1
00:00:00,214 --> 00:00:02,251
MUSIQUE : Flagpole Sitta de Harvey Danger
2
00:00:02,295 --> 00:00:05,732
Je ne suis pas malade mais je ne vais pas bien
3
00:00:05,776 --> 00:00:09,009
Et je suis si chaud
4
00:00:09,058 --> 00:00:13,338
Parce que je suis en enfer
5
00:00:24,905 --> 00:00:26,862
C'est beau, n'est-ce pas ?
6
00:00:26,906 --> 00:00:28,898
Ouais. Ouais, c'est vrai.
7
00:00:29,947 --> 00:00:31,381
Ouais.
8
00:00:31,428 --> 00:00:36,140
« C'est mauvais, très mauvais. Le canal -
lieu idéal pour le choc émotionnel
9
00:00:36,190 --> 00:00:39,069
parce que si je commence à crier, il n'y a personne pour entendre.
10
00:00:39,111 --> 00:00:42,742
« Sur le plan positif, elle est visiblement confiante
Je ne suis pas un meurtrier potentiel.
11
00:00:42,793 --> 00:00:45,183
Écoute, Jez, chérie, je...
12
00:00:45,234 --> 00:00:49,309
Je dois te parler de quelque chose. À propos de nous.
13
00:00:49,356 --> 00:00:51,917
« Le voilà. Pas de sanglots, pas de déchirures de vêtements.
14
00:00:51,957 --> 00:00:56,111
- Ouais?
- Bon sang, j'ai une grosse question à te demander.
15
00:00:56,159 --> 00:00:58,674
- Envisageriez-vous de m'épouser ?
- Oui!
16
00:00:58,720 --> 00:01:02,510
Ce ne serait évidemment pas un vrai mariage.
17
00:01:02,562 --> 00:01:04,758
Non? Oh, c'est vrai.
18
00:01:04,803 --> 00:01:06,031
Eh bien, dans ce cas...
19
00:01:06,083 --> 00:01:06,994
oui !
20
00:01:07,044 --> 00:01:11,039
Tu vois, c'est juste que mon visa est épuisé
et le ministère de l'Intérieur a appelé.
21
00:01:11,086 --> 00:01:13,442
Je connais quelques gays
qui serait partant mais...
22
00:01:13,487 --> 00:01:17,197
Oh, Nancy, n'épouse pas ces gays. Épouse-moi.
23
00:01:17,248 --> 00:01:20,765
Chérie, tu comprends que ce serait juste
une démarche administrative, non ?
24
00:01:20,810 --> 00:01:21,959
Exactement.
25
00:01:23,411 --> 00:01:26,643
La procédure administrative la plus heureuse de notre vie.
26
00:01:26,692 --> 00:01:28,649
Hé, je suis à la maison.
27
00:01:28,693 --> 00:01:30,810
J'ai Gladiator en DVD.
28
00:01:30,854 --> 00:01:35,372
Apparemment, il y a une sortie où
cet extra est ajouté et vous pouvez voir tous les...
29
00:01:35,416 --> 00:01:37,567
Bon sang, tu nettoies la salle de bain.
30
00:01:37,617 --> 00:01:39,336
C'est vrai, mon ami.
31
00:01:39,378 --> 00:01:42,736
'Pourquoi?! L'esclavage sexuel ? Éclaircissement d'un meurtre ? '
32
00:01:42,780 --> 00:01:46,820
Tu vois, si tout va bien pour toi,
ce qui sera le cas, j'en suis sûr, Nancy emménage.
33
00:01:46,861 --> 00:01:47,897
Elle l'est ?
34
00:01:47,942 --> 00:01:51,413
Mmmm. En tant que véritable précurseur
à nous de nous marier. Vendredi.
35
00:01:51,463 --> 00:01:53,774
- Tu vas te marier ?!
- C'est exact.
36
00:01:53,825 --> 00:01:57,136
- Pourquoi?
- Eh bien, parce que nous nous aimons.
37
00:01:57,186 --> 00:01:59,417
En partie également pour des raisons de visa.
38
00:01:59,467 --> 00:02:01,777
Que veux-tu que je fasse
avec tous tes livres de toilette ?
39
00:02:01,828 --> 00:02:06,745
Tu ne penses pas...
Nancy, est-ce qu'elle ne t'utilise pas... un peu ?
40
00:02:06,790 --> 00:02:10,751
Oh, d'accord, super.
Eh bien, merci pour votre démonstration de soutien, mon pote
41
00:02:10,792 --> 00:02:16,347
J'allais te demander d'être ton témoin
mais, en fait, je devrais peut-être demander à Super Hans.
42
00:02:16,395 --> 00:02:19,786
Ouais, bien sûr,
si c'est ce que tu ressens, tu devrais peut-être le faire.
43
00:02:19,836 --> 00:02:23,672
Tu es juste jaloux
parce que tu veux te marier avec Sophie.
44
00:02:23,718 --> 00:02:26,950
Jeremy, j'en ai complètement oublié Sophie.
45
00:02:26,999 --> 00:02:30,835
Oh, bien sûr. Et je suppose
c'est la raison pour laquelle tu as écrit son nom
46
00:02:30,881 --> 00:02:33,191
sur chaque œuf sous le mot Bird.
47
00:02:37,524 --> 00:02:40,483
Alors, Super Hans, qu'as-tu fait ?
48
00:02:40,525 --> 00:02:44,645
- Long week-end à regarder dans le miroir.
- Oh, un peu d'introspection, n'est-ce pas ?
49
00:02:44,687 --> 00:02:46,724
Cocaïne, Mark, cocaïne.
50
00:02:46,768 --> 00:02:51,685
Envie de participer au quiz ?
Merde un peu de données hors de cette boîte cérébrale bouchée ?
51
00:02:51,730 --> 00:02:54,325
Je ferai les boutons, tu feras les réponses.
52
00:02:54,371 --> 00:02:56,807
Écoute, je voulais discuter de Nancy.
53
00:02:56,853 --> 00:03:00,927
Tu veux dire Yoko ? Ouais, bonjour le mariage,
au revoir contrat d’enregistrement majeur.
54
00:03:00,974 --> 00:03:02,806
Donc tu es d'accord, c'est terrible...
55
00:03:02,855 --> 00:03:04,005
Capitale de l'Indonésie ?
56
00:03:04,056 --> 00:03:06,446
Euh, Jakarta.
57
00:03:06,497 --> 00:03:10,856
Correct. Elle a des problèmes
écrit à travers elle comme un bâton de Brighton Rock.
58
00:03:10,899 --> 00:03:15,099
Alors j'ai pensé qu'on pourrait les séparer.
Peut-être que tu pourrais lui dire que tu t'en es bien sorti avec elle.
59
00:03:15,141 --> 00:03:19,261
Putain, c'est un peu fort.
Où trouver une diptongue ?
60
00:03:19,303 --> 00:03:21,339
- C'est un élément de discours.
- Où pourrais-tu en trouver un ?
61
00:03:21,383 --> 00:03:24,695
- En un mot.
- Bon garçon. Pourquoi tu ne le fais pas ?
62
00:03:24,745 --> 00:03:27,624
Il ne le croirait jamais, alors que toi...
63
00:03:27,666 --> 00:03:32,663
Oui, tu as raison, c'est beaucoup plus crédible. Jamie
Lee Curtis, né hermaphrodite – vrai ou faux ?
64
00:03:32,709 --> 00:03:35,065
Mythe urbain.
65
00:03:35,110 --> 00:03:38,581
Je ne sais pas. Je ne veux pas me battre
avec juste ma bite dans la main.
66
00:03:38,631 --> 00:03:41,271
Si je me lance, vas-tu me soutenir ?
67
00:03:41,312 --> 00:03:43,873
- C'est pour le jackpot.
- Bien sûr, je te soutiendrai.
68
00:03:43,914 --> 00:03:46,383
- Quel genre d'animal était Rikki Tikki Tavi ?
- Une mangouste.
69
00:03:46,435 --> 00:03:48,506
- Faites chier, c'est un petit rat.
- C'était une mangouste.
70
00:03:48,556 --> 00:03:51,117
- Rat!
- Mangouste !
71
00:03:51,157 --> 00:03:53,592
Voir! Je te l'ai dit.
72
00:03:53,638 --> 00:03:59,476
Ouais, mais j'étais responsable des boutons, Mark.
J'ai tracé une ligne. Vous avez franchi cette ligne.
73
00:04:00,641 --> 00:04:04,795
Il va falloir que je pense à toi. je ne le fais pas
sachez si on peut vous faire confiance dans une situation de combat.
74
00:04:06,363 --> 00:04:08,355
Merci beaucoup de m'avoir réglé ce problème, Toni.
75
00:04:08,404 --> 00:04:12,479
Tu ne croirais pas à quel point c'est dur
pour me lancer dans les formateurs et l'architecture.
76
00:04:12,526 --> 00:04:14,085
C'est pratiquement un atelier fermé.
77
00:04:16,088 --> 00:04:18,398
Oh, j'adore ça !
78
00:04:18,449 --> 00:04:21,886
Ouais, eh bien,
Je prendrai tous les singes téléphoniques que je peux combattre.
79
00:04:21,930 --> 00:04:26,608
Ouais. Mais c'est génial -
mon propre téléphone, mon propre espace,
80
00:04:26,653 --> 00:04:28,609
pourrait déplacer cela là-bas.
81
00:04:28,653 --> 00:04:31,613
Moi, je ramène le bacon à la maison pour ma fiancée.
82
00:04:31,655 --> 00:04:35,092
Comment va le Yankee ?
Elle a recommencé à donner une fessée à ta planche ?
83
00:04:35,136 --> 00:04:37,776
Ce n'est pas vraiment important, Toni.
84
00:04:37,817 --> 00:04:40,093
Vous voyez, nous sommes très amoureux.
85
00:04:40,139 --> 00:04:43,655
Bon sang, j'ai vu Love Story.
Je sais comment ça se termine, ouais ?
86
00:04:43,700 --> 00:04:46,090
Voici un indice : quelqu'un meurt.
87
00:04:47,542 --> 00:04:51,856
Je n'arrive pas à croire que tu veuilles nous retrouver pour déjeuner !
Vous vouliez vraiment être amis.
88
00:04:51,904 --> 00:04:53,782
Bien sûr que je le pensais, Mark. Comment vas-tu ?
89
00:04:53,825 --> 00:04:57,978
Très bien, bien. Les besoins fondamentaux de l'être humain
sont vraiment très simples...
90
00:04:58,026 --> 00:05:01,782
la nourriture, les liquides, les divertissements et les activités régulières
libération de fluides à intervalles réguliers.
91
00:05:01,828 --> 00:05:03,865
Bon. Et comment va ta vie amoureuse ?
92
00:05:03,909 --> 00:05:07,267
"La vie amoureuse" est peut-être un terme grandiose
pour avoir regardé les femmes dans le bus.
93
00:05:07,311 --> 00:05:09,746
Oh, tais-toi.
Il vous suffit de trouver quelqu'un que vous aimez.
94
00:05:09,792 --> 00:05:12,148
Oh, et elle ?
Je la connais, c'est une amie de Nancy.
95
00:05:12,193 --> 00:05:15,152
- Salut Karen !
- Sophie, tais-toi !
96
00:05:15,194 --> 00:05:19,109
- Tu l'aimes bien.
- Je ne l'aime pas forcément.
97
00:05:19,156 --> 00:05:21,113
Oui, c'est vrai. Allez lui dire que vous aimez ses cheveux.
98
00:05:21,157 --> 00:05:24,514
Tu réalises que c'est à moi que tu parles,
pas un constructeur italien ?
99
00:05:24,558 --> 00:05:26,675
OK, je vais lui parler pour toi.
100
00:05:26,719 --> 00:05:29,075
Sophie, non ! Non, Sophie, non, non !
101
00:05:30,481 --> 00:05:32,837
« Oh, mon Dieu, c'est terrible.
102
00:05:32,882 --> 00:05:37,639
"Peut-être que ça se passera très bien et que j'aurai
un double mariage avec Jeremy vendredi.
103
00:05:37,684 --> 00:05:39,641
« Oh non, elle vient.
104
00:05:39,685 --> 00:05:43,282
"Je dois... penser... des mots, des mots drôles."
105
00:05:43,327 --> 00:05:46,126
- Salut.
- Salut, salut.
106
00:05:46,168 --> 00:05:49,559
Dites, n'est-ce pas drôle, tout ce... café ?
107
00:05:50,850 --> 00:05:55,801
C'est quoi tout ce café ?
Écoute, je vais juste aller voir mon stupide ami
108
00:05:55,852 --> 00:05:58,492
et, grrr, secoue-la bien.
109
00:05:58,533 --> 00:06:03,610
Mais si jamais tu veux m'appeler pour quoi que ce soit,
alors je suis dans le livre,
110
00:06:03,656 --> 00:06:04,850
Marc Corrigan.
111
00:06:04,896 --> 00:06:07,127
« Trop formel. Allégez les choses.
112
00:06:08,418 --> 00:06:10,375
« Léger, pas gluant !
113
00:06:10,419 --> 00:06:13,537
'Ohh, je ne peux pas retirer le clin d'œil.
114
00:06:13,580 --> 00:06:15,856
'À moins que...'
115
00:06:16,701 --> 00:06:19,092
A bientôt.
116
00:06:19,143 --> 00:06:22,261
« Génial, le monstre des contractions. Ça marche à chaque fois.
117
00:06:23,865 --> 00:06:27,222
Qui a besoin d'aller à Amsterdam
faire du paintball en kart à pédales ?
118
00:06:27,266 --> 00:06:29,258
Vous savez, ce sont des conneries.
119
00:06:29,307 --> 00:06:34,224
Pas de danger, mon ami, pas de danger !
Juste un tas de vieux potes qui adorent ça !
120
00:06:34,269 --> 00:06:37,707
Hans, est-il peut-être temps
on a parlé avec Jeremy ?
121
00:06:37,751 --> 00:06:41,506
Oh ouais. Bon sang, écoute...
Oh, oh, les slammers de tequila !
122
00:06:42,833 --> 00:06:45,632
Trois, deux, un, décollage !
123
00:06:49,436 --> 00:06:53,511
- Mon pote, tu ne vas pas claquer ?
- Je ne bois pas, c'est un truc bouddhiste.
124
00:06:53,558 --> 00:06:55,550
Comment s'appelle-t-il déjà ?
125
00:06:55,599 --> 00:06:57,511
Sam, le copain de Darren.
126
00:06:57,560 --> 00:07:01,600
Allez, c'est un enterrement de vie de garçon.
Tu dois claquer un soir de enterrement de vie de garçon. Claque, claque !
127
00:07:01,641 --> 00:07:06,034
Claque, claque, claque, claque, claque !
128
00:07:07,564 --> 00:07:09,396
Aah !!
129
00:07:11,606 --> 00:07:15,760
Aie.
Je pense que Bouddha n'était peut-être pas très content.
130
00:07:19,329 --> 00:07:21,366
Quand vas-tu dire quelque chose, Super Hans ?
131
00:07:21,410 --> 00:07:24,961
Je ne sais pas, Marc. J'ai des doutes.
Il a l'air vraiment heureux.
132
00:07:25,012 --> 00:07:28,085
Allez, tu l'as dit. C'est Yoko, tu te souviens ?
133
00:07:28,133 --> 00:07:32,606
Wa-hé, les gars !
Sam va sortir dans une heure ou deux alors...
134
00:07:32,655 --> 00:07:34,089
Une soirée inoubliable ou quoi ?
135
00:07:34,136 --> 00:07:35,570
Ouais.
136
00:07:37,818 --> 00:07:42,176
Écoute, Jez, il y a quelque chose que je voulais dire
pour te dire que je ne voulais pas te le dire.
137
00:07:42,219 --> 00:07:45,497
- Ouais?
- Ouais, c'est à propos de Nancy.
138
00:07:45,541 --> 00:07:47,931
Je sais que vous ne le faites pas tous les deux,
139
00:07:47,982 --> 00:07:50,133
et ça a dû lui arriver, parce que...
140
00:07:51,304 --> 00:07:53,260
l'autre jour,
141
00:07:53,304 --> 00:07:55,500
elle m'a sucé...
142
00:07:55,545 --> 00:07:57,537
pendant que je mangeais une crêpe.
143
00:07:57,586 --> 00:07:59,305
Quoi?
144
00:07:59,347 --> 00:08:03,900
Ouais. Pas seulement comme, évidemment, mais, euh, juste après.
145
00:08:03,949 --> 00:08:07,341
Je ne voulais pas -
elle aime visiblement ce genre de choses.
146
00:08:07,391 --> 00:08:09,348
C'était assez dégoûtant.
147
00:08:09,392 --> 00:08:13,990
- Je ne te crois pas.
- Sérieusement. Je ne mentirais pas sur une chose pareille.
148
00:08:14,034 --> 00:08:16,629
Quoi qu'il en soit, Mark a tout vu.
149
00:08:18,476 --> 00:08:19,591
Marque?
150
00:08:19,636 --> 00:08:25,908
Ouais. Je ne l'aurais pas cru,
mais j'ai vu tout le match de tir.
151
00:08:25,959 --> 00:08:27,187
Vraiment?
152
00:08:27,240 --> 00:08:29,117
'J'ai peur. Certainement.
153
00:08:30,321 --> 00:08:32,517
Putain, je ne peux pas croire qu'elle ferait quelque chose comme ça.
154
00:08:33,562 --> 00:08:36,157
Bon sang, remonte le moral, tu t'en remettras.
155
00:08:36,204 --> 00:08:40,198
Comment a-t-elle pu me faire quelque chose comme ça ?
Dieu...
156
00:08:40,245 --> 00:08:42,521
Je l'aime.
157
00:08:42,566 --> 00:08:44,558
Je l'aime vraiment.
158
00:08:45,888 --> 00:08:47,880
Que vais-je faire ?
159
00:08:49,249 --> 00:08:54,531
Vous l'aurez oubliée dans une semaine.
Tu sais comment tu es, espèce de gros idiot.
160
00:08:55,972 --> 00:09:00,650
Tout est passé de l'or... à la merde.
161
00:09:16,541 --> 00:09:20,536
- Bon sang ?
- Ouais?
162
00:09:20,663 --> 00:09:22,655
C'était...
163
00:09:22,704 --> 00:09:24,263
une blague.
164
00:09:24,305 --> 00:09:26,866
Une blague ?
165
00:09:26,906 --> 00:09:28,863
Ouais, nous... nous plaisantions.
166
00:09:28,907 --> 00:09:32,868
Elle ne l'a pas sucé. C'était une supercherie.
167
00:09:32,909 --> 00:09:35,629
Ouais. Nous t'avons mis en scène,
168
00:09:35,670 --> 00:09:37,741
bon et convenable.
169
00:09:37,791 --> 00:09:39,987
Oh, c'est vrai.
170
00:09:40,032 --> 00:09:44,550
Génial. Ouais, putain de... les gars.
171
00:09:45,554 --> 00:09:47,273
Tu m'as bien eu.
172
00:09:47,315 --> 00:09:51,276
Ouais... génial.
173
00:09:57,240 --> 00:10:00,392
« Le voilà, un homme mort qui marche.
174
00:10:00,441 --> 00:10:02,398
« J'ai essayé, j'ai échoué.
175
00:10:02,442 --> 00:10:06,835
'Je dois le laisser faire ses propres erreurs
comme papa l'a fait avec moi et le Strimmer.
176
00:10:06,884 --> 00:10:09,718
- Elle est ravissante, n'est-ce pas ?
- Ouais.
177
00:10:09,765 --> 00:10:13,840
Jésus, je n'ai pas réalisé
J'étais avec la putain de Nancy Appreciation Society.
178
00:10:13,887 --> 00:10:17,278
Tony, si tu veux la baiser,
pourquoi tu ne le dis pas ?
179
00:10:17,328 --> 00:10:21,323
D'ACCORD. J'aimerais la baiser.
180
00:10:24,011 --> 00:10:25,764
Salut, nous sommes ici pour nous marier.
181
00:10:25,812 --> 00:10:28,168
Juste une chose avant de commencer.
182
00:10:28,213 --> 00:10:33,529
Pour être différent, quand je suis censé
pour dire « je le fais », je veux dire « est-ce que je le fais ».
183
00:10:33,576 --> 00:10:38,413
- Je suis désolé?
- Vous savez, "Est-ce que je le fais ?" comme dans "Est-ce que je l'ai déjà fait ?!"
184
00:10:38,458 --> 00:10:40,290
Tu aurais dû parler à quelqu'un
à ce sujet auparavant.
185
00:10:40,339 --> 00:10:43,332
Non, mais "Est-ce que je le fais ?" comme dans "Est-ce que je ?!"
186
00:10:43,380 --> 00:10:48,058
Je suis désolé, il est juste excité.
Nous sommes tous les deux si heureux de nous marier.
187
00:10:49,023 --> 00:10:51,584
« Où est Sophie ? Elle a dit qu'elle serait là.
188
00:10:51,624 --> 00:10:55,061
« Ne raccroche pas, Mark. C'est fini. Affaire classée.
189
00:10:55,105 --> 00:10:57,415
Prends-tu Nancy comme épouse
190
00:10:57,466 --> 00:11:00,824
et promets de marcher à ses côtés pour toujours
191
00:11:00,868 --> 00:11:04,658
comme sa meilleure amie, son amant et son âme sœur ?
192
00:11:04,710 --> 00:11:06,063
Est-ce que je ?!
193
00:11:06,110 --> 00:11:07,021
Dites « oui ».
194
00:11:07,071 --> 00:11:08,823
Je fais.
195
00:11:12,993 --> 00:11:15,462
C'était un service charmant, n'est-ce pas ?
196
00:11:15,514 --> 00:11:19,111
je connais des personnes
optez pour cette ambiance d'église de campagne,
197
00:11:19,156 --> 00:11:23,276
mais nous nous demandions "Pour qui est ce mariage,
nous ou l'office du tourisme ?"
198
00:11:23,318 --> 00:11:25,150
Salut, Nance. Vous avez rencontré tante Helen.
199
00:11:25,199 --> 00:11:27,919
Salut. Bon sang, j'ai une excellente nouvelle.
200
00:11:27,960 --> 00:11:29,360
Oh, génial, quoi ?
201
00:11:29,401 --> 00:11:32,758
Le club de remise en forme a appelé - le travail de réceptionniste ?
202
00:11:32,802 --> 00:11:35,715
Je suis sous-qualifié mais si j'y arrive
là à quatre heures, ils me considéreront.
203
00:11:35,763 --> 00:11:39,235
Oh, d'accord... Tu n'y vas pas ?
204
00:11:40,726 --> 00:11:43,560
Non, évidemment, ouais, tu dois y aller.
205
00:11:44,687 --> 00:11:46,087
A plus tard, Jez.
206
00:11:46,128 --> 00:11:48,279
À plus tard, Mme Osborne.
207
00:11:48,929 --> 00:11:52,321
Entretien avec un club de santé. C'est un gros problème.
208
00:11:52,371 --> 00:11:54,840
J'espère vraiment qu'elle comprendra.
209
00:11:55,892 --> 00:11:59,569
Quoi qu'il en soit... continuez le mariage.
210
00:11:59,614 --> 00:12:00,649
Bon sang, ça va ?
211
00:12:00,694 --> 00:12:04,006
Super Hans a pris quatre grammes
de coca pour le détendre pendant son discours.
212
00:12:04,056 --> 00:12:05,331
Cela ne l'a pas détendu ?
213
00:12:11,059 --> 00:12:14,337
- Tout est foutu.
- Calme-toi, ça va aller.
214
00:12:14,381 --> 00:12:16,019
Peut-être que tu avais raison, Mark.
215
00:12:16,061 --> 00:12:20,773
Ce mariage est complètement faux. C'est contre Dieu
et l'homme et la primauté du droit et de la nature.
216
00:12:20,823 --> 00:12:23,019
Écoute, c'est ton jour spécial,
217
00:12:23,064 --> 00:12:29,984
et même si je dois mourir d'anxiété en faisant un
discours improvisé, nous allons le garder spécial.
218
00:12:36,670 --> 00:12:39,823
Alors... mesdames et messieurs,
219
00:12:39,872 --> 00:12:44,470
tu me pardonneras,
Je n'ai pas préparé un bon discours,
220
00:12:44,514 --> 00:12:49,749
mais alors c'est peut-être approprié,
puisque ce n'est pas un vrai mariage...
221
00:12:49,796 --> 00:12:52,517
C'est du moins ce que diront les cyniques.
222
00:12:52,558 --> 00:12:54,549
Mais je dis à ces cyniques,
223
00:12:54,598 --> 00:12:57,956
"Écoutez, cyniques, c'est le monde moderne,
224
00:12:58,000 --> 00:13:03,156
"et juste parce que
c'est nouveau et étrange et énervant
225
00:13:03,202 --> 00:13:05,797
"ça ne veut pas dire que ce n'est pas génial."
226
00:13:08,285 --> 00:13:11,517
Dans la Rome antique, ils avaient Cupidon.
227
00:13:11,566 --> 00:13:15,004
De nos jours, c'est le ministère de l'Intérieur.
228
00:13:15,048 --> 00:13:17,279
L'amour est aveugle.
229
00:13:17,329 --> 00:13:20,322
Ce n'est pas une blague à propos de David Blunkett.
230
00:13:21,450 --> 00:13:25,240
Non, sérieusement, je ne ferais jamais cette blague.
231
00:13:25,292 --> 00:13:29,526
Alors je dis à Jeremy et... Où est Nancy ?
232
00:13:29,574 --> 00:13:31,930
Entretien d'embauche, club de remise en forme. C'est un gros problème.
233
00:13:33,216 --> 00:13:35,172
Oh. D'ACCORD.
234
00:13:35,216 --> 00:13:39,211
Je dis à Nancy : "Bonne chance pour l'interview"
235
00:13:39,258 --> 00:13:41,489
et je dis à Jérémie
236
00:13:41,539 --> 00:13:43,849
"Bonne chance pour le mariage."
237
00:13:43,900 --> 00:13:49,261
Et je pense que le reste d'entre nous peut s'unir
en disant : "Deux doigts aux cyniques"
238
00:13:49,303 --> 00:13:54,095
et lever nos verres... au véritable amour.
239
00:13:54,145 --> 00:13:55,738
L'amour vrai.
240
00:13:55,786 --> 00:13:59,496
Et ce premier numéro est pour Jez et Nancy.
241
00:13:59,547 --> 00:14:01,539
Solide comme un roc
242
00:14:03,149 --> 00:14:05,106
C'est ce que c'est...
243
00:14:05,150 --> 00:14:08,986
Je ne devrais pas avoir à être une machine
au lit juste parce que je médite.
244
00:14:09,032 --> 00:14:10,670
Hé, Mark, comment ça va ? >
245
00:14:10,712 --> 00:14:13,307
Hé, Karen, bien. Et toi?
246
00:14:13,353 --> 00:14:14,389
Bien, merci.
247
00:14:14,434 --> 00:14:16,630
C'était bon de te voir chez Gino.
248
00:14:16,675 --> 00:14:18,871
Au fait, j'ai surmonté la contraction.
249
00:14:18,916 --> 00:14:21,192
La prochaine fois je fais de l'acupuncture
Je vais demander à quelqu'un d'autre de le faire à ma place.
250
00:14:22,117 --> 00:14:24,678
« Regardez-moi, je suis charmant ! '
251
00:14:24,719 --> 00:14:27,473
Je suis désolé si j'ai agi un peu bizarrement.
252
00:14:27,520 --> 00:14:31,674
je voulais juste voir
si tu voulais sortir un peu.
253
00:14:31,722 --> 00:14:33,075
Cela semble sympa.
254
00:14:33,122 --> 00:14:36,673
« Je suis naturel ! Peut-être que je devrais l'essayer
sur quelqu'un de plus beau.
255
00:14:36,724 --> 00:14:38,317
Salut, Marc. Karène.
256
00:14:38,365 --> 00:14:40,321
- Sophie !
- Désolé, je suis en retard.
257
00:14:40,365 --> 00:14:42,277
Est-ce que ça va ?
258
00:14:42,326 --> 00:14:46,082
Ouais, je vais bien.
Je viens de rompre avec Jeff.
259
00:14:46,128 --> 00:14:47,562
Oh, mon Dieu, Soph, vraiment ?
260
00:14:47,609 --> 00:14:51,000
Ouais. En fait, tout est enfin terminé.
261
00:14:51,050 --> 00:14:53,964
Oh, Soph, je suis désolé, c'est terrible.
262
00:14:54,012 --> 00:14:55,161
"Ce n'était pas convaincant."
263
00:14:55,212 --> 00:14:57,169
C'est probablement pour le mieux.
264
00:14:57,213 --> 00:15:00,890
Quoi qu'il en soit, soyons énervés. Des conneries à aimer !
265
00:15:00,935 --> 00:15:02,050
Des conneries à aimer !
266
00:15:02,095 --> 00:15:04,690
'Oh, mon Dieu, je t'aime. Je t'aime tellement.'
267
00:15:04,736 --> 00:15:07,457
Donc, vous vous entendez bien tous les deux.
268
00:15:07,498 --> 00:15:10,093
Ouais, nous venons juste de nous arranger pour sortir.
269
00:15:10,139 --> 00:15:12,495
Oh, c'est vrai, super.
270
00:15:12,540 --> 00:15:14,577
Mais pourquoi ne viens-tu pas aussi, Soph ?
271
00:15:14,621 --> 00:15:18,855
- Avec vous deux ?
- Non, non, évidemment, viens avec... Sam !
272
00:15:18,903 --> 00:15:20,541
- C'est Sam.
- Salut.
273
00:15:20,583 --> 00:15:24,863
Vous avez beaucoup de choses en commun.
Sam est un célibataire bouddhiste.
274
00:15:24,905 --> 00:15:28,456
Aussi longtemps que tu le sais
Je ne suis pas un surhomme tantrique.
275
00:15:28,507 --> 00:15:31,022
OK, pourquoi pas ?
276
00:15:31,068 --> 00:15:32,057
Oh, ce sera amusant.
277
00:15:32,108 --> 00:15:37,743
"Elle n'est célibataire que depuis quelques minutes
mais tu lui as déjà trouvé un nouveau petit ami.
278
00:15:37,791 --> 00:15:39,942
"Beau travail, M. Putain de Stupide."
279
00:15:41,593 --> 00:15:46,589
Salut les gars? Et si on déplaçait cette chaise
d'ici à ici ?
280
00:15:46,635 --> 00:15:49,355
Ce serait bien, n'est-ce pas ?
281
00:15:49,396 --> 00:15:55,349
Marc, qu'en penses-tu ?
Ma femme me disait peut-être de déplacer ça là-bas.
282
00:15:55,399 --> 00:15:57,391
Bien sûr, peu importe.
283
00:15:57,480 --> 00:16:00,154
Ouais, super, Nance, génial.
284
00:16:01,321 --> 00:16:04,315
Dooby dooby dooby dooby doo
285
00:16:04,363 --> 00:16:07,800
Dooby dooby dooby dooby doo...
286
00:16:07,844 --> 00:16:13,046
Nancy, c'est adorable, tes conneries,
mais pourriez-vous attendre que cela se termine ?
287
00:16:13,087 --> 00:16:15,841
Est-ce que je fais un dooby-doo ? Je ne pensais pas l'avoir fait.
288
00:16:15,888 --> 00:16:17,766
- Tu fais.
- Vraiment?
289
00:16:17,809 --> 00:16:21,598
C’est certainement le cas.
Vous faisiez des bêtises partout.
290
00:16:21,651 --> 00:16:24,246
Si vous pensez que je l'étais, j'arrêterai.
291
00:16:26,052 --> 00:16:27,281
Elle l’était définitivement.
292
00:16:27,333 --> 00:16:29,290
Je sais. Nous le savons.
293
00:16:29,334 --> 00:16:31,371
C'est bon. Nous le savons.
294
00:16:35,377 --> 00:16:40,692
Alors, comment penses-tu que ça se passe, Jez ?
Que pensez-vous des ventes de médias ?
295
00:16:40,739 --> 00:16:44,654
J'ai l'impression que chaque jour, une grande partie de moi meurt...
296
00:16:44,701 --> 00:16:46,054
pour toujours.
297
00:16:46,101 --> 00:16:50,335
- Ouais. Néanmoins, bienvenue dans le monde réel.
- Ouais. Vous continuez à dire ça.
298
00:16:50,383 --> 00:16:53,980
Alors, euh... comment se passe le mariage ?
299
00:16:54,025 --> 00:16:56,699
Oh, bien. Très bon.
300
00:16:56,746 --> 00:16:58,624
Vous n'avez pas l'air à 110 % là-bas.
301
00:16:58,667 --> 00:17:00,624
Non, non, c'est génial.
302
00:17:00,668 --> 00:17:04,025
Évidemment, il y a parfois... des problèmes.
303
00:17:04,069 --> 00:17:06,345
Des soucis ? Cela n'a pas l'air bien.
304
00:17:06,390 --> 00:17:08,268
Tout est question de compromis.
305
00:17:08,311 --> 00:17:10,951
Compromis, reproches ? Jésus, Jez.
306
00:17:10,992 --> 00:17:16,194
Vous ne pensez pas ? N'est-ce pas normal
pour qu'il y ait de petites différences ?
307
00:17:16,235 --> 00:17:18,591
Non. Quel genre de choses vous dérangent ?
308
00:17:18,636 --> 00:17:21,993
Des trucs stupides. Quels DVD regardons-nous.
309
00:17:22,037 --> 00:17:26,955
Oh, des trucs stupides comme ce que tu fais
avec votre temps libre. Ta vie !
310
00:17:27,000 --> 00:17:28,399
On dirait que tu es dans un enfer.
311
00:17:28,440 --> 00:17:31,001
C'est vrai, c'est plutôt énervant.
312
00:17:31,041 --> 00:17:33,682
Hier soir, nous avons dû regarder un film entier
plein de films de Robin Williams.
313
00:17:33,723 --> 00:17:36,033
Oh, Robin Williams ? Cette sève ?
314
00:17:36,084 --> 00:17:38,679
Elle l'aime bien ? C'est tellement idiot.
315
00:17:40,846 --> 00:17:44,601
Ce type est un petit stupide... cornichon
316
00:17:44,647 --> 00:17:46,161
et tous ceux qui l'aiment aussi.
317
00:17:46,208 --> 00:17:50,203
Ouais. Il ressemble un peu à un cornichon.
318
00:17:50,250 --> 00:17:52,003
Tu sais ce que tu dois faire ?
319
00:17:52,051 --> 00:17:54,202
Obtenir des DVD de Jim Carrey ?
320
00:17:54,252 --> 00:17:55,480
Avoir une liaison.
321
00:17:55,532 --> 00:17:56,727
Quoi?!
322
00:17:56,773 --> 00:17:59,766
Allez! Bienvenue dans le monde réel.
323
00:17:59,814 --> 00:18:01,771
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de faire ça ?
324
00:18:01,815 --> 00:18:05,332
Tu penses que les gens n'ont pas de liaisons ?
Tout le monde le fait.
325
00:18:05,377 --> 00:18:08,927
Maman, papa, moi, toi... John Major.
326
00:18:08,978 --> 00:18:09,570
Non, mais...
327
00:18:09,619 --> 00:18:14,217
Oh, les affaires vont bien.
C'est simple et personne n'est blessé.
328
00:18:14,261 --> 00:18:15,455
Ils sont simples ?
329
00:18:15,501 --> 00:18:19,098
Bien sûr! Aussi simple que de fermer la porte.
330
00:18:19,703 --> 00:18:23,095
Et puis j'ai posé ma main sur ton pantalon.
331
00:18:28,107 --> 00:18:33,661
Et je me suis dit : "Tu n'es pas obligé
être éclairé pour travailler ici, mais ça aide.
332
00:18:33,709 --> 00:18:37,420
« Sophie est en train de dévorer tout son schtick bouddhiste.
333
00:18:37,471 --> 00:18:41,148
«Je dois tenir le coup.
Continue d'être charmante avec Sophie,
334
00:18:41,193 --> 00:18:45,073
'reste froid avec Karen,
sans rompre les conventions sociales.
335
00:18:45,114 --> 00:18:47,185
Qui c'est?
336
00:18:47,235 --> 00:18:49,670
Bonjour? Jeff ?
337
00:18:50,957 --> 00:18:55,032
"Oh, Jésus, ne me tue pas,
Je ne suis pas son rendez-vous. Tuez-le.
338
00:18:55,079 --> 00:18:56,353
"En fait, ce serait parfait."
339
00:18:56,399 --> 00:18:59,598
- Tu as avancé assez vite.
- Ce n'est pas le moment d'en parler.
340
00:18:59,641 --> 00:19:02,395
Je viens juste chercher des trucs.
341
00:19:02,442 --> 00:19:03,397
Ne me dérange pas.
342
00:19:03,442 --> 00:19:08,803
« Ouais, c'est vrai, ne vous occupez pas du maniaque !
Comment sommes-nous censés ne pas nous soucier de lui ? '
343
00:19:08,845 --> 00:19:11,121
Alors, euh... vieille question,
344
00:19:11,166 --> 00:19:13,920
mais John ou Paul, qui était le meilleur ?
345
00:19:13,967 --> 00:19:16,641
Paul, évidemment, mais par souci d'argumentation.
346
00:19:16,688 --> 00:19:18,680
C'est le mien, mon pote.
347
00:19:18,729 --> 00:19:23,566
'Merde. Ce n’est tout simplement pas normal.
Quelqu'un doit faire quelque chose.
348
00:19:23,611 --> 00:19:28,050
'Il ne fera rien
comme Jeff, l'armée d'invasion chinoise.
349
00:19:28,093 --> 00:19:30,973
« Ce sont… des femmes, ces vieilles sorties.
350
00:19:31,015 --> 00:19:33,246
"Oh, mon Dieu, ça doit être moi."
351
00:19:33,416 --> 00:19:35,726
Écoute, Jeff,
352
00:19:35,777 --> 00:19:40,330
Je euh... je pense, tu sais, il est temps que tu partes.
353
00:19:40,939 --> 00:19:42,896
Oh vraiment?
354
00:19:42,940 --> 00:19:44,977
Et que vas-tu faire exactement à ce sujet ?
355
00:19:45,021 --> 00:19:46,933
Que vais-je faire ?
356
00:19:46,982 --> 00:19:48,381
'Qu'est-ce que je vais faire ?! '
357
00:19:49,743 --> 00:19:53,784
Rien... sauf rester ici comme un homme civilisé
358
00:19:53,825 --> 00:19:58,298
et j'attends que tu fasses
la chose civilisée et partir.
359
00:20:04,270 --> 00:20:07,547
Ouais, eh bien, je vais juste recevoir
quelques CD dans la chambre.
360
00:20:08,631 --> 00:20:12,262
'Brillant. Il ressemble probablement
comme si j'étais prêt à le frapper
361
00:20:12,313 --> 00:20:15,112
'quand en fait j'allais utiliser
le bouddhiste comme bouclier humain.
362
00:20:18,276 --> 00:20:20,108
Wow, Nance, c'est incroyable.
363
00:20:20,157 --> 00:20:23,628
Tu as été si gentil de supporter
avec moi et mes films stupides et débiles.
364
00:20:23,678 --> 00:20:30,234
Maman a appelé. Elle est tellement énervée que nous sommes
mariée, je pensais qu'elle allait chier.
365
00:20:30,281 --> 00:20:31,351
Oh.
366
00:20:31,402 --> 00:20:34,201
Mais, euh... ça m'a fait réfléchir.
367
00:20:35,203 --> 00:20:39,244
Je veux dire, même si ça
ce n'est évidemment pas un vrai mariage,
368
00:20:39,285 --> 00:20:42,084
c'est toujours un mariage, évidemment.
369
00:20:42,126 --> 00:20:46,360
Je veux dire, légalement, et donc
probablement aux yeux de Dieu.
370
00:20:46,408 --> 00:20:49,208
Mais je pensais que tu pensais que c'était
juste un stupide morceau de papier.
371
00:20:49,250 --> 00:20:52,448
C’est vrai, mais potentiellement sacré.
372
00:20:52,491 --> 00:20:57,965
Quoi qu'il en soit, je pensais que ceux-là
des sentiments de culpabilité liés au sexe,
373
00:20:58,013 --> 00:21:00,734
peut-être qu'ils ne poseront plus un tel problème.
374
00:21:00,775 --> 00:21:03,244
Tu veux dire qu'on pourrait commencer à...
375
00:21:03,296 --> 00:21:07,849
'Putain de connards,
c'est la plus belle femme que j'ai jamais vue.
376
00:21:07,898 --> 00:21:10,254
'Oh, mon Dieu, pourquoi ai-je... avec Toni ?
377
00:21:10,299 --> 00:21:12,860
« Essayez d'oublier. La purée aidera.
378
00:21:12,900 --> 00:21:15,973
'Mash va obstruer mon cerveau
et arrange tout.
379
00:21:16,021 --> 00:21:18,742
Oh! Vous allez payer pour ça !
380
00:21:18,783 --> 00:21:19,898
En garde, monsieur.
381
00:21:23,065 --> 00:21:25,626
"Toni, merde, je dois m'occuper de Toni."
382
00:21:25,666 --> 00:21:29,421
Hum, Nance, je suis vraiment désolé mais je dois y aller.
383
00:21:29,467 --> 00:21:31,424
Oh. D'ACCORD.
384
00:21:31,468 --> 00:21:35,145
Super Hans pense à
revenir sur le crack.
385
00:21:35,190 --> 00:21:40,425
Je vais lui chercher un œuf écossais.
Cela lui fera généralement changer d’avis.
386
00:21:42,713 --> 00:21:45,103
Écoute, Toni, c'est...
387
00:21:45,154 --> 00:21:46,588
faux.
388
00:21:46,635 --> 00:21:47,705
Pourquoi?
389
00:21:49,076 --> 00:21:50,635
Tony ne reviendra-t-il pas bientôt ?
390
00:21:50,677 --> 00:21:52,350
Tony ne reviendra jamais.
391
00:21:52,398 --> 00:21:55,311
- Quoi?
- Tony a couru vers les collines.
392
00:21:55,359 --> 00:21:57,669
Il est chez lui à Lincoln pour
son ventre frotté par la charmante maman.
393
00:21:57,720 --> 00:21:59,837
Merde.
394
00:21:59,881 --> 00:22:01,918
Mais moi et Nancy, nous sommes mariés et...
395
00:22:01,962 --> 00:22:04,523
Mm. Et moi, Jérémie ?
Et Toni ?
396
00:22:04,563 --> 00:22:06,919
Où est ma sucette ?
397
00:22:06,964 --> 00:22:10,197
Pourquoi devrais-je partir sans mari ?
398
00:22:10,246 --> 00:22:14,160
Où est ma part de tarte ?
Le fermier veut une femme, Jeremy.
399
00:22:15,328 --> 00:22:17,968
- Ne réponds pas.
- Mais c'est Nancy.
400
00:22:18,009 --> 00:22:21,047
Veux-tu que je discute avec elle
401
00:22:21,090 --> 00:22:23,241
à propos de toi et de ta bite ?
402
00:22:27,813 --> 00:22:30,613
- Mon Dieu, quelle bizarrerie.
- Je sais.
403
00:22:30,655 --> 00:22:32,726
Alors qu'en penses-tu Karen ?
404
00:22:32,776 --> 00:22:35,337
- Oh, elle est gentille.
- Super.
405
00:22:35,377 --> 00:22:37,528
Vraiment sympa.
406
00:22:38,538 --> 00:22:41,292
C'est juste qu'elle... n'est pas...
407
00:22:41,339 --> 00:22:42,739
N'est-ce pas quoi ?
408
00:22:42,780 --> 00:22:45,011
Toi.
409
00:22:48,703 --> 00:22:52,777
Je ne peux pas vivre
410
00:22:52,824 --> 00:22:55,977
Si vivre est sans toi
411
00:22:56,026 --> 00:22:59,576
Je ne peux pas donner
412
00:22:59,708 --> 00:23:02,507
Je n'en peux plus...
413
00:23:02,549 --> 00:23:06,703
« Humiliation publique. Bienvenue dans mon monde, Jeff.
414
00:23:06,751 --> 00:23:09,869
"Même si personnellement, je ne l'aurais pas fait
j'ai choisi cette robe pour pleurer.
415
00:23:12,193 --> 00:23:14,867
Mais je suppose que c'est juste comme ça...
416
00:23:17,515 --> 00:23:19,472
Hé, Jez. Salut, Nance.
417
00:23:19,516 --> 00:23:22,316
Salut, Marc. Oh, voilà, mon mari.
418
00:23:24,439 --> 00:23:25,428
Comment ça s'est passé ce soir ?
419
00:23:25,479 --> 00:23:27,436
Ooh, sacrément bien !
420
00:23:27,480 --> 00:23:30,553
Presque, vraiment presque,
j'ai finalement réussi à m'entendre avec Soph.
421
00:23:30,601 --> 00:23:32,957
Excellent.
422
00:23:33,002 --> 00:23:36,440
Oh oui!
Maintenant, tout se met en place, mon ami.
423
00:23:36,484 --> 00:23:42,596
Regarde-toi avec ta belle épouse américaine
et moi avec ma charmante petite amie, peut-être.
424
00:23:42,647 --> 00:23:48,963
Nous devrions prendre quelques tandems et aller à
les Pyrénées et cueillir du raisin ou quelque chose de fou.
425
00:23:49,009 --> 00:23:52,321
Oh, Jez, pourrais-tu dormir sur le canapé ce soir ?
426
00:23:52,371 --> 00:23:55,205
Je suis en route pour voir Metallica à la Wembley Arena
427
00:23:55,252 --> 00:23:58,690
et j'ai pris quelques Es donc je suis
je vais commencer à me sentir plutôt excitée.
428
00:23:58,734 --> 00:24:04,652
Et si je rencontre quelqu'un, et je le ferai probablement,
nous voudrons revenir et oser.
429
00:24:04,696 --> 00:24:06,688
J'aurai donc besoin du lit.
430
00:24:06,737 --> 00:24:08,057
Plus tard.
431
00:24:08,098 --> 00:24:10,055
À plus tard.
432
00:24:10,099 --> 00:24:13,137
Oh, au fait, nous avons besoin de lait. Plus tard, Marc.
433
00:24:13,180 --> 00:24:15,741
Euh, OK, plus tard.
434
00:24:15,781 --> 00:24:20,061
« Metallica… du lait ? '
435
00:24:20,103 --> 00:24:22,254
Est-ce que tout va bien ?
436
00:24:22,304 --> 00:24:25,582
J'ai eu une liaison avec Toni par erreur
437
00:24:25,626 --> 00:24:28,903
et Nancy l'a découvert parce que je lui ai dit.
438
00:24:28,947 --> 00:24:30,939
Pourquoi?
439
00:24:31,949 --> 00:24:34,305
À cause d’une stupide honnêteté.
440
00:24:34,350 --> 00:24:37,309
Et maintenant nous allons rester mariés
441
00:24:37,351 --> 00:24:42,632
mais apparemment notre relation
n'est rien de plus qu'une enveloppe.
442
00:24:42,673 --> 00:24:46,224
Une coque ? Cela n'a pas l'air bien.
443
00:24:46,275 --> 00:24:51,635
Pensez-vous que peut-être,
si je plaide et plaide et plaide,
444
00:24:51,677 --> 00:24:57,596
elle va tout oublier
et les choses redeviendront comme avant ?
445
00:24:57,640 --> 00:24:59,836
Honnêtement?
446
00:24:59,881 --> 00:25:04,195
Très honnêtement,
447
00:25:04,243 --> 00:25:06,235
pas brutalement honnêtement.
448
00:25:07,644 --> 00:25:12,037
Alors... ouais, absolument.
449
00:25:13,687 --> 00:25:16,122
Bravo, mon pote.
450
00:25:16,168 --> 00:25:19,128
Pas de problème, mon pote.
451
00:25:19,170 --> 00:25:22,481
Je ne peux pas vivre
452
00:25:23,211 --> 00:25:26,205
Si vivre est sans toi
453
00:25:26,413 --> 00:25:29,611
Je ne peux pas vivre
454
00:25:30,174 --> 00:25:33,168
Je ne peux pas en donner plus
455
00:25:33,896 --> 00:25:37,971
Je ne peux pas vivre
456
00:25:38,018 --> 00:25:40,852
Si vivre est sans toi
457
00:25:40,899 --> 00:25:44,530
Je ne peux pas donner...