1 00:00:18,560 --> 00:00:20,562 Powertron! 2 00:00:20,729 --> 00:00:22,397 Attaque spéciale ! 3 00:00:27,527 --> 00:00:28,570 Malédictions ! 4 00:00:28,737 --> 00:00:31,990 Je t'aurai la prochaine fois, powertron! 5 00:00:33,450 --> 00:00:34,784 Attends, Kingburg ! 6 00:00:34,951 --> 00:00:37,037 Bon sang ! Est-ce qu'il s'est enfui ? 7 00:00:37,162 --> 00:00:38,747 Cependant, nous, les powertrons maintiendra 8 00:00:38,913 --> 00:00:41,249 la paix du réseau sans faute ! 9 00:00:41,458 --> 00:00:42,458 Ouais! 10 00:00:51,259 --> 00:00:53,678 Ce n'était rien comme les trucs à la télé. 11 00:00:56,139 --> 00:00:57,891 - Regardons un film. - D'accord. 12 00:00:58,058 --> 00:01:00,226 Mec, c'est comme ça trop cher. 13 00:01:00,393 --> 00:01:01,102 Mm-hmm. 14 00:01:01,269 --> 00:01:04,147 Comme je l'ai dit, ça vient de ce spectacle à Hiroshima. 15 00:01:04,272 --> 00:01:05,940 Tu veux dire celui Je ne pouvais pas y aller ? 16 00:01:06,107 --> 00:01:08,068 Ouais, cette fois où Rei j'ai fouillé une de ses chansons 17 00:01:08,276 --> 00:01:10,320 et puis ces gars a commencé tous ces ennuis. 18 00:01:10,487 --> 00:01:12,322 Et c'est le minidisque de quand 19 00:01:12,489 --> 00:01:14,491 mima avait chanté à la place de Rei une fois. 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,701 Ouais, j'entends c'est une véritable pièce de collection. 21 00:01:16,868 --> 00:01:19,412 Oh ouais. Alors, genre, est-ce que cette rumeur est vraiment vraie ? 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,373 - Quoi, celle à propos de Mirna ? - Euh-huh. 23 00:01:21,581 --> 00:01:24,084 - C'est ce que tout le monde dit. - Fanzines, 400 yens. 24 00:01:24,709 --> 00:01:26,169 Cham! Fanzines. 25 00:01:26,378 --> 00:01:29,089 Il en reste trois. Il n’en reste que trois. 26 00:01:29,297 --> 00:01:30,757 400 yens. 27 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 Ouais, j'ai lu ça aussi. 28 00:01:33,426 --> 00:01:35,762 Et c'est censé être son dernier concert ici. 29 00:01:35,929 --> 00:01:37,430 À un spectacle rien comme celui-ci ? 30 00:01:37,597 --> 00:01:40,183 Je dirais que c'est assez froid de mimarin. 31 00:01:40,767 --> 00:01:43,561 On dirait qu'il y en a eu beaucoup il y a plus d'actes solos ces derniers temps. 32 00:01:43,728 --> 00:01:45,939 Ouais, mais je pense que mimarin pourrait vraiment agir. 33 00:01:47,107 --> 00:01:49,067 Hé, écoute, ce sont ces gars-là. Là-bas. 34 00:01:49,192 --> 00:01:50,419 - Je pensais que c'était génial. - Les mêmes gars qui 35 00:01:50,443 --> 00:01:51,277 causé des problèmes la semaine dernière. 36 00:01:51,444 --> 00:01:52,987 Merde. Aujourd'hui parmi tous les jours. 37 00:01:53,154 --> 00:01:54,948 Ils feraient mieux de ne pas causer aucun problème. 38 00:01:56,866 --> 00:01:59,619 Oh, je deviens nerveux ! 39 00:02:00,203 --> 00:02:01,996 Rei, allez, s'il te plaît, reste assise ! 40 00:02:02,163 --> 00:02:04,833 Hé, qu'est-ce qui se passe ? Tout cela est effiloché, pouah ! 41 00:02:04,999 --> 00:02:05,792 - Que fais-tu? - Où diable 42 00:02:06,000 --> 00:02:07,502 est le ruban de masquage ? 43 00:02:07,669 --> 00:02:08,669 Bonjour? Ouais? 44 00:02:08,837 --> 00:02:11,131 Rappelez-vous votre entrée dans la deuxième chanson, mima ! 45 00:02:11,631 --> 00:02:13,091 S'il te plaît, Rumi, ne me mets pas la pression ! 46 00:02:13,258 --> 00:02:14,258 J'ai besoin d'un verre ! 47 00:02:14,300 --> 00:02:15,778 - Je suis désolé. Je te rappelle. - Vous pouvez prendre un verre 48 00:02:15,802 --> 00:02:17,113 - après le spectacle. - D'accord? C'est tout simplement trop fou ici. 49 00:02:17,137 --> 00:02:18,972 Très bien, mesdames, allons-y. Dépêchez-vous! C'est parti ! 50 00:02:22,267 --> 00:02:23,369 Très bien, les gens. 51 00:02:23,393 --> 00:02:24,513 On dirait qu'ils sont prêts ! 52 00:02:27,272 --> 00:02:28,898 Alors sans plus attendre, 53 00:02:29,107 --> 00:02:32,026 s'il vous plaît, bienvenue sur notre scène... Cham! 54 00:03:04,017 --> 00:03:07,020 J"parfois tu as peur pour ton amour j" 55 00:03:07,353 --> 00:03:09,898 j"envoie un petit coeur pour elle j" 56 00:03:10,023 --> 00:03:13,401 j" et elle sera là avec toi, avec son amour j" 57 00:03:13,776 --> 00:03:15,904 j"n'attend que toi j" 58 00:03:16,070 --> 00:03:19,574 j" et quand tu l'aimes, je l'aime, elle le sera j" 59 00:03:19,782 --> 00:03:22,827 j"un petit ange, ange dans ton coeur j" 60 00:03:22,994 --> 00:03:26,122 j" tu dois pousser, pousse-le pour son amour j" 61 00:03:26,331 --> 00:03:29,584 j" et puis pour toujours, à jamais, elle sera j" 62 00:03:29,751 --> 00:03:32,212 j"un doux ange de ton coeur j" 63 00:03:32,420 --> 00:03:34,797 j"être là ensemble j" 64 00:03:35,089 --> 00:03:38,092 j'j'j'j' 65 00:03:47,977 --> 00:03:49,288 Pourriez-vous obtenir une carte pour l'allée cinq ? 66 00:03:49,312 --> 00:03:50,396 - Oui Monsieur. - Merci. 67 00:03:50,522 --> 00:03:51,522 Euh... 68 00:04:00,156 --> 00:04:02,367 J'j'j'j' 69 00:04:19,133 --> 00:04:21,427 Mima devrait jouez, ne chantez pas ! 70 00:04:26,766 --> 00:04:28,309 Je ne peux pas faire ça ! 71 00:04:28,726 --> 00:04:29,769 Mika.... 72 00:04:30,478 --> 00:04:32,522 Ils la veulent dans une série dramatique. 73 00:04:32,772 --> 00:04:34,941 Tu ne laisses pas passer ça une affaire comme celle-ci ! 74 00:04:35,108 --> 00:04:37,443 Elle peut faire les deux. Elle peut chanter et jouer ! 75 00:04:37,652 --> 00:04:39,332 Son emploi du temps avec les deux autres l'ont déjà fait 76 00:04:39,487 --> 00:04:40,738 créé un problème difficile. 77 00:04:40,947 --> 00:04:43,050 Écoute, elle n'y est pas allée à tous ces cours de chant 78 00:04:43,074 --> 00:04:45,076 juste pour qu'elle puisse deviens actrice ! 79 00:04:45,243 --> 00:04:46,828 Le producteur de l'émission s'en fiche. 80 00:04:47,036 --> 00:04:48,746 Il pense que c'est Mima une merveilleuse actrice. 81 00:04:48,871 --> 00:04:52,041 Bien sûr. Mais qu'en est-il des sentiments de Mima ? 82 00:04:52,834 --> 00:04:54,377 - Hein? - J" je t'attends j " 83 00:04:54,544 --> 00:04:58,214 j" et quand tu l'aimes, je l'aime, elle le sera j" 84 00:04:58,381 --> 00:05:01,467 j"un petit ange, ange dans ton coeur j" 85 00:05:01,593 --> 00:05:04,679 j" tu dois pousser, pousse-le pour son amour j" 86 00:05:04,887 --> 00:05:07,932 j" et puis pour toujours, à jamais, elle sera j" 87 00:05:08,141 --> 00:05:10,727 j"un doux ange de ton coeur j" 88 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 j"être là ensemble j" 89 00:05:21,654 --> 00:05:23,656 J'j'j'j' 90 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 Merci beaucoup. Vous êtes merveilleux les gars ! 91 00:05:30,747 --> 00:05:32,427 C'était un concert amusant, mais nous n'avons que le temps 92 00:05:32,540 --> 00:05:34,042 pour encore une chanson. 93 00:05:34,208 --> 00:05:36,502 Nous venons juste d'arriver ! Tu dois en chanter plus d'un. 94 00:05:38,546 --> 00:05:41,633 Umm... mais avant de chanter notre dernière chanson, 95 00:05:41,799 --> 00:05:43,119 nous avons des nouvelles nous aimerions 96 00:05:43,259 --> 00:05:44,802 à partager avec vous tous. 97 00:05:44,969 --> 00:05:45,969 Tu vois? 98 00:05:46,012 --> 00:05:50,058 Euh, moi, Mima Kirigoe, j'ai passé un moment vraiment amusant 99 00:05:50,183 --> 00:05:51,863 - être membre de Cham ! - À l'écart ! 100 00:05:52,727 --> 00:05:53,728 J'ai dit hors de mon chemin ! 101 00:05:53,936 --> 00:05:56,648 Enlève tes mains gluantes de moi, Espèce de monstre surdimensionné ! 102 00:06:02,612 --> 00:06:03,696 Écoute, tu ne peux pas me le dire 103 00:06:03,821 --> 00:06:05,406 ce que je peux et ne peux pas faire, espèce de connard. 104 00:06:05,531 --> 00:06:06,908 Pourquoi ne partez-vous pas ? 105 00:06:07,116 --> 00:06:08,451 Qu'est ce que c'est? Que diable? 106 00:06:08,618 --> 00:06:09,887 Pour qui penses-tu que tu es disant de partir, 107 00:06:09,911 --> 00:06:11,013 - espèce d'enfoiré ? - Hé, ce n'était pas moi ! 108 00:06:11,037 --> 00:06:12,037 Je n'ai rien dit. 109 00:06:12,080 --> 00:06:13,956 Ah, qui a lancé ça ? 110 00:06:14,123 --> 00:06:16,459 Viens par ici, celui qui a lancé ça ! 111 00:06:16,668 --> 00:06:17,752 Rentrez chez vous ! 112 00:06:18,586 --> 00:06:21,923 Rentrez chez vous, rentrez chez vous ! 113 00:06:22,507 --> 00:06:24,258 Merde, c'est encore ces gars-là. 114 00:06:24,467 --> 00:06:25,802 - Nous annulons le spectacle ! - Hein? 115 00:06:25,968 --> 00:06:27,053 Mais aujourd'hui, c'est le... 116 00:06:28,680 --> 00:06:30,098 Tais-toi ! Nom de Dieu! 117 00:06:32,141 --> 00:06:35,561 Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! 118 00:06:35,728 --> 00:06:36,729 Arrêtez ça maintenant ! 119 00:06:36,896 --> 00:06:38,147 Hein? 120 00:06:43,569 --> 00:06:44,612 Ce soir... 121 00:06:45,196 --> 00:06:46,948 Je veux dire aujourd'hui, Je voulais juste que nous 122 00:06:47,156 --> 00:06:48,908 s'il vous plaît, passez un bon moment. 123 00:06:50,368 --> 00:06:52,161 Putain d'attitude qu'elle a pour un sans-nom ! 124 00:06:52,328 --> 00:06:53,621 Envie de passer un bon moment ? Ici! 125 00:06:55,456 --> 00:06:56,582 Que diable? 126 00:07:00,837 --> 00:07:02,380 Putain de bizarre ! 127 00:07:02,880 --> 00:07:04,507 Allons-y, les gars. 128 00:07:21,149 --> 00:07:24,569 A-En fait... Ce que je voulais dire, c'est... 129 00:07:26,988 --> 00:07:29,198 C'est la dernière de Mima performance avec Cham! 130 00:07:35,329 --> 00:07:37,248 Merci beaucoup à tous. 131 00:07:37,457 --> 00:07:39,777 Je suis vraiment heureux d'avoir passé les deux dernières années et demie 132 00:07:39,834 --> 00:07:42,712 faire partie de Cham! Et partager tout cela avec vous. 133 00:07:43,713 --> 00:07:44,839 j'espère vraiment 134 00:07:45,047 --> 00:07:48,050 que je peux te divertir tout comme une actrice. 135 00:07:48,259 --> 00:07:50,386 Alors maintenant, s'il vous plaît... 136 00:07:52,096 --> 00:07:53,931 Ce sera ma dernière chanson. 137 00:08:06,652 --> 00:08:09,447 Eh bien, c'est tout à fait logique du point de vue de l'agence. 138 00:08:09,614 --> 00:08:11,908 Les idoles de la pop ne le font tout simplement pas gagner de l'argent, non ? 139 00:08:12,033 --> 00:08:13,409 Métamorphose, hein ? 140 00:08:13,910 --> 00:08:16,913 J"le jour où le soleil est né j" 141 00:08:18,122 --> 00:08:21,292 j" ta chaleur était sur mon rire j " 142 00:08:22,502 --> 00:08:28,299 j" me souviens d'un jour quand on s'aimait j" 143 00:08:30,426 --> 00:08:33,930 j" Je pensais que c'était tout j" 144 00:08:35,097 --> 00:08:38,351 j" ta chaleur était dans mon cœur j " 145 00:08:39,393 --> 00:08:45,566 j" me souviens d'un moment quand on s'aimait j" 146 00:08:47,443 --> 00:08:51,697 j" et maintenant je sais que je me sens comme un lâche j" 147 00:08:51,864 --> 00:08:55,368 j« Je ne ressens pas de douleur, continue juste à vivre j" 148 00:08:55,827 --> 00:09:00,081 j "mon visage est si pâle comme une petite fleur blanche j" 149 00:09:00,289 --> 00:09:01,749 j"est-ce que je crois encore...? J" 150 00:09:12,677 --> 00:09:14,470 Mimarin ! Mimarin ! Ici, ici, prends ça ! 151 00:09:14,637 --> 00:09:15,680 Merci. 152 00:09:16,264 --> 00:09:18,558 Je surveille toujours la chambre de Mima ! 153 00:09:40,830 --> 00:09:44,041 Beurk ! Ce fromage ça a déjà mal tourné ! 154 00:09:58,723 --> 00:10:01,893 Je suis désolé. J'ai oublié de te nourrir hier. 155 00:10:15,907 --> 00:10:17,950 Le tremblement de terre c'est arrivé dans ma région 156 00:10:18,117 --> 00:10:20,620 a rasé un certain nombre de villes dans toute la région. 157 00:10:20,786 --> 00:10:22,788 Le gouvernement fait état de 200 morts, 158 00:10:22,997 --> 00:10:25,666 mais le nombre total de victimes reste encore à déterminer 159 00:10:25,791 --> 00:10:29,003 alors qu'il y en a encore beaucoup d'autres restent portés disparus au milieu des décombres. 160 00:10:29,211 --> 00:10:30,630 Les autorités ont appelé en troupes 161 00:10:30,838 --> 00:10:32,381 cependant, pour les opérations de sauvetage, 162 00:10:32,548 --> 00:10:33,828 parce que la région il fait noir, 163 00:10:33,966 --> 00:10:35,235 Et obtenir n'importe quelle source 164 00:10:35,259 --> 00:10:36,802 de la lumière sera un problème. 165 00:10:36,969 --> 00:10:39,388 L'opération complète... 166 00:10:39,597 --> 00:10:40,973 Bravo les gars. 167 00:10:41,140 --> 00:10:43,351 Merci pour tout le travail et de bons moments. 168 00:10:44,018 --> 00:10:45,811 Au revoir, mima l'idole de la pop. 169 00:10:47,396 --> 00:10:48,999 Quatre ambulances et les équipes d'urgence sont 170 00:10:49,023 --> 00:10:50,650 se dirigent vers les lieux. 171 00:10:50,816 --> 00:10:52,044 Nous avons des rapports selon lesquels... 172 00:10:52,068 --> 00:10:53,545 Sont en cours de reroot à travers les environs 173 00:10:53,569 --> 00:10:55,237 rues résidentielles, et la police... 174 00:10:55,363 --> 00:10:57,573 "Chantez pour nous pour toujours." 175 00:10:58,157 --> 00:10:59,659 Je suppose que je ne peux pas faire ça. 176 00:11:00,284 --> 00:11:01,803 Une mère et elle fils de six ans aujourd'hui 177 00:11:01,827 --> 00:11:03,430 -essayé de s'intégrer -hein ? Hum... 178 00:11:03,454 --> 00:11:05,706 Un panier dans un épicerie locale. 179 00:11:05,873 --> 00:11:07,673 Comme la mère était incapable de s'en sortir... 180 00:11:07,792 --> 00:11:10,378 "J'aime toujours regarder dans la chambre de Mima. 181 00:11:10,503 --> 00:11:11,503 "Je suis lié à toi. 182 00:11:11,587 --> 00:11:14,507 "J'ai mis un lien dans la chambre de Mima." 183 00:11:14,632 --> 00:11:16,384 Qu'est-ce que c'est ? Hein? 184 00:11:16,550 --> 00:11:18,427 Cela a fini par en prendre deux des ambulanciers pour aider 185 00:11:18,594 --> 00:11:19,804 la femme hors du chariot. 186 00:11:20,012 --> 00:11:22,014 Elle n'était pas blessée. Apparemment le chariot... 187 00:11:30,439 --> 00:11:31,148 Bonjour ? 188 00:11:31,357 --> 00:11:33,109 Mima, chérie, tu es à la maison ! 189 00:11:33,317 --> 00:11:34,902 Oh, c'est toi, maman ! 190 00:11:36,112 --> 00:11:38,823 Ouais, je vais bien. Comment vas-tu ? 191 00:11:40,074 --> 00:11:42,410 Vraiment ? 192 00:11:43,244 --> 00:11:46,580 Ouais. Aujourd'hui, c'était le dernier. On ne chante plus. 193 00:11:46,747 --> 00:11:47,787 Quoi? Qu'est-ce que tu dis ? 194 00:11:47,957 --> 00:11:49,959 Tu as toujours dit tu voulais être chanteur. 195 00:11:50,167 --> 00:11:53,087 Je te l'ai dit, maman. Je vais être actrice. 196 00:11:53,254 --> 00:11:55,631 Chérie, nous avons tous été en attendant ton nouveau single, 197 00:11:55,798 --> 00:11:57,967 sans parler de ton oncle à Yamaguchi 198 00:11:58,134 --> 00:12:01,262 a dit qu'il en achèterait vingt exemplaires. Vous en rendez-vous compte ? 199 00:12:01,512 --> 00:12:02,952 Tu ne comprends tout simplement pas comment 200 00:12:03,014 --> 00:12:04,390 cette industrie fonctionne, maman. 201 00:12:04,557 --> 00:12:07,476 Eh bien, [comprends ça chanter est ce que tu fais de mieux. 202 00:12:07,601 --> 00:12:10,229 Morn, l'image de l'idole de la pop ça m'étouffe ! 203 00:12:10,438 --> 00:12:12,857 En plus, aujourd'hui, les idoles de la pop sont... 204 00:12:12,982 --> 00:12:15,151 Oh, attends. Un autre appel. 205 00:12:17,278 --> 00:12:18,946 Résidence Kirigoé. 206 00:12:19,864 --> 00:12:20,864 Bonjour? 207 00:12:22,908 --> 00:12:24,160 H-Bonjour ? 208 00:12:25,369 --> 00:12:26,829 Mm, ah. 209 00:12:28,247 --> 00:12:31,751 Mauvais numéro. Euh, ils n'ont rien dit. 210 00:12:33,127 --> 00:12:34,503 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 211 00:12:34,670 --> 00:12:37,673 Oh, attends une minute. Le bain ! 212 00:12:37,840 --> 00:12:39,717 Rappelle-moi dans cinq minutes. 213 00:12:44,180 --> 00:12:45,806 Ô maman ! 214 00:12:45,973 --> 00:12:47,516 Tu ne peux pas attendre une minute ? 215 00:12:50,061 --> 00:12:52,480 Un fax ? De qui ça vient ? 216 00:12:58,527 --> 00:13:03,324 Traître traître traître traître traître traître 217 00:13:17,421 --> 00:13:19,882 "Excusez-moi, qui êtes-vous?" 218 00:13:20,883 --> 00:13:23,052 - "Excusez-moi, qui êtes-vous ?" - Ouvrez. 219 00:13:23,219 --> 00:13:25,763 "Excusez-moi, qui êtes-vous?" 220 00:13:31,519 --> 00:13:34,313 Ça devait être la première prise. Ils sont tous les deux bons. 221 00:13:38,818 --> 00:13:41,487 C'est 222 00:13:41,737 --> 00:13:43,364 Qu'en penses-tu, Rumi ? 223 00:13:43,531 --> 00:13:45,324 Savez-vous ce que cela signifie ? 224 00:13:50,746 --> 00:13:52,123 C'est juste un site Web. 225 00:13:52,289 --> 00:13:54,083 Quelqu'un l'a enlevé l'Internet. 226 00:13:54,250 --> 00:13:56,919 Oh, c'est vraiment populaire ces derniers temps. 227 00:13:57,128 --> 00:13:58,712 Hein, alors qu'est-ce que ça veut dire ? 228 00:13:58,879 --> 00:14:01,257 Hmm... comment puis-je le décrire ? 229 00:14:01,382 --> 00:14:04,426 C'est un peu comme le réseautage en utilisant l'ordinateur. 230 00:14:04,593 --> 00:14:05,594 Ouais, et ? 231 00:14:05,761 --> 00:14:08,097 Eh bien, on dirait que cette personne, qui que ce soit, 232 00:14:08,264 --> 00:14:09,849 mettre un lien vers "la chambre de Mima", 233 00:14:10,057 --> 00:14:12,184 quel est le titre du site Internet. 234 00:14:13,227 --> 00:14:14,227 Cela a du sens ? 235 00:14:14,270 --> 00:14:15,771 Pas du tout. 236 00:14:15,938 --> 00:14:16,730 Bien! 237 00:14:16,939 --> 00:14:18,607 Désolé de vous faire attendre. 238 00:14:19,233 --> 00:14:21,026 Nous sommes prêts à partir ! 239 00:14:27,449 --> 00:14:29,201 Ne me fais pas rire ! 240 00:14:30,077 --> 00:14:31,453 Mais j'aime t'entendre rire. 241 00:14:32,580 --> 00:14:33,580 5 secondes ! 242 00:14:33,873 --> 00:14:37,168 4, 3, 2... 243 00:14:38,627 --> 00:14:40,796 La victime du meurtre, Rika, sa sœur cadette est ici. 244 00:14:40,963 --> 00:14:42,381 Aimeriez-vous la voir ? 245 00:14:42,548 --> 00:14:44,216 M. Yamashiro. 246 00:14:45,342 --> 00:14:46,468 Oui? 247 00:14:46,677 --> 00:14:48,721 Dis-moi, as-tu aucune idée de pourquoi le coupable 248 00:14:48,888 --> 00:14:50,806 décolle la peau de ses victimes ? 249 00:14:50,931 --> 00:14:53,184 Euh, je suppose qu'il comprend 250 00:14:53,350 --> 00:14:56,228 stimulation sexuelle de telles activités. 251 00:14:56,937 --> 00:14:58,022 Il veut le devenir. 252 00:14:58,189 --> 00:14:59,732 Pardonne-moi. Devenu quoi ? 253 00:15:00,691 --> 00:15:03,903 Une femme, ou peut-être... 254 00:15:04,486 --> 00:15:05,946 Ah, coupe ! 255 00:15:07,698 --> 00:15:10,743 Eri Ochiai est une super actrice après tout ! 256 00:15:10,910 --> 00:15:13,037 C'est une personne différente si complètement impliqué 257 00:15:13,204 --> 00:15:14,413 quand la caméra tourne ! 258 00:15:14,580 --> 00:15:15,623 C'est bien! 259 00:15:15,789 --> 00:15:18,167 Bon, scène 32 ! 260 00:15:18,751 --> 00:15:20,729 - Passons à autre chose, les amis. - Hé, la sœur de Rika ! 261 00:15:20,753 --> 00:15:22,213 Nous sommes prêts pour vous ! 262 00:15:22,379 --> 00:15:23,379 Ici! 263 00:15:25,049 --> 00:15:26,050 - Attends ça ! - Bien. 264 00:15:26,217 --> 00:15:27,927 - Tu es nerveux ? - Un peu. 265 00:15:28,427 --> 00:15:29,511 Hmm. 266 00:15:33,557 --> 00:15:36,769 Elle n'a qu'une seule ligne. Pourquoi est-elle nerveuse ? 267 00:15:38,854 --> 00:15:41,106 Eh bien, comment va notre actrice star jusqu'à présent ? 268 00:15:41,357 --> 00:15:43,567 M. Tadokoro. Elle continue juste maintenant. 269 00:15:48,072 --> 00:15:49,698 "Excusez-moi, qui êtes-vous?" 270 00:15:49,907 --> 00:15:51,116 "Excusez-moi, qui êtes-vous?" 271 00:15:51,283 --> 00:15:52,677 - Les amis, c'est un set chaud. - "Excuse..." 272 00:15:52,701 --> 00:15:54,262 S'il vous plaît, ne touchez à rien. 273 00:15:54,286 --> 00:15:57,081 Descendez les gens. 274 00:15:57,248 --> 00:15:59,128 - Tu vois, c'est ce que je veux dire ! - Tu le crois ? 275 00:16:04,088 --> 00:16:06,131 Mec, je suis épuisé. 276 00:16:07,132 --> 00:16:08,759 Eri est très jolie, n'est-ce pas ? 277 00:16:09,969 --> 00:16:12,129 Apportez ça rapidement, vite, vite, vite ! 278 00:16:18,894 --> 00:16:19,894 Mm. 279 00:16:20,020 --> 00:16:20,813 Très bien, tout le monde. 280 00:16:20,980 --> 00:16:22,832 Très bien, permettons... Allons-y rapidement. 281 00:16:22,856 --> 00:16:24,376 Hé, puis-je tu as une boîte de pommes ici ? 282 00:16:24,400 --> 00:16:26,044 - Vous l'avez. - Pouah, une tasse de café... 283 00:16:26,068 --> 00:16:27,486 - Bonjour. - Bonjour! 284 00:16:28,237 --> 00:16:30,781 Bonjour. Eh bien, bonjour à tous. 285 00:16:30,948 --> 00:16:32,157 Bonjour. 286 00:16:32,283 --> 00:16:33,909 M. Shibuya, tu as décidé de venir. 287 00:16:34,118 --> 00:16:35,118 Salut Eri, comment ça va ? 288 00:16:35,244 --> 00:16:36,787 Comment est mon script tu tiens pour toi ? 289 00:16:37,037 --> 00:16:39,623 Mm, tes mots sont si difficiles, M. Shibuya. 290 00:16:39,832 --> 00:16:41,417 Je pense que je vais devoir arrêter. 291 00:16:41,583 --> 00:16:43,168 Eri, s'il te plaît, ne dis pas ça. 292 00:16:43,377 --> 00:16:46,046 Oh, c'est le meilleur. J'adore ça ! 293 00:16:46,171 --> 00:16:47,756 Vous vous êtes vraiment surpassé. 294 00:16:47,923 --> 00:16:49,508 Oh, petit diable, toi. 295 00:16:49,717 --> 00:16:51,927 Eri, chérie, J'ai ces lettres de fans. 296 00:16:52,052 --> 00:16:53,989 Ils ont été envoyés à la gare. Ils sont tous pour toi. 297 00:16:54,013 --> 00:16:56,223 Oh, merci, M. Tejima. 298 00:16:56,432 --> 00:16:57,433 Kurô ? 299 00:16:59,143 --> 00:17:01,687 Oh, celui-ci n'est pas pour toi. 300 00:17:02,438 --> 00:17:05,232 Eh bien, continuez votre bon travail. Je reviens au mien. 301 00:17:05,482 --> 00:17:07,776 Alors, M. Shibuya, tu dois me le dire. 302 00:17:07,943 --> 00:17:09,343 Qui finit par être le criminel, hein ? 303 00:17:09,486 --> 00:17:12,948 Désolé, je ne peux pas vous le dire. Cela gâcherait le plaisir. 304 00:17:14,616 --> 00:17:17,244 Alors qu'est-ce que tu vas faire que faire pour le criminel ? 305 00:17:17,536 --> 00:17:20,497 Vous manquez de temps. Tu dois prendre une décision bientôt. 306 00:17:20,664 --> 00:17:21,874 Mm... 307 00:17:23,042 --> 00:17:25,127 Bonjour, M. Tejima. M. Shibuya. 308 00:17:25,252 --> 00:17:28,380 Comment ça va, hein ? Comment ça va ? 309 00:17:28,797 --> 00:17:30,049 Ah, bonjour. 310 00:17:30,257 --> 00:17:32,509 Tout le monde me dit ça Mima va très bien. 311 00:17:32,676 --> 00:17:34,053 Eh bien, si c'est le cas, 312 00:17:34,219 --> 00:17:37,348 tu ne sens pas qu'elle est vous n'en faites pas assez ? 313 00:17:37,639 --> 00:17:39,266 - As-tu entendu ça, Shibuya ? - Hein? 314 00:17:39,516 --> 00:17:41,769 Hé, ne me regarde pas ! Ce n'est pas ma décision. 315 00:17:41,977 --> 00:17:44,313 Aide-moi ici. S'il vous plaît, voulez-vous ? 316 00:17:44,480 --> 00:17:47,358 Essayez d'utiliser mima juste un peu plus ! 317 00:17:47,900 --> 00:17:50,778 Ah... c'est une idole de la pop, compris ? 318 00:17:50,986 --> 00:17:52,237 Ils sont tellement difficiles à utiliser. 319 00:17:52,363 --> 00:17:53,822 Aucun problème! C'est facile, 320 00:17:53,989 --> 00:17:55,741 elle en a fini avec être une idole de la pop ! 321 00:17:55,908 --> 00:17:56,908 Vraiment? 322 00:17:57,117 --> 00:18:00,120 Nous voulons également donner c'est un changement radical d'image. 323 00:18:00,621 --> 00:18:02,122 Nous sommes prêts à partir ! 324 00:18:04,666 --> 00:18:06,877 J'avais presque oublié, c'est pour Mima. 325 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 Tes cheveux sont comme, brillant dans la lumière. 326 00:18:09,129 --> 00:18:10,130 C'est très joli. 327 00:18:10,297 --> 00:18:11,840 "Excusez-moi, qui êtes-vous?" 328 00:18:12,007 --> 00:18:13,217 "Excusez-moi, qui êtes-vous?" 329 00:18:13,384 --> 00:18:14,676 5 secondes ! 330 00:18:14,927 --> 00:18:18,347 - "Excusez-moi..." - 4, 3, 2... 331 00:18:20,307 --> 00:18:21,433 Ah ! 332 00:18:24,937 --> 00:18:26,230 M. Tadokoro ? 333 00:18:27,147 --> 00:18:28,857 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 334 00:18:30,859 --> 00:18:32,903 M. Tadokoro ! 335 00:18:37,157 --> 00:18:38,367 Je vais bien. 336 00:18:39,118 --> 00:18:40,577 Qu'est-ce que c'était que ça ? 337 00:18:41,161 --> 00:18:43,330 Je pense que le la lettre vient d'exploser. 338 00:18:43,497 --> 00:18:45,457 Appelez une ambulance vite ! 339 00:18:45,582 --> 00:18:46,667 J'ai compris! 340 00:18:47,418 --> 00:18:51,338 C'est un avertissement. Le prochain sera réel. 341 00:19:15,529 --> 00:19:18,532 D'accord, nous sommes tous prêts maintenant. 342 00:19:18,699 --> 00:19:20,742 Rumi, tu es tellement incroyable ! Merci! 343 00:19:20,909 --> 00:19:23,787 Et maintenant, je vais t'inscrire pour les services en ligne, d'accord ? 344 00:19:23,954 --> 00:19:24,997 D'accord. 345 00:19:25,289 --> 00:19:26,373 Ah... 346 00:19:26,957 --> 00:19:29,668 Rumi, j'étais juste je me pose des questions sur... 347 00:19:29,877 --> 00:19:30,711 A propos de quoi ? 348 00:19:30,878 --> 00:19:32,439 À propos de l'autre jour. 349 00:19:32,463 --> 00:19:35,048 Ah ça ? D'accord... 350 00:19:35,424 --> 00:19:37,551 Numéro de carte de crédit... 351 00:19:38,677 --> 00:19:40,029 Ne penses-tu pas que nous devrait avoir au moins 352 00:19:40,053 --> 00:19:41,638 en informer la police ? 353 00:19:42,347 --> 00:19:44,057 M. Tadokoro a dit de ne pas le faire. 354 00:19:44,224 --> 00:19:46,643 Il ne veut pas que nous le fassions faire n'importe quoi à ce sujet. 355 00:19:47,686 --> 00:19:50,272 Mais c'était... je veux dire, un crime a été commis. 356 00:19:50,439 --> 00:19:51,458 Et si tu y réfléchis, 357 00:19:51,482 --> 00:19:53,567 J'aurais pu être celui-là qui a ouvert cette lettre. 358 00:19:53,692 --> 00:19:56,236 Tout va bien maintenant. C'était juste une farce. 359 00:19:56,361 --> 00:19:58,739 Heureusement, M. Tadokoro n'a pas été gravement blessé, 360 00:19:58,947 --> 00:20:01,992 donc tu ne devrais pas t'inquiéter plus ça, mima, d'accord ? 361 00:20:02,826 --> 00:20:04,095 - Ouais... - Maintenant je dois expliquer 362 00:20:04,119 --> 00:20:06,038 tout ça pour toi, alors écoutez attentivement. 363 00:20:06,246 --> 00:20:07,246 D'accord! 364 00:20:07,706 --> 00:20:10,209 Ceci est un navigateur pour le World Wide Web. 365 00:20:10,417 --> 00:20:12,753 Vous le lancez par double-cliquez ici. 366 00:20:13,587 --> 00:20:15,380 Quoi? Double-clip ? 367 00:20:15,964 --> 00:20:17,404 Qu'est-ce que tu vas à voir avec un clip ? 368 00:20:17,508 --> 00:20:18,748 Je pensais que c'était ce que tu disais ! 369 00:20:18,884 --> 00:20:21,887 Non, voyez, à l'endroit ici, vous entrez l'url. 370 00:20:22,054 --> 00:20:24,223 Ce n'est vraiment pas ça difficile à comprendre. 371 00:20:24,389 --> 00:20:26,433 Oh, Rumi, allez ! 372 00:20:26,600 --> 00:20:29,561 Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer ça me l'est en anglais ? 373 00:20:29,770 --> 00:20:31,897 Oh, mon garçon. Tout ce qui t'a donné l'idée 374 00:20:32,064 --> 00:20:33,524 acheter un ordinateur quand même ? 375 00:20:33,690 --> 00:20:36,026 Parce qu'ils ont dit que c'était facile ! 376 00:20:36,193 --> 00:20:39,029 Très bien, je vais l'expliquer à partir de le début encore une fois. 377 00:20:39,238 --> 00:20:40,238 D'accord! 378 00:20:48,580 --> 00:20:51,750 H... t... t... p... 379 00:20:56,880 --> 00:20:58,590 Ooh, quelque chose s'est produit ! 380 00:20:59,508 --> 00:21:01,927 Hé, je ne suis pas si mauvais dans ce domaine. 381 00:21:02,052 --> 00:21:03,637 Maintenant, voyons. Hum... 382 00:21:04,471 --> 00:21:06,473 Voilà ! 383 00:21:06,640 --> 00:21:08,600 La chambre de Mima 384 00:21:08,767 --> 00:21:09,768 oh ! 385 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 La chambre de Mima 386 00:21:12,896 --> 00:21:13,647 le journal de Mima 387 00:21:13,772 --> 00:21:14,898 "C'était juste terrible !" 388 00:21:15,107 --> 00:21:17,568 "J'ai foiré la chorégraphie, et j'ai oublié mes paroles. 389 00:21:17,693 --> 00:21:20,362 "Je me sens tellement désolé pour tous mes fans ! 390 00:21:20,612 --> 00:21:23,198 "Ce matin, quand [je suis descendu le train est parti pied le premier, 391 00:21:23,407 --> 00:21:24,992 "Toutes les mauvaises choses ont commencé. 392 00:21:25,158 --> 00:21:26,803 "Je me fais toujours un devoir c'est mon pied droit 393 00:21:26,827 --> 00:21:29,913 "va d'abord dans le s'entraîner et entrer dans le bain. 394 00:21:32,249 --> 00:21:34,626 Quelqu'un me connaît sûrement ! Qu'est-ce que c'est ? 395 00:21:35,002 --> 00:21:36,878 "Aujourd'hui, c'était mon 21ème anniversaire. 396 00:21:37,087 --> 00:21:40,257 " Yukiko, Rei et le personnel de l'agence a organisé une fête pour moi. 397 00:21:40,382 --> 00:21:41,466 "C'était génial ! 398 00:21:41,592 --> 00:21:44,261 "En rentrant à la maison, je suis allé faire l'épicerie faire du shopping dans le magasin habituel. 399 00:21:44,720 --> 00:21:46,930 "Je me suis acheté eau minérale et lait. 400 00:21:47,097 --> 00:21:48,223 "Je reçois la meilleure eau, 401 00:21:48,432 --> 00:21:50,642 "et le lait juste doit être de marque vache. 402 00:21:51,310 --> 00:21:54,062 "Je dois me permettre au moins ce luxe. 403 00:21:54,229 --> 00:21:55,949 "Et bien sûr, je reçois la bonne marque de nourriture 404 00:21:56,064 --> 00:21:59,318 pour mon précieux poisson, le genre qu'ils aiment. 405 00:22:00,193 --> 00:22:01,778 "Le 12 mai. J'ai été impressionné par 406 00:22:01,987 --> 00:22:04,197 "La performance d'Eri Ochiai en double liaison. 407 00:22:04,323 --> 00:22:08,452 "Elle est devenue une autre personne quand la caméra tourne." 408 00:22:08,660 --> 00:22:10,078 D'où cela vient-il ? 409 00:22:10,287 --> 00:22:11,663 Comment font-ils pour en savoir autant ? 410 00:22:11,830 --> 00:22:13,999 Excusez-moi, qui es-tu ? 411 00:22:15,334 --> 00:22:16,668 Excusez-moi, qui es-tu ? 412 00:22:17,961 --> 00:22:19,796 Excusez-moi, qui es-tu ? 413 00:22:20,797 --> 00:22:22,758 Excusez-moi, qui es-tu ? 414 00:22:23,550 --> 00:22:25,719 Excusez-moi, qui es-tu ? 415 00:22:26,261 --> 00:22:28,096 Excusez-moi, qui es-tu ? 416 00:22:30,557 --> 00:22:32,809 Excusez-moi, qui es-tu ? 417 00:22:33,226 --> 00:22:36,271 Dr Asamiya, spécialisé en psychiatrie. 418 00:22:36,480 --> 00:22:37,939 j'étais ton le psychiatre de ma sœur. 419 00:22:38,106 --> 00:22:40,400 Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé. 420 00:22:40,817 --> 00:22:42,277 Cependant, il y a certaines choses 421 00:22:42,527 --> 00:22:44,088 - J'aimerais vous demander. - Détective Yamashiro. 422 00:22:44,112 --> 00:22:45,572 - Un autre. - Quoi? 423 00:23:06,051 --> 00:23:08,470 Cela ressemble à la cinquième victime. 424 00:23:11,598 --> 00:23:13,392 Juste trois photos d'elle ? 425 00:23:16,186 --> 00:23:17,604 Pensez-vous vraiment ça vaut le coup 426 00:23:17,771 --> 00:23:19,022 pour qu'elle quitte Cham !? 427 00:23:19,189 --> 00:23:20,189 Est-ce que tu? 428 00:23:20,232 --> 00:23:21,483 Rumi, chérie. 429 00:23:21,650 --> 00:23:23,402 Savez-vous comment beaucoup de travail c'est pour obtenir un 430 00:23:23,568 --> 00:23:25,654 rôle récurrent dans une série ? 431 00:23:25,821 --> 00:23:27,823 Je comprends tout ça. 432 00:23:27,989 --> 00:23:29,282 Cependant... 433 00:23:31,493 --> 00:23:33,161 C'est à ce moment-là mima fait ses preuves. 434 00:23:33,328 --> 00:23:36,623 Elle est sur le point d'établir crédibilité en tant que véritable actrice. 435 00:23:36,790 --> 00:23:40,127 C'est vrai, mais nous devrions l'être vendre Mima comme une idole de la pop ! 436 00:23:40,293 --> 00:23:41,670 Eh, allez. 437 00:23:41,837 --> 00:23:43,463 Les temps ont changé depuis Rumi Hidaka 438 00:23:43,630 --> 00:23:45,298 était une idole pop qui travaillait. 439 00:23:45,507 --> 00:23:46,717 Je sais que. 440 00:23:46,842 --> 00:23:48,122 De nos jours, il n'y a pas de place pour 441 00:23:48,301 --> 00:23:49,970 les idoles pop pour faire appel aux masses. 442 00:23:50,137 --> 00:23:51,847 C'est le tournant ça décidera 443 00:23:52,013 --> 00:23:53,306 si mima dure ou pas. 444 00:23:53,432 --> 00:23:55,809 Eh bien, excusez-moi, monsieur, pour ne pas avoir survécu. 445 00:23:56,184 --> 00:23:57,477 S'il te plaît, Rumi ! 446 00:23:57,644 --> 00:23:59,938 Il n'y aurait rien de mieux que pour qu'elle soit actrice 447 00:24:00,147 --> 00:24:01,356 et deviens une star. 448 00:24:01,690 --> 00:24:04,943 Elle est venue jusqu'à Tokyo pour réussir en tant que chanteur. 449 00:24:05,110 --> 00:24:06,570 Rumi, arrête-toi et réfléchis-y. 450 00:24:06,737 --> 00:24:08,947 Sur les ventes de disques, nous ne rapporte pratiquement rien. 451 00:24:09,072 --> 00:24:11,491 Ce serait bien si elle pouvait vendre plus. 452 00:24:13,368 --> 00:24:14,786 Eh bien, tu sais, Je suis d'accord avec toi. 453 00:24:14,953 --> 00:24:16,747 J'aimerais qu'ils commencent l'utiliser un peu plus. 454 00:24:16,913 --> 00:24:19,207 Désolé, nous ne sommes pas si rentables ! 455 00:24:20,667 --> 00:24:22,002 Bonjour! 456 00:24:22,753 --> 00:24:24,671 Comment va le nouveau Cham ! Vous venez ? 457 00:24:34,347 --> 00:24:36,057 Double liaison 458 00:24:45,650 --> 00:24:46,878 C'était totalement inutile. 459 00:24:46,902 --> 00:24:47,986 L'avez-vous vu ? 460 00:24:48,528 --> 00:24:52,157 Double liaison. Ouais, je l'ai vu. C'était ennuyeux ! 461 00:24:52,908 --> 00:24:55,827 Est-ce que tous les psycho-thrillers sont faits au Japon, ça s'est passé comme ça ? 462 00:24:57,078 --> 00:24:58,997 Mimarin n'était même pas dedans ! 463 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 Ouais, elle l'est. 464 00:25:00,707 --> 00:25:02,387 Combien de scènes y avait-il elle est là la semaine dernière ? Quatre ? 465 00:25:02,459 --> 00:25:04,211 - Non, il n'était que trois heures. - Ouais. 466 00:25:04,377 --> 00:25:07,047 Quelqu'un va-t-il sauver Mimarin ? S'il te plaît? 467 00:25:09,341 --> 00:25:15,180 Une page d'accueil sur Internet : Vous pouvez aussi en faire un ! 468 00:25:21,937 --> 00:25:23,522 Dépêchez-vous, le train arrive ! 469 00:25:23,688 --> 00:25:25,899 je sais, Je viens juste de recevoir un journal. 470 00:25:30,862 --> 00:25:32,840 Ce matin, quand je suis descendu le train est parti pied le premier... 471 00:25:32,864 --> 00:25:34,157 Excusez-moi. 472 00:25:49,589 --> 00:25:51,591 Allez, continue d'avancer maintenant. 473 00:25:52,843 --> 00:25:54,678 Maman, je suis là ! 474 00:26:15,782 --> 00:26:17,617 Hé, c'est Mimarin ! 475 00:26:17,951 --> 00:26:19,303 - Bonjour, Mimarin ! - Bonjour, Mimarin ! 476 00:26:19,327 --> 00:26:20,453 Hé, Mimarin. 477 00:26:20,620 --> 00:26:22,747 - Cassez-vous une jambe avec la série ! - Hé, attends, mimarin ! 478 00:26:22,914 --> 00:26:24,708 Ah, est-ce qu'ils deviennent tous hostiles 479 00:26:24,916 --> 00:26:26,877 quand ils deviennent des actrices ou quoi ? 480 00:26:27,627 --> 00:26:29,337 Dépêche-toi! 481 00:26:38,096 --> 00:26:40,557 Délit de fuite au Shinkaido. 482 00:26:40,682 --> 00:26:43,894 Tadashi fais !, dans un état critique. 483 00:26:44,060 --> 00:26:46,438 Oh. 484 00:26:56,281 --> 00:26:57,949 Bonjour tout le monde! 485 00:26:58,158 --> 00:26:59,367 Bonjour, mima. 486 00:26:59,534 --> 00:27:00,994 Bravo à tous ! 487 00:27:01,536 --> 00:27:03,163 Acclamations! 488 00:27:06,374 --> 00:27:08,251 - Que se passe-t-il? - Le nouveau single de Cham!... 489 00:27:08,418 --> 00:27:09,878 Ils font la fête. Regarder! 490 00:27:10,879 --> 00:27:12,297 Ouah! Ils ont obtenu la 83ème place ? 491 00:27:12,464 --> 00:27:14,382 Je ne peux pas le croire, c'est super ! 492 00:27:15,091 --> 00:27:17,427 Nous trois, jamais même fait les graphiques avant. 493 00:27:17,594 --> 00:27:19,137 Un deux trois! 494 00:27:22,223 --> 00:27:24,601 Félicitations! 495 00:27:25,602 --> 00:27:26,353 Nous l'avons fait ! 496 00:27:26,519 --> 00:27:28,599 Maintenant nous allons il faut travailler très dur ! 497 00:27:28,980 --> 00:27:30,357 Mais qu’en est-il du public ? 498 00:27:30,523 --> 00:27:31,816 Y aura-t-il quelqu'un là-bas ? 499 00:27:31,983 --> 00:27:34,653 Bien sûr qu'il y en aura, mima ! 500 00:27:36,488 --> 00:27:39,491 Voici votre prochain script. Il contient quelques lignes supplémentaires. 501 00:27:39,908 --> 00:27:40,908 0h. 502 00:27:41,493 --> 00:27:43,703 Vous avez très bien fait. Vraiment, vous deux. 503 00:27:43,870 --> 00:27:46,247 Cham! se porte très bien en duo. Que puis-je dire ? 504 00:28:03,890 --> 00:28:06,643 Excusez-moi, êtes-vous actuellement représenté par un mandataire ? 505 00:28:06,810 --> 00:28:08,353 Je suis désolé, je suis pressé. 506 00:28:08,520 --> 00:28:09,520 0h. 507 00:28:10,146 --> 00:28:10,981 Allez, maintenant. 508 00:28:11,147 --> 00:28:12,987 Ne seriez-vous pas intéressé en devenant mannequin ? 509 00:28:13,024 --> 00:28:14,734 Vous avez certainement le cherchez-le. 510 00:28:14,901 --> 00:28:16,319 Un modèle ? 511 00:28:17,570 --> 00:28:18,738 Couper! 512 00:28:25,537 --> 00:28:26,746 D'accord, tout le monde. 513 00:28:26,871 --> 00:28:29,207 Bougons ! Préparez-vous pour la scène suivante ! 514 00:28:30,291 --> 00:28:31,960 Très bien, prochaine configuration. 515 00:28:32,127 --> 00:28:33,837 Hé, qui est cette fille ? 516 00:28:34,087 --> 00:28:35,630 Je ne suis pas sûr. 517 00:28:38,216 --> 00:28:39,467 Oh, hé, Shibuya. 518 00:28:39,718 --> 00:28:42,387 J'ai vu le script de la semaine prochaine. Vous avez fait un excellent travail. 519 00:28:42,554 --> 00:28:44,472 Cela a l'air absolument merveilleux. 520 00:28:44,639 --> 00:28:46,307 Je ne m'attendais à rien de tout cela. 521 00:28:47,392 --> 00:28:50,020 Attends de voir. Après, c'est encore mieux. 522 00:28:50,186 --> 00:28:50,937 Je suis sûr. 523 00:28:51,062 --> 00:28:52,981 Mais je commence à me demander... 524 00:28:53,148 --> 00:28:55,900 Si notre chérie Mima peut gérer ce genre de chose, 525 00:28:56,067 --> 00:28:58,069 ou mieux encore, son agence. 526 00:29:06,077 --> 00:29:08,329 Le personnage de Mima, Yoko Takakura, 527 00:29:08,496 --> 00:29:10,582 change complètement personnalités quand elle est violée 528 00:29:10,749 --> 00:29:13,001 par les clients à un spectacle de strip-tease local. 529 00:29:13,168 --> 00:29:13,918 Une scène de viol ? 530 00:29:14,127 --> 00:29:15,837 Tu dois être hors de votre esprit! 531 00:29:16,004 --> 00:29:17,004 C'est crucial, Rumi. 532 00:29:17,047 --> 00:29:18,840 Elle est le personnage clé en seconde période. 533 00:29:19,007 --> 00:29:19,758 Pivot? 534 00:29:19,883 --> 00:29:22,010 Mima est une idole de la pop ! 535 00:29:22,260 --> 00:29:24,304 Ne t'inquiète pas, mima. Tout ira bien. 536 00:29:24,471 --> 00:29:27,057 Nous demanderons aux producteurs et nous le ferons changer. 537 00:29:27,557 --> 00:29:28,767 Attends, attends, attends une minute ! 538 00:29:28,933 --> 00:29:30,769 Les scripts sont en retard, comme c'est le cas, 539 00:29:30,977 --> 00:29:33,188 et l'équipe artistique obtient nerveux, juste assis là. 540 00:29:33,396 --> 00:29:35,940 Je veux dire, à quoi ça ressemblerait si on commence à se plaindre maintenant ? 541 00:29:36,107 --> 00:29:37,442 Je viens de dire à Shibuya qu'elle l'était 542 00:29:37,609 --> 00:29:39,027 se retirer de la scène des idoles pop. 543 00:29:39,194 --> 00:29:39,986 Allez-vous déjà arrêter ? 544 00:29:40,153 --> 00:29:42,572 C'est notre travail de protéger les célébrités de notre agence ! 545 00:29:42,739 --> 00:29:45,742 Il n'y a absolument aucun moyen mima peut faire une chose pareille ! 546 00:29:45,909 --> 00:29:47,077 Tout va bien, Rumi. 547 00:29:47,827 --> 00:29:50,038 Je suis actrice maintenant. J'ai pris cette décision, 548 00:29:50,246 --> 00:29:51,831 alors maintenant c'est quoi Je vais le faire. 549 00:29:51,998 --> 00:29:54,793 -Mima ! - Ah, mima, fabuleux. 550 00:29:54,959 --> 00:29:57,337 Ce genre de chose est banal pour les actrices. 551 00:29:57,462 --> 00:29:59,881 Jodie quel que soit son nom, elle devait le faire, non ? 552 00:30:00,048 --> 00:30:02,092 Mima, chérie, s'il vous plaît, réfléchissez-y. 553 00:30:02,258 --> 00:30:04,302 Réalisez-vous ce qui va se passer ? 554 00:30:04,511 --> 00:30:07,138 Ce n'est pas comme s'ils étaient vraiment je vais me violer ou quoi que ce soit. 555 00:30:07,347 --> 00:30:09,390 Bien que, je suis sûr mes parents vont se retourner 556 00:30:09,599 --> 00:30:10,850 quand ils me voient comme ça. 557 00:30:13,228 --> 00:30:16,314 Quoi qu'il en soit, Rumi, je vais le faire. Je dois faire de mon mieux. 558 00:30:18,024 --> 00:30:19,317 Mima. 559 00:30:34,457 --> 00:30:36,209 Je refuse absolument de le faire ! 560 00:30:54,769 --> 00:30:56,104 Comment va mon directeur ? 561 00:30:56,354 --> 00:30:58,231 Comment se déroule le tournage ? 562 00:30:58,481 --> 00:31:00,400 je préférerais tirer dans un vrai club, 563 00:31:00,567 --> 00:31:01,943 mais compte tenu ce que nous filmons, 564 00:31:02,110 --> 00:31:03,903 personne ne nous laissera tirer à leur place. 565 00:31:04,070 --> 00:31:06,447 Ah, je suis fatigué. 566 00:31:07,031 --> 00:31:09,117 S'il vous plaît, je compte sur vous. 567 00:31:09,534 --> 00:31:11,953 Hé, hé, hé, allez, yada ! 568 00:31:12,120 --> 00:31:13,830 Que faisons-nous à propos de notre prochaine réunion ? 569 00:31:13,997 --> 00:31:16,117 Nous manquons de temps ici. Tout ce que nous avons, c'est un rendez-vous. 570 00:31:16,291 --> 00:31:17,643 - Tu es prêt à faire ça ? - Ça ne fait pas grand chose 571 00:31:17,667 --> 00:31:19,502 - d'une rencontre ! - Oui je suis. 572 00:31:19,794 --> 00:31:21,462 D'accord, tout le monde ! 573 00:31:23,381 --> 00:31:24,924 Elle est vraiment jeune. 574 00:31:28,887 --> 00:31:31,389 - Nous sommes prêts à rouler ! - Calme. 575 00:31:32,432 --> 00:31:36,311 Scène 48, "le manager obtient traîné vers le bas", prenez-en 1 ! 576 00:31:37,020 --> 00:31:38,396 Dix secondes ! 577 00:31:42,233 --> 00:31:46,821 5, 4, 3, 2... 578 00:32:07,717 --> 00:32:09,677 Ouais, ça a l'air bien. 579 00:32:09,802 --> 00:32:12,222 Pas mal pour une ancienne idole de la pop. 580 00:32:14,224 --> 00:32:16,809 - Non! Arrêt! Laissez-moi partir ! - Éloignez-vous de la scène ! 581 00:32:16,976 --> 00:32:18,412 - Ferme ta gueule ! - Sortez d'ici ! 582 00:32:18,436 --> 00:32:19,436 Je vais appeler la police! 583 00:32:19,520 --> 00:32:20,880 Tu penses que je m'en fous à propos des flics ? 584 00:32:20,939 --> 00:32:22,357 Ne me touchez pas. Descendez! 585 00:32:30,657 --> 00:32:33,409 Non, laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! 586 00:32:34,744 --> 00:32:36,537 Arrête, non, non ! 587 00:32:36,704 --> 00:32:38,706 J'j'j'j' 588 00:32:38,831 --> 00:32:40,708 aide-moi, quelqu'un m'aide ! 589 00:32:40,917 --> 00:32:43,378 Non! 590 00:32:48,049 --> 00:32:49,592 Très bien, coupez ! 591 00:32:53,596 --> 00:32:55,682 Là-bas, gardez vos places ! 592 00:32:55,848 --> 00:32:57,392 Hmm. 593 00:32:59,560 --> 00:33:03,314 D'accord, tout le monde, il faut déplacer les caméras ! 594 00:33:04,190 --> 00:33:05,190 Euh... 595 00:33:06,150 --> 00:33:07,318 Je suis vraiment désolé. 596 00:33:07,527 --> 00:33:09,153 Oh non, ça va. 597 00:33:09,487 --> 00:33:11,823 Bon, ensuite, la scène du viol ! 598 00:33:11,990 --> 00:33:13,491 Tout le monde, préparez-vous ! 599 00:33:13,866 --> 00:33:16,119 Prenez-en 1 ! Roulement! 600 00:33:26,629 --> 00:33:29,090 Arrêt! 601 00:33:29,924 --> 00:33:31,634 Arrêtez, s'il vous plaît! 602 00:33:35,138 --> 00:33:36,138 Couper! 603 00:33:37,807 --> 00:33:39,600 Non, tu dois y arriver plus vite. 604 00:33:39,767 --> 00:33:41,644 Euh, désolé, monsieur. C'est coincé. 605 00:33:41,811 --> 00:33:43,229 Encore une fois, du haut ! 606 00:33:43,438 --> 00:33:47,150 D'accord, les gars, je ne peux pas encore casser ! Prêt? Prenez-en 2 ! 607 00:33:49,110 --> 00:33:51,070 J'j'j'j' 608 00:33:55,992 --> 00:33:57,702 non ! Non! 609 00:34:22,977 --> 00:34:23,977 Hein? 610 00:34:29,108 --> 00:34:31,861 S'il vous plaît, arrêtez ! Non! 611 00:35:25,706 --> 00:35:27,792 Je suis si fatigué. 612 00:35:29,377 --> 00:35:31,212 Je n'ai pas vu de rumi. Où est-elle ? 613 00:35:32,797 --> 00:35:35,883 Hmm? Oh, elle avait une réunion à laquelle aller. 614 00:35:37,677 --> 00:35:39,929 Hé, Mirna, je... 615 00:35:40,346 --> 00:35:41,639 Tu sais... 616 00:35:43,558 --> 00:35:44,767 Hum ? 617 00:35:46,727 --> 00:35:48,167 C'est bon. Pourquoi est-ce que je ne te traite pas 618 00:35:48,229 --> 00:35:50,648 à un délicieux repas parce que tu as travaillé si dur ? 619 00:35:50,857 --> 00:35:52,233 J'adorerais ça ! 620 00:36:14,088 --> 00:36:15,756 Je suis à la maison, les poissons ! 621 00:36:17,216 --> 00:36:19,760 Je me demande si tu as encore faim. 622 00:36:22,889 --> 00:36:24,807 Hmm? 623 00:36:24,932 --> 00:36:27,310 Yoo-hoo. 624 00:36:28,227 --> 00:36:29,562 Hmm. 625 00:37:08,518 --> 00:37:10,436 Bien sûr, je ne veux pas le faire ! 626 00:37:10,561 --> 00:37:11,830 Mais je ne voulais pas pour leur dire ça, 627 00:37:11,854 --> 00:37:15,358 tous ces gens qui ont j'ai tellement fait pour moi ! 628 00:37:16,400 --> 00:37:17,944 Tu vois, je ne te l'ai pas dit ? 629 00:37:19,529 --> 00:37:21,864 Est-ce vraiment le travail que tu voulais ? 630 00:37:22,031 --> 00:37:24,700 C'est les fosses ! 631 00:37:40,049 --> 00:37:41,777 je ne veux pas faire ce drame, plus ! 632 00:37:41,801 --> 00:37:43,081 Le producteur est un pervers total, 633 00:37:43,511 --> 00:37:45,388 et mon rôle est vraiment merdique ! 634 00:37:45,513 --> 00:37:47,390 Je dois dire, chanter devant mes fans 635 00:37:47,557 --> 00:37:49,267 c'est ce que je préfère. 636 00:37:52,061 --> 00:37:57,108 J'j'j'j' 637 00:38:01,404 --> 00:38:03,906 ouais, cette scène en particulier ? 638 00:38:04,031 --> 00:38:05,471 Bien sûr, Je mentirais si je disais 639 00:38:05,616 --> 00:38:07,469 Je n'ai eu aucune hésitation, 640 00:38:07,493 --> 00:38:10,580 Mais je le vois comme un obstacle J'ai dû arrêter de devenir actrice. 641 00:38:13,291 --> 00:38:14,917 J'ai entendu dire que les audiences avaient augmenté. 642 00:38:16,127 --> 00:38:19,797 Comme toujours, le grand public sont tous une bande d'idiots. 643 00:38:19,922 --> 00:38:22,466 Oui. j'aimerais être reconnue comme actrice. 644 00:38:22,633 --> 00:38:24,176 Et pas en tant qu’ancienne idole de la pop ? 645 00:38:24,302 --> 00:38:25,636 C'est exact! 646 00:38:25,761 --> 00:38:28,389 Ça me va parce que Rei a toujours été celui que j'aimais. 647 00:38:28,889 --> 00:38:30,099 Bien que, 648 00:38:30,308 --> 00:38:32,143 tous les fans de mimarin sont totalement bouleversés. 649 00:38:32,310 --> 00:38:34,854 Mais être avec Cham ! Cela m'a beaucoup appris. 650 00:38:35,021 --> 00:38:37,189 C'était une super expérience à sa manière. 651 00:38:39,567 --> 00:38:40,877 - Ouais, totalement ! - Ils pleurent probablement, 652 00:38:40,901 --> 00:38:42,320 "ce n'est pas du mimarin !" 653 00:38:47,241 --> 00:38:49,327 J'j'j'j' 654 00:38:53,789 --> 00:38:58,753 la chambre de Mima 655 00:38:59,211 --> 00:39:02,381 en tant de mots, raconte-nous comment s'est passée ta journée. 656 00:39:03,633 --> 00:39:05,217 "Aujourd'hui, j'étais encore un peu déprimé, 657 00:39:05,384 --> 00:39:06,927 "mais je reçois un e-mail de vous tous 658 00:39:07,053 --> 00:39:08,763 "m'a fait me sentir un peu mieux." 659 00:39:09,096 --> 00:39:10,556 J'ai un e-mail ? 660 00:39:10,723 --> 00:39:13,351 "24 juin : S'il vous plaît, aidez-moi, tout le monde est..." 661 00:39:15,478 --> 00:39:16,854 "Tout le monde force à moi de le faire ! 662 00:39:17,021 --> 00:39:18,898 C'est tout le la faute du scénariste !" 663 00:39:20,399 --> 00:39:21,759 Aide! Aide! Aide! Aide! Aide! Aide! 664 00:39:21,901 --> 00:39:23,694 Quoi? Ce n'est pas vrai ! 665 00:39:23,861 --> 00:39:25,071 Je n'ai pas écrit ça ! 666 00:39:25,279 --> 00:39:29,241 Bien sûr que non ! Le vrai mima, c'est d'écrire ça ! 667 00:39:31,452 --> 00:39:32,812 Je le sais au fond dans ton coeur 668 00:39:32,953 --> 00:39:34,747 tu veux redevenir une idole de la pop. 669 00:39:34,914 --> 00:39:37,500 Non, ce n'est pas vrai ! Je ne le suis plus... 670 00:39:38,167 --> 00:39:39,877 Plus quoi ? 671 00:39:40,419 --> 00:39:43,422 Oh, ouais, c'est vrai. Tu n'es plus une idole de la pop. 672 00:39:43,589 --> 00:39:44,924 Tu es une sale femme maintenant. 673 00:39:45,091 --> 00:39:46,342 Comme une salope. 674 00:39:46,509 --> 00:39:50,304 Personne n'aime une idole pop avec une réputation ternie. 675 00:39:50,471 --> 00:39:52,306 Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas le cas ! 676 00:39:58,896 --> 00:40:02,608 Tu ne pourras pas marcher revenons sous les projecteurs maintenant. 677 00:40:04,193 --> 00:40:05,319 Euh. 678 00:40:05,528 --> 00:40:07,008 Tout va bien. Vous n'avez pas à vous inquiéter. 679 00:40:07,071 --> 00:40:08,114 Je suis là. 680 00:40:10,324 --> 00:40:12,159 Désormais, je serai dans la lumière, 681 00:40:12,326 --> 00:40:14,286 et tu seras dans l'ombre. 682 00:40:16,330 --> 00:40:17,498 Qu'est-ce que tu dis? 683 00:40:17,707 --> 00:40:18,999 Qui diable es-tu ? 684 00:40:20,418 --> 00:40:22,336 Personne ne se soucie plus de toi. 685 00:40:22,461 --> 00:40:24,547 Tu es terni et tu es sale ! 686 00:40:24,672 --> 00:40:27,967 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Je ne suis pas terni ! 687 00:40:30,636 --> 00:40:32,513 Attendez! Non! 688 00:40:33,097 --> 00:40:34,097 Attendez! 689 00:40:37,601 --> 00:40:39,603 J'j'j'j' 690 00:41:04,336 --> 00:41:05,336 Hein ? 691 00:41:14,430 --> 00:41:16,223 Qu'est-ce que... ? 692 00:41:16,891 --> 00:41:20,227 J"l'amour fait battre ton cœur. J" 693 00:41:20,352 --> 00:41:23,439 j" si ça veut dire que tu es j'ai adoré à la fin j" 694 00:41:23,647 --> 00:41:26,609 j"être beaucoup plus agressif j" 695 00:41:26,817 --> 00:41:30,029 j" parce que tu le feras avoir une chance. J" 696 00:41:30,237 --> 00:41:35,117 j"l'ange de l'amour te sourit. J" 697 00:41:35,242 --> 00:41:37,203 bonjour, il y a quelqu'un ? 698 00:41:46,462 --> 00:41:49,006 J" peux-tu voir le les ailes blanches de l'ange ? J" 699 00:41:49,131 --> 00:41:50,131 hum ? 700 00:41:50,716 --> 00:41:55,054 J" ou ses yeux qui te regardent j " 701 00:41:55,221 --> 00:41:58,390 j" sa douce voix, ses mains douces ? J" 702 00:41:58,682 --> 00:41:59,682 hein ? 703 00:41:59,767 --> 00:42:01,310 J“ elle est là juste pour toi. J" 704 00:42:03,687 --> 00:42:07,858 J"elle te protège j" 705 00:42:08,067 --> 00:42:11,987 j" de quelque part à proximité. J" 706 00:42:12,154 --> 00:42:16,617 j"ai une question à propos de j" 707 00:42:16,784 --> 00:42:18,118 j“l’amour fait battre ton cœur. J" 708 00:42:20,538 --> 00:42:23,582 J" si ça veut dire que tu es j'ai adoré à la fin j" 709 00:42:23,749 --> 00:42:26,710 j"être beaucoup plus agressif j" 710 00:43:02,288 --> 00:43:05,708 C'est arrivé quelque part près 1 heure ce matin. 711 00:43:06,000 --> 00:43:09,169 Hé, mon pote, je t'ai appelé en dernier la nuit et tu n'étais pas là. 712 00:43:09,336 --> 00:43:11,422 Oh, merde, les gars. Comment le sais-tu ? 713 00:43:13,340 --> 00:43:15,718 Alors tu l'as vérifié, "la chambre de Mima" ? 714 00:43:15,926 --> 00:43:17,887 Ouais, mais est-ce vraiment elle ? 715 00:43:18,053 --> 00:43:19,597 Aucune idée. 716 00:43:19,763 --> 00:43:20,763 D'après cette annonce, 717 00:43:20,806 --> 00:43:22,433 mimarin va être là scène aujourd'hui. 718 00:43:22,600 --> 00:43:23,809 Certainement pas! 719 00:43:24,310 --> 00:43:26,103 La police dit que Shibuya était poignardé à plusieurs reprises 720 00:43:26,437 --> 00:43:29,648 avec un objet pointu, y compris ses yeux et 65% de son corps... 721 00:43:29,857 --> 00:43:31,167 Script populaire écrivain massacré ! 722 00:43:31,191 --> 00:43:32,391 La victime : Takao Shibuya 723 00:43:32,443 --> 00:43:34,069 C'est extrêmement choquant que s'est-il passé, 724 00:43:34,236 --> 00:43:36,530 mais nous nous en inquiétons ne servira à rien. 725 00:43:36,697 --> 00:43:38,324 Nous devons mettre cela derrière nous. 726 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Mais il y avait aussi la lettre piégée. 727 00:43:40,492 --> 00:43:41,702 Et ça ? 728 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Allez, Mirna. 729 00:43:42,870 --> 00:43:44,622 Pensez-vous honnêtement le meurtre de Shibuya 730 00:43:44,788 --> 00:43:46,248 ça peut être lié à ça ? 731 00:43:46,749 --> 00:43:49,293 Je ne suis pas sûr de quoi Je pense plus. 732 00:43:49,543 --> 00:43:52,963 Vous regardez trop d'émissions de télévision. Ne vous inquiétez pas pour ça. 733 00:43:53,130 --> 00:43:54,130 Hmm. 734 00:43:54,173 --> 00:43:56,258 Tu ne deviendras pas une star on dirait ça ! 735 00:43:56,467 --> 00:43:58,260 Souriez, ok, mec ? 736 00:43:58,677 --> 00:44:00,012 Mm-hmm. 737 00:44:00,179 --> 00:44:02,532 Shibuya a remporté le nouveau prix des écrivains en 1990... 738 00:44:05,100 --> 00:44:06,977 Ça te sert, c'est vrai. 739 00:44:07,102 --> 00:44:09,146 Ça me sert... 740 00:44:18,113 --> 00:44:19,782 - Hé, bouge, mon pote ! -Mima ! 741 00:44:19,949 --> 00:44:21,867 - Quittez la route ! - Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 742 00:44:26,789 --> 00:44:27,790 Je me demandais, 743 00:44:27,957 --> 00:44:29,792 tu penses que c'est Mima ça ira ? 744 00:44:29,959 --> 00:44:30,959 Ouais, pourquoi ? 745 00:44:31,126 --> 00:44:32,419 Eh bien, ce photographe, 746 00:44:32,586 --> 00:44:34,463 il est connu pour amener les gens à se déshabiller ! 747 00:44:34,630 --> 00:44:36,423 Et alors ? Elle s'en fiche ! 748 00:44:36,590 --> 00:44:38,509 Je suis sûr qu'elle ne peut pas attendre pour l'enlever, 749 00:44:38,717 --> 00:44:40,317 devant le photographe et tout le monde 750 00:44:40,469 --> 00:44:42,763 comme totalement, "Je suis là!" 751 00:44:43,013 --> 00:44:44,333 N'est-il pas temps pour toi les filles se préparent ? 752 00:44:44,390 --> 00:44:45,557 Arrêtez de vous amuser. 753 00:44:45,724 --> 00:44:47,059 Bien. 754 00:44:55,401 --> 00:44:57,152 Ooh... j'aime cette expression. 755 00:44:57,319 --> 00:44:58,999 Essayez de passer vos doigts à travers vos cheveux. 756 00:44:59,113 --> 00:45:01,031 C'est ça! Tenez-le là. 757 00:45:01,281 --> 00:45:02,783 Tu es magnifique. 758 00:45:05,369 --> 00:45:07,538 J'j'j'j' 759 00:45:10,040 --> 00:45:12,501 Ouais, juste comme ça. Écartez un peu vos lèvres. 760 00:45:12,668 --> 00:45:15,087 Bon. Maintenant, allons enlevez le dessus. 761 00:45:21,301 --> 00:45:25,097 J "Je vais prendre cette année juste au moment où ça vient j" 762 00:45:25,222 --> 00:45:28,642 j" Je fais des projets Je vais m'amuser j" 763 00:45:28,809 --> 00:45:33,897 j"mes sentiments d'amour ont disparu en ce moment j" 764 00:45:36,692 --> 00:45:40,320 j« Je ne veux pas lis-le dans un livre j" 765 00:45:40,612 --> 00:45:44,158 j"c'est moi pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil ? J" 766 00:45:44,742 --> 00:45:48,537 j" c'est ce qui fait la vie pour moi comme changer tout le temps j" 767 00:45:48,704 --> 00:45:54,168 j "Je vais tellement m'amuser aujourd'hui je vis seul maintenant j" 768 00:45:59,631 --> 00:46:01,800 Je pensais que tu avais décidé de allez jusqu'au bout avec ça ! 769 00:46:01,967 --> 00:46:04,178 Tout le monde est dehors je t'attends ! 770 00:46:05,387 --> 00:46:06,847 Allez, mima ! 771 00:46:07,639 --> 00:46:10,184 Voir? Je ne te l'ai pas dit ? Vous ne m'avez pas cru ! 772 00:46:11,351 --> 00:46:12,770 Tu étais mieux comme une idole de la pop. 773 00:46:12,936 --> 00:46:14,188 J'avais raison, hein ? 774 00:46:14,396 --> 00:46:16,440 Hé mima, tu écoutes ? 775 00:46:16,648 --> 00:46:19,693 Arrêtez toutes ces bêtises ! S'il te plaît, dis-moi qui tu es. 776 00:46:20,027 --> 00:46:23,030 Qui moi ? Je suis une idole de la pop. 777 00:46:23,197 --> 00:46:24,698 Les fans attendent tous. 778 00:46:24,948 --> 00:46:28,660 Alors j'ai décidé que j'allais chanter avec Rei et Yukiko encore. 779 00:46:28,827 --> 00:46:31,747 Non, je ne le suis pas ! Je suis actrice ! 780 00:46:31,914 --> 00:46:34,208 Ne soyez pas stupide ! 781 00:46:34,541 --> 00:46:36,543 Personne ne veut vraiment ça ! 782 00:46:37,169 --> 00:46:38,212 Attendez! 783 00:46:38,837 --> 00:46:41,131 C'est ce que tout le monde veut vraiment. 784 00:46:41,423 --> 00:46:44,426 J "Je vais bien tout seul en ce moment j" 785 00:46:44,593 --> 00:46:49,348 j" J'ai trouvé un endroit solitaire alors Je peux être seul tout seul j" 786 00:46:49,556 --> 00:46:52,267 j" entrer dans une jolie scène j " 787 00:46:52,434 --> 00:46:54,812 j" mes humeurs changeantes ils m'inspirent j" 788 00:46:54,978 --> 00:46:56,897 j"pour envoyer mon cœur j" 789 00:46:57,064 --> 00:47:00,150 j"Je vais bien tout seul en ce moment j" 790 00:47:00,317 --> 00:47:08,317 j" J'ai trouvé un endroit solitaire alors Je peux être seul tout seul j" 791 00:47:08,659 --> 00:47:10,369 à tous, merci ! 792 00:47:14,540 --> 00:47:16,583 J'j'j'j' 793 00:47:23,674 --> 00:47:25,717 27 juin : Merci pour je viens à l'événement aujourd'hui! 794 00:47:25,884 --> 00:47:28,637 C'est vraiment la meilleure sensation de chantez devant vous tous ! 795 00:47:42,609 --> 00:47:44,570 Des salopards ! 796 00:47:44,820 --> 00:47:48,323 Mima Kirigoe part le trône d'une idole de la pop !! 797 00:47:58,542 --> 00:47:59,918 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 798 00:48:00,127 --> 00:48:01,170 Hé, que se passe-t-il ? 799 00:48:30,824 --> 00:48:32,343 À M. Me-mania : Merci pour votre e-mail tous les jours... 800 00:48:32,367 --> 00:48:33,827 Tu me crois, n'est-ce pas ? 801 00:48:34,912 --> 00:48:37,873 C'est juste une imposteuse. Ce n'est pas moi ! 802 00:48:38,040 --> 00:48:40,334 Bien sûr. Mimarin serait ne fais jamais une chose pareille. 803 00:48:40,500 --> 00:48:42,878 je te protégerai, le vrai mimarin. 804 00:48:43,128 --> 00:48:46,882 Je vous fais confiance, M. Me-mania. 805 00:48:47,090 --> 00:48:49,301 je serai toujours avec toi et moi 7 ! Ne change jamais... 806 00:48:49,468 --> 00:48:50,260 Pas du tout. 807 00:48:50,427 --> 00:48:51,720 Mais j'ai un problème. 808 00:48:51,887 --> 00:48:55,057 C'est cet imposteur. Elle continue de me gêner. 809 00:48:55,182 --> 00:48:56,767 Je ne sais pas quoi faire. 810 00:48:59,019 --> 00:49:02,689 Je vais me débarrasser d'elle. 811 00:49:02,856 --> 00:49:05,359 M. Me-mania, merci beaucoup. 812 00:49:09,571 --> 00:49:12,032 Tu es le seul Je peux compter sur. 813 00:49:17,287 --> 00:49:20,457 J'j'j'j' 814 00:49:23,001 --> 00:49:24,211 Oh mon Dieu. 815 00:49:24,378 --> 00:49:26,838 je ne sais rien à propos de moi-même ! 816 00:49:27,464 --> 00:49:29,758 Eh bien, je ne le ferais pas soyez-en si sûr. 817 00:49:29,967 --> 00:49:31,593 Comment sais-tu ça cette personne que tu étais 818 00:49:31,760 --> 00:49:34,179 il y a une seconde, c'est le la même personne que tu es maintenant ? 819 00:49:34,388 --> 00:49:35,097 Hein? 820 00:49:35,389 --> 00:49:37,391 Un flux continu de souvenirs. 821 00:49:37,557 --> 00:49:40,644 Étant donné seulement cela, nous créons l'illusion en nous-mêmes, 822 00:49:40,811 --> 00:49:43,563 disant que nous avons un seul personnage fixe. 823 00:49:44,147 --> 00:49:45,440 Docteur, j'ai vraiment peur. 824 00:49:45,607 --> 00:49:47,087 J'ai peur que le l'autre moi fera l'affaire 825 00:49:47,150 --> 00:49:48,902 quelque chose de terrible que je ne connais pas, 826 00:49:49,069 --> 00:49:51,238 quelque chose hors de mon contrôle. 827 00:49:51,738 --> 00:49:52,738 Tout va bien. 828 00:49:52,823 --> 00:49:55,659 Il n'y a aucune illusion peut devenir réalité. 829 00:50:00,372 --> 00:50:01,498 Hein? 830 00:50:01,707 --> 00:50:02,749 Couper! 831 00:50:03,917 --> 00:50:05,669 Qu'est-ce qu'il y a, mima ? Qu'est-ce qui ne va pas? 832 00:50:06,378 --> 00:50:07,629 Je suis désolé, monsieur! 833 00:50:07,879 --> 00:50:09,923 Oh, cette pluie. Pouah. 834 00:50:10,090 --> 00:50:11,717 Je vais attraper froid. 835 00:50:11,883 --> 00:50:13,302 Je suis vraiment désolé ! 836 00:50:20,017 --> 00:50:21,937 Obtenez ces lumières ! 837 00:50:30,319 --> 00:50:31,320 Hé, tout le monde 838 00:50:31,528 --> 00:50:33,196 il pleut vraiment mal dehors, 839 00:50:33,322 --> 00:50:35,490 mais ton cœur est comme, toujours du soleil ! 840 00:50:35,657 --> 00:50:36,857 Eh bien, je pense que nous sommes prêts maintenant. 841 00:50:36,908 --> 00:50:38,577 Bienvenue à Rei... 842 00:50:38,744 --> 00:50:39,744 Et celui de Yukiko... 843 00:50:39,786 --> 00:50:41,913 "Idole Chamland" ! 844 00:50:44,833 --> 00:50:46,376 M. Tadokoro ? 845 00:50:47,294 --> 00:50:48,628 Je suis sûr qu'ils sont à l'antenne maintenant. 846 00:50:48,837 --> 00:50:50,130 Je pensais que tu le ferais j'aimerai les voir. 847 00:50:50,297 --> 00:50:51,297 Oh! 848 00:50:53,508 --> 00:50:55,927 Nous allons avoir notre prochain spectacle ce dimanche. 849 00:50:56,053 --> 00:50:57,971 Ça va avoir lieu à Ibaragi Sim City 850 00:50:58,138 --> 00:51:00,057 à 14 heures de l'après-midi. 851 00:51:00,182 --> 00:51:01,058 - Comment ça va ? - Des gens de près 852 00:51:01,183 --> 00:51:02,017 -et des gens de loin, -ça va bien, 853 00:51:02,142 --> 00:51:03,953 - je pensais juste que je passerais. - S'il vous plaît, venez nous voir ! 854 00:51:03,977 --> 00:51:06,021 Nous vous attendrons ! 855 00:51:06,229 --> 00:51:08,231 Chamland sera de retour la semaine prochaine à la même heure. 856 00:51:08,398 --> 00:51:09,459 Jusque-là... 857 00:51:09,483 --> 00:51:10,817 Un, deux... 858 00:51:10,942 --> 00:51:12,277 Au revoir! 859 00:51:12,402 --> 00:51:14,237 Bon spectacle, les gars. 860 00:51:16,239 --> 00:51:17,239 Hé, c'est Mirna. 861 00:51:20,327 --> 00:51:21,327 Mima ! 862 00:51:36,927 --> 00:51:38,011 Êtes-vous d'accord? 863 00:51:38,178 --> 00:51:40,847 J'j'j'j' 864 00:51:50,440 --> 00:51:51,441 Attendez ! 865 00:51:54,069 --> 00:51:55,153 Qui es-tu? 866 00:52:03,537 --> 00:52:06,748 Je te l'ai dit. Tu ne peux pas le dire ? Je suis la vraie Mirna. 867 00:52:22,431 --> 00:52:23,974 - Ah ! - Regardez-le là. 868 00:52:30,272 --> 00:52:32,649 J'j'j'j' 869 00:52:38,947 --> 00:52:40,227 Par ailleurs, aujourd'hui, 870 00:52:40,282 --> 00:52:41,533 l'agence de planification économique 871 00:52:41,700 --> 00:52:43,994 a annoncé un "nouvel indice de vie du citoyen" 872 00:52:44,161 --> 00:52:46,746 qui indiquera l'ensemble Niveau de vie japonais 873 00:52:46,872 --> 00:52:48,683 et l'individu aussi. 874 00:52:51,626 --> 00:52:54,129 J'ai l'impression que je ne l'ai pas fait je t'ai vu depuis longtemps. 875 00:52:54,337 --> 00:52:56,131 Eh bien, j'ai été très occupé ces derniers temps. 876 00:52:56,381 --> 00:52:59,301 Alors, dis-moi. Est-ce que vous vous habituez à jouer ? 877 00:52:59,468 --> 00:53:00,468 Mm-hmm. 878 00:53:00,552 --> 00:53:03,346 C'est dur, mais je suppose c'est ce que j'ai décidé de faire. 879 00:53:04,222 --> 00:53:07,267 Tu es devenu une femme si mature. 880 00:53:07,392 --> 00:53:08,477 Et c'est tout simplement génial. 881 00:53:08,643 --> 00:53:11,271 Tout le monde semble pour aimer la nouvelle mima. 882 00:53:12,147 --> 00:53:13,356 Ouais. 883 00:53:14,941 --> 00:53:17,527 Eh bien, ça n'a pas l'air comme tu es d'accord. 884 00:53:17,777 --> 00:53:19,863 Euh, mima, qu'est-ce qu'il y a ? 885 00:53:20,071 --> 00:53:22,282 Êtes-vous harcelé par quelqu'un ? 886 00:53:23,366 --> 00:53:25,076 j'ai vérifié votre site Web. 887 00:53:25,202 --> 00:53:26,578 C'est un peu trop. 888 00:53:26,786 --> 00:53:30,540 Tu changes d'image un petit peu, et ils se plaignent. 889 00:53:30,707 --> 00:53:32,751 Je pense que c'est mieux si tu ne le regardes pas. 890 00:53:32,918 --> 00:53:33,919 Ouais. 891 00:53:34,711 --> 00:53:36,963 Mais peut-être qu'elle est plus comme moi que moi-même. 892 00:53:37,130 --> 00:53:38,130 Mima ? 893 00:53:38,507 --> 00:53:41,843 Mon autre moi que j'ai maintenant enfoui au plus profond de mon cœur. 894 00:53:42,010 --> 00:53:44,054 Et si... et si cette autre personnalité 895 00:53:44,221 --> 00:53:46,223 a commencé à agir tout seul ? 896 00:53:46,389 --> 00:53:47,557 Tout va bien. 897 00:53:47,724 --> 00:53:50,060 Il n'y a aucune illusion peut prendre vie. 898 00:53:50,227 --> 00:53:52,062 R'-coupe ! Euh|! 899 00:53:52,479 --> 00:53:55,023 Mima, chérie. Qu'est-ce que tu dis ? 900 00:53:55,649 --> 00:53:56,733 Euh... 901 00:53:57,108 --> 00:54:00,111 J'ai l'impression que je vais avoir des cauchemars à propos de cette ligne. 902 00:54:00,320 --> 00:54:01,571 Je suis encore désolé ! 903 00:54:12,958 --> 00:54:13,708 Qu'est-ce que c'est? 904 00:54:13,917 --> 00:54:15,627 Euh, rien... 905 00:54:20,590 --> 00:54:22,133 Encore une fois par le haut. 906 00:54:25,136 --> 00:54:26,680 Très bien, prends-en 2 ! 907 00:54:29,391 --> 00:54:30,660 Par ailleurs, aujourd'hui, 908 00:54:30,684 --> 00:54:31,977 l'agence de planification économique 909 00:54:32,143 --> 00:54:34,437 a annoncé un "nouvel indice de vie du citoyen" 910 00:54:34,604 --> 00:54:37,148 qui indiquera l'ensemble Niveau de vie japonais 911 00:54:37,357 --> 00:54:38,543 et l'individu aussi. 912 00:54:41,778 --> 00:54:43,780 Ça fait longtemps, Rumi. 913 00:54:44,239 --> 00:54:45,740 Qu'est-ce que tu es tu parles, mima ? 914 00:54:45,907 --> 00:54:47,659 J'étais là hier. 915 00:54:48,952 --> 00:54:52,747 Que s'est-il passé hier ? Tout cela était-il réel ? 916 00:54:52,998 --> 00:54:55,166 Quoi? Maintenant, c'est bizarre. 917 00:54:56,626 --> 00:54:57,626 Oh! 918 00:54:57,711 --> 00:54:59,629 Mima ! Qu'est-ce qui ne va pas? 919 00:54:59,838 --> 00:55:01,756 Oh, mon Dieu, tu saignes. 920 00:55:02,382 --> 00:55:03,382 Oh. 921 00:55:05,677 --> 00:55:08,471 Ce sang, Rumi, est-il réel ? 922 00:55:08,638 --> 00:55:09,723 Mima ! 923 00:55:14,603 --> 00:55:15,923 Aujourd'hui, je suis allé faire du shopping à harajuku. 924 00:55:16,021 --> 00:55:17,141 Je suis un amateur d'articles en solde. 925 00:55:23,486 --> 00:55:27,073 Je suppose que je suis allé à harajuku aujourd'hui. 926 00:55:34,581 --> 00:55:37,042 Tu veux dire, le meurtre n'est qu'une illusion 927 00:55:37,208 --> 00:55:39,210 qu'elle a simplement créé ? 928 00:55:39,377 --> 00:55:40,670 Oui. 929 00:55:40,962 --> 00:55:42,881 Elle craint un imaginaire agent de sécurité 930 00:55:43,048 --> 00:55:45,717 puis superpose cela figure comme un meurtrier en série 931 00:55:45,884 --> 00:55:48,386 de personnes qu'elle a été affilié à. 932 00:55:48,511 --> 00:55:51,681 Mais docteur, il n'y a aucun moyen les illusions peuvent tuer une personne. 933 00:55:52,307 --> 00:55:53,308 Je sais. 934 00:55:53,516 --> 00:55:56,561 Mais et si cette illusion avait possédé quelqu'un ? 935 00:55:56,728 --> 00:55:57,979 Qu'est-ce... posséder ? 936 00:55:58,188 --> 00:56:00,357 Tu veux dire tous ces hommes qui a été assassiné ? 937 00:56:00,482 --> 00:56:04,194 Étaient-ils ceux qui non elle ne lui servait plus à rien. 938 00:56:05,236 --> 00:56:07,238 Trouvez-la vite, M. Yamashiro, 939 00:56:07,447 --> 00:56:08,447 avant qu'il ne soit trop tard et 940 00:56:08,531 --> 00:56:10,176 une autre victime devient la proie. 941 00:56:10,200 --> 00:56:11,200 Hmm? 942 00:56:15,246 --> 00:56:17,707 Combien ça coûte? Hé. 943 00:56:21,628 --> 00:56:24,214 Tu es vraiment un gars de pizza bizarre. 944 00:56:36,518 --> 00:56:37,769 Non! 945 00:56:40,772 --> 00:56:42,232 Oh, oh ! 946 00:56:48,530 --> 00:56:50,532 J'j'j'j' 947 00:57:14,889 --> 00:57:16,558 Ouais, ça a l'air bien. 948 00:57:16,766 --> 00:57:19,310 Allez, bébé, soyez plus audacieux, c'est tout ! 949 00:57:31,448 --> 00:57:33,408 Bien! Prenez-en trois ! 950 00:57:51,676 --> 00:57:52,676 Bonjour? 951 00:57:52,761 --> 00:57:54,801 Est-ce que tu vas bien là-bas ? 952 00:57:54,888 --> 00:57:57,807 Hein, tu n'as pas encore entendu, qu'est-il arrivé à Murano ? 953 00:58:00,101 --> 00:58:01,811 Non, ce n'est pas possible ! 954 00:58:02,479 --> 00:58:03,998 La police dit que Murano est mort de 955 00:58:04,022 --> 00:58:05,857 plusieurs coups de couteau à 75%... 956 00:58:06,107 --> 00:58:07,817 Pas M. Murano ! Non! 957 00:58:07,942 --> 00:58:09,962 - C'est le chaos complet ici. - Là n'est pas la question ! 958 00:58:09,986 --> 00:58:11,186 Nous n'avons rien à voir avec ça ! 959 00:58:11,321 --> 00:58:12,864 Très bien, je sais maintenant que tu vas bien, 960 00:58:13,031 --> 00:58:14,991 mais tu restes sur place jusqu'à ce que j'y arrive. 961 00:58:15,158 --> 00:58:17,076 L'arme utilisée dans le le dernier meurtre serait 962 00:58:17,327 --> 00:58:19,367 ressemble beaucoup à celui utilisé lors du meurtre de la semaine dernière 963 00:58:19,537 --> 00:58:20,973 d'un scénariste populaire. 964 00:58:20,997 --> 00:58:23,249 La police envisage une la rancune personnelle comme motif, 965 00:58:23,416 --> 00:58:26,127 et nous étudions les connexions entre les deux cas. 966 00:58:37,597 --> 00:58:38,640 Ah ! 967 00:59:00,161 --> 00:59:01,597 C'est elle ! Mademoiselle Kirigoe ! 968 00:59:01,621 --> 00:59:02,890 S'il vous plaît, nous aimerions obtenir votre déclaration. 969 00:59:02,914 --> 00:59:04,954 Savez-vous quelque chose sur le meurtre de M. Murano ? 970 00:59:04,999 --> 00:59:06,599 Savez-vous quelque chose du tout Mademoiselle Kirigoe ? 971 00:59:06,709 --> 00:59:08,354 Croyez-vous qu'il y a un lien entre les meurtres 972 00:59:08,378 --> 00:59:10,218 de M. Murano et M. Shibuya le scénariste ? 973 00:59:10,380 --> 00:59:11,398 Dans quelle mesure M. Murano et 974 00:59:11,422 --> 00:59:12,817 - M. Shibuya se connaissent ? - Il y a des rumeurs, mademoiselle Kirigoe, 975 00:59:12,841 --> 00:59:13,841 d'un triangle amoureux... 976 00:59:21,474 --> 00:59:22,892 Hé, tu penses qu'elle est porte-bonheur ? 977 00:59:23,059 --> 00:59:25,728 Eh bien, tu sais quoi arrive deux fois arrive trois fois. 978 00:59:25,937 --> 00:59:27,814 Parions sur qui sera le prochain. 979 00:59:27,981 --> 00:59:29,381 Allez-vous l'arrêter ! 980 00:59:29,524 --> 00:59:31,192 Ne vous inquiétez pas pour eux. 981 00:59:32,318 --> 00:59:34,612 Suis-je vivant ? Est-ce que cela se produit réellement ? 982 00:59:34,779 --> 00:59:35,446 Hein? 983 00:59:35,613 --> 00:59:39,117 Peut-être que ce camion m'a heurté. et tout cela n'était qu'un rêve. 984 00:59:39,242 --> 00:59:42,036 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre plus la différence. 985 00:59:42,161 --> 00:59:44,372 Bon, tout le monde, sommes-nous prêts ? 986 00:59:44,581 --> 00:59:46,207 Ok, mima, c'est parti ! 987 00:59:53,298 --> 00:59:55,466 Rappelez-vous maintenant, tu viens de tuer quelqu'un. 988 00:59:55,592 --> 00:59:57,927 Respire plus fort que tu ne l'as fait pendant la répétition. 989 00:59:58,094 --> 00:59:59,137 Oui. 990 01:00:11,357 --> 01:00:13,651 Et... des actions ! 991 01:00:13,818 --> 01:00:14,903 Euh. 992 01:00:22,452 --> 01:00:24,412 Êtes-vous réveillé? 993 01:00:27,749 --> 01:00:28,791 Tu es? 994 01:00:29,042 --> 01:00:31,044 Peux-tu me dire quel est ton nom ? 995 01:00:32,170 --> 01:00:35,340 Mon nom ? Je m'appelle Mirna Kirigoe. 996 01:00:35,673 --> 01:00:37,550 D'accord. Et que fais-tu ? 997 01:00:37,717 --> 01:00:41,721 Non, maintenant je suis actrice. 998 01:00:42,096 --> 01:00:44,057 Cela doit être un travail vraiment dur. 999 01:00:44,390 --> 01:00:47,810 Ouais, c'est vraiment dur, mais c'est ce que j'ai choisi de faire. 1000 01:00:49,103 --> 01:00:50,897 Incroyable, pense-t-elle elle est nouvelle, jeune, 1001 01:00:51,064 --> 01:00:53,566 à venir actrice nommée Mirna Kirigoe. 1002 01:00:54,609 --> 01:00:55,610 Mm? 1003 01:00:57,987 --> 01:01:00,323 Trouble dissociatif de l'identité. 1004 01:01:01,407 --> 01:01:03,660 En d'autres termes, syndrome de personnalité multiple. 1005 01:01:03,826 --> 01:01:06,162 Tous ces crimes ont eu lieu quand elle se croyait 1006 01:01:06,329 --> 01:01:08,790 un autre personnage, une personnalité différente. 1007 01:01:08,957 --> 01:01:09,791 Et maintenant ? 1008 01:01:09,958 --> 01:01:12,210 Où est le personnage du yoko original ? 1009 01:01:12,418 --> 01:01:14,837 Yoko Takakura, le personnage d'origine, 1010 01:01:15,004 --> 01:01:18,508 n'est rien de plus qu'un maquillage personnage dans un drame pour elle. 1011 01:01:20,093 --> 01:01:21,552 Étant une fille "normale", 1012 01:01:21,719 --> 01:01:23,471 comment elle a été violée dans un club de strip-tease, 1013 01:01:23,638 --> 01:01:26,557 tout s'est passé dans le cadre de sa série dramatique. 1014 01:01:26,724 --> 01:01:30,269 En faisant cela, elle a sauvé son propre cœur. 1015 01:01:33,606 --> 01:01:36,693 C'est exact. Je suis une actrice. 1016 01:01:37,819 --> 01:01:39,487 C'est une coupure ! 1017 01:01:42,156 --> 01:01:43,783 Peux-tu me dire quel est ton nom ? 1018 01:01:43,950 --> 01:01:46,828 Mon nom ? Je suis Mima Kirigoe. 1019 01:01:48,287 --> 01:01:51,833 Le personnage original, yoko takakura, n'existe plus. 1020 01:01:52,000 --> 01:01:53,710 En tuant, puis en devenant plus tard, 1021 01:01:53,918 --> 01:01:57,922 sa sœur la top model, elle a sauvé son propre cœur. 1022 01:02:00,758 --> 01:02:03,970 C'est exact. Je suis mannequin. 1023 01:02:04,554 --> 01:02:06,139 Bien! C'est la prise ! 1024 01:02:17,233 --> 01:02:19,193 Eh bien, nous l'avons fait, Mirna ! 1025 01:02:19,360 --> 01:02:20,403 Mima ! 1026 01:02:20,737 --> 01:02:24,240 Oh, Mirna, bon travail. Je suis tellement fier. 1027 01:02:24,699 --> 01:02:25,700 Roumi. 1028 01:02:26,409 --> 01:02:29,620 A partir de ce moment, tout le monde, la double liaison est dans la boîte ! 1029 01:02:29,787 --> 01:02:32,457 Vous avez fait un excellent travail. Je dirais que c'est fini ! 1030 01:02:51,100 --> 01:02:54,228 Mima, tu étais fantastique ! Vous ne le pensiez pas ? 1031 01:02:54,437 --> 01:02:56,439 Elle était vraiment excellente, Je dois l'admettre. 1032 01:02:56,647 --> 01:02:57,899 Et nous vous en remercions. 1033 01:02:58,107 --> 01:02:58,733 Nous vous reverrons à 1034 01:02:58,900 --> 01:03:00,294 - la soirée de clôture. - A bientôt alors. Au revoir. 1035 01:03:00,318 --> 01:03:02,320 D'accord, alors. Nous vous parlerons. 1036 01:03:03,237 --> 01:03:04,781 Wow, c'est super. On y va ? 1037 01:03:04,989 --> 01:03:06,657 Mirna, va te changer. 1038 01:03:22,131 --> 01:03:23,549 Oh, je suis désolé, docteur. 1039 01:03:23,716 --> 01:03:25,927 Hé maintenant, mima, Je ne suis plus Touko ! 1040 01:03:26,052 --> 01:03:27,470 Avez-vous oublié ? 1041 01:03:28,012 --> 01:03:30,848 "Les illusions ne peuvent pas devenir réalité." 1042 01:03:31,808 --> 01:03:34,060 Hm, tu peux arrêter de rêver maintenant. 1043 01:03:37,980 --> 01:03:38,980 Hmm? 1044 01:03:46,364 --> 01:03:47,490 Éri ? 1045 01:03:50,827 --> 01:03:53,538 Hmm, qu'est-ce qui prend autant de temps à Mima ? 1046 01:03:53,871 --> 01:03:55,248 Eh bien, j'y retourne au bureau. 1047 01:03:55,456 --> 01:03:56,791 Ramène Mima à la maison, d'accord ? 1048 01:03:57,291 --> 01:03:58,876 Euh, M. Tadokoro. 1049 01:03:59,127 --> 01:04:01,712 Tu disais quelque chose à propos du prochain travail de Mima ? 1050 01:04:01,879 --> 01:04:02,922 Hmm? Ah ouais, c'est super ! 1051 01:04:03,131 --> 01:04:04,799 Un rôle vedette dans un film vidéo. 1052 01:04:05,007 --> 01:04:06,592 Il se trouve qu'il y a quelques scènes cochonnes, 1053 01:04:06,801 --> 01:04:08,886 mais, euh, qu'est-ce que tu vas faire ? 1054 01:04:13,432 --> 01:04:14,433 Ah ! 1055 01:04:14,600 --> 01:04:16,352 Que quelqu'un m'aide ! 1056 01:04:18,229 --> 01:04:21,440 Ha! Comme n'importe qui peut je t'entends tout de suite ! 1057 01:04:24,026 --> 01:04:26,487 Qui es-tu? W-Pourquoi tu fais ça ? 1058 01:04:26,654 --> 01:04:29,323 Je protège ma chère mimarin, qu'en penses-tu ? 1059 01:04:29,699 --> 01:04:32,326 Protéger ? Mais je suis mimarin ! 1060 01:04:34,036 --> 01:04:35,997 Non, non, non, non, non ! 1061 01:04:36,122 --> 01:04:38,749 Bon sang ! Vous ne saviez pas que j'étais moi-mania ! 1062 01:04:38,916 --> 01:04:40,877 Tu fais juste semblant être mimarin ! 1063 01:04:42,503 --> 01:04:43,588 Non, arrête ! 1064 01:04:43,796 --> 01:04:45,590 Ah non ! 1065 01:04:46,632 --> 01:04:47,633 Non! 1066 01:04:49,343 --> 01:04:51,387 Tu as terni le nom de Mimarin, 1067 01:04:51,554 --> 01:04:53,681 tromper ce photographe et scénariste 1068 01:04:53,848 --> 01:04:56,142 avec ta petite bouche. 1069 01:04:57,894 --> 01:05:00,438 Mais comment peut-on... Se pourrait-il que tu... 1070 01:05:00,688 --> 01:05:04,483 Le vrai mimarin est sympa. Elle m'envoie des e-mails tous les jours ! 1071 01:05:04,650 --> 01:05:06,402 Et elle dit que tu es sur son chemin ! 1072 01:05:06,777 --> 01:05:08,487 Les avez-vous tués ? As-tu? 1073 01:05:08,613 --> 01:05:10,907 Et tu mourras bientôt aussi ! 1074 01:05:24,670 --> 01:05:26,464 Tu es une mauvaise fille. 1075 01:05:26,672 --> 01:05:28,841 Il faut suivre le script ! 1076 01:05:33,137 --> 01:05:34,931 Et prenez-en 2 ! 1077 01:06:09,048 --> 01:06:11,968 J'j'j'j' 1078 01:06:37,410 --> 01:06:38,410 Ah. 1079 01:07:10,568 --> 01:07:12,236 Bien! Ça a l'air bien ! 1080 01:07:28,002 --> 01:07:29,086 Hmm. 1081 01:07:31,881 --> 01:07:32,881 Hein? 1082 01:07:35,551 --> 01:07:37,178 Mima, oh ! 1083 01:07:38,429 --> 01:07:40,014 Oh, mon dieu, que t'est-il arrivé ? 1084 01:07:40,723 --> 01:07:42,433 Je t'ai cherché partout ! 1085 01:07:43,601 --> 01:07:44,601 Est-ce toi ? 1086 01:07:44,643 --> 01:07:46,270 Que diable est-ce arrivé ici ? 1087 01:07:58,157 --> 01:07:59,492 Cela ne peut pas... 1088 01:08:00,117 --> 01:08:02,536 Etes-vous sûr de tu ne faisais pas que rêver ? 1089 01:08:14,757 --> 01:08:15,966 Est-ce que tu vas bien ? 1090 01:08:16,384 --> 01:08:17,051 Hmm. 1091 01:08:17,218 --> 01:08:19,261 Nous retournons dans la chambre de Mima. 1092 01:08:41,492 --> 01:08:42,952 Rumi, tu es là ? 1093 01:08:43,119 --> 01:08:44,620 Oui, qu'est-ce que c'est ? 1094 01:08:44,787 --> 01:08:46,497 Euh, rien. 1095 01:08:48,457 --> 01:08:50,960 Oh, je dois appeler M. Tadokoro. 1096 01:09:51,937 --> 01:09:55,941 Non, non. Ce n'est pas ma chambre. 1097 01:09:56,108 --> 01:09:59,111 Bien sûr que non! C'est la chambre de Mima ! 1098 01:10:01,197 --> 01:10:02,197 Tu es... 1099 01:10:02,323 --> 01:10:03,908 Ecoute, je porte le nouveau costume. 1100 01:10:04,116 --> 01:10:05,868 N'est-ce pas tout simplement fabuleux ? 1101 01:10:06,577 --> 01:10:08,621 je le porte à le spectacle de demain ! 1102 01:10:08,787 --> 01:10:11,957 N'est-ce pas génial ? C'est parfait sur moi ! 1103 01:10:15,002 --> 01:10:17,129 Mais, Rumi, pourquoi es-tu... ? 1104 01:10:18,631 --> 01:10:21,884 Pourquoi le Rumi... ? Roumi. 1105 01:10:22,510 --> 01:10:23,177 Oh! 1106 01:10:23,344 --> 01:10:25,387 Oh, c'est bon, Rumi est rentré chez lui. 1107 01:10:25,513 --> 01:10:28,140 Elle a dit qu'elle travaillait dur et j'avais besoin de dormir un peu. 1108 01:10:28,307 --> 01:10:30,142 Ne parle pas comme ça ! 1109 01:10:30,768 --> 01:10:32,061 C'est une blague, n'est-ce pas, Rumi ? 1110 01:10:32,228 --> 01:10:34,230 J" ton cœur s'en va boum, boum, boum, boum j" 1111 01:10:34,438 --> 01:10:35,481 j "quand tu es amoureux j" 1112 01:10:35,648 --> 01:10:39,527 j" mais ensuite ça paye, ça paye quand tu es aimé en retour j" 1113 01:10:39,777 --> 01:10:41,057 qu'en penses-tu ? Parfait, hein ? 1114 01:10:41,237 --> 01:10:44,490 Après tout, je suis une idole de la pop, et une idole de la pop doit chanter. 1115 01:10:44,698 --> 01:10:45,699 Mais... 1116 01:10:45,866 --> 01:10:48,118 Tu devais juste garder me gêner. 1117 01:10:48,452 --> 01:10:50,412 Rumi était aussi totalement furieux. 1118 01:10:50,579 --> 01:10:53,123 Non, s'il vous plaît, arrêtez ça ! 1119 01:10:53,457 --> 01:10:55,209 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 1120 01:10:55,417 --> 01:10:57,628 Une idole de la pop est toujours protégée par ses fans ! 1121 01:10:57,836 --> 01:11:01,006 Ils écoutent toujours n'importe quelle faveur que moi, mima, je leur demande, 1122 01:11:01,131 --> 01:11:03,842 bien que M. Me-mania a échoué juste un petit peu. 1123 01:11:04,510 --> 01:11:06,011 M. Me-mania? 1124 01:11:07,304 --> 01:11:08,889 Comment le connaissez-vous ? 1125 01:11:09,098 --> 01:11:10,849 Mais ce n'est pas le cas faire une différence. 1126 01:11:11,016 --> 01:11:14,186 Vous récoltez ce que vous semez, surtout à propos de toi. 1127 01:11:49,346 --> 01:11:51,307 Ah ! 1128 01:12:05,321 --> 01:12:08,490 J'j'j'j' 1129 01:12:11,160 --> 01:12:13,162 non ! Ah ! 1130 01:12:56,121 --> 01:12:58,457 Aide! Que quelqu'un m'aide ! 1131 01:13:11,637 --> 01:13:14,014 S'il te plaît, Rumi, c'est toi, n'est-ce pas ? 1132 01:13:14,181 --> 01:13:15,057 Réveillez-vous! 1133 01:13:15,182 --> 01:13:17,101 Tu es celui qui a besoin de se réveiller. 1134 01:13:24,733 --> 01:13:27,903 Aide! Quelqu'un, aide-moi, aide-moi ! 1135 01:13:28,404 --> 01:13:30,739 Aide-moi, aide-moi, ah ! 1136 01:13:34,993 --> 01:13:37,538 S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide ! 1137 01:13:37,746 --> 01:13:38,831 S'il vous plaît, quelqu'un ! 1138 01:14:14,491 --> 01:14:16,076 Finissons-en avec tout ça. 1139 01:14:16,577 --> 01:14:18,829 Nous n'avons pas besoin de deux mimas, maintenant, n'est-ce pas ? 1140 01:14:19,288 --> 01:14:20,622 Je suis mima ! 1141 01:14:21,081 --> 01:14:24,793 Ha-ha, c'est drôle ! Mima est une idole de la pop, 1142 01:14:24,960 --> 01:14:27,129 et tu es juste un sale vieil imposteur ! 1143 01:14:27,671 --> 01:14:31,341 C'est vous l'imposteur ! Je ne vais plus supporter ça ! 1144 01:14:50,652 --> 01:14:52,279 Ah ! 1145 01:15:14,259 --> 01:15:15,719 Ah ! 1146 01:15:37,449 --> 01:15:38,449 Oh merde! 1147 01:15:39,117 --> 01:15:40,118 Oh! 1148 01:15:40,369 --> 01:15:41,954 Oh mec, c'est sérieux ! 1149 01:15:42,120 --> 01:15:44,081 Appelez la police! Non, appelle une ambulance ! 1150 01:15:44,289 --> 01:15:45,457 Je sais! 1151 01:16:44,766 --> 01:16:47,769 Merci pour les fleurs tu apportes toujours. 1152 01:16:47,936 --> 01:16:49,438 Je vais les mettre dans ma chambre. 1153 01:16:49,563 --> 01:16:52,482 Ils sont jolis. Très jolie. 1154 01:17:00,073 --> 01:17:03,660 Je ne savais pas que tu étais là. Vous devez être très occupé ces derniers temps. 1155 01:17:03,827 --> 01:17:05,162 Oh non. 1156 01:17:05,329 --> 01:17:08,957 De temps en temps, elle revient à sa personnalité rumi. 1157 01:17:09,917 --> 01:17:13,337 Je sais que je ne verrai jamais elle plus jamais. 1158 01:17:13,754 --> 01:17:17,299 Mais grâce à elle, Je suis qui je suis aujourd'hui. 1159 01:17:25,641 --> 01:17:26,892 Oh, mon Dieu, 1160 01:17:27,059 --> 01:17:28,727 cette fille a l'air juste comme Mima Kirigoe ! 1161 01:17:28,852 --> 01:17:29,972 Vous mentez ! Il n'y a aucun moyen 1162 01:17:30,020 --> 01:17:31,730 Mima Kirigoe serait ici de tous les endroits. 1163 01:17:31,897 --> 01:17:33,217 Oh, peut-être qu'elle est juste un sosie. 1164 01:17:42,699 --> 01:17:44,952 Non, je suis la vraie chose. 1165 01:18:02,886 --> 01:18:08,850 J“ à chaque fois que je passe cette gare dans le train j" 1166 01:18:09,017 --> 01:18:16,316 j"mon cœur se remplit avec nostalgie j" 1167 01:18:16,441 --> 01:18:20,362 j“ les jours où J'ai couru en ville j" 1168 01:18:20,570 --> 01:18:26,743 j"cachant tous mes sentiments j" 1169 01:18:26,910 --> 01:18:30,914 j "dans mon uniforme scolaire j" 1170 01:18:31,081 --> 01:18:37,754 j"emmène-moi au premier la fois où j'étais amoureux j" 1171 01:18:37,921 --> 01:18:45,804 j“ ces quatre saisons où J'étais frénétique mais dubitatif j" 1172 01:18:45,971 --> 01:18:52,561 Je me souviens de toutes ces fois où juste être près l'un de l'autre j" 1173 01:18:52,728 --> 01:19:00,728 j"ai gardé notre amour pour les uns les autres grandissent-ils ? J" 1174 01:19:17,377 --> 01:19:23,258 J« Je me suis coupé les cheveux après l'obtention du diplôme j" 1175 01:19:23,467 --> 01:19:30,807 j" Je me demande si tu es toujours le même j" 1176 01:19:30,974 --> 01:19:36,188 j" es-tu toujours poursuivre ce rêve j" 1177 01:19:36,396 --> 01:19:41,151 j" que tu as gardé tu me parles de j" 1178 01:19:41,318 --> 01:19:45,322 j" sur le chemin du retour ? J" 1179 01:19:45,489 --> 01:19:52,162 j"emmène-moi quand mes larmes ont débordé j" 1180 01:19:52,329 --> 01:19:56,416 j"à ces quatre saisons que j" 1181 01:19:56,583 --> 01:20:00,337 j« J'ai ressenti dès le au fond de mon cœur j" 1182 01:20:00,504 --> 01:20:07,052 je me souviens comment les couchers de soleil après l'école j" 1183 01:20:07,219 --> 01:20:15,219 j" nous voulions juste du temps passer seul ? J" 1184 01:20:17,604 --> 01:20:21,358 j'j'j'j' 1185 01:20:30,200 --> 01:20:36,790 J“ même dans cette nouvelle saison, Je ne peux pas me secouer " 1186 01:20:36,957 --> 01:20:44,957 j"l'habitude de bluffer quand je suis triste j" 1187 01:20:45,257 --> 01:20:51,721 j" Je suis sûr que tu le savais j " 1188 01:20:51,888 --> 01:20:59,888 j" Je me souviens encore de tes yeux quand tu m'as regardé en silence j" 1189 01:21:05,443 --> 01:21:09,114 J'j'j'j'