1
00:00:00,570 --> 00:00:02,606
MUSIQUE : Flagpole Sitta de Harvey Danger
2
00:00:02,650 --> 00:00:06,087
Je ne suis pas malade mais je ne vais pas bien
3
00:00:06,131 --> 00:00:09,123
Et je suis si chaud
4
00:00:09,171 --> 00:00:13,688
Parce que je suis en enfer
5
00:00:20,133 --> 00:00:21,612
Mon Dieu, tu es génial.
6
00:00:21,653 --> 00:00:24,043
Merci, Jez. Tu es génial aussi.
7
00:00:25,054 --> 00:00:27,852
Parfois, j'aimerais mourir et grimper en toi.
8
00:00:28,854 --> 00:00:30,368
D'ACCORD.
9
00:00:30,415 --> 00:00:34,124
« C'était trop ? Non. Allez, demande-lui.
10
00:00:35,736 --> 00:00:40,173
Nancy, je me demandais
si tu envisagerais d'être, peut-être,
11
00:00:40,216 --> 00:00:44,972
mon propre, tu sais,
juste toi et moi, petite amie.
12
00:00:46,417 --> 00:00:52,209
Ouah. Euh... je ne sais pas.
Je veux dire, c'est vraiment sympa, Jeremy, mais...
13
00:00:52,258 --> 00:00:53,692
« Il y a toujours un « mais ».
14
00:00:53,739 --> 00:00:55,695
Nous sommes si différents.
15
00:00:55,739 --> 00:00:59,699
J'ai ma religion, mon yoga, mes trucs de charité.
16
00:00:59,740 --> 00:01:03,289
C'est juste que... je ne sais pas où tu te situerais en tant que
petit ami.
17
00:01:03,340 --> 00:01:07,095
Mais je t'aime vraiment
et nous passons un bon moment ensemble.
18
00:01:07,141 --> 00:01:10,531
Eh bien, je t'aime vraiment beaucoup aussi,
et nous passons un bon moment ensemble, mais...
19
00:01:10,581 --> 00:01:11,571
'C'est le deuxième "mais".'
20
00:01:11,622 --> 00:01:13,817
Et toutes les autres choses ?
21
00:01:13,862 --> 00:01:14,897
D'autres trucs ?
22
00:01:14,942 --> 00:01:18,982
Écoutez, évidemment, Dieu voulait que nous nous amusions.
23
00:01:19,023 --> 00:01:23,222
Je veux dire, c'est pour ça qu'il a inventé
pilules, clubs, lubrifiants et hardcore.
24
00:01:23,264 --> 00:01:26,813
Mais il voulait aussi que nous lui rendions quelque chose en retour.
25
00:01:26,864 --> 00:01:30,574
Et c'est pourquoi il a créé
les sans-abri, les lépreux et les marées noires.
26
00:01:30,625 --> 00:01:32,900
« Mon Dieu, suce Dieu. »
27
00:01:32,945 --> 00:01:37,144
Nancy, écoute.
La seule raison pour laquelle je ne vais pas à l'église
28
00:01:37,186 --> 00:01:41,100
c'est que, pour moi, tout est église.
29
00:01:41,147 --> 00:01:44,184
Cette pièce est mon église.
30
00:01:44,227 --> 00:01:47,140
La salle est mon église.
31
00:01:47,188 --> 00:01:51,500
Costcutter est une foutue cathédrale.
32
00:01:52,589 --> 00:01:55,228
C'est vraiment sympa, Jeremy.
33
00:01:55,269 --> 00:01:58,501
Ce n'est tout simplement pas vrai, n'est-ce pas ?
34
00:02:02,350 --> 00:02:05,866
« Augmentation des ventes de fin de trimestre.
Je passe une nuit blanche.
35
00:02:05,911 --> 00:02:08,630
« L'un des rares dans mon Spitfire.
36
00:02:08,671 --> 00:02:13,507
« De qui je me moque ? J'aurais probablement
j'ai écrasé mon avion d'entraînement pendant la drôle de guerre.
37
00:02:14,792 --> 00:02:18,945
'Euh-oh, conneries ! Rire, partager.
38
00:02:18,993 --> 00:02:21,712
« Dois-je intervenir ? Non.
39
00:02:21,753 --> 00:02:26,032
'C'est bien. C'est tout à fait bien. Que sera, sera,
40
00:02:26,074 --> 00:02:28,464
'quoi que ce soit, cela arrivera.
41
00:02:28,515 --> 00:02:30,904
« L'avenir ne nous appartient pas.
42
00:02:30,955 --> 00:02:33,549
"Si elle le baise, je me suiciderai."
43
00:02:35,116 --> 00:02:36,549
Tout va bien, mon pote ?
44
00:02:36,596 --> 00:02:37,267
Salut.
45
00:02:37,316 --> 00:02:39,671
Hobbs. J'ai pensé que tu pourrais en aimer, mon pote.
46
00:02:39,716 --> 00:02:43,073
Tu sais, passer une nuit blanche,
nous sommes tous dans le même bateau, mon pote.
47
00:02:43,117 --> 00:02:43,674
Droite.
48
00:02:43,717 --> 00:02:44,991
"J'espère que ça marche."
49
00:02:45,037 --> 00:02:47,552
Eh bien, c'est sympa.
50
00:02:49,878 --> 00:02:51,152
Voulez-vous entrer ?
51
00:02:51,198 --> 00:02:53,759
'Copain! Le mot de code magique.
52
00:02:53,799 --> 00:02:57,713
'Rapport instantané
avec des chauffeurs de taxi, des maçons et des garagistes.
53
00:02:57,760 --> 00:03:00,797
Bon sang, mon pote. Regardez tous ces téléviseurs.
54
00:03:00,840 --> 00:03:03,070
Vous pouvez tout voir d'ici, n'est-ce pas ?
55
00:03:03,120 --> 00:03:06,079
Ouais. Alors, euh, quel est ton nom, mon pote ?
56
00:03:06,121 --> 00:03:08,396
'Copain? Est-ce un ami ? '
57
00:03:08,441 --> 00:03:10,398
Mark, mon pote.
58
00:03:10,442 --> 00:03:14,401
Ah, Terry. Mark nous a apporté des biscuits.
59
00:03:14,442 --> 00:03:15,318
Bravo, mon pote.
60
00:03:15,362 --> 00:03:17,797
« Maintenant, nous sommes de retour pour nous mater ! C'est un cauchemar.
61
00:03:17,843 --> 00:03:20,516
Pas de problème, mon pote, mon pote.
62
00:03:20,563 --> 00:03:25,240
Alors, je parie que je peux voir mes... copains d'ici, d'accord ?
63
00:03:25,284 --> 00:03:30,803
Oh, ouais, regarde, ils sont là. Rire
comme deux foutus idiots qui ne travaillent absolument à rien.
64
00:03:30,845 --> 00:03:33,120
Votre compagnon est en train de se rafraîchir, n'est-ce pas ?
65
00:03:33,165 --> 00:03:35,680
'Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Non! '
66
00:03:35,726 --> 00:03:38,035
Salut, Tél. Donne-moi une cassette.
67
00:03:38,086 --> 00:03:40,885
« Ne l'enregistrez pas, arrêtez ! Chargez vos Tasers.
68
00:03:40,927 --> 00:03:43,521
Ooh, regarde ça !
69
00:03:43,567 --> 00:03:45,798
C'est... c'est...
70
00:03:45,848 --> 00:03:47,679
hilarant.
71
00:03:47,728 --> 00:03:50,401
- Tu sais quoi, il peut lui en donner un de ma part !
- Et moi.
72
00:03:50,448 --> 00:03:52,917
Ha-ha. Brillant.
73
00:03:54,009 --> 00:03:57,923
« Mon Dieu, je vais bien.
C'est un samedi soir et je vais bien.
74
00:03:57,970 --> 00:04:02,248
« Allez, fais-nous un sourire !
Vous ne savez pas que je suis ici avec une arrière-pensée ! '
75
00:04:02,290 --> 00:04:04,202
- Jérémie !
-Nancy !
76
00:04:04,251 --> 00:04:06,606
Depuis quand êtes-vous impliqué dans le travail de rue ?
77
00:04:06,651 --> 00:04:11,009
Depuis toujours. Bon sang, c'est incroyable !
Je ne savais pas que tu aimais ce genre de choses aussi !
78
00:04:11,052 --> 00:04:13,646
Vraiment? Je suis presque sûr de l'avoir mentionné.
79
00:04:13,692 --> 00:04:17,732
Non, je ne pense pas que tu l'aies fait,
parce que si tu l'avais fait, je l'aurais mentionné aussi.
80
00:04:17,773 --> 00:04:18,762
Droite.
81
00:04:18,813 --> 00:04:23,683
Ouais, j'adore les clochards. Je l’ai toujours fait, je le ferai toujours.
Et ils forment un groupe formidable, le Jesus Cave Crew.
82
00:04:23,734 --> 00:04:28,763
Ouais... Mais tu ne penses pas parfois
ils peuvent être un peu condescendants ?
83
00:04:28,815 --> 00:04:34,732
Du genre : "Désolé, nous n'avons plus de soupe et de pain, mais ceci
C'est une chance, nous avons beaucoup de vin et des petites gaufrettes !"
84
00:04:34,776 --> 00:04:36,573
Ouais, c'est tellement dingue !
85
00:04:36,616 --> 00:04:41,293
Je veux dire, Jésus a nourri une multitude de disciples
avec seulement cinq pains et deux poissons.
86
00:04:41,337 --> 00:04:43,487
Matthieu, chapitre 14.
87
00:04:43,537 --> 00:04:45,415
Nancy ! >
88
00:04:48,258 --> 00:04:49,373
A plus tard, chérie.
89
00:04:49,418 --> 00:04:51,375
Plus tard, bébé !
90
00:04:51,419 --> 00:04:55,571
"Mmm, je pourrai probablement la désosser plus tard."
Courage, Beardie! Tout s'en vient en roses !
91
00:04:58,260 --> 00:05:00,899
Une autre tasse de thé, petite amie ?
92
00:05:00,940 --> 00:05:03,011
Je vais bien, merci.
93
00:05:03,821 --> 00:05:04,936
Petit ami.
94
00:05:05,661 --> 00:05:10,975
Ah ! C'est le pire.
Je déteste ce moment. C'est le pire.
95
00:05:11,022 --> 00:05:14,299
Allez, mon pote. Ça ne sert à rien de torturer
vous-même.
96
00:05:14,343 --> 00:05:16,254
Ce n'est pas de la torture, c'est de la recherche !
97
00:05:16,303 --> 00:05:20,741
En plus, je peux me torturer si je le souhaite.
Qu'est-ce que tu vas faire? Appeler Amnesty ?
98
00:05:20,784 --> 00:05:25,619
Voir? Que! C'est la poussée !
Elle ne peut pas s'enfuir. C'est une sorte d'animal.
99
00:05:25,664 --> 00:05:29,897
- Tu as vu la poussée, Jeremy ?
- Ouais, bien sûr, ça avait l'air horrible.
100
00:05:29,945 --> 00:05:34,542
Cela ressemble à un cas unique, n'est-ce pas ?
Un fou feu de paille. Vous ne pensez pas ?
101
00:05:34,586 --> 00:05:37,544
Nancy, tu es son amie. Donnez-moi votre analyse.
102
00:05:37,586 --> 00:05:41,466
Je veux dire, est-ce qu'elle t'a dit ce qui s'est passé... après ?
103
00:05:41,507 --> 00:05:44,466
Apparemment,
il l'a emmenée aux toilettes pendant un petit moment...
104
00:05:46,108 --> 00:05:48,303
mais Sophie n'était absolument pas intéressée.
- Oh.
105
00:05:48,348 --> 00:05:52,137
Alors ils sont retournés chez lui,
ils se sont embrassés pendant des heures et elle l'a branlé.
106
00:05:52,189 --> 00:05:53,258
Oh.
107
00:05:53,309 --> 00:05:56,746
Mais ensuite il est parti et il n'a pas appelé
et elle est vraiment énervée à cause de ça.
108
00:05:56,790 --> 00:05:58,621
Oh!
109
00:05:58,670 --> 00:06:00,467
Brillant.
110
00:06:01,991 --> 00:06:06,223
Et notre ambition devrait être de tuer des clients.
Je veux dire, tuez-les.
111
00:06:06,271 --> 00:06:09,389
Avec nos niveaux de service. Donc ils sont morts.
112
00:06:09,432 --> 00:06:14,143
« Elle ne va pas sourire, Jeff.
Vous ne pouvez pas rire de quelqu'un en qui vous n'avez pas confiance.
113
00:06:14,193 --> 00:06:18,505
"C'est comme si maman chantait la chanson du bûcheron
après qu'elle ait eu sa liaison.
114
00:06:18,553 --> 00:06:22,103
Donc Aberdeen. j'en ai besoin d'un couple
de credit managers expérimentés là-bas
115
00:06:22,154 --> 00:06:25,032
pendant dix jours de formation du personnel sur site.
116
00:06:25,074 --> 00:06:27,543
Je pensais à Sophie et Jeff.
117
00:06:27,595 --> 00:06:33,193
'Non, non, non ! Dix jours !
Il peut rentrer chez lui dans dix jours ! '
118
00:06:33,236 --> 00:06:37,594
Donc, à moins que quelqu'un d'autre ait une idée,
Terminons et prenons quelques frapuccinos.
119
00:06:37,637 --> 00:06:40,709
- Oui, j'ai une pensée.
- Euh-huh.
120
00:06:40,757 --> 00:06:43,989
Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
121
00:06:44,038 --> 00:06:46,916
Oh d'accord. Et pourquoi ?
122
00:06:48,158 --> 00:06:50,832
C'est juste une intuition, d'accord ?
123
00:06:50,879 --> 00:06:52,756
Et je fais toujours confiance à mes intuitions.
124
00:06:52,799 --> 00:06:55,712
Merci, Columbo.
125
00:06:55,760 --> 00:06:59,196
Et en plus, Jeff n'a pas beaucoup d'expérience.
126
00:06:59,240 --> 00:07:03,234
La directive écossaise relative aux consommateurs de 2003,
par exemple.
127
00:07:03,281 --> 00:07:04,839
Je ne pense vraiment pas que cela nous affecte, Alan.
128
00:07:04,881 --> 00:07:08,192
Oh, ça ne nous affecte pas
que lors du premier contact téléphonique
129
00:07:08,242 --> 00:07:12,201
nous sommes obligés de présenter, sans abréviation,
les conditions d’un plan de remboursement standard ?
130
00:07:12,242 --> 00:07:17,715
"Je t'ai tiré dessus, Jeff, avec une balle
fait de réglementations financières écossaises ! '
131
00:07:17,763 --> 00:07:22,042
Alors, Mark, seriez-vous prêt à y aller
avec Sophie si c'est ainsi que les choses se sont passées ?
132
00:07:22,084 --> 00:07:26,715
Ouais, Alan, je suppose que je pourrais... probablement faire ça.
133
00:07:26,765 --> 00:07:30,839
"Même si je dois me couper tous les membres
et ramper jusqu'à Aberdeen sur ma langue.
134
00:07:30,886 --> 00:07:34,196
Je n'arrive pas à croire qu'il soit revenu à l'intérieur.
135
00:07:34,246 --> 00:07:38,718
Ouais. Eh bien, sa mère était apparemment très malade.
C'est pour ça qu'il n'a pas appelé Sophie.
136
00:07:38,767 --> 00:07:41,156
Bâtard! Un alibi parfait.
137
00:07:41,207 --> 00:07:45,121
Merci quand même pour cette information sur la date, mon pote.
Super de pouvoir surveiller.
138
00:07:45,168 --> 00:07:49,003
Et si quelqu'un demande,
nous faisons juste un joli pique-nique innocent !
139
00:07:49,049 --> 00:07:53,679
Oups. On dirait qu'il a
un peu de problème avec le Humpty.
140
00:07:53,729 --> 00:07:55,766
Continue à rouler.
141
00:07:55,810 --> 00:07:57,687
Brillant.
142
00:07:57,730 --> 00:08:02,566
Même si, apparemment, elle trouve cela amusant.
Ils rient, Jez !
143
00:08:02,611 --> 00:08:04,203
Ils passent un bon moment !
144
00:08:04,251 --> 00:08:07,801
'Je dois arrêter ça.
Jetez une collation. Frappez-le à la tête.
145
00:08:07,852 --> 00:08:12,927
'Non. Demandez-leur de le filmer.
Constituez une bibliothèque de preuves enregistrées.
146
00:08:12,973 --> 00:08:16,204
"Bien, c'est la preuve que je suis un voyeur obsessionnel."
147
00:08:17,933 --> 00:08:20,402
Mauvaise nouvelle, mauvaise nouvelle, mauvaise nouvelle.
148
00:08:20,454 --> 00:08:22,490
Bon sang, Jeremy, un accident de bus !
149
00:08:22,534 --> 00:08:27,051
Et tous les bus
qui est arrivé à destination en toute sécurité ?
150
00:08:27,095 --> 00:08:30,725
Ouais. Ouais, c'est vraiment des conneries.
151
00:08:30,776 --> 00:08:33,495
Oui, je suppose que les nouvelles
devrait être une liste impartiale
152
00:08:33,536 --> 00:08:36,210
de tous les événements
qui se sont produits pendant la journée
153
00:08:36,257 --> 00:08:40,375
Ce serait bien.
Sauf que, bien sûr, cela prendrait une éternité !
154
00:08:40,417 --> 00:08:43,251
'... a promis une action ferme
pour s'éloigner des buveurs intempestifs de...'
155
00:08:43,298 --> 00:08:46,734
C'est... C'est... C'est notre pique-nique !
156
00:08:46,778 --> 00:08:48,656
Vous ne pouvez pas voir les Kettle Chips.
157
00:08:48,699 --> 00:08:51,930
Ha-ha-ha ! Bon sang !
158
00:08:51,979 --> 00:08:54,619
À qui appartient l'endroit où vous buvez ?
159
00:08:54,660 --> 00:08:56,491
Je ne buvais pas, je faisais un pique-nique !
160
00:09:00,141 --> 00:09:01,859
Bonjour?
161
00:09:01,901 --> 00:09:04,369
Maman, nous faisions un pique-nique.
162
00:09:04,421 --> 00:09:07,937
Dis à papa que c'était un pique-nique. On ne voit pas les chips !
163
00:09:07,982 --> 00:09:10,735
Nous avons eu trois saveurs différentes de chips !
164
00:09:10,782 --> 00:09:13,741
Expliquez-lui. Et des œufs écossais !
165
00:09:13,783 --> 00:09:18,619
Ouais, non, vraiment, je vais... je vais bien.
Écoute, je dois y aller.
166
00:09:19,864 --> 00:09:21,183
Boutons de bite !
167
00:09:21,224 --> 00:09:24,934
Marc, ne t'inquiète pas.
Ces choses arrivent pour une raison.
168
00:09:24,985 --> 00:09:28,580
Il se peut qu'il n'y ait pas de plan,
mais il y a un plan.
169
00:09:28,625 --> 00:09:31,060
Oh, c'est vrai. Vous croyez en Dieu, n'est-ce pas ?
170
00:09:31,106 --> 00:09:35,065
Oui je le fais.
Et vous y trouverez peut-être un réconfort à un moment où...
171
00:09:35,106 --> 00:09:38,861
Non, il n'y a aucune preuve de Dieu,
tandis que l'Ofcom a publié des lignes directrices.
172
00:09:38,907 --> 00:09:41,820
Dieu aussi. Cela s'appelle la Bible.
173
00:09:41,868 --> 00:09:46,020
Ah oui, la Bible. Et je me demande
quel est le point de vue de la Bible sur le fait que vous le fassiez
174
00:09:46,068 --> 00:09:48,139
sous la douche et à la jardinerie
175
00:09:48,189 --> 00:09:51,499
et jusqu'aux fesses.
Je veux dire, tout va bien, n'est-ce pas, c'est dans la Bible ?
176
00:09:51,549 --> 00:09:53,859
Ou pensez-vous que ce n'est peut-être pas dans la Bible ?
177
00:09:53,910 --> 00:09:55,025
Marc !
178
00:09:56,150 --> 00:09:58,459
Je suis sûr que c'est dans la Bible, quelque part.
179
00:09:58,510 --> 00:10:02,504
Probablement dans les Corinthiens.
Il y a un tas de conneries bizarres là-dedans.
180
00:10:04,711 --> 00:10:09,308
« Est-ce qu'ils regardent ?
Ils regardent tous les ivrognes aux infos.
181
00:10:09,352 --> 00:10:12,584
« Ouais, eh bien, baise-les !
Sophie et moi allons à Aberdeen.
182
00:10:12,633 --> 00:10:14,863
«Je vais tout arranger à Aberdeen.
183
00:10:14,913 --> 00:10:19,146
«Ils ne nous regardent probablement même pas.
Je suis juste paranoïaque, comme d'habitude.
184
00:10:19,194 --> 00:10:20,263
'Oh, putain ! '
185
00:10:22,194 --> 00:10:25,312
D'accord. Ha-ha Très drôle
186
00:10:25,355 --> 00:10:28,950
Ouais, je peux accepter une blague aussi bien que n'importe qui d'autre,
187
00:10:28,995 --> 00:10:34,354
mais s'il y a d'autres blagues,
Je vais porter l'affaire devant un putain de tribunal des prud'hommes, d'accord ?
188
00:10:34,396 --> 00:10:36,786
Marque. Puis-je avoir un mot ?
189
00:10:37,837 --> 00:10:41,467
Laissez-moi vous expliquer. C'était un pique-nique.
Je parle actuellement à l'Ofcom.
190
00:10:41,518 --> 00:10:44,476
- Droite.
- Je veux dire, nous avions trois saveurs de chips.
191
00:10:44,518 --> 00:10:47,875
- Bien sûr.
- Bien. Eh bien, je suis content que tu comprennes.
192
00:10:47,919 --> 00:10:50,274
Ah, je comprends. Totalement.
193
00:10:51,679 --> 00:10:53,989
Marc, écoute. J'y suis allé.
194
00:10:54,040 --> 00:10:57,396
Je suis allé au fond de la bouteille
et retour au sommet.
195
00:10:57,440 --> 00:10:58,509
Non, Alan, je...
196
00:10:58,560 --> 00:11:04,033
Nous sommes des âmes sœurs, Mark.
Comme George W ou Alastair Campbell.
197
00:11:04,081 --> 00:11:06,596
Nous voulons tout et nous le voulons maintenant.
198
00:11:06,642 --> 00:11:10,636
Et si nous n'atteignons pas nos objectifs,
nous touchons à la bouteille. Droite?
199
00:11:10,683 --> 00:11:12,878
Alan, je ne suis pas alcoolique.
200
00:11:12,923 --> 00:11:18,874
Bien sûr. Bien sûr que non.
C'est ce que je me disais tous les jours depuis 15 ans.
201
00:11:18,924 --> 00:11:23,316
Mais jusqu'à ce que tu affrontes tes démons
et mets le bouchon dans la cruche,
202
00:11:23,365 --> 00:11:28,234
comment puis-je te faire confiance pour être mon homme principal
au bureau, sans parler de Francfort ou d'Aberdeen ?
203
00:11:28,285 --> 00:11:31,915
« Je dois aller à Aberdeen.
J'ai le Rough Guide !
204
00:11:31,966 --> 00:11:35,676
«Je pourrais toujours le vendre sur eBay.
Non, je dois aller à Aberdeen avec Sophie ! '
205
00:11:38,847 --> 00:11:41,237
L'avez-vous déjà trouvé ? >
206
00:11:41,288 --> 00:11:42,437
J'ai trouvé quoi ?
207
00:11:42,488 --> 00:11:46,528
Le peu... Vous savez,
le moment où il est dit que c'est OK de le faire par les fesses.
208
00:11:46,569 --> 00:11:49,686
Je ne cherche pas ça. Je suis juste en train de lire.
209
00:11:49,729 --> 00:11:52,881
D'ACCORD. Désolé. Désolé.
210
00:11:54,850 --> 00:11:57,523
Écoute, Jez...
211
00:11:57,570 --> 00:11:59,846
Je veux te demander quelque chose,
212
00:11:59,891 --> 00:12:02,803
si nous pouvons faire quelque chose de très spécial.
213
00:12:04,252 --> 00:12:07,642
"Je suis tellement content de ne pas en avoir frotté un sous la douche."
214
00:12:07,692 --> 00:12:11,242
Je pense qu'il est temps de briser le dernier tabou.
215
00:12:11,293 --> 00:12:15,252
Brillant. Ça ne va pas faire de mal, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que c'est?
216
00:12:15,293 --> 00:12:17,364
Est-ce dans l'oreille ?
217
00:12:17,414 --> 00:12:21,805
Écouter. Maintenant,
nous l'avons fait dans tous les sens.
218
00:12:21,854 --> 00:12:25,848
Je me demande juste
si nous ne devrions pas essayer de ne pas le faire.
219
00:12:27,135 --> 00:12:28,535
Vous ne le faites pas ?
220
00:12:28,576 --> 00:12:30,965
Ouais. Ne serait-ce pas incroyable ?
221
00:12:31,016 --> 00:12:34,851
'Non. Pas étonnant. Faux. Réfléchis, cerveau.
222
00:12:34,897 --> 00:12:36,774
Ouais.
223
00:12:37,977 --> 00:12:43,257
Ou, je vous dis quoi, allez dans l'autre sens.
Faites un John et Yoko.
224
00:12:43,298 --> 00:12:48,896
N'arrêtez jamais de le faire et ne sortez jamais du lit, jusqu'à ce que
toute l'injustice dans le monde est totalement réglée.
225
00:12:48,939 --> 00:12:53,172
Jeremy, je veux vraiment essayer ça.
C'est une vraie rupture pour moi.
226
00:12:54,060 --> 00:12:56,654
Eh bien, alors. Essayons.
227
00:12:58,061 --> 00:13:01,895
Cela n'a rien à voir avec ce que Mark a dit,
ça ?
228
00:13:01,941 --> 00:13:03,660
Non, bien sûr que non.
229
00:13:03,702 --> 00:13:06,819
Parce que tu sais qu'il n'est que le fantôme à la fête,
n'est-ce pas ?
230
00:13:07,622 --> 00:13:10,262
Je suis tellement contente que tu comprennes.
231
00:13:10,303 --> 00:13:12,021
Tu es génial, Jez.
232
00:13:12,063 --> 00:13:14,452
'C'est bien. Nous n'avons pas besoin de sexe. Nous pouvons parler.
233
00:13:14,503 --> 00:13:18,622
"Peut-être que je peux la faire parler salement
pendant que je me retire.
234
00:13:21,945 --> 00:13:23,697
Bonjour.
235
00:13:23,745 --> 00:13:25,861
Mon... Je m'appelle Mark...
236
00:13:25,905 --> 00:13:27,897
et...
237
00:13:27,946 --> 00:13:30,506
Je suis alcoolique.
238
00:13:32,666 --> 00:13:35,545
Euh... Alors, je suis un...
239
00:13:35,587 --> 00:13:39,057
buveur de bière blonde, principalement.
240
00:13:39,108 --> 00:13:44,466
Je crois que j'en ai eu mon premier vers 14 ans.
241
00:13:44,508 --> 00:13:46,943
Hofmeister.
242
00:13:46,989 --> 00:13:51,029
Tu te souviens ? L'ours avec le chapeau de porc.
243
00:13:51,070 --> 00:13:52,981
Ouais.
244
00:13:53,030 --> 00:13:54,986
"C'est sûrement suffisant."
245
00:13:55,030 --> 00:13:56,429
Laissez-le sortir.
246
00:13:56,470 --> 00:13:58,746
Ouais, alors...
247
00:14:00,311 --> 00:14:02,906
Dernièrement, ça va vraiment mal.
248
00:14:05,512 --> 00:14:07,980
J'ai été sur le...
249
00:14:08,032 --> 00:14:09,944
du rhum et du Coca.
250
00:14:11,753 --> 00:14:13,505
'Plus? '
251
00:14:13,553 --> 00:14:16,273
Et de la vodka et du gin.
252
00:14:16,314 --> 00:14:20,626
Tout est mélangé.
Ce n'est même pas un vrai cocktail. C'est juste inventé.
253
00:14:20,675 --> 00:14:24,145
Et je bois ça et je reste à la maison.
254
00:14:26,275 --> 00:14:28,710
Et mange des chips au four...
255
00:14:29,756 --> 00:14:32,111
sorti du sac, congelé...
256
00:14:35,477 --> 00:14:38,788
jusqu'à ce que je vomisse sur moi-même.
257
00:14:41,838 --> 00:14:44,592
C'est à quel point j'ai été énervé.
258
00:14:45,719 --> 00:14:47,391
Merci.
259
00:14:47,439 --> 00:14:51,274
« Mon Dieu, ils croiront n'importe quoi !
Tout ce que tu as à faire, c'est d'arriver et de gémir.
260
00:14:51,320 --> 00:14:53,197
Merci, Marc.
261
00:14:53,240 --> 00:14:56,870
« Qu'est-ce qu'il y a de si génial dans le sexe, de toute façon ?
Tout est dans l'esprit.
262
00:14:56,921 --> 00:15:01,551
"Sa peau douce n'est qu'un gros sac plein de
des reins, du mucus et des morceaux de tarte à moitié digérés.
263
00:15:01,601 --> 00:15:07,871
« Je parie qu'elle a de très beaux reins.
Oh, ouais, je baiserais vraiment bien ces reins.
264
00:15:07,922 --> 00:15:10,756
« Elle a l'air bien. Pourquoi je ne vais pas bien et elle va bien ?
265
00:15:10,803 --> 00:15:16,003
« Elle est probablement en train d'en trouver quelque part.
Peut-être qu'elle le fait avec lui.
266
00:15:16,044 --> 00:15:18,000
Excusez-moi, y a-t-il une soupe sans viande ?
267
00:15:18,044 --> 00:15:22,914
Écoute, mon pote. Les mendiants ne peuvent pas choisir, d'accord ?
268
00:15:22,965 --> 00:15:25,604
'Oh, c'est vrai ! Maintenant, ils rient.
269
00:15:25,645 --> 00:15:29,161
« Qu'est-ce qu'il y a de si hilarant ?
Ça y est, c'est la putain de limite ! '
270
00:15:29,206 --> 00:15:31,674
Salut. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Quelle est la grosse blague ?
271
00:15:31,726 --> 00:15:35,356
Salut Jez. Ne devriez-vous pas trier la file d'attente ?
272
00:15:35,407 --> 00:15:36,362
Pourquoi, que fais-tu de si important ?
273
00:15:36,407 --> 00:15:40,720
Oh, j'aidais juste Nim à remplir
certaines formes de prestations. C'est vraiment pénible.
274
00:15:40,768 --> 00:15:43,282
Je vais aller faire la soupe.
275
00:15:44,769 --> 00:15:47,886
Je connais ton jeu.
Je sais ce que tu fais, Nim.
276
00:15:47,929 --> 00:15:49,044
Quoi?
277
00:15:49,089 --> 00:15:51,888
Oh, bien sûr, ouais,
vous avez besoin d'aide pour remplir vos formulaires
278
00:15:51,930 --> 00:15:57,801
"Ooh, s'il vous plaît, Mademoiselle, j'ai été dans la rue
depuis si longtemps, j'ai oublié comment utiliser un stylo.
279
00:15:57,851 --> 00:16:00,206
Elle a proposé et j'ai juste dit oui.
280
00:16:00,251 --> 00:16:03,005
Pourquoi en avez-vous besoin ?
281
00:16:04,652 --> 00:16:08,123
"Oh, mes formes ! Mes précieuses formes !"
282
00:16:08,173 --> 00:16:12,689
Je t'ai à l'œil, mon pote.
283
00:16:15,854 --> 00:16:18,493
« Tout va bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
284
00:16:18,694 --> 00:16:22,131
« Elle ne baise personne.
Nous sommes juste assis à regarder la télévision.
285
00:16:25,255 --> 00:16:27,212
«C'est un mauvais langage corporel.
286
00:16:27,256 --> 00:16:30,931
« Elle n’a pas mentionné une seule fois ce sans-abri.
Il veut probablement que je l'oublie complètement.
287
00:16:30,976 --> 00:16:33,127
« Ça y est, elle est partie ! Elle me quitte. Putain ! '
288
00:16:33,177 --> 00:16:35,008
Où vas-tu?
289
00:16:35,057 --> 00:16:38,209
- Je voulais juste un peu plus de jus. Tu en veux ?
- Bien sûr.
290
00:16:38,258 --> 00:16:43,538
'Détendez-vous, jouez cool. Elle m'aime.
Elle n'est pas là seulement parce qu'elle n'a pas de télé.'
291
00:16:45,939 --> 00:16:49,853
Oh, écoute, Jez. J'ai oublié de mentionner,
Nim va emménager dans mon appartement.
292
00:16:49,900 --> 00:16:52,698
C'est quoi ce bordel ? Nim, le sans-abri ?
293
00:16:52,740 --> 00:16:54,935
Jusqu'à ce qu'il obtienne sa propre place dans une auberge.
294
00:16:54,980 --> 00:16:58,212
Jésus, Jez! Il ne se passera rien !
295
00:16:58,261 --> 00:17:02,414
Il est sans abri, Jez. Il dort dans la rue toutes les nuits.
296
00:17:02,462 --> 00:17:04,851
Exactement. Il va bien ! C'est ce qu'il fait.
297
00:17:04,902 --> 00:17:10,057
Il adore probablement ça, les collines, la bruyère.
Ne l'enfermez pas.
298
00:17:10,103 --> 00:17:11,741
C'est seulement jusqu'à ce qu'ils règlent sa réclamation.
299
00:17:11,783 --> 00:17:16,414
Écoute, c'est ridicule.
Nous avons cet énorme canapé. Nim devrait rester ici.
300
00:17:16,464 --> 00:17:20,856
Ouais, ce sera un rire. J'aime les sans-abri.
Un des miens serait incroyable.
301
00:17:20,905 --> 00:17:25,900
Je pourrais m'occuper de lui.
Pas comme un Tamagotchi. Mieux.
302
00:17:25,946 --> 00:17:28,699
Je vais bien, papa. S'il te plaît. >
303
00:17:28,746 --> 00:17:31,341
Il n'est pas nécessaire de venir et de rester. >
304
00:17:31,387 --> 00:17:37,338
Je sais que c'était aux informations, mais tu sais ce que
les nouvelles sont comme ces jours-ci. Ils inventent tout simplement.
305
00:17:37,388 --> 00:17:41,825
Non, non, non. D'ACCORD. Mais s'il vous plaît, n'utilisez pas cette voix. >
306
00:17:41,868 --> 00:17:44,781
Très bien. Rendez-vous à la gare. >
307
00:17:49,710 --> 00:17:51,940
- Bonjour.
- Bonjour.
308
00:17:54,871 --> 00:18:00,104
Bon sang, il y a quelqu'un que je ne connais pas
assis sur le canapé en train de manger ma Sara Lee.
309
00:18:00,151 --> 00:18:04,748
C'est un bon ami à moi qui s'appelle Nim.
qui se trouve être sans abri.
310
00:18:04,792 --> 00:18:07,261
Il ne reste pas ici, n'est-ce pas ?
311
00:18:07,313 --> 00:18:12,752
Oh, c'est vrai, je suppose que tu préférerais le voir sortir
dans la rue ? Vous savez, effacez-les.
312
00:18:12,794 --> 00:18:14,705
Arrosez-les, mettez-les dans des camps.
Est-ce l'idée ?
313
00:18:14,754 --> 00:18:17,143
Non, bien sûr que non.
314
00:18:17,194 --> 00:18:20,232
Oui, il va rester ici,
à moins que tu veuilles qu'il meure de froid,
315
00:18:20,275 --> 00:18:22,948
ou c'est exactement ce que tu veux ?
316
00:18:22,995 --> 00:18:26,306
Non!
Écoute, il doit avoir des avantages ou quelque chose comme ça ?
317
00:18:26,356 --> 00:18:31,795
En fait, ce n’est pas le cas.
Apparemment, un type a déchiré ses formulaires.
318
00:18:31,837 --> 00:18:33,634
Pourquoi diable feraient-ils cela ?
319
00:18:33,677 --> 00:18:39,071
Je ne sais pas, Marc.
Je suppose que c'est ainsi que se déroule la vie dans la rue.
320
00:18:40,478 --> 00:18:43,630
Écoute, Nim, je me sens très mal,
321
00:18:43,679 --> 00:18:46,557
mais le fait est que mon père vient pour rester
322
00:18:46,599 --> 00:18:51,037
et il considère
Sir David Frost est en quelque sorte un hippie.
323
00:18:51,080 --> 00:18:53,230
Alors tu vas devoir partir.
324
00:18:53,280 --> 00:18:57,035
Je suis désolé. Je ne ferais pas ça normalement.
325
00:18:57,081 --> 00:19:01,917
Je veux dire, j'ai un ordre permanent
au Royal National Lifeboat Institute.
326
00:19:01,962 --> 00:19:04,476
C'est le genre de gars que je suis.
327
00:19:04,522 --> 00:19:08,152
Peut-être que cela vous consolera un peu ?
328
00:19:13,364 --> 00:19:16,674
« Mon Dieu, elle est magnifique ! Cela me tue.
329
00:19:16,724 --> 00:19:20,843
"Peut-être que je peux me frotter contre elle,
dis que je fais "une expérience".
330
00:19:20,885 --> 00:19:24,720
« Non, c'est trop pathétique. D'ACCORD. Voilà.
331
00:19:24,766 --> 00:19:27,405
'L'option nucléaire. Le nec plus ultra.'
332
00:19:29,246 --> 00:19:32,205
Alors Nancy. Je voulais juste dire
333
00:19:32,247 --> 00:19:35,364
combien j'apprécie de ne pas coucher avec toi.
334
00:19:35,407 --> 00:19:36,727
Vraiment?
335
00:19:36,768 --> 00:19:37,837
Ouais.
336
00:19:37,888 --> 00:19:40,118
'Allez, Jez. Mort ou gloire ! '
337
00:19:40,168 --> 00:19:45,368
En fait, j'allais proposer
que nous ne devrions probablement plus jamais avoir de relations sexuelles.
338
00:19:45,409 --> 00:19:48,800
Je veux dire, toute cette baise et ce pompage...
339
00:19:48,850 --> 00:19:51,364
Nous pourrions prendre toute cette énergie gaspillée
340
00:19:51,410 --> 00:19:55,609
et essayer d'accomplir
tellement de choses plus importantes.
341
00:19:55,651 --> 00:19:58,927
Eh bien, ouais... je veux dire, c'est super, Jez,
342
00:19:58,971 --> 00:20:03,841
mais je voulais vraiment que ça nous amène,
vous savez, plus proches les uns des autres.
343
00:20:03,892 --> 00:20:08,409
Oh, mais c'est le cas. Je me sens incroyablement proche de toi...
344
00:20:09,493 --> 00:20:12,804
sans aucune pression pour être sexuel.
345
00:20:14,494 --> 00:20:16,405
Je veux dire, ceux-là.
346
00:20:16,454 --> 00:20:21,575
Je veux dire, ce ne sont qu'une paire de seins humains,
pour l'amour du Christ.
347
00:20:21,615 --> 00:20:24,289
Maintenant je peux enfin apprécier tout ton corps
348
00:20:24,336 --> 00:20:28,773
sans aucun désir sexuel stupide.
349
00:20:28,816 --> 00:20:32,605
Eh bien, ouais... je veux dire, le célibat, c'est génial,
350
00:20:32,657 --> 00:20:37,015
mais peut-être que c'est juste un peu de Nancy coquine.
351
00:20:37,058 --> 00:20:39,208
Nancy ne peut pas s'amuser.
352
00:20:39,258 --> 00:20:44,174
Nancy doit être punie.
Peut-être que je devrais juste dire "Va te faire foutre, maman!"
353
00:20:44,219 --> 00:20:46,449
'Oh ouais! Prends ça, mon Dieu !
354
00:20:46,499 --> 00:20:49,458
« Enfile ça sur ta toge, espèce de gros rabat-joie barbu ! '
355
00:20:54,421 --> 00:20:56,457
Hé, où est Nim ?
356
00:20:56,501 --> 00:20:57,490
Oh, Nim est parti.
357
00:20:57,541 --> 00:20:58,656
Où?
358
00:20:58,702 --> 00:21:00,499
Il va bien. Mark l'a expulsé.
359
00:21:00,542 --> 00:21:04,217
Jésus, Jérémie ! Pauvre Nim ! Où est exactement Nim ?
360
00:21:04,262 --> 00:21:08,654
Oh, Nim, Nim, Nim, Nim, Nim... putain de Nim !
361
00:21:08,703 --> 00:21:12,902
Écoute, si tu aimes tellement Nim,
pourquoi n'irais-tu pas le trouver et le baiser !
362
00:21:12,944 --> 00:21:14,662
D'ACCORD. Bien.
363
00:21:14,704 --> 00:21:16,821
Je vais essayer de trouver Nim.
364
00:21:16,865 --> 00:21:20,414
Tu sais, juste pour être sûr qu'il ne l'est pas,
genre, je ne sais pas, mort ou quelque chose comme ça !
365
00:21:20,465 --> 00:21:22,536
Oh, Nancy, je suis désolé.
366
00:21:22,586 --> 00:21:24,941
Je ne le pensais pas. Revenir!
367
00:21:26,866 --> 00:21:30,143
Oh, s'il te plaît ? Je meurs ici.
368
00:21:30,187 --> 00:21:32,701
Juste... touche-le !
369
00:21:32,747 --> 00:21:34,704
Soufflez dessus !
370
00:21:34,748 --> 00:21:37,421
Vous pouvez utiliser un torchon.
371
00:21:40,869 --> 00:21:45,181
Soph, je voulais juste dire, si nous finissons par
remonter les Highlands ensemble
372
00:21:45,229 --> 00:21:49,462
Non seulement je m'attends,
mais j'insisterai sur des chambres séparées car...
373
00:21:49,510 --> 00:21:52,628
- Marc ?
- Alain !
374
00:21:54,471 --> 00:21:58,181
Ce n'est pas à quoi ça ressemble ! C'est seulement une pinte.
375
00:21:58,232 --> 00:22:02,066
Seulement un p ! Ce n'est jamais seulement une pinte.
376
00:22:02,112 --> 00:22:05,344
Je n'en voulais même pas. Sophie me l'a acheté.
J'ai demandé un Coca.
377
00:22:05,393 --> 00:22:06,542
Non, tu ne l'as pas fait.
378
00:22:06,593 --> 00:22:10,348
Tu sais ce que j'entends, Mark ? "Pauvre de moi !"
379
00:22:10,394 --> 00:22:13,192
"Pauvre de moi. Verse-moi un autre verre."
380
00:22:13,234 --> 00:22:14,872
Non, Alan !
381
00:22:14,914 --> 00:22:19,113
C'est des conneries, Mark ! Et tu peux oublier
à propos des deux semaines à Aberdeen.
382
00:22:19,155 --> 00:22:21,794
Deux mots. Mini. Bar.
383
00:22:24,396 --> 00:22:29,346
'Pouah! Calibre ! Bien sûr, Kaliber !
Pourquoi n'ai-je pas dit que c'était Kaliber ?
384
00:22:29,397 --> 00:22:31,706
« Kaliber aurait tout réglé correctement.
385
00:22:35,678 --> 00:22:39,591
« OK, je vais à Aberdeen. J'y vais, Jeff.
386
00:22:39,638 --> 00:22:43,678
'Dans un canoë fait de ta peau,
je porte tes noix en guise de boucles d'oreilles.
387
00:22:43,719 --> 00:22:48,191
- Ça va, Jeff ?
- Très bien, Marc.
388
00:22:48,240 --> 00:22:52,712
Alors, dis, je te dis quoi, Jeff.
J'ai eu une super baise hier soir.
389
00:22:52,761 --> 00:22:54,638
Oh. Vraiment?
390
00:22:54,681 --> 00:22:56,831
Ouais. Avec ta mère.
391
00:22:56,881 --> 00:22:58,440
Quoi?
392
00:22:58,482 --> 00:23:01,474
Ouais, nous le faisions vraiment, nous l'étions.
393
00:23:01,522 --> 00:23:05,755
Mon pote, je sais que tu es énervé à cause de moi
aller à Aberdeen avec Soph et tout,
394
00:23:05,803 --> 00:23:07,919
mais tu as besoin de te détendre, d'accord ?
395
00:23:07,963 --> 00:23:12,355
- Il faut que tu te calmes, sinon...
- Que va-t-il se passer, espèce d'homo ?!
396
00:23:12,404 --> 00:23:13,996
Marque.
397
00:23:14,044 --> 00:23:19,722
Vous avez volé de bonnes voitures dernièrement, M. Scouser ?
Où est ton esprit naturel maintenant, hein, M. Stupide ?
398
00:23:19,765 --> 00:23:20,754
Regarde ça, mon pote.
399
00:23:20,805 --> 00:23:25,755
Allez, Jeff. Allons-y, d'accord ?
Allez, espèce de connard de poulet puant.
400
00:23:28,487 --> 00:23:33,801
Ooh, ces poules adorent vraiment ça
quand ce gros coq Jeff vient nous appeler.
401
00:23:33,848 --> 00:23:35,566
Argh !
402
00:23:35,608 --> 00:23:38,361
« Il m'a cassé mon beau nez ! '
403
00:23:41,129 --> 00:23:45,760
Cela devrait être plus que suffisant pour le personnel
continuer, tu ne crois pas ? Au revoir Jeff !
404
00:23:45,810 --> 00:23:46,526
Quoi, mon pote ?
405
00:23:46,570 --> 00:23:48,959
Où est l'autre ?
406
00:23:49,010 --> 00:23:51,684
Ce n'est pas pour toi que j'ai acheté la bière blonde.
407
00:23:51,731 --> 00:23:53,642
Laurie finit à six heures.
408
00:23:53,851 --> 00:23:58,846
Mais il était censé enregistrer
moi et Jeff dans la pièce. Il a dû l'enregistrer.
409
00:23:58,892 --> 00:24:00,644
Oh merde!
410
00:24:00,692 --> 00:24:04,766
Écoute, mon pote, mon pote. Vous devez me rendre un service.
411
00:24:05,853 --> 00:24:07,127
Salut, Jeff.
412
00:24:07,173 --> 00:24:09,165
Et maintenant, Marc ?
413
00:24:09,214 --> 00:24:12,126
Ouais, donc, comme je le disais. Ta mère.
414
00:24:12,174 --> 00:24:14,483
J'ai couché avec elle.
415
00:24:14,534 --> 00:24:15,888
Mark, pourquoi tu te fais ça ?
416
00:24:15,935 --> 00:24:17,687
Ouais, et c'était génial.
417
00:24:17,735 --> 00:24:20,203
Marc, rentre chez toi.
418
00:24:20,255 --> 00:24:22,645
Allez, grosse chatte !
419
00:24:23,736 --> 00:24:28,208
Écoute, tu as évidemment
il se passe beaucoup de choses sérieuses...
420
00:24:28,257 --> 00:24:30,088
et je ne vais pas empirer les choses.
421
00:24:30,137 --> 00:24:32,606
Allez, connard de fromage !
422
00:24:32,658 --> 00:24:35,491
Pisse les dents ! Des lèvres de poisson ! Allez!
423
00:24:35,538 --> 00:24:41,375
Encore une fois, Jeff !
Allez-y, je vais me battre cette fois ! Frappe-moi, Jeff !
424
00:24:41,419 --> 00:24:47,017
'C'est bon. Je vais le chercher à l'arrêt de bus.
Il y a une vidéosurveillance à l'arrêt de bus.
425
00:24:48,700 --> 00:24:51,295
MUSIQUE : Flagpole Sitta de Harvey Danger
426
00:24:53,741 --> 00:24:58,941
Paranoïa, paranoïa
Tout le monde vient me chercher
427
00:24:58,982 --> 00:25:01,894
Dis juste que tu ne m'as jamais rencontré
428
00:25:01,942 --> 00:25:06,141
Je cours sous terre
avec les taupes qui creusent des trous.