1 00:00:02,287 --> 00:00:06,246 2 00:00:06,287 --> 00:00:09,279 3 00:00:09,327 --> 00:00:13,843 4 00:00:18,607 --> 00:00:21,326 MARK : Réunion de JLB. J'ai évolué. 5 00:00:21,367 --> 00:00:23,927 Je sers des nachos à des connards. 6 00:00:23,967 --> 00:00:26,242 Mon Dieu, elle est énorme. C'est comme Alien... 7 00:00:26,287 --> 00:00:27,686 si l'extraterrestre était un humain. 8 00:00:27,727 --> 00:00:31,436 Hmm, si je devais choisir, est-ce que je préférerais un extraterrestre est sorti rapidement de ma poitrine 9 00:00:31,487 --> 00:00:34,957 ou a-t-il été expulsé lentement de mon vagin ? 10 00:00:35,007 --> 00:00:37,157 - Ça va, mon pote ? - Bonjour, Jeff. 11 00:00:37,207 --> 00:00:38,959 J'ai senti une odeur de burrito, j'ai pensé que ça devait être toi. 12 00:00:39,007 --> 00:00:42,522 Oui, eh bien, j'ai pris une douche, en fait, mais l'huile de maïs est persistante, donc... 13 00:00:42,567 --> 00:00:43,841 Félicitations pour le bébé. 14 00:00:43,887 --> 00:00:45,479 Oui, félicitations pour ma meule. 15 00:00:45,527 --> 00:00:47,961 Et maintenant tu sais que c'est un garçon, n'est-ce pas ? Joli. 16 00:00:48,007 --> 00:00:52,922 Oui, ouais. Quoi, tu as vu le scan et il n'a pas de pénis, tout comme son père ? 17 00:00:52,967 --> 00:00:55,686 Non, Mark, pour de vrai. » dit Sophie. Elle ne vous l'a pas dit ? 18 00:00:55,727 --> 00:00:56,876 Sophie ? 19 00:00:56,927 --> 00:00:58,360 Aaah ! 20 00:00:58,407 --> 00:01:00,875 Ai-je ouvert votre presse Chrissie plus tôt ? 21 00:01:00,927 --> 00:01:05,762 Sophie, Jeff dit le bébé est un garçon. Est-ce un garçon ? 22 00:01:05,807 --> 00:01:08,082 J'ai appelé cinq fois. J'ai laissé un message. Ne l'avez-vous pas fait ? 23 00:01:08,127 --> 00:01:09,116 Évidemment non. 24 00:01:09,167 --> 00:01:11,840 Je ne devrais probablement pas éteindre le téléphone dès que son nom apparaît. 25 00:01:11,887 --> 00:01:13,240 Je suis content de pouvoir être celui qui vous le dit. 26 00:01:13,287 --> 00:01:17,917 Tu te souviendras toujours de ce moment maintenant, n'est-ce pas ? Moi, toi et Sophie... 27 00:01:17,967 --> 00:01:19,286 et le garçon ! 28 00:01:19,327 --> 00:01:21,158 Il ne sera jamais un garçon. 29 00:01:21,207 --> 00:01:24,324 De garçon à geek en drone, c'est la trajectoire de Corrigan. 30 00:01:24,367 --> 00:01:28,883 Eh bien, wow ! Un petit homme. Cela semble presque réel, n'est-ce pas ? 31 00:01:28,927 --> 00:01:31,725 - C'est réel. - Oui, bien sûr, je sais. 32 00:01:31,767 --> 00:01:34,918 Cela ne semble absolument pas réel. Peut-être environ 1 % plus réel maintenant. 33 00:01:34,967 --> 00:01:37,242 J'espérais te voir ce soir parce que je voulais te donner ça. 34 00:01:37,287 --> 00:01:39,039 Vous détestez le courrier en personne ? 35 00:01:39,087 --> 00:01:40,361 C'est un cadeau d'anniversaire anticipé. 36 00:01:40,407 --> 00:01:43,205 Oh, c'est très gentil de ta part. Un mois et demi plus tôt. 37 00:01:43,247 --> 00:01:44,521 C'est, c'est... 38 00:01:44,567 --> 00:01:46,319 jetons. Est-ce que ce sont des jetons de livre ? 39 00:01:46,367 --> 00:01:48,164 Ce sont des bons... pour des leçons de conduite. 40 00:01:48,207 --> 00:01:51,165 Un cours de conduite intensif, cinq heures par jour, sept jours, 41 00:01:51,207 --> 00:01:52,481 puis un test à la fin. 42 00:01:52,527 --> 00:01:54,199 Oh, c'est vrai. Ouah. 43 00:01:54,247 --> 00:01:56,363 Parce que tu as toujours dit comment tu aimerais apprendre à conduire, n'est-ce pas ? 44 00:01:56,407 --> 00:01:57,362 Vraiment ? 45 00:01:57,407 --> 00:01:58,920 En plus, ça sera vraiment utile une fois le bébé arrivé. 46 00:01:58,967 --> 00:02:04,325 Ah... c'est vrai, bien sûr. C'est vraiment gentil, Soph, merci. 47 00:02:04,367 --> 00:02:07,279 Elle s'est donné un chauffeur de taxi pour mon anniversaire pas encore. 48 00:02:07,327 --> 00:02:09,363 J'ai réfléchi aux noms. L'avez-vous ? 49 00:02:09,407 --> 00:02:13,446 Oh, Sophie, il est encore tôt. Il nous reste un mois et quelques semaines. 50 00:02:13,487 --> 00:02:17,116 Je pourrais arriver en Argentine dans un mois. L'Argentine et une greffe de visage ? 51 00:02:17,167 --> 00:02:19,123 Je pensais à Tarquin Oliver Nimrod. 52 00:02:22,207 --> 00:02:24,402 J'aime ça. 53 00:02:24,447 --> 00:02:26,517 - Pourquoi as-tu ri ? - Je pensais que c'était une blague. 54 00:02:26,567 --> 00:02:27,920 Vous pensiez que c'était une blague mais vous l'aimez ? 55 00:02:27,967 --> 00:02:29,844 Tarquin Oliver Nimrod ? 56 00:02:29,887 --> 00:02:32,037 Allez. Donnez une chance à ce petit bougre. 57 00:02:32,087 --> 00:02:34,681 Comment l'appelleriez-vous ? Marque? Mark Mark Corrigan le Troisième ? 58 00:02:34,727 --> 00:02:37,480 Non! Bien sûr que non. Juste quelque chose de normal. 59 00:02:37,527 --> 00:02:39,722 - Qu'est-ce qui est normal ? - Je ne sais pas, Bruce ou quelque chose comme ça. 60 00:02:39,767 --> 00:02:40,916 Bruce !? 61 00:02:40,967 --> 00:02:42,878 - Non, pas Bruce. - Tu viens de dire Bruce. 62 00:02:42,927 --> 00:02:45,077 Je ne parlais pas de Bruce. Juste un nom dans ce domaine. 63 00:02:45,127 --> 00:02:47,846 - Petit Bruce ? - Non, pas Bruce, juste un nom comme Bruce. 64 00:02:47,887 --> 00:02:49,718 Pas vraiment comme Bruce. 65 00:02:49,767 --> 00:02:53,123 Je suppose qu'au moins si je prends le volant Bien sûr, je gagnerai des crédits de nom. 66 00:02:53,167 --> 00:02:57,160 Je ne veux pas d'un enfant qui ressemble à un membre d'une dynastie européenne en déclin. 67 00:02:59,087 --> 00:03:02,363 Ughl, je fais quelque chose que je déteste, pour quelqu'un qui ne m'aime pas, 68 00:03:02,407 --> 00:03:06,605 afin de contourner quelqu'un qui, pour l'instant, n'existe même pas. 69 00:03:06,647 --> 00:03:09,559 Super(l) que j'espérais un instructeur de type David Attenborough. 70 00:03:09,607 --> 00:03:12,724 Il est plutôt votre branleur à la chaîne fanatique des sonneries. 71 00:03:12,767 --> 00:03:15,361 - Euh... - Quoi ? 72 00:03:15,407 --> 00:03:18,558 Oh. OK, si tu veux, Je peux ouvrir la fenêtre. 73 00:03:18,607 --> 00:03:20,325 Bon, qu'est-ce que tu attends ? 74 00:03:20,367 --> 00:03:23,359 - Dois-je juste... y aller ? - C'est l'idée générale. 75 00:03:23,407 --> 00:03:27,400 (LE MOTEUR DÉMARRE) 76 00:03:27,447 --> 00:03:30,405 Ah ! Putain ! Mon épaule. Prudent. 77 00:03:30,447 --> 00:03:31,357 Êtes-vous ok? 78 00:03:31,407 --> 00:03:35,161 C'est disloqué, donc ça fait mal quand tu conduis comme un con. Pourquoi as-tu calé ? 79 00:03:35,207 --> 00:03:39,086 Parce que je ne peux pas conduire. C'est pour ça que je prends une leçon de conduite. 80 00:03:39,127 --> 00:03:41,436 Très bien, très bien, recommence, doux sur l'embrayage. 81 00:03:41,487 --> 00:03:43,921 Il ne me l'a même pas dit quelle pédale est laquelle. 82 00:03:43,967 --> 00:03:47,277 Il suppose un degré incroyable de connaissances. 83 00:03:47,327 --> 00:03:48,999 Bon sang, tu es terrible. 84 00:03:49,047 --> 00:03:51,481 Écoute, je suis désolé, mais je ne peux pas conduire. 85 00:03:51,527 --> 00:03:53,836 Peut-être dans ta carrière en tant que moniteur d'auto-école 86 00:03:53,887 --> 00:03:56,879 vous pouvez avoir un ou deux élèves d'États défaillants comme l'Érythrée 87 00:03:56,927 --> 00:03:59,043 où ils ont pas d'infrastructure de licence 88 00:03:59,087 --> 00:04:01,157 mais en gros, je sais déjà conduire. 89 00:04:01,207 --> 00:04:04,324 Cependant, j'ai l'impression que je devrais vous prévenir que la grande majorité 90 00:04:04,367 --> 00:04:07,200 ce seront des gens comme moi qui ne sait pas conduire. 91 00:04:07,247 --> 00:04:10,080 - Très bien, garde ta perruque. - C'est une critique rétro. 92 00:04:10,127 --> 00:04:12,118 Ou peut-être qu'il pense que je porte vraiment une perruque. 93 00:04:12,167 --> 00:04:14,283 (Le moteur cale) 94 00:04:14,327 --> 00:04:16,079 Enseignez-vous l'automatique ? 95 00:04:16,127 --> 00:04:20,200 C'est tout. Je démissionne. J'abandonne. Plus de leçons. Les machines ont gagné. 96 00:04:20,247 --> 00:04:23,762 Je vais prendre les collines et vivre avec le peuple des arbres. 97 00:04:25,247 --> 00:04:26,885 Waouh ! 98 00:04:27,967 --> 00:04:30,003 Je sais. Ouah! 99 00:04:30,047 --> 00:04:31,719 C'était du très bon travail. 100 00:04:31,767 --> 00:04:33,485 Nous y allions vraiment. 101 00:04:33,527 --> 00:04:38,157 Je souhaite juste que, sans faire de porno, il y avait un moyen pour nous de faire 102 00:04:38,207 --> 00:04:41,165 profit financier de notre qualité à le faire les uns aux autres. 103 00:04:41,207 --> 00:04:44,244 C'est incroyable - tout ce cauchemar. 104 00:04:44,287 --> 00:04:48,519 Je t'aime et tu m'aimes et Gail m'aime. 105 00:04:48,567 --> 00:04:50,683 Merde, tout le monde m'aime ! 106 00:04:50,727 --> 00:04:51,876 Et tu m'aimes. 107 00:04:51,927 --> 00:04:53,645 Je suis plus amoureux de toi que je ne l'ai jamais été. 108 00:04:53,687 --> 00:04:54,722 C'est tellement génial. 109 00:04:54,767 --> 00:04:57,406 Et je suis plus amoureux de Gail que je ne l'ai jamais été. 110 00:04:57,447 --> 00:04:58,721 Mm-hm. 111 00:04:58,767 --> 00:05:03,238 Le seul inconvénient est que et je sais que tu as expliqué pourquoi ce ne sera pas le cas, 112 00:05:03,287 --> 00:05:08,566 mais on a presque l'impression comme si cela pouvait affecter notre relation... 113 00:05:08,607 --> 00:05:10,245 tu épouses quelqu'un d'autre. 114 00:05:10,287 --> 00:05:11,322 Pensez-vous? 115 00:05:11,367 --> 00:05:13,358 Je veux dire, ça va être horrible pour moi 116 00:05:13,407 --> 00:05:15,841 on se voit tous les deux nouer le nœud du partenariat civil. 117 00:05:15,887 --> 00:05:17,286 Droite. 118 00:05:17,327 --> 00:05:22,162 Parce que, évidemment, tu es en fait, je ne serai pas là, alors... 119 00:05:22,207 --> 00:05:23,401 Non ? 120 00:05:23,447 --> 00:05:25,039 Eh bien, c'est trop bizarre, Jez. 121 00:05:25,087 --> 00:05:26,122 Droite. 122 00:05:26,167 --> 00:05:27,885 Hmm, je suppose que c'est dommage. 123 00:05:27,927 --> 00:05:30,202 Parce qu'avec toute cette histoire de Québec, 124 00:05:30,247 --> 00:05:34,320 nous n'allons probablement pas voir les uns les autres, presque plus de fois. 125 00:05:34,367 --> 00:05:35,641 Le Québec ? 126 00:05:35,687 --> 00:05:37,723 J'ai parlé de tout le truc du Québec ? 127 00:05:37,767 --> 00:05:39,917 Euh, non. 128 00:05:39,967 --> 00:05:44,483 Nous allons loger chez la sœur de Gail place au Québec pour quelques mois. 129 00:05:44,527 --> 00:05:46,483 Je l'ai certainement mentionné, n'est-ce pas ? 130 00:05:46,527 --> 00:05:49,644 Je pense que je m'en serais souvenu si tu me l'avais dit 131 00:05:49,687 --> 00:05:51,917 que tu me quittes pour aller au Québec. 132 00:05:51,967 --> 00:05:54,435 Eh bien, si vous le dites. 133 00:05:54,487 --> 00:05:55,806 Mais je pense que je l'ai fait. 134 00:05:55,847 --> 00:06:00,363 Écoute, nous faisons quelques séances avant le mariage fêtes pour nos amis londoniens - 135 00:06:00,407 --> 00:06:01,920 un pique-nique puis le pub. 136 00:06:01,967 --> 00:06:03,446 Pourquoi tu ne m'accompagnes pas ? 137 00:06:03,487 --> 00:06:06,365 Quoi? Comme l'un des membres du groupe ? Comme un de vos fans ? 138 00:06:06,407 --> 00:06:09,604 Oubliez le pique-nique. Pourquoi est-ce que je ne vous abonner aux mises à jour sur votre blog ? 139 00:06:09,647 --> 00:06:12,320 Eh bien, si tu veux. Je pensais juste que ça pourrait être sympa. 140 00:06:12,367 --> 00:06:16,280 Je plaisantais. Je le suis définitivement, certainement, certainement à venir. 141 00:06:16,327 --> 00:06:18,966 Elle ne peut pas me quitter pour le Québec. Je vais voler son passeport. 142 00:06:19,007 --> 00:06:20,599 Volez-le, cuisinez-le, mangez-le. 143 00:06:21,927 --> 00:06:25,966 C'est la vie - un peu de Shaky, énorme assiette de chips. 144 00:06:26,007 --> 00:06:28,441 Et quand Sophie commence le travail nous appellerons un minicab. 145 00:06:28,487 --> 00:06:29,761 Quel est le problème ? 146 00:06:29,807 --> 00:06:32,241 C'est une manière beaucoup plus productive de passer quatre heures 147 00:06:32,287 --> 00:06:35,085 que de respirer dans celui de mon instructeur fumée Superking d'occasion. 148 00:06:35,127 --> 00:06:37,436 Je pourrais écrire une pièce dans le temps que je vais gagner. 149 00:06:37,487 --> 00:06:39,523 Ouais... de quoi va parler ma pièce ? 150 00:06:39,567 --> 00:06:42,286 Un mec, un génie, méconnu à son époque. 151 00:06:42,327 --> 00:06:46,286 Marc... Borrigan ? Et il aime, 152 00:06:46,327 --> 00:06:48,522 ou peut-être même déteste les chips. 153 00:06:50,087 --> 00:06:52,157 MARK : Quel accident de voiture lors d'un pique-nique. 154 00:06:52,207 --> 00:06:54,960 Les amies londoniennes de Gail et Elena. Bouillie fine. 155 00:06:55,007 --> 00:06:58,079 Ils doivent se détester à moitié pour avoir dû m'inviter, 156 00:06:58,127 --> 00:07:00,243 et me méprise à moitié pour être arrivé. 157 00:07:00,287 --> 00:07:03,757 Alors tout est réuni pour le le mariage et le grand voyage. C'est excitant. 158 00:07:03,807 --> 00:07:05,638 Ouais, c'est excitant. 159 00:07:05,687 --> 00:07:09,521 Ouais, je suppose que c'était plutôt excitant quand ils ont assassiné JFK, 160 00:07:09,567 --> 00:07:11,876 à moins que vous aimiez le cerveau de JFK. 161 00:07:11,927 --> 00:07:13,485 Hé, tu sais ce qui me plaît ? 162 00:07:13,527 --> 00:07:15,085 Une dispute sur le lac. 163 00:07:15,127 --> 00:07:17,243 Hélène ? Quelqu'un a-t-il envie de se disputer sur le lac ? 164 00:07:17,287 --> 00:07:19,437 - Hélène ? - Euh, je ne sais pas, Jeremy. 165 00:07:19,487 --> 00:07:20,761 Allez, ça va être amusant. 166 00:07:21,767 --> 00:07:23,678 - Comment s'est passé l'entretien ? - Je suis désolé? 167 00:07:23,727 --> 00:07:26,116 L'entretien d'embauche qui signifiait tu ne pouvais pas venir au cours prénatal. 168 00:07:26,167 --> 00:07:27,725 Oh, euh, c'est vrai, ouais. 169 00:07:27,767 --> 00:07:29,803 Bien. Très bon. On croise les doigts. 170 00:07:29,847 --> 00:07:30,836 Ce n'est pas un mensonge total. 171 00:07:30,887 --> 00:07:32,240 Il y a eu une interview. 172 00:07:32,287 --> 00:07:34,642 Je m'interviewais pour un emploi de dramaturge, 173 00:07:34,687 --> 00:07:36,200 et par Jupiter, je pense que je l'ai compris 174 00:07:36,247 --> 00:07:38,363 Comment s'est passé le cours ? Assez horrible ? 175 00:07:38,407 --> 00:07:40,125 Bien, en fait. Finalement, Jeff est descendu. 176 00:07:40,167 --> 00:07:44,638 Jeff ? Quoi ? Pourquoi? Pour pervers aux photos de femmes qui allaitent ? 177 00:07:44,687 --> 00:07:47,247 Parce que je lui ai demandé. Je me sentais bizarre de partir seul. 178 00:07:47,287 --> 00:07:48,686 Très bien. Laissez-le continuer. 179 00:07:48,727 --> 00:07:52,720 Je vais bien avec mes aliments riches en graisses, qui finira par me tuer, ainsi que ma pièce, 180 00:07:52,767 --> 00:07:54,997 ce qui n'arrivera évidemment jamais. 181 00:07:55,047 --> 00:07:57,277 Nous avons en fait trouvé un nouveau nom que j'aime beaucoup. 182 00:07:57,327 --> 00:07:59,204 Oh ouais? Quel nouvel enfer ? 183 00:07:59,247 --> 00:08:00,999 Spock ? Mao ? Vandross ? 184 00:08:01,047 --> 00:08:03,402 Ouais, je suis plutôt attaché à Geoffrey. 185 00:08:03,447 --> 00:08:06,166 Jeff ? Comme dans Jeff, après Jeff ? 186 00:08:06,207 --> 00:08:08,402 Oh ouais. En fait, je n'y avais pas pensé. 187 00:08:08,447 --> 00:08:11,917 Non, ce sera Geoffrey avec un G, pas un J, du nom de mon oncle Geoff. 188 00:08:11,967 --> 00:08:13,923 Oh, mon Dieu, j'ai créé un vide paternel 189 00:08:13,967 --> 00:08:17,562 et Jeff s'est précipité pour le remplir comme un gaz toxique. 190 00:08:17,607 --> 00:08:18,722 Je veux que mon bébé revienne 191 00:08:18,767 --> 00:08:21,759 Je laisserais le nom à la maman du bébé si j'étais toi. C'est ce que j'ai fait. 192 00:08:21,807 --> 00:08:23,240 Vous avez... des enfants ? 193 00:08:23,287 --> 00:08:24,436 Les jumeaux. 194 00:08:24,487 --> 00:08:26,796 je continue toujours à propos de moi, des jumeaux, n'est-ce pas ? 195 00:08:26,847 --> 00:08:29,407 Je ne pense pas que tu l'aies déjà fait mentionné précédemment les jumeaux. 196 00:08:29,447 --> 00:08:32,484 Cours que j'ai. Les jumeaux. Les putains de jumeaux. 197 00:08:32,527 --> 00:08:35,644 Je suis toujours au courant d'eux. Je les aime vraiment tous les deux. 198 00:08:35,687 --> 00:08:38,520 - Tiens, je les ai sur mon téléphone. - (BIP) 199 00:08:38,567 --> 00:08:40,159 Attendez. Vraiment ? 200 00:08:40,207 --> 00:08:43,756 Oh, je ne pardonnerai jamais à Orange s'ils ont essuyé les jumeaux. 201 00:08:43,807 --> 00:08:47,800 Oh, c'est... c'est merdique ! Où sont ces foutus jumeaux ? 202 00:08:47,847 --> 00:08:49,326 Des enfants formidables. 203 00:08:50,247 --> 00:08:51,362 Un peu paresseux. 204 00:08:51,407 --> 00:08:52,522 Un peu paresseux. 205 00:08:52,567 --> 00:08:54,956 Je décroche très rarement le téléphone à leur vieux. 206 00:08:55,007 --> 00:08:57,601 - Quel âge ont-ils ? - Quel âge ? Ah... 207 00:08:57,647 --> 00:08:58,762 Sept ou huit. 208 00:08:58,807 --> 00:09:00,160 Qu'est-ce que f�nf en anglais ? 209 00:09:00,207 --> 00:09:04,723 - Cinq. - Ils sont devenus f�nf zwei il y a des années. 210 00:09:04,767 --> 00:09:08,157 Alors... quoi ? Une paire de huit, je pense. 211 00:09:08,207 --> 00:09:10,084 Je les aime vraiment tous les deux. 212 00:09:10,127 --> 00:09:13,244 Oh, mon Dieu, est-ce que ça va être moi ? Est-ce que je vais être Hans ? 213 00:09:13,287 --> 00:09:14,515 Super Mark, 214 00:09:14,567 --> 00:09:18,116 le restaurant mexicain qui fume du crack serveur avec une chemise et un nœud papillon, 215 00:09:18,167 --> 00:09:19,486 mais pas de pantalon ni de pantalon ? 216 00:09:19,527 --> 00:09:23,202 Allez, montez. On peut se disputer. Nous pouvons avoir des relations sexuelles secrètes sur un bateau à rames. 217 00:09:23,247 --> 00:09:27,001 Je ne sais pas, Jez. C'est trop bizarre. Vous êtes vraiment intense. 218 00:09:27,047 --> 00:09:30,926 Oh, allez, s'il te plaît. Cela pourrait être le la dernière fois que nous sommes seuls ensemble... jamais. 219 00:09:30,967 --> 00:09:34,277 je ne peux pas croire tu vas juste te marier et tu pars. 220 00:09:34,327 --> 00:09:37,125 - Je sais. C'est bizarre, n'est-ce pas ? - Oui. Bizarre. 221 00:09:37,167 --> 00:09:40,443 C'est exactement le mot Je cherchais. C'est tellement bizarre. 222 00:09:40,487 --> 00:09:44,241 Bizarre, genre : "Viens par ici et laisse tomber vos noix dans cette friteuse. 223 00:09:44,287 --> 00:09:48,166 "Oh, d'accord. Ooh, c'est un peu bizarre. Quelle sensation bizarre. Comme c'est bizarre." 224 00:09:48,207 --> 00:09:49,845 Je perds la tête ici. 225 00:09:49,887 --> 00:09:52,196 Je suis désolé, Jez. Je ne m'y attendais pas, 226 00:09:52,247 --> 00:09:55,239 mais il s'avère que se marier est vraiment romantique. 227 00:09:56,247 --> 00:09:57,236 De la place pour un de plus ? 228 00:09:57,287 --> 00:10:00,643 Euh, non. Pas vraiment. Non. 229 00:10:00,687 --> 00:10:03,520 Tu sais quoi ? Pourquoi ne partez-vous pas sans moi ? 230 00:10:03,567 --> 00:10:05,046 Parce que je ne suis pas sûr que ça me plaise. 231 00:10:05,087 --> 00:10:08,045 D'ACCORD. J'adore m'amuser sur les bateaux. 232 00:10:08,087 --> 00:10:10,282 Euh, en fait, tu sais quoi ? 233 00:10:10,327 --> 00:10:15,117 Il y a de la place, de la place pour nous tous, dans la proue, ou la poupe, ou la dunette. 234 00:10:15,167 --> 00:10:16,282 Ça s'étouffe ! 235 00:10:16,327 --> 00:10:20,479 Ce sont des avions, Tu es un connard tout à fait terrible et stupide. 236 00:10:20,527 --> 00:10:24,998 Écoute, Soph, je voulais juste te dire que j'allais intervenir avec le bébé. 237 00:10:25,047 --> 00:10:26,685 Je vais faire ce qu'il faut. 238 00:10:26,727 --> 00:10:28,206 Super. C'est super. 239 00:10:28,247 --> 00:10:33,082 La vérité c'est que j'ai peur pour le bébé. Je suis putain de terrifié. 240 00:10:33,127 --> 00:10:35,118 Je n'arrive pas à dormir et j'ai des aphtes 241 00:10:35,167 --> 00:10:37,727 et ce truc bizarre de stress Je reçois avec mes coudes. 242 00:10:37,767 --> 00:10:40,964 Et mes entrailles... Eh bien, tu sais comment, normalement, je suis comme sur des roulettes ? 243 00:10:41,007 --> 00:10:43,441 - Euh-huh. - Eh bien, en ce moment, je suis partout dans le magasin. 244 00:10:43,487 --> 00:10:46,684 Mais le titre est que je fais ça, 245 00:10:46,727 --> 00:10:49,366 Je te conduis et je te fais sortir. 246 00:10:49,407 --> 00:10:50,681 That's great, Mark. 247 00:10:50,727 --> 00:10:53,958 Parce que la conduite, je sais qu'il semble comme une petite chose, mais pour moi, 248 00:10:54,007 --> 00:10:58,046 ça fait grand, tu sais ? Parce que je ne veux pas pour y aller avec mon père ou Jeff ou quelqu'un. 249 00:10:58,087 --> 00:11:00,521 Alors tu penses que tu vas réussir cet après-midi ? 250 00:11:00,567 --> 00:11:02,637 Oh ouais. N'a pris qu'une seule leçon 251 00:11:02,687 --> 00:11:04,166 et j'ai dû payer pour faire réparer l'embrayage. 252 00:11:04,207 --> 00:11:07,279 Je veux dire, rien n'est garanti. Pas dans ce monde. 253 00:11:07,327 --> 00:11:10,205 Eh bien, c'est comme un taux de réussite de 97 % si tu as fait toutes les leçons. 254 00:11:10,247 --> 00:11:13,637 Bien sûr, j'ai suivi toutes les leçons. Qu'aurais-je fait d'autre ? 255 00:11:13,687 --> 00:11:17,236 Regarder le franchement surfait The Wire en DVD jour après jour ? 256 00:11:17,287 --> 00:11:19,960 Bien, je dois essayer. Il y a toujours une mince chance 257 00:11:20,007 --> 00:11:24,444 l'examinateur me passera parce qu'il est gay et inexplicablement, elle me trouve super sexy. 258 00:11:24,487 --> 00:11:27,240 C'est super de dépenser du bon temps avec toi, Jeremy. 259 00:11:27,287 --> 00:11:29,847 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, Je pensais que tu étais un peu un perdant. 260 00:11:29,887 --> 00:11:31,718 Oh vraiment? 261 00:11:31,767 --> 00:11:33,883 Maintenant, je pense que tu vas bien. 262 00:11:33,927 --> 00:11:35,519 Eh bien, c'est super. 263 00:11:35,567 --> 00:11:38,798 Vous ne le savez probablement pas, mais Elena et j'ai connu des hauts et des bas. 264 00:11:38,847 --> 00:11:42,044 C'est incroyable de penser que nous allons passer le reste de notre vie ensemble. 265 00:11:42,087 --> 00:11:45,079 Que puis-je faire ? Lui faire des avances ? Elle ne sera pas intéressée, 266 00:11:45,127 --> 00:11:48,403 mais cela pourrait mettre des bâtons dans les roues D'une manière ou d'une autre, personne ne peut le prédire. 267 00:11:48,447 --> 00:11:50,278 Je ne suis pas vraiment un marin. Je ne sais pas vraiment nager. 268 00:11:50,327 --> 00:11:51,806 Vraiment? 269 00:11:51,847 --> 00:11:55,396 Mon Dieu, ce serait tellement génial si elle juste tombé à l'eau, quelques grosses bulles, 270 00:11:55,447 --> 00:11:57,961 et puis quelques plus petits, et puis pfffff... 271 00:11:58,007 --> 00:11:59,645 problème résolu. 272 00:11:59,687 --> 00:12:02,121 - Elle a définitivement dit qu'elle ne savait pas nager. ...notre relation. 273 00:12:02,167 --> 00:12:03,998 Je ne pouvais absolument pas la pousser. 274 00:12:04,047 --> 00:12:06,561 Ce serait tellement plus facile si elle n'était pas un être humain 275 00:12:06,607 --> 00:12:09,326 avec des espoirs et des rêves et s'accrochant, saisissant les bras. 276 00:12:09,367 --> 00:12:10,720 Est-ce cool d'échanger à nouveau ? 277 00:12:10,767 --> 00:12:12,041 Ouais, d'accord. 278 00:12:13,207 --> 00:12:14,765 Ooh, un peu bancal. 279 00:12:14,807 --> 00:12:15,922 Bancal! 280 00:12:17,007 --> 00:12:19,919 Oh merde! Oh merde! Oh merde! 281 00:12:19,967 --> 00:12:23,437 Oh non, c'est terrible Je pensais qu'elle avait dit qu'elle ne savait pas nager. 282 00:12:25,007 --> 00:12:30,001 OK, c'est parti. Quel est mon plan ici ? Le retoucher ? Le laisser me retoucher ? 283 00:12:30,047 --> 00:12:33,164 Est-ce que l'un de nous apprécierait vous avez retouché l'autre ? 284 00:12:33,207 --> 00:12:34,686 Non, ça doit être autre chose. 285 00:12:34,727 --> 00:12:38,606 Un point de contact. C'est un fan des Spurs. Un éperon ? 286 00:12:38,647 --> 00:12:41,525 Could go a bit spurry? De quoi stimuler les choses ? 287 00:12:41,567 --> 00:12:45,879 Ooh, my knees are killing me. Ils don't give you much room for manoeuvre, 288 00:12:45,927 --> 00:12:48,487 those seats down at the White Hart ground, 289 00:12:48,527 --> 00:12:50,119 le font-ils ? Pretty sure that's right. 290 00:12:50,167 --> 00:12:53,045 D'accord, si tu veux to start the vehicle and drive off, 291 00:12:53,087 --> 00:12:55,203 and we'll join the traffic to our left. 292 00:12:55,247 --> 00:12:58,080 Er... OK, here's the thing. 293 00:12:58,127 --> 00:12:59,845 Je ne peux pas réellement conduire. 294 00:12:59,887 --> 00:13:04,881 However, for personal reasons, I really, really need to get a driving licence, 295 00:13:04,927 --> 00:13:08,363 donc je me demandais juste s'il y avait une chance 296 00:13:08,407 --> 00:13:11,080 that you could pass me without taking the test, 297 00:13:11,127 --> 00:13:14,164 and then I promise que je prendrai les cours très bientôt 298 00:13:14,207 --> 00:13:16,163 et devenez un conducteur compétent. 299 00:13:16,207 --> 00:13:17,845 I totally promise. 300 00:13:17,887 --> 00:13:22,005 Et peut-être qu'il m'accordera un prix Nobel si je promets de réussir la fusion froide. 301 00:13:23,567 --> 00:13:25,398 Tomorrow's the big day. 302 00:13:25,447 --> 00:13:29,884 Gail gets to marry me et mon intolérance au blé. 303 00:13:29,927 --> 00:13:32,839 Bien sûr, elle a une intolérance au blé - elle est bien trop importante 304 00:13:32,887 --> 00:13:34,525 être capable de tolérer le blé. 305 00:13:34,567 --> 00:13:39,561 Et enfin, j'aimerais donner un grand bravo au héros du moment, 306 00:13:39,607 --> 00:13:40,676 le sauveur de vie, 307 00:13:40,727 --> 00:13:44,083 M. Jeremy Usbourne. 308 00:13:45,247 --> 00:13:47,920 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, bien. Bien. 309 00:13:47,967 --> 00:13:51,562 Écoute, Jez, on adorerait vraiment ça si tu pouvais venir au mariage. 310 00:13:51,607 --> 00:13:53,962 Nous l'avons mélangé. Sophie va à côté de chez nous. 311 00:13:54,007 --> 00:13:57,556 Il y a un cottage de rechange si vous en avez envie... mon sauveur. 312 00:13:57,607 --> 00:14:01,202 Arrêtez de parler de ça Oh, eh bien, euh, bravo. 313 00:14:03,367 --> 00:14:04,516 Quoi? 314 00:14:04,567 --> 00:14:07,365 Tu as l'air d'agir avec une modestie et une humilité presque authentiques. 315 00:14:08,567 --> 00:14:10,478 J'ai essayé de la tuer, Mark. 316 00:14:10,527 --> 00:14:13,724 - Je crois que j'ai essayé de la noyer. - Quoi? 317 00:14:13,767 --> 00:14:15,120 Mais tu l'as sauvée. 318 00:14:15,167 --> 00:14:17,681 Pourquoi voudriez-vous la sauver si tu voulais la tuer ? 319 00:14:17,727 --> 00:14:19,604 Je pensais : "Je veux qu'elle tombe dedans". 320 00:14:19,647 --> 00:14:21,956 - et elle est tombée dedans. - Et alors ? 321 00:14:22,007 --> 00:14:25,044 Je voulais que les taux d'intérêt baissent à des plus bas historiques et ils l’ont fait. 322 00:14:25,087 --> 00:14:27,123 Cela ne me fait pas le gouverneur de la Banque d'Angleterre. 323 00:14:27,167 --> 00:14:30,204 Qui sait de quoi je suis capable ? je pourrais tuez n'importe qui dans cette pièce avec un crayon. 324 00:14:30,247 --> 00:14:31,646 Vous ne pouviez vraiment pas. 325 00:14:31,687 --> 00:14:35,282 - Mon Dieu... je suis méchant ! - Non, Jez. 326 00:14:35,327 --> 00:14:37,841 La pire chose absolue n'importe qui pourrait dire de toi 327 00:14:37,887 --> 00:14:40,720 c'est que tu étais un vide moral égoïste 328 00:14:40,767 --> 00:14:44,123 dont le cynisme paresseux et une vision ricanante et ironique du monde 329 00:14:44,167 --> 00:14:46,886 résume tout de travers avec une génération. 330 00:14:46,927 --> 00:14:50,044 Mais toi, mon ami, tu n'es pas méchant. 331 00:14:51,047 --> 00:14:52,400 Merci, mec. 332 00:14:53,847 --> 00:14:55,200 Merde. Hé, là. 333 00:14:55,247 --> 00:14:56,726 Salut, Mark, comment s'est passé l'examen de conduite ? 334 00:14:56,767 --> 00:15:00,157 Oh, eh bien... Il ne m'a pas dénoncé pour tentative de corruption, donc plutôt bien. 335 00:15:00,207 --> 00:15:03,802 Ne t'inquiète pas, mon pote, tu peux toujours emmène Soph à l'hôpital sur ton vélo. 336 00:15:03,847 --> 00:15:05,166 Donnez-lui une chaise. 337 00:15:05,207 --> 00:15:07,880 Quitte mon patch, Jeff. Enlevez votre drapeau de mon bébé. 338 00:15:07,927 --> 00:15:10,361 Non, c'est dur. Je veux dire, je n'ai pas réussi avant... 339 00:15:10,407 --> 00:15:13,240 En fait, à bien y penser, J'ai réussi la première fois. 340 00:15:13,287 --> 00:15:16,324 Essayez juste de vous souvenir ne pas entrer dans des chiffres à deux chiffres. 341 00:15:16,367 --> 00:15:19,086 En fait, pas besoin, parce que j'ai réussi. 342 00:15:19,127 --> 00:15:21,595 - Oh, wow ! - Oui, avec brio. 343 00:15:21,647 --> 00:15:25,322 C'était plutôt drôle, en fait, parce que il a dit : "Vous avez réussi avec brio." 344 00:15:25,367 --> 00:15:27,597 Et j'étais comme, « Que signifie cette phrase ? » 345 00:15:27,647 --> 00:15:30,081 Et il a ri et a dit : "Eh bien, avec un résultat de test comme celui-là, 346 00:15:30,127 --> 00:15:33,597 "J'aurais pensé que tu devrais le savoir," et puis nous avons tous les deux ri. 347 00:15:33,647 --> 00:15:36,480 Mieux vaut arrêter à cet échange imaginaire bientôt. 348 00:15:36,527 --> 00:15:37,516 Ouais, c'était super. 349 00:15:37,567 --> 00:15:39,842 Oh, bravo, Mark. Félicitations. 350 00:15:39,887 --> 00:15:42,447 Merci, je suis vraiment content. 351 00:15:42,487 --> 00:15:45,206 Mois pour repasser mon test. Ça ne peut pas être si difficile. 352 00:15:45,247 --> 00:15:48,080 Maman conduit, le Hamster conduit, Jez conduit. 353 00:15:48,127 --> 00:15:51,039 Gail a dit que tu descendais dans le Hampshire pour le mariage. Rendez-vous là-bas. 354 00:15:51,087 --> 00:15:53,681 Ouais. Écoute, Sophie, puis-je avoir un petit mot ? 355 00:15:53,727 --> 00:15:55,638 Bien sûr. Allons ici. 356 00:15:55,687 --> 00:15:57,518 LES DEUX : Brrrrrrrr ! 357 00:15:57,567 --> 00:15:59,683 Elle est un peu adorable, un peu agaçante. 358 00:15:59,727 --> 00:16:02,560 - (ILS IMITENT LES FREINS) - Juste à la pointe. 359 00:16:02,607 --> 00:16:04,279 Donc, à propos du nom, Soph, 360 00:16:04,327 --> 00:16:08,206 Je serais fondamentalement heureux pour le bébé être appelé comme vous voulez. 361 00:16:08,247 --> 00:16:10,238 Mais... Geoff ? 362 00:16:10,287 --> 00:16:13,757 Ouais, je n'avais pas pensé au Le truc Geoff/Jeff. C'est peut-être un peu bizarre. 363 00:16:13,807 --> 00:16:16,162 Vous faites votre part en conduisant, peut-être que je peux faire le mien. 364 00:16:16,207 --> 00:16:18,198 Super, Sophie. Super. 365 00:16:18,247 --> 00:16:22,718 Va te faire foutre, connard. C'est mon bébé. Retirez votre propre bébé d'Internet, 366 00:16:22,767 --> 00:16:25,804 ou en mettant enceinte une femme avec ton pénis, comme je l'ai fait 367 00:16:27,007 --> 00:16:29,396 Le grand jour de Gail et Elena. 368 00:16:29,447 --> 00:16:33,201 Il devrait faire 30 degrés aujourd'hui. Je vais bouillir dans ce costume du matin. 369 00:16:33,247 --> 00:16:35,363 Oh, c'est génial d'être invité au mariage(l) 370 00:16:35,407 --> 00:16:39,559 Vous devenez un extra non rémunéré dans le scène culminante de la comédie romantique de quelqu'un d'autre. 371 00:16:39,607 --> 00:16:42,804 Jérémie, qu'est-ce que tu fais ? Il est six heures du matin. 372 00:16:42,847 --> 00:16:45,407 je pense à Elena et regarder Jaws. 373 00:16:45,447 --> 00:16:49,326 Oh mon Dieu ! Êtes-vous même allé au lit ? Ne le fais pas tu penses que tu as assez bu ? 374 00:16:49,367 --> 00:16:51,801 Euh, c'est une question réfléchie. 375 00:16:51,847 --> 00:16:53,360 Euh... non. 376 00:16:53,407 --> 00:16:56,558 En l'occurrence, Je ne pense pas avoir assez bu. 377 00:16:56,607 --> 00:16:59,644 je vais continuer à boire jusqu'à ce qu'ils attrapent Jaws le requin. 378 00:16:59,687 --> 00:17:03,043 Le requin ne s'appelle pas Jaws, Jeremy, le film s'appelle Jaws. 379 00:17:03,087 --> 00:17:06,124 Bien sûr, le requin s'appelle Jaws. "Voici Jaws. Jaws le requin. 380 00:17:06,167 --> 00:17:08,476 "Attention, il ne te mord pas avec ses énormes mâchoires." 381 00:17:08,527 --> 00:17:10,563 Quoi qu'il en soit, merci beaucoup - ton téléphone m'a réveillé. 382 00:17:10,607 --> 00:17:13,280 Tu sais à quoi je ressemble si je n'obtiens pas mes 8 heures complètes. 383 00:17:13,327 --> 00:17:15,124 Oh, ma vie, c'est un texto d'Elena ! 384 00:17:15,167 --> 00:17:18,239 "Pensant à vous." Elle pense à moi, Mark. 385 00:17:18,287 --> 00:17:21,279 Ou du moins, elle l'était il y a six heures. Avec trois baisers. 386 00:17:21,327 --> 00:17:23,841 Oh mon Dieu, c'est énorme ! Je vais là-bas. 387 00:17:23,887 --> 00:17:28,403 Ne soyez pas ridicule. Si les baisers textuels étaient de vrais bisous, le monde serait une orgie. 388 00:17:28,447 --> 00:17:31,757 Non, c'est le jour de son mariage. Qu'est-ce que tu vas faire? 389 00:17:31,807 --> 00:17:34,719 Je ne sais pas. Qui sait de quoi je suis capable de? Je veux dire, je l'ai prouvé sur le lac. 390 00:17:34,767 --> 00:17:36,678 Le sans talent M. Ripley. 391 00:17:36,727 --> 00:17:38,604 - Où sont les clés de la voiture ? - Vous avez largement dépassé la limite. 392 00:17:38,647 --> 00:17:40,524 - Donne-moi les clés de la voiture, Mark. - Non. 393 00:17:40,567 --> 00:17:42,046 Très bien, allons-y. J'enseigne. 394 00:17:42,087 --> 00:17:45,921 Je déteste être négatif, mais tu es ivre enlève ta caboche, moi en pyjama - 395 00:17:45,967 --> 00:17:49,846 ça ne semble pas être le moment idéal pour moi de relancer ma carrière de pilote. 396 00:17:49,887 --> 00:17:52,401 Bonjour, j'ai besoin de votre meilleur chauffeur et votre voiture la plus rapide. 397 00:17:52,447 --> 00:17:56,201 Non, deux heures, ce n'est pas bon. J'ai besoin de quelqu'un immédiatement. 398 00:17:56,247 --> 00:17:58,966 OK, et bien, que diriez-vous tu enlèves ton gros gros anus 399 00:17:59,007 --> 00:18:02,363 et viens me conduire toi-même, tu es un connard important ? 400 00:18:02,407 --> 00:18:03,886 Bonjour? 401 00:18:03,927 --> 00:18:06,157 Bonjour? Je retire ce dernier commentaire. 402 00:18:06,207 --> 00:18:08,163 - Bonjour? - (ANNEAU MOBILE) 403 00:18:08,207 --> 00:18:10,516 - Bonjour ? - SOPHIE : Salut, Mark ? 404 00:18:10,567 --> 00:18:12,125 - Sophie ? - Écoutez, je suis désolé d'appeler comme ça, 405 00:18:12,167 --> 00:18:14,362 mais je pense que je vais peut-être commencer le travail. 406 00:18:14,407 --> 00:18:18,366 Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu, il est tôt. On n'est jamais en avance ! 407 00:18:18,407 --> 00:18:20,204 Tu es toujours en retard - toujours. 408 00:18:20,247 --> 00:18:21,999 - Pour tout ! - Tout va bien, Mark. 409 00:18:22,047 --> 00:18:23,765 - Détendez-vous. - Oh mon Dieu ! 410 00:18:23,807 --> 00:18:25,445 Oh merde! Oh mon Dieu ! 411 00:18:25,487 --> 00:18:29,002 Je suis avec Elena et Gail, mais leur voiture ne démarre pas et nous ne pouvons pas prendre de taxi. 412 00:18:29,047 --> 00:18:30,605 C'est vrai. Non, merde. 413 00:18:30,647 --> 00:18:34,162 Gail est partie chercher un mécanicien, mais j'en ai besoin pour me rendre immédiatement à l'hôpital. 414 00:18:34,207 --> 00:18:37,279 - Alors ça te dérangerait ? - N'y a-t-il personne d'autre à qui demander ? 415 00:18:37,327 --> 00:18:39,124 Mark, je dois aller à l'hôpital, maintenant 416 00:18:39,167 --> 00:18:40,566 Euh... 417 00:18:40,607 --> 00:18:43,724 Sophie est au cottage d'Elena. Elle va avoir ce foutu bébé ! 418 00:18:43,767 --> 00:18:47,077 Eh bien, allons-y. Faisons-le, mec. Voici la cavalerie. 419 00:18:48,367 --> 00:18:51,325 J'arrive, Soph. Je viens. 420 00:18:52,327 --> 00:18:54,522 C'est parfait. Gail est sortie, je suis dedans. 421 00:18:54,567 --> 00:18:58,845 Essayez de vous concentrer. Je vais en avoir besoin de beaucoup, et je veux dire beaucoup d'aide. 422 00:18:58,887 --> 00:19:01,355 Tout ira bien, Mark. Conduisez simplement. 423 00:19:02,647 --> 00:19:04,922 (LE MOTEUR DÉMARRE) 424 00:19:06,407 --> 00:19:07,806 Sauf pas comme une bite. 425 00:19:07,847 --> 00:19:10,998 "Pas comme une bite" ? C'est votre instruction de conduite ? 426 00:19:11,047 --> 00:19:13,607 S'il te plaît, Jérémie, J'ai besoin que tu me guides, que tu me conseilles. 427 00:19:13,647 --> 00:19:15,603 Je ne connais même pas la signalisation routière. 428 00:19:15,647 --> 00:19:17,126 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas. 429 00:19:17,167 --> 00:19:18,725 Personne ne le sait. Cela n'a pas d'importance. 430 00:19:18,767 --> 00:19:21,600 C'est une connaissance perdue, comme... comment les extraterrestres ont fait les pyramides. 431 00:19:21,647 --> 00:19:25,003 Les esclaves ont fait les pyramides, Jeremy. Des milliers et des milliers d'esclaves. 432 00:19:25,047 --> 00:19:27,163 Mon Dieu, tu es déprimant. 433 00:19:27,207 --> 00:19:29,926 - Ne m'en veux pas - Blâmez Ramsès II. - Merde ! 434 00:19:29,967 --> 00:19:32,401 - (le klaxon de la voiture retentit) - Oh, va te faire foutre ! 435 00:19:32,447 --> 00:19:34,085 Ce n'est pas sa faute s'il est un connard. 436 00:19:34,127 --> 00:19:36,436 Il fait de son mieux, n'est-ce pas ? Va te faire voir! 437 00:19:36,487 --> 00:19:40,400 Bon, marche dessus. Cela pourrait être ma dernière fenêtre sexuelle. 438 00:19:40,447 --> 00:19:43,644 Super(l) Je suis le cinquième service d'urgence. L'ambulance du sexe. 439 00:19:45,247 --> 00:19:47,283 Là, tu vois ? Vous pouvez le faire. 440 00:19:47,327 --> 00:19:50,797 Très, très lentement, 30 à 40 stands, une erreur de direction majeure, 441 00:19:50,847 --> 00:19:55,238 un peu de moi sur l'embrayage à la croisée des chemins quand l'homme a bipé, mais vous pouvez le faire. 442 00:19:55,287 --> 00:19:59,075 D'accord, je vais juste mordre là-dedans, persuade-la de ne pas se marier, 443 00:19:59,127 --> 00:20:02,005 convainquez-la que je suis le gars qu'il lui faut, un petit extrait de comment va ton père, 444 00:20:02,047 --> 00:20:04,686 je ne tuerai personne, dans cinq ans, en route pour l'hôpital. 445 00:20:04,727 --> 00:20:06,319 - C'est douillet. - Non, Jez ! 446 00:20:06,367 --> 00:20:09,040 Absolument pas ! Non, reste. Vous devez m'aider. 447 00:20:10,447 --> 00:20:11,721 (HULANT) 448 00:20:11,767 --> 00:20:13,723 Très bien, Sophie ? Passez-en une bonne. 449 00:20:13,767 --> 00:20:14,756 Salut. 450 00:20:14,807 --> 00:20:15,842 Oh, mon Dieu 451 00:20:15,887 --> 00:20:17,923 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu 452 00:20:17,967 --> 00:20:21,437 - Comment vas-tu, Sophie ? - Je pense que je vais avoir un bébé. OK, allons-y. 453 00:20:21,487 --> 00:20:26,356 Euh, ouais, c'est vrai. D'ACCORD. Mais devrions-nous simplement attendre Jez rapidement ? 454 00:20:26,407 --> 00:20:28,363 Je suis sur le point d'avoir un bébé. Nous devons y aller ! 455 00:20:28,407 --> 00:20:33,037 Ouais, mais Jez sera vraiment, vraiment énervé s'il le rate. Il est excité. 456 00:20:33,087 --> 00:20:36,159 Je ne veux même pas que Jeremy soit là, Marc. Allons-y. 457 00:20:36,207 --> 00:20:38,767 Droite. Ouais? Vraiment? 458 00:20:38,807 --> 00:20:42,595 Hmm, tue mon enfant à naître dans un accident de la route pour sauver la face ? 459 00:20:42,647 --> 00:20:45,445 - Ça ne fait pas du bien. - Oh, en voici un autre. 460 00:20:45,487 --> 00:20:47,045 (GÉMISSANT) 461 00:20:47,087 --> 00:20:51,319 OK, je dois lui dire, je dois être honnête, prenez l'humiliation. 462 00:20:51,367 --> 00:20:54,757 - OK, OK, vas-y, vas-y. Allez! Allez! Allez! - Quoi? 463 00:20:54,807 --> 00:20:58,561 Gail, elle revient, plus loin. Nous devons sortir d'ici. Allez! Allez! Allez. 464 00:20:58,607 --> 00:21:00,484 - Pédalez jusqu'au bout. - Pas besoin de crier. 465 00:21:00,527 --> 00:21:02,040 Putain, tu es au point mort ! 466 00:21:02,087 --> 00:21:04,601 Crier ne me fera pas un meilleur conducteur, Jeremy. 467 00:21:04,647 --> 00:21:07,764 Putain, vas-y ! Si Gail me voit ici, tout est fini. Allez-y ! 468 00:21:07,807 --> 00:21:09,957 - Ils ont une liaison. - Ah, c'est vrai. 469 00:21:10,007 --> 00:21:12,316 - C'est compliqué. - Allez, allez, putain, allez ! 470 00:21:12,367 --> 00:21:13,641 (Le moteur cale) 471 00:21:13,687 --> 00:21:16,201 Là, voyez-vous, j'ai encore calé. Et savez-vous pourquoi ? 472 00:21:16,247 --> 00:21:18,841 C'est parce que je suis nerveux. Et je suis nerveux parce que tu me cries dessus. 473 00:21:18,887 --> 00:21:20,639 D'ACCORD. Et détendez-vous. 474 00:21:20,687 --> 00:21:24,999 Et enclenche une putain de marche arrière et gol 475 00:21:25,047 --> 00:21:30,405 Je n'y vais pas. Pourquoi ça ne va pas ? Pourquoi ça ne va pas ? 476 00:21:30,447 --> 00:21:32,244 Tu as le frein à main serré, espèce de connard ! 477 00:21:32,287 --> 00:21:33,197 Est-ce que tu vas bien, Marc ? 478 00:21:33,247 --> 00:21:35,477 Normalement, je ne ferais pas une erreur si fondamentale, 479 00:21:35,527 --> 00:21:38,325 mais comme vous pouvez le constater, c'est une situation assez stressante. 480 00:21:38,367 --> 00:21:39,516 Bouge-le, connard ! 481 00:21:39,567 --> 00:21:43,082 Merde, je ne trouve pas le point mordant. Où est le point mordant ? 482 00:21:43,127 --> 00:21:44,719 Pourquoi tu indiques ? 483 00:21:44,767 --> 00:21:46,644 N'indiquez rien, putain, allez-y ! 484 00:21:46,687 --> 00:21:49,360 Je dois alerter les autres usagers de la route à mes intentions. 485 00:21:49,407 --> 00:21:50,601 C'est ça. Allez! 486 00:21:51,647 --> 00:21:53,797 D'ACCORD. Miroir, signal, manœuvre. Miroir, signal... 487 00:21:53,847 --> 00:21:56,839 - Allez, sors. Vous ne pouvez pas conduire. - Bien sûr que je peux conduire. 488 00:21:57,607 --> 00:21:59,438 Dehors! 489 00:22:00,527 --> 00:22:02,643 Pas étonnant que tu aies échoué à ton test, espèce de div. 490 00:22:02,687 --> 00:22:05,281 Non, écoute, non ! Jérémie, attends ! Tu es ivre ! 491 00:22:05,327 --> 00:22:06,601 Attendez! 492 00:22:08,047 --> 00:22:11,164 Si quelqu'un devait planter et tuer mon enfant, ça devrait être moi. 493 00:22:11,207 --> 00:22:13,516 - Allez, Sophie. - Jérémie, c'est Gail. 494 00:22:13,567 --> 00:22:15,523 - Oh, putain ! -SOPHIE : Argh ! 495 00:22:17,447 --> 00:22:21,156 Oh, merde, je dois probablement le raconter ce moment au tribunal de la Couronne, 496 00:22:21,207 --> 00:22:23,960 et j'ai déjà oublié exactement ce qui s'est passé. 497 00:22:24,007 --> 00:22:26,965 - Oh mon Dieu ! - Ce qui s'est passé? 498 00:22:27,007 --> 00:22:30,238 - Je l'ai encore fait, Mark. Je l'ai refait. - Quoi? 499 00:22:30,287 --> 00:22:34,075 Vous n'avez pas réussi ? tu allais pour me conduire et tu ne peux pas conduire ?! 500 00:22:34,127 --> 00:22:36,436 J'ai essayé de la tuer. Je suis allé la chercher. 501 00:22:36,487 --> 00:22:39,081 Je n'arrive pas à te croire, Mark. Je ne peux pas! 502 00:22:39,127 --> 00:22:40,765 Que faites-vous tous ici ? 503 00:22:40,807 --> 00:22:43,401 J'ai une liaison. Nous avons une liaison. 504 00:22:43,447 --> 00:22:46,996 Nous l'avons fait dans ton dos et maintenant tout est sorti 505 00:22:47,047 --> 00:22:49,197 parce que je continue d'essayer de te tuer. 506 00:22:49,247 --> 00:22:51,807 Ô Jésus ! 507 00:22:52,807 --> 00:22:55,446 Merci beaucoup Jérémie (!) 508 00:22:55,487 --> 00:22:57,637 Euh, j'ai vraiment besoin pour aller à l'hôpital, Elena. 509 00:22:57,687 --> 00:23:00,520 Je suis désolé, mais nous devons vraiment parler. 510 00:23:00,567 --> 00:23:03,923 C'est très important pour moi, Soph. C'est plutôt urgent. 511 00:23:03,967 --> 00:23:08,563 - Bon sang ! - Soph, tu ne peux pas conduire toi-même ! 512 00:23:08,607 --> 00:23:10,040 Ouais, eh bien, je pense que je serai plus en sécurité 513 00:23:10,087 --> 00:23:12,521 qu'avec le meurtrier énervé ou le menteur sans permis. 514 00:23:12,567 --> 00:23:14,319 Jeremy, on ne peut pas la quitter. 515 00:23:14,367 --> 00:23:16,801 Elle n'est pas en sécurité. Nous devons y aller avec elle. 516 00:23:18,687 --> 00:23:22,123 Alors... OK, Soph, nous y sommes aller à l'hôpital avec toi. 517 00:23:22,167 --> 00:23:26,399 Je suis juste derrière toi, donc si tu as besoin des directions ou des mouchoirs ou quoi que ce soit, 518 00:23:26,447 --> 00:23:28,165 n'hésitez pas à me le faire savoir. 519 00:23:28,207 --> 00:23:32,166 Ouais, mouchoirs et directions, bien. Je n'ai pas de mouchoirs, 520 00:23:32,207 --> 00:23:34,721 je ne sais pas où nous allons, alors... je les ai couverts. 521 00:23:34,767 --> 00:23:36,803 (SOPHIE GÉMISSANT) 522 00:23:43,687 --> 00:23:45,439 523 00:23:45,487 --> 00:23:48,638 524 00:23:48,687 --> 00:23:51,759 525 00:23:51,807 --> 00:23:54,844 avec les taupes 526 00:23:54,887 --> 00:23:56,684