1 00:00:01,125 --> 00:00:02,375 [Ares] Olympiërs vechten. 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,291 Wij verraden. Wij steken in de rug. 3 00:00:04,416 --> 00:00:07,500 Kijk, jaren voordat ik werd geboren, mijn opa, Kronos, 4 00:00:07,583 --> 00:00:09,208 at mijn tantes en ooms. 5 00:00:09,333 --> 00:00:11,250 Mijn vader weet het hij krijgt deze bout niet terug 6 00:00:11,333 --> 00:00:12,750 met speurtochten of ganzenachtervolgingen. 7 00:00:13,166 --> 00:00:14,791 Dus we krijgen oorlog. 8 00:00:15,291 --> 00:00:17,250 [Percy] Ze hadden het erover wat er daarna komt. 9 00:00:17,333 --> 00:00:20,125 Zoals Zeus en Poseidon laten vechten was nog maar het begin 10 00:00:20,208 --> 00:00:22,375 en ze plannen iets groters er bovenop. 11 00:00:22,500 --> 00:00:23,666 [Annabeth] We vinden Hermes. 12 00:00:24,000 --> 00:00:26,416 We laten hem ons aansluiten met een rit naar Los Angeles 13 00:00:26,541 --> 00:00:28,083 en een plan om de onderwereld binnen te gaan. 14 00:00:28,500 --> 00:00:31,041 - [Annabeth] We hebben jouw hulp nodig om... - Ik weet waarvoor je mijn hulp nodig hebt. 15 00:00:31,458 --> 00:00:33,375 Er is een weg naar de onderwereld. 16 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 Een geheime manier. 17 00:00:35,083 --> 00:00:36,458 [vrachtwagen claxon schalt] 18 00:00:36,583 --> 00:00:39,125 [d dramatische instrumentale muziek] 19 00:00:40,541 --> 00:00:44,000 [Nereid] Ieder zal er één van jullie leveren veilige teruggang uit de onderwereld. 20 00:00:44,416 --> 00:00:45,541 Er zijn er vier. 21 00:00:45,833 --> 00:00:46,916 Red de wereld... 22 00:00:47,708 --> 00:00:49,083 en ga dan je moeder redden. 23 00:00:49,458 --> 00:00:51,041 [d muziek eindigt] 24 00:00:52,416 --> 00:00:55,125 [d parmantige retromuziek] 25 00:00:55,208 --> 00:00:57,208 [d winkeldeurbel spelen "La Marseillaise"] 26 00:01:08,958 --> 00:01:10,708 [d muziek gaat door] 27 00:01:16,875 --> 00:01:18,500 [man] Welkom, vermoeide reiziger! 28 00:01:18,791 --> 00:01:20,916 Kom binnen en neem een ​​last af. 29 00:01:21,208 --> 00:01:23,291 Deze bedden zullen je... 30 00:01:24,750 --> 00:01:25,750 leven. 31 00:01:26,166 --> 00:01:27,666 [lichten zoemen] 32 00:01:27,875 --> 00:01:28,875 Nou... 33 00:01:29,458 --> 00:01:30,625 Hallo daar. 34 00:01:32,791 --> 00:01:34,458 We missen onze mama, hè? 35 00:01:35,291 --> 00:01:36,458 [Percy] Ik weet wie je bent. 36 00:01:37,833 --> 00:01:39,083 Jij bent Procrustes. 37 00:01:41,541 --> 00:01:44,041 Zoon van Poseidon, en moordenaar van reizigers. 38 00:01:46,500 --> 00:01:48,791 Krokant, alsjeblieft. 39 00:01:51,458 --> 00:01:52,458 En jij... 40 00:01:53,541 --> 00:01:55,666 Jij hebt papa's ogen. 41 00:01:57,875 --> 00:02:00,375 Neem een ​​last af. Ontspan even. 42 00:02:02,375 --> 00:02:03,666 De bedden zijn een valstrik. 43 00:02:04,916 --> 00:02:06,125 Zo doe je dat. 44 00:02:07,041 --> 00:02:08,750 Hoe je je gasten vermoordt. 45 00:02:09,250 --> 00:02:10,250 Ik doe? 46 00:02:10,500 --> 00:02:13,166 [Percy] Ik weet dat er een geheime doorgang is naar de onderwereld hier. 47 00:02:13,625 --> 00:02:15,500 Ik weet dat je hier achterbleef om het te bewaken. 48 00:02:15,625 --> 00:02:18,333 [onheilspellende instrumentale muziek] 49 00:02:18,500 --> 00:02:20,041 Maar ik wil dat je me doorlaat. 50 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 Alsjeblieft? 51 00:02:26,833 --> 00:02:30,666 Bovendien om ongelooflijk comfortabel te zijn, 52 00:02:31,625 --> 00:02:34,208 deze bedden zijn geweldig 53 00:02:34,666 --> 00:02:36,333 voor je zelfvertrouwen. 54 00:02:36,416 --> 00:02:39,625 - [Percy] Ik ben echt niet geïnteresseerd... - Ze laten je zien hoe je moet passen. 55 00:02:41,083 --> 00:02:43,583 Het passen is niet eenvoudig voor jongens zoals wij, heb ik gelijk? 56 00:02:45,000 --> 00:02:46,958 Onze ouders maken het zo moeilijk. 57 00:02:47,833 --> 00:02:52,291 Ons uitrekken en verdraaien en stukken afhakken 58 00:02:52,375 --> 00:02:54,500 om ons meer op hen te laten lijken. 59 00:02:56,625 --> 00:02:57,875 Wie dan ook... 60 00:02:58,208 --> 00:03:01,458 deze bedden nemen dat allemaal weg. 61 00:03:02,000 --> 00:03:04,833 [klotsend geluid] 62 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 Met deze bedden past u gewoon. 63 00:03:08,916 --> 00:03:09,916 Probeer het. 64 00:03:11,166 --> 00:03:14,916 Ik denk dat je je veel beter zult voelen. 65 00:03:15,750 --> 00:03:18,000 [d muziek wordt intenser] 66 00:03:19,125 --> 00:03:20,125 Jij eerst. 67 00:03:20,625 --> 00:03:21,708 [schreeuwt] 68 00:03:23,166 --> 00:03:24,625 [etherische beltoon] 69 00:03:26,833 --> 00:03:27,833 Gaat het? 70 00:03:28,166 --> 00:03:30,041 - [Krusty worstelen] - Ja, met mij gaat het goed. 71 00:03:31,041 --> 00:03:32,208 Je gaat haar niet redden. 72 00:03:32,833 --> 00:03:33,916 Je zult niet de eerste zijn die het probeert 73 00:03:34,000 --> 00:03:35,916 iemand terugbrengen uit de onderwereld. 74 00:03:36,041 --> 00:03:37,791 Je zult niet de eerste zijn die faalt. 75 00:03:37,875 --> 00:03:38,875 Hoi! 76 00:03:40,291 --> 00:03:42,291 Je hebt geluk dat we je toelaten Houd je hoofd, domkop. 77 00:03:42,750 --> 00:03:43,791 Duw het niet. 78 00:03:44,750 --> 00:03:46,500 [d winkeldeurbel spelen "La Marseillaise"] 79 00:03:47,250 --> 00:03:48,333 Is het voorbij? 80 00:03:49,791 --> 00:03:53,291 [onheilspellende instrumentale muziek] 81 00:03:53,541 --> 00:03:55,125 Weten we zeker dat dit de juiste manier is? 82 00:04:05,083 --> 00:04:07,333 [deur kraakt] 83 00:04:08,250 --> 00:04:11,958 [wind huilt] 84 00:04:12,041 --> 00:04:13,333 [hoesten] 85 00:04:14,250 --> 00:04:15,791 [hijgen] 86 00:04:15,958 --> 00:04:17,291 Het is óf het rijk van de doden, 87 00:04:17,416 --> 00:04:19,916 of iemand heeft een pak melk achtergelaten daar in de jaren negentig. 88 00:04:24,666 --> 00:04:25,833 [speelgoedbal piept] 89 00:04:28,833 --> 00:04:30,208 - [speelgoedbal piept] - Beter? 90 00:04:31,541 --> 00:04:32,541 Veel. 91 00:04:33,791 --> 00:04:35,125 Als we in de problemen komen... 92 00:04:35,375 --> 00:04:37,208 [d muziek wordt dramatisch] 93 00:04:37,625 --> 00:04:39,250 ...dit zijn onze tickets. 94 00:04:40,458 --> 00:04:42,250 Niemand keert terug totdat we allemaal terugkomen. 95 00:04:42,333 --> 00:04:45,083 [Crusty] Niemand komt terug. 96 00:04:45,166 --> 00:04:47,708 Kerel! Laat me daar niet terugkomen. 97 00:04:47,791 --> 00:04:49,708 We hebben geen idee wat daar beneden is. 98 00:04:49,916 --> 00:04:51,500 [speelgoedbal piept] 99 00:04:51,583 --> 00:04:54,125 Ik denk gewoon dat het veiliger is als ik ze niet allemaal vasthoud. 100 00:04:55,875 --> 00:04:57,875 [speelgoedbal piept] 101 00:05:05,916 --> 00:05:07,083 Laten we je moeder gaan halen. 102 00:05:18,083 --> 00:05:20,166 [d muziek wordt intenser] 103 00:05:36,958 --> 00:05:39,375 [knipperlichten klikken] 104 00:05:39,583 --> 00:05:42,541 - [onduidelijk gebabbel] - [gelach] 105 00:05:47,500 --> 00:05:49,250 [Sally] Nou, we zijn niet meer in Kansas. 106 00:05:50,708 --> 00:05:51,708 Wat? 107 00:05:54,500 --> 00:05:56,166 Ik laat je die film nooit zien? 108 00:05:57,208 --> 00:05:58,250 Ah. 109 00:06:00,166 --> 00:06:02,875 Ik bedoelde dat we nog maar een uur bezig zijn uit de stad 110 00:06:02,958 --> 00:06:04,875 en het voelt alsof we zijn op een andere planeet. 111 00:06:04,958 --> 00:06:08,666 - Het is zo... vredig. - Ik ga niet. 112 00:06:11,833 --> 00:06:13,166 Wij hebben dit besproken. 113 00:06:14,375 --> 00:06:15,916 Dit zal echt goed voor je zijn. 114 00:06:16,000 --> 00:06:18,166 Dr. Higgins zegt dat dit de beste school is, 115 00:06:18,250 --> 00:06:22,291 het beste programma in de staat voor kinderen met leerproblemen, oké? 116 00:06:22,375 --> 00:06:25,125 - We hadden veel geluk toen we binnenkwamen. - Ik ga niet. 117 00:06:25,208 --> 00:06:28,500 Percy, ik weet het dat je dit niet wilt doen, 118 00:06:28,583 --> 00:06:30,875 maar soms moet ik keuzes maken 119 00:06:31,208 --> 00:06:33,875 dat je het misschien niet begrijpt. 120 00:06:33,958 --> 00:06:37,208 Ik ga niet! 121 00:06:39,291 --> 00:06:40,541 - [deur piept] - [deur slaat dicht] 122 00:06:40,708 --> 00:06:43,708 [d peinzende instrumentale muziek spelen] 123 00:06:43,833 --> 00:06:44,833 [klik] 124 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 [Sally worstelt met deurklink] 125 00:06:49,541 --> 00:06:50,541 [Sally] Percy! 126 00:06:52,166 --> 00:06:54,666 Dit is geen onderhandeling. 127 00:06:55,333 --> 00:06:58,625 De enige vraag is hoe lelijk ga je het maken 128 00:06:58,708 --> 00:07:00,208 voordat we afscheid nemen. 129 00:07:01,791 --> 00:07:04,625 Open nu de deur. 130 00:07:06,625 --> 00:07:07,666 Prima! 131 00:07:10,333 --> 00:07:11,458 [scharnieren piepen] 132 00:07:11,583 --> 00:07:14,125 [d spannende instrumentale muziek] 133 00:07:14,208 --> 00:07:15,750 [Annabeth] Grover, schiet op. 134 00:07:18,583 --> 00:07:20,125 [donder rommelt] 135 00:07:21,458 --> 00:07:22,541 [Grover hijgend] 136 00:07:23,791 --> 00:07:25,291 [d muziek wordt intenser] 137 00:07:33,333 --> 00:07:34,458 Niet in Kansas. 138 00:07:37,500 --> 00:07:39,458 Hé, focus. 139 00:07:39,750 --> 00:07:41,208 We zijn vier dagen geleden uit Kansas vertrokken. 140 00:07:42,083 --> 00:07:43,125 Ja. Nee, het is een... 141 00:07:43,291 --> 00:07:45,416 [wind suizen] 142 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 Maakt niet uit. 143 00:07:46,791 --> 00:07:49,708 - Jongens, is dat wie ik denk dat het is? - [speelgoedbal piept] 144 00:07:49,833 --> 00:07:53,916 - [donder gerommel] - [speelgoedbal piept] 145 00:07:54,083 --> 00:07:56,208 Charon, de schipper, 146 00:07:56,583 --> 00:07:58,958 nieuwkomers over de rivier de Styx brengen. 147 00:07:59,958 --> 00:08:01,916 Dat betekent dat daar is de hoofdingang. 148 00:08:02,291 --> 00:08:05,208 - Laten we gaan. Misschien kunnen we daar als eerste komen. - Ja. 149 00:08:05,291 --> 00:08:07,875 [speelgoedbal piept onophoudelijk] 150 00:08:08,250 --> 00:08:10,333 Waarom laat je mij niet hou je dat voorlopig vol? 151 00:08:11,833 --> 00:08:13,875 [speelgoedbal piept] 152 00:08:15,416 --> 00:08:16,416 Kom op. 153 00:08:18,416 --> 00:08:21,041 [Percy] Pardon. Sorry. Sorry. Sorry. 154 00:08:21,125 --> 00:08:23,958 - [d zachte liftmuziek aan het spelen] - [Percy] Het spijt me. Sorry. 155 00:08:24,083 --> 00:08:26,791 Pardon. Pardon. Pardon. 156 00:08:27,083 --> 00:08:28,333 Wij zijn bij hen, daarboven. 157 00:08:28,458 --> 00:08:30,291 - [Grover gromt] - [Percy] Achter je. Sorry. 158 00:08:30,416 --> 00:08:33,166 - [Grover] Dit lijkt zo verkeerd. - Nee. 159 00:08:34,458 --> 00:08:35,791 Alleen sukkels wachten in de rij. 160 00:08:35,875 --> 00:08:36,958 [Grover] Gewoon... 161 00:08:37,083 --> 00:08:39,583 Weet je, dat zou je echt moeten doen breng wat tijd met mij door in de stad. 162 00:08:39,708 --> 00:08:40,916 Ik denk dat je veel zou leren. 163 00:08:41,000 --> 00:08:42,625 [d dreigende instrumentale muziek] 164 00:08:47,625 --> 00:08:48,833 Je bent niet dood. 165 00:08:50,958 --> 00:08:51,958 Ik bedoel... 166 00:08:54,750 --> 00:08:56,083 we gaan allemaal dood... 167 00:08:58,666 --> 00:08:59,958 tot op zekere hoogte. 168 00:09:03,125 --> 00:09:06,166 [Charon zucht] En je hebt niet betaald om over te steken. 169 00:09:06,250 --> 00:09:07,875 Wachten! Wij... wij kunnen betalen! Wij kunnen betalen! 170 00:09:08,375 --> 00:09:09,916 - [ritssluiting] - [Percy] Hier. Drachmen. 171 00:09:10,000 --> 00:09:11,875 Neem gewoon... neem, uh... 172 00:09:12,625 --> 00:09:13,833 Weet je, neem ze gewoon allemaal. 173 00:09:15,666 --> 00:09:17,416 [fluit bijna onhoorbaar] 174 00:09:20,208 --> 00:09:21,666 Je kunt een nieuw fluitje kopen. 175 00:09:22,583 --> 00:09:25,125 [Cerberus gromt] 176 00:09:25,250 --> 00:09:27,500 [gigantische voetstappen naderen] 177 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 [d muziek wordt intenser] 178 00:09:33,416 --> 00:09:35,083 [Cerberus blaft en brult] 179 00:09:35,166 --> 00:09:36,333 [Percy] Ga, ga! 180 00:09:44,083 --> 00:09:45,083 Grover! 181 00:09:47,208 --> 00:09:48,291 Percy, die kant op! 182 00:09:48,416 --> 00:09:50,666 - [bonzend] - [grommen] 183 00:09:50,791 --> 00:09:53,250 - [Cerberus grommend] - [luide plof] 184 00:09:54,500 --> 00:09:56,000 [gedempt blaffen] 185 00:09:56,750 --> 00:09:58,416 [hijgen] 186 00:09:59,541 --> 00:10:02,958 [Cerberus grommend en grommend] 187 00:10:03,500 --> 00:10:05,250 - [hijgen] - [dreunende voetstappen] 188 00:10:06,583 --> 00:10:07,708 [metalen vibrerend] 189 00:10:07,833 --> 00:10:08,875 [zwaard uit de schede] 190 00:10:11,791 --> 00:10:14,666 [Cerberus jammert] 191 00:10:18,958 --> 00:10:21,833 [Cerberus gromt] 192 00:10:25,833 --> 00:10:27,541 [Cerberus jammert] 193 00:10:28,041 --> 00:10:29,166 [hijgen] 194 00:10:38,000 --> 00:10:39,166 [Cerberus snurkt] 195 00:10:42,583 --> 00:10:44,416 [Cerberus moppert] 196 00:10:45,416 --> 00:10:46,541 [gespannen, gedempt gegrom] 197 00:10:49,041 --> 00:10:50,833 [Grover gromt] 198 00:10:52,041 --> 00:10:54,791 [stempelend geluid] 199 00:10:54,875 --> 00:10:56,833 [d muziek wordt zacht] 200 00:11:03,125 --> 00:11:07,750 Jij... bent een slechte... slechte hond! 201 00:11:07,916 --> 00:11:09,625 [Annabeth] Jongens! Ik kan dit niet eeuwig vasthouden. 202 00:11:09,708 --> 00:11:10,708 [Cerberus snurkt] 203 00:11:10,916 --> 00:11:13,958 - [Cerberus gromt] - [Annabeth spant zich in] 204 00:11:15,666 --> 00:11:17,375 Kun je ons daarheen vliegen met je schoenen? 205 00:11:17,916 --> 00:11:20,625 [d dramatische instrumentale muziek] 206 00:11:21,416 --> 00:11:22,541 [Annabeth] Je kunt dit doen. 207 00:11:23,083 --> 00:11:25,416 Eén voor één. Neem eerst Percy. 208 00:11:27,458 --> 00:11:29,250 - [Annabeth spant zich in] - [Grover] Maia. 209 00:11:29,333 --> 00:11:30,916 [vleugels klapperen] 210 00:11:37,291 --> 00:11:38,708 [Cerberus gromt] 211 00:11:39,291 --> 00:11:40,875 [d muziek wordt intenser] 212 00:11:43,541 --> 00:11:44,541 Annabeth! 213 00:11:44,750 --> 00:11:46,166 - [luide voetstappen bonzen] - [ketting rinkelen] 214 00:11:46,666 --> 00:11:49,833 [d muziek intensiveert, concludeert] 215 00:11:50,000 --> 00:11:52,500 - [hijgen] - [speelgoedbal piept] 216 00:11:52,750 --> 00:11:55,666 [wind huilt] 217 00:11:56,791 --> 00:11:58,416 [Cerberus brult] 218 00:11:58,541 --> 00:12:00,291 [d dramatische instrumentale muziek hervat] 219 00:12:00,583 --> 00:12:02,208 [gedempt blaffen] 220 00:12:04,500 --> 00:12:05,500 [Annabeth] Jongens? 221 00:12:09,333 --> 00:12:10,541 [Annabeth spant zich in] 222 00:12:12,500 --> 00:12:14,083 [Annabeth gromt] 223 00:12:17,125 --> 00:12:19,000 - [Percy hijgt en gromt] - [Annabeth hijgend] 224 00:12:19,875 --> 00:12:20,875 Pardon. 225 00:12:22,791 --> 00:12:24,250 [Cerberus blaft] 226 00:12:27,125 --> 00:12:28,125 [speelgoedbal piept] 227 00:12:28,208 --> 00:12:29,583 [Cerberus jammert] 228 00:12:33,625 --> 00:12:35,541 [Cerberus blaft] 229 00:12:36,250 --> 00:12:37,750 [ketting rinkelen] 230 00:12:39,083 --> 00:12:40,291 [Cerberus blaft] 231 00:12:45,583 --> 00:12:46,583 Wauw. 232 00:12:47,416 --> 00:12:48,750 Dat was echt... 233 00:12:48,833 --> 00:12:49,958 [wind suizen] 234 00:12:50,083 --> 00:12:51,625 [Grover] Ik bedoel, hoe heb je... 235 00:12:52,750 --> 00:12:54,625 [Annabeth] Mijn vader had een hond toen ik klein was. 236 00:12:56,041 --> 00:12:57,625 Ik denk dat ik me de trucjes herinner. 237 00:12:58,000 --> 00:12:59,041 O, wauw. 238 00:13:00,333 --> 00:13:01,333 Kijk daar eens naar. 239 00:13:04,041 --> 00:13:06,291 [d muziek wordt intenser] 240 00:13:08,833 --> 00:13:09,833 [Annabeth] Het paleis van Hades. 241 00:13:12,416 --> 00:13:14,416 Dat is waar hij zich zal bewaren de hoofdbout. 242 00:13:15,833 --> 00:13:16,875 En je moeder. 243 00:13:19,375 --> 00:13:20,458 [Grover] Oh, nee. 244 00:13:22,500 --> 00:13:23,541 Wat? 245 00:13:23,625 --> 00:13:25,291 Mijn parel. Ik ben de parel kwijt. 246 00:13:27,750 --> 00:13:28,750 Ik denk dat het... 247 00:13:32,875 --> 00:13:33,958 Het zit in de hond. 248 00:13:36,041 --> 00:13:37,875 [verre gerommel] 249 00:13:38,833 --> 00:13:40,416 - Wat gaan we doen? - Ik weet het niet. 250 00:13:40,500 --> 00:13:42,375 Maar als we niet bewegen, het zal er niet toe doen. 251 00:13:42,458 --> 00:13:43,541 Kom op. 252 00:13:48,708 --> 00:13:50,458 [d muziek eindigt] 253 00:13:52,750 --> 00:13:54,791 [Sally] Nee. Nee. Nee, nee, nee, nee. 254 00:13:54,875 --> 00:13:57,708 Hij is geregistreerd. Ik heb de e-mail vanuit uw kantoor hier, 255 00:13:57,791 --> 00:14:00,375 - zeggen dat hij geregistreerd is. - [beheerder] Het spijt me heel erg. 256 00:14:00,750 --> 00:14:03,500 Maar er kwam nieuwe informatie aan het licht dat heeft ons gedwongen 257 00:14:03,666 --> 00:14:06,041 om uw aanvraag te heroverwegen. 258 00:14:06,916 --> 00:14:08,083 Wat voor soort informatie? 259 00:14:08,458 --> 00:14:09,666 [beheerder] Een tekening. 260 00:14:10,958 --> 00:14:12,958 - Kom op. - [beheerder] Een tekening die... 261 00:14:13,041 --> 00:14:14,250 Het was geen disciplinaire kwestie. 262 00:14:14,375 --> 00:14:16,541 Een tekening die veroorzaakte zijn vorige schoolbegeleider 263 00:14:16,625 --> 00:14:19,250 om persoonlijk contact met mij op te nemen om zijn bezorgdheid te uiten. 264 00:14:20,208 --> 00:14:24,166 Hij maakte een tekening van een paard met vleugels. 265 00:14:25,000 --> 00:14:26,500 [beheerder] Het is niet alleen de tekening. 266 00:14:26,750 --> 00:14:30,791 Ons probleem is dat hij gevonden is over het dak van de gymzaal lopen, 267 00:14:30,875 --> 00:14:33,375 waarna hij zei hij zag daar iets. 268 00:14:34,291 --> 00:14:37,125 Wij zijn niet uitgerust om te bieden het soort psychologische monitoring 269 00:14:37,208 --> 00:14:39,208 Wij denken dat uw kind dit nodig heeft. 270 00:14:39,291 --> 00:14:43,583 Ik heb hem al teruggetrokken van zijn voormalige school. 271 00:14:43,666 --> 00:14:45,375 Hij kan nergens anders heen. 272 00:14:45,875 --> 00:14:47,458 [beheerder] Heeft u thuisonderwijs overwogen? 273 00:14:48,375 --> 00:14:49,416 Thuisonderwijs? 274 00:14:49,541 --> 00:14:50,666 [beheerder] Ik weet het. 275 00:14:50,750 --> 00:14:53,125 Het klinkt overweldigend maar er zijn middelen om te helpen. 276 00:14:53,208 --> 00:14:54,333 Het is een reële optie. 277 00:14:55,375 --> 00:14:56,541 Sommige kinderen... 278 00:14:57,083 --> 00:14:59,291 zijn beter af bij hun ouders. 279 00:14:59,625 --> 00:15:01,208 [d sombere instrumentale muziek] 280 00:15:02,000 --> 00:15:03,458 Het spijt me, maar nee. 281 00:15:03,541 --> 00:15:06,458 Ik... Ik kan dat niet als antwoord aanvaarden. 282 00:15:06,541 --> 00:15:10,000 Dus laten wij jou en ik een manier bedenken om dit te laten werken. 283 00:15:11,666 --> 00:15:13,875 - [d muziek vervaagt] - [schoolbel luidt] 284 00:15:16,041 --> 00:15:17,833 [d spannende instrumentale muziek] 285 00:15:19,750 --> 00:15:21,250 [verre kraken] 286 00:15:21,375 --> 00:15:22,708 [Grover] We kunnen dit niet negeren. 287 00:15:23,041 --> 00:15:24,916 - [Percy] Stop. - [Grover] Het is maar wiskunde. 288 00:15:25,166 --> 00:15:27,250 Wij drieën, plus je moeder, bestaat uit vier personen, 289 00:15:27,333 --> 00:15:28,666 en slechts drie parels. 290 00:15:29,166 --> 00:15:30,458 Er blijft iemand achter 291 00:15:30,708 --> 00:15:31,916 en dat zou ik eigenlijk moeten zijn. 292 00:15:32,000 --> 00:15:33,166 Het was niet jouw schuld. 293 00:15:34,083 --> 00:15:36,750 En zelfs al zou dat zo zijn, je blijft niet achter. 294 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 Periode. 295 00:15:40,375 --> 00:15:42,541 Nadat we de grendel hebben gevonden en deze oorlog hebben gestopt, 296 00:15:42,625 --> 00:15:44,000 jullie gaan weg. 297 00:15:45,458 --> 00:15:46,458 Met mijn moeder. 298 00:15:47,333 --> 00:15:48,708 [verre kraken] 299 00:15:50,708 --> 00:15:51,750 Hoe zit het met jou? 300 00:15:53,791 --> 00:15:54,916 Wacht, wacht, wacht, Percy. 301 00:15:55,000 --> 00:15:56,125 En jij? 302 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 Quests zijn niet lineair, toch? 303 00:15:58,083 --> 00:15:59,458 Ik zal iets bedenken... 304 00:15:59,541 --> 00:16:01,541 [d beklijvende instrumentale muziek] 305 00:16:01,625 --> 00:16:04,333 [donder rommelt] 306 00:16:05,541 --> 00:16:06,541 Het spijt me. 307 00:16:09,833 --> 00:16:10,875 Ze kunnen je niet horen. 308 00:16:12,833 --> 00:16:13,833 "Zij"? 309 00:16:14,666 --> 00:16:16,583 [d muziek gaat door] 310 00:16:17,416 --> 00:16:19,916 [vogels krassen] 311 00:16:26,583 --> 00:16:28,000 [Annabeth] Dit moet Asphodel zijn. 312 00:16:29,375 --> 00:16:30,916 Ik heb een boek over deze plek gelezen. 313 00:16:31,833 --> 00:16:33,583 [d muziek wordt somber] 314 00:16:35,166 --> 00:16:37,750 Wacht. Nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Wat ben jij... 315 00:16:39,500 --> 00:16:40,583 [stof ritselt] 316 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 [vogel krast] 317 00:16:47,833 --> 00:16:48,833 Zijn dat... 318 00:16:50,041 --> 00:16:51,041 wortels? 319 00:16:53,708 --> 00:16:55,416 [d muziek wordt intenser] 320 00:16:56,500 --> 00:16:58,333 [Annabeth] Zielen hier zijn gebonden aan spijt. 321 00:17:00,166 --> 00:17:02,166 Achtervolgd door keuzes die ze in het leven hebben gemaakt... 322 00:17:02,416 --> 00:17:05,208 [takken kraken] 323 00:17:05,583 --> 00:17:06,708 ...of nooit gemaakt. 324 00:17:08,125 --> 00:17:09,375 [Cerberus brult] 325 00:17:10,083 --> 00:17:12,291 [laag grommen] 326 00:17:13,083 --> 00:17:14,625 [d intens instrumentale muziek] 327 00:17:16,208 --> 00:17:17,875 [Cerberus blaft] 328 00:17:18,708 --> 00:17:20,791 [beiden hijgen] 329 00:17:25,958 --> 00:17:26,958 Annabeth! 330 00:17:29,333 --> 00:17:31,000 -Annabeth! - [Annabeth, in afstand] Jongens! 331 00:17:31,166 --> 00:17:32,708 [beiden hijgen] 332 00:17:32,916 --> 00:17:33,916 Annabeth? 333 00:17:35,000 --> 00:17:36,625 - [Annabeth] Jongens! -Annabeth! 334 00:17:41,416 --> 00:17:42,666 We hebben hier een probleem. 335 00:17:47,041 --> 00:17:48,041 Ik heb het al geprobeerd. 336 00:17:48,166 --> 00:17:49,250 Het is te sterk. 337 00:17:50,166 --> 00:17:51,208 Hoe is dit gebeurd? 338 00:17:54,083 --> 00:17:56,708 Het is een soort spijt, toch? 339 00:17:57,583 --> 00:17:58,958 [hijgen] 340 00:17:59,458 --> 00:18:01,208 [Grover] Maar waar zou je spijt van moeten hebben? 341 00:18:03,666 --> 00:18:04,666 Het is oké. 342 00:18:04,791 --> 00:18:07,416 Gaan. Ik zal de hond afleiden en geef jullie wat tijd. 343 00:18:07,666 --> 00:18:09,375 - [Percy uitpersen] - [Annabeth] Percy! 344 00:18:09,750 --> 00:18:11,625 - [Percy hijgend] - [d emotionele instrumentale muziek spelen] 345 00:18:12,416 --> 00:18:13,416 Dit zal werken. 346 00:18:14,541 --> 00:18:15,625 Het komt wel goed met mij. 347 00:18:19,833 --> 00:18:21,583 Ik vertrouw je vader. 348 00:18:22,875 --> 00:18:23,916 Je kunt dit doen. 349 00:18:26,041 --> 00:18:27,041 Ik weet dat je het kunt. 350 00:18:27,625 --> 00:18:30,250 - [Cerberus gromt] - [boomtakken kraken] 351 00:18:30,625 --> 00:18:31,625 [Annabeth] Rennen. 352 00:18:31,708 --> 00:18:32,750 Nu! 353 00:18:34,375 --> 00:18:36,666 [d muziek gaat door] 354 00:18:43,416 --> 00:18:44,500 [etherische beltoon] 355 00:18:46,250 --> 00:18:47,250 Ze heeft het gehaald. 356 00:18:48,250 --> 00:18:50,000 - Laten we gaan! - [Cerberus blaft] 357 00:18:52,750 --> 00:18:54,125 [d muziek eindigt] 358 00:18:56,083 --> 00:18:59,541 [d spannende instrumentale muziek] 359 00:19:02,375 --> 00:19:04,458 [wind suizen] 360 00:19:15,500 --> 00:19:16,541 [Grover] Raar. 361 00:19:17,541 --> 00:19:19,083 Ik heb de hond al een tijdje niet meer gehoord. 362 00:19:21,916 --> 00:19:25,208 Hij heeft ons de hele weg achtervolgd en toen gewoon... gestopt? 363 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Ik vraag me af waarom. 364 00:19:29,166 --> 00:19:30,250 Dat is wat ik zeg. 365 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Het is raar. 366 00:19:35,333 --> 00:19:37,083 - Grover? - [vleugels fladderen] 367 00:19:37,166 --> 00:19:38,500 Grover, waar ga je heen? 368 00:19:38,583 --> 00:19:41,291 Ik weet het niet. Ik... Ik kan niet stoppen! 369 00:19:41,583 --> 00:19:43,541 Percy! Het zijn de schoenen! 370 00:19:44,041 --> 00:19:45,083 Grover! 371 00:19:46,250 --> 00:19:47,250 Percy! 372 00:19:47,333 --> 00:19:48,500 [d muziek wordt intenser] 373 00:19:48,583 --> 00:19:49,875 [laag gerommel] 374 00:19:50,000 --> 00:19:51,250 [Grover] Percy! 375 00:19:51,958 --> 00:19:53,541 - Grover! - Percy! 376 00:19:55,166 --> 00:19:57,583 [beide grommend] 377 00:20:00,041 --> 00:20:01,333 [zwaard uit de schede] 378 00:20:02,041 --> 00:20:03,250 [gromt] 379 00:20:03,541 --> 00:20:04,583 [vleugels wapperen agressief] 380 00:20:09,291 --> 00:20:10,500 [gromt] 381 00:20:15,708 --> 00:20:18,291 - [beide grommend] - [wind haasten] 382 00:20:18,541 --> 00:20:20,708 - [gromt] - [laag gerommel] 383 00:20:21,666 --> 00:20:23,166 [gerommel wordt luider] 384 00:20:24,000 --> 00:20:25,250 [rugzakklanken] 385 00:20:25,333 --> 00:20:26,375 [Grover] Wat was dat? 386 00:20:26,541 --> 00:20:27,750 [d intrigerende instrumentale muziek] 387 00:20:28,000 --> 00:20:29,583 [hijgen] 388 00:20:35,000 --> 00:20:36,041 [ritssluiting] 389 00:20:40,250 --> 00:20:41,875 [d muziek wordt spannend] 390 00:20:43,875 --> 00:20:46,125 [d muziek wordt intenser] 391 00:20:46,666 --> 00:20:48,291 [elektrisch zoemend, trillend] 392 00:20:59,166 --> 00:21:00,583 - Is dit... - Nee. 393 00:21:01,916 --> 00:21:03,083 Ik bedoel, het lijkt erop... 394 00:21:03,250 --> 00:21:04,625 Dat is het absoluut niet. 395 00:21:05,458 --> 00:21:06,458 [Percy] Oké. 396 00:21:08,916 --> 00:21:10,250 Wat is het dan? 397 00:21:13,750 --> 00:21:15,666 - Ja, dat is de hoofdgrendel. - [Percy] Ik bedoel, ik denk het wel, toch? 398 00:21:15,750 --> 00:21:16,916 Hoe zit het in jouw tas? 399 00:21:18,166 --> 00:21:19,666 Wacht, dit is niet mijn tas. 400 00:21:21,500 --> 00:21:23,208 Dit is de tas die Ares mij gaf. 401 00:21:23,375 --> 00:21:26,333 [d spannende instrumentale muziek] 402 00:21:26,541 --> 00:21:29,125 Ares had de hele tijd de hoofdgrendel en ons bedrogen. 403 00:21:30,291 --> 00:21:31,625 Werkte hij samen met Hades? 404 00:21:31,791 --> 00:21:32,916 Ik denk het wel. 405 00:21:35,291 --> 00:21:36,375 [Grover] Ik bedoel... 406 00:21:36,791 --> 00:21:39,833 dat was het, toch? Dat is de zoektocht. 407 00:21:43,416 --> 00:21:45,458 Zeus verwacht dat we dit teruggeven. 408 00:22:00,666 --> 00:22:02,500 - Zeus moet gewoon wachten. - [d muziek wordt intenser] 409 00:22:05,041 --> 00:22:06,250 Laten we je moeder gaan halen. 410 00:22:08,791 --> 00:22:10,125 [d muziek eindigt] 411 00:22:11,875 --> 00:22:13,875 [Sally] Ik weet dat dit moeilijk is. 412 00:22:15,416 --> 00:22:17,208 Ik hoop dat je weet dat ik dat weet. 413 00:22:17,750 --> 00:22:19,875 Maar deze school zal dat wel zijn echt goed voor je. 414 00:22:20,208 --> 00:22:21,291 Dat weet ik ook. 415 00:22:26,000 --> 00:22:27,041 Hé, luister... 416 00:22:28,916 --> 00:22:30,833 als je het daar echt niet leuk vindt... 417 00:22:32,333 --> 00:22:34,500 we kunnen naar andere opties zoeken. Ik meen het. 418 00:22:35,041 --> 00:22:36,041 ik gewoon... 419 00:22:37,583 --> 00:22:40,208 [zucht] Ik wil dat je deze plek een kans geeft. 420 00:22:40,916 --> 00:22:42,625 [gedempt geklets] 421 00:22:50,000 --> 00:22:53,500 Ik moet je snel weer naar school brengen om je af te zetten, dus laten we niet... 422 00:22:54,333 --> 00:22:56,750 Laten we de laatste paar minuten niet doorbrengen wij hebben hier zo. 423 00:22:56,833 --> 00:22:57,833 Waarom doe je dit? 424 00:23:00,541 --> 00:23:03,375 Waarom doe je zo je best om van mij af te komen? 425 00:23:03,541 --> 00:23:05,958 [d sombere instrumentale muziek] 426 00:23:08,875 --> 00:23:10,500 Ik zou je dit nooit aandoen. 427 00:23:21,500 --> 00:23:22,583 [knuffelt] 428 00:23:22,750 --> 00:23:23,916 [Sally] Ik ga betalen. 429 00:23:25,958 --> 00:23:27,916 [d muziek gaat door] 430 00:23:30,500 --> 00:23:32,000 [snikt] 431 00:23:38,291 --> 00:23:39,458 [ademt trillend] 432 00:23:43,416 --> 00:23:44,541 [ademt uit] 433 00:23:47,166 --> 00:23:48,875 [onheilspellende instrumentale muziek] 434 00:24:02,583 --> 00:24:04,458 [metalen plof] 435 00:24:05,291 --> 00:24:08,416 [deur rommelt] 436 00:24:23,541 --> 00:24:25,750 [d muziek wordt intenser] 437 00:24:30,458 --> 00:24:32,125 [gerommel] 438 00:24:45,375 --> 00:24:47,333 [d muziek gaat door] 439 00:25:00,958 --> 00:25:02,375 [luide plof] 440 00:25:07,416 --> 00:25:08,791 Is dit onze halte, of...? 441 00:25:09,583 --> 00:25:12,083 [voetstappen naderen] 442 00:25:12,708 --> 00:25:15,708 [galmende voetstappen worden luider] 443 00:25:26,583 --> 00:25:28,458 Hé, jongens. Welkom! 444 00:25:29,250 --> 00:25:31,375 Sorry voor alle... Oh... 445 00:25:31,666 --> 00:25:33,583 Hoe dan ook, het is leuk je te ontmoeten. 446 00:25:33,666 --> 00:25:36,000 Ik weet wie je bent, en jij weet wie ik ben, 447 00:25:36,083 --> 00:25:38,250 dus we kunnen dat gedeelte gewoon overslaan. 448 00:25:39,041 --> 00:25:40,166 Kan ik iets voor je halen? 449 00:25:40,333 --> 00:25:42,041 Vers granaatappelsap, een tussendoortje? 450 00:25:42,583 --> 00:25:43,791 - Eigenlijk, als... - Mijn moeder. 451 00:25:45,166 --> 00:25:46,166 Boom. 452 00:25:46,250 --> 00:25:47,333 Direct aan de slag. 453 00:25:48,250 --> 00:25:49,875 Ik bewonder de snit van je fok. 454 00:25:52,416 --> 00:25:54,125 Kleine nautische referentie voor jou. 455 00:25:55,583 --> 00:25:56,583 Ik zie je. 456 00:25:56,708 --> 00:25:57,708 Waar is ze? 457 00:25:58,458 --> 00:26:00,125 Rechts. Okey-doke. 458 00:26:00,541 --> 00:26:01,625 Laten we aan de slag gaan. 459 00:26:02,625 --> 00:26:03,958 Je moeder is net hier. 460 00:26:04,125 --> 00:26:07,500 [onheilspellende instrumentale muziek] 461 00:26:07,583 --> 00:26:09,875 [Hades] Je bent helemaal hierheen gekomen, wees niet verlegen. 462 00:26:31,375 --> 00:26:33,250 [d muziek wordt hoopvol] 463 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 Moeder? 464 00:26:43,583 --> 00:26:44,750 Wat heb je met haar gedaan? 465 00:26:45,291 --> 00:26:46,375 [Hades] Eh... 466 00:26:46,666 --> 00:26:48,750 [spott] Haar leven gered? 467 00:26:50,208 --> 00:26:52,500 Weet je, typisch verpletterd worden door een Minotaurus 468 00:26:52,583 --> 00:26:54,416 is een terminale diagnose. 469 00:26:55,291 --> 00:26:56,625 Ik heb haar voor je gepakt, 470 00:26:57,041 --> 00:26:58,875 net op het nippertje, 471 00:26:59,625 --> 00:27:01,375 zodat je naar mij toe zou komen. 472 00:27:02,000 --> 00:27:03,250 En hier zijn we dan. 473 00:27:03,666 --> 00:27:04,958 [d spannende instrumentale muziek] 474 00:27:05,083 --> 00:27:06,416 [Hades] Je geeft me wat je hebt, 475 00:27:06,833 --> 00:27:08,166 en ik geef je wat ik heb. 476 00:27:11,666 --> 00:27:12,666 ik... 477 00:27:15,500 --> 00:27:16,791 Ik kan het je niet geven. 478 00:27:18,041 --> 00:27:21,166 - Ah, zie je, er is hier een tegenprestatie. - [Percy] De grendel is niet van jou. 479 00:27:22,333 --> 00:27:23,541 Je plan werkte bijna. 480 00:27:24,208 --> 00:27:26,625 Jij en Ares zijn erin geslaagd de grendel te stelen, 481 00:27:26,708 --> 00:27:29,000 verleid me om het meteen naar beneden te brengen en het aan jou geven. 482 00:27:30,000 --> 00:27:32,500 Maar het is verkeerd, en ik zal het niet doen. 483 00:27:34,208 --> 00:27:37,083 Dus het enige wat ik kan doen is het jou vragen om ook het goede te doen. 484 00:27:37,916 --> 00:27:38,916 Alsjeblieft... 485 00:27:40,000 --> 00:27:41,083 laat mijn moeder gaan. 486 00:27:44,916 --> 00:27:46,041 Hè? 487 00:27:46,125 --> 00:27:48,166 - [d muziek vervaagt] - Wat? 488 00:27:48,416 --> 00:27:50,375 Wie... wie heeft Ares misleid om wat te doen? 489 00:27:50,458 --> 00:27:53,500 Je bent onder één hoedje met Ares, om de bout vast te zetten. 490 00:27:53,583 --> 00:27:55,458 Ik ben niet onder één hoedje met Ares. 491 00:27:55,708 --> 00:27:57,083 Ik "cahoot" zelden. 492 00:27:57,166 --> 00:27:59,875 De bliksemschicht is het drama van mijn broers, Ik wil er geen deel van uitmaken. 493 00:28:00,708 --> 00:28:02,625 - Wil je het niet? - [Hades] Nee. 494 00:28:03,541 --> 00:28:04,791 Wat wil je dan? 495 00:28:05,916 --> 00:28:06,916 Mijn roer! 496 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Jouw wat? 497 00:28:10,041 --> 00:28:11,958 [Hades] Mijn roer der duisternis. Het verdween 498 00:28:12,125 --> 00:28:13,666 slechts enkele dagen vóór iemand 499 00:28:13,833 --> 00:28:16,250 gebruikte het om onzichtbaar te worden en de grendel stelen. 500 00:28:16,791 --> 00:28:19,500 Ik wil het nu graag terug, alsjeblieft, en dan krijg je je moeder terug. 501 00:28:19,916 --> 00:28:21,625 Wil je de bout echt niet? 502 00:28:21,708 --> 00:28:23,208 Waarom zou ik dat willen? 503 00:28:23,750 --> 00:28:25,250 Om een ​​oorlog tussen je broers te beginnen. 504 00:28:25,583 --> 00:28:27,000 Waarom zou ik dat willen? 505 00:28:27,833 --> 00:28:30,000 - Jaloezie. - Ik weet niet of je het gemerkt hebt, 506 00:28:30,083 --> 00:28:32,166 maar het zijn allemaal zuurstokken en regenbogen hier beneden. 507 00:28:32,250 --> 00:28:34,583 - Met mij gaat het prima. - [donder gerommel] 508 00:28:34,708 --> 00:28:36,000 Ik ben niet echt jaloers. 509 00:28:36,958 --> 00:28:40,375 Mijn broers daarentegen de markt in het nauw gedreven jaloers maken. 510 00:28:40,750 --> 00:28:43,250 Familiedrama is de reden Ik ga daar niet meer naar boven. 511 00:28:44,000 --> 00:28:46,958 Deze wrok duurt eeuwig. Super ongezond. 512 00:28:48,125 --> 00:28:50,541 Iemand heeft de bliksem van Zeus gestolen, ik was het niet, 513 00:28:50,625 --> 00:28:52,000 Het moet iemand zijn geweest die... 514 00:28:52,125 --> 00:28:53,250 Kronos. 515 00:28:54,500 --> 00:28:56,291 [onheilspellende instrumentale muziek] 516 00:28:56,375 --> 00:28:57,416 Pardon? 517 00:28:57,500 --> 00:28:59,458 Hij heeft de langste wrok van allemaal. 518 00:28:59,750 --> 00:29:01,000 Zeus nam de troon van Kronos over. 519 00:29:01,083 --> 00:29:04,000 Wie heeft er nog meer een grotere reden? om Zeus te verzwakken en zijn troon terug te nemen? 520 00:29:04,791 --> 00:29:06,125 Kronos bestaat uit een miljoen stukjes 521 00:29:06,208 --> 00:29:08,541 - onderaan... - [Percy] Tartarus, waar iets is 522 00:29:08,666 --> 00:29:12,000 probeerde ons er gewoon in te trekken op het moment dat de grendel in onze tas verscheen. 523 00:29:13,708 --> 00:29:14,708 Tartarus... 524 00:29:15,500 --> 00:29:18,083 waar ik heb gehoord een stem uit mijn dromen, 525 00:29:18,250 --> 00:29:21,000 en zegt dat het mijn hulp nodig heeft Olympus neer te halen. 526 00:29:21,791 --> 00:29:24,208 Ik ging ervan uit dat jij het was, maar die stem die ik hoorde... 527 00:29:25,291 --> 00:29:27,291 dat klonk absoluut niet zoals jij. 528 00:29:30,750 --> 00:29:31,791 [Hades zucht] 529 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Vraag mij om een toevluchtsoord. 530 00:29:41,583 --> 00:29:42,583 Wat? 531 00:29:42,666 --> 00:29:43,875 [Hades] Als Kronos dat op de een of andere manier is 532 00:29:44,041 --> 00:29:45,958 van plan om uit zijn ballingschap te komen, 533 00:29:46,500 --> 00:29:48,166 en jij was zijn eerste telefoontje... 534 00:29:49,208 --> 00:29:50,250 je bent niet veilig. 535 00:29:51,166 --> 00:29:52,541 Vraag het mij en ik zal je beschermen. 536 00:29:53,041 --> 00:29:54,250 Jij en je moeder. 537 00:29:54,333 --> 00:29:56,000 [d zachte instrumentale muziek] 538 00:29:56,166 --> 00:29:57,250 En de geit. 539 00:29:58,250 --> 00:29:59,625 Ik gooi hem op het huis. 540 00:30:00,500 --> 00:30:03,083 Dit komt goed uit voor jou zo blijkt. 541 00:30:04,083 --> 00:30:06,041 Het enige wat het je kost is de bout. 542 00:30:06,916 --> 00:30:08,333 Ik dacht dat je de grendel niet wilde? 543 00:30:08,458 --> 00:30:09,833 Ik wil de bout niet. 544 00:30:09,916 --> 00:30:11,166 Nu heb ik de bout nodig. 545 00:30:11,250 --> 00:30:13,833 Als er oorlog met Kronos komt, Ik wil graag voorbereid zijn. 546 00:30:14,750 --> 00:30:16,083 Je moet hier niet rommelen, jongen. 547 00:30:16,583 --> 00:30:18,291 Dit eindigt maar op één manier. 548 00:30:18,375 --> 00:30:20,833 De enige vraag is hoe moeilijk je het maakt. 549 00:30:28,083 --> 00:30:29,083 Nee. 550 00:30:29,583 --> 00:30:31,875 - [d dramatische instrumentale muziek] - Geef mij de tas. 551 00:30:32,166 --> 00:30:33,250 [etherische beltoon] 552 00:30:34,000 --> 00:30:35,041 Mooie parel. 553 00:30:35,333 --> 00:30:36,416 Ik accepteer je aanbod. 554 00:30:37,833 --> 00:30:39,041 - Geweldig! - Je eerste bod. 555 00:30:39,208 --> 00:30:40,708 We gaan je helm pakken. 556 00:30:40,916 --> 00:30:43,416 En als ik terugkom, Je gaat mijn moeder laten gaan. 557 00:30:43,500 --> 00:30:45,000 - Oké. Wacht even, jongen. - Grover, nu! 558 00:30:46,083 --> 00:30:47,375 [etherische beltoon] 559 00:30:48,416 --> 00:30:49,666 Houd je vast, mama. 560 00:30:49,750 --> 00:30:51,333 [d muziek intensiveert, concludeert] 561 00:30:56,208 --> 00:30:58,541 [huiverende adem] 562 00:31:02,250 --> 00:31:03,625 [onduidelijk gebabbel] 563 00:31:16,708 --> 00:31:18,208 [d sombere instrumentale muziek] 564 00:31:43,541 --> 00:31:44,750 [lucifer sissen] 565 00:31:45,666 --> 00:31:47,833 [donder rommelt] 566 00:31:48,416 --> 00:31:50,041 [d muziek gaat door] 567 00:31:54,833 --> 00:31:56,916 [regen klettert] 568 00:31:58,458 --> 00:32:00,458 [deur krakend] 569 00:32:03,458 --> 00:32:06,041 [d muziek wordt emotioneel] 570 00:32:13,500 --> 00:32:15,375 Dit is niet eerlijk. 571 00:32:16,708 --> 00:32:17,708 [mens] Nee. 572 00:32:18,041 --> 00:32:19,041 Dat is het niet. 573 00:32:20,750 --> 00:32:22,958 En ik faal. [inhaleert] 574 00:32:23,166 --> 00:32:24,208 [man] Nee, dat is niet zo. 575 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Ik ga hem meenemen naar het kamp. 576 00:32:38,416 --> 00:32:39,416 Weet je het zeker? 577 00:32:41,833 --> 00:32:44,041 [beverig] Welke andere keus heb ik? 578 00:32:44,166 --> 00:32:46,333 Hij en ik, samenwonend in de stad? 579 00:32:47,041 --> 00:32:48,416 [ademt diep in] 580 00:32:48,500 --> 00:32:51,750 Het begint de aandacht te trekken uit jouw wereld. 581 00:32:53,791 --> 00:32:56,000 Een gevleugeld paard volgde hem naar school. 582 00:32:58,416 --> 00:33:00,500 Het zag hem, hij zag het. 583 00:33:04,250 --> 00:33:08,083 Vroeg of laat zal dat niet zomaar zo zijn mooie dingen die hem volgen. 584 00:33:10,875 --> 00:33:13,375 [ademt diep in] In het kamp zal hij veilig zijn. 585 00:33:18,500 --> 00:33:20,833 - Je wilt hem niet op het kamp hebben. - Nee, nee. 586 00:33:22,541 --> 00:33:24,625 Nee, dat doe ik niet. 587 00:33:24,833 --> 00:33:25,916 Vertel me waarom. 588 00:33:29,041 --> 00:33:30,625 Je wilt niet horen waarom. 589 00:33:32,958 --> 00:33:34,375 - [donder gerommel] - Waarschijnlijk niet. 590 00:33:37,416 --> 00:33:39,333 Maar je hebt niemand om het tegen te zeggen... 591 00:33:41,208 --> 00:33:44,291 en misschien dat is het meest oneerlijke deel ervan. 592 00:33:48,500 --> 00:33:49,500 Jij zegt het... 593 00:33:51,166 --> 00:33:52,250 en ik zal luisteren. 594 00:33:58,875 --> 00:34:01,583 Ik wil dat hij weet wie hij is... 595 00:34:01,875 --> 00:34:03,833 [d hoopvolle instrumentale muziek] 596 00:34:04,625 --> 00:34:08,541 ...voordat je familie het hem probeert te vertellen wie ze willen dat hij is. 597 00:34:09,458 --> 00:34:10,666 [man zucht] 598 00:34:12,541 --> 00:34:14,000 Hij is beter dan dat. 599 00:34:16,833 --> 00:34:20,375 Hij heeft betere dingen in zich dan dat. 600 00:34:25,208 --> 00:34:27,041 [man] Dan denk ik dat je je antwoord hebt. 601 00:34:28,791 --> 00:34:30,250 Hij gaat naar school. 602 00:34:32,125 --> 00:34:35,041 En hij gaat dingen leren dat je hem daar niet kunt leren. 603 00:34:36,166 --> 00:34:37,541 [d muziek wordt weemoedig] 604 00:34:37,625 --> 00:34:40,125 En het zal moeilijk zijn voor jullie allebei. 605 00:34:42,041 --> 00:34:44,291 Het zal een marteling zijn voor jullie allebei. 606 00:34:46,833 --> 00:34:49,500 Maar hij zal er sterker door worden aan de andere kant. 607 00:34:56,375 --> 00:34:58,541 Zijn moeder heeft hem goed opgevoed. 608 00:35:07,083 --> 00:35:08,791 Wil je met hem praten? 609 00:35:11,458 --> 00:35:12,833 Ik weet dat je dat niet zou moeten doen, maar... 610 00:35:14,958 --> 00:35:17,083 Misschien gewoon om zijn stem te horen. 611 00:35:24,583 --> 00:35:25,833 [donder rommelt] 612 00:35:29,875 --> 00:35:30,875 Op een dag. 613 00:35:31,750 --> 00:35:34,000 [d heroïsche instrumentale muziek] 614 00:35:34,083 --> 00:35:36,333 [golven breken] 615 00:35:37,583 --> 00:35:39,083 [man] Op een dag, als hij er klaar voor is. 616 00:35:44,916 --> 00:35:46,416 [man] Als hij weet wie hij is... 617 00:35:49,041 --> 00:35:50,583 en waar hij thuishoort. 618 00:35:51,333 --> 00:35:52,916 [d muziek gaat door] 619 00:35:59,208 --> 00:36:02,041 [man] En het lot heeft hem geopenbaard zijn ware pad. 620 00:36:10,625 --> 00:36:12,791 [d muziek wordt intenser] 621 00:36:18,083 --> 00:36:19,125 [man] Op die dag... 622 00:36:21,791 --> 00:36:22,833 [zwaard uit de schede] 623 00:36:23,791 --> 00:36:25,541 [man] ...Ik sta aan zijn zijde. 624 00:36:26,958 --> 00:36:28,000 [d muziek eindigt] 625 00:36:29,083 --> 00:36:30,833 [d avontuurlijk themamuziek spelen] 626 00:38:07,250 --> 00:38:09,125 [d themamuziek gaat verder] 627 00:38:11,708 --> 00:38:13,166 [Chiron] Je moet heel voorzichtig zijn. 628 00:38:14,208 --> 00:38:15,666 Je bent nu meer dan een held. 629 00:38:18,375 --> 00:38:21,333 Jij bent een leider in de ogen van je mede-halfbloeden. 630 00:38:23,458 --> 00:38:24,750 [Percy] Ik ben hier voor Zeus. 631 00:38:24,833 --> 00:38:26,500 [luide plof] 632 00:38:27,791 --> 00:38:29,291 [Percy] Ik heb geen afspraak. 633 00:38:39,333 --> 00:38:41,583 [d themamuziek gaat verder] 634 00:40:08,208 --> 00:40:09,875 [d themamuziek eindigt] 635 00:40:12,875 --> 00:40:16,875 Preuzeto sa www.titlovi.com