> 00:59:13,026 Mlle Kirigoe ! il y a des rumeurs d'un triangle amoureux... 745 00:59:13,299 --> 00:59:16,030 ...entre vous, M. Shibuya, et M. Murano et nous... 746 00:59:21,577 --> 00:59:23,670 tu penses qu'elle est maudite ? 747 00:59:23,746 --> 00:59:25,874 ce qui arrive deux fois peut aussi arriver trois fois. 748 00:59:25,983 --> 00:59:27,780 parions qui sera le prochain. 749 00:59:27,884 --> 00:59:29,374 casse-le! 750 00:59:29,486 --> 00:59:32,354 ne leur prêtez pas attention. 751 00:59:32,423 --> 00:59:35,292 suis-je toujours en vie ? 752 00:59:35,362 --> 00:59:41,734 peut-être que ce camion m'a heurté et est-ce que tout cela n'est qu'un rêve... 753 00:59:41,836 --> 00:59:44,066 tout le monde est prêt ? 754 00:59:44,338 --> 00:59:46,603 D'accord. Mima ! 755 00:59:52,716 --> 00:59:55,550 respire un peu plus fort puis à la dernière répétition. 756 00:59:55,654 --> 00:59:57,781 tu viens de tuer quelqu'un. 757 00:59:57,856 --> 00:59:59,620 Oui. 758 01:00:10,973 --> 01:00:13,567 et... des actions ! 759 01:00:22,354 --> 01:00:24,823 es-tu réveillé ? 760 01:00:27,694 --> 01:00:28,821 es-tu...? 761 01:00:28,896 --> 01:00:31,456 tu connais ton nom ? 762 01:00:31,999 --> 01:00:35,333 JE? Je suis Mima Kirigoe. 763 01:00:35,437 --> 01:00:37,338 D'accord. et que fais-tu ? 764 01:00:37,406 --> 01:00:41,468 Je suis une idole de la pop... non, une actrice. 765 01:00:42,012 --> 01:00:44,140 Cela doit être un travail assez difficile. 766 01:00:44,382 --> 01:00:47,840 c'est lourd, mais c'est ce que j'ai choisi. 767 01:00:48,854 --> 01:00:53,154 elle pense qu'elle en a un nouveau est une jeune actrice appelée Mima Kirigoe. 768 01:00:57,697 --> 01:01:00,792 trouble identitaire isolant. 769 01:01:01,669 --> 01:01:03,763 en d'autres termes, « syndrome de personnalités multiples ». 770 01:01:03,839 --> 01:01:08,778 tous ces crimes ont été commis quand elle était une personnalité. 771 01:01:08,846 --> 01:01:12,043 mais alors où est la personnalité du Yoko original ? 772 01:01:12,149 --> 01:01:14,744 Yoko Takakura la personnalité originale... 773 01:01:14,853 --> 01:01:19,052 ...n'est plus pour elle qu'un personnage de série dramatique. 774 01:01:19,892 --> 01:01:24,456 être une fille "normale"... comment elle a été violée dans un club de strip-tease... 775 01:01:24,532 --> 01:01:26,932 tout s'est passé dans le cadre de sa série dramatique. 776 01:01:27,001 --> 01:01:30,631 ce faisant, elle a sauvé son cœur. 777 01:01:33,576 --> 01:01:36,773 en effet. Je suis une actrice. 778 01:01:37,448 --> 01:01:39,507 Couper! 779 01:01:41,853 --> 01:01:43,913 peux-tu me dire ton nom ? 780 01:01:44,023 --> 01:01:47,425 JE? Je m'appelle Rika Takakura. 781 01:01:47,995 --> 01:01:51,795 la personne d'origine, Yoko Takakura, n'existe plus. 782 01:01:51,866 --> 01:01:57,932 en tuant, puis en devenant plus tard le top model de sa sœur, elle a sauvé son cœur. 783 01:02:01,011 --> 01:02:04,209 c'est vrai. Je suis mannequin. 784 01:02:04,482 --> 01:02:07,577 D'accord! c'était l'enregistrement ! 785 01:02:17,165 --> 01:02:18,962 Nous l'avons fait, Mima ! 786 01:02:19,000 --> 01:02:22,562 Mima... super travail ! 787 01:02:22,638 --> 01:02:24,469 je peux te dire que tu as bien essayé ! 788 01:02:24,540 --> 01:02:25,802 Roumi.... 789 01:02:25,842 --> 01:02:30,247 à partir de ce moment est Double Bind dans la poche ! 790 01:02:30,482 --> 01:02:32,747 super travail à tous ! 791 01:02:50,840 --> 01:02:53,741 tu étais géniale, Mima! Qu'en pensez-vous, Directeur ? 792 01:02:53,810 --> 01:02:55,972 elle était vraiment fantastique. 793 01:02:56,080 --> 01:02:57,741 merci à tous. 794 01:02:57,882 --> 01:02:59,518 Je te verrai à la fête d'adieu. 795 01:02:59,518 --> 01:03:02,613 nous parlons encore. 796 01:03:02,722 --> 01:03:04,314 alors... on y va aussi ? 797 01:03:04,590 --> 01:03:06,889 Mima, va te changer. 798 01:03:22,146 --> 01:03:23,010 Dr Touko... 799 01:03:23,114 --> 01:03:27,279 Hé maintenant ! Je ne suis plus Touko ! tu as oublié ça ? 800 01:03:27,352 --> 01:03:31,757 "Rien ne peut être chimérique donner vie. » 801 01:03:31,926 --> 01:03:34,258 il faut vite arrêter de rêver. 802 01:03:45,976 --> 01:03:47,376 Eri...? 803 01:03:50,883 --> 01:03:53,078 d'ailleurs, où est Mima...? 804 01:03:53,185 --> 01:03:57,282 Je retourne au bureau. Allez-vous ramener Mima à la maison ? 805 01:03:57,357 --> 01:04:00,987 M. Tadokoro. tu avais tu parles toujours du prochain morceau de Mima ? 806 01:04:02,029 --> 01:04:04,022 Oh, ça va être gros ! 807 01:04:04,100 --> 01:04:05,761 un rôle vedette dans un film vidéo. 808 01:04:05,868 --> 01:04:10,135 il reste encore quelques scènes inachevées... mais que pouvez-vous y faire ? 809 01:04:14,179 --> 01:04:16,306 quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi! 810 01:04:18,050 --> 01:04:21,748 comme ça quelqu'un votre voix pourrait être entendue maintenant ! 811 01:04:24,092 --> 01:04:25,081 qui es-tu!? 812 01:04:25,159 --> 01:04:26,421 pourquoi tu fais tout ça !? 813 01:04:26,661 --> 01:04:29,256 Je protège mon précieux Mimarin ! 814 01:04:29,365 --> 01:04:31,765 mais-mais je suis Mima ! 815 01:04:33,670 --> 01:04:35,639 Non, non, non, non, NON ! 816 01:04:35,773 --> 01:04:38,334 tu ne savais pas que j'étais Me-mania ! 817 01:04:38,443 --> 01:04:41,901 tu te fais passer pour Mimarin ! 818 01:04:41,980 --> 01:04:43,049 ARRÊT! 819 01:04:43,049 --> 01:04:45,313 NON! ARRÊT! 820 01:04:49,790 --> 01:04:53,693 as-tu ce scénariste et ce photographe ? dupé avec cette petite bouche ? 821 01:04:53,762 --> 01:04:56,196 vous avez souillé le nom de Mimarin ! 822 01:04:57,833 --> 01:05:00,358 se pourrait-il... que tu... 823 01:05:00,469 --> 01:05:04,133 le vrai Mimarin m'envoie des mails tous les jours ! 824 01:05:04,274 --> 01:05:06,175 et elle te dit continue de la gêner ! 825 01:05:06,277 --> 01:05:08,109 tu les as tués !? 826 01:05:08,180 --> 01:05:10,239 et tu mourras bientôt aussi ! 827 01:05:24,167 --> 01:05:25,395 mauvaise fille ! 828 01:05:25,501 --> 01:05:28,835 tu aurais dû suivre le script ! 829 01:05:32,844 --> 01:05:34,106 et maintenant... ENREGISTREMENT 2 ! 830 01:07:10,200 --> 01:07:12,135 D'accord! ça a l'air bien !! 831 01:07:15,607 --> 01:07:18,075 tu es la meilleure, Mima ! 832 01:07:35,298 --> 01:07:37,129 Mima ! 833 01:07:38,168 --> 01:07:40,228 Ce qui s'est passé? tu as l'air complètement échevelé ! 834 01:07:40,404 --> 01:07:43,134 Je te cherchais partout ! 835 01:07:43,241 --> 01:07:44,175 Roumi.... 836 01:07:44,277 --> 01:07:46,643 que s'est-il passé ? 837 01:07:57,592 --> 01:07:59,562 ce n'est pas possible...!! 838 01:07:59,696 --> 01:08:03,029 tu es sûr que tu ne rêvais pas ? 839 01:08:14,581 --> 01:08:16,174 êtes-vous d'accord? 840 01:08:16,951 --> 01:08:19,682 Je te ramène... dans la chambre de Mima. 841 01:08:41,148 --> 01:08:43,276 Rumi, tu es là ? 842 01:08:43,384 --> 01:08:44,612 Quoi? 843 01:08:44,719 --> 01:08:47,279 Ah rien... 844 01:08:48,657 --> 01:08:51,182 Oh, c'est vrai aussi Je dois encore appeler M. Tadokoro. 845 01:09:51,570 --> 01:09:55,802 Non... ce n'est pas ma chambre... 846 01:09:56,043 --> 01:09:59,479 bien sûr que non ! c'est la chambre de Mima ! 847 01:10:00,815 --> 01:10:02,248 tu es...! 848 01:10:02,350 --> 01:10:05,547 regarder! c'est le nouveau costume ! 849 01:10:06,656 --> 01:10:08,647 Je le porterai au spectacle de demain ! 850 01:10:08,758 --> 01:10:12,217 N'est-ce pas superbe ? ça me convient exactement ! 851 01:10:14,598 --> 01:10:16,533 Roumi...? Pourquoi...? 852 01:10:18,537 --> 01:10:20,335 Roumi ? 853 01:10:20,406 --> 01:10:22,875 Roumi.... 854 01:10:23,143 --> 01:10:25,339 Ah ! Rumi est rentré chez lui. 855 01:10:25,413 --> 01:10:27,677 elle a dit qu'elle l'avait récemment j'étais très occupé et je manquais de sommeil. 856 01:10:27,782 --> 01:10:30,343 Ne dis pas des choses aussi folles ! 857 01:10:30,419 --> 01:10:31,818 c'est une blague, n'est-ce pas, Rumi !? 858 01:10:31,887 --> 01:10:35,289 l'amour rend votre cœur fou. 859 01:10:35,358 --> 01:10:39,261 si ça veut dire qu'à la fin tu es aimé... 860 01:10:39,363 --> 01:10:41,332 qu'en penses-tu ? Parfait, hein ? 861 01:10:41,400 --> 01:10:44,267 une idole de la pop DOIT chanter à la fin ! 862 01:10:44,369 --> 01:10:45,701 mais... 863 01:10:45,772 --> 01:10:47,830 tu continues à me gêner. 864 01:10:48,107 --> 01:10:50,303 Rumi était également furieux. 865 01:10:50,376 --> 01:10:53,174 s'il vous plaît... arrêtez ça ! 866 01:10:53,246 --> 01:10:57,412 juste une idole de la pop est toujours protégée par ses fans ! 867 01:10:57,519 --> 01:11:00,648 ils écoutent toutes les faveurs Moi, Mima, je vais leur demander ! 868 01:11:00,723 --> 01:11:04,353 bien que Monsieur Me-mania un peu raté... 869 01:11:04,428 --> 01:11:08,194 Moi-mania...? comment le connais-tu !? 870 01:11:08,665 --> 01:11:13,536 mais bon... "vous récolterez ce que vous semez", et surtout pour vous. 871 01:12:55,600 --> 01:12:58,365 Aide! quelqu'un, aide-moi ! 872 01:13:11,053 --> 01:13:13,318 s'il te plaît! Rumi, c'est toi, n'est-ce pas !? 873 01:13:13,390 --> 01:13:14,758 s'il te plaît, réveille-toi ! 874 01:13:14,758 --> 01:13:17,661 C'est VOUS qui devez vous réveiller ! 875 01:13:24,304 --> 01:13:27,001 Au secours, au secours, quelqu'un ! 876 01:13:27,541 --> 01:13:30,476 Aide! LAISSEZ QUELQU'UN M'AIDER ! 877 01:13:34,750 --> 01:13:37,948 quelqu'un! aide-moi, quelqu'un !! 878 01:13:41,659 --> 01:13:44,753 AIDE! quelqu'un, aide-moi ! 879 01:14:14,166 --> 01:14:16,158 finissons-en maintenant. 880 01:14:16,403 --> 01:14:18,598 nous n'avons pas besoin de deux Mimas ! 881 01:14:18,672 --> 01:14:20,369 JE SUIS MIMA! 882 01:14:21,510 --> 01:14:24,536 c'est fou ! Mima est une idole de la pop ! 883 01:14:24,613 --> 01:14:26,878 tu n'es qu'un sale tricheur ! 884 01:14:26,983 --> 01:14:30,818 Je ne m'inquiéterai pas ! Je suis qui je suis !! 885 01:15:40,476 --> 01:15:41,204 Oh merde! 886 01:15:41,477 --> 01:15:43,708 Appelez la police! Non, appelle une ambulance ! 887 01:15:43,813 --> 01:15:45,974 Je sais! 888 01:16:44,255 --> 01:16:47,817 merci pour les fleurs cela vous amène toujours. 889 01:16:47,960 --> 01:16:49,723 Je vais les mettre dans ma chambre. 890 01:16:49,795 --> 01:16:53,232 ils sont beaux. très beau... 891 01:16:59,808 --> 01:17:04,041 Je ne savais pas que tu venais me rendre visite. tu dois être très occupé ces derniers temps. 892 01:17:04,113 --> 01:17:05,137 Oh non. 893 01:17:05,315 --> 01:17:09,252 de temps en temps elle revient à sa personnalité Rumi, mais... 894 01:17:09,320 --> 01:17:12,757 Je sais que je ne la reverrai plus jamais. 895 01:17:13,091 --> 01:17:18,121 mais, grâce à elle, Je suis qui je suis aujourd'hui. 896 01:17:28,143 --> 01:17:31,603 tu mens ! ça ne se peut pas que Mima soit là Kirigoe le serait ! 897 01:17:31,716 --> 01:17:33,616 Je pense que c'était probablement un sosie. 898 01:17:42,795 --> 01:17:45,093 Non, c'est moi ! 899 01:17:53,576 --> 01:17:58,046 Sous-titres néerlandais ; GIJSIO