1
00:00:01,174 --> 00:00:05,179


2
00:00:05,300 --> 00:00:08,785


3
00:00:08,786 --> 00:00:12,791


4
00:00:18,080 --> 00:00:19,962
Chipsticks ou Frazzles.

5
00:00:19,963 --> 00:00:22,245
Chipsticks ou Frazzles.

6
00:00:22,246 --> 00:00:24,769
Chipsticks ou Frazzles ?

7
00:00:24,770 --> 00:00:25,771
Dois-je continuer ?

8
00:00:25,772 --> 00:00:27,093
Dois-je continuer ?
Argh ! >

9
00:00:27,094 --> 00:00:29,056
Mon Dieu, c'est comme un bloc de torture de la Stasi.

10
00:00:29,057 --> 00:00:32,341
"La tête fœtale passe alors
sous l'arcade pubienne.

11
00:00:32,342 --> 00:00:36,347
"À ce stade, la femme peut se sentir
une sensation de brûlure ou de picotement.

12
00:00:36,869 --> 00:00:39,713
La phrase "Pas de merde, Sherlock"
me vient à l'esprit.

13
00:00:39,714 --> 00:00:42,036
Combien veux-tu de plus ?
Qu'est-ce qu'une épisiotomie ?

14
00:00:42,037 --> 00:00:43,078
Tu ne veux pas savoir, mon pote.

15
00:00:43,079 --> 00:00:43,799
Tu ne veux pas savoir, mon pote.
Pourquoi?

16
00:00:43,800 --> 00:00:47,805
Tu ne veux pas savoir, mon pote.
Pourquoi?
Eh bien, tu sais, entre tes fesses
and your genitals, that area?

17
00:00:47,806 --> 00:00:49,528
C'est l'un de mes domaines préférés.

18
00:00:49,529 --> 00:00:51,811
Yeah, well, imagine someone
en le coupant avec des ciseaux.

19
00:00:51,812 --> 00:00:53,334
Ouais, eh bien, imagine quelqu'un
en le coupant avec des ciseaux.
Oh, my fucking life!

20
00:00:53,335 --> 00:00:57,340
Ouais. Soit ça, soit tu peux l'avoir
pull apart like wet tissue paper.

21
00:00:57,341 --> 00:00:58,822
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

22
00:00:58,823 --> 00:01:00,505
Sophie's mum. Bonjour?

23
00:01:00,506 --> 00:01:02,949
'So glad I'm not a woman.
La pire chose qui puisse arriver

24
00:01:02,950 --> 00:01:06,394
'pour moi, c'est être envoyé à la guerre.
Même alors, je peux trouver une grotte

25
00:01:06,395 --> 00:01:09,278
'et mange des mûres et remorqueur
je m'en vais jusqu'à ce que ce soit fini.

26
00:01:09,279 --> 00:01:10,721
Elle est dans le Northumberland.

27
00:01:10,722 --> 00:01:13,845
Ils sont en route,
mais cela pourrait prendre cinq ou six heures.

28
00:01:13,846 --> 00:01:16,329
Merde, je ne peux pas être le partenaire de naissance !

29
00:01:16,330 --> 00:01:19,094
'Attendez. Je vois où cela va.
Je ne suis pas un partenaire biologique ! »

30
00:01:19,095 --> 00:01:22,299
Mec, tu vas être
un excellent partenaire de naissance !

31
00:01:22,300 --> 00:01:26,305
La vérité est que, et je souhaite vraiment
ce n'était pas vrai, mais je suis un...

32
00:01:26,746 --> 00:01:29,390
pédophobe, pour être honnête.

33
00:01:29,391 --> 00:01:32,354
Oh, c'est vrai... 'Oh, ma vie !'

34
00:01:32,355 --> 00:01:34,758
Je veux dire, je... je suppose
Je me suis toujours demandé si...

35
00:01:34,759 --> 00:01:38,764
Je me suis toujours senti vraiment bizarre
avec les enfants, tu sais ?

36
00:01:39,166 --> 00:01:41,128
Droite. Ouais.

37
00:01:41,129 --> 00:01:43,572
'Agir de manière solidaire,
ou éteindre ses lumières ?

38
00:01:43,573 --> 00:01:45,575
Et vas-tu obtenir de l'aide pour... ?

39
00:01:45,576 --> 00:01:47,938
Je ne sais pas.
Je veux dire, quel genre d'aide peux-tu obtenir

40
00:01:47,939 --> 00:01:51,103
pour une peur irrationnelle des enfants ?

41
00:01:51,104 --> 00:01:53,427
PédoPHOBE ! Oh, c'est vrai.

42
00:01:53,428 --> 00:01:55,270
Que pensais-tu que je voulais dire ?

43
00:01:55,271 --> 00:01:57,593
Oh mon Dieu, Jérémie !

44
00:01:57,594 --> 00:01:59,516
C'est juste du pédo, du phobe...

45
00:01:59,517 --> 00:02:01,199
Je veux dire, ils sont tous les deux mauvais.

46
00:02:01,200 --> 00:02:03,603
Je pensais que tu disais
tu étais un méga-pédo!

47
00:02:03,604 --> 00:02:06,006
Tu pensais que je disais
J'étais un méga-pédo ?

48
00:02:06,007 --> 00:02:08,650
Et ta réaction a été la suivante
tu t'es toujours demandé ?

49
00:02:08,651 --> 00:02:10,413
Je me débattais, je saisissais.

50
00:02:10,414 --> 00:02:11,815
Mark Corrigan?

51
00:02:11,816 --> 00:02:14,339
Je vais juste rentrer.
Je ne regardais que les chips

52
00:02:14,340 --> 00:02:17,745
et j'ai été distrait. j'ai été
trois minutes maximum, honnêtement.

53
00:02:17,746 --> 00:02:19,147
Vous êtes autorisé à sortir.

54
00:02:19,148 --> 00:02:21,711
'Tu es gentil. J'aurais aimé l'être
avoir un bébé avec toi.

55
00:02:21,712 --> 00:02:24,635
Nous reverrons Sophie prochainement
et si les choses n'ont pas progressé,

56
00:02:24,636 --> 00:02:27,159
nous pouvons toujours lui donner
un balayage du col de l'utérus, d'accord ?

57
00:02:27,160 --> 00:02:29,843
Hmm. Le balayage cervical.

58
00:02:29,844 --> 00:02:33,689
Chim chim chérie.

59
00:02:33,690 --> 00:02:36,654
Alors écoute, j'ai parlé à ta mère
et elle est en route.

60
00:02:36,655 --> 00:02:37,856
Oh, Dieu merci.

61
00:02:37,857 --> 00:02:41,862
Mais retenez vos chevaux juste une seconde,
parce qu'ils sont en route
de Northumberland,

62
00:02:42,304 --> 00:02:45,908
donc jusqu'à ce qu'elle arrive,
Je suis vraiment ton homme.

63
00:02:45,909 --> 00:02:47,831
Putain d'enfer.

64
00:02:47,832 --> 00:02:48,993
Argh !

65
00:02:48,994 --> 00:02:50,636
Ah...

66
00:02:50,637 --> 00:02:51,677
Ah !

67
00:02:51,678 --> 00:02:54,962
'Qu'est-ce que je dis ? Je ne peux pas m'asseoir
et regarde, en mangeant du pop-corn.

68
00:02:54,963 --> 00:02:56,044
"Je ne peux pas soulager."

69
00:02:56,045 --> 00:03:00,050
Aïe ! Pauvre Sophie. Est-ce que ça fait mal ?

70
00:03:00,051 --> 00:03:01,052
Oui, ça fait mal, putain !

71
00:03:01,053 --> 00:03:02,494
Oui, ça fait mal, putain !
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

72
00:03:02,495 --> 00:03:04,096
Peut-être ta mère.

73
00:03:04,097 --> 00:03:05,979
Bonjour?

74
00:03:05,980 --> 00:03:08,463
Ah quoi ? La chaudière ?

75
00:03:08,464 --> 00:03:12,469
Vous plaisantez ! Mais c'est juste...
Non, désolé, merci.

76
00:03:12,591 --> 00:03:14,032
Je vais régler ça.

77
00:03:14,033 --> 00:03:16,956
Ce n'était pas ta mère, c'était juste...

78
00:03:16,957 --> 00:03:17,958
Mmm...

79
00:03:17,959 --> 00:03:21,003
Mmm...
Une toute petite chose.
Ma chaudière, ce n'est rien.

80
00:03:21,004 --> 00:03:23,847
C'est cool, ce n'est rien.
Petite explosion.

81
00:03:23,848 --> 00:03:27,853
Oublie ça, je suis concentré, OK. Bébé.

82
00:03:28,415 --> 00:03:31,940
Apparemment il y a de l'eau
qui coule en bas. Donc hors sujet.

83
00:03:31,941 --> 00:03:34,984
Pouvez-vous aller chercher la machine TENS,
Mark, ça commence vraiment à...

84
00:03:34,985 --> 00:03:36,907
C'est vrai, la machine TENS.

85
00:03:36,908 --> 00:03:38,670
"Pendant que mon appartement se remplit d'eau,

86
00:03:38,671 --> 00:03:41,354
'ce dont tu as besoin c'est d'un presque
dose imperceptiblement faible

87
00:03:41,355 --> 00:03:43,397
'de soulagement de la douleur alimenté par batterie (!)'

88
00:03:43,398 --> 00:03:45,441
Peux-tu essayer de te détendre, Mark ?

89
00:03:45,442 --> 00:03:48,245
Bien sûr. Compris.
Je ne m'inquiéterai pas.

90
00:03:48,246 --> 00:03:49,647
Oh, c'est de la foutaise.

91
00:03:49,648 --> 00:03:51,129
« Lac d'eau calme.

92
00:03:51,130 --> 00:03:55,136
"Un lac d'eau calme remplissant mon
à plat à cause de la chaudière cassée qui jaillit.

93
00:03:55,657 --> 00:03:57,139
L'infirmière a-t-elle dit quelque chose
à propos de la piscine ?

94
00:03:57,140 --> 00:04:00,504
L'infirmière a-t-elle dit quelque chose
à propos de la piscine ?
Oh, quoi, un accouchement dans l'eau ?
N'est-ce pas un peu... loufoque ?

95
00:04:00,505 --> 00:04:02,467
Je serai beaucoup plus heureux dans la piscine !

96
00:04:02,468 --> 00:04:05,552
OK, alors j'y suis,
Soph, je m'en occupe pour toi.

97
00:04:05,553 --> 00:04:08,877
Et n'oubliez pas de demander l'un des
ces filets pour les crottes et les déchets, Mark.

98
00:04:08,878 --> 00:04:11,401
Ça ira.

99
00:04:11,402 --> 00:04:13,324
« Mon Dieu, comment est-il devenu si vieux ?

100
00:04:13,325 --> 00:04:15,407
«Je ne me laisserai jamais vieillir aussi.

101
00:04:15,408 --> 00:04:18,652
"Je veux dire, tu dois vieillir jusqu'à
un point, mais c'est ridicule.

102
00:04:18,653 --> 00:04:20,575
« Toujours rien d'Elena.

103
00:04:20,576 --> 00:04:24,381
"Je ne tromperai jamais quelqu'un d'aussi beau
comme Elena pour m'aimer à nouveau.

104
00:04:24,382 --> 00:04:25,903
«Peut-être que je devrais me suicider.

105
00:04:25,904 --> 00:04:28,587
'Hmm, celui de Gary Neville
la véranda est sympa.

106
00:04:28,588 --> 00:04:30,310
'Bonjour.

107
00:04:30,311 --> 00:04:32,674
« Mettez cette tentative de suicide en attente.

108
00:04:32,675 --> 00:04:35,879
« OK, un livre. Alerte tête d'œuf.

109
00:04:35,880 --> 00:04:38,403
Donc, La Route Affamée.

110
00:04:38,404 --> 00:04:40,005
Est-ce une suite ?

111
00:04:40,006 --> 00:04:40,766
Je suis désolé?

112
00:04:40,767 --> 00:04:43,851
Je suis désolé?
À celui qui était un film sur
la fin du monde ? La route ?

113
00:04:43,852 --> 00:04:46,856
Parce qu'ils avaient assez faim pour ça.

114
00:04:46,857 --> 00:04:48,859
Bon.

115
00:04:48,860 --> 00:04:50,061
"Je ne savais même pas que c'en était un."

116
00:04:50,062 --> 00:04:50,742
"Je ne savais même pas que c'en était un."
Je m'appelle Zara.

117
00:04:50,743 --> 00:04:53,626
"Je ne savais même pas que c'en était un."
Je m'appelle Zara.
Jeremy. Alors, qu'est-ce que tu fais ?

118
00:04:53,627 --> 00:04:55,709
Tu n'as pas besoin de me le dire
si c'est dégoûtant.

119
00:04:55,710 --> 00:04:57,673
Mon copain est en soins intensifs.

120
00:04:57,674 --> 00:04:59,315
'Petit ami.' Oh.

121
00:04:59,316 --> 00:05:01,478
Ouais. Il est dans une mauvaise passe...

122
00:05:01,479 --> 00:05:04,924
inconscient. Ils ne savent pas
quand il va revenir.

123
00:05:04,925 --> 00:05:06,887
C'est terrible.

124
00:05:06,888 --> 00:05:10,052
« Terri-Brill !

125
00:05:10,053 --> 00:05:13,056
'OK, bassin d'accouchement, je n'y crois pas
dedans mais je dois le vendre.

126
00:05:13,057 --> 00:05:17,063
"Je suis Clare Short, je soutiens l'Irak,
Trinny et Susannah
approuvant Nescafé.

127
00:05:17,705 --> 00:05:21,710
Salut, bonjour. Je me demandais ce qui s'était passé
à l'infirmière d'avant ?

128
00:05:21,831 --> 00:05:22,952
Quelle infirmière ?

129
00:05:22,953 --> 00:05:24,194
Celui qui était... 'Gentil'. ..ici.

130
00:05:24,195 --> 00:05:25,315
Celui qui était... 'Gentil'. ..ici.
Yana a fini son service.

131
00:05:25,316 --> 00:05:26,677
Celui qui était... 'Gentil'. ..ici.
Yana a fini son service.
Ah, oh, d'accord.

132
00:05:26,678 --> 00:05:30,684
Eh bien, nous avons, euh, discuté du
possibilité plus tôt d'utiliser une piscine.

133
00:05:33,769 --> 00:05:35,852
Eh bien, je n'ai aucune note à ce sujet.

134
00:05:35,853 --> 00:05:37,414
'Super. Yana est un flocon.

135
00:05:37,415 --> 00:05:40,218
"La charmante infirmière qui n'écrit pas
n'importe quoi en bas.

136
00:05:40,219 --> 00:05:42,622
"Elle ne travaille probablement qu'ici
pour obtenir des « ludes ».

137
00:05:42,623 --> 00:05:44,986
Et les deux piscines d'accouchement
sont soit occupés, soit...

138
00:05:44,987 --> 00:05:46,548
Écoute, j'ai besoin d'une piscine, d'accord ?

139
00:05:46,549 --> 00:05:49,954
Nous voulons une naissance naturelle. Dieu sait
certaines personnes ne sont pas convaincues

140
00:05:49,955 --> 00:05:53,639
des bienfaits d'un accouchement dans l'eau,
mais pour ma part, je n'en fais pas partie,

141
00:05:53,640 --> 00:05:56,203
alors s'il vous plaît, pourriez-vous régler ça ?

142
00:05:56,204 --> 00:05:57,325
Je vais voir ce que je peux faire.

143
00:05:57,326 --> 00:05:59,048
Très bien.

144
00:05:59,049 --> 00:06:00,089
Bonne journée.

145
00:06:00,090 --> 00:06:02,533
'Bonne journée? Mon Dieu, je suis si sévère.

146
00:06:02,534 --> 00:06:04,496
'Peut-être que je finirai
l'épouser à la place

147
00:06:04,497 --> 00:06:06,139
'et nous aurons des relations sexuelles rapides et cliniques.

148
00:06:06,140 --> 00:06:07,180
Comment ça va, mec ?

149
00:06:07,181 --> 00:06:09,544
J'estime que nous cherchons
à un col de cinq centimètres,

150
00:06:09,545 --> 00:06:12,068
et en plus la chaudière a explosé.

151
00:06:12,069 --> 00:06:13,831
"Hé, c'est à Zara !"

152
00:06:13,832 --> 00:06:16,635
Qui était ce bon plombier ?
Sophie est un gars sympa ?

153
00:06:16,636 --> 00:06:18,318
Vous stressez.
Et si je faisais le tri ?

154
00:06:18,319 --> 00:06:18,838
Vraiment?

155
00:06:18,839 --> 00:06:19,239
Vraiment?
Vraiment.

156
00:06:19,240 --> 00:06:20,962
Vraiment?
Vraiment.
Merci, mec.

157
00:06:20,963 --> 00:06:24,527
'Il a tellement de chance que je sois le genre de gars
qui n'aurait jamais pris un café
avec du Rohypnol.

158
00:06:24,528 --> 00:06:27,412
"Trop de risques pratiques, même
avant les considérations morales.

159
00:06:27,413 --> 00:06:31,418
OK, c'est assez dur mais j'y suis parvenu. je
a dit : « Écoute, tu fais les choses à notre manière.

160
00:06:31,980 --> 00:06:35,985
"Mon partenaire biologique l'a demandé
et je m'en fiche si je dois le prendre
tout en haut du GMC, compris ? »

161
00:06:37,028 --> 00:06:38,309
Mark, I can't do this.

162
00:06:38,310 --> 00:06:40,953
D'accord.

163
00:06:40,954 --> 00:06:43,356
Est-ce que c'est mieux ? Ou est-ce mieux ?

164
00:06:43,357 --> 00:06:44,358
Je m'en fiche !

165
00:06:44,359 --> 00:06:46,041
Je m'en fiche !
Or is that better?

166
00:06:46,042 --> 00:06:48,524
Ah ! Je veux que ça s'arrête.
It's all too much!

167
00:06:48,525 --> 00:06:52,531
Soph, c'est bon, on va t'avoir
dans la piscine, je vais faire le tri.

168
00:06:52,852 --> 00:06:55,455
I don't want a pool,
J'ai besoin d'un soulagement contre la douleur, Mark !

169
00:06:55,456 --> 00:06:57,258
Oh, tu ne veux pas de la piscine ?

170
00:06:57,259 --> 00:07:00,503
No, I want an epidural
ou quelqu'un pour me frapper sur la tête

171
00:07:00,504 --> 00:07:02,666
ou juste... Putain !

172
00:07:02,667 --> 00:07:05,551
C'est juste que j'ai demandé très fermement
pour la piscine.

173
00:07:05,552 --> 00:07:06,753
Si j'y retourne maintenant, je regarderai...

174
00:07:06,754 --> 00:07:07,955
Si j'y retourne maintenant, je regarderai...
Tu vas regarder quoi ?

175
00:07:07,956 --> 00:07:10,438
C'est juste que ça va s'affaiblir
ma position de négociation.

176
00:07:10,439 --> 00:07:11,520
Mmmm.

177
00:07:11,521 --> 00:07:14,405
Non, Soph, oui, j'y participe.

178
00:07:14,406 --> 00:07:16,328
Juste une petite question...

179
00:07:16,329 --> 00:07:18,972
Pouvez-vous vous rappeler,
pas à ta dernière place,

180
00:07:18,973 --> 00:07:21,576
mais l'endroit avant,
le nom de ce gentil plombier ?

181
00:07:21,577 --> 00:07:24,941
Était-ce Tom ou Tim ?

182
00:07:24,942 --> 00:07:27,465
Ce n'est pas grave, mais si c'est
te saute dans la tête,

183
00:07:27,466 --> 00:07:30,670
peux-tu juste indiquer le numéro
là-bas, tu veux ?

184
00:07:30,671 --> 00:07:33,514
ARGH!

185
00:07:33,515 --> 00:07:36,639
« Wow, chambre privée.
Ce type a de la chance.

186
00:07:36,640 --> 00:07:38,762
Salut Ben. Je suis de retour.

187
00:07:38,763 --> 00:07:40,685
Salut Ben.

188
00:07:40,686 --> 00:07:44,691
Je pensais que ça pourrait l'inspirer,
tu sais, pour écrire un roman,
maintenant il est inconscient.

189
00:07:45,333 --> 00:07:47,336
Mm-hm, c'est vrai.

190
00:07:47,337 --> 00:07:50,941
Tu sais, c'est drôle, juste en regardant
avec lui, je pouvais dire que nous allions nous entendre.

191
00:07:50,942 --> 00:07:54,066
Il a l'air d'un rire,
un vrai rire.

192
00:07:54,067 --> 00:07:56,950
J'ai en quelque sorte envie de lui serrer la main.
Est-ce que ça irait ?

193
00:07:56,952 --> 00:07:58,273
Oh, vas-y.

194
00:07:58,274 --> 00:08:02,279
Ah, Ben, Ben endormi.

195
00:08:02,480 --> 00:08:05,404
'Je veux voler ta petite amie,
Je pense que j'aime ta petite amie.

196
00:08:05,405 --> 00:08:07,086
'Je veux voler ta petite amie,
Je pense que j'aime ta petite amie.
Ben endormi.

197
00:08:07,087 --> 00:08:08,368
C'est bien.

198
00:08:08,369 --> 00:08:11,333
'Je n'espère vraiment pas
il meurt, certainement pas.

199
00:08:11,334 --> 00:08:12,935
"Ce serait horrible,

200
00:08:12,936 --> 00:08:16,901
"mais il semble qu'il pourrait le faire
avec un long coma relaxant et agréable.

201
00:08:16,902 --> 00:08:18,744
Oh, c'est encore toi.

202
00:08:18,745 --> 00:08:20,347
Oui.

203
00:08:20,348 --> 00:08:21,749
OK, après bien des tracas,

204
00:08:21,750 --> 00:08:23,872
En fait, j'ai réussi
pour échanger des choses,

205
00:08:23,873 --> 00:08:27,438
et ça ressemble à l'accouchement
la piscine sera disponible, alors...

206
00:08:27,439 --> 00:08:31,164
Oui, et bien, comme ça arrive,
les choses ont changé et mon partenaire

207
00:08:31,165 --> 00:08:32,886
n'a plus besoin de la piscine.

208
00:08:32,887 --> 00:08:35,731
Non, nous voulons comment ça s'appelle,

209
00:08:35,732 --> 00:08:39,737
la pipe à drogue, la pompe à héroïne,
le tube à crack, tout ce que tu as.

210
00:08:40,739 --> 00:08:41,980
Je veux arrêter sa souffrance.

211
00:08:41,981 --> 00:08:43,463
Je veux arrêter sa souffrance.
J'aurais aimé le savoir plus tôt.

212
00:08:43,464 --> 00:08:46,748
'Hmm, tu es peut-être mûr
pour une garniture, dans les coupes.

213
00:08:46,749 --> 00:08:50,754
Alors avant l'accident, combien de temps
est-ce que vous aviez... traîné ensemble ?

214
00:08:51,075 --> 00:08:52,517
Trois mois.

215
00:08:52,518 --> 00:08:54,119
D'ACCORD. Et comment ça s'est passé ?

216
00:08:54,120 --> 00:08:55,882
Étiez-vous très...

217
00:08:55,883 --> 00:08:59,888
Oh, il est très engagé dans son travail
et il a fait l'Iron Man
triathlon... deux fois.

218
00:09:00,570 --> 00:09:02,372
Ouah. Donc sur ces trois mois,

219
00:09:02,373 --> 00:09:05,096
tu peux au moins t'en sortir
two weeks for training.

220
00:09:05,097 --> 00:09:08,662
He loves his dance music
et les drogues et les jeux vidéo.

221
00:09:08,663 --> 00:09:10,224
Dieu, vraiment ?

222
00:09:10,225 --> 00:09:12,247
- Alors que j'aime lire...
- Oh, me too.

223
00:09:12,248 --> 00:09:15,152
J'aime lire... j'adore
to read. C'est incroyable, n'est-ce pas ?

224
00:09:15,273 --> 00:09:20,280
Parce qu'un livre, je dis toujours,
can be about anything.

225
00:09:20,721 --> 00:09:23,725
C'est tellement vrai.
Ouais, je lis souvent à Ben,

226
00:09:23,726 --> 00:09:26,449
mais c'est plutôt un magazine...
FHM...kind of guy.

227
00:09:26,450 --> 00:09:28,052
Oui, ouais.

228
00:09:28,053 --> 00:09:29,334
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

229
00:09:29,335 --> 00:09:31,177
Oh, merde, je ferais mieux de prendre ça.

230
00:09:31,178 --> 00:09:32,459
Souhaitez-vous...

231
00:09:32,460 --> 00:09:36,024
Oh, bien sûr.

232
00:09:36,025 --> 00:09:38,388
"Le bon plan de ce mois-ci..."

233
00:09:38,389 --> 00:09:39,429
Bonjour ?

234
00:09:39,430 --> 00:09:41,833
"La première collection Wrangler.

235
00:09:41,834 --> 00:09:43,836
"Quand a un bon jean
jamais été bon marché ?

236
00:09:43,837 --> 00:09:46,400
"The answer is never."

237
00:09:46,401 --> 00:09:49,004
Look, dude, bit of a weird one,

238
00:09:49,005 --> 00:09:52,490
mais si tu ne l'es pas
gonna make it through,

239
00:09:52,491 --> 00:09:56,416
I mean if you can't, then don't
worry, because Zara's great,

240
00:09:56,417 --> 00:10:00,422
and I'll be waiting, if you
check out, in a friendly way...

241
00:10:00,984 --> 00:10:02,625
not like a vulture...

242
00:10:02,626 --> 00:10:04,789
pour vous enregistrer.

243
00:10:04,790 --> 00:10:08,755
And don't worry, I'm not gonna
start waggling on any of your tubes,

244
00:10:08,756 --> 00:10:11,960
and if you have a problem with
tout ce que je viens de dire alors,

245
00:10:11,961 --> 00:10:13,923
fais-moi un signe.

246
00:10:13,924 --> 00:10:17,929
Non? D'ACCORD.

247
00:10:17,970 --> 00:10:21,975
"Je suis dans une piscine et mon
le bikini s'enlève. ça ne me dérange pas,

248
00:10:22,097 --> 00:10:25,180
"Je vais continuer",
et c'est un commentaire de Kayleigh.

249
00:10:25,181 --> 00:10:28,826
Vous pouvez voir une photo de Kayleigh
là, et ses jolis fesses.

250
00:10:28,827 --> 00:10:30,148
Bon Dieu ?

251
00:10:30,149 --> 00:10:31,791
Oh, salut, Mark. Qu'est-ce que tu fais ?

252
00:10:31,792 --> 00:10:34,314
je lis FHM
à ce type inconscient.

253
00:10:34,316 --> 00:10:35,276
Mais pourquoi ?

254
00:10:35,277 --> 00:10:37,159
Mais pourquoi ?
Parce que j'ai un cœur.

255
00:10:37,160 --> 00:10:40,564
Ouais ?

256
00:10:40,565 --> 00:10:41,966
Le travail est fou. Merci beaucoup.

257
00:10:41,967 --> 00:10:43,449
Ah, d'accord.

258
00:10:43,450 --> 00:10:44,931
Quoi ?

259
00:10:44,932 --> 00:10:45,772
Rien.

260
00:10:45,773 --> 00:10:46,373
Rien.
Quoi ?

261
00:10:46,374 --> 00:10:46,854
Rien.
Quoi ?
Rien.

262
00:10:46,855 --> 00:10:48,136
Rien.
Quoi?
Rien.
Non, continue, quoi ?

263
00:10:48,137 --> 00:10:49,097
Non, ça va.

264
00:10:49,098 --> 00:10:50,660
Non, ça va.
Que dis-tu ? Rien.

265
00:10:50,661 --> 00:10:52,863
Écoute, ce n'est pas nécessaire
tout cynique, juste parce que...

266
00:10:52,864 --> 00:10:53,905
Écoute, ce n'est pas nécessaire
tout cynique, juste parce que...
Jérémie, ça va.

267
00:10:53,906 --> 00:10:56,910
En fait, je suis plutôt content
tout cela n'est qu'un sale stratagème fourbe.

268
00:10:56,911 --> 00:10:59,073
J'avais peur que tu aies
un changement de personnalité.

269
00:10:59,074 --> 00:11:01,837
Oh, juste parce que je le fais
quelque chose de décent,

270
00:11:01,838 --> 00:11:04,361
il doit y avoir
il se passe quelque chose de bizarre ?

271
00:11:04,362 --> 00:11:07,205
Oui... Normalement, oui.

272
00:11:07,206 --> 00:11:09,810
Merci, Jez.

273
00:11:09,811 --> 00:11:12,814
Je devrais retourner voir Sophie.

274
00:11:12,815 --> 00:11:16,540
Bon sang, envisageriez-vous
tu viens avec moi ?

275
00:11:16,541 --> 00:11:18,463
Je ne pense pas m'en sortir
tout ça bien.

276
00:11:18,464 --> 00:11:19,665
Ouais, cool, mec.

277
00:11:19,666 --> 00:11:20,386
Cela ne vous dérange pas ?

278
00:11:20,387 --> 00:11:22,509
Cela ne vous dérange pas ?
Non. Un peu toujours
je voulais voir une naissance.

279
00:11:22,510 --> 00:11:26,515
Soyez un peu comme Alien mais sexy.
Extraterrestre sexy.

280
00:11:29,461 --> 00:11:31,824
Hé, Soph, c'est moi et Jez !

281
00:11:31,825 --> 00:11:34,828
Quand est l'anesthésiste
tu viens, Marc ? J'ai besoin de quelque chose.

282
00:11:34,829 --> 00:11:38,274
OK, écoute, je suis devenu fou d'eux,
Je l'ai complètement perdu, en fait,

283
00:11:38,275 --> 00:11:42,280
mais le fait est que le
L'anesthésiste a cette césarienne maintenant,

284
00:11:42,361 --> 00:11:44,243
et puis il y a une autre procédure

285
00:11:44,244 --> 00:11:45,926
qu'il est réservé pour...
Quoi ?

286
00:11:45,927 --> 00:11:48,169
Dis-leur de tirer
leurs doigts dehors, Mark.

287
00:11:48,170 --> 00:11:50,853
Regardez, l'anesthésiste
on ne peut pas être à deux endroits à la fois !

288
00:11:50,854 --> 00:11:52,696
Je veux dire, j'aimerais qu'il puisse,
mais il ne peut pas.

289
00:11:52,697 --> 00:11:55,060
'Comment suis-je devenu
le docteur en image de l'hôpital ?

290
00:11:55,061 --> 00:11:56,983
Je veux une péridurale !

291
00:11:56,984 --> 00:12:00,548
Bonjour! Bonjour Sophie, comment ça va ?

292
00:12:00,549 --> 00:12:02,071
Salut les garçons.

293
00:12:02,072 --> 00:12:04,434
OK, chérie, bébé va bien.

294
00:12:04,435 --> 00:12:08,440
Je veux juste voir comment tu vas,
tu vois à quel point tu es dilaté, d'accord ?

295
00:12:09,804 --> 00:12:13,809
'Hmm, coincé sur la chaîne médicale
et il n'y a pas de télécommande.

296
00:12:20,140 --> 00:12:23,303
Maybe some...music?

297
00:12:23,304 --> 00:12:26,228
Oui. Yeah, maybe some music.

298
00:12:26,229 --> 00:12:27,230
Euh-huh.

299
00:12:27,231 --> 00:12:28,271
Euh-huh.
PANPIPE MUSIC

300
00:12:28,272 --> 00:12:31,917
'What a bastard. Ça va
nous rend tous complètement dingues.

301
00:12:31,918 --> 00:12:35,002
Ouais, tu vas très bien,
you're fully dilated.

302
00:12:35,003 --> 00:12:36,564
Your baby's coming.

303
00:12:36,565 --> 00:12:40,570
Il n'y a pas de temps pour une péridurale.

304
00:12:41,413 --> 00:12:42,974
Elle y a mis toute sa main.

305
00:12:42,975 --> 00:12:43,855
Merde.

306
00:12:43,856 --> 00:12:46,379
Merde.
I didn't think she'd
put her whole hand in!

307
00:12:46,380 --> 00:12:48,663
No, God.

308
00:12:48,664 --> 00:12:50,706
Look, maybe I should go.

309
00:12:50,707 --> 00:12:53,751
'Bien sûr. Apporte
la musique insupportable, puis s'en va.

310
00:12:53,752 --> 00:12:55,594
'He's like the 1980s.'

311
00:12:55,595 --> 00:12:58,799
Bonjour? Hans?!

312
00:12:58,800 --> 00:13:01,603
Oh, d'accord, j'arrive tout de suite.

313
00:13:01,604 --> 00:13:05,609
C'était Super Hans. Il est là,
il veut de l'argent pour réparer la chaudière.

314
00:13:06,211 --> 00:13:08,213
Ouais, je l'ai appelé plus tôt.
La chaudière est réglée.

315
00:13:08,214 --> 00:13:11,939
Ouais, je l'ai appelé plus tôt.
La chaudière est réglée.
Tu as appelé Super Hans à propos du
chaudière ? Super Hans est notre plombier ?

316
00:13:11,940 --> 00:13:14,062
Non, pas Hans, son compagnon.
Son compagnon est plombier.

317
00:13:14,063 --> 00:13:17,427
Oh, super (!) Je me demande s'il apparaît
sur le registre CORGI Gas Safe ?

318
00:13:17,428 --> 00:13:20,392
Ou juste celle des délinquants sexuels ?!

319
00:13:20,393 --> 00:13:22,676
'C'est vrai,
payer Hans pour faire la plomberie,

320
00:13:22,677 --> 00:13:24,599
"échange la vache contre des haricots magiques."

321
00:13:24,600 --> 00:13:26,762
Un demi-singe, comme demandé.

322
00:13:26,763 --> 00:13:28,444
« Pourquoi est-ce que je vends des animaux ? »

323
00:13:28,445 --> 00:13:30,968
"Aucune transaction basée sur les animaux
ça s'est toujours bien passé.

324
00:13:30,969 --> 00:13:32,331
C'est pour les pièces et ça.

325
00:13:32,332 --> 00:13:35,816
'Je finirai probablement avec la moitié
une Ford Escort et quelques cassettes porno

326
00:13:35,817 --> 00:13:37,579
'et nous dirons que tout est carré.'

327
00:13:37,580 --> 00:13:39,502
Est-ce... le plombier ?

328
00:13:39,503 --> 00:13:43,508
Détends-toi, Marc. Nous pouvons certainement
faites de la plomberie, ce n'est pas un problème.

329
00:13:43,509 --> 00:13:46,432
Le cheval de Troie est très performant
après son sommeil.

330
00:13:46,433 --> 00:13:48,956
La plomberie, c'est juste du putain de Lego, non ?

331
00:13:48,957 --> 00:13:52,963
Légo d'eau. Alors, comment ça va
tu vas avec Soph et le bébé ?

332
00:13:53,444 --> 00:13:55,567
Tu sais, pendant un moment
ça a été assez ennuyeux

333
00:13:55,568 --> 00:13:57,890
mais je pense que nous obtenons
au bit tout à fait terrifiant.

334
00:13:57,891 --> 00:14:01,015
Suivez mon conseil,
reste loin du but, mon pote.

335
00:14:01,016 --> 00:14:01,736
Ouais?

336
00:14:01,737 --> 00:14:04,220
Ouais?
Ouais. Tu ne veux pas
réfléchis à ça.

337
00:14:04,221 --> 00:14:06,303
C'est comme le tunnel sous la Manche -

338
00:14:06,304 --> 00:14:08,947
adorable, c'est tout
à propos de vos vacances,

339
00:14:08,948 --> 00:14:12,112
mais imagine que tu as vu un putain
un énorme bébé en sort.

340
00:14:12,113 --> 00:14:13,915
Ne soyez plus jamais le même.

341
00:14:13,916 --> 00:14:14,676
Droite.

342
00:14:14,677 --> 00:14:16,679
Droite.
Un autre conseil... Voyage.

343
00:14:16,680 --> 00:14:17,360
Quoi?

344
00:14:17,361 --> 00:14:19,484
Quoi?
Dégage tes putains de noix,
ça rend ça incroyable.

345
00:14:19,485 --> 00:14:20,806
N'est-ce pas assez étonnant de toute façon ?

346
00:14:20,807 --> 00:14:22,608
N'est-ce pas assez étonnant de toute façon ?
Je ne sais pas. Ouais, peut-être,

347
00:14:22,609 --> 00:14:26,575
mais si tu reparts et que tu es
avoir un bébé, c'est comme "Putain!",

348
00:14:26,576 --> 00:14:28,698
tu sais? Tu vois un petit gars
sors de là,

349
00:14:28,699 --> 00:14:31,903
que va-t-il se passer ensuite ?
Des grenouilles hors de son trou du cul ?

350
00:14:31,904 --> 00:14:35,268
Du lait qui sort de ses oreilles ?
Tout est possible.

351
00:14:35,269 --> 00:14:36,310
Oh.

352
00:14:36,311 --> 00:14:37,351
Quoi?

353
00:14:37,352 --> 00:14:38,393
Conduisons.

354
00:14:38,394 --> 00:14:39,875
"Si ces deux-là réparent ma chaudière,

355
00:14:39,876 --> 00:14:43,120
'Je pense que ce sera plus surprenant
que si Sophie accouchait

356
00:14:43,121 --> 00:14:45,764
'vers une réplique fonctionnelle
de la fusée de Stephenson.

357
00:14:45,765 --> 00:14:49,049
Salut, Soph, de retour maintenant.
Puis-je faire quelque chose ?

358
00:14:49,050 --> 00:14:49,490
SOPHIE GÉMIT

359
00:14:49,491 --> 00:14:52,054
SOPHIE GÉMIT
Tu vas très bien,
Sophie, tu vas bien.

360
00:14:52,055 --> 00:14:56,060
« Oh mon Dieu, les cris. Pauvre Sophie.
Je ne pourrais définitivement pas accoucher.

361
00:14:56,863 --> 00:14:59,386
'Je veux appeler Dignitas
quand j'ai mal au bois.

362
00:14:59,387 --> 00:15:02,270
Maintenant, ne pousse pas
si vous n'en avez pas besoin.

363
00:15:02,271 --> 00:15:06,276
Repose-toi, Sophie, hein ?
Vous allez bien.

364
00:15:07,038 --> 00:15:10,643
'Je ne peux pas rester debout
attention comme le capitaine Mark Phillips.

365
00:15:10,644 --> 00:15:13,888
'Pourrait marcher dans la pièce
comme Nelson sur sa dunette.

366
00:15:13,889 --> 00:15:15,210
"Je ne suis qu'une pièce de rechange!"

367
00:15:15,211 --> 00:15:17,614
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de marcher
comme ça et venir ici ?

368
00:15:17,615 --> 00:15:20,819
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de marcher
comme ça et venir ici ?
"Et ce qui est amusant, c'est que
tout ce que je fais est fondamentalement faux.

369
00:15:20,820 --> 00:15:24,184
'Si je peux juste lui tendre la main,
cela pourrait sembler utile.

370
00:15:24,185 --> 00:15:26,347
Oh, c'est maintenant, Mark, c'est maintenant !

371
00:15:26,348 --> 00:15:30,354
D'accord, d'accord, oui, j'en suis sûr, mais
n'utilise pas toute ton énergie,

372
00:15:30,355 --> 00:15:32,236
Parce que tu as dit ça il y a huit heures,

373
00:15:32,237 --> 00:15:35,722
et ce n'était pas "maintenant", et je ne le fais pas
je veux être un Thomas qui doute, mais...

374
00:15:35,723 --> 00:15:37,965
Aargh!

375
00:15:37,966 --> 00:15:41,411
Salaud, salaud, gros salaud !

376
00:15:41,412 --> 00:15:43,895
'Est-ce pour moi
ou juste un salaud général ?

377
00:15:43,896 --> 00:15:46,418
Oh, va te faire foutre, va te faire foutre !

378
00:15:46,419 --> 00:15:49,463
"Si elle continue de dire "Va te faire foutre",
Je pourrais me faire foutre.

379
00:15:49,464 --> 00:15:51,386
"Cela doit être dans vos droits,

380
00:15:51,387 --> 00:15:55,392
'aller se faire foutre si quelqu'un répétait
te crie de te faire foutre.

381
00:15:55,554 --> 00:15:57,235
Puis-je...

382
00:15:57,236 --> 00:15:59,639
J'ai juste besoin de mordiller
dans la chambre des petits garçons.

383
00:15:59,640 --> 00:16:01,802
« Ouais, la chambre des petits garçons.

384
00:16:01,803 --> 00:16:04,486
"Pour les petits garçons."

385
00:16:04,487 --> 00:16:06,049
Et voilà.

386
00:16:06,050 --> 00:16:07,892
Un pour toi et un pour Ben.

387
00:16:07,893 --> 00:16:10,736
Merci, Jez.

388
00:16:10,737 --> 00:16:13,380
Je prendrai celui de Ben pour lui, d'accord ?

389
00:16:13,381 --> 00:16:15,784
À toi, Ben.

390
00:16:15,785 --> 00:16:18,989
Je suppose, je veux dire,
ce que je pense, c'est que

391
00:16:18,990 --> 00:16:22,915
s'il n'y parvient pas, à Dieu ne plaise,
au moins, il a vécu au maximum.

392
00:16:22,916 --> 00:16:26,921
L'Iron Man... Nous pensons que nous l'étions
une fois dans le même bar que Banksy.

393
00:16:27,123 --> 00:16:28,924
Wow, ouais, je veux dire,

394
00:16:28,925 --> 00:16:31,288
il y a un temps pour tout,
n'est-ce pas, tu sais ?

395
00:16:31,289 --> 00:16:34,253
Il y a un temps pour le golf,
l'heure du ragoût...

396
00:16:34,254 --> 00:16:35,935
Mmmm. Ouais.

397
00:16:35,936 --> 00:16:37,017
« Allez, Gourou Jez ! »

398
00:16:37,018 --> 00:16:39,541
Je veux dire, c'est le tout
le cercle de la vie, n'est-ce pas ?

399
00:16:39,542 --> 00:16:43,547
Je veux dire, si tu crois en
réincarnation, imagine s'il était parti

400
00:16:44,229 --> 00:16:48,234
exactement au même moment que
le bébé de mon amie est né.

401
00:16:48,275 --> 00:16:52,281
L'esprit de Ben, son essence,
pourrait vivre,

402
00:16:52,402 --> 00:16:54,764
Bluetooth dans le bébé.

403
00:16:54,765 --> 00:16:57,449
Ouais, je suppose que je pourrais
acceptez cela, d’une certaine manière.

404
00:16:57,450 --> 00:16:59,492
C'est juste lui qui pend, tu sais ?

405
00:16:59,493 --> 00:17:03,458
Nous devons vous apporter des réponses.
Est-ce qu'il va s'en sortir ?

406
00:17:03,459 --> 00:17:04,860
Vous devez savoir.

407
00:17:04,861 --> 00:17:06,142
« J'ai besoin de savoir.

408
00:17:06,143 --> 00:17:08,546
"En ce moment, je suis un soutien
personnage en pleurs,

409
00:17:08,547 --> 00:17:11,831
'quand je veux être
l'homme principal d'un porno ! »

410
00:17:11,832 --> 00:17:15,837
"Ouais, d'accord, je vais aux toilettes,
faire pipi et puis rentrer.

411
00:17:15,958 --> 00:17:19,322
"Je pourrais marcher plus vite, mais c'est
intéressant de noter que je ne le suis pas.

412
00:17:19,323 --> 00:17:22,768
'Je marche comme je le ferais
décrire au tribunal comme un rythme normal,

413
00:17:22,769 --> 00:17:25,893
'mais je pense que c'est en fait
légèrement plus lent que la normale.

414
00:17:25,894 --> 00:17:29,178
« Voilà les toilettes.
Hmm, pourquoi ne suis-je pas entré ?

415
00:17:29,179 --> 00:17:32,823
«Ici, j'entre ici.
OK, c'est intéressant.

416
00:17:32,824 --> 00:17:35,468
« Où vais-je maintenant ?

417
00:17:35,469 --> 00:17:36,509
'Je pense que ça va,

418
00:17:36,510 --> 00:17:39,434
'c'est quelque chose que quelqu'un
pourrait faire dans ma situation.

419
00:17:39,435 --> 00:17:43,200
"Ma femme commençait à accoucher et je
décidé de la quitter très brièvement,

420
00:17:43,201 --> 00:17:46,244
'pour prendre quelque chose à manger
pour me fortifier pour les événements à venir.

421
00:17:46,245 --> 00:17:49,569
'"Oh, ça semble sage, que tu
j'ai eu un seau de poulet dès le début".

422
00:17:49,570 --> 00:17:50,611
'"Oui, je sais."'

423
00:17:50,612 --> 00:17:51,452
Seau à poulet, s'il vous plaît.

424
00:17:51,453 --> 00:17:53,095
Seau à poulet, s'il vous plaît.
Prends quelques minutes, d'accord ?

425
00:17:53,096 --> 00:17:54,697
Oui, je peux attendre.

426
00:17:54,698 --> 00:17:57,542
'Manger dans un seau
comme un cheval humain,

427
00:17:57,543 --> 00:18:01,468
'Je me sens rafraîchi et régénéré
et maintenant retour à l'hôpital.

428
00:18:01,469 --> 00:18:05,474
"Pas besoin de courir, et j'en ai encore
des haricots et un maïs doux pour Sophie.

429
00:18:05,675 --> 00:18:08,238
« Probablement exactement ce dont elle a envie.

430
00:18:08,239 --> 00:18:12,044
'Hmm, est-ce la pire chose
Je l'ai déjà fait ? C'est peut-être le cas.

431
00:18:12,045 --> 00:18:15,970
'Tu ne peux pas te cacher derrière ça
pilier, je suis un tireur d'élite.

432
00:18:15,971 --> 00:18:18,334
"Je parie qu'elle va bien, tout le personnel...

433
00:18:18,335 --> 00:18:20,257
"Je suis mieux ici, je suis en sécurité ici,

434
00:18:20,258 --> 00:18:23,943
'avec les gangsters dans la tuerie
zone, la station de métro abandonnée,

435
00:18:23,944 --> 00:18:26,106
'mon endroit sûr, mon bon endroit.'

436
00:18:26,107 --> 00:18:27,668
On dirait que tu es dedans
problème là-bas, mon pote.

437
00:18:27,669 --> 00:18:29,992
On dirait que tu es dedans
problème là-bas, mon pote.
'Alerte bizarre.
Ne répondez pas, ne vous engagez pas.

438
00:18:29,993 --> 00:18:33,277
'Oh, mon Dieu, il est brisé
à travers mon champ de force glacial.

439
00:18:33,278 --> 00:18:34,960
«Peut-être qu'il va avoir un bébé.

440
00:18:34,961 --> 00:18:38,766
"Peut-être que tout le monde ici
c'est avoir des bébés.

441
00:18:38,767 --> 00:18:42,772
C'est difficile, mais s'il le fait
s'en sortir, le sera-t-il toujours...

442
00:18:42,853 --> 00:18:46,858
fonctionnant à partir de
en dessous de la taille ?

443
00:18:47,019 --> 00:18:47,539
Tu veux dire...

444
00:18:47,540 --> 00:18:49,182
Tu veux dire...
Sera-t-il encore capable de...

445
00:18:49,183 --> 00:18:51,906
communiquer... avec son...

446
00:18:51,907 --> 00:18:53,468
tige de communication,

447
00:18:53,469 --> 00:18:56,393
ou ne pourra-t-il plus...

448
00:18:56,394 --> 00:18:59,918
lever le pont-levis, pour ainsi dire ?
Je pense aux besoins de Zara.

449
00:18:59,919 --> 00:19:02,883
Écoute, je ne peux pas spéculer là-dessus,
mais je serai franc avec vous.

450
00:19:02,884 --> 00:19:06,008
Nous avons vraiment besoin de voir du mouvement
dans les prochaines 24 heures de Ben

451
00:19:06,009 --> 00:19:08,291
si un rétablissement complet
va être sur les cartes.

452
00:19:08,292 --> 00:19:09,694
Merci, docteur.

453
00:19:09,695 --> 00:19:11,376
«Je suis à 24 heures de Tulsa.»

454
00:19:11,377 --> 00:19:12,698
Merci, Jez.

455
00:19:12,699 --> 00:19:15,863
« Finalement, je suis en pole position.
Ben part, je m'enregistre.

456
00:19:15,864 --> 00:19:18,547
'Je veux dire, je suis définitivement,
j'espère vraiment que non,

457
00:19:18,548 --> 00:19:19,869
"mais s'il le fait, alors..."

458
00:19:19,870 --> 00:19:21,232
Euh !

459
00:19:21,233 --> 00:19:22,073
Quoi, Jérémie ?

460
00:19:22,074 --> 00:19:23,114
Quoi, Jérémie ?
N-rien.

461
00:19:23,115 --> 00:19:24,797
'Ne lui dis pas,
ne lui donnez pas d'espoir.

462
00:19:24,798 --> 00:19:27,081
"Ça aurait pu être n'importe quoi -
syndrome de l'orteil fantôme,

463
00:19:27,082 --> 00:19:29,244
"accumulation de méthane,
perturbation de la force...

464
00:19:29,245 --> 00:19:30,726
"Oh, c'est des conneries."

465
00:19:30,727 --> 00:19:34,732
Zara, je pense que Ben essaie de
te dire quelque chose avec son pied.

466
00:19:37,257 --> 00:19:41,263
Oh mon Dieu, regarde ! Il ira bien.
Tout ira bien, Jez !

467
00:19:41,544 --> 00:19:43,506
C'est génial, Zara !

468
00:19:43,507 --> 00:19:45,990
'Putain génial. La momie revient.

469
00:19:45,991 --> 00:19:47,993
'Enfin trouver
la femme de mes rêves,

470
00:19:47,994 --> 00:19:51,118
'et son petit ami se réanime.'

471
00:19:51,119 --> 00:19:52,159
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

472
00:19:52,160 --> 00:19:53,522
Va te faire foutre !

473
00:19:53,523 --> 00:19:55,485
Bon.

474
00:19:55,486 --> 00:19:56,406
Bon sang.

475
00:19:56,407 --> 00:19:57,448
Bon sang.
C'est qui le connard ?

476
00:19:57,449 --> 00:20:01,454
Facile, mon pote. Je suis allé voir Sophie.
Pourquoi n'es-tu pas là ?

477
00:20:01,495 --> 00:20:02,736
Ouais, eh bien...

478
00:20:02,737 --> 00:20:06,742
Sophie voulait que j'en prenne cinq
et jouez à des Lethal Enforcers.

479
00:20:06,783 --> 00:20:07,383
Vraiment?

480
00:20:07,384 --> 00:20:11,269
Vraiment?
Ouais, elle disait: "Prends-en cinq,
Mark, tu le mérites, tout ira bien".

481
00:20:11,270 --> 00:20:13,152
Elle n’en a pas parlé.

482
00:20:13,153 --> 00:20:14,915
La sage-femme n’en a pas parlé.

483
00:20:14,916 --> 00:20:17,078
Ouais, je sais,
c'est parce que je mens.

484
00:20:17,079 --> 00:20:19,602
Écoute, Mark, je comprends.
Si cela m'arrivait,

485
00:20:19,603 --> 00:20:22,006
je ferais ce que tu fais
100 fois,

486
00:20:22,007 --> 00:20:23,809
mais tu ne veux pas
à regarder en arrière aujourd'hui

487
00:20:23,810 --> 00:20:26,853
en pensant à l'époque où ton bébé était en train d'être
né, tu éliminais un ninja.

488
00:20:26,854 --> 00:20:28,336
Yakuza !

489
00:20:28,337 --> 00:20:30,419
Tu dois y retourner.

490
00:20:30,420 --> 00:20:34,024
« Il a raison. Dieu merci, je ne l'ai pas fait
bouteille-de-whisky-et-EasyJet-au hasard.

491
00:20:34,025 --> 00:20:36,949
"Je peux encore faire ce tour."

492
00:20:36,950 --> 00:20:38,271
(HURLEMENTS)

493
00:20:38,272 --> 00:20:40,875
Salut. Oh, tu n'es pas...

494
00:20:40,876 --> 00:20:44,881
"Cela aurait si facilement pu être moi -
un gnome inutile, pêchant des crottes.

495
00:20:45,483 --> 00:20:47,165
Désolé, cela devrait être ma naissance.
Où est... ?

496
00:20:47,166 --> 00:20:49,288
Désolé, cela devrait être ma naissance.
Où est... ?
Sophie Chapman est dans la salle trois.

497
00:20:49,289 --> 00:20:51,451
Théâtre?

498
00:20:51,452 --> 00:20:54,977
'Théâtre! Rien de bon n'a jamais été
s'est produit dans un théâtre. Oh, putain !'

499
00:20:54,978 --> 00:20:56,299
Sophie, ça va ?

500
00:20:56,300 --> 00:20:58,262
Oui, je le suis.

501
00:20:58,263 --> 00:21:01,307
Je suis vraiment désolé d'y être allé. Je viens de...
Je ne sais pas quoi dire.

502
00:21:01,308 --> 00:21:04,832
Êtes-vous allé? J'ai été plutôt dehors
de celui-ci. Combien de temps es-tu parti ?

503
00:21:04,833 --> 00:21:06,475
Ah, combien de temps ?

504
00:21:06,476 --> 00:21:09,479
Oh, les âges, comme...

505
00:21:09,480 --> 00:21:11,122
trois ou quatre minutes.

506
00:21:11,123 --> 00:21:13,606
« C'est incroyable.
J'aurais pu finir le niveau,

507
00:21:13,607 --> 00:21:16,170
'a eu un Whopper en colère
et j'ai amélioré mon tarif téléphonique.

508
00:21:16,171 --> 00:21:18,734
Tout a ralenti
et nous voulions sortir le bébé,

509
00:21:18,735 --> 00:21:19,976
alors nous avons décidé de venir
pour une césarienne.

510
00:21:19,977 --> 00:21:23,060
alors nous avons décidé de venir
pour une césarienne.
C'est génial.
J'adore la salade, essayez maintenant la naissance.

511
00:21:23,061 --> 00:21:25,664
Le... César,

512
00:21:25,665 --> 00:21:29,671
Salade césarienne ? Désolé, je bavarde.
Je suis juste heureuse que tout aille bien.

513
00:21:30,112 --> 00:21:31,473
Comment ça se passe là-bas ?

514
00:21:31,474 --> 00:21:32,114
Ah...

515
00:21:32,115 --> 00:21:33,917
Ah...
Vous ne le souhaitez peut-être pas nécessairement.

516
00:21:33,918 --> 00:21:35,720
'Putain de merde ! Des entrailles vivantes.

517
00:21:35,721 --> 00:21:39,726
"Je pensais que maintenant tout serait de haute technologie,
puce et épingle, pas London Dungeon ! »

518
00:21:39,847 --> 00:21:40,888
Est-ce que ça va ?

519
00:21:40,889 --> 00:21:41,930
Ouais.

520
00:21:41,931 --> 00:21:42,611
Ouais?

521
00:21:42,612 --> 00:21:43,893
Ouais?
Tout... bien, tout va bien.

522
00:21:43,894 --> 00:21:46,336
« L'écran est là pour une raison.

523
00:21:46,338 --> 00:21:48,860
'Il y a une raison
ils ont mis Guantanamo sur Cuba.

524
00:21:48,861 --> 00:21:51,344
Maintenant tu pourrais te sentir un peu
d'un remorqueur, bébé sort.

525
00:21:51,345 --> 00:21:53,948
D'ACCORD. Oh, c'est comme celui de quelqu'un
faire la vaisselle.

526
00:21:53,949 --> 00:21:54,549
Ouais, je peux le sentir.

527
00:21:54,550 --> 00:21:55,711
Ouais, je peux le sentir.
"Ouais, je l'imagine,

528
00:21:55,712 --> 00:21:59,717
'parce qu'un être humain est
expulsé de votre corps.

529
00:22:00,199 --> 00:22:02,522
'Oh mon Dieu!

530
00:22:02,523 --> 00:22:03,483
Voulez-vous couper le cordon ?

531
00:22:03,484 --> 00:22:05,606
Voulez-vous couper le cordon ?
'Non! Voulez-vous
faire une évaluation de crédit

532
00:22:05,607 --> 00:22:08,411
'ou travailler dans un restaurant mexicain ?
Restons fidèles à notre travail ! »

533
00:22:08,412 --> 00:22:09,052
Est-ce que les gens normalement...

534
00:22:09,053 --> 00:22:10,774
Est-ce que les gens normalement...
Ouais.

535
00:22:10,775 --> 00:22:12,056
Vas-y, Marc.

536
00:22:12,057 --> 00:22:13,418
Oh d'accord.

537
00:22:13,419 --> 00:22:16,744
'Super. Je parie que je le fais mal et qu'ils
rire. Humilié devant mon fils

538
00:22:16,745 --> 00:22:18,106
'dans les dix secondes qui ont suivi sa naissance.'

539
00:22:18,107 --> 00:22:20,189
Ouah. C'est nerveux.

540
00:22:20,190 --> 00:22:22,352
'Dieu! Je ne peux obtenir aucun achat.

541
00:22:22,353 --> 00:22:25,277
"Je pensais que ce serait comme Sarah
Ferguson coupant un ruban,

542
00:22:25,278 --> 00:22:29,003
'mais c'est beaucoup plus charnu, comme
scier la patte d'un chien en deux.

543
00:22:29,004 --> 00:22:32,448
'Oh mon Dieu. Le voilà.
J'ai un bébé.

544
00:22:32,449 --> 00:22:36,374
"Peut-être que je pourrais l'être...
une bonne personne à partir de maintenant.

545
00:22:36,375 --> 00:22:39,819
« Cela pourrait être une bonne idée.
Ouais, mène une vie saine

546
00:22:39,820 --> 00:22:43,105
'et sois un citoyen honnête
et rendre le monde entier OK,

547
00:22:43,106 --> 00:22:46,630
'et, ouais, c'est un gros problème,
c'est définitivement un gros problème !

548
00:22:46,631 --> 00:22:48,833
"Peut-être que mon fils
peut trier le changement climatique.

549
00:22:48,834 --> 00:22:50,756
« Il pourrait découvrir la fusion froide !

550
00:22:50,757 --> 00:22:53,360
"Pas comme l'un des principaux gars,
c'est irréaliste,

551
00:22:53,361 --> 00:22:55,364
'mais à titre administratif.'

552
00:22:55,365 --> 00:22:58,168
Oh mon Dieu.
Tu es papa.

553
00:22:58,169 --> 00:22:58,929
Je sais.

554
00:22:58,930 --> 00:23:00,331
Je sais.
Ouah.

555
00:23:00,332 --> 00:23:03,136
Écoute, ce n'est probablement pas le cas
ça compte pour le moment, mais Hans a appelé.

556
00:23:03,137 --> 00:23:03,576
Oh?

557
00:23:03,577 --> 00:23:04,978
Oh?
Tout est réglé.

558
00:23:04,979 --> 00:23:06,541
La nouvelle chaudière est opérationnelle

559
00:23:06,542 --> 00:23:09,305
et les dégâts d'eau sont minimes.
Il a envoyé une photo.

560
00:23:09,306 --> 00:23:10,707
Dégâts d’eau minimes ?

561
00:23:10,708 --> 00:23:12,470
Dégâts d’eau minimes.

562
00:23:12,471 --> 00:23:15,154
Et voilà, voici votre fils.

563
00:23:15,155 --> 00:23:19,160
'Oh mon Dieu.'

564
00:23:20,163 --> 00:23:24,168
Mon fils.

565
00:23:24,690 --> 00:23:28,615
Dégâts d’eau minimes ?

566
00:23:28,616 --> 00:23:34,023
<b>Synchronisation par Adriano_CSI</b>