1
00:00:00,571 --> 00:00:02,927
MUSIQUE : Flagpole Sitta de Harvey Danger
2
00:00:03,052 --> 00:00:06,089
Je ne suis pas malade mais je ne vais pas bien
3
00:00:06,132 --> 00:00:09,125
Et je suis si chaud
4
00:00:09,173 --> 00:00:13,771
Parce que je suis en enfer
5
00:00:19,096 --> 00:00:23,887
'Des chaussures. L'achat le plus ennuyeux.
Si seulement Sophie était là.
6
00:00:23,937 --> 00:00:27,977
'Nous pourrions faire du cheval
et vaporisez un protecteur en daim.
7
00:00:28,018 --> 00:00:33,936
"Allez, Mark, c'est Sophie et Jeff maintenant.
C'est bien, ce n'est pas Armageddon.
8
00:00:33,980 --> 00:00:38,452
'Se détendre. Vivez un peu.
Je pourrais avoir des chaussures brogues marron.
9
00:00:38,661 --> 00:00:43,293
« Mieux vaut s'en tenir au noir.
Je ne veux pas devenir complètement fou.
10
00:00:43,343 --> 00:00:44,742
Puis-je vous aider?
11
00:00:44,783 --> 00:00:48,060
Oh. Ouais. Merci.
Je cherche des chaussures.
12
00:00:48,104 --> 00:00:52,701
Je pensais aux chaussures brogues marron,
mais je ressemblerais à un spiv.
13
00:00:52,745 --> 00:00:58,697
'Spiv ? Bien sûr, parce que nous sommes en 1942
Allez, c'est seulement une gentille fille.
14
00:00:58,747 --> 00:01:04,381
Dis lesquels, parce qu'une fois
J'ai recommandé des chaussures, la personne les a essayées
15
00:01:04,429 --> 00:01:06,784
et ils n'avaient pas l'air bien,
16
00:01:06,829 --> 00:01:11,381
mais ensuite ils les ont achetés et je me suis senti mal.
17
00:01:11,431 --> 00:01:13,023
Désolé, vous n'aviez pas besoin de savoir ça.
18
00:01:13,071 --> 00:01:15,506
Non, ça va.
19
00:01:15,712 --> 00:01:21,504
Je pensais au noir, taille 8.
Mais large. J'ai un pied large.
20
00:01:21,713 --> 00:01:24,672
Ouais? Cela ne semble pas si large.
21
00:01:24,714 --> 00:01:27,024
Mais vous savez à quel point ils sont vastes !
22
00:01:27,075 --> 00:01:29,544
Non, je pensais juste qu'ils étaient larges.
23
00:01:29,596 --> 00:01:31,905
« Continuez à sentir mon pied. S'il te plaît.'
24
00:01:31,956 --> 00:01:36,269
Si nous utilisions
Mesures égyptiennes antiques,
25
00:01:36,317 --> 00:01:41,757
Je dirais que c'était environ un cinquième de coudée,
ou une main. Ton pied est une main.
26
00:01:43,159 --> 00:01:45,390
Désolé, c'est la blague la plus geek.
27
00:01:45,440 --> 00:01:49,036
Non, je pensais que c'était drôle.
J'aime aussi l'Egypte ancienne.
28
00:01:49,081 --> 00:01:51,960
OK, je vais t'en procurer quelques paires.
29
00:01:52,002 --> 00:01:57,794
'Connaît les coudées, pas à l'aise
dans sa peau. Elle est l'une des miennes ! '
30
00:01:57,843 --> 00:02:02,965
Alors, Hans, c'est un vieux problème, je sais,
mais le nom du groupe.
31
00:02:03,005 --> 00:02:07,124
C'est une déclaration,
mais que signifie la déclaration... ?
32
00:02:07,166 --> 00:02:08,679
Voilà. Des collations gratuites.
33
00:02:08,726 --> 00:02:12,926
- Tu viens de piquer ça ?
- Cours. Ils devraient me payer pour manger cette merde.
34
00:02:12,968 --> 00:02:15,528
Chocolat gratuit. Mm, savoureux.
35
00:02:15,568 --> 00:02:18,129
L’ingrédient secret est le crime.
36
00:02:18,169 --> 00:02:22,846
Alors, Jez, tu connais la tenue de Pete Preston,
le bang du bourreau ?
37
00:02:22,890 --> 00:02:24,847
- Ouais, une bande de branleurs.
- Exactement.
38
00:02:24,891 --> 00:02:28,567
Ils me veulent
pour les présenter pendant quelques concerts.
39
00:02:28,612 --> 00:02:30,250
Quoi?
40
00:02:30,292 --> 00:02:32,887
Je vais devoir arrêter Coming Up For Blair.
41
00:02:32,933 --> 00:02:38,805
Vous ne pouvez pas être dans deux groupes -
Tom Petty a essayé ça. Il l'a presque tué.
42
00:02:38,855 --> 00:02:44,726
Et moi? Et tu me dois pour le
un truc informatique qu'on ne sait pas faire fonctionner.
43
00:02:44,776 --> 00:02:48,326
Peut-être que je peux te proposer... des maracas.
44
00:02:48,377 --> 00:02:50,892
Je ne serai pas Bez. Je veux y être au mérite.
45
00:02:50,938 --> 00:02:53,089
Vous n’y arriverez pas grâce au mérite.
46
00:02:53,139 --> 00:02:55,892
Faites-moi entrer. Ensuite, nous verrons le mérite.
47
00:02:57,580 --> 00:03:02,860
'C'est cool. Je ne suis pas un harceleur.
Je remercie les vendeuses avec des chocolats.
48
00:03:02,901 --> 00:03:09,854
« Je suis passé par hasard quelques jours plus tard pour
faites-lui savoir que je les ai rodés. C'est ma ligne.
49
00:03:09,903 --> 00:03:11,383
- Excusez-moi.
- Oui Monsieur?
50
00:03:11,424 --> 00:03:15,623
Je cherche avril. Je suis un ami et...
51
00:03:15,665 --> 00:03:16,814
Tu es un ami d'April ?
52
00:03:19,146 --> 00:03:23,220
Non, mais évidemment April est à l'université maintenant.
53
00:03:23,267 --> 00:03:28,741
Bien sûr. Bien sûr qu’elle l’est.
Nous en parlions. D'accord merci.
54
00:03:28,789 --> 00:03:30,507
'Faites un Columbo. Faites un Columbus.
55
00:03:30,549 --> 00:03:35,499
Juste... rappelle-moi,
Dans quelle université April est-elle allée ?
56
00:03:35,550 --> 00:03:36,461
Dartmouth.
57
00:03:36,511 --> 00:03:40,107
Dartmouth. Bien sûr. Dartmouth. Merci.
58
00:03:40,152 --> 00:03:46,023
« Ce bon vieux Columbo. Juste celui-là
technique, mais merde sur Quincy.'
59
00:03:47,394 --> 00:03:51,547
Ouais, je pars en tournée, bébé.
L'important c'est que... je ne suis pas Bez.
60
00:03:51,595 --> 00:03:54,474
Excellent, bébé ! Qu'est-ce qu'un bez ?
61
00:03:54,516 --> 00:03:57,189
Oh, euh, Bez en américain...
62
00:03:57,236 --> 00:04:00,195
Il est comme... Tu sais
Saveur Flav de Public Enemy?
63
00:04:00,237 --> 00:04:00,987
Non.
64
00:04:01,038 --> 00:04:05,794
Eh bien, il est comme lui. Mais avec des maracas.
65
00:04:05,839 --> 00:04:10,391
Droite. Hé, Jez s'en va
en tournée musicale nationale !
66
00:04:10,440 --> 00:04:14,275
Trois dates sur la côte sud,
100 livres le concert. Vous faites le calcul.
67
00:04:14,321 --> 00:04:18,361
Alors vous êtes tous entassés dans un van ?
68
00:04:18,402 --> 00:04:24,195
Eh bien, j'irai par National Express.
Vous ne pouvez pas rendre une camionnette plus grande qu'elle ne l'est.
69
00:04:24,244 --> 00:04:28,716
Peu importe combien moi ou quelqu'un d'autre
j'aurais peut-être aimé qu'il soit un peu plus grand.
70
00:04:28,765 --> 00:04:29,880
Vous faites le calcul.
71
00:04:29,926 --> 00:04:32,804
- S. Math-s. Où vas-tu?
72
00:04:32,846 --> 00:04:36,157
Tous les gros.
Southampton, Dartmouth, Plymouth.
73
00:04:36,207 --> 00:04:40,247
J'aurais aimé ne pas travailler.
J'adorerais voir la Riviera anglaise.
74
00:04:40,288 --> 00:04:44,043
- Dartmouth ?
- Le syndicat étudiant même où nous nous sommes rencontrés.
75
00:04:44,089 --> 00:04:44,806
Cool.
76
00:04:44,850 --> 00:04:49,003
« Ce n'est pas du harcèlement. Je veux soutenir Jez.
77
00:04:49,051 --> 00:04:51,850
- Alors, ils sont bons, ce groupe ?
- Une bande de branleurs.
78
00:04:51,892 --> 00:04:54,008
J'adorerais venir, alors.
79
00:04:56,613 --> 00:05:01,404
Je parie que tu ne mets pas ça dans le van.
Air activé ou désactivé.
80
00:05:01,454 --> 00:05:02,604
Combien de temps cela prend-il encore ?
81
00:05:02,655 --> 00:05:05,328
Juste huit heures et trois quarts.
82
00:05:05,375 --> 00:05:07,936
Méchant. Dieu merci, nous ne sommes pas dans le van.
83
00:05:07,976 --> 00:05:10,207
Je n'arrive pas à croire que nous retournons à Dartie.
84
00:05:10,257 --> 00:05:15,207
- Il n'y a personne qui aime faire la fête
- Comme le Quim dans Dartie
85
00:05:15,258 --> 00:05:20,049
C'était l'époque.
Avez-vous déjà fait appel concernant votre diplôme ?
86
00:05:20,099 --> 00:05:23,331
Qui se soucie de cette merde ?
Je ne suis pas allé à l'université pour obtenir un diplôme.
87
00:05:23,380 --> 00:05:24,734
Non, bien sûr.
88
00:05:24,781 --> 00:05:28,741
Inutile de regretter le passé.
J'aurais aimé faire de l'histoire ancienne...
89
00:05:28,782 --> 00:05:29,897
Je pensais que c'était le cas.
90
00:05:29,942 --> 00:05:33,299
J'ai fait des études commerciales, Jeremy, pendant trois ans.
91
00:05:33,343 --> 00:05:36,142
- Et je t'en parlais quotidiennement.
- Droite.
92
00:05:36,184 --> 00:05:40,497
'Je pourrais dire que tout est ancien
l'histoire maintenant. Il n'aimerait pas ça.
93
00:05:40,545 --> 00:05:42,980
Eh bien, tout cela appartient désormais à l'histoire ancienne.
94
00:05:48,027 --> 00:05:50,940
'Ha! Je vais raser ces connards.
95
00:05:50,988 --> 00:05:53,787
Mark, regarde, c'est Super Hans et le groupe.
96
00:06:02,151 --> 00:06:04,871
- 'Vous avez atteint la messagerie vocale de...
- Super Hans.
97
00:06:04,912 --> 00:06:06,982
«Veuillez laisser un message.»
98
00:06:07,032 --> 00:06:10,912
Ce type. J'adore ce type. C'est tellement drôle.
99
00:06:17,355 --> 00:06:22,067
'Tu ne riras pas si fort
quand les remboursements du prêt commenceront, mon pote.
100
00:06:22,117 --> 00:06:24,711
« Je suppose que vous pouvez toujours différer.
101
00:06:24,757 --> 00:06:31,392
'Afficher l'heure. "Je me promène juste en ville,
j'ai pensé vérifier ce qui se passe à l'Arts Fac."
102
00:06:31,439 --> 00:06:36,674
"Après qu'elle ait vomi,
on peut aller manger une pizza. Je pense que c'est elle ! '
103
00:06:36,721 --> 00:06:40,954
H... Bonjour ? Salut. Désolé. Bonjour?
104
00:06:41,002 --> 00:06:43,118
'Merde! Où va-t-elle ?
105
00:06:43,162 --> 00:06:47,874
«Je ne suis pas autorisé à aller aussi loin.
Je la suis ! Merde!
106
00:06:47,924 --> 00:06:52,919
"Qu'est-ce que je vais faire ensuite, prendre des photos secrètes
et mentir en me masturbant dans ma propre crasse ? '
107
00:06:52,965 --> 00:06:55,605
Désolé, est-ce que je te reconnais ?
108
00:06:55,646 --> 00:06:58,559
Euh, le... magasin de chaussures ?
109
00:06:58,767 --> 00:07:02,681
Des chaussures richelieu noires. Je pensais que j'étais
aux pieds larges, vous pensiez autrement.
110
00:07:02,728 --> 00:07:05,607
Ouah! Que faites-vous ici?
111
00:07:05,649 --> 00:07:09,484
Désolé, vous êtes visiblement étudiant.
Est-ce que tu fais de l'histoire aussi ?
112
00:07:09,530 --> 00:07:11,680
Euh... ouais.
113
00:07:11,730 --> 00:07:14,723
- Ouah. Qui est ton tuteur ?
- Professeur...
114
00:07:18,412 --> 00:07:20,085
MacLeish.
115
00:07:20,133 --> 00:07:23,729
Vous êtes ici pour le tutoriel. Désolé. Je suis un peu lent.
116
00:07:23,774 --> 00:07:25,207
Ils vont bientôt m'en débarrasser.
117
00:07:25,254 --> 00:07:28,930
Avec toute individualité. Non pas que j'en ai.
118
00:07:29,815 --> 00:07:32,011
D'ACCORD. Allez.
119
00:07:34,017 --> 00:07:36,451
Après vous.
120
00:07:36,497 --> 00:07:39,808
« Pourquoi est-ce que je marche dans les griffes de la mort ?
121
00:07:39,858 --> 00:07:42,168
"Il vaut mieux les éviter, c'est de notoriété publique."
122
00:07:42,219 --> 00:07:45,053
Oui. Donc. Nous y sommes.
123
00:07:45,100 --> 00:07:48,650
Un autre voyage passionnant à travers le panorama de l'histoire.
124
00:07:48,701 --> 00:07:54,572
Il n'y a pas de nouvelle histoire,
seulement de nouveaux historiens. Ha, ha.
125
00:07:54,622 --> 00:07:56,215
Étiez-vous ici la semaine dernière ?
126
00:07:56,263 --> 00:07:58,094
Moi?
127
00:07:58,143 --> 00:08:01,102
"C'est mon moment de folie,
mon Clapham Common.
128
00:08:01,144 --> 00:08:05,263
Euh, non. Je suis... je suis nouveau. Je suis mature.
129
00:08:05,305 --> 00:08:11,177
Je suis allé à Coventry pendant une semaine par erreur.
Beau. Détruit pendant la guerre. Évidemment.
130
00:08:11,227 --> 00:08:15,619
Il y a eu une confusion.
Je ne suis pas sur les formulaires mais je suis... ici maintenant.
131
00:08:15,668 --> 00:08:19,264
Eh bien, évidemment. Bien. Qu'en as-tu fait ?
132
00:08:19,309 --> 00:08:23,940
"Est-ce que c'est aussi simple que ça
voler un peu d'éducation?
133
00:08:23,990 --> 00:08:26,585
« Bon sang ! Qui est responsable ?
134
00:08:26,631 --> 00:08:32,981
"Le monde n'est que des gens qui entrent dans les pièces
et dire des choses ? Tout cela n'est qu'un tourbillon ? '
135
00:08:33,033 --> 00:08:35,946
Je pensais qu'il y avait des contradictions.
136
00:08:35,994 --> 00:08:39,590
Ils ont suggéré la Galilée du Christ
était culturellement romaine.
137
00:08:39,635 --> 00:08:41,944
Pas cette vieille erreur ?
138
00:08:41,995 --> 00:08:45,875
Les Romains n'avaient pas de légion
en Galilée jusqu'à, quoi, 130 après JC ?
139
00:08:45,916 --> 00:08:47,953
Oui en effet.
140
00:08:47,997 --> 00:08:51,149
Mais je suppose que tout le financement de la recherche
mène à Rome.
141
00:08:51,198 --> 00:08:52,870
Quel était ton nom, déjà ?
142
00:08:52,918 --> 00:08:55,911
Corrigan. Marc Corrigan.
143
00:08:55,959 --> 00:09:02,070
«Je le fais, papa. J'étudie l'histoire ancienne
et vous ne pouvez rien faire ! '
144
00:09:03,241 --> 00:09:09,842
«Je vais leur donner un coup de main.
Non pas que je sois un roadie. J'aide juste.
145
00:09:09,883 --> 00:09:14,002
« Je parie que Ringo devait transporter des trucs.
Non pas que je ressemble à Ringo.
146
00:09:14,044 --> 00:09:15,160
Êtes-vous dans le Bong du bourreau ?
147
00:09:15,205 --> 00:09:16,399
Bien sûr, petite dame.
148
00:09:16,445 --> 00:09:18,242
- Veux-tu signer ça ?
- Putain, ouais.
149
00:09:20,126 --> 00:09:24,837
Bon sang, quand tu auras fini ça,
pourrais-tu nous offrir six cafés au lait ?
150
00:09:25,567 --> 00:09:29,004
C'est tellement Pete.
Va te faire foutre, Pete.
151
00:09:29,048 --> 00:09:33,282
C'est juste une... petite chose que nous avons en cours.
152
00:09:33,330 --> 00:09:35,798
Vous avez vu Spinal Tap, n'est-ce pas ?
153
00:09:35,850 --> 00:09:37,523
Bonne chance avec la lecture de cette semaine.
154
00:09:37,571 --> 00:09:42,805
Si vous plagiez, ne le faites pas à partir d'un livre
J'ai écrit. Cela vous dit presque forcément quelque chose.
155
00:09:42,852 --> 00:09:45,447
Mark, April, attendez.
156
00:09:45,493 --> 00:09:51,843
J'ai une réunion ce soir pour du potentiel
contributeurs à ma folie, Rhombus Magazine.
157
00:09:51,895 --> 00:09:54,170
Pourriez-vous y arriver tous les deux ?
158
00:09:54,215 --> 00:09:55,171
- Ouais.
- Bien sûr.
159
00:09:55,216 --> 00:09:58,653
«Je suis introduit dans le ring intérieur.
160
00:09:58,857 --> 00:10:04,615
"Je parie qu'ils font des blagues sur le régime Atkins
et faire des farces à Gore Vidal en espéranto.
161
00:10:06,859 --> 00:10:09,215
Alors, que joues-tu dans le Bong ?
162
00:10:09,260 --> 00:10:11,376
Moi? Euh, tout. Je fais tout.
163
00:10:11,420 --> 00:10:15,130
Je ne peux pas tout faire en même temps, alors je leur demande de m'aider.
164
00:10:15,181 --> 00:10:19,414
Parfois lors d'un concert
Je vais juste le refroidir avec les maracas.
165
00:10:19,462 --> 00:10:20,578
Oh, ouais, comme Bez.
166
00:10:20,623 --> 00:10:24,458
Non, pas comme Bez. Rien de tel que ce putain de Bez.
167
00:10:24,504 --> 00:10:31,264
Puis-je demander votre avis ? Je veux vraiment m'installer
un label pour les groupes qui n'arrivent pas à conclure un accord...
168
00:10:31,306 --> 00:10:36,142
"Peut-être qu'elle va me sucer
après le concert. Et Nancy ?
169
00:10:36,187 --> 00:10:38,861
'Qu'est-ce que je vais faire
quand elle essaie de me sucer ? '
170
00:10:38,908 --> 00:10:44,381
les agendas capitalistes qui font
tout le monde sonne fondamentalement pareil.
171
00:10:44,429 --> 00:10:47,024
Désolé, je ferais mieux de le dire maintenant...
172
00:10:47,070 --> 00:10:49,539
J'ai une petite amie.
173
00:10:52,432 --> 00:10:55,902
Ouah! C'est génial. Mais ne le sont-ils pas
tu vas maximiser ton prêt ?
174
00:10:55,952 --> 00:11:00,072
Putain. Obtenez-en un autre. Vous pouvez toujours différer.
175
00:11:00,114 --> 00:11:02,753
- À l'université.
- À l'université.
176
00:11:02,794 --> 00:11:06,948
« Elle est tellement adorable et ne s'en rend même pas compte.
177
00:11:06,996 --> 00:11:10,546
« Personne ne lui a jamais dit. Je vais lui dire. Non.
178
00:11:10,597 --> 00:11:12,189
"Si elle s'en rend compte, j'ai fini."
179
00:11:12,237 --> 00:11:17,187
Marque. Vous êtes ici. Vous ne l'avez pas dit. Vous êtes ici.
180
00:11:17,238 --> 00:11:19,275
Alors, comment vous connaissez-vous ?
181
00:11:19,319 --> 00:11:23,757
Ne parlons pas de ces conneries.
"C'est ce que je fais, je viens d'ici."
182
00:11:23,800 --> 00:11:27,680
Nous sommes tous des êtres humains, après tout. Avec les mains et les pieds.
183
00:11:27,721 --> 00:11:29,997
Nous nous sommes rencontrés dans notre tutoriel.
184
00:11:30,042 --> 00:11:32,193
Tu étais dans un tutoriel ?
185
00:11:32,243 --> 00:11:36,522
Je peux faire la fête,
mais je vais à l'étrange tutoriel.
186
00:11:36,564 --> 00:11:41,036
- Quoi?
- C'est obligatoire si vous faites un diplôme d'histoire.
187
00:11:41,085 --> 00:11:42,803
Vous faites un diplôme d'histoire ?
188
00:11:42,845 --> 00:11:44,199
C'est vrai, Jérémie.
189
00:11:44,246 --> 00:11:48,001
Il est dans un groupe.
Son audition est partie, tous les concerts.
190
00:11:48,047 --> 00:11:52,519
Combien de temps vas-tu rester ici ?
Trois ans ?
191
00:11:52,568 --> 00:11:56,039
C'est la durée des diplômes de premier cycle.
192
00:11:56,089 --> 00:11:58,843
- Alors tu ne reviens pas ?
- Non.
193
00:11:58,890 --> 00:12:02,930
Alors... que dois-je faire ? Louer votre chambre ?
194
00:12:02,971 --> 00:12:06,169
Bien sûr. Nous en avons parlé.
195
00:12:06,212 --> 00:12:08,522
- Vraiment ?
- C'est vrai, Jérémie.
196
00:12:08,573 --> 00:12:13,284
Mais je... je ne comprends pas.
197
00:12:13,334 --> 00:12:17,965
Laisse-moi te servir un verre.
Je vais tout expliquer à nouveau.
198
00:12:19,256 --> 00:12:20,848
Vous la traquez ?
199
00:12:20,896 --> 00:12:22,967
Non! C'est un geste passionné et romantique.
200
00:12:23,017 --> 00:12:25,577
Droite. Je ne dirai pas un mot.
201
00:12:25,617 --> 00:12:27,256
Bonne chance pour le harcèlement.
202
00:12:27,298 --> 00:12:29,493
Je ne la traque pas.
203
00:12:29,538 --> 00:12:31,131
Jeremy, je peux te dire un mot ?
204
00:12:31,179 --> 00:12:34,934
Ouais, bien sûr, Pete.
205
00:12:34,980 --> 00:12:37,734
Si c'est à propos de l'ampli,
Je serais heureux de payer pour tout dommage.
206
00:12:37,781 --> 00:12:39,851
C'est Super Hans.
207
00:12:39,901 --> 00:12:42,177
Il a piqué de l'alcool et volé une maraca.
208
00:12:42,222 --> 00:12:44,418
Je peux travailler avec un seul.
209
00:12:44,463 --> 00:12:47,261
Non, nous avons besoin d'une sorte de leader.
210
00:12:47,303 --> 00:12:51,662
Quelqu'un pour appuyer sur quelques touches du séquenceur,
faire un peu de spectacle.
211
00:12:51,705 --> 00:12:53,696
Seriez-vous bizarre de croiser Super Hans ?
212
00:12:53,745 --> 00:12:56,306
Non, je veux dire, ouais. Mais...
213
00:12:56,346 --> 00:13:01,467
Non. Oui, au début. Mais j'ai pensé
à ce sujet et... non, je me sentirais bien.
214
00:13:01,507 --> 00:13:03,897
D'accord. Méchant.
215
00:13:05,788 --> 00:13:08,383
« Jusqu'à quel point oserais-je y aller ?
216
00:13:08,429 --> 00:13:12,628
« Le professeur MacLeish a dit « fête ».
Cela va se mélanger dans le lot commun.
217
00:13:12,670 --> 00:13:16,950
«Je pourrais franchir la barrière de 2,99 £.
Il y a des monstres.
218
00:13:16,992 --> 00:13:21,942
« Je vais jeter ça et boire la bière blonde commune.
Je pense que je sais qui gagne.
219
00:13:21,993 --> 00:13:24,667
Pouvez-vous demander à M. Rashid
s'il a quelque chose de moins cher ?
220
00:13:26,394 --> 00:13:28,989
D'ACCORD. Assez juste.
221
00:13:29,035 --> 00:13:34,064
Mark, ils ont déplacé l'arrêt de bus.
Notre foutu arrêt de bus a été déplacé.
222
00:13:34,116 --> 00:13:38,828
Tout change. Il y a cinq ans,
je me serais coupé la jambe droite
223
00:13:38,878 --> 00:13:42,349
juste pour parler au professeur MacLeish,
maintenant je vais à sa fête.
224
00:13:42,399 --> 00:13:44,230
Et je suis la tête d'affiche d'un groupe.
225
00:13:44,279 --> 00:13:48,068
'Excusez-moi, mon ami, puis-je voir
qu'est-ce que tu as dans ta poche ?
226
00:13:48,120 --> 00:13:51,352
Pourquoi? Je ne suis pas étudiant. Je suis une vraie personne.
227
00:13:51,401 --> 00:13:56,157
Monsieur Rashid, c'est nous ! Souviens-toi?
Les frères El Dude.
228
00:13:56,202 --> 00:13:58,671
Vous nous avez donné ce houmous périmé.
229
00:13:58,883 --> 00:14:01,352
Jez était vraiment malade
et nous en avons ri.
230
00:14:01,404 --> 00:14:03,839
Qui diable a mis ça là ?
231
00:14:09,046 --> 00:14:11,163
« Je n'arrive pas à croire qu'il ait appelé la police ! '
232
00:14:11,207 --> 00:14:15,406
Je dois sortir. je suis censé être
sur scène à tout moment.
233
00:14:15,448 --> 00:14:18,998
À quoi pensais-tu ?
Pourquoi tu ne l'as pas payé ?
234
00:14:19,049 --> 00:14:20,607
Ils devraient nous payer pour manger cette merde.
235
00:14:20,649 --> 00:14:24,245
Voler des choses rend tout très bon marché.
236
00:14:24,290 --> 00:14:27,328
De plus, vous savez ce que je ressens à propos du capitalisme.
237
00:14:27,371 --> 00:14:28,520
Oui. Confus.
238
00:14:29,772 --> 00:14:33,686
Je suis censé être sur scène en ce moment.
239
00:14:33,893 --> 00:14:39,332
Je me demandais. Peut-être que tu pourrais,
d'une manière ou d'une autre... prends le blâme pour moi.
240
00:14:39,414 --> 00:14:43,044
On pourrait dire que j'étais sous ton emprise.
Comme Hindley.
241
00:14:43,095 --> 00:14:48,490
Certainement pas. En ce moment, c'est probablement avril
se faire discuter par un étudiant
242
00:14:48,537 --> 00:14:51,928
qui a réalisé qu'elle avait la magie
combinaison de beauté et de faible estime de soi.
243
00:14:51,978 --> 00:14:54,698
D'ACCORD. Voici le plan.
244
00:14:54,899 --> 00:14:59,690
Bon flic, méchant flic. Je dis que je suis malade,
M. Rashid entre, tout sympathique.
245
00:14:59,900 --> 00:15:05,340
Tu restes là, tu le frappes - doucement
mais fermement - jusqu'à ce qu'il s'arrête...
246
00:15:05,382 --> 00:15:08,055
ne bouge pas, mais résiste.
247
00:15:08,102 --> 00:15:10,253
Nous sortons en toute hâte. Ouais?
248
00:15:10,303 --> 00:15:14,695
On assassine M. Rashid ? Qu'est-ce que c'est avec
toi et le vol et le meurtre aujourd'hui ?
249
00:15:14,904 --> 00:15:16,179
Tu es en colère contre ça.
250
00:15:16,225 --> 00:15:18,500
Super. Faisons-le.
251
00:15:18,545 --> 00:15:24,861
Non! Il y a des procédures. Nous devons passer par
les canaux appropriés. D'accord!
252
00:15:24,907 --> 00:15:29,902
Puisque tu es tellement déterminé à mener une vie de crime,
cela ne sert à rien d'ajouter également des dommages criminels.
253
00:15:29,948 --> 00:15:31,667
Ouh !
254
00:15:34,670 --> 00:15:41,225
Super. Courage, mon pote. Nous sommes des hors-la-loi.
Comme Bonnie et Clyde, Butch et Sundance.
255
00:15:41,272 --> 00:15:43,661
Je laisserai dix dollars et un mot.
256
00:15:48,474 --> 00:15:53,503
Je n'ai pas besoin de billet,
Je suis dans le groupe. J'ai été attaqué.
257
00:15:53,555 --> 00:15:56,673
Je ne suis pas du côté des mangeurs de merde.
Est-ce que j'ai l'air d'un civil ?
258
00:15:57,956 --> 00:16:02,712
Tu vas être tellement gêné
dans environ cinq minutes.
259
00:16:02,758 --> 00:16:07,275
'Excusez-moi ! Désolé. Je suis dans le groupe.
Je suis dans le groupe. 'Excusez-moi.
260
00:16:07,319 --> 00:16:11,791
Je dois monter sur scène. Je fais partie du... groupe.
261
00:16:11,840 --> 00:16:15,277
'Merde! Je n'étais qu'une demi-heure en retard
et il est déjà de retour dans le groupe.
262
00:16:15,321 --> 00:16:18,041
Hé! Les gars ! Je suis là!
263
00:16:18,082 --> 00:16:21,393
C'est moi ! Je dis ! Les gars ! Pierre !
264
00:16:21,443 --> 00:16:23,911
Ce faussaire a dit qu'il faisait partie du groupe.
265
00:16:23,963 --> 00:16:28,117
Je suis bien dans le groupe.
Je viens de franchir le quatrième mur.
266
00:16:29,805 --> 00:16:33,276
« Pour plaire à la foule ! '
267
00:16:36,847 --> 00:16:39,726
Faisons-le! Allons-y!
Prenons-en encore un peu.
268
00:16:39,808 --> 00:16:43,085
Écoute, je suis dans le groupe.
Vous m'expulsez, c'est hilarant.
269
00:16:43,129 --> 00:16:48,124
Ce n'est pas hilarant. Vous avez mes conneries.
Tu tires sur mes conneries.
270
00:16:49,570 --> 00:16:56,045
Je me suis dit : "Ouais, le livre est basé sur
bon matériel source - Astérix le Gaulois!"
271
00:16:56,092 --> 00:16:58,607
LE RIRE
272
00:16:58,653 --> 00:17:03,728
Alors, Mark, as-tu envie
faire un petit morceau pour Rhombus ?
273
00:17:03,774 --> 00:17:07,450
500 mots environ, coup de pied
la merde de Simon Schama.
274
00:17:07,495 --> 00:17:08,975
J'adore.
275
00:17:09,016 --> 00:17:14,250
Je pourrais m'allonger sur son... accessible,
vision intéressante des choses.
276
00:17:14,297 --> 00:17:16,971
'Pour entrer dans l'élite,
Je dois chier sur mes héros.
277
00:17:17,018 --> 00:17:21,695
Cela pourrait être une chronique régulière.
Tuer les vaches sacrées du milieu.
278
00:17:21,739 --> 00:17:27,020
«Je peux écrire des idées depuis l'appartement.
Le Zorro du monde universitaire.
279
00:17:27,061 --> 00:17:31,294
"'Qui est cet intellectuel masqué qui
ça pique notre pomposité ?" Ooh, dur.
280
00:17:31,342 --> 00:17:33,459
'Mauvais calcul. Dîner.
281
00:17:33,503 --> 00:17:38,259
"Pourtant, si je bois tout, personne n'a besoin de le savoir."
282
00:17:40,385 --> 00:17:42,262
Bouteille spéciale ?
283
00:17:42,305 --> 00:17:46,094
Juste... le mien.
J'aime savoir combien j'ai bu.
284
00:17:46,146 --> 00:17:50,186
- Tu conduis ?
- Non, c'est au cas où quelque chose arriverait.
285
00:17:50,227 --> 00:17:52,059
"Il pense que je veux dire un viol par un rendez-vous."
286
00:17:52,108 --> 00:17:54,576
Pas un viol. D'autres choses.
287
00:17:54,629 --> 00:18:00,102
Avril, viens nous rejoindre.
Nous parlons de ma chronique.
288
00:18:00,150 --> 00:18:02,711
Bravo, mais je vais juste lire la pièce de Deidre.
289
00:18:02,751 --> 00:18:08,031
La recherche d'Emily Dickinson et Virginia Woolf
pour un manuscrit Sappho perdu à Lesbos.
290
00:18:08,072 --> 00:18:10,303
Pensez-vous qu'il pourrait y avoir un sous-texte
291
00:18:10,353 --> 00:18:11,627
Génial !
292
00:18:11,673 --> 00:18:19,104
« Pièces de théâtre, vin, Lesbos... Je suis arrivé !
Ne mentionnez simplement pas Bravo Two Zero.
293
00:18:19,155 --> 00:18:22,034
- Bonjour.
- Bonjour.
294
00:18:22,076 --> 00:18:23,510
Je vous connais?
295
00:18:23,557 --> 00:18:27,072
Non, je suis un ami de Mark
et mes rêves ont été brisés
296
00:18:27,118 --> 00:18:30,315
par le plus ponctuel
groupe d'électro-dub en Grande-Bretagne.
297
00:18:30,358 --> 00:18:34,592
'Conneries. Il ne devrait pas être ici.
Il y a peu de place dans l'anneau intérieur.
298
00:18:34,640 --> 00:18:36,596
"C'est pourquoi c'est l'anneau intérieur."
299
00:18:36,640 --> 00:18:39,394
Donc, vous avez tous l'air plutôt heureux...
300
00:18:39,441 --> 00:18:42,354
étant étudiants.
301
00:18:42,402 --> 00:18:46,601
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous.
La tempête de merde arrive.
302
00:18:46,643 --> 00:18:51,559
C'est le monde réel là-bas
et laisse-moi te dire, bébé, c'est foutu.
303
00:18:51,604 --> 00:18:56,726
Est-ce ce que le Dr Chomsky et
Michael Moore vous l'a dit ? Au lieu d'un diplôme.
304
00:18:56,766 --> 00:18:58,722
J'ai un diplôme, mon ami, oh, ouais.
305
00:18:58,766 --> 00:19:04,604
J'étais ici dans les années de gloire -
milieu des années 90. La Britpop commençait.
306
00:19:04,648 --> 00:19:07,163
Quatre mariages venaient de sortir. C'était mental.
307
00:19:07,209 --> 00:19:08,642
Quatre mariages ?
308
00:19:08,689 --> 00:19:12,763
C'est un... film, Alasdair.
Très populaire à l'époque. À propos des mariages.
309
00:19:12,970 --> 00:19:14,563
Vous avez vu Quatre mariages.
310
00:19:14,611 --> 00:19:18,764
Vous faites semblant d'être ce professeur tellement intelligent
311
00:19:18,972 --> 00:19:25,846
qui n'a pas le temps de regarder Four Weddings ou
Les chasseurs de fantômes aiment nous tous ? Je ne l'achète pas.
312
00:19:25,894 --> 00:19:28,648
Je passe mon temps libre à lire,
313
00:19:28,695 --> 00:19:30,686
plutôt que de regarder Ghostbusters !
314
00:19:30,735 --> 00:19:37,370
Quel est le problème avec Ghostbusters ? "Oh, regarde
combien de livres j'ai. Je dois être intelligent."
315
00:19:37,417 --> 00:19:41,969
Ouais? Eh bien, jetons un coup d'oeil à quelques-uns de
ces livres, voyez à quel point ils sont géniaux.
316
00:19:42,018 --> 00:19:44,408
Jeremy, ne manipule pas les livres !
317
00:19:44,459 --> 00:19:48,339
Sœur Carrie par Theodore Dreiser.
318
00:19:49,180 --> 00:19:53,015
"L'expression sur son visage était décevante."
319
00:19:53,061 --> 00:19:55,940
C'est bien, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qu'il y a de bien à ça ?
320
00:19:55,982 --> 00:19:57,655
En fait, je n'aime pas Dreiser.
321
00:19:57,703 --> 00:20:02,573
Oh, je vois. Ce ne sont que des lignes
de livres que vous n'aimez pas vraiment.
322
00:20:02,624 --> 00:20:05,298
Est-ce que vous restez assis sans les lire ?
323
00:20:05,345 --> 00:20:06,494
Je pense que vous en avez assez dit.
324
00:20:06,545 --> 00:20:11,176
Bon sang, pourquoi ne pars-tu pas
et s'allonger en position de récupération ?
325
00:20:11,226 --> 00:20:17,747
Tout cela n'est que des conneries. Tu n'as pas ta place ici
avec les têtes pointues. Dites-leur.
326
00:20:17,788 --> 00:20:22,260
Dis leur que
Je suis un étudiant adulte qui travaille dur ?
327
00:20:22,309 --> 00:20:26,098
Ce n'est pas un étudiant adulte. C'est un gestionnaire de prêts.
328
00:20:26,150 --> 00:20:29,382
Il vit avec moi et il mange tout prêt
repas et nous jouons à Guess the Revels
329
00:20:29,431 --> 00:20:34,666
et regardez Men In Black sur notre énorme
télé et passe un putain de bon moment.
330
00:20:35,593 --> 00:20:40,988
- Gestionnaire de prêts ?
- Je gère mon... prêt étudiant. Je me débrouille... là-dessus.
331
00:20:41,035 --> 00:20:47,475
April, écoute, je pensais que je devrais vraiment y aller.
Tu veux y aller maintenant ? Avec moi?
332
00:20:47,516 --> 00:20:52,308
On va fumer un joint et lire
L'Homère de Logue. Vous pouvez jouer Hélène.
333
00:20:52,358 --> 00:20:54,588
Ou j'ai six livres.
334
00:20:54,638 --> 00:20:57,358
Prenons deux bouteilles de Thunderbird
et voyez qui peut boire le sien le plus rapidement.
335
00:21:01,000 --> 00:21:02,912
Alors, lequel est ton dortoir ?
336
00:21:02,961 --> 00:21:06,432
Salle Kaiser Soze. Le savez-vous ?
337
00:21:06,482 --> 00:21:10,192
Horriblement moche. C'est pour les étudiants adultes.
338
00:21:10,243 --> 00:21:15,921
Ils nous enferment au cas où nous vous infecterions
avec notre diligence et notre soif de connaissance.
339
00:21:15,964 --> 00:21:22,155
'D'ACCORD. Dangereusement proche d’obtenir ce que je veux.
Ne pense pas à Sophie.
340
00:21:22,206 --> 00:21:23,241
J'adore ta chambre.
341
00:21:23,286 --> 00:21:28,157
Merci. Le premier cycle de base
se précipiter vers l’individualité.
342
00:21:28,208 --> 00:21:30,324
Je n'ai même pas vu Betty Blue. L'avez-vous ?
343
00:21:30,368 --> 00:21:33,406
Ouais. Super film sur le sexe et le suicide.
344
00:21:33,449 --> 00:21:35,680
A transformé une génération d'hommes
sur les filles atteintes de maladie mentale.
345
00:21:35,730 --> 00:21:37,925
D'ACCORD.
346
00:21:37,970 --> 00:21:42,841
'Parfait. Le genre de scénario qui
me terrifie que maintenant je puisse gérer.
347
00:21:42,892 --> 00:21:50,050
'Juste... penche-toi ou tire-la
envers... moi et juste... simplement...
348
00:21:50,094 --> 00:21:55,533
'C'est ma chance ! Et je ne fais... rien.
349
00:21:55,575 --> 00:21:59,125
"Je suis maintenant, à cet instant, en train de rater ma chance."
350
00:21:59,176 --> 00:22:02,567
Alors... je pourrais... me rendre.
351
00:22:02,617 --> 00:22:08,296
Euh... ouais. D'ACCORD. Droite. Je pourrais... y aller alors.
352
00:22:08,339 --> 00:22:10,614
À bientôt.
353
00:22:10,659 --> 00:22:14,130
D'ACCORD. Cool. À bientôt.
354
00:22:17,741 --> 00:22:20,734
'Tant pis. Je me suis gardé pur pour Sophie.
355
00:22:20,782 --> 00:22:23,217
« Comme les religieuses le font pour le Christ. Je ne couche pas avec lui.
356
00:22:23,263 --> 00:22:28,702
' Allez. Elle ne peut que me blesser émotionnellement.
357
00:22:28,744 --> 00:22:32,705
Écoute, tout à l'heure, je voulais... faire le pas.
358
00:22:32,746 --> 00:22:36,740
Je veux juste savoir, si je bouge maintenant,
359
00:22:36,787 --> 00:22:41,623
même si, certes,
le moment est en quelque sorte... révolu,
360
00:22:41,668 --> 00:22:47,620
tu ne vas pas reculer ou
tu as l'air dégoûté ou quoi, n'est-ce pas ?
361
00:22:48,230 --> 00:22:50,699
Super. Merci.
362
00:22:57,352 --> 00:22:59,628
Je vais juste aller aux toilettes.
363
00:22:59,673 --> 00:23:01,710
D'ACCORD.
364
00:23:06,715 --> 00:23:10,629
Sophie. C'est Mark ici. Désolé d'appeler si tard.
365
00:23:10,676 --> 00:23:15,034
Je voulais juste te rappeler
pour imprimer les documents de proposition
366
00:23:15,077 --> 00:23:17,433
pour le grand rendez-vous demain à 17h.
367
00:23:17,478 --> 00:23:23,077
Quoi qu'il en soit, je suis à Dartmouth,
avec une charmante jeune étudiante.
368
00:23:23,120 --> 00:23:29,230
Je viens de faire le pas, qui s'est déroulé à merveille.
Maintenant, nous allons probablement aller nous coucher.
369
00:23:29,281 --> 00:23:31,637
À demain. Au revoir. >
370
00:23:34,883 --> 00:23:37,078
Mark, écoute, je pensais juste.
371
00:23:37,123 --> 00:23:43,155
Ne vous méprenez pas. Je t'aime bien.
Je pense que je t'aime vraiment.
372
00:23:43,205 --> 00:23:45,242
Et je t'aime vraiment beaucoup.
373
00:23:45,286 --> 00:23:50,236
C'est juste... il est tard. J'ai bu quelques vins.
374
00:23:50,287 --> 00:23:53,564
Je pouvais à peine me concentrer sur le tourbière.
375
00:23:53,608 --> 00:23:55,645
Faisons ça une autre nuit.
376
00:23:55,689 --> 00:23:56,838
Une autre nuit ?
377
00:23:56,889 --> 00:23:59,609
'Bien. Si je n'avais pas menti sur tout.
378
00:23:59,650 --> 00:24:04,486
Non, ça doit être... Ça devrait être ce soir.
379
00:24:04,531 --> 00:24:09,481
Mais nous devons tous les deux nous lever tôt.
C'est Babylone à neuf heures.
380
00:24:09,532 --> 00:24:15,131
Allons... ce soir. je me sens vraiment
que l'ambiance est... bonne ce soir.
381
00:24:15,174 --> 00:24:20,967
Il nous reste encore trois ans.
Allons juste... nous allonger ici et nous faire des câlins.
382
00:24:21,016 --> 00:24:25,374
Oh. Droite. Joli câlin.
383
00:24:29,138 --> 00:24:32,734
Salut. Oh, bonjour, Sophie.
384
00:24:33,739 --> 00:24:37,779
Oui, je suis désolé de vous avoir appelé si tard.
385
00:24:39,381 --> 00:24:44,695
Je pensais que ça pourrait t'intéresser
dans la façon dont les choses se passaient pour moi.
386
00:24:44,742 --> 00:24:47,701
Mais ce n’est pas le cas.
387
00:24:53,144 --> 00:24:56,296
On se verra après la conférence.
388
00:24:56,345 --> 00:24:59,418
Ouais. On se verra après la conférence.
389
00:25:02,667 --> 00:25:08,983
"Au moins, je n'ai jamais eu à la regarder
recule devant ma cicatrice scrotale.
390
00:25:09,029 --> 00:25:13,023
Elle l'aurait fait. Étant donné un autre
nuit ou deux. Elle l’aurait fait.
391
00:25:13,070 --> 00:25:18,270
Ouais. So, another notch on the bedpost...
392
00:25:18,311 --> 00:25:19,301
en quelque sorte.
393
00:25:19,352 --> 00:25:22,948
'C'est bon.
It's just a moment that'll haunt me forever.'
394
00:25:31,235 --> 00:25:36,151
Paranoïa, paranoïa
Everybody's coming to get me
395
00:25:36,196 --> 00:25:39,348
Dis juste que tu ne m'as jamais rencontré
396
00:25:39,397 --> 00:25:42,231
Je cours sous terre
Avec les taupes
397
00:25:42,278 --> 00:25:44,156
Creuser des trous.