0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:05:17,727 --> 00:05:19,537 Nama saya Mubeena Ali Khan. 2 00:05:19,839 --> 00:05:24,632 Saya bekerja di NHM di Blok Selatan, Delhi, berdasarkan kontrak. 3 00:05:25,305 --> 00:05:30,595 Bulan lalu, saya mengajukan pelecehan seksual pengaduan terhadap Menteri J.P. Sundaram 4 00:05:30,596 --> 00:05:32,136 kepada supervisor saya. 5 00:05:33,332 --> 00:05:35,842 Dan saya dipecat keesokan harinya. 6 00:05:35,843 --> 00:05:39,421 Saya tidak tahu berapa biaya UAPA ini diajukan terhadap saya. 7 00:05:39,540 --> 00:05:44,984 Selain mengorganisir demonstrasi melawan Sundaram dan rekan-rekannya, 8 00:05:44,985 --> 00:05:49,105 tuduhan bahwa saya bersekongkol untuk membunuhnya 9 00:05:49,626 --> 00:05:51,518 sepenuhnya tidak berdasar. 10 00:05:52,638 --> 00:05:56,630 Mereka bilang saya menerima uang dari pihak oposisi untuk mengajukan pengaduan. 11 00:05:59,486 --> 00:06:00,916 Saat mengumpulkan bukti, 12 00:06:00,917 --> 00:06:03,480 polisi menemukan tiga pesan di ponselku. 13 00:06:04,060 --> 00:06:06,037 Yang pertama adalah pesan suara. 14 00:06:06,038 --> 00:06:08,750 di mana seseorang dari partai oposisi 15 00:06:08,836 --> 00:06:11,212 menawariku ₹ 25 lakh. 16 00:06:11,213 --> 00:06:13,855 untuk mengajukan tuntutan terhadap JPS. 17 00:06:13,856 --> 00:06:16,289 Minggu lalu, sebuah kasus telah didaftarkan di kantor polisi Vellarada, 18 00:06:16,592 --> 00:06:19,676 di mana aplikasi palsu menipu ekspatriat sebesar ₹1,5 crores. 19 00:06:19,677 --> 00:06:21,311 Dia mendekati polisi cyber, 20 00:06:21,312 --> 00:06:23,759 tapi pada saat itu, reputasinya rusak sudah tidak dapat diperbaiki lagi. 21 00:06:25,432 --> 00:06:26,838 Saat aku melihat foto itu, 22 00:06:27,107 --> 00:06:28,513 selama sepersekian detik, 23 00:06:28,514 --> 00:06:29,975 Saya menjadi benar-benar kosong. 24 00:06:30,282 --> 00:06:33,475 Biasanya, tidak ada seorang pun yang bekerja di pemerintahan akan mengungkapkan hal seperti ini. 25 00:06:33,476 --> 00:06:35,477 Tapi karena itu kamu, Aku akan memberitahumu ini. 26 00:06:35,879 --> 00:06:38,567 Setelah kita memiliki gambaran kasar dari tersangka, 27 00:06:38,886 --> 00:06:41,665 kami akan mengirim pesan ke teleponnya melalui perangkat lunak Periskop ini. 28 00:06:47,292 --> 00:06:49,098 Tidak masalah apakah dia mengkliknya atau tidak… 29 00:06:49,218 --> 00:06:51,190 Dalam istilah kami, kami menyebutnya "Zero-Click." 30 00:06:51,873 --> 00:06:53,405 Kami mendapatkan kendali penuh atas telepon. 31 00:06:53,406 --> 00:06:55,338 Satu klik memberi kita akurasi yang lebih baik. 32 00:06:55,339 --> 00:06:58,581 Pada dasarnya, sekali aplikasi ini dipasang di telepon, 33 00:06:58,582 --> 00:07:00,076 konsumsi datanya akan meningkat. 34 00:07:00,077 --> 00:07:02,908 Pada saat itu, aplikasinya akan berjalan terus menerus 35 00:07:02,909 --> 00:07:05,637 di latar belakang dari telepon konsumen. 36 00:07:05,979 --> 00:07:07,915 Telepon akan mulai memanas secara tidak biasa. 37 00:07:08,006 --> 00:07:09,426 Klaim polisi 38 00:07:09,878 --> 00:07:13,151 mereka menemukan email konspirasi di laptopku. 39 00:07:13,152 --> 00:07:15,740 Di Brimstead Lab di London, 40 00:07:16,253 --> 00:07:18,936 penyelidikan telah dilakukan untuk mengungkap kebenaran. 41 00:07:19,045 --> 00:07:20,650 Saat itulah kami menyadari 42 00:07:20,651 --> 00:07:23,124 itu kedua telepon suamiku dan milikku 43 00:07:23,125 --> 00:07:25,623 terinfeksi spyware Periskop. 44 00:07:29,716 --> 00:07:32,099 Apa yang orang jujur harus bersembunyi pula? 45 00:07:32,762 --> 00:07:36,392 Yang disebut privasi ini… tidak ada gunanya lebih dari sekedar kehidupan manusia, temanku. 46 00:07:44,242 --> 00:07:46,699 Begitu banyak kehidupan yang telah terjadi terpengaruh oleh Periskop. 47 00:07:46,867 --> 00:07:49,218 Penyalahgunaannya jauh melebihi manfaatnya. 48 00:07:49,798 --> 00:07:52,331 Apakah Anda yang memulainya pembelian perangkat lunak ini? 49 00:07:52,604 --> 00:07:53,868 Aku tidak menanyakan hal ini dengan enteng. 50 00:07:53,869 --> 00:07:55,104 Saya telah melihat dokumen. 51 00:07:57,066 --> 00:07:58,250 Tidak ada komentar! 52 00:08:04,790 --> 00:08:09,870 [membawakan lagu penuh perasaan dari Raghupati Raghav Raja Ram] 53 00:08:22,584 --> 00:08:23,704 Gyan Chand Ji... 54 00:08:26,031 --> 00:08:27,031 Terima kasih. 55 00:08:28,404 --> 00:08:29,444 Namaste, Nyonya. 56 00:08:30,090 --> 00:08:32,192 [dalam bahasa Hindi] Bagaimana kesehatanmu? 57 00:08:33,136 --> 00:08:34,404 [dalam bahasa Tamil] Aku baik-baik saja, Sundaram. 58 00:08:34,770 --> 00:08:36,458 Operasi tidak bisa dihindari. 59 00:08:38,916 --> 00:08:40,748 Saya mencoba kantor Anda berkali-kali. 60 00:08:41,331 --> 00:08:42,821 Kenapa kamu tidak menjawab? 61 00:08:43,303 --> 00:08:45,143 [dalam bahasa Tamil] Itu hanya tuduhan saja, Bu. 62 00:08:45,554 --> 00:08:47,012 Saya sudah membuktikannya di pengadilan. 63 00:08:47,390 --> 00:08:49,424 Tolong jangan salah paham tidak perlu. 64 00:08:50,210 --> 00:08:52,419 Saya di sini bukan untuk berdiskusi barang-barang pribadi Anda. 65 00:08:53,108 --> 00:08:54,260 Di Blok Selatan, 66 00:08:54,261 --> 00:08:56,020 Aku juga punya telinga, Sundaram. 67 00:08:56,926 --> 00:09:01,041 Menggunakan sistem pertahanan pemerintah untuk memastikan keselamatan Anda... 68 00:09:01,169 --> 00:09:02,406 Menurutku itu tidak benar. 69 00:09:03,609 --> 00:09:06,520 Perangkat lunak yang diotorisasi selama masa jabatanku... 70 00:09:07,350 --> 00:09:11,123 Apakah menurut Anda adil untuk menggunakan itu dalam kasus sipil seperti ini? 71 00:09:16,941 --> 00:09:20,189 Anda selalu dapat menyembunyikan penyebutannya sebagai dokumen rahasia. 72 00:09:21,019 --> 00:09:22,884 Namun bagi mereka yang menjalankan pemerintahan, 73 00:09:22,885 --> 00:09:24,017 sungguh memalukan. 74 00:09:25,063 --> 00:09:27,026 Berapa lama Anda bisa menyimpannya lari dari kami, Sundaram? 75 00:09:28,836 --> 00:09:30,826 Sebanyak sebelas angka! 76 00:09:32,148 --> 00:09:34,886 1,5 crore rupee untuk setiap nomor! 77 00:09:36,623 --> 00:09:38,266 Ini bukan uang keluargamu. 78 00:09:40,036 --> 00:09:41,357 Pada rapat kabinet berikutnya, 79 00:09:41,728 --> 00:09:43,393 Saya ingin jawaban mengenai hal ini. 80 00:09:43,730 --> 00:09:44,737 Jika tidak, 81 00:09:45,074 --> 00:09:47,187 Saya tidak akan diam seperti biasanya! 82 00:09:47,188 --> 00:09:48,319 Apa ini, Bu? 83 00:09:48,754 --> 00:09:49,891 Apakah kamu mengancamku sekarang? 84 00:09:52,916 --> 00:09:55,559 Saya telah menghadiri acara ini dari tempat ini 85 00:09:55,961 --> 00:09:59,034 setidaknya 15 kali sebelum kamu, kan? 86 00:09:59,496 --> 00:10:01,247 Waktu untuk ancaman sudah berakhir. 87 00:10:01,750 --> 00:10:03,124 Sekarang, saya perlu tindakan. 88 00:10:04,670 --> 00:10:07,360 Nyonya, tolong. Jangan stres. Pikirkan tentang kesehatan Anda. 89 00:10:07,361 --> 00:10:08,413 Tidak. 90 00:10:08,414 --> 00:10:09,501 Aku serius, Sundaram. 91 00:10:10,829 --> 00:10:12,713 Saya perlu balasan ke email saya, 92 00:10:12,856 --> 00:10:14,903 pada hari saya sampai di kantor setelah operasi! 93 00:10:15,983 --> 00:10:16,990 Dipahami? 94 00:10:18,354 --> 00:10:21,019 - Tanggal operasi-- - Ketiga. Bulan depan. 95 00:10:22,068 --> 00:10:23,388 Saya akan menunggu balasan itu. 96 00:11:04,430 --> 00:11:05,430 Bu, tolong tas Anda. 97 00:11:13,270 --> 00:11:14,677 Oke. Anda boleh pergi. 98 00:11:33,308 --> 00:11:34,308 - Bu! - Ya. 99 00:11:39,930 --> 00:11:41,157 Oh bagus! 100 00:11:47,449 --> 00:11:48,815 - Terima kasih, gadisku. - Bu. 101 00:11:50,135 --> 00:11:52,948 Buatkan saya janji bersama Dr. Daniel, DRW. 102 00:11:53,231 --> 00:11:54,142 Oke, Nyonya. 103 00:11:54,143 --> 00:11:56,056 [dalam bahasa Hindi] Periksa apakah dia tersedia besok. 104 00:11:56,221 --> 00:11:57,228 Oke. 105 00:12:29,010 --> 00:12:30,170 Oh... Ya! 106 00:12:30,469 --> 00:12:31,667 Wow! 107 00:12:31,668 --> 00:12:32,981 - Mengerti! - Bagus! 108 00:12:33,801 --> 00:12:36,067 - Namaste, tuan. - Aku mengerti. 109 00:12:37,249 --> 00:12:39,631 - Haruskah aku mencobanya lagi? - Ya tentu saja. 110 00:12:39,632 --> 00:12:40,638 Oke? 111 00:12:41,378 --> 00:12:42,451 Ah! 112 00:12:42,452 --> 00:12:44,510 Bisakah Anda menunggu di kamar sebelah untuk beberapa waktu? 113 00:12:44,511 --> 00:12:45,767 - Ayo, nak. - Datang. 114 00:12:48,079 --> 00:12:48,990 Ayo. 115 00:12:48,991 --> 00:12:51,211 Ini terlalu resmi, Danny. 116 00:12:51,310 --> 00:12:52,321 Silakan duduk! 117 00:12:53,079 --> 00:12:55,591 [dalam bahasa Malayalam] Saya sudah mengubah ini ke kantorku selama beberapa hari. 118 00:12:56,086 --> 00:12:57,093 Bagaimana kabarmu sekarang? 119 00:12:57,478 --> 00:12:59,232 Saya baik-baik saja. Ini tidak terlalu menyakitkan. 120 00:12:59,945 --> 00:13:03,678 Kau tahu, aku sudah mendaftarkannya dengan daftar AIIMS untuk transplantasi. 121 00:13:05,178 --> 00:13:06,896 [dalam bahasa Tamil] Hati Anda non-alkohol. 122 00:13:06,897 --> 00:13:08,340 Milik saya sangat beralkohol. 123 00:13:08,788 --> 00:13:09,951 Ada perbedaannya, Bu. 124 00:13:10,511 --> 00:13:12,906 Melihat? Dia selalu punya alasan! 125 00:13:13,908 --> 00:13:14,990 Apakah Anda mengenalinya? 126 00:13:15,726 --> 00:13:17,347 - Mrinalini Saha. - Ya, tuan. 127 00:13:17,678 --> 00:13:18,936 PRO di NHM. 128 00:13:19,063 --> 00:13:20,604 Dan tentu saja, 129 00:13:20,605 --> 00:13:23,025 orang dalam Anda yang paling tepercaya! 130 00:13:24,448 --> 00:13:25,577 Anda benar. 131 00:13:28,369 --> 00:13:29,522 Ibu... 132 00:13:30,313 --> 00:13:31,479 Bu, tolong mengerti. 133 00:13:31,480 --> 00:13:32,681 saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 134 00:13:33,524 --> 00:13:34,626 Dani, 135 00:13:34,627 --> 00:13:36,638 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi dengan ponselku. 136 00:13:37,896 --> 00:13:40,484 Ini baru, tapi baterainya tidak akan bertahan lama. 137 00:13:40,485 --> 00:13:41,991 Ini juga menjadi sangat panas. 138 00:13:43,338 --> 00:13:44,999 Apakah Anda punya waktu untuk melihatnya? 139 00:13:45,125 --> 00:13:46,343 Itu telepon resmiku. 140 00:13:46,344 --> 00:13:47,800 Ibu terlalu banyak menggunakan aplikasi, Pak. 141 00:13:48,209 --> 00:13:49,921 Anda harus memeriksa waktu layarnya. 142 00:13:51,932 --> 00:13:54,987 Kamu tidak meneleponku jauh-jauh ke sini hanya untuk memperbaiki telepon! 143 00:13:56,091 --> 00:13:57,263 Cukup dengan ketegangannya. 144 00:13:57,264 --> 00:13:58,271 Ada apa? 145 00:14:05,532 --> 00:14:06,799 Itu sebuah MOU. 146 00:14:07,073 --> 00:14:08,886 Perintah dari JPS. 147 00:14:08,887 --> 00:14:11,309 Untuk menyerahkan kendali Periskop 148 00:14:11,310 --> 00:14:13,441 ke perusahaan IT putranya sendiri, 149 00:14:13,906 --> 00:14:15,332 dengan efek segera. 150 00:14:15,775 --> 00:14:17,012 Apa artinya ini? 151 00:14:17,467 --> 00:14:19,183 Saya tahu ini akan terjadi. 152 00:14:19,451 --> 00:14:20,660 Itu jelas. 153 00:14:20,971 --> 00:14:23,393 Mereka akan membawa Skor Sosial untuk orang-orang. 154 00:14:25,038 --> 00:14:26,079 Jadi, 155 00:14:26,080 --> 00:14:27,501 bagaimana pengaruhnya? 156 00:14:28,344 --> 00:14:30,943 Sama seperti skor CIBIL ditugaskan oleh bank kepada kita masing-masing, 157 00:14:31,509 --> 00:14:33,018 JPS dan timnya 158 00:14:33,222 --> 00:14:36,380 akan menilai berdasarkan individu pada perilaku media sosial mereka. 159 00:14:37,925 --> 00:14:39,091 Sederhananya, 160 00:14:39,092 --> 00:14:40,982 jika seseorang bergantung pada jatah pemerintah 161 00:14:40,983 --> 00:14:42,817 memposting komentar menentang JPS di media sosial, 162 00:14:42,818 --> 00:14:44,091 keluarganya akan kelaparan! 163 00:14:44,092 --> 00:14:44,917 Hah! 164 00:14:44,918 --> 00:14:47,117 Ini seharusnya terjadi spyware militer. 165 00:14:47,650 --> 00:14:50,890 Bagaimana mereka bisa menyebarkan hal ini terhadap warga sipil begitu saja? 166 00:14:50,987 --> 00:14:52,461 Ini buktinya, Bu. 167 00:14:53,215 --> 00:14:55,256 Di institusi tempat saya bekerja, sampai kemarin, 168 00:14:55,257 --> 00:14:58,609 perangkat lunak pengawasan ini diperlukan izin keamanan tiga lapis. 169 00:14:59,377 --> 00:15:02,109 Kalau ke sektor swasta, siapa yang akan memberikan izin? 170 00:15:04,470 --> 00:15:05,623 - Gula? - Tidak. 171 00:15:09,942 --> 00:15:13,156 Saya akan menentang hal ini dalam rapat Kabinet berikutnya. 172 00:15:13,671 --> 00:15:16,060 Saya sedang membentuk tim yang kuat melawan JPS... 173 00:15:16,485 --> 00:15:17,857 dengan beberapa orang yang berkuasa. 174 00:15:19,244 --> 00:15:20,972 Danny, aku ingin kamu menjemput kami 175 00:15:21,284 --> 00:15:23,071 daftar nomor telepon 176 00:15:23,072 --> 00:15:29,999 disetujui oleh DRW untuk Periscope, sesuai instruksi JPS, 177 00:15:30,461 --> 00:15:31,991 hingga tanggal ini. 178 00:15:31,992 --> 00:15:34,283 Kami berdua sama bertanggung jawab untuk ini. 179 00:15:36,112 --> 00:15:37,248 Dan di tim saya, 180 00:15:37,249 --> 00:15:39,210 kamu akan menjadi orang kepercayaan terbesarku. 181 00:15:46,977 --> 00:15:48,233 Dalam pertarungan ini... 182 00:15:49,509 --> 00:15:51,116 Saya tidak tahu seberapa jauh Anda akan berhasil. 183 00:15:55,258 --> 00:15:56,563 Tapi Anda bisa memasukkan saya ke dalamnya. 184 00:15:57,318 --> 00:15:58,539 Pak, tolong tanda tangan di sini. 185 00:16:04,381 --> 00:16:05,389 Terima kasih tuan. 186 00:16:24,191 --> 00:16:25,197 Apa ini? 187 00:16:26,098 --> 00:16:27,306 Itu botolnya Pak Daniel. 188 00:16:42,877 --> 00:16:44,181 [dalam bahasa Tamil] Mengapa sangat terlambat? 189 00:16:44,367 --> 00:16:45,820 Maaf pak. Terjadi kemacetan. 190 00:16:45,821 --> 00:16:47,219 Anda seharusnya membawanya lebih cepat. 191 00:16:47,220 --> 00:16:48,410 Tanganku sudah gemetar. 192 00:17:09,651 --> 00:17:11,057 Semuanya dienkripsi. 193 00:17:11,058 --> 00:17:12,624 Anda tahu pola dekripsinya, bukan? 194 00:17:13,319 --> 00:17:14,325 Ambillah! 195 00:17:16,558 --> 00:17:17,588 Sebanyak ini?! 196 00:17:17,589 --> 00:17:18,941 Cukup banyak, Pak! 197 00:17:19,578 --> 00:17:20,910 Tutup pintu saat Anda keluar. 198 00:17:20,911 --> 00:17:22,762 [dalam bahasa Malayalam] Saya ingin ini sebelum giliran kerjamu berakhir. 199 00:17:22,763 --> 00:17:25,615 Pak… setidaknya bisakah Anda memberi tanda tangan Anda untuk izin… 200 00:17:25,616 --> 00:17:27,363 Aku akan meninggalkan bekas di wajahmu! 201 00:17:27,897 --> 00:17:29,191 Apakah itu cukup? izin untukmu? 202 00:17:29,192 --> 00:17:30,975 - Beri tahu saya! - Pak! Apa ini, Pak? 203 00:17:32,237 --> 00:17:34,077 Menurut Anda mengapa Aku menempatkanmu pada shift malam? 204 00:18:38,610 --> 00:18:43,056 Jadi, infeksi dapat dipastikan dengan Periscope Versi 2.0 terbaru. 205 00:18:43,057 --> 00:18:46,010 Program telah diatur ulang tiga kali dalam sebulan terakhir. 206 00:18:46,361 --> 00:18:48,365 Reset pertama terjadi pada 207 00:18:48,366 --> 00:18:51,514 30 Januari, 15.20 WIB. 208 00:18:53,538 --> 00:18:55,834 Segala kemungkinan aktif sifat data yang diambil? 209 00:18:56,270 --> 00:18:57,642 Apakah itu data atau kontak WhatsApp? 210 00:18:57,643 --> 00:18:59,726 Tidak, Dani. Itu tidak mungkin terjadi di pihak kami. 211 00:18:59,824 --> 00:19:01,894 Bagi kami, telepon adalah sepenuhnya dikompromikan. 212 00:19:02,052 --> 00:19:04,861 Mungkin Ayesha bisa memberikannya padamu tanggal kehancurannya sendiri. 213 00:19:05,184 --> 00:19:06,734 Ya, itu sudah ada di sini. 214 00:19:07,323 --> 00:19:10,630 Reset kedua terjadi setelah dua hari pada pukul 20.00 215 00:19:10,631 --> 00:19:12,123 dan reset terakhir... 216 00:19:12,124 --> 00:19:14,535 mungkin pada hari itu itu telah dihapus instalasinya. 217 00:19:14,883 --> 00:19:17,341 7 Februari, 12:30 IST. 218 00:19:19,345 --> 00:19:20,430 Dani, 219 00:19:20,431 --> 00:19:23,309 apa pendapat Anda tentang tawaran pengajaran kami kapan kamu pensiun di sana? 220 00:19:23,759 --> 00:19:26,705 Kami benar-benar berpikir Anda harus datang ke sini dan berbagi pengetahuan Anda. 221 00:19:27,471 --> 00:19:29,229 Ada banyak hal yang dapat Anda lakukan di sini. 222 00:19:29,372 --> 00:19:30,803 Kampusnya juga sangat bagus. 223 00:19:31,578 --> 00:19:32,878 Danny, apakah kamu mendengarkan? 224 00:19:33,298 --> 00:19:34,305 Ya. 225 00:19:36,427 --> 00:19:38,428 Saya harus memikirkannya. Beri aku waktu. 226 00:19:38,627 --> 00:19:39,797 Jadi, Dani... 227 00:19:39,798 --> 00:19:41,528 bagaimana kabar korbannya dari ponsel yang terinfeksi ini? 228 00:20:17,927 --> 00:20:20,527 Dia pulih dengan baik setelah operasi, pak. 229 00:20:20,962 --> 00:20:22,420 Bahkan ketika kamu bertemu dengannya, 230 00:20:22,421 --> 00:20:24,133 dia tampak baik-baik saja dan ceria, bukan? 231 00:20:24,465 --> 00:20:25,870 Kami merawatnya dengan baik tentang dia, bukan? 232 00:20:26,964 --> 00:20:28,648 Saya tidak mengharapkan infeksi ini. 233 00:20:29,237 --> 00:20:30,435 Bukan itu masalahnya. 234 00:20:31,529 --> 00:20:33,868 Dia pergi hanya setelah memenuhi semua tanggung jawabnya. 235 00:20:33,869 --> 00:20:36,077 Tapi beberapa hal masih belum selesai. 236 00:20:36,960 --> 00:20:38,851 Dia dipercayakan tanggung jawab itu kepadaku. 237 00:20:41,422 --> 00:20:43,079 Anda harus bangga dari ibumu. 238 00:20:43,250 --> 00:20:44,250 Ya, tuan. 239 00:20:49,384 --> 00:20:51,865 [Daniel] Adalah hidup Nyonya dimaksudkan untuk berakhir seperti ini? 240 00:20:52,393 --> 00:20:55,894 Seorang wanita pemberani yang memimpin bangsa sebagai Menteri selama dua periode. 241 00:20:56,719 --> 00:20:59,846 Rumah inilah yang pertama kali kulihat kantor menteri 242 00:21:00,064 --> 00:21:01,824 berfungsi 24 jam sehari. 243 00:21:02,365 --> 00:21:03,511 Selama sepuluh tahun terakhir, 244 00:21:03,512 --> 00:21:06,318 Saya mendapat kehormatan untuk melayani sebagai penasihat ilmiah Nyonya. 245 00:21:07,030 --> 00:21:09,730 Dia memimpin beberapa misi besar yang menjaga negara. 246 00:21:11,665 --> 00:21:14,589 Tapi pada akhirnya, sama saja jaringan intelijen negara, 247 00:21:14,590 --> 00:21:17,598 jika dia bahkan tidak bisa menggunakannya teleponnya sendiri dengan aman... 248 00:21:18,132 --> 00:21:20,087 bayangkan apa yang menanti seorang warga sipil biasa. 249 00:21:20,324 --> 00:21:22,324 Di dunia yang didorong oleh inovasi, 250 00:21:22,325 --> 00:21:24,464 hanya sedikit yang bangkit untuk benar-benar meninggalkan jejak. 251 00:21:24,465 --> 00:21:27,222 Tuan Shakti Sundaram adalah salah satu visioner tersebut. 252 00:21:27,223 --> 00:21:29,828 Di bawah kepemimpinannya yang luar biasa, 253 00:21:29,829 --> 00:21:32,962 Solusi Shakti sekarang lebih dari sebuah perusahaan. 254 00:21:33,416 --> 00:21:35,849 Dan yang memimpin semuanya, 255 00:21:35,850 --> 00:21:37,434 Tuan Shakti Sundaram. 256 00:21:37,435 --> 00:21:38,891 Bukan hanya seorang pendiri, 257 00:21:38,892 --> 00:21:40,124 bukan hanya seorang ketua, 258 00:21:40,125 --> 00:21:41,356 - tapi pionir... - Terima kasih. 259 00:21:41,357 --> 00:21:43,318 ...membentuk besok, hari ini. 260 00:21:43,487 --> 00:21:47,338 Mari kita sambut pria terbaik saat ini, Tuan Shakti Sundaram! 261 00:21:55,547 --> 00:21:57,072 Kerumunan yang sempurna untuk hari yang sempurna! 262 00:21:57,999 --> 00:22:00,761 Aku... selalu disebut nepokid. 263 00:22:01,824 --> 00:22:04,050 Terima kasih kepada Acha, ayahku, 264 00:22:04,156 --> 00:22:05,356 siapa yang memberiku nama itu. 265 00:22:06,912 --> 00:22:07,942 Anehnya, 266 00:22:07,943 --> 00:22:09,964 Saya tidak menghalangi jalannya untuk mengabdi pada bangsa. 267 00:22:09,965 --> 00:22:11,564 [Daniel] Pertama kali aku melihatnya, 268 00:22:11,565 --> 00:22:14,232 dia hanyalah seorang anak kecil yang berlarian Blok Selatan bersama ayahnya. 269 00:22:14,749 --> 00:22:17,450 Dan kemudian suatu hari, ketika saya mengajar di DTA, 270 00:22:17,638 --> 00:22:20,223 dia ada di sana di antara para taruna, hanyalah siswa rata-rata lainnya. 271 00:22:21,518 --> 00:22:24,203 Layanan revolusioner berikutnya dari Solusi Shakti... 272 00:22:24,571 --> 00:22:25,782 Hadirin sekalian, 273 00:22:26,064 --> 00:22:27,380 "Samaj Seva" 274 00:22:27,381 --> 00:22:28,747 Evaluator Sosial! 275 00:22:34,968 --> 00:22:37,245 [Daniel] Tapi yang paling berkesan pertemuan... 276 00:22:37,467 --> 00:22:40,154 Itu sama berharganya untuk dia... dan aku. 277 00:22:53,711 --> 00:22:55,095 Pak! Petugas Kontrol Ankit Rahane. 278 00:22:55,096 --> 00:22:56,414 Jadi, bagaimana situasinya sekarang? 279 00:22:56,415 --> 00:22:59,060 Pak, FO sudah ambil penerbangan di atas 30.000 kaki. 280 00:22:59,061 --> 00:23:00,871 Kami sedang berusaha mendatangkannya kembali ke pangkalan. 281 00:23:00,958 --> 00:23:02,327 Apakah Anda Petugas Pengendali? 282 00:23:02,328 --> 00:23:03,804 Tidak, tuan. Itu adalah Michael Devassy. 283 00:23:03,805 --> 00:23:04,958 FC junior. 284 00:23:04,959 --> 00:23:06,845 Teman satu angkatan dengan FO di Akademi. 285 00:23:07,278 --> 00:23:08,285 Dan dimana dia sekarang? 286 00:23:15,918 --> 00:23:17,743 Ini bukan waktunya untuk menjauh dan menangis. 287 00:23:17,965 --> 00:23:19,648 Beri tahu saya dengan cepat. Apa yang telah terjadi? 288 00:23:19,811 --> 00:23:21,934 Pak, saya sudah memperingatkannya berkali-kali. 289 00:23:22,105 --> 00:23:23,530 Dia berulang kali melampaui batas. 290 00:23:27,757 --> 00:23:29,632 Segera, dia melaporkan api di dalam kokpit. 291 00:23:29,991 --> 00:23:32,064 Awalnya, saya yakin itu hipoksia. 292 00:23:33,338 --> 00:23:36,311 Dia juga pernah mengalami halusinasi sebelumnya, dari oksigen rendah di ketinggian. 293 00:23:39,490 --> 00:23:41,037 [Man] Viper melaporkan kebakaran kokpit! 294 00:23:41,038 --> 00:23:42,609 Saya ulangi, tembakan kokpit! 295 00:23:42,610 --> 00:23:44,587 Meminta izin untuk pendaratan darurat! 296 00:23:46,258 --> 00:23:47,394 Siapa Petugas Penerbangannya? 297 00:24:02,638 --> 00:24:03,765 hari maya! hari maya! 298 00:24:03,766 --> 00:24:05,655 Perlu izin untuk pendaratan darurat! 299 00:24:06,066 --> 00:24:07,883 Shakti... Dr Daniel di sini, 300 00:24:07,884 --> 00:24:09,137 dari DRW. 301 00:24:09,138 --> 00:24:10,813 - Apakah kamu mendengarkan? - [Shakti] Roger, tuan. 302 00:24:10,814 --> 00:24:12,735 Meminta izin untuk pendaratan darurat! 303 00:24:13,025 --> 00:24:14,854 Harap konfirmasi status oksigen Anda. 304 00:24:15,078 --> 00:24:16,660 Apakah kamu bisa bernapas? 305 00:24:16,831 --> 00:24:18,188 Pak, HUD saya hilang! 306 00:24:18,189 --> 00:24:19,295 Visibilitas nol! 307 00:24:19,296 --> 00:24:20,812 Kehilangan kendali saya di sini, Pak! 308 00:24:21,880 --> 00:24:23,918 Shakti... Bisakah kamu bernapas? Jawab itu. 309 00:24:24,361 --> 00:24:25,531 Ya, Pak. Saya bisa bernapas. 310 00:24:25,997 --> 00:24:27,484 Bisakah Anda membantu saya mendarat, Pak? 311 00:24:29,258 --> 00:24:30,407 Shakti, dengarkan aku. 312 00:24:30,699 --> 00:24:31,705 Saya bukan seorang pilot. 313 00:24:32,190 --> 00:24:34,450 Tapi aku sangat familiar dengan pesawat yang Anda terbangkan. 314 00:24:34,451 --> 00:24:36,623 Anda sekarang akan terbang ketat seperti yang saya instruksikan. 315 00:24:36,624 --> 00:24:38,527 Untuk itu, saya perlu kerja sama Anda sepenuhnya. 316 00:24:38,712 --> 00:24:39,718 Apakah kamu percaya padaku? 317 00:24:42,932 --> 00:24:43,974 Shakti, masuklah. 318 00:24:43,975 --> 00:24:44,997 Apakah kamu percaya padaku? 319 00:24:45,430 --> 00:24:46,650 Ya, tuan! Saya percaya kamu! 320 00:24:46,952 --> 00:24:50,937 Saya membutuhkan perhitungan bahan bakar yang tepat dikonsumsi oleh pesawat sejak lepas landas. 321 00:24:51,087 --> 00:24:52,187 - Langsung! - Pak. 322 00:24:53,342 --> 00:24:55,550 Shakti, dengarkan. Sekarang saya sedang mencoba membawamu kembali ke rumah. 323 00:24:56,338 --> 00:24:57,681 Sesuai indikasi saya di sini, 324 00:24:57,682 --> 00:24:59,355 untung tidak ada kebakaran mesin. 325 00:24:59,652 --> 00:25:00,794 Jadi jangan panik. 326 00:25:00,795 --> 00:25:03,430 Kurangi ketinggian Anda dan pertahankan kecepatan rendah. 327 00:25:13,458 --> 00:25:16,988 Bahan bakar tersisa hampir 2.800 liter di badan pesawat dan sayap. 328 00:25:16,989 --> 00:25:18,765 Dani, itu tidak mungkin untuk mendaratkan pesawat itu! 329 00:25:18,898 --> 00:25:20,797 Buat dia mengeluarkannya. Tidak ada pilihan lain! 330 00:25:20,798 --> 00:25:21,859 Kaushik... 331 00:25:21,860 --> 00:25:23,903 Bagi saya, MIG juga penting! 332 00:25:23,904 --> 00:25:26,123 Dan ada kilang di antaranya. 333 00:25:26,284 --> 00:25:27,484 Jika dia mengeluarkannya sekarang, 334 00:25:27,485 --> 00:25:29,791 MIG akan crash tepat di tempat itu! 335 00:25:30,071 --> 00:25:31,584 Maukah Anda mengambil tanggung jawab? 336 00:25:33,382 --> 00:25:35,731 Shakti, sekarang kita berangkat untuk membuang bahan bakar. 337 00:25:35,932 --> 00:25:37,852 Itu akan membuat pesawat terbang menurunkan berat badannya. 338 00:25:37,853 --> 00:25:39,276 - Apakah kamu siap? - [Shakti] Ya, Pak! 339 00:25:39,643 --> 00:25:42,097 Ke arah kiri Anda, di panel kontrol darurat, 340 00:25:42,098 --> 00:25:43,225 ada tuas Jettison. 341 00:25:45,797 --> 00:25:47,097 Pak... Jarak pandang nol, Pak! 342 00:25:47,098 --> 00:25:48,105 Bisakah Anda membimbing saya? 343 00:25:48,470 --> 00:25:49,603 Shakti... 344 00:25:49,604 --> 00:25:51,118 Letaknya di sisi kiri tempat duduk Anda. 345 00:25:51,705 --> 00:25:52,986 Gerakkan jari Anda ke bawah. 346 00:25:53,571 --> 00:25:55,141 Anda akan menemukan panel berbentuk L. 347 00:25:57,251 --> 00:25:58,258 Bisakah kamu melihatnya? 348 00:26:00,438 --> 00:26:01,956 Tombol putaran pertama di panel itu. 349 00:26:02,238 --> 00:26:03,516 Itu adalah saklar Jettison. 350 00:26:04,298 --> 00:26:05,650 Ya, tuan. Saya mengerti. 351 00:26:05,651 --> 00:26:06,657 Tekan itu. 352 00:26:16,638 --> 00:26:17,856 Menteri JPS di telepon. 353 00:26:18,512 --> 00:26:19,635 ayah dari Fo. 354 00:26:19,843 --> 00:26:21,043 Sebaiknya kau bicara padanya. 355 00:26:23,165 --> 00:26:24,205 Halo Pak. 356 00:26:27,771 --> 00:26:30,581 Satu-satunya prioritas saya adalah memastikan Shakti mendarat dengan selamat pak. 357 00:26:30,711 --> 00:26:31,967 Dan dia merespons dengan baik. 358 00:26:32,171 --> 00:26:33,217 Dan saya jamin, Pak. 359 00:26:33,218 --> 00:26:35,633 Saya akan membawanya kembali aman sampai ke pangkalan. 360 00:26:36,004 --> 00:26:37,626 Percayalah pada saya dalam hal ini, Pak. Silakan. 361 00:26:42,005 --> 00:26:44,075 Shakti, sekarang jadikan ini sebagai latihanmu. 362 00:26:44,538 --> 00:26:46,695 Anda akan mendekat Kawasan Kilang Mathura. 363 00:26:46,944 --> 00:26:49,377 Itu berarti... itu adalah zona larangan terbang sepanjang dua kilometer. 364 00:26:50,845 --> 00:26:52,572 Ketika ketinggian Anda mencapai 1000 kaki, 365 00:26:52,573 --> 00:26:54,878 Aku akan membuatmu melakukannya satu barel berguling, perut ke atas. 366 00:26:55,276 --> 00:26:56,904 Tapi Pak, saya belum pernah melakukan itu sebelumnya! 367 00:26:56,905 --> 00:26:58,228 Kalau begitu, ayo lakukan sekarang. 368 00:26:58,450 --> 00:26:59,770 Sekali lagi... Apakah kamu percaya padaku? 369 00:27:00,130 --> 00:27:01,136 Ya, tuan! 370 00:27:07,824 --> 00:27:09,790 Sekarang, dorong throttle dengan kuat di sumbu Z! 371 00:27:17,205 --> 00:27:18,845 Sekarang, angkat dan naikkan ketinggiannya. 372 00:28:21,482 --> 00:28:22,859 Cepat! Cepat! Bergerak! Bergerak! Bergerak! 373 00:28:22,860 --> 00:28:24,068 - Lewat sini! - Cepat! 374 00:28:25,351 --> 00:28:26,602 - Ke depan! - Simpan di sini! 375 00:28:50,653 --> 00:28:52,305 [Daniel] Biasanya, ini akan dihitung sebagai 376 00:28:52,306 --> 00:28:54,310 pelanggaran latihan oleh seorang perwira penerbangan junior. 377 00:28:54,311 --> 00:28:56,058 Tapi saya memilih untuk tidak melaporkannya seperti itu. 378 00:28:56,688 --> 00:29:00,665 Karena jauh di lubuk hati, saya melihat ketabahan dalam dirinya untuk menurunkan penerbangan itu kembali 379 00:29:00,666 --> 00:29:02,127 bersama dengan membuatnya kembali hidup. 380 00:29:04,177 --> 00:29:06,101 Namun JPS menentangnya. 381 00:29:06,784 --> 00:29:09,929 Dia mengorbankan putranya untuk masa depan politiknya. 382 00:29:10,658 --> 00:29:12,281 Dia menyuruhnya keluar dari kepolisian. 383 00:29:12,785 --> 00:29:15,499 Itulah akhirnya kehidupan Shakti di kepolisian. 384 00:29:20,991 --> 00:29:22,369 Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak? 385 00:29:22,811 --> 00:29:25,685 Kami harus menutup kantor kami dan serahkan kuncinya padanya, kan? 386 00:29:25,958 --> 00:29:27,278 Biarkan saja, Danny. 387 00:29:28,525 --> 00:29:29,671 Sudah... 388 00:29:30,369 --> 00:29:33,755 Kami sudah tidak dapat mengirimkannya banyak hal tepat waktu. 389 00:29:35,331 --> 00:29:36,753 Biarkan mereka berbagi beban. 390 00:29:37,395 --> 00:29:38,635 Apa yang salah dengan itu? 391 00:29:39,078 --> 00:29:40,765 Periskop adalah program penting. 392 00:29:41,118 --> 00:29:45,424 Sebuah program yang dapat dengan mudah disalahgunakan jika itu masuk ke sektor swasta. 393 00:29:46,064 --> 00:29:47,699 Saya akan dipaksa untuk berbicara. 394 00:29:47,805 --> 00:29:49,888 Anda telah berubah menjadi seorang tua yang sinis, Danny. 395 00:29:50,587 --> 00:29:52,290 Anda harus mengetahui batasan Anda. 396 00:29:52,634 --> 00:29:53,911 Tuan, dengan segala hormat… 397 00:29:54,678 --> 00:29:59,020 Saya termasuk di antara sedikit orang yang bertemu Nyonya Nalini setelah operasinya. 398 00:30:00,090 --> 00:30:02,530 Ketika tiba waktunya untuk menyerahkan Periskop ke Grup Shakti, 399 00:30:02,531 --> 00:30:04,536 dialah orangnya siapa yang paling menentangnya. 400 00:30:05,444 --> 00:30:06,737 Sesuai permintaannya, 401 00:30:06,851 --> 00:30:10,401 Saya mendapatkan daftar nomornya JPS telah memerintahkan untuk dimata-matai secara diam-diam. 402 00:30:11,698 --> 00:30:12,742 Dan aku... 403 00:30:12,743 --> 00:30:13,943 masih menahannya. 404 00:30:15,458 --> 00:30:18,534 Nalini Ramakrishnan tidak mati kematian yang wajar, Pak. 405 00:30:19,504 --> 00:30:21,827 Dia dibunuh di dalam rumah sakit. 406 00:30:21,945 --> 00:30:23,156 Hentikan, Danny! 407 00:30:24,058 --> 00:30:25,783 Saya juga sudah melihat laporan medisnya. 408 00:30:26,623 --> 00:30:29,460 Alasan kematiannya adalah infeksi pasca operasi! 409 00:30:30,670 --> 00:30:31,985 Saya bisa membuktikannya, Pak. 410 00:30:32,296 --> 00:30:33,371 Karena... 411 00:30:33,854 --> 00:30:36,077 termasuk dalam daftar itu Nomor Nalini Madam juga! 412 00:30:44,751 --> 00:30:46,508 Apa yang terjadi di daerah pemilihan Anda? 413 00:30:47,058 --> 00:30:48,304 Hah? 414 00:30:48,305 --> 00:30:50,325 Kami memberi Anda dana pembangunan, bukan? 415 00:30:50,326 --> 00:30:51,419 Pak, 416 00:30:51,420 --> 00:30:52,998 Saya butuh lima menit waktu Anda. 417 00:31:10,813 --> 00:31:11,980 Daniel. 418 00:31:12,179 --> 00:31:13,293 Periskop. 419 00:31:16,237 --> 00:31:17,377 Bagaimana menurutmu? 420 00:31:17,378 --> 00:31:18,539 Akankah dia bernegosiasi? 421 00:31:18,698 --> 00:31:20,111 Tidak, tuan. Tidak pernah. 422 00:31:21,019 --> 00:31:23,070 Namun sebagai pegawai pemerintah, 423 00:31:23,246 --> 00:31:26,119 dia masih berada di bawah Undang-Undang Rahasia Resmi. 424 00:31:27,082 --> 00:31:28,346 Perundingan. 425 00:31:30,417 --> 00:31:31,688 Keamanan nasional. 426 00:31:40,791 --> 00:31:42,776 Jika Anda merasa kesulitan untuk menjaga Rahim, 427 00:31:42,777 --> 00:31:44,561 cukup informasikan ke kantor perkemahan dan pergi. 428 00:31:45,377 --> 00:31:46,743 Saya bisa merawatnya sendiri. 429 00:31:47,432 --> 00:31:49,971 Tidak perlu membawa anak-anakmu di sini dan menangis karenanya. 430 00:31:51,797 --> 00:31:53,878 Pak, saya di sini bukan untuk mengeluh. 431 00:31:54,658 --> 00:31:57,364 Anak-anak ini terus mendapat masalah, dan akulah yang merasa khawatir. 432 00:31:57,365 --> 00:31:59,484 Suamiku sedang shift malam sejak minggu lalu. 433 00:31:59,944 --> 00:32:01,972 Jadi saya membawanya ke sini pada malam hari. 434 00:32:02,848 --> 00:32:05,138 Pada pukul 21.30, setelah Rahim pak tertidur, 435 00:32:05,418 --> 00:32:07,438 mereka entah bagaimana menyelinap ke kamarnya. 436 00:32:08,724 --> 00:32:12,224 Saya baru mengetahui hal ini ketika saya melihatnya video yang mereka rekam di ponselku. 437 00:32:12,985 --> 00:32:14,418 Mereka menggunakan gambar dari kamarnya 438 00:32:15,051 --> 00:32:17,371 dan medali Rahim Sir untuk membuat video 439 00:32:17,628 --> 00:32:19,129 dan mengunggahnya ke YouTube. 440 00:32:25,197 --> 00:32:26,590 Anda satu-satunya harapan saya, Pak. 441 00:32:27,143 --> 00:32:28,830 Jika ini dilaporkan ke kantor perkemahan, 442 00:32:28,831 --> 00:32:30,059 Aku akan kehilangan pekerjaanku. 443 00:32:31,124 --> 00:32:32,471 Apakah anak laki-laki ini begitu terkenal? 444 00:32:33,531 --> 00:32:34,765 Di mana mereka mempostingnya? 445 00:32:35,444 --> 00:32:37,037 Kami memiliki saluran YouTube kami. 446 00:32:37,671 --> 00:32:39,131 Sandy dan Si Kembar! 447 00:32:40,437 --> 00:32:41,537 berpasir? 448 00:32:41,538 --> 00:32:42,750 Itu anjing di daerah kami, Pak. 449 00:32:43,131 --> 00:32:44,343 Begitulah mereka menyebutnya. 450 00:32:46,538 --> 00:32:47,717 Saluran mana itu? 451 00:32:47,718 --> 00:32:48,837 Biarkan saya melihatnya. 452 00:32:55,212 --> 00:32:56,681 Anda harus berlangganan, oke? 453 00:32:56,682 --> 00:32:57,682 Oke. 454 00:33:04,365 --> 00:33:06,354 Jika Rahim Pak mengetahuinya, Aku sudah selesai! 455 00:33:07,824 --> 00:33:09,423 Anak buahmu sudah berusaha keras. 456 00:33:10,684 --> 00:33:12,143 Apakah ini akan menjadi masalah, Pak? 457 00:33:12,898 --> 00:33:15,123 Aku akan memanggil staf kantorku menghapus isinya. 458 00:33:15,517 --> 00:33:17,390 Tapi pastikan mereka tidak tertangkap teleponmu lagi. 459 00:33:17,391 --> 00:33:18,391 Oke. 460 00:34:04,025 --> 00:34:06,347 [Daniel] Undang-Undang Rahasia Resmi 1923. 461 00:34:06,712 --> 00:34:10,219 Pelanggaran yang melibatkan kepemilikan negara rahasia oleh pejabat pemerintah. 462 00:34:10,342 --> 00:34:11,387 Mulai hari ini, 463 00:34:11,388 --> 00:34:13,244 Saya juga seorang pembangkang di mata mereka. 464 00:34:13,360 --> 00:34:14,487 Vimathan [Pembangkang] 465 00:36:00,813 --> 00:36:01,854 - Gaurav... - Ya? 466 00:36:01,855 --> 00:36:03,825 - [dalam bahasa Hindi] Tarik penutupnya ke bawah. - Oke, Pak. 467 00:36:13,695 --> 00:36:15,001 Saya tidak punya banyak waktu. 468 00:36:15,162 --> 00:36:18,866 Transfer semuanya dari ponsel ini ke pen drive ini, cepat. 469 00:36:20,462 --> 00:36:21,873 Gaurav, berikan aku teleponmu. 470 00:36:35,026 --> 00:36:36,577 - Halo? - Aisyah, ini Daniel. 471 00:36:37,224 --> 00:36:38,261 Pagi, Danny! 472 00:36:38,262 --> 00:36:40,288 Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan. 473 00:36:42,241 --> 00:36:44,731 Saya pikir telepon saya telah dikompromikan 474 00:36:47,851 --> 00:36:49,215 Dani, kamu baik-baik saja? 475 00:36:49,411 --> 00:36:50,624 Kamu ada di mana sekarang? 476 00:36:50,625 --> 00:36:51,978 Aku masih di Delhi. 477 00:36:52,251 --> 00:36:53,418 Aku butuh bantuan darimu. 478 00:36:54,365 --> 00:36:57,179 Anda menawari saya posisi di universitasmu beberapa hari yang lalu, kan? 479 00:36:57,180 --> 00:36:59,390 Untuk mengajar Cyber ​​Forensik? 480 00:36:59,763 --> 00:37:01,234 Apakah masih tersedia? 481 00:37:01,613 --> 00:37:04,146 Danny, aku tidak bisa memutuskan itu sendirian. 482 00:37:04,325 --> 00:37:05,598 Aku harus menanyakannya pada Scott. 483 00:37:05,703 --> 00:37:07,523 Kalau begitu silakan periksa segera bersamanya! 484 00:37:07,625 --> 00:37:09,172 Saya tidak punya banyak waktu! 485 00:37:09,173 --> 00:37:10,416 Jika posisi tersebut tersedia, 486 00:37:10,417 --> 00:37:12,722 Anda harus mengirimi saya email surat penawaran paling awal! 487 00:37:12,999 --> 00:37:14,074 Benar. 488 00:37:14,075 --> 00:37:15,093 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 489 00:37:15,773 --> 00:37:17,136 - Apakah ini sudah berakhir? - Dua menit, Pak. 490 00:37:23,410 --> 00:37:25,038 Gaurav, periksalah. 491 00:38:08,316 --> 00:38:09,316 Bergerak! 492 00:38:09,425 --> 00:38:10,425 Minggir! 493 00:38:11,081 --> 00:38:12,081 Bergerak! 494 00:38:22,145 --> 00:38:23,249 Pak, 495 00:38:23,250 --> 00:38:25,021 drive ini tidak direkam dalam log entri. 496 00:38:31,061 --> 00:38:32,535 Maaf pak. Maaf. 497 00:39:01,862 --> 00:39:03,682 Pak, pengunduran diri Daniel telah dikonfirmasi. 498 00:39:03,683 --> 00:39:05,769 Sudah dikirim ke email otoritas terkait dari mejanya. 499 00:39:08,812 --> 00:39:10,458 Pak, Daniel sudah menerimanya surat penawaran 500 00:39:10,459 --> 00:39:12,778 dari Universitas Brimstead, London, untuk pekerjaan mengajar. 501 00:39:12,872 --> 00:39:14,897 Periksa validitas visa Inggris Daniel. 502 00:39:22,156 --> 00:39:23,936 Pak, visanya berlaku sampai tahun 2028. 503 00:39:24,149 --> 00:39:26,228 Kemungkinan Daniel keluar dari negara itu sudah dekat. 504 00:39:29,293 --> 00:39:32,165 Keluarkan pemberitahuan kewaspadaan untuk Dr.Daniel James 505 00:39:32,166 --> 00:39:33,285 ke semua bandara, 506 00:39:33,286 --> 00:39:35,616 karena melanggar Undang-Undang Rahasia Resmi 507 00:39:35,617 --> 00:39:37,171 dan mencoba melarikan diri dari negara itu! 508 00:40:22,246 --> 00:40:23,489 Permisi, tuan! Satu menit. 509 00:40:48,863 --> 00:40:51,143 Pak, laporan IB telah mengkonfirmasi... 510 00:40:51,629 --> 00:40:54,227 Daniel ada di London penerbangan dari Kathmandu. 511 00:40:54,408 --> 00:40:56,001 Kita mungkin sudah kehilangan dia. 512 00:41:28,596 --> 00:41:29,828 Vlog nomor 1. 513 00:41:29,829 --> 00:41:31,528 Nama saya Daniel James. 514 00:41:31,529 --> 00:41:36,092 Saya pernah menjadi Penasihat Ilmiah di DRW selama 15 tahun terakhir. 515 00:41:36,093 --> 00:41:37,238 Tapi mulai hari ini, 516 00:41:37,239 --> 00:41:39,472 saya akan dikenal sebagai "Vimathan" bagimu. 517 00:41:39,819 --> 00:41:41,851 Saya terinspirasi untuk membuat video ini 518 00:41:42,284 --> 00:41:44,732 oleh dua anak laki-laki berusia delapan tahun. 519 00:41:44,733 --> 00:41:48,289 Setelah bekerja dengan jujur dalam sistem ini begitu lama, 520 00:41:48,612 --> 00:41:51,205 Kini aku sadar, aku tidak seimbang sama beraninya dengan anak-anak itu. 521 00:41:51,416 --> 00:41:54,229 [Daniel] Apa yang ingin kukatakan padamu 522 00:41:54,482 --> 00:41:57,404 bisa menyebabkan penangkapan saya ketika penerbangan ini mendarat. 523 00:41:58,702 --> 00:42:01,938 Tapi saya yakin Anda akan menontonnya suatu hari nanti. 524 00:42:02,509 --> 00:42:05,571 Untuk sementara waktu sekarang, saya terus-menerus dihadapkan pada satu pertanyaan. 525 00:42:05,930 --> 00:42:09,564 "Apakah kantorku menggunakan Spyware periskop atau bukan?" 526 00:42:10,356 --> 00:42:12,111 Bagi mereka, inilah jawaban saya. 527 00:42:12,482 --> 00:42:16,273 Ketika Nalini Ramakrishnan, yang baru saja meninggal, adalah seniorku, 528 00:42:17,087 --> 00:42:21,286 spyware ini telah disetujui untuk organisasi ini... 529 00:42:21,287 --> 00:42:22,423 dengan tanda tangan saya. 530 00:42:22,424 --> 00:42:26,480 Saat itu, banyak dari kita, termasuk saya sendiri, hanya melihat aspek positifnya. 531 00:42:27,088 --> 00:42:28,447 Namun setelah beberapa saat, saya sadar 532 00:42:28,969 --> 00:42:30,744 Periskop telah dipasang di banyak ponsel, 533 00:42:30,745 --> 00:42:33,687 termasuk Nyonya Nalini, orang yang menyetujui program tersebut. 534 00:42:33,688 --> 00:42:37,189 Dalang di balik tindakan itu adalah anggota partainya sendiri, 535 00:42:37,529 --> 00:42:39,166 menteri kabinet JPS. 536 00:42:56,134 --> 00:42:59,540 Apakah ada koneksi internet yang aman Bisakah saya menggunakan Wi-Fi publik? 537 00:43:00,034 --> 00:43:02,128 Saya perlu segera mengunggah video. 538 00:43:02,914 --> 00:43:06,980 Daftar nomor yang telah dipantau melalui Periskop hingga saat ini 539 00:43:06,981 --> 00:43:08,872 oleh JPS untuk keuntungan pribadinya… 540 00:43:08,873 --> 00:43:10,173 Saya melepaskannya sekarang. 541 00:43:10,422 --> 00:43:13,383 Anda dapat mengaksesnya melalui tautan di bawah ini dan periksalah. 542 00:43:13,509 --> 00:43:16,175 Banyak di daftar itu tidak lagi hidup, 543 00:43:16,712 --> 00:43:18,461 termasuk Nalini Ramakrishnan. 544 00:43:18,462 --> 00:43:20,666 Dan orang-orang yang masih hidup, sebaiknya kamu tetap waspada. 545 00:43:21,165 --> 00:43:22,988 Anda semua sedang diawasi. 546 00:43:22,989 --> 00:43:24,450 Anda semua di bawah pengawasan! 547 00:43:25,110 --> 00:43:26,319 Saya tidak perlu menjawab ini. 548 00:43:26,320 --> 00:43:27,415 Ini bukanlah hal baru. 549 00:43:27,583 --> 00:43:31,743 Negara-negara musuh telah lama berupaya untuk menargetkan orang-orang kami. 550 00:43:32,282 --> 00:43:35,019 Daniel adalah salah satu individu tersebut yang jatuh ke dalam perangkap mereka. 551 00:43:35,802 --> 00:43:37,036 Sayangnya, 552 00:43:37,312 --> 00:43:39,352 dia adalah pengkhianat negara kita. 553 00:43:39,353 --> 00:43:42,000 Tidak peduli di negara mana dia bersembunyi, kita akan menangkapnya. 554 00:43:42,321 --> 00:43:45,058 Dan kami akan membawanya kembali dan mengadilinya. 555 00:43:45,798 --> 00:43:47,157 - Terima kasih! - [wartawan meneriakkan pertanyaan] 556 00:43:47,158 --> 00:43:48,294 Tolong pindah! Mundur! 557 00:44:09,960 --> 00:44:11,486 Vlog nomor 112. 558 00:44:11,487 --> 00:44:12,648 Vimathan di sini! 559 00:44:13,654 --> 00:44:16,211 Sebagian besar permintaan ada di kotak masuk saya 560 00:44:16,212 --> 00:44:18,345 adalah untuk ulasan saya tentang X-7. 561 00:44:18,747 --> 00:44:20,061 Seperti yang selalu saya katakan, 562 00:44:20,386 --> 00:44:21,687 ini bukan ulasan berbayar. 563 00:44:21,828 --> 00:44:25,522 Tolong jangan memutuskan untuk membeli atau tidak membeli ponsel ini berdasarkan apa yang saya katakan di sini. 564 00:44:25,523 --> 00:44:26,868 Jadi, mari kita mulai. 565 00:44:27,768 --> 00:44:29,074 Ini adalah kesan pertama saya. 566 00:44:29,075 --> 00:44:30,495 Jika Anda membeli ponsel ini, 567 00:44:30,695 --> 00:44:33,581 kamu akan berkeliling dengan mata-mata terbesar di saku Anda. 568 00:44:33,840 --> 00:44:35,612 Saya mengatakan ini karena kameranya 569 00:44:35,726 --> 00:44:38,999 terus melacak dan melaporkan Anda lokasinya tanpa Anda sadari. 570 00:44:39,621 --> 00:44:41,621 Penjahat utama di baliknya apakah hubungan ini. 571 00:44:43,905 --> 00:44:45,549 Jika Anda ingin mengambil foto, membeli kamera. 572 00:44:45,550 --> 00:44:46,639 Mengapa membeli telepon?! 573 00:44:48,887 --> 00:44:50,220 Yang ini adalah penjahat berikutnya. 574 00:44:50,341 --> 00:44:52,694 Sekalipun ponselmu mati, selama itu karena baterainya masih terisi, 575 00:44:52,695 --> 00:44:54,420 itu akan terus membagikan lokasi Anda. 576 00:44:55,059 --> 00:44:57,252 Fitur ini lebih bermanfaat 577 00:44:57,467 --> 00:44:59,358 kepada mereka yang melacak Anda, daripada untukmu. 578 00:44:59,682 --> 00:45:01,098 Sekarang, mari beralih ke mikrofon. 579 00:45:01,099 --> 00:45:02,310 Apa yang Anda lihat di sini 580 00:45:02,311 --> 00:45:05,068 adalah yang paling maju pemancar tingkat militer. 581 00:45:05,638 --> 00:45:08,429 Kapan pun Anda berdiskusi rencana perjalanan, pinjaman bank, 582 00:45:08,430 --> 00:45:11,156 atau pemesanan hotel, dengan siapa pun, 583 00:45:11,157 --> 00:45:13,417 yang ini akan segera memberi tahu pihak-pihak terkait. 584 00:45:13,418 --> 00:45:16,405 Kekhawatiran Anda berikutnya mungkin adalah hal itu nilai jual kembali ponsel akan turun 585 00:45:16,406 --> 00:45:18,384 jika Anda menghapus ini komponen, kan? 586 00:45:19,267 --> 00:45:23,327 Jika memungkinkan, jangan berdagang ponsel lama Anda untuk yang baru. 587 00:45:23,877 --> 00:45:27,192 Karena Anda akan menjual hidup Anda sendiri bersama dengan telepon Anda. 588 00:45:27,745 --> 00:45:30,740 Tidak peduli berapa banyak reset pabrik yang Anda lakukan, 589 00:45:31,160 --> 00:45:33,791 jika ada sesuatu yang berharga kepadamu di telepon itu, 590 00:45:33,926 --> 00:45:36,233 seseorang yang tahu cara mengambilnya pasti akan mengambilnya! 591 00:45:36,502 --> 00:45:37,526 Sekarang, 592 00:45:37,527 --> 00:45:40,936 kepada mereka yang berpikir bahwa mereka tidak melakukannya peduli jika mereka kehilangan privasinya… 593 00:45:41,893 --> 00:45:45,905 Saya akan berbagi kisah seorang gadis berusia 16 tahun yang kehilangan privasinya, disadari atau tidak. 594 00:45:49,745 --> 00:45:53,111 Seorang siswa kelas 11 dari Kadamakkudy Panchayat di distrik Ernakulam. 595 00:45:53,382 --> 00:45:56,056 Kejahatan yang dia lakukan adalah itu dia menjual foto telanjang dirinya 596 00:45:56,057 --> 00:45:58,259 ke jaringan kriminal di luar negeri untuk harga yang sangat tinggi. 597 00:45:59,087 --> 00:46:01,988 Tidak mampu mengatasi rasa malu, ayahnya bunuh diri. 598 00:46:02,079 --> 00:46:04,993 Polisi setempat menemukannya bukti yang memberatkannya 599 00:46:04,994 --> 00:46:06,798 dari laptop yang dia gunakan. 600 00:46:06,799 --> 00:46:09,151 Dia menerima laptop ini berdasarkan prestasi melalui skema pemerintah 601 00:46:09,152 --> 00:46:12,013 untuk mendapatkan nilai A di kelas 10. 602 00:46:12,185 --> 00:46:15,925 Laptop gratis ini hadir dengan beberapa aplikasi pra-instal. 603 00:46:15,926 --> 00:46:18,399 Ada satu lamaran yang menarik perhatianku di antara mereka. 604 00:46:19,020 --> 00:46:22,319 Saya pernah melihat aplikasi itu sebelumnya… di salah satu pertemuan puncak resmi DRW. 605 00:46:22,573 --> 00:46:25,260 Ada sisi lain dari hal ini yang kebanyakan orang tidak sadari. 606 00:46:25,261 --> 00:46:29,887 Awalnya ayah gadis itu yang mengambilnya pinjaman online untuk pendidikannya. 607 00:46:30,228 --> 00:46:33,013 Dan pada akhirnya… mereka mengirimnya rahasia putrinya sendiri! 608 00:46:33,695 --> 00:46:36,316 Perusahaan induk di belakang aplikasi pinjaman itu… adalah Shakti Solutions. 609 00:46:36,568 --> 00:46:39,232 Perusahaan yang sama memasok laptop gratis itu! 610 00:46:39,233 --> 00:46:42,958 Bagaimana aplikasi pertahanan berakhir di laptop anak sekolah? 611 00:46:43,440 --> 00:46:46,161 Jadi, sejauh yang saya ketahui, gadis itu tidak bersalah. 612 00:46:46,162 --> 00:46:47,952 Ini untuk diselidiki polisi, 613 00:46:47,953 --> 00:46:49,632 dan Perusahaan Shakti harus menjawabnya! 614 00:46:58,547 --> 00:46:59,793 Bukankah kamu Daniel? 615 00:47:00,787 --> 00:47:02,506 Saya penggemar berat Anda, Pak. 616 00:47:03,027 --> 00:47:05,231 Anakku belajar di kampusmu. 617 00:47:05,232 --> 00:47:07,394 Mathew, semester ketiga, Arsitektur. 618 00:47:07,577 --> 00:47:08,577 Oh! 619 00:47:08,762 --> 00:47:10,059 Saya tidak kenal dia. 620 00:47:10,445 --> 00:47:12,656 Bukankah kamu punya kasus polisi? kembali ke rumah? 621 00:47:14,050 --> 00:47:17,967 Mudah untuk duduk di sini dan berbicara omong kosong tentang orang-orang di rumah, kan? 622 00:47:19,293 --> 00:47:21,973 Lakukan penipuan di sana dan sembunyi di sini seperti tidak terjadi apa-apa, kan? 623 00:47:22,986 --> 00:47:24,415 Apa yang kamu inginkan sekarang? 624 00:47:24,416 --> 00:47:26,596 Saya hanya bilang, Pak. 625 00:47:27,326 --> 00:47:29,593 Ini... gadis Pakistan itu, kan? 626 00:47:30,042 --> 00:47:31,977 Apakah Anda masih bersamanya, Tuan? 627 00:47:31,978 --> 00:47:33,250 Saya menikahinya! 628 00:47:33,251 --> 00:47:34,732 Ada masalah dengan itu? Enyah! 629 00:47:39,125 --> 00:47:40,385 Siapa itu? 630 00:47:40,712 --> 00:47:41,938 Seorang penggemar! 631 00:47:42,955 --> 00:47:45,491 Anda telah diundang ke pertemuan YouTuber 632 00:47:45,492 --> 00:47:48,013 diselenggarakan oleh asosiasi Malayali di Faraha. 633 00:47:48,586 --> 00:47:50,096 Lihatlah sponsornya. 634 00:47:53,660 --> 00:47:56,113 Apakah mereka benar-benar tidak tahu malu mengundangku ke sini? 635 00:48:09,531 --> 00:48:11,885 Orang-orang berpikir menghapus file 636 00:48:11,886 --> 00:48:13,213 membuatnya menghilang. 637 00:48:14,059 --> 00:48:15,399 Kebenarannya adalah... 638 00:48:15,607 --> 00:48:17,311 tidak ada yang benar-benar hilang. 639 00:48:17,312 --> 00:48:18,786 Itu hanya menyembunyikan... 640 00:48:19,444 --> 00:48:21,978 sampai seseorang mencarinya. 641 00:48:21,979 --> 00:48:23,154 Sampai jumpa pada hari Senin. 642 00:48:23,997 --> 00:48:27,017 Dan... jangan retas Wi-Fi saya lagi! 643 00:48:29,306 --> 00:48:33,573 94, 95, 96, 644 00:48:33,729 --> 00:48:37,742 97, 98, 99... 645 00:48:37,743 --> 00:48:39,152 100!!! 646 00:48:41,859 --> 00:48:44,144 Selamat, Pak! 647 00:48:49,179 --> 00:48:51,567 Bahkan dengan 1 juta atau 100 juta pengikut, 648 00:48:51,568 --> 00:48:53,244 kamu tetap akan membayar atas apa yang telah kamu lakukan! 649 00:48:53,245 --> 00:48:54,958 Lari dan sembunyi di London sesukamu, 650 00:48:54,959 --> 00:48:57,235 tapi ucapkan satu kata lagi terhadap JPS 651 00:48:57,236 --> 00:48:59,992 dan aku akan datang ke sana, membantai kamu, 652 00:48:59,993 --> 00:49:03,538 potong kepalamu dan buanglah tepat di luar pintu rumah wanita Pakistan Anda. 653 00:49:03,539 --> 00:49:06,403 Apakah kamu tidak malu untuk mengkhianati tanah airmu 654 00:49:06,404 --> 00:49:08,025 dan tinggal dengan wanita sembarangan, dasar anjing? 655 00:49:08,799 --> 00:49:10,473 Hei, jangan hentikan pestanya! 656 00:49:10,577 --> 00:49:11,965 Kami sudah terbiasa dengan hal ini. 657 00:49:13,159 --> 00:49:14,467 Aku akan mengisi ulang ini. 658 00:49:56,146 --> 00:49:57,759 - Halo? - Apakah ini Radhakrishnan? 659 00:49:57,966 --> 00:49:59,052 Ya. 660 00:49:59,053 --> 00:50:00,233 Saya Daniel. 661 00:50:00,834 --> 00:50:02,045 Siapa? 662 00:50:02,046 --> 00:50:04,046 Daniel. Vimathan! Vimathan! 663 00:50:04,446 --> 00:50:06,383 Apakah kamu belum merasa cukup, kamu bajingan? 664 00:50:06,384 --> 00:50:08,062 Anda bekerja di Dewan Listrik, bukan? 665 00:50:08,063 --> 00:50:09,385 Apakah pemogokan akhirnya sampai di sana? 666 00:50:10,000 --> 00:50:12,413 Istrimu masih bekerja di LIC kan? 667 00:50:12,848 --> 00:50:14,240 Hei, jangan coba trik jahatmu! 668 00:50:14,241 --> 00:50:15,913 Mengapa Anda peduli di tempat saya bekerja? 669 00:50:16,727 --> 00:50:18,344 Anda punya dua anak, bukan? 670 00:50:18,820 --> 00:50:19,961 Shalini, yang tertua, 671 00:50:19,962 --> 00:50:21,968 adalah mahasiswa teknik tahun pertama di Kottayam. 672 00:50:22,327 --> 00:50:23,351 Benar? 673 00:50:23,352 --> 00:50:24,872 Apakah kamu mengambil sensus keluarga saya? 674 00:50:24,873 --> 00:50:27,166 Itu tugas pemerintah Anda, bukan? 675 00:50:27,811 --> 00:50:31,522 Shalini sedang makan malam di asrama CSI sekarang. 676 00:50:32,521 --> 00:50:34,160 Orang-orang saya ada di dekat asrama. 677 00:50:34,506 --> 00:50:35,762 Anda! Anda! 678 00:50:35,871 --> 00:50:38,543 Haruskah saya meminta mereka berjalan ke asrama dan menemuinya? 679 00:50:39,131 --> 00:50:40,406 Jika kamu menyentuh putriku... 680 00:50:40,843 --> 00:50:42,285 Mereka tidak akan menyentuhnya. 681 00:50:42,872 --> 00:50:44,072 Mereka hanya akan membunuhnya. 682 00:50:45,339 --> 00:50:47,521 Saya juga punya orang di Pakistan. 683 00:50:47,522 --> 00:50:48,805 Anda tahu itu, kan? 684 00:50:50,765 --> 00:50:51,826 Halo? 685 00:50:52,630 --> 00:50:54,574 Radhakrishnan... Apakah kamu di sana? 686 00:50:54,946 --> 00:50:56,263 Tuan yang terhormat... 687 00:50:56,264 --> 00:50:57,305 Saya minta maaf! 688 00:50:57,306 --> 00:50:58,565 Tolong jangan sakiti putriku! 689 00:50:59,433 --> 00:51:00,503 Oke. 690 00:51:00,504 --> 00:51:02,632 Maukah kamu melakukan apa yang aku katakan, Radhakrishnan? 691 00:51:02,633 --> 00:51:03,870 Saya akan! Aku akan melakukan apapun yang kamu mau! 692 00:51:03,871 --> 00:51:06,317 Kemudian hapus videonya kamu mengirimku hari ini. 693 00:51:06,753 --> 00:51:07,917 Pak, saya tidak melakukannya sendirian. 694 00:51:07,918 --> 00:51:10,226 Yang lain juga terlibat. Sudah dikirim ke beberapa grup juga. 695 00:51:10,227 --> 00:51:13,224 Oke… hapus dari mana saja sudah terkirim… lalu telepon aku. 696 00:51:13,225 --> 00:51:15,246 Saya akan mengabari Anda tentang putrimu kalau begitu… oke? 697 00:51:18,645 --> 00:51:19,708 Hanya main-main! 698 00:52:02,278 --> 00:52:03,495 Tuan yang terhormat, 699 00:52:03,940 --> 00:52:05,529 orang yang menggunakan ponsel ini 700 00:52:05,530 --> 00:52:06,644 sudah tidak hidup lagi. 701 00:52:07,639 --> 00:52:10,383 Jawaban atas pertanyaan itu di vlog terakhirmu... 702 00:52:10,384 --> 00:52:11,524 ada di ponsel ini. 703 00:52:12,020 --> 00:52:13,381 Jika Anda yakin, 704 00:52:13,757 --> 00:52:14,971 mari terhubung. 705 00:52:21,322 --> 00:52:23,565 Digunakan oleh Jyothi Kurian, 28 tahun, 706 00:52:23,982 --> 00:52:25,898 Analis Data, Solusi Shakti. 707 00:53:15,232 --> 00:53:20,358 ♪ Yang dengan lembut datang dan membuka pintu hatiku yang tertutup? ♪ 708 00:53:20,585 --> 00:53:24,456 ♪ Mudah sekali Aku belum pernah merasakannya sebelumnya? ♪ 709 00:53:27,789 --> 00:53:33,142 ♪ Yang melintasi negeri kerinduan yang sepi ini melalui secara diam-diam? ♪ 710 00:53:33,143 --> 00:53:37,629 ♪ Apakah itu kamu? ♪ 711 00:53:40,319 --> 00:53:46,188 ♪ Wahai hati, pintumu telah membuka mata mereka ♪ 712 00:53:46,546 --> 00:53:52,592 ♪ Semua berjalan sendiri pada desahan lembut angin ♪ 713 00:53:52,814 --> 00:53:57,504 ♪ Kamu berkembang dengan cerah dalam keinginan gembira ♪ 714 00:53:57,505 --> 00:54:01,365 ♪ Dari ujung kepala sampai ujung kaki seperti api yang menyala ♪ 715 00:54:22,747 --> 00:54:25,869 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 716 00:54:28,439 --> 00:54:29,013 Pak? 717 00:54:29,014 --> 00:54:31,799 Jyothi, kamu menangani Siswa Penjatahan Skema Laptop, kan? 718 00:54:32,376 --> 00:54:33,018 Ya, tuan. 719 00:54:33,019 --> 00:54:35,953 Keluarga salah satu siswa itu membuat masalah di resepsi. 720 00:54:35,954 --> 00:54:37,016 Cepat sampai di sini. 721 00:54:37,459 --> 00:54:38,651 Cukup bicara! 722 00:54:38,652 --> 00:54:40,511 - Ada apa? - Siapa kamu, Nak? 723 00:54:40,512 --> 00:54:42,815 - Aku Jyothi. Akulah Datanya-- - Apakah kamu yang bertanggung jawab di sini atau tidak? 724 00:54:42,816 --> 00:54:44,559 Ya. Saya Analis Data di sini. 725 00:54:44,560 --> 00:54:46,182 Apa pun masalahnya, kita bisa membicarakannya. 726 00:54:46,183 --> 00:54:48,108 - Tolong jangan membuat keributan. - Ini ibu gadis itu. 727 00:54:48,109 --> 00:54:50,219 [Michael] Siapa orang-orang itu? Kamu baik-baik saja, kan? 728 00:54:50,651 --> 00:54:52,484 Putri saya mendapatkan laptopnya dari sini. 729 00:54:53,178 --> 00:54:55,104 Dia belajar dengan sangat baik dan bekerja sangat keras. 730 00:54:55,730 --> 00:54:57,930 Dia sudah dipenjara selama 16 hari sekarang, sayang. 731 00:54:59,484 --> 00:55:02,697 Polisi mengatakan dia mengirim sesuatu dari laptopnya dia tidak seharusnya melakukannya. 732 00:55:03,891 --> 00:55:05,471 Mereka bahkan tidak memberikan jaminan padanya. 733 00:55:09,510 --> 00:55:11,710 Kaulah yang melakukannya segalanya untuk kita, kan? 734 00:55:12,003 --> 00:55:13,229 Tolong bantu kami. 735 00:55:13,811 --> 00:55:15,424 Aku mengerti, Chechi. 736 00:55:15,425 --> 00:55:18,069 Saya hanya bertanggung jawab jatah laptop. Di luar itu-- 737 00:55:18,070 --> 00:55:19,951 Jangan bertele-tele dan buang-buang waktu kita. 738 00:55:20,800 --> 00:55:22,279 Gadis kitalah yang dipenjara. 739 00:55:22,652 --> 00:55:24,611 Kami tidak akan pergi sampai masalah ini terselesaikan! 740 00:55:24,612 --> 00:55:25,951 Chetta, maksudku adalah... 741 00:55:25,952 --> 00:55:28,586 Saya tidak bisa berkata apa-apa tanpa memeriksa laptop itu. 742 00:55:28,678 --> 00:55:30,282 Itu urusan polisi, sayang. 743 00:55:30,283 --> 00:55:32,383 Pengacara kami mengajukan petisi dua kali untuk mendapatkannya kembali. 744 00:55:32,384 --> 00:55:34,997 Namun mereka menolak, dengan mengatakan kami mungkin melakukannya menghancurkan bukti-bukti tersebut. 745 00:55:34,998 --> 00:55:37,137 Bagaimana saya bisa mengatakan apa pun tanpa memeriksa laptop? 746 00:55:37,138 --> 00:55:40,056 Dengar… Dua siswa lainnya dari lingkungan kami telah menerima laptop yang sama. 747 00:55:40,057 --> 00:55:41,423 Bisakah kamu setidaknya memeriksanya? 748 00:55:49,619 --> 00:55:51,770 Aku sampai di sana. Sheeba bersamaku. 749 00:55:51,771 --> 00:55:53,173 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, oke? 750 00:56:30,004 --> 00:56:31,937 Bagaimana kalau kita pergi ke yang lain tempat siswa sekarang? 751 00:57:04,924 --> 00:57:07,246 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang program ini, Mike? 752 00:57:07,625 --> 00:57:09,418 Ini adalah satu-satunya hal Saya menemukan hal yang tidak biasa. 753 00:57:25,177 --> 00:57:26,285 Setidaknya beritahu aku sekarang. 754 00:57:26,962 --> 00:57:28,051 Apa program ini? 755 00:57:33,372 --> 00:57:34,978 Apakah ini sesuatu Aku tidak seharusnya tahu? 756 00:57:36,631 --> 00:57:38,365 Jika itu masalahnya, Saya akan mencari cara lain. 757 00:57:39,138 --> 00:57:40,459 Apa yang ingin kamu ketahui? 758 00:57:41,730 --> 00:57:44,924 Aku hanya ingin tahu apakah gadis itu dipenjara karena program ini. 759 00:57:48,578 --> 00:57:51,791 Berapa banyak siswa yang menggunakan laptop dari skema kami? 760 00:57:52,704 --> 00:57:54,704 Apakah ada di antara mereka yang mendapatkannya ke dalam masalah apa pun? 761 00:57:55,964 --> 00:57:59,025 Mengapa kamu begitu yakin itu bukan kesalahannya? 762 00:57:59,712 --> 00:58:01,152 Karena saya pergi ke rumah mereka. 763 00:58:06,363 --> 00:58:09,797 Foto-foto yang mereka katakan dia bocorkan sedang berganti pakaian! 764 00:58:10,005 --> 00:58:12,147 Di rumah-rumah seperti milik mereka, jika seseorang perlu berubah, 765 00:58:12,148 --> 00:58:13,784 yang lain harus keluar. 766 00:58:14,082 --> 00:58:15,688 Apa lagi yang akan terjadi di rumah saat itu? 767 00:58:15,689 --> 00:58:17,636 Hanya laptopnya… duduk di meja atau kursi! 768 00:58:20,823 --> 00:58:22,632 Apakah program ini diam-diam mengawasi mereka? 769 00:58:23,656 --> 00:58:25,009 Jyothi, kumohon! 770 00:58:25,165 --> 00:58:26,789 Jangan terlalu berinvestasi dalam hal ini. 771 00:58:27,176 --> 00:58:29,416 Pada akhirnya, kita semua bekerja untuk perusahaan korporat! 772 00:58:29,642 --> 00:58:32,036 Mengapa kita membutuhkan pekerjaan yang menghancurkan kehidupan orang-orang biasa? 773 00:58:33,197 --> 00:58:35,003 Bagaimana jika ini adil kasus pertama? 774 00:58:35,322 --> 00:58:37,711 Bagaimana jika lebih banyak siswa yang berakhir menghadapi masalah seperti itu? 775 00:58:38,356 --> 00:58:40,602 Masalah ini tidak terlalu serius seperti yang kamu pikirkan. 776 00:58:41,110 --> 00:58:44,607 Bagaimana program darurat SOS berfungsi di ponsel kita? 777 00:58:44,608 --> 00:58:45,808 Ini bekerja dengan cara yang sama. 778 00:58:47,049 --> 00:58:49,386 Anda tahu itu skema pemerintah, kan? 779 00:58:49,569 --> 00:58:53,477 Laptop ini dimaksudkan untuk memberi manfaat siswa yang kurang mampu. 780 00:58:53,746 --> 00:58:54,954 Sayangnya, 781 00:58:54,955 --> 00:58:57,870 daerah asal pengguna akhir ini memiliki tingkat kekerasan terhadap anak yang tinggi. 782 00:58:58,837 --> 00:59:01,916 Permintaan untuk program seperti itu datang ke tim kami dari sisi resmi… 783 00:59:02,308 --> 00:59:03,861 untuk tindakan pencegahan. 784 00:59:04,017 --> 00:59:05,053 Artinya, 785 00:59:05,054 --> 00:59:08,311 aplikasi ini dapat mengakses dari jarak jauh kamera laptop, kan? 786 00:59:12,691 --> 00:59:14,710 Jangan pergi begitu saja. Jelaskan, Mike! 787 00:59:15,566 --> 00:59:16,817 Aku sudah bilang padamu, kan? 788 00:59:16,818 --> 00:59:18,368 Hanya dalam keadaan tertentu, 789 00:59:18,369 --> 00:59:19,589 demi keselamatan umum, 790 00:59:20,491 --> 00:59:22,263 kita dapat mengakses program itu. Itu saja! 791 00:59:39,117 --> 00:59:41,570 Di sini Anda dapat melihat semua catatan akademik siswa 792 00:59:41,571 --> 00:59:43,769 dan permohonan pinjaman mereka secara rinci. 793 01:00:09,532 --> 01:00:11,023 Jelaskan ini, Jyothi. 794 01:00:11,024 --> 01:00:13,105 Apa yang sedang kamu lakukan? Kabin Michael di malam hari? 795 01:00:15,606 --> 01:00:17,606 Anda tidak berwenang untuk mengakses lantai ini. 796 01:00:17,696 --> 01:00:19,696 Dan jika Anda mengatakan Michael memintamu untuk datang, 797 01:00:19,786 --> 01:00:21,248 dia bahkan tidak ada di kantor saat itu! 798 01:00:22,845 --> 01:00:23,892 Anda mau menjelaskannya? 799 01:00:28,966 --> 01:00:31,012 Anda juga menjelaskannya atau kami harus memecatmu. 800 01:00:34,484 --> 01:00:35,667 Hei kawan! 801 01:00:35,668 --> 01:00:36,695 Hai, Shakti. 802 01:00:37,137 --> 01:00:38,419 Dengar, Mike... 803 01:00:38,420 --> 01:00:40,347 Aku tidak peduli jika kamu sedang tidur bersamanya atau tidak. 804 01:00:41,141 --> 01:00:44,364 Tapi saya perlu tahu informasi apa kamu sudah berbagi dengannya. 805 01:00:44,616 --> 01:00:45,795 Shakti, aku tidak mengerti. 806 01:00:46,872 --> 01:00:48,163 Anda lebih tahu daripada saya 807 01:00:48,164 --> 01:00:50,838 mengapa program ini berjalan laptop siswa itu. 808 01:00:51,444 --> 01:00:54,012 Kemarin, gadis itu menggunakan ID Anda untuk mengakses lantai paling atas. 809 01:00:55,410 --> 01:00:56,634 Jadi, bagaimana saya bisa mengabaikannya? 810 01:00:56,778 --> 01:00:58,778 Anda mungkin telah berbagi beberapa informasi dengannya! 811 01:00:59,233 --> 01:01:02,113 Jyothi adalah titik kontak Shakti untuk skema laptop gratis. 812 01:01:02,339 --> 01:01:05,519 Jadi ketika keluarga siswa datang ke sini dengan keluhan, dia menindaklanjutinya. Itu saja. 813 01:01:05,520 --> 01:01:07,278 Lalu kenapa dia melakukannya bertemu pengacara mereka? 814 01:01:10,303 --> 01:01:13,278 Dengar, Mike. Dia memiliki beberapa sensitif informasi dari komputer Anda. 815 01:01:13,956 --> 01:01:15,018 Jika itu keluar, 816 01:01:15,859 --> 01:01:17,318 kamu tahu konsekuensinya kan? 817 01:01:17,440 --> 01:01:19,464 Apa yang akan Jyothi dapatkan dari komputer saya? 818 01:01:19,465 --> 01:01:21,449 Hanya beberapa analisis data dan informasi program. 819 01:01:21,567 --> 01:01:22,881 Apa yang bisa dia lakukan dengan itu? 820 01:01:22,882 --> 01:01:24,418 Mike, Mike, Mike... 821 01:01:24,710 --> 01:01:25,811 Tunggu sebentar. 822 01:01:26,331 --> 01:01:27,581 Bagaimana jika... 823 01:01:27,720 --> 01:01:29,068 dia berbalik melawan kita? 824 01:01:29,671 --> 01:01:31,846 Dia tahu kita tahu profil konsumen… 825 01:01:32,140 --> 01:01:33,951 dan itu sedang kami pantau data individu. 826 01:01:34,697 --> 01:01:37,857 Apakah Anda yakin dia tidak akan pergi ke pengadilan dan berbicara tentang program ini? 827 01:01:41,205 --> 01:01:42,502 Shakti... Hei... 828 01:01:42,795 --> 01:01:44,018 Dia tidak akan melakukan hal seperti itu. 829 01:01:44,387 --> 01:01:46,193 Saya akan berbicara dengannya dan buat dia mengerti. 830 01:01:47,660 --> 01:01:49,161 Terserah kamu, kawan. 831 01:01:49,955 --> 01:01:52,401 Saya tidak ingin orang seperti itu di Grup Shakti lagi. 832 01:01:53,081 --> 01:01:54,478 Bahkan setelah dia dipecat, 833 01:01:55,208 --> 01:01:57,030 itu tanggung jawabmu untuk memastikan 834 01:01:57,031 --> 01:01:58,344 dia tutup mulut. 835 01:02:00,151 --> 01:02:01,584 Aku sudah meneleponmu sejak pagi tadi. 836 01:02:01,585 --> 01:02:02,882 Anda belum pernah ke sana menjawab panggilanku! 837 01:02:02,883 --> 01:02:04,883 Kenapa kamu tidak saja menghindari masalah ini, Jyothi? 838 01:02:05,390 --> 01:02:07,743 Untuk itu, Anda perlu berpikir dari sudut pandangku, Michael. 839 01:02:07,998 --> 01:02:09,501 Anda bukan seorang aktivis. 840 01:02:09,654 --> 01:02:12,324 Sebuah perusahaan mempunyai kebijakan tersendiri tentang cara menjalankan bisnisnya. 841 01:02:12,325 --> 01:02:13,502 Kita harus memahami itu dan bekerjalah di dalamnya! 842 01:02:13,503 --> 01:02:14,746 Aku tidak bisa melakukan itu, Mike! 843 01:02:15,225 --> 01:02:16,971 Mereka baru berusia 15 atau 16 tahun anak sekolah! 844 01:02:17,218 --> 01:02:18,396 Apa yang mereka ketahui? 845 01:02:19,200 --> 01:02:20,944 Berapa banyak lagi orang tua apakah aku harus menghadapinya? 846 01:02:20,945 --> 01:02:22,395 Apa yang harus saya sampaikan kepada mereka? 847 01:02:22,396 --> 01:02:23,841 Itu akan kami berikan kepada anak-anak Anda laptop gratis untuk belajar, 848 01:02:23,842 --> 01:02:25,598 tapi hidupmu akan berada di bawah kendali perusahaan kita? 849 01:02:26,653 --> 01:02:28,044 Jyothi, tolong coba mengerti apa yang saya katakan. 850 01:02:28,045 --> 01:02:29,565 Apakah menurut Anda apa yang kamu lakukan itu benar? 851 01:02:29,700 --> 01:02:31,060 Anda membobol sistem saya! 852 01:02:31,525 --> 01:02:33,117 Apakah menurut Anda mereka akan membiarkan ini begitu saja? 853 01:02:33,118 --> 01:02:34,271 Mereka akan menghancurkan karier Anda! 854 01:02:35,826 --> 01:02:37,170 saya tahu... 855 01:02:37,320 --> 01:02:38,821 kamu adalah salah satunya. 856 01:02:38,822 --> 01:02:39,923 Bukan? 857 01:02:42,086 --> 01:02:43,832 Jadi itulah alasannya kamu tidak menjawab teleponku. 858 01:02:44,482 --> 01:02:45,848 - Benar? - Melihat! 859 01:02:46,662 --> 01:02:48,746 Anda juga sudah mulai berperilaku seperti mereka, Michael. 860 01:02:48,747 --> 01:02:50,747 Saya tidak pernah mengharapkan apa pun dari hubungan ini. 861 01:02:51,022 --> 01:02:53,261 Jadi, jangan berharap apa pun dariku juga! 862 01:02:56,428 --> 01:02:58,116 Dan aku tidak menjawab panggilanmu... 863 01:02:58,117 --> 01:02:59,747 karena baterai ponselku tidak bertahan lama. 864 01:03:38,477 --> 01:03:39,635 Mereka... 865 01:03:40,603 --> 01:03:42,260 Mereka memantau ponsel Anda. 866 01:03:44,019 --> 01:03:46,354 Microwave bisa membatalkan frekuensi radio. 867 01:03:47,709 --> 01:03:48,739 Dapatkan telepon baru. 868 01:03:51,215 --> 01:03:52,414 Anda harusnya aman. 869 01:03:53,747 --> 01:03:54,989 Hanya itu yang saya inginkan. 870 01:04:00,910 --> 01:04:02,223 Apa yang harus aku sembunyikan? 871 01:04:02,858 --> 01:04:04,764 Apakah saya harus berhenti hidup, takut telepon? 872 01:04:05,102 --> 01:04:06,683 Biarkan mereka mengambil apapun yang mereka inginkan! 873 01:04:08,406 --> 01:04:09,865 Bagaimana saya bisa lari dari ini? 874 01:04:11,500 --> 01:04:12,586 Mari ikut saya. 875 01:04:38,539 --> 01:04:39,583 Halo tuan... 876 01:04:40,185 --> 01:04:41,361 Ini Michael. 877 01:04:41,816 --> 01:04:45,402 Aku tahu kamu tidak mengirimiku telepon ini hanya untuk menunjukkan padaku hidupmu bersama Jyothi. 878 01:04:45,705 --> 01:04:48,114 Anda ingin saya tahu apa yang dia tahu. 879 01:04:48,330 --> 01:04:49,413 Dalam hal ini, 880 01:04:49,414 --> 01:04:52,071 Saya perlu tahu apa yang terjadi padanya setelah itu juga. 881 01:04:52,602 --> 01:04:55,268 Tidak banyak yang terjadi dalam hidupnya setelah itu, Pak. 882 01:04:56,464 --> 01:04:57,736 Keesokan harinya, 883 01:04:58,374 --> 01:05:00,203 dia datang ke kantor seperti biasa. 884 01:05:00,349 --> 01:05:02,154 Karena dia sedang dalam masa pemberitahuan, 885 01:05:02,155 --> 01:05:03,589 dia punya banyak pekerjaan yang tertunda. 886 01:05:04,116 --> 01:05:05,262 Meski begitu, 887 01:05:05,477 --> 01:05:06,893 dia mengambil cuti sakit 888 01:05:06,894 --> 01:05:08,126 dan pergi lebih awal. 889 01:05:08,127 --> 01:05:09,890 Sekitar jam 4 sore 890 01:05:11,728 --> 01:05:13,728 teman sekamarnya menelepon saya… 891 01:05:15,178 --> 01:05:17,178 mengatakan Jyothi telah pingsan di kamar mandi. 892 01:05:18,577 --> 01:05:21,042 Pada saat mereka membawanya ke rumah sakit, dia telah meninggal dunia. 893 01:05:22,657 --> 01:05:24,258 Saat terakhir kali kau melihat Jyothi, 894 01:05:24,890 --> 01:05:26,593 apakah kamu memperhatikan sesuatu tidak biasa tentang dia? 895 01:05:27,999 --> 01:05:29,847 Saya tidak ingin melihatnya seperti itu, Pak. 896 01:05:32,324 --> 01:05:34,137 Kami tidak berpisah dengan baik. 897 01:05:34,512 --> 01:05:36,737 Video dirinya dibagikan di grup WhatsApp kantor. 898 01:05:38,685 --> 01:05:39,973 saya tidak pernah... 899 01:05:40,323 --> 01:05:41,360 bahkan membukanya. 900 01:05:43,139 --> 01:05:45,385 Bisakah saya melihat video itu? 901 01:06:18,305 --> 01:06:21,718 Kami mendapat undangan untuk itu KTT YouTuber di Faraha ya? 902 01:06:21,947 --> 01:06:23,564 Apakah Anda menanggapinya? 903 01:06:23,565 --> 01:06:24,591 Tidak. 904 01:06:24,592 --> 01:06:25,758 Itu terjadi minggu depan. 905 01:06:27,432 --> 01:06:28,860 Bagaimana kalau kita melakukannya? 906 01:06:30,013 --> 01:06:31,666 Mengapa tiba-tiba berubah pikiran? 907 01:06:32,220 --> 01:06:35,746 Grup Shakti memberi saya ruang untuk berbicara di acara mereka sendiri! 908 01:06:36,770 --> 01:06:38,215 Mengapa saya harus melewatkan kesempatan ini? 909 01:06:38,216 --> 01:06:39,531 Terserah Anda. 910 01:06:40,325 --> 01:06:42,075 Menurutku kamu juga harus pergi, Danny. 911 01:06:42,331 --> 01:06:44,631 Berapa lama kamu akan pergi? untuk tetap terkurung di dalam rumah? 912 01:06:45,418 --> 01:06:48,331 Tapi sama sekali tidak ada kontroversi dalam pidatomu! 913 01:06:48,644 --> 01:06:49,944 Tidak ada kontroversi sama sekali. 914 01:06:49,945 --> 01:06:51,245 Hanya pembicaraan sederhana. 915 01:06:52,260 --> 01:06:53,895 Balas mereka dan konfirmasikan penerimaanku. 916 01:06:53,896 --> 01:06:55,210 Ayo pergi. 917 01:06:55,713 --> 01:06:56,713 Oke. 918 01:07:08,880 --> 01:07:11,643 Saat ini, beberapa di dunia vlogger top ada di sini, 919 01:07:11,644 --> 01:07:13,703 menampilkan keahlian mereka. 920 01:07:13,704 --> 01:07:15,686 Saya sangat senang untuk menjadi bagian dari ini... 921 01:07:22,056 --> 01:07:27,111 ♪ O, oasis asing ♪ 922 01:07:27,518 --> 01:07:28,551 Selanjutnya! 923 01:07:28,552 --> 01:07:30,824 Saya memiliki 14 ribu pengikut. Saya menyukai konten gaya hidup-- 924 01:07:30,825 --> 01:07:31,884 Apakah kamu suka lelucon? 925 01:07:31,885 --> 01:07:33,218 Oh, aku mencintai mereka! Ini sangat menarik! 926 01:07:36,358 --> 01:07:41,264 ♪ O, oasis asing ♪ 927 01:07:47,221 --> 01:07:48,261 Hai! Vimathan! 928 01:07:49,935 --> 01:07:53,658 Dia berbicara dari sebuah ruangan yang telah melupakan temboknya sendiri. 929 01:07:55,279 --> 01:07:58,016 Di setiap permukaan, kata mereka, Telah menjadi telinga 930 01:07:59,747 --> 01:08:02,924 Setiap keheningan, kata mereka, Sedang dikumpulkan 931 01:08:04,288 --> 01:08:07,204 Dia menemukan jendela untuk melihat dunia 932 01:08:07,205 --> 01:08:11,861 ♪ O, oasis asing ♪ 933 01:08:13,800 --> 01:08:17,439 Tapi sekarang, tampaknya, jendela mengawasinya 934 01:08:18,332 --> 01:08:20,686 Sepertinya angin yang berhembus masuk melalui jendela itu, 935 01:08:20,687 --> 01:08:24,087 menyerap rahasianya beserta keringatnya 936 01:08:24,817 --> 01:08:26,564 Namanya adalah "Manusia" 937 01:08:28,743 --> 01:08:30,461 Sudah lama sejak saya masuk sebuah kendaraan pemerintah. 938 01:08:30,462 --> 01:08:32,556 - Kamu tidak akan mengadukanku, kan? - Ayolah, tuan. 939 01:08:32,557 --> 01:08:33,718 Ini adalah negara yang berbeda. 940 01:08:33,719 --> 01:08:35,292 Siapa yang akan membuat kekacauan bersamamu di sini, tuan? 941 01:08:36,437 --> 01:08:37,547 Jangan khawatir. 942 01:08:37,548 --> 01:08:40,188 Bertentangan dengan apa yang media klaim di kampung halamannya, dia bukan orang Pakistan. 943 01:08:41,091 --> 01:08:43,189 Dia dari Chavakkad. Malayali murni! 944 01:08:43,437 --> 01:08:45,234 Dia baru saja memiliki kewarganegaraan Inggris. Itu saja. 945 01:08:45,725 --> 01:08:47,026 - Aisyah. - Raghu. 946 01:08:52,395 --> 01:08:54,639 Anda tidak perlu takut untuk kembali ke rumah. 947 01:08:54,904 --> 01:08:56,813 Mereka tidak bisa melakukan jongkok pada Anda, Pak. 948 01:08:58,475 --> 01:09:00,051 Mudah bagimu untuk mengatakan itu duduk di sini! 949 01:09:00,913 --> 01:09:03,050 Sejak aku pindah dari negara kita, 950 01:09:03,051 --> 01:09:04,534 kesehatan saya menjadi lebih baik. 951 01:09:04,535 --> 01:09:06,831 Saya tidak minum seperti dulu. Saya tidak stres lagi. 952 01:09:08,131 --> 01:09:09,698 Semua ini tidak ada adalah kesalahan negara kita. 953 01:09:10,464 --> 01:09:12,533 Itu kesalahan orang-orang tertentu siapa yang mengendalikannya. 954 01:09:28,807 --> 01:09:29,833 Saya sangat menyesal, Pak. 955 01:09:29,834 --> 01:09:31,805 Semua kamar dengan pemandangan laut sudah ditempati. 956 01:09:32,276 --> 01:09:33,956 Hanya sebuah ruangan untuk tidur. Bisakah kita mendapatkannya? 957 01:09:34,841 --> 01:09:35,930 Saya akan menghubungi Anda kembali. 958 01:09:44,978 --> 01:09:48,197 Tertawa dalam satu ruangan, menjadi hiburan bagi rumah lain 959 01:09:49,606 --> 01:09:52,992 Ratapan di satu ruangan, Menjadi berita di tempat lain 960 01:09:54,085 --> 01:09:56,499 Pikiranmu, dan semua yang ada di dalamnya, 961 01:09:56,818 --> 01:09:59,358 tidak lain hanyalah file yang terbuka di meja seseorang. 962 01:10:03,360 --> 01:10:05,687 Apakah bayangan terus dijual selama ini? 963 01:10:06,437 --> 01:10:09,050 Apakah pikiran sedang diukur? 964 01:10:09,899 --> 01:10:12,058 Apakah gadget selalu menjadi strategi? 965 01:10:12,059 --> 01:10:16,329 ♪ Wahai Oasis Asing... O, taman ilusi dan rahasia ♪ 966 01:10:16,330 --> 01:10:18,595 ♪ Apakah kupu-kupu telah tiba dalam delusi lembut ♪ 967 01:10:18,596 --> 01:10:22,560 ♪ Tidak menyadari api, ditarik oleh keinginan ♪ 968 01:10:22,561 --> 01:10:23,920 - Oh! Vimathan! - Hai! 969 01:10:23,921 --> 01:10:27,158 ♪ Hanya untuk dikonsumsi oleh api itu ♪ 970 01:10:27,159 --> 01:10:28,946 Ruangan itu tidak pernah menjadi sebuah ruangan, 971 01:10:29,386 --> 01:10:31,053 tapi sebuah kios di sebuah peternakan. 972 01:10:31,844 --> 01:10:35,224 Bagi seseorang yang memerah susunya, dan apabila hasil panen tidak mencukupi, maka akan disembelih 973 01:10:35,316 --> 01:10:36,932 Bukan peternakan distopia. 974 01:10:37,566 --> 01:10:39,559 Tapi di mana dia, jenisnya, 975 01:10:39,685 --> 01:10:41,845 Anda, dan saya semua tinggal: 976 01:10:41,978 --> 01:10:43,718 Peternakan Manusia yang sesungguhnya. 977 01:11:24,601 --> 01:11:26,036 Kami tidak membangun perusahaan. 978 01:11:26,593 --> 01:11:28,868 Kami membangun perang, menyamar sebagai bisnis. 979 01:11:29,315 --> 01:11:31,025 Produktivitas tidak di lembar excel. 980 01:11:31,026 --> 01:11:33,346 Ini tentang berapa banyak pertempuran yang kita menangkan sebelum sarapan! 981 01:11:33,707 --> 01:11:35,599 Pak, Daniel sudah mulai dengan presentasinya. 982 01:11:36,442 --> 01:11:37,987 Oke teman-teman. Ayo kita ambil besok. 983 01:11:37,988 --> 01:11:39,608 Pastikan aku punya laporan malam ini. 984 01:11:39,911 --> 01:11:41,537 Aparna, saya ingin feednya di sini. 985 01:11:42,950 --> 01:11:45,725 Tapi dia bukan seseorang siapa pun di antara kita dapat mengabaikannya. 986 01:11:46,023 --> 01:11:49,031 Mari kita sambut Vimathan yang sangat jujur! 987 01:11:55,778 --> 01:11:57,378 Sudah lama sekali 988 01:11:57,379 --> 01:11:59,966 karena saya telah melihat rekan senegara saya seperti ini secara langsung. 989 01:12:00,843 --> 01:12:02,843 Anda mungkin berkata, “Kami juga ekspatriat!” 990 01:12:03,044 --> 01:12:04,842 Ya itu benar. 991 01:12:04,843 --> 01:12:06,592 Tapi ada perbedaan di antara kita. 992 01:12:07,055 --> 01:12:10,075 Kalian semua adalah ekspatriat yang datang ke sini untuk bekerja, 993 01:12:10,791 --> 01:12:12,708 masih menjunjungmu kesetiaan pada negara kita. 994 01:12:12,709 --> 01:12:13,807 Tapi bagaimana denganku? 995 01:12:14,215 --> 01:12:16,461 Saya seorang ekspatriat yang harus meninggalkan negara itu 996 01:12:16,753 --> 01:12:18,753 setelah meninggalkan kesetiaan yang sama. 997 01:12:19,035 --> 01:12:23,526 Sebagian besar dari Anda mungkin tidak mengetahuinya nama asliku, Daniel James. 998 01:12:24,370 --> 01:12:26,863 Saya diberi nama itu "Vimathan" atau Pembangkang, 999 01:12:27,422 --> 01:12:28,708 oleh Shakti Corporation. 1000 01:12:29,363 --> 01:12:32,223 Jadi, di acara yang diselenggarakan oleh mereka, 1001 01:12:33,255 --> 01:12:36,787 setidaknya jika aku tidak berbicara beberapa kata tentang mereka, 1002 01:12:36,894 --> 01:12:38,161 itu tidak adil. 1003 01:12:39,141 --> 01:12:44,424 Ketika Grup Shakti didirikan sebagai konsultan IT pada tahun 2017, 1004 01:12:44,634 --> 01:12:47,834 neraca mereka berdiri hanya dengan Rp 20.000 saja. 1005 01:12:48,476 --> 01:12:51,154 Pada tahun 2021–22, 1006 01:12:51,338 --> 01:12:53,482 angka itu telah berkembang hingga ₹80 crore. 1007 01:12:53,855 --> 01:12:56,941 Dan aset perusahaan saat ini dihargai… 1008 01:12:56,942 --> 01:12:58,240 ₹1.600 crore! 1009 01:12:58,596 --> 01:13:00,396 Tidak ada keajaiban di balik kesuksesan ini. 1010 01:13:00,397 --> 01:13:02,710 Hanya visi yang jelas dengan pendekatan futuristik. 1011 01:13:02,711 --> 01:13:04,549 Ya, cukup satu klik. 1012 01:13:04,984 --> 01:13:06,984 Satu klik di ponsel Anda! 1013 01:13:07,477 --> 01:13:09,477 Inilah rahasianya di balik satu klik itu. 1014 01:13:09,926 --> 01:13:12,766 Ditandatangani pada tahun 2021 antara pemerintah dan Shakti… 1015 01:13:13,060 --> 01:13:14,354 Perjanjian Periskop. 1016 01:13:15,554 --> 01:13:18,146 Ini adalah kontrak terbuka itu memungkinkan mereka 1017 01:13:18,147 --> 01:13:21,794 untuk menggunakan program itu dengan cara apa pun mereka pilih, untuk 10 tahun ke depan. 1018 01:13:22,108 --> 01:13:23,654 - Izinkan saya menjelaskan bagaimana hal itu mungkin. - Pak? 1019 01:13:23,655 --> 01:13:25,526 Potong mikrofonnya dan turunkan dia dari panggung! 1020 01:13:25,527 --> 01:13:26,785 - Mulai tahun 2021... - Tentu, Pak. 1021 01:13:26,876 --> 01:13:28,191 perusahaan telah-- 1022 01:13:28,631 --> 01:13:29,719 Hei! 1023 01:13:32,370 --> 01:13:33,501 Benar-benar minta maaf, Pak. 1024 01:13:33,502 --> 01:13:35,027 Anda tidak dapat menyajikannya di sini. 1025 01:13:35,028 --> 01:13:36,310 Apa yang kamu bicarakan? 1026 01:13:36,311 --> 01:13:37,786 Saya tamu undangan di sini! 1027 01:13:37,787 --> 01:13:39,916 Saya memutuskan apa yang akan saya bicarakan. 1028 01:13:39,917 --> 01:13:41,667 Anda tidak punya hak untuk itu menyela ucapanku! 1029 01:13:41,668 --> 01:13:43,500 - Tolong, tuan... - Hei! Tinggalkan aku! 1030 01:13:43,501 --> 01:13:45,008 Apakah Anda mencoba menganiaya saya? 1031 01:13:46,150 --> 01:13:47,270 Hei, tinggalkan aku! 1032 01:13:55,077 --> 01:13:56,697 Saya sangat menyesalinya sekarang. 1033 01:13:56,834 --> 01:13:58,947 Akulah yang mendorongmu untuk datang ke acara ini. 1034 01:13:59,518 --> 01:14:00,676 Itu bukan pada kamu. 1035 01:14:00,677 --> 01:14:02,706 Itu adalah keputusanku untuk datang ke sini dan berbicara. 1036 01:14:02,707 --> 01:14:04,128 Dan lihat apa yang terjadi! 1037 01:14:04,129 --> 01:14:06,875 Kamu sudah berjanji padaku, kamu tidak akan melakukannya menimbulkan kontroversi! 1038 01:14:06,876 --> 01:14:07,924 Diam! 1039 01:14:10,701 --> 01:14:12,254 Anda tidak punya hak 1040 01:14:12,372 --> 01:14:14,020 untuk mendiktekan apa yang harus saya katakan! 1041 01:14:14,715 --> 01:14:16,981 - Kita hanya butuh dua tolong, beberapa menit dari waktunya. 1042 01:14:16,982 --> 01:14:18,342 - Halo? Halo? 1043 01:14:18,944 --> 01:14:20,315 - Halo? - Ya. 1044 01:14:20,566 --> 01:14:21,624 - Halo? - Ya, Bu. 1045 01:14:21,625 --> 01:14:23,505 Ini untuk sebuah tanggapan. Tanggapan Pak Daniel. 1046 01:14:24,861 --> 01:14:26,780 - Kita hanya perlu dua menit. - Ini untukmu. 1047 01:14:26,781 --> 01:14:28,474 - Bukan aku. - Apakah mungkin? 1048 01:14:29,760 --> 01:14:30,760 - Halo? 1049 01:14:32,114 --> 01:14:33,114 - Halo? 1050 01:14:40,182 --> 01:14:41,395 Dua penumpang. 1051 01:14:45,980 --> 01:14:47,795 - Hei, lihat pria di sana itu? - Ya. 1052 01:14:49,422 --> 01:14:50,822 - Tunjukkan tanganmu. - Oke. 1053 01:14:50,823 --> 01:14:52,083 - Ini dia! - Oke. 1054 01:14:52,313 --> 01:14:53,379 Mari kita coba. 1055 01:14:53,380 --> 01:14:55,127 - Ini lelucon terakhirmu. - Oke. 1056 01:14:55,128 --> 01:14:56,369 - Terburu-buru, cepat! - Ayo coba. Datang. 1057 01:14:56,370 --> 01:14:57,370 Hei, ayo, ayo! 1058 01:14:57,708 --> 01:14:58,708 Cepatlah! 1059 01:14:59,876 --> 01:15:01,735 - Permisi! - Permisi! 1060 01:15:01,736 --> 01:15:03,470 - Silakan! - Permisi! 1061 01:15:04,685 --> 01:15:06,408 - Hai! - Hai! Siapa ini?! 1062 01:15:06,985 --> 01:15:08,397 Apa! Apa yang sedang kamu lakukan?! 1063 01:15:08,398 --> 01:15:09,767 Apa yang terjadi di sini? 1064 01:15:09,768 --> 01:15:10,722 Ayo ayo! 1065 01:15:10,723 --> 01:15:11,949 Siapa orang-orang itu? Apa masalahnya? 1066 01:15:11,950 --> 01:15:14,676 Mereka baru saja datang dari belakang dan mereka menyerangnya. 1067 01:15:14,677 --> 01:15:15,895 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1068 01:15:16,211 --> 01:15:17,705 - Maaf, Bu! - Apakah kamu baik-baik saja? 1069 01:15:17,706 --> 01:15:19,666 - Itu hanya lelucon untuk YouTube! - Bagus. 1070 01:15:19,667 --> 01:15:21,412 Wajahmu akan menjadi thumbnail kami berikutnya, Pak. 1071 01:15:21,667 --> 01:15:22,684 Maaf! 1072 01:15:24,138 --> 01:15:25,138 Di Sini. 1073 01:15:42,536 --> 01:15:43,769 Kamu baik-baik saja? 1074 01:15:44,283 --> 01:15:45,587 Hanya sedikit pusing. 1075 01:15:45,588 --> 01:15:46,880 Saya pikir gula saya rendah. 1076 01:15:46,881 --> 01:15:48,044 Berikan aku obatku. 1077 01:15:48,783 --> 01:15:50,860 Mengapa kamu minum? kemarin sebanyak itu? 1078 01:15:50,861 --> 01:15:52,686 Anda tidak diperbolehkan untuk minum, Danny. 1079 01:15:52,826 --> 01:15:54,307 - Apakah kamu ingin air? - Tidak 1080 01:15:56,274 --> 01:15:57,860 Aku akan pergi ke kamar kecil saja. 1081 01:15:57,964 --> 01:15:59,172 aku akan baik-baik saja. 1082 01:16:01,278 --> 01:16:03,132 Mohon perhatiannya. 1083 01:16:03,330 --> 01:16:08,056 Ini adalah panggilan boarding terakhir untuk penerbangan ke London. 1084 01:16:09,110 --> 01:16:11,543 Kami sekarang mengundang semua penumpang yang tersisa-- 1085 01:16:52,421 --> 01:16:54,275 Mohon perhatiannya. 1086 01:16:54,553 --> 01:16:59,959 Ini adalah panggilan boarding terakhir untuk penerbangan ke London Heathrow. 1087 01:17:00,058 --> 01:17:02,053 Ini adalah panggilan boarding terakhir... 1088 01:17:02,395 --> 01:17:05,363 Pintu gerbang akan ditutup dalam waktu kurang lebih lima menit. 1089 01:17:09,533 --> 01:17:10,610 Saya butuh bantuan Anda. 1090 01:17:10,611 --> 01:17:13,303 Suamiku ada di dalam dan itu panggilan terakhir untuk naik pesawat. 1091 01:17:13,304 --> 01:17:14,550 Bisakah Anda memeriksanya? 1092 01:17:14,551 --> 01:17:16,244 Di kamar mandi? Ayo, mari kita periksa. 1093 01:17:54,041 --> 01:17:56,770 Jadi, penumpang sudah mengambil pintu keluar sebaliknya... 1094 01:17:56,771 --> 01:17:58,771 dan dia pergi ke terminal berikutnya. 1095 01:18:05,629 --> 01:18:06,806 Pak, itu bukan Daniel! 1096 01:18:07,178 --> 01:18:08,430 Bukan begitu cara Daniel berjalan. 1097 01:18:08,431 --> 01:18:09,778 Ada sesuatu yang salah di sini. 1098 01:18:16,086 --> 01:18:17,392 Bagaimana mungkin? 1099 01:18:17,393 --> 01:18:19,219 Dia seharusnya naik penerbangan ke London! 1100 01:18:19,323 --> 01:18:20,447 Bisa saja, Pak. 1101 01:18:20,448 --> 01:18:22,352 Penumpang sedang bepergian ke negara asalnya. 1102 01:18:22,353 --> 01:18:24,505 Kami memiliki detail check-in webnya untuk penerbangan itu. 1103 01:18:24,506 --> 01:18:25,587 Tidak ada bagasi. 1104 01:18:25,588 --> 01:18:26,766 Pasang boarding passnya. 1105 01:18:27,607 --> 01:18:28,995 Dia sudah menaiki pesawat. 1106 01:18:29,901 --> 01:18:31,247 Pak, ada yang tidak beres di sini. 1107 01:18:31,541 --> 01:18:33,239 Daniel tidak akan pernah pergi ke negara asalnya! 1108 01:18:33,240 --> 01:18:34,924 Nyawanya terancam di sana! 1109 01:18:34,925 --> 01:18:36,446 Bukan Danny yang bepergian. 1110 01:18:36,447 --> 01:18:37,776 Pak… satu detik. 1111 01:18:37,777 --> 01:18:39,464 Bagaimana sebenarnya wanita ini berhubungan dengannya? 1112 01:18:39,465 --> 01:18:41,102 Abdul, dia adalah istri Daniel. 1113 01:18:41,103 --> 01:18:42,761 Saya tidak berpikir mereka sudah menikah secara sah, tuan. 1114 01:18:42,762 --> 01:18:43,898 Periksa paspornya, Pak. 1115 01:18:43,899 --> 01:18:45,628 Nama pasangannya terdaftar sebagai Lathika. 1116 01:18:54,955 --> 01:18:57,335 Pak, saya rasa dia pasti sedang bepergian tanpa memberitahunya. 1117 01:18:57,978 --> 01:18:59,627 Pak, apa yang terjadi di sini? 1118 01:18:59,628 --> 01:19:01,066 Saya ingin melaporkan hal ini kepada polisi. 1119 01:19:01,067 --> 01:19:02,398 Aku ingin tahu di mana Daniel berada! 1120 01:19:02,399 --> 01:19:04,127 Mengapa tidak ada seorang pun mengerti ini? 1121 01:19:04,128 --> 01:19:05,893 Jangan panik seperti ini, Aisyah. 1122 01:19:05,894 --> 01:19:07,525 Ini bukan wewenang saya. 1123 01:19:07,526 --> 01:19:08,969 Biarkan penerbangan mendarat di Kochi. 1124 01:19:08,970 --> 01:19:10,409 Saya punya sumber di sana. 1125 01:19:10,553 --> 01:19:11,672 Baiklah? 1126 01:19:18,435 --> 01:19:21,039 XV524 FRA ke Kochi... 1127 01:19:21,040 --> 01:19:23,465 Kedatangan dijadwalkan pada pukul 17.30. 1128 01:19:23,835 --> 01:19:25,711 Penerbangannya tepat waktu, Pak. Ada masalah? 1129 01:19:25,977 --> 01:19:28,573 Mantan penasihat ilmiah dari NHM, Daniel, 1130 01:19:28,574 --> 01:19:29,867 tiba dengan penerbangan itu. 1131 01:19:30,404 --> 01:19:31,563 Setelah penerbangan mendarat, 1132 01:19:31,564 --> 01:19:34,602 kirimkan saya foto imigrasinya dan stempel masuk. 1133 01:19:34,603 --> 01:19:35,711 Tentu, Pak. 1134 01:19:35,712 --> 01:19:36,840 Terima kasih, Sreeni. 1135 01:19:37,876 --> 01:19:40,019 Inilah anak-anak yang menarik lelucon itu padanya. 1136 01:19:40,020 --> 01:19:42,233 Itu setelah ini Danny mulai merasa lemah. 1137 01:19:42,234 --> 01:19:43,973 Itu sebabnya saya mengatakan ini dengan pasti, 1138 01:19:43,974 --> 01:19:45,559 Nyawa Danny dalam bahaya! 1139 01:19:45,651 --> 01:19:47,380 Kenapa kamu tidak melakukannya? langsung mengeluh? 1140 01:19:47,381 --> 01:19:49,339 Anak-anak itu segera lari. 1141 01:19:49,620 --> 01:19:52,082 Orang yang merekam video itu mengatakan itu sebuah lelucon 1142 01:19:52,174 --> 01:19:53,827 dan meminta maaf kepada Danny. 1143 01:19:54,628 --> 01:19:56,261 Tapi mereka sudah menyemprot sesuatu pada dirinya. 1144 01:19:56,262 --> 01:19:57,666 Saya yakin tentang hal itu! 1145 01:20:03,367 --> 01:20:05,594 Kirim jaket ini ke lab segera dan mendapatkan laporan forensik tentangnya. 1146 01:20:05,595 --> 01:20:06,706 Ini mendesak. 1147 01:20:06,707 --> 01:20:07,980 Ayesha, ponselmu? 1148 01:20:09,693 --> 01:20:12,820 Ini adalah foto dua orang yang tampak mencurigakan di bandara hari ini. 1149 01:20:12,821 --> 01:20:14,648 Dapatkan detailnya dari asosiasi Malayali. 1150 01:20:14,649 --> 01:20:15,240 Tentu, Pak. 1151 01:20:15,241 --> 01:20:18,080 Tanyai mereka melalui konsulat, tanpa melibatkan polisi setempat. 1152 01:20:18,081 --> 01:20:19,312 - Baiklah? - Baiklah. 1153 01:20:19,313 --> 01:20:20,494 Ayo, Aisyah. 1154 01:20:27,641 --> 01:20:29,634 Ayesha, duduk saja di sini. Saya akan segera kembali. 1155 01:21:01,598 --> 01:21:03,276 Pak, Daniel tidak men-tweet apa pun 1156 01:21:03,277 --> 01:21:04,901 selama tiga hari terakhir dari acara tersebut. 1157 01:21:04,902 --> 01:21:06,279 Ini semua dibuat-buat! 1158 01:21:06,421 --> 01:21:08,445 Ini adalah tweet resmi JPS. 1159 01:21:08,446 --> 01:21:10,524 Apakah menurut Anda mereka akan mem-posting ulangnya jika tidak diverifikasi? 1160 01:21:10,525 --> 01:21:14,599 Sejauh yang saya tahu, kesehatan Daniel normal sampai kami tiba di sini. 1161 01:21:14,747 --> 01:21:16,747 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda laporan medis terakhirnya. 1162 01:21:17,221 --> 01:21:18,841 Bukankah dia sudah menyebutkan hal itu pada Anda, Tuan? 1163 01:21:22,776 --> 01:21:23,881 Sreeni... 1164 01:21:23,979 --> 01:21:26,131 Ambulans Grup Shakti sedang menunggu di sini, Pak. 1165 01:21:26,132 --> 01:21:27,932 Ada laporan darurat medis 1166 01:21:27,933 --> 01:21:30,055 dengan nama penumpang yang sama, Daniel James. 1167 01:21:30,196 --> 01:21:32,181 Dia akan dijemput langsung dari penerbangan ke ambulans. 1168 01:21:32,182 --> 01:21:33,875 Sreeni... Sudah kubilang, kan? 1169 01:21:34,053 --> 01:21:35,193 Apapun resikonya, 1170 01:21:35,194 --> 01:21:37,801 Aku butuh foto Daniel ketika dia melewati imigrasi! 1171 01:21:42,098 --> 01:21:44,368 Mereka adalah dua orang, Vicky dan Yusuf. 1172 01:21:44,369 --> 01:21:46,827 Tak satu pun dari Anda kenal orang-orang ini sebelumnya? 1173 01:21:46,828 --> 01:21:48,107 Tidak, tuan. 1174 01:21:48,108 --> 01:21:50,502 Kami baru saja pergi ke sana untuk menjadi sukarelawan. 1175 01:21:50,647 --> 01:21:52,005 Dan videonya diunggah? 1176 01:21:52,006 --> 01:21:54,176 Mereka mengatakan semua videonya akan diunggah bersama. 1177 01:21:54,348 --> 01:21:56,465 Siapa yang memintamu melakukan itu lelucon di dalam bandara? 1178 01:21:56,562 --> 01:21:58,215 Itu saran Vicky. 1179 01:21:58,216 --> 01:22:00,036 Dan tuan itu juga di acara itu, kan? 1180 01:22:00,462 --> 01:22:03,459 Jadi kami tidak berpikir itu akan menjadi masalah. 1181 01:22:04,011 --> 01:22:05,552 Seperti biasa, 1182 01:22:06,072 --> 01:22:07,784 kami mengambil lotion pelembab dari mereka. 1183 01:22:08,117 --> 01:22:09,629 Tapi lotion yang mereka berikan waktu itu… 1184 01:22:09,925 --> 01:22:11,398 Tampaknya sedikit berbeda. 1185 01:22:12,697 --> 01:22:15,630 Beberapa saat setelah saya menerapkannya di tanganku, 1186 01:22:16,133 --> 01:22:17,541 Saya merasakan sensasi terbakar. 1187 01:22:32,438 --> 01:22:33,617 Mohon maaf sebesar-besarnya, Pak. 1188 01:22:33,618 --> 01:22:35,302 Itu adalah perintah langsung dari kementerian. 1189 01:22:35,303 --> 01:22:36,588 Izin imigrasi dilewati, 1190 01:22:36,589 --> 01:22:38,797 dan Daniel telah dipindahkan ke Institut Ilmu Kedokteran Shakti. 1191 01:22:39,368 --> 01:22:40,991 Saya tidak dapat memverifikasi paspornya, Pak. 1192 01:22:42,047 --> 01:22:43,416 Ayo berangkat ke bandara. 1193 01:22:44,275 --> 01:22:46,096 Barang bawaanmu pasti sudah ada diturunkan di sana. 1194 01:22:46,097 --> 01:22:48,131 Pada saat Anda mengumpulkannya, Aku akan mencari Danny. 1195 01:23:01,380 --> 01:23:03,913 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana kelompok pria ini menuju? 1196 01:23:16,562 --> 01:23:17,672 Hei, apa isi surat itu? 1197 01:23:25,233 --> 01:23:26,949 Karena mereka punya pertunjukan keesokan harinya, 1198 01:23:26,950 --> 01:23:30,223 itu surat izin yang mengecualikan alat musik dari pemindaian sinar-X. 1199 01:23:30,669 --> 01:23:32,087 Tapi bagaimana mungkin? 1200 01:23:32,088 --> 01:23:34,388 Alat musik yang disetel dengan baik dikecualikan dari pemindaian. 1201 01:23:34,389 --> 01:23:35,820 Hal itulah yang membuat pusing negara yang baru tiba. 1202 01:23:35,821 --> 01:23:37,320 Kami sudah menyaringnya ketika mereka tiba di sini. 1203 01:23:37,321 --> 01:23:39,724 Perlengkapan seperti itu dikecualikan selama keberangkatan. 1204 01:23:39,725 --> 01:23:41,725 Mereka seharusnya melakukan perjalanan dari terminal C. 1205 01:23:42,234 --> 01:23:43,997 Mengapa mereka mengambil entri ini? 1206 01:24:39,801 --> 01:24:41,801 Abdul, siapa penerbangan itu disewa untuk? 1207 01:24:42,114 --> 01:24:43,719 Itu dijadwalkan oleh Shakti Corporation. 1208 01:24:43,720 --> 01:24:45,590 Waktu keberangkatan adalah 07:15 malam. 1209 01:24:45,591 --> 01:24:46,617 Tujuan? 1210 01:24:46,774 --> 01:24:48,002 Bandara Pangkalan Laut Kochi. 1211 01:25:36,335 --> 01:25:37,818 Pak, itu dikonfirmasi dalam laporan. 1212 01:25:37,918 --> 01:25:39,893 Bahan kimia disebut Agen saraf VX digunakan. 1213 01:25:39,894 --> 01:25:42,304 Gejalanya cocok pernyataan gadis-gadis itu. 1214 01:25:56,979 --> 01:25:59,519 Ayesha, apa yang terakhir obat yang diminum Daniel? 1215 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Salah... 1216 01:26:08,773 --> 01:26:10,370 Ayesha, Danny diracun. 1217 01:26:10,371 --> 01:26:13,671 Sesuai asumsi saya, dia telah melakukannya diculik di kapal induk pribadi. 1218 01:26:15,211 --> 01:26:16,566 Tapi dia tidak akan mati 1219 01:26:16,805 --> 01:26:19,098 karena dia merasakan keracunan sebelumnya! 1220 01:27:40,851 --> 01:27:42,079 Pak, ini timnya. 1221 01:27:42,173 --> 01:27:44,294 Pemimpin tim adalah Vignesh, alias Vicky. 1222 01:27:44,295 --> 01:27:46,014 SP, STF. angkatan 2014. 1223 01:27:46,015 --> 01:27:47,681 Ahmed Yusuf alias Yusuf, 1224 01:27:47,806 --> 01:27:49,212 DiSP, STF. 1225 01:27:49,374 --> 01:27:52,312 Ahli dalam pengawasan balik dan interogasi, angkatan 2011. 1226 01:28:14,563 --> 01:28:16,619 VX, juga dikenal sebagai Novichok, dikembangkan 1227 01:28:16,620 --> 01:28:18,413 di laboratorium DRW di Avadi. 1228 01:28:18,503 --> 01:28:20,312 Sai yang bertanggung jawab memantau levelnya. 1229 01:28:20,482 --> 01:28:22,072 Mereka pasti sudah menjalankan uji coba sana untuk menguji 1230 01:28:22,073 --> 01:28:23,979 jika itu bisa digunakan dalam paket lotion pelembab. 1231 01:28:29,284 --> 01:28:30,284 Ikat kakinya! 1232 01:29:19,611 --> 01:29:20,771 Pak! Pak! Pak! 1233 01:31:03,145 --> 01:31:04,991 Pak, Daniel sudah mengambil akun Twitter-nya. 1234 01:31:06,352 --> 01:31:07,709 VIMATHAN [Pembangkang] 1235 01:31:14,546 --> 01:31:16,985 Postingan yang berterima kasih padamu adalah diturunkan lima menit yang lalu. 1236 01:31:20,103 --> 01:31:21,343 Jika dia masih hidup saat ini, 1237 01:31:21,344 --> 01:31:22,697 dia akan segera merespons! 1238 01:31:32,586 --> 01:31:37,580 [VIMATHAN TELAH MENGAKHIRI PENGASINGANNYA] 1239 01:31:52,375 --> 01:31:54,153 Saya tidak ingin ada spekulasi. 1240 01:31:54,851 --> 01:31:59,158 Daniel James telah bekerja sebagai dosen di Inggris selama ini. 1241 01:31:59,308 --> 01:32:00,726 Tapi sejak dia pergi, 1242 01:32:00,727 --> 01:32:03,708 kesehatannya telah baik terus memburuk. 1243 01:32:04,831 --> 01:32:06,066 Jadi... 1244 01:32:06,067 --> 01:32:07,613 itu tanggung jawab pemerintah 1245 01:32:07,614 --> 01:32:10,026 untuk memastikan dia menerima perawatan medis yang layak diterimanya. 1246 01:32:10,204 --> 01:32:11,879 Jadi saya hanya memfasilitasinya. 1247 01:32:12,139 --> 01:32:13,163 Halo dok... 1248 01:32:15,046 --> 01:32:17,322 Jika pasien tidak dibawa ke rumah sakit segera, 1249 01:32:17,323 --> 01:32:18,695 segalanya bisa menjadi rumit. 1250 01:32:18,696 --> 01:32:19,771 Saya mengerti. 1251 01:32:19,772 --> 01:32:21,321 Saya memahami kekhawatiran Anda. 1252 01:32:21,777 --> 01:32:24,585 Tim saya akan membawa Daniel ke sini secepat mungkin. 1253 01:32:25,021 --> 01:32:26,618 - Jadi, bersiaplah... - Oke. 1254 01:32:26,619 --> 01:32:28,150 - Dan mari berharap yang terbaik. - Baiklah. 1255 01:32:29,471 --> 01:32:30,530 Di mana mereka? 1256 01:32:30,531 --> 01:32:31,851 Mereka ada di ruang dewan, Pak. 1257 01:32:31,852 --> 01:32:34,144 Sudah berapa kali kubilang padamu 1258 01:32:34,145 --> 01:32:36,480 jangan meremehkannya! 1259 01:32:36,786 --> 01:32:38,643 Dia adalah seorang yang terlatih... 1260 01:32:38,644 --> 01:32:40,470 Pak, eksekusi kami belum tergelincir kemana pun. 1261 01:32:40,471 --> 01:32:42,177 Jumlah bahan kimia kami menggunakan itu sempurna. 1262 01:32:42,178 --> 01:32:44,191 - Meski begitu-- - Apakah aku meminta penjelasan? 1263 01:32:44,922 --> 01:32:46,157 Dimanapun dia berada, 1264 01:32:46,158 --> 01:32:48,347 temukan aku Daniel sekarang! 1265 01:32:49,305 --> 01:32:51,663 Atau yang lain, masa cutimu ini... 1266 01:32:51,664 --> 01:32:53,551 Saya akan mengubahnya menjadi perintah pemecatan! 1267 01:32:53,797 --> 01:32:54,696 Apakah itu jelas? 1268 01:32:54,697 --> 01:32:56,792 Daniel tidak punya kekuatan untuk bertahan pada musim gugur itu. 1269 01:32:56,793 --> 01:32:58,466 Tidak mungkin dia masih hidup. 1270 01:32:58,467 --> 01:33:00,629 - Kalau begitu carikan aku tubuhnya! - Tuan... 1271 01:33:03,163 --> 01:33:05,530 Istri Daniel membuat keributan, bersikeras untuk menemuinya. 1272 01:33:05,733 --> 01:33:07,268 Anda harus datang berbicara dengannya, 1273 01:33:07,269 --> 01:33:08,716 atau dia tidak akan berhenti. 1274 01:33:09,860 --> 01:33:12,146 Kenapa kamu tidak membiarkanku lihat suamiku? 1275 01:33:12,633 --> 01:33:14,737 Daniel, siapa yang ada di dalam... Saya rekannya. 1276 01:33:14,738 --> 01:33:16,781 Saya punya hak untuk menemuinya. 1277 01:33:16,782 --> 01:33:18,159 Bu, sama sekali tidak ada pengunjung. 1278 01:33:18,160 --> 01:33:19,648 Itu perintah dokter. 1279 01:33:22,454 --> 01:33:24,432 - Hei, hentikan! - Pak, nama saya Aisyah Iqbal. 1280 01:33:24,433 --> 01:33:25,558 Saya istri Daniel. 1281 01:33:25,559 --> 01:33:27,267 Dia seharusnya melakukannya kembali bersamaku, 1282 01:33:27,268 --> 01:33:29,323 tapi kamu menculiknya dan dibawa ke sini! 1283 01:33:29,324 --> 01:33:30,437 Aku perlu menemuinya! 1284 01:33:30,438 --> 01:33:34,204 Dengar, Nyonya. Saya baru saja datang dari memeriksa kondisi Daniel. 1285 01:33:34,743 --> 01:33:39,009 Pengunjung hanya akan diizinkan setelah dokter memberi izin. 1286 01:33:39,633 --> 01:33:41,803 Ini adalah rumah sakit. 1287 01:33:42,003 --> 01:33:43,560 Kita harus mengikuti aturan. 1288 01:33:43,561 --> 01:33:45,052 Saya bukan sembarang pengunjung. 1289 01:33:45,053 --> 01:33:46,392 Saya istrinya! 1290 01:33:46,540 --> 01:33:48,401 Maaf, saya tidak mengerti. 1291 01:33:49,267 --> 01:33:52,218 Bagaimana sebenarnya keadaan Daniel suamimu? 1292 01:33:53,452 --> 01:33:55,872 Apakah Anda menikah secara sah dengannya? 1293 01:33:57,139 --> 01:33:59,244 Untuk membuktikan apa yang Anda katakan... 1294 01:33:59,245 --> 01:34:03,502 Apakah ada hubungan hukum antara kamu dan Daniel? 1295 01:34:03,958 --> 01:34:06,433 Kami sudah hidup bersama untuk sementara waktu sekarang. 1296 01:34:06,685 --> 01:34:09,122 - Bukankah itu cukup bukti? - Itu mungkin berhasil di negaramu! 1297 01:34:09,123 --> 01:34:11,774 Daniel yang aku kenal baru menikah satu kali. 1298 01:34:12,178 --> 01:34:14,039 Mungkin saja demikian pernikahan yang gagal, 1299 01:34:15,278 --> 01:34:16,872 tapi wanita itu... 1300 01:34:17,071 --> 01:34:18,404 ada di sini. 1301 01:34:21,267 --> 01:34:23,669 Kenapa kamu lebih khawatir daripada dia? 1302 01:34:24,674 --> 01:34:27,985 Jadi, sejauh saya dan rumah sakit ini pihak manajemen merasa prihatin, 1303 01:34:27,986 --> 01:34:31,182 kamu tidak lebih dari itu pengunjung biasa. 1304 01:34:32,200 --> 01:34:33,487 Apakah itu jelas? 1305 01:34:48,772 --> 01:34:50,078 Aisyah, masuklah ke dalam mobil. 1306 01:34:52,031 --> 01:34:54,518 Nyonya, saya senang bisa bertemu dengan Anda di sini, 1307 01:34:55,728 --> 01:34:58,474 tapi kamu tidak tahu situasi yang dialami Daniel. 1308 01:34:59,442 --> 01:35:01,549 Setidaknya, bisakah Anda menganggap ini serius? 1309 01:35:02,140 --> 01:35:03,555 Daniel telah diracuni. 1310 01:35:03,661 --> 01:35:06,432 Prioritas kami adalah mendapatkannya segera keluar dari sini. 1311 01:35:06,433 --> 01:35:07,539 Aisyah... 1312 01:35:07,540 --> 01:35:08,614 Masuk. 1313 01:35:08,866 --> 01:35:11,258 Jika kita pergi, mereka akan membunuh Daniel! 1314 01:35:11,390 --> 01:35:12,551 Saya yakin akan hal itu! 1315 01:35:13,839 --> 01:35:16,072 Tapi siapa yang memberitahumu Danny bahkan ada di sana? 1316 01:35:16,525 --> 01:35:18,445 Rumah sakit hanya punya namanya di daftar. 1317 01:35:18,446 --> 01:35:19,577 Dia tidak ada di dalam. 1318 01:35:19,578 --> 01:35:21,257 Tidak ada gunanya berteriak di sini. 1319 01:35:21,786 --> 01:35:23,118 Masuk saja, Aisyah. 1320 01:35:31,405 --> 01:35:32,691 Dani selamat. 1321 01:35:33,506 --> 01:35:34,873 Tidak akan terjadi apa-apa padanya. 1322 01:35:36,866 --> 01:35:38,224 Bagaimana kamu tahu itu? 1323 01:35:38,419 --> 01:35:39,796 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu sekarang. 1324 01:35:40,501 --> 01:35:41,736 Kenakan sabuk pengaman Anda. 1325 01:36:06,126 --> 01:36:07,989 Datang. aku menginginkanmu untuk bertemu seseorang. 1326 01:36:21,943 --> 01:36:23,223 Berikan aku identitasmu. 1327 01:36:30,611 --> 01:36:31,912 Bagaimana kabarnya sekarang, Chechi? 1328 01:36:31,913 --> 01:36:33,493 Dia mulai makan lagi. 1329 01:36:34,204 --> 01:36:35,533 Dia sedang menjalani pemindaian sekarang. 1330 01:36:38,985 --> 01:36:40,457 Chechi, bisakah kamu masuk ke dalam? 1331 01:36:51,945 --> 01:36:54,189 Kami punya kencan untuk Kamis depan. 1332 01:36:54,759 --> 01:36:56,759 Apakah kamu takut? untuk hadir di pengadilan, sayang? 1333 01:37:03,206 --> 01:37:05,206 [Lathika] Apakah kamu mengenalinya gadis itu, Aisyah? 1334 01:37:05,388 --> 01:37:06,957 - [Aisyah] Tidak. - [Lathika] Dia adalah Athira, 1335 01:37:07,765 --> 01:37:09,253 seorang siswa standar ke-11. 1336 01:37:09,479 --> 01:37:11,813 Korban skema laptop gratisan Shakti. 1337 01:37:12,519 --> 01:37:14,412 Itu atas permintaanku, demi dia, 1338 01:37:14,907 --> 01:37:16,458 bahwa Daniel merekam vlog itu. 1339 01:37:17,518 --> 01:37:19,245 Memastikan dia tidak sampai ke pengadilan 1340 01:37:19,513 --> 01:37:21,106 sangat penting bagi Grup Shakti. 1341 01:37:23,343 --> 01:37:24,847 Untungnya, dia selamat. 1342 01:37:25,587 --> 01:37:28,288 Untuk sidang berikutnya, kami membutuhkannya di pengadilan untuk memberikan pernyataannya. 1343 01:37:28,859 --> 01:37:30,182 Itu yang dibutuhkan Daniel. 1344 01:37:30,947 --> 01:37:32,922 Hanya kesaksian korban... 1345 01:37:33,803 --> 01:37:35,484 bisa memenangkan kita kasus ini. 1346 01:37:44,830 --> 01:37:49,558 Jika kantor Anda bahkan tidak bisa menanganinya satu dokumen dengan aman, 1347 01:37:50,199 --> 01:37:52,199 Saya pikir Anda harus melakukannya tutup perusahaan ini! 1348 01:37:53,437 --> 01:37:54,743 Itu masalahku, Ayah. 1349 01:37:55,071 --> 01:37:57,331 Bukan itu alasanku mendapatkannya panggilannya, kan? 1350 01:37:57,332 --> 01:37:59,652 Hei, aku punya banyak kasus melawanku. 1351 01:38:00,110 --> 01:38:01,954 Apakah saya hadir di setiap sidang? 1352 01:38:02,639 --> 01:38:04,341 Sudah kubilang, Nak... 1353 01:38:04,342 --> 01:38:05,650 ayo ubah tanggalnya! 1354 01:38:05,651 --> 01:38:07,083 Aku tidak sepertimu, Ayah. 1355 01:38:07,266 --> 01:38:10,387 Saya tidak memainkan permainan kotor seperti berpindah menilai saat aku mendapat panggilan! 1356 01:38:11,486 --> 01:38:13,437 Jika Daniel adalah alasannya ini sampai ke pengadilan, 1357 01:38:13,438 --> 01:38:14,618 kamu seharusnya berurusan dengannya! 1358 01:38:14,772 --> 01:38:15,876 Seharusnya aku berurusan dengannya! 1359 01:38:15,877 --> 01:38:17,344 Hei, dia adalah... 1360 01:38:17,345 --> 01:38:18,865 sosok populer! 1361 01:38:18,866 --> 01:38:20,371 Tidak peduli apa yang kita lakukan padanya, 1362 01:38:20,372 --> 01:38:21,613 orang akan menyalahkanku! 1363 01:38:23,382 --> 01:38:26,105 Berapa banyak orang yang harus saya jawab? 1364 01:38:26,633 --> 01:38:27,892 Dan lihat di mana kita berada sekarang. 1365 01:38:28,066 --> 01:38:31,043 Sudah kubilang berulang kali rencana bodoh ini tidak akan berhasil! 1366 01:38:31,044 --> 01:38:33,915 Tapi Anda masih ingin membawanya kembali dan buktikan dia bergabung dengan pihakmu! 1367 01:38:34,718 --> 01:38:36,538 Perawatan palsu, transplantasi, pembunuhan. 1368 01:38:36,814 --> 01:38:38,315 Semuanya berantakan sekarang, bukan? 1369 01:38:41,061 --> 01:38:42,061 Ayah... 1370 01:38:42,508 --> 01:38:44,088 kamu harus memahami satu hal! 1371 01:38:44,698 --> 01:38:46,093 Sepanjang hidupmu, 1372 01:38:46,513 --> 01:38:48,234 kamu belum pernah mengalaminya citra yang bersih dalam politik! 1373 01:38:48,401 --> 01:38:50,615 Hei, kamu menggunakan uangku untuk menjalankan perusahaan ini! 1374 01:38:50,616 --> 01:38:52,498 Tapi aku yang menjalankan pertunjukannya di sini! 1375 01:38:52,499 --> 01:38:55,151 Tidak ada yang akan membuatkan patung untuk Anda atau beri nama jalan dengan nama Anda. 1376 01:38:55,359 --> 01:38:57,436 Tidak peduli berapa banyak uang kamu terbakar di atasnya, 1377 01:38:57,437 --> 01:38:58,616 Anda tidak akan mendapatkannya! 1378 01:39:08,653 --> 01:39:10,534 Bisakah kamu memberitahuku dimana Danny saat ini? 1379 01:39:10,993 --> 01:39:13,162 Bukankah aku sudah memberitahumu? Dia aman. 1380 01:39:13,254 --> 01:39:14,353 Hanya itu yang saya tahu. 1381 01:39:15,845 --> 01:39:17,301 Ada seseorang siapa yang membantunya. 1382 01:39:22,746 --> 01:39:24,297 Saya datang ke rumah sakit 1383 01:39:24,298 --> 01:39:25,732 hanya untuk menghindari kecurigaan. 1384 01:39:26,306 --> 01:39:27,728 Mereka adalah penjahat yang kejam. 1385 01:39:31,890 --> 01:39:33,691 Ini dulunya adalah ruang kerja Daniel. 1386 01:39:34,356 --> 01:39:35,708 Saat kita berpisah, 1387 01:39:36,022 --> 01:39:37,156 Saya mendapatkan rumah ini. 1388 01:39:39,281 --> 01:39:40,616 Anda bisa menyegarkan diri di sini. 1389 01:39:40,854 --> 01:39:41,967 Beristirahatlah. 1390 01:39:49,388 --> 01:39:50,955 Tidak akan terjadi apa-apa... 1391 01:39:51,309 --> 01:39:52,543 kepada Daniel yang kukenal. 1392 01:39:53,496 --> 01:39:54,816 Saya akan segera mendapatkan pembaruan. 1393 01:40:09,842 --> 01:40:11,045 Dengar, kalian! 1394 01:40:11,046 --> 01:40:12,438 Kita benar-benar kehabisan waktu! 1395 01:40:12,439 --> 01:40:13,518 Ambilkan aku teleponnya. 1396 01:40:13,781 --> 01:40:15,858 Semua yang Daniel lakukan pertemuan puncak, semua orang yang ditemuinya, 1397 01:40:15,859 --> 01:40:17,885 video yang dia putar di acara tersebut, semuanya! 1398 01:40:17,886 --> 01:40:19,559 Saya ingin itu ada di layar... sekarang! 1399 01:40:20,212 --> 01:40:22,884 Saya tidak ingin vlogger sialan menjadi akhir Shakti! 1400 01:40:25,685 --> 01:40:27,448 Apa yang terjadi? Mulai bekerja! 1401 01:40:31,479 --> 01:40:32,984 Dengar, Dibakar... Jangan panik. 1402 01:40:33,150 --> 01:40:35,028 Mari bekerja dari belakang. Anda punya videonya, kan? 1403 01:40:35,029 --> 01:40:36,130 Ambilkan itu untukku dulu! 1404 01:40:37,832 --> 01:40:38,532 Ya. 1405 01:40:38,533 --> 01:40:40,459 Inilah rahasianya di balik satu klik itu. 1406 01:40:43,115 --> 01:40:44,425 Bekukan di sana! 1407 01:40:44,426 --> 01:40:45,615 Perbesar dokumen. 1408 01:40:51,996 --> 01:40:53,971 Ini adalah dokumen aslinya dengan tanda tanganku! 1409 01:40:53,972 --> 01:40:55,323 Sangat rahasia! 1410 01:40:55,324 --> 01:40:57,996 Perjanjian hukum hanya diketahui kepada Shakti Group dan Pemerintah. 1411 01:40:58,746 --> 01:41:00,064 Bagaimana dia mendapatkannya? 1412 01:41:04,092 --> 01:41:06,212 Bagaimana sih Daniel mendapatkannya?? 1413 01:41:18,141 --> 01:41:19,266 Itu hilang dari sini. 1414 01:41:20,364 --> 01:41:23,383 Lemparkan nama semua orang yang memiliki akses ke dokumen ini di layar. 1415 01:41:23,704 --> 01:41:24,933 Lemparkan! 1416 01:41:24,934 --> 01:41:25,958 Di layar Anda, Pak. 1417 01:41:25,959 --> 01:41:26,959 Gulir ke bawah. 1418 01:41:30,018 --> 01:41:31,122 Berhenti. 1419 01:41:33,386 --> 01:41:34,765 Apakah Michael punya akses ke sana? 1420 01:41:34,766 --> 01:41:37,402 Ya, tuan. Michael sedang menanganinya perubahan program. 1421 01:41:37,403 --> 01:41:38,692 Jadi dimana Michael sekarang? 1422 01:41:38,973 --> 01:41:39,973 Dimana dia? 1423 01:41:40,655 --> 01:41:41,503 Dimana dia? 1424 01:41:41,504 --> 01:41:43,856 Michael belum ke kantor selama dua minggu terakhir. 1425 01:41:44,062 --> 01:41:46,144 Setelah Jyothi meninggal, rekan-rekannya mengatakan... 1426 01:41:46,145 --> 01:41:48,366 bahwa dia telah pindah kembali ke tempat istrinya di Bangalore. 1427 01:42:24,473 --> 01:42:26,033 Dibakar, pikirkan saja. 1428 01:42:26,328 --> 01:42:28,700 Bahkan setelah berhasil dipegang dari dokumen eksklusif tersebut, 1429 01:42:29,195 --> 01:42:30,934 kenapa Daniel belum membuat belum ada vlog tentangnya? 1430 01:42:31,307 --> 01:42:32,966 Mengapa menunggu pertemuan puncak kita untuk mengungkapkannya? 1431 01:42:33,648 --> 01:42:35,588 Dan jika itu Michael siapa yang memberikannya kepada Daniel, 1432 01:42:36,361 --> 01:42:38,142 Michael akan melakukannya jangan pernah mengirimkannya melalui email. 1433 01:42:39,316 --> 01:42:40,781 Dia tidak sebodoh itu! 1434 01:42:59,300 --> 01:43:00,936 Halo pak, ini Aisyah. 1435 01:43:01,253 --> 01:43:04,264 Danny telah memesan tiket ke Faraha untuk seseorang bernama Michael. 1436 01:43:04,380 --> 01:43:05,861 Kirimkan tiket itu padaku. saya akan memeriksanya. 1437 01:43:06,612 --> 01:43:08,087 Michael bertemu langsung dengan Daniel. 1438 01:43:08,088 --> 01:43:09,530 Dan itu terjadi selama acara kami. 1439 01:43:09,531 --> 01:43:11,298 Daftar Pendek Bangalore-Faraha waktu penerbangan. 1440 01:43:13,639 --> 01:43:15,597 Dapatkan semua data visual dari kios kedatangan kami 1441 01:43:15,598 --> 01:43:16,699 tolong, di layar sekarang. 1442 01:43:16,906 --> 01:43:17,906 Pak... 1443 01:43:18,902 --> 01:43:19,988 Ya. Bermain. 1444 01:43:21,186 --> 01:43:22,485 Bukan ini, bukan ini. Maju. 1445 01:43:22,620 --> 01:43:23,707 Maju, maju. 1446 01:43:24,912 --> 01:43:25,936 Bergerak! 1447 01:43:36,149 --> 01:43:38,729 Terapkan kecocokan wajah menggunakan atribut wajah Michael. 1448 01:43:52,918 --> 01:43:54,126 Kapan dia sampai di sana? 1449 01:43:54,596 --> 01:43:56,021 Pak, hari terakhir acara. 1450 01:43:56,022 --> 01:43:57,646 Pagi pukul 02.35 waktu kedatangan. 1451 01:43:58,708 --> 01:44:00,870 Dia melewati gerbang kedatangan pada pukul 05.10. 1452 01:44:02,155 --> 01:44:04,464 Pada hari yang sama Daniel memberi presentasinya, kan? 1453 01:44:04,465 --> 01:44:05,548 Ya, tuan. 1454 01:44:09,328 --> 01:44:10,859 Tahukah kamu Michael ini, Aisyah? 1455 01:44:10,860 --> 01:44:12,253 Tidak mungkin, tuan! 1456 01:44:12,254 --> 01:44:14,295 Danny biasanya memberitahuku segalanya, 1457 01:44:14,693 --> 01:44:16,693 tapi dia tidak pernah menyebutkannya siapa pun dengan nama itu. 1458 01:44:16,791 --> 01:44:19,808 Michael tiba pada hari yang sama Daniel memberikan ceramahnya. 1459 01:44:20,434 --> 01:44:23,044 Selain itu, dia kembali pada hari yang sama. 1460 01:44:23,045 --> 01:44:26,593 Itu berarti Michael menghabiskan hanya sekitar 6 jam di Faraha. 1461 01:44:27,726 --> 01:44:28,850 Ayesha, bisakah kamu mengingatnya 1462 01:44:28,851 --> 01:44:30,632 sesuatu yang tidak biasa dari Danny hari itu? 1463 01:44:31,476 --> 01:44:34,004 Pak, dia pergi jalan-jalan pagi-pagi sekali. 1464 01:44:37,211 --> 01:44:38,781 Biarkan aku keluar untuk berjalan-jalan. 1465 01:44:38,954 --> 01:44:40,464 Ini menyesakkan di sini. 1466 01:44:41,085 --> 01:44:43,499 Daniel biasanya tidak pergi jalan-jalan. 1467 01:44:50,867 --> 01:44:51,879 Biarkan saya memeriksanya. 1468 01:44:53,238 --> 01:44:54,921 Vignesh! Anda ada di sana, kan? 1469 01:44:54,922 --> 01:44:56,526 Namun, tidak satu pun dari Anda memperhatikan dia pergi? 1470 01:44:56,527 --> 01:44:58,017 Seharusnya kamu mengikutinya saja! 1471 01:44:58,018 --> 01:44:59,611 Kami tetap berpegang pada rencana kami. 1472 01:44:59,758 --> 01:45:01,758 Kami tidak memiliki instruksi untuk mengikuti Daniel. 1473 01:45:06,832 --> 01:45:08,199 Benarkah, Vignesh? 1474 01:45:09,332 --> 01:45:11,457 Apakah kamu tidak mampu membuat keputusan sendiri? 1475 01:45:12,392 --> 01:45:13,525 Sekarang sudah dewasa, 1476 01:45:14,499 --> 01:45:15,499 bukan? 1477 01:45:22,040 --> 01:45:24,291 Ya, penumpang itu naik taksi dari bandara. 1478 01:45:24,458 --> 01:45:26,245 Kemudian melintasi Jalan Raya 38, 1479 01:45:26,892 --> 01:45:28,892 memasuki jalan Omar Syed, 1480 01:45:28,979 --> 01:45:32,146 dan akhirnya itu berhenti di The Paul, jalan ke-3. 1481 01:45:32,658 --> 01:45:33,866 Bisakah Anda memberi tahu saya 1482 01:45:33,867 --> 01:45:36,501 jika seseorang memakai topi sudah memasuki lokasi lebih jauh? 1483 01:45:37,915 --> 01:45:39,346 Ya, itu benar. 1484 01:45:45,543 --> 01:45:46,981 Sesuai asumsi saya, 1485 01:45:46,982 --> 01:45:49,709 Daniel bertemu Michael suatu tempat di luar resor. 1486 01:45:50,777 --> 01:45:52,148 20 menit... 1487 01:45:52,256 --> 01:45:54,476 Daniel menghabiskan 20 menit bersama Michael. 1488 01:45:55,436 --> 01:45:57,645 Michael pasti sudah menyerahkannya dokumen kami ke Daniel 1489 01:45:57,646 --> 01:45:59,115 dalam waktu itu. 1490 01:45:59,502 --> 01:46:03,078 Ini adalah perjanjian yang ditandatangani oleh DRW dan Grup Shakti pada tahun 2021. 1491 01:46:03,189 --> 01:46:05,228 Ini adalah satu-satunya dokumen yang membuktikannya 1492 01:46:05,229 --> 01:46:07,961 mereka telah menggunakan Periskop untuk memata-matai warga sipil. 1493 01:46:09,073 --> 01:46:10,419 Dari mana Anda mendapatkannya? 1494 01:46:10,806 --> 01:46:12,838 Saat Periskop diserahkan kepada Shakti, 1495 01:46:12,839 --> 01:46:14,326 Saya adalah orang yang bertanggung jawab. 1496 01:46:14,673 --> 01:46:16,395 Setiap tahun, ketika program diperbarui, 1497 01:46:16,396 --> 01:46:17,925 Saya diminta untuk memverifikasi dokumen ini. 1498 01:46:20,046 --> 01:46:22,659 Saya ingin Anda menyampaikan ini di puncak untukku, Danny pak. 1499 01:46:25,113 --> 01:46:26,646 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 1500 01:46:26,733 --> 01:46:27,864 Pak, saya sudah bilang kan? 1501 01:46:28,143 --> 01:46:29,258 Saya butuh penebusan. 1502 01:46:30,778 --> 01:46:32,911 Simpati untuk pacarmu yang sudah meninggal! 1503 01:46:33,389 --> 01:46:35,979 Namun Anda tidak punya keberanian untuk mengekspos semua ini sendiri! 1504 01:46:35,980 --> 01:46:37,510 Aku kasihan padamu, Michael. 1505 01:46:37,625 --> 01:46:39,748 Anda harus menjadi orangnya mengungkapkan ini, bukan aku. 1506 01:46:40,913 --> 01:46:43,609 Jyothi ingin menjadi pemberi persetujuan di pengadilan melawan Grup Shakti. 1507 01:46:44,585 --> 01:46:45,809 Sulit bagi saya, Pak. 1508 01:46:47,046 --> 01:46:49,532 Dengan perjanjian kerahasiaan saya sudah tanda tangan... 1509 01:46:49,533 --> 01:46:50,602 kontrak... 1510 01:46:50,826 --> 01:46:52,506 keluargaku, anakku... 1511 01:46:52,639 --> 01:46:54,286 Bukankah Jyothi adalah keluargamu juga? 1512 01:47:00,072 --> 01:47:01,524 Meskipun akulah yang melakukannya mengungkap ini, 1513 01:47:01,525 --> 01:47:02,728 kamu masih dalam bahaya. 1514 01:47:03,320 --> 01:47:04,723 Tapi aku akan mengetahuinya 1515 01:47:05,211 --> 01:47:06,281 sebelum Anda melakukannya. 1516 01:47:10,605 --> 01:47:12,209 Anda akan mendapat telepon dari nomor ini. 1517 01:47:12,342 --> 01:47:13,672 Ikuti instruksi itu. 1518 01:47:20,258 --> 01:47:22,258 Saya tidak mengatakan ini untuk memprovokasi Anda. 1519 01:47:23,131 --> 01:47:24,308 Tapi Anda berhak mengetahuinya. 1520 01:47:26,033 --> 01:47:28,119 Jyothi tidak mati begitu saja penyebab alami. 1521 01:47:29,560 --> 01:47:31,042 Untuk membungkamnya untuk selamanya, 1522 01:47:31,336 --> 01:47:32,442 mereka membunuhnya! 1523 01:47:41,906 --> 01:47:44,555 [Raghu] Michael sampai di sini pada hari pembicaraan Daniel. 1524 01:47:44,667 --> 01:47:46,691 Dan dia kembali pada hari yang sama. 1525 01:47:46,692 --> 01:47:47,692 Itu...! 1526 01:47:47,949 --> 01:47:49,972 Itulah petunjuknya kami sedang mencari! 1527 01:47:50,313 --> 01:47:51,627 Michael Devassy. 1528 01:47:51,790 --> 01:47:53,029 Cari tahu di mana dia berada. 1529 01:47:53,308 --> 01:47:55,264 Anda menemukan Michael, kamu menangkap Daniel! 1530 01:47:55,265 --> 01:47:56,346 Itu saja! 1531 01:47:57,096 --> 01:47:58,034 - Dibakar. - Pak? 1532 01:47:58,035 --> 01:47:59,451 Berapa lama waktu yang saya perlukan untuk memecahkan ini? 1533 01:47:59,452 --> 01:48:01,099 Pak, hampir 23 menit. 1534 01:48:02,880 --> 01:48:04,015 23 menit... 1535 01:48:04,016 --> 01:48:05,866 Waktu yang saya ambil untuk melacak dan menemukan seseorang. 1536 01:48:06,072 --> 01:48:07,359 Itu lebih dari cukup. 1537 01:48:11,202 --> 01:48:12,939 Ini adalah kemungkinannya koordinat lokasi 1538 01:48:12,940 --> 01:48:14,990 di mana Daniel mungkin mendarat, dilihat dari kejatuhannya. 1539 01:48:14,991 --> 01:48:16,600 Dekat dengan garis pantai Mangalore. 1540 01:48:16,601 --> 01:48:18,371 Sulit dipercaya! 1541 01:48:18,621 --> 01:48:21,565 Jadi dia menunggu dengan tepat sampai dia melintasi perbatasan? 1542 01:48:21,566 --> 01:48:23,868 Pak, kita hampir sampai 30 menit dari pendaratan. 1543 01:48:24,494 --> 01:48:26,780 Dia pasti sudah memperhitungkannya wilayah udara. 1544 01:48:27,600 --> 01:48:29,028 Tapi musim gugur itu... 1545 01:48:29,233 --> 01:48:30,580 dia tidak akan pernah bisa bertahan dari hal itu. 1546 01:49:01,116 --> 01:49:02,236 Hei, lanjutkan. 1547 01:49:14,808 --> 01:49:15,808 Ayah! 1548 01:49:23,564 --> 01:49:24,528 Vimathan... Err... 1549 01:49:24,529 --> 01:49:26,573 Alamat IP yang mana Tweet Daniel diposting dari? 1550 01:49:26,574 --> 01:49:28,267 Itulah yang menurut saya aneh. 1551 01:49:28,787 --> 01:49:30,407 Tweet itu diposting dari Delhi. 1552 01:49:30,408 --> 01:49:32,394 Dari apartemen lama Daniel di Koloni Pertahanan. 1553 01:49:32,932 --> 01:49:34,858 Dia melompat ke Mangalore dan tweet dari Delhi? 1554 01:49:34,859 --> 01:49:36,730 Pak, bisa jadi balasan otomatis. 1555 01:49:37,193 --> 01:49:38,506 Bagaimana lagi yang mungkin, Pak? 1556 01:49:44,527 --> 01:49:45,824 Seseorang membantunya! 1557 01:49:48,919 --> 01:49:49,919 Berikan tanganmu padaku! 1558 01:50:06,268 --> 01:50:07,467 Bahasa inggris? 1559 01:50:09,134 --> 01:50:10,212 Hindi? 1560 01:50:11,134 --> 01:50:12,293 Marathi? 1561 01:50:12,294 --> 01:50:13,454 Kannada, Kannada! 1562 01:50:13,769 --> 01:50:15,136 [dalam bahasa Kannada] Tempat manakah ini? 1563 01:50:15,275 --> 01:50:16,438 Mangalore. 1564 01:50:25,834 --> 01:50:27,465 Siapa Anda, tuan? 1565 01:50:29,233 --> 01:50:30,766 Pak... Siapa Anda, Pak? 1566 01:50:32,605 --> 01:50:34,371 Pak... Siapa Anda, Pak? 1567 01:50:34,912 --> 01:50:36,353 Apa yang sedang kamu lakukan? 1568 01:50:36,354 --> 01:50:37,407 Siapa kamu? 1569 01:50:39,945 --> 01:50:41,832 Pak... Apakah Anda seorang teroris atau dengan polisi? 1570 01:50:42,871 --> 01:50:43,973 Tentara! 1571 01:50:46,137 --> 01:50:47,198 Berikan aku radionya. 1572 01:50:52,315 --> 01:50:53,995 Bagaimana jika seseorang Daniel sangat percaya 1573 01:50:54,845 --> 01:50:56,524 tweet atas namanya? 1574 01:50:57,653 --> 01:50:58,898 - Yusuf. - Pak? 1575 01:50:58,899 --> 01:51:00,919 Siapa yang memelihara Apartemen Daniel di Delhi? 1576 01:51:01,270 --> 01:51:03,541 Seorang kolonel yang bersama Daniel di DTA, 1577 01:51:03,749 --> 01:51:04,775 Kolonel Rahim Nayik. 1578 01:51:05,119 --> 01:51:06,155 Pensiun. 1579 01:51:06,156 --> 01:51:07,953 Dia terbaring di tempat tidur selama beberapa tahun terakhir. 1580 01:51:09,174 --> 01:51:10,174 Rahim Sahib. 1581 01:51:11,300 --> 01:51:14,180 Rahim Pak pernah mengajari saya komunikasi sinyal. 1582 01:51:33,624 --> 01:51:35,422 Kami memeriksa catatan panggilan kolonel. 1583 01:51:35,423 --> 01:51:36,938 Tidak ada perilaku mencurigakan. 1584 01:51:36,939 --> 01:51:40,618 Tidak ada panggilan baru selain kontak rutinnya dalam beberapa hari terakhir. 1585 01:51:41,683 --> 01:51:44,817 kalian! Itu karena mereka tidak menggunakannya cara komunikasi modern! 1586 01:51:45,272 --> 01:51:47,572 Keduanya adalah perwira Korps Sinyal lama. 1587 01:51:47,852 --> 01:51:50,731 Jauh sebelum internet saat ini atau media sosial bahkan ada, 1588 01:51:50,732 --> 01:51:53,637 petugas ini biasa berkomunikasi menggunakan pesan terenkripsi 1589 01:51:53,638 --> 01:51:55,159 dengan cara yang tidak bisa kita lakukan bahkan bayangkan hari ini! 1590 01:53:25,912 --> 01:53:27,441 Aku pernah mendengar ayahku berkata... 1591 01:53:28,246 --> 01:53:30,672 ada suatu masa ketika keduanya menyatukan bangsa ini. 1592 01:53:32,198 --> 01:53:34,406 Itupun, pikiran Daniel tidak membutuhkan superkomputer! 1593 01:53:35,280 --> 01:53:37,612 Dan Rahim Sahib tidak membutuhkan senjata untuk memenangkan perang! 1594 01:53:38,985 --> 01:53:41,227 Selama bertahun-tahun, mereka tidak mengumpulkan pengikut, 1595 01:53:42,739 --> 01:53:43,991 tapi iman! 1596 01:53:45,165 --> 01:53:46,238 Memercayai! 1597 01:53:51,433 --> 01:53:53,860 Apakah Anda menyadari apa yang akan terjadi jika mereka bergabung lagi? 1598 01:53:56,527 --> 01:53:57,767 Ledakan! 1599 01:53:59,634 --> 01:54:01,334 Saya ingin membuat tanda saya pada saat itu. 1600 01:54:01,798 --> 01:54:03,893 Saya tidak ingin mati! Temukan mereka! 1601 01:54:05,960 --> 01:54:08,638 Selama operasi pemberontakan Naga dia memimpin pada tahun 2008, 1602 01:54:08,639 --> 01:54:10,165 Kolonel Rahim kehilangan satu kakinya. 1603 01:54:10,467 --> 01:54:13,005 Dua belas tentara tewas dalam misi itu. 1604 01:54:13,266 --> 01:54:15,179 Mengapa Daniel percaya seseorang seperti dia? 1605 01:54:16,555 --> 01:54:18,421 Karena itu bukan kesalahannya! Brengsek! 1606 01:54:20,120 --> 01:54:22,059 Operasi itu tidak pernah tercatat. 1607 01:54:22,498 --> 01:54:25,580 Jadi, Kolonel mengambil tanggung jawab atas kematian tersebut. 1608 01:54:25,581 --> 01:54:27,586 Bahkan postingan Rahim Sahib ke akademi 1609 01:54:27,757 --> 01:54:29,184 adalah salah satu bentuk hukuman. 1610 01:54:29,385 --> 01:54:31,151 Di depan guru jauh lebih muda darinya, 1611 01:54:31,542 --> 01:54:33,368 dia bekerja sebagai instruktur belaka. 1612 01:54:33,614 --> 01:54:35,463 Tapi semua orang menentangnya. 1613 01:54:35,555 --> 01:54:37,076 Begitulah narasi media. 1614 01:54:37,215 --> 01:54:39,134 Tapi dia benar-benar bertarung demi keadilan mereka. 1615 01:54:39,403 --> 01:54:42,491 Akhirnya Rahim Pak membuktikannya pemerintah bahwa itu bukan kesalahannya. 1616 01:54:43,235 --> 01:54:44,986 Sayangnya, tidak ada yang melaporkannya. 1617 01:54:45,404 --> 01:54:46,670 Tapi Daniel... 1618 01:54:46,849 --> 01:54:48,020 mengingat situasinya saat ini, 1619 01:54:48,021 --> 01:54:50,493 tidak mungkin ada orang lain selain itu Rahim Sahib akan membantunya. 1620 01:54:50,494 --> 01:54:51,960 Ada alasan lain untuk itu. 1621 01:54:52,733 --> 01:54:54,052 Sebuah rahasia... 1622 01:54:54,165 --> 01:54:55,405 yang hanya diketahui sedikit orang. 1623 01:55:16,232 --> 01:55:18,644 Pak Daniel sudah sampai di lokasi. Bagaimana kalau kita masuk? 1624 01:55:18,645 --> 01:55:20,755 Pastikan dia ada di dalam... 1625 01:55:20,940 --> 01:55:21,941 dan tidak bersenjata. 1626 01:55:22,117 --> 01:55:23,197 Salin itu, Pak! 1627 01:56:01,199 --> 01:56:02,264 Anju... 1628 01:56:02,265 --> 01:56:04,678 untuk hari ini, aku membutuhkannya Anda untuk menjaga Tuan 1629 01:56:04,679 --> 01:56:06,323 lebih dari yang pernah Anda alami merawatku. 1630 01:56:06,324 --> 01:56:07,819 Itu bukan permintaan. 1631 01:56:07,820 --> 01:56:08,961 Ini perintah! 1632 01:56:13,772 --> 01:56:16,238 Rahim, kamu harus menanganinya ini sendirian. 1633 01:56:16,511 --> 01:56:19,087 Kita menghadapi badai yang jauh lebih besar terhadap cuaca. 1634 01:56:19,183 --> 01:56:20,462 Anak-anak ini hanyalah amatir. 1635 01:56:22,452 --> 01:56:23,802 Sampai Anda melintasi Kathmandu, 1636 01:56:23,803 --> 01:56:25,431 tidak ada yang akan mencegat ambulans ini. 1637 01:56:25,565 --> 01:56:26,782 Semoga penerbangan Anda aman! 1638 01:56:33,408 --> 01:56:35,244 Pak, tidak ada jawaban. Bagaimana kalau kita menerobos masuk? 1639 01:56:35,245 --> 01:56:36,306 Teruskan. 1640 01:56:36,307 --> 01:56:37,442 Tetap rendah. 1641 01:59:33,202 --> 01:59:34,322 Rahim Sahib... 1642 01:59:35,294 --> 01:59:37,361 Mengapa kamu membantu Danny? 1643 01:59:38,864 --> 01:59:40,572 Dia ternyata pengkhianat. 1644 01:59:41,136 --> 01:59:42,243 Sreedharan Pak... 1645 01:59:43,357 --> 01:59:45,290 Sejak hari itu persahabatan kita dimulai, 1646 01:59:45,532 --> 01:59:48,234 Danny belum pernah sekali pun meminta bantuanku. 1647 01:59:49,604 --> 01:59:51,423 Namun ketika masalah datang, 1648 01:59:51,721 --> 01:59:53,657 memiliki punggungnya tanpa diminta... 1649 01:59:54,753 --> 01:59:56,534 Bukankah itu kode prajurit, Pak? 1650 01:59:57,937 --> 02:00:00,731 Karena dia harus tinggal dari radar untuk sementara waktu, 1651 02:00:01,462 --> 02:00:04,442 Saya memutuskan untuk mengambil alih rumah ini dan semuanya di sini. 1652 02:00:06,294 --> 02:00:07,565 Dan senjata ini... 1653 02:00:08,391 --> 02:00:10,300 Karena ancaman pembunuhan dari Maois, 1654 02:00:10,523 --> 02:00:13,621 departemen Anda mengeluarkan saya pistol ini untuk pertahanan diri. 1655 02:00:14,576 --> 02:00:15,972 Tapi senjata ini tidak tahu... 1656 02:00:16,075 --> 02:00:18,929 jika penyerangnya adalah Maois 1657 02:00:19,326 --> 02:00:21,109 atau pria dari departemen kita sendiri. 1658 02:00:23,489 --> 02:00:26,257 Hai! Anda membuang-buang waktu Anda melihat sekeliling, saudara. 1659 02:00:26,909 --> 02:00:28,417 Anda tidak akan menemukan apa pun. 1660 02:00:30,277 --> 02:00:31,918 Suruh anak buahmu pergi, Pak. 1661 02:00:34,422 --> 02:00:35,722 Anda berhati-hati. 1662 02:00:37,863 --> 02:00:40,389 Jika itu Rahim Sahib yang membantu Daniel meninggalkan negara itu, 1663 02:00:41,601 --> 02:00:43,168 bahkan untuk membawanya kembali, 1664 02:00:43,688 --> 02:00:44,808 dia akan menjadi kuncinya. 1665 02:01:12,715 --> 02:01:15,304 Pak, tim kami sudah tiba Apartemen Daniel di Delhi. 1666 02:01:15,305 --> 02:01:16,537 Bagaimana kalau kita masuk? 1667 02:01:16,664 --> 02:01:18,163 Masih sama, kawan! 1668 02:01:18,362 --> 02:01:19,519 Tentu, masuk dan periksa. 1669 02:01:19,803 --> 02:01:20,935 Anda tidak akan menemukan jongkok! 1670 02:01:51,984 --> 02:01:53,090 Halo? 1671 02:02:00,387 --> 02:02:01,640 Apa yang telah terjadi? 1672 02:02:02,113 --> 02:02:03,376 Kenapa kamu tidak di sekolah, sayang? 1673 02:02:03,377 --> 02:02:05,247 Ayah bilang aku boleh mengambil cuti hari ini! 1674 02:02:06,172 --> 02:02:07,850 Kenapa kamu tidak menjatuhkannya libur di sekolah? 1675 02:02:08,161 --> 02:02:09,868 Uma, aku tidak punya waktu. Saya harus pergi. 1676 02:02:10,202 --> 02:02:11,762 Apa masalahmu, Michael? 1677 02:02:12,021 --> 02:02:14,427 Kami baru saja mencoba memulai kembali. 1678 02:02:14,789 --> 02:02:17,579 Jika Anda di sini, setidaknya ambillah tanggung jawab untuk putri kami! 1679 02:02:17,580 --> 02:02:19,195 Jika Anda tidak bisa melakukan itu, ini tidak akan berhasil. 1680 02:02:19,578 --> 02:02:21,876 Dengar, kurasa aku tidak bisa hidup kehidupan biasa lagi! 1681 02:02:21,968 --> 02:02:23,743 Saya bertanggung jawab kepada terlalu banyak orang. 1682 02:02:23,899 --> 02:02:25,451 Jika aku tidak pergi dari sini sekarang, 1683 02:02:25,452 --> 02:02:26,933 hidupmu juga tidak akan normal. 1684 02:02:27,611 --> 02:02:29,931 Berapa lama kamu akan hidup takut pada orang-orang ini? 1685 02:02:31,119 --> 02:02:32,762 Anda tidak bersedia untuk bekerja lagi! 1686 02:02:35,104 --> 02:02:36,787 Mari kita kembali seperti apa adanya. 1687 02:02:37,524 --> 02:02:38,671 Bukankah itu lebih baik? 1688 02:02:41,697 --> 02:02:43,417 Aku tidak akan pernah memiliki kehidupan Saya pernah melakukannya. 1689 02:02:46,031 --> 02:02:47,633 Aku menginginkanmu dan kita putri bersamaku. 1690 02:02:48,898 --> 02:02:50,751 Tapi untuk itu, kamu perlu memberiku waktu. 1691 02:02:51,316 --> 02:02:52,857 Saya harus menyelesaikan beberapa hal. 1692 02:02:54,398 --> 02:02:55,565 Jika memungkinkan, 1693 02:02:55,784 --> 02:02:57,031 bisakah kamu mengantarku? 1694 02:02:57,625 --> 02:02:58,782 Tolong... 1695 02:03:05,905 --> 02:03:07,653 - Bolehkah aku mendapatkan mobil ini? - Ya, tuan. 1696 02:03:12,325 --> 02:03:14,067 Pak, kami juga membutuhkan kartu Aadhaar Anda. 1697 02:03:14,566 --> 02:03:15,918 Apakah SIM saya tidak berlaku? 1698 02:03:16,125 --> 02:03:17,485 Sayangnya tidak, Pak. 1699 02:03:31,691 --> 02:03:34,757 Pak, kartu Aadhaar Michael sudah ada dipindai di Tevis Car Rentals, Bangalore! 1700 02:04:36,198 --> 02:04:37,272 Bagaimana kalau kita pergi? 1701 02:04:57,468 --> 02:04:58,668 Itu saja, teman-teman. 1702 02:04:59,102 --> 02:05:00,361 Mereka sedang menuju ke Daniel. 1703 02:05:03,374 --> 02:05:05,040 Maukah kamu melanjutkannya dari sini, Vignesh? 1704 02:05:28,957 --> 02:05:30,474 Apakah saya meminta Anda untuk mengambil jalan ini? 1705 02:05:31,870 --> 02:05:33,967 - Ini jalan raya yang lurus. - Tidak, tidak. Ambil putaran ini. 1706 02:05:36,863 --> 02:05:37,920 Dan keluar. 1707 02:05:45,217 --> 02:05:46,308 Tiga aturan! 1708 02:05:46,453 --> 02:05:47,729 Tidak ada jalan raya, 1709 02:05:48,232 --> 02:05:49,973 tidak ada tol, dan ketat... 1710 02:05:50,539 --> 02:05:51,710 tidak ada Google Maps! 1711 02:05:51,711 --> 02:05:52,816 Pak. 1712 02:07:44,643 --> 02:07:45,643 Dani... 1713 02:07:46,525 --> 02:07:47,612 Dani! 1714 02:07:48,691 --> 02:07:49,882 Dani!! 1715 02:07:54,342 --> 02:07:55,608 Rahim... 1716 02:07:56,291 --> 02:07:57,444 Kematian... 1717 02:07:58,304 --> 02:07:59,903 Aku bisa melihatnya menatap segera kembali padaku. 1718 02:08:01,170 --> 02:08:02,796 - Aku kehabisan waktu, kawan! - Hei... 1719 02:08:03,745 --> 02:08:05,042 Saya di sini, kan? 1720 02:08:06,105 --> 02:08:08,578 Jangan menyerah dulu. Bertahanlah di sana untukku. 1721 02:08:09,230 --> 02:08:11,550 Saya tidak akan melakukannya biarkan kamu mati seperti ini! 1722 02:08:13,246 --> 02:08:14,915 Kita harus segera menggeser Daniel! 1723 02:08:15,737 --> 02:08:17,333 Dia membutuhkan transfusi darah. 1724 02:08:24,658 --> 02:08:25,709 Pak... 1725 02:08:26,152 --> 02:08:28,662 Pak, mobilnya sedang diparkir dekat Gereja St. Antony, 1726 02:08:28,761 --> 02:08:30,351 di kawasan Pelabuhan Baru Mangalore. 1727 02:08:30,451 --> 02:08:31,643 Jika mobil bergerak, 1728 02:08:31,644 --> 02:08:32,971 Anda dapat melihatnya di pelacak ini. 1729 02:08:40,700 --> 02:08:42,165 Sudah berabad-abad... 1730 02:08:42,883 --> 02:08:44,776 sejak kita berangkat seperti ini bersama-sama, Danny. 1731 02:08:45,819 --> 02:08:47,290 Kembali pada hari itu, 1732 02:08:47,602 --> 02:08:50,571 kami tidak membutuhkan bantuan siapa pun untuk berkeliling, bukan? 1733 02:08:52,403 --> 02:08:54,654 Sobat, hal-hal yang telah kita lakukan! 1734 02:08:55,446 --> 02:08:57,255 Jika saya menendang ember sepanjang jalan, 1735 02:08:58,640 --> 02:09:00,195 jangan repot-repot dengan pemakaman. 1736 02:09:01,840 --> 02:09:03,375 Buang saja aku ke sungai 1737 02:09:03,673 --> 02:09:05,140 atau melemparkanku dari tebing. 1738 02:09:05,547 --> 02:09:07,264 Sejak tadi malam, 1739 02:09:07,265 --> 02:09:09,348 yang selama ini kamu lakukan hanyalah mengoceh tentang kematian. 1740 02:09:10,086 --> 02:09:12,136 Tutup mulutmu tentang kematian dan katakan sesuatu yang lain, kawan! 1741 02:09:12,137 --> 02:09:14,124 Apa yang perlu dibicarakan tentang hidup? 1742 02:09:15,088 --> 02:09:16,756 Aku lebih mengkhawatirkan orang ini. 1743 02:09:17,396 --> 02:09:18,396 Benar? 1744 02:09:18,753 --> 02:09:20,753 Pada akhirnya, Anda mungkin saja yang terakhir berdiri. 1745 02:09:21,754 --> 02:09:23,957 Apakah menurut Anda bergabung dengan kami adalah sebuah kesalahan? 1746 02:09:25,056 --> 02:09:26,263 Tidak, tuan. 1747 02:09:26,948 --> 02:09:28,603 Apa yang Jyothi tidak bisa selesaikan… 1748 02:09:29,078 --> 02:09:30,610 bukankah aku harus menyelesaikannya? 1749 02:09:42,186 --> 02:09:43,899 Saya mengalami kejang ini sesekali. 1750 02:09:45,007 --> 02:09:46,810 Sepertinya aku sudah terlalu lama menganggur, ya? 1751 02:09:48,608 --> 02:09:50,134 Bagaimana ini bisa terjadi, Pak? 1752 02:09:51,490 --> 02:09:52,635 Perang! 1753 02:09:52,814 --> 02:09:53,848 Apa lagi yang akan terjadi? 1754 02:09:55,470 --> 02:09:57,896 Tapi... hanya untuk berakhir sebagai seorang pejuang negara ini tidak menginginkannya. 1755 02:09:59,617 --> 02:10:00,913 Dua peluru! 1756 02:10:01,391 --> 02:10:03,835 Ketika tidak ada pilihan lain, mereka harus mengamputasinya. 1757 02:10:06,610 --> 02:10:08,762 Aku seharusnya mati saja di bidang itu, kan? 1758 02:10:09,284 --> 02:10:12,530 Setidaknya yang lain akan melakukannya menerima apa yang pantas mereka terima. 1759 02:10:12,717 --> 02:10:14,423 Hai! Jatuhkan, kawan! 1760 02:10:14,424 --> 02:10:15,692 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu! 1761 02:10:16,963 --> 02:10:18,995 Anda membencinya ketika saya berbicara tentang kematian, 1762 02:10:18,996 --> 02:10:20,576 tapi kamu bisa melanjutkan semua yang kamu inginkan, ya? 1763 02:10:28,781 --> 02:10:30,298 Pergi lebih cepat! Lebih dekat! 1764 02:10:31,029 --> 02:10:32,029 Hai! 1765 02:10:32,688 --> 02:10:34,000 Perhatikan jalan! 1766 02:10:36,695 --> 02:10:38,557 Michael, mobil siapa ini? 1767 02:10:38,650 --> 02:10:40,151 - Saya menyewanya, Pak. - Hai! 1768 02:10:40,277 --> 02:10:42,127 Saya menghindari Google Maps dan pintu tol 1769 02:10:42,128 --> 02:10:43,847 jadi kami tidak meninggalkan jejak digital… 1770 02:10:43,848 --> 02:10:45,489 dan kamu menariknya aksi bodoh seperti ini? 1771 02:10:50,713 --> 02:10:51,797 Hei, belok kiri! 1772 02:11:08,294 --> 02:11:09,334 Hai! Hati-hati! 1773 02:11:10,625 --> 02:11:11,625 Kotoran! 1774 02:11:17,397 --> 02:11:18,723 Jangan lambat! 1775 02:11:20,790 --> 02:11:22,126 Dani... 1776 02:11:22,291 --> 02:11:23,711 berikan aku tasku! 1777 02:11:24,796 --> 02:11:26,634 Hei, itu mereka! Hati-hati! 1778 02:11:26,635 --> 02:11:27,635 Ya. 1779 02:11:27,898 --> 02:11:29,235 - Cepat! Cepat! - Ya! 1780 02:11:44,411 --> 02:11:45,522 Temukan senjatanya! Sialan! 1781 02:11:45,523 --> 02:11:46,570 - Dani! - Ya! 1782 02:11:47,932 --> 02:11:49,504 - Aku masih terlalu lemah untuk ini! - Hai! 1783 02:11:49,731 --> 02:11:51,712 Aku tidak seperti dulu lagi. Saya butuh cadangan! 1784 02:11:51,713 --> 02:11:52,713 Ayo! 1785 02:11:59,128 --> 02:12:00,238 Ayo! Melompat! 1786 02:12:07,580 --> 02:12:08,580 Pergi sekarang! 1787 02:12:56,910 --> 02:12:58,253 Pak! Pak! 1788 02:13:10,025 --> 02:13:11,295 Ayo, ayo, ayo! 1789 02:13:36,179 --> 02:13:37,179 Kotoran! 1790 02:14:48,385 --> 02:14:50,338 Danny, ini Kapten Haridas. 1791 02:14:50,960 --> 02:14:52,129 Dia adalah bagian dari tim saya. 1792 02:14:52,224 --> 02:14:55,062 Kami telah menyediakan darah O untuk Anda dari bank darah 1793 02:14:55,063 --> 02:14:56,128 sebelumnya. 1794 02:14:56,129 --> 02:14:58,806 Kami telah memberi pengarahan kepada dokter utama Anda dan staf perawat 1795 02:14:58,807 --> 02:15:00,222 pada gawatnya situasi. 1796 02:15:00,679 --> 02:15:01,791 Atas permintaan Lathika... 1797 02:15:01,792 --> 02:15:03,770 bangsal penjara tempat mereka berada memegang siswa itu 1798 02:15:03,771 --> 02:15:05,654 sedang dipantau oleh anak buah Haridas. 1799 02:15:12,492 --> 02:15:13,643 Rahim... 1800 02:15:13,898 --> 02:15:15,437 Saya akan terjebak di sini untuk sementara waktu. 1801 02:15:16,036 --> 02:15:17,738 Tidak ada gunanya di dalam kamu tinggal di sini. 1802 02:15:18,540 --> 02:15:20,818 Tidak boleh terjadi apa-apa pada gadis itu di rumah sakit Kochi. 1803 02:15:20,912 --> 02:15:22,150 Anda harus berada di sana. 1804 02:15:38,377 --> 02:15:39,377 Pak... 1805 02:15:55,997 --> 02:15:57,044 Halo Michael. 1806 02:15:57,045 --> 02:15:58,070 Kamu ada di mana sekarang? 1807 02:16:00,314 --> 02:16:02,314 Kondisi Daniel cukup serius. 1808 02:16:02,909 --> 02:16:04,505 Ada upaya pembunuhan terhadapnya. 1809 02:16:04,652 --> 02:16:05,871 Untungnya, dia lolos. 1810 02:16:06,310 --> 02:16:07,629 Kita harus mengambilnya kembali. 1811 02:16:08,810 --> 02:16:10,304 Apa yang Anda ingin saya lakukan, Pak? 1812 02:16:10,489 --> 02:16:11,964 [Rahim] Semua fasilitas militer 1813 02:16:11,965 --> 02:16:13,953 terhubung ke server umum. 1814 02:16:14,717 --> 02:16:16,481 Transfusi darah lengkap 1815 02:16:16,482 --> 02:16:19,211 memakan waktu sekitar 3,5 hingga 4 jam. 1816 02:16:20,069 --> 02:16:21,846 Itu berarti Anda akan mendapat empat jam 1817 02:16:21,847 --> 02:16:23,968 untuk melanggar sistem mereka dan lakukan pekerjaan itu! 1818 02:16:25,852 --> 02:16:27,761 Aku punya daftarnya dari nomor telepon terbaru. 1819 02:16:28,106 --> 02:16:29,178 Apa selanjutnya? 1820 02:16:35,218 --> 02:16:37,075 Vlog No.113. 1821 02:16:37,362 --> 02:16:38,580 Vimathan di sini! 1822 02:16:38,581 --> 02:16:41,003 Untuk membawaku kembali ke negaraku tanpa harus mengeluarkan biaya sepeser pun, 1823 02:16:41,004 --> 02:16:42,725 Saya berhutang banyak terima kasih kepada temanku JPS. 1824 02:16:43,061 --> 02:16:44,212 Tapi teman-teman, 1825 02:16:44,213 --> 02:16:45,433 Aku dalam kondisi yang buruk. 1826 02:16:45,968 --> 02:16:47,256 saya diracuni. 1827 02:16:47,257 --> 02:16:49,575 Jadi, pada saat video ini berakhir, 1828 02:16:49,797 --> 02:16:52,937 Saya mungkin akan menderita kelumpuhan wajah. 1829 02:16:53,040 --> 02:16:55,431 Untuk mencegah hal itu, rekomendasi dokter 1830 02:16:55,432 --> 02:16:56,912 dialisis segera. 1831 02:16:57,825 --> 02:16:58,931 Hingga saat ini, 1832 02:16:58,932 --> 02:17:00,944 saya belum punya kesempatan untuk memberi Anda 1833 02:17:00,945 --> 02:17:02,614 demonstrasi yang tepat dari Periskop. 1834 02:17:02,933 --> 02:17:05,094 Hari ini, saya akhirnya memiliki kesempatan. 1835 02:17:05,289 --> 02:17:06,664 Dan ini bukan ponsel sembarang orang… 1836 02:17:06,665 --> 02:17:09,419 Mari kita coba membajak telepon dari JPS yang sama 1837 02:17:09,420 --> 02:17:10,907 siapa yang melakukan ini padaku. 1838 02:17:25,147 --> 02:17:26,293 Apa yang Anda lihat di sini 1839 02:17:26,294 --> 02:17:29,235 adalah daftar nomor telepon dikirim ke sel Periskop DRW. 1840 02:17:29,624 --> 02:17:30,720 Seperti yang Anda lihat, 1841 02:17:30,721 --> 02:17:33,026 itu seikat sepuluh nomor telepon individu. 1842 02:17:35,814 --> 02:17:37,381 Saya menghapus satu secara acak 1843 02:17:37,382 --> 02:17:39,788 dan menggantinya dengan Nomor telepon JPS. 1844 02:17:43,795 --> 02:17:45,378 Nomor-nomornya dienkripsi di sana. 1845 02:17:45,379 --> 02:17:47,727 Kemudian, mereka dimasukkan ke dalamnya program Periskop. 1846 02:17:47,959 --> 02:17:49,315 Apa yang kita butuhkan sekarang 1847 02:17:49,316 --> 02:17:52,200 adalah jenis umpan JPS tidak bisa tidak mengklik. 1848 02:18:20,975 --> 02:18:22,451 - Pak? - Ada pembaruan? 1849 02:18:22,614 --> 02:18:24,114 Pak, ada orang lain membantunya. 1850 02:18:24,115 --> 02:18:25,446 Kami sedang mencoba melacak mobil itu. 1851 02:18:25,922 --> 02:18:27,975 Apakah ada kebocoran dari pihak kami? 1852 02:18:28,105 --> 02:18:29,253 Tidak, tuan. Tidak pernah! 1853 02:18:29,428 --> 02:18:31,307 Apakah ada kemungkinan 1854 02:18:31,308 --> 02:18:33,674 salah satu anggota tim Anda berbicara kepada media? 1855 02:18:34,120 --> 02:18:35,763 Tidak, tuan. Anda dapat mempercayai tim saya. 1856 02:18:35,950 --> 02:18:38,269 Adakah yang dari lab kami? 1857 02:18:38,626 --> 02:18:40,650 Tidak, tuan. Semuanya dulu melalui saluran yang tepat. 1858 02:18:40,651 --> 02:18:41,924 Tidak ada yang curiga. 1859 02:18:42,223 --> 02:18:44,070 Lalu di mana kita gagal, Vignesh? 1860 02:18:44,196 --> 02:18:46,485 Pak, kami memantau secara pribadi tingkat kimia. 1861 02:18:46,591 --> 02:18:48,820 Persis sama yang digunakan dalam kasus Jyothi. 1862 02:18:49,136 --> 02:18:50,317 Sangat sulit untuk dideteksi. 1863 02:18:51,389 --> 02:18:53,556 Daniel pasti mengalaminya berhasil meminum penawarnya. 1864 02:18:53,835 --> 02:18:55,513 Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya telah selamat, tuan. 1865 02:18:55,931 --> 02:18:58,060 Bahan kimia yang mereka maksud... 1866 02:18:58,061 --> 02:18:59,201 adalah agen saraf. 1867 02:18:59,927 --> 02:19:01,096 Jika penawarnya tidak diminum 1868 02:19:01,097 --> 02:19:03,571 dalam waktu lima menit dari itu masuk ke tubuh Anda, 1869 02:19:03,929 --> 02:19:05,239 kematian adalah hal yang pasti. 1870 02:19:05,564 --> 02:19:07,901 Orang bodoh macam apa kalian ini? 1871 02:19:08,001 --> 02:19:10,001 - Lalu temukan-- - Pak, minum? 1872 02:19:10,147 --> 02:19:11,147 Errr, tidak. 1873 02:19:11,333 --> 02:19:12,740 Pak, tolong matikan telepon Anda. 1874 02:19:12,741 --> 02:19:13,981 Kami akan lepas landas. 1875 02:19:14,314 --> 02:19:15,314 Terima kasih! 1876 02:19:21,008 --> 02:19:23,061 Pak, teleponnya baru saja beralih ke mode pesawat. 1877 02:19:23,882 --> 02:19:25,267 - Apa selanjutnya? - Sekarang... 1878 02:19:26,023 --> 02:19:27,594 masuk ke dalam kehidupan sialannya! 1879 02:19:29,003 --> 02:19:30,634 Setiap pesan yang dia kirim, 1880 02:19:30,635 --> 02:19:32,745 setiap panggilan yang dia lakukan, setiap foto yang dia ambil, 1881 02:19:32,746 --> 02:19:36,267 transaksi banknya, video, obrolan, email... 1882 02:19:36,608 --> 02:19:38,531 Setiap file di sana adalah cerita yang ditulis dengan darah. 1883 02:19:38,532 --> 02:19:39,581 Jadi... 1884 02:19:39,722 --> 02:19:40,789 hati-hatilah, Michael. 1885 02:19:41,248 --> 02:19:42,570 Jyothi akan ada di sana juga. 1886 02:19:43,162 --> 02:19:44,629 Saatnya untuk penebusan Anda! 1887 02:20:01,641 --> 02:20:02,641 Pak... 1888 02:20:04,263 --> 02:20:06,206 Dia mempostingnya setengah jam yang lalu. 1889 02:20:06,637 --> 02:20:09,197 Dia mengklaim dia mendapatkannya dari ponselmu. 1890 02:20:10,725 --> 02:20:13,830 [JPS] Minta dia untuk berkompromi kasus untuk 2.5. 1891 02:20:13,831 --> 02:20:16,056 Atau yang lain, mari kita bernegosiasi dengan suaminya lagi. 1892 02:20:17,728 --> 02:20:20,338 Dengarkan menteri kami yang “terhormat”. mengusulkan imbalan... 1893 02:20:20,339 --> 02:20:23,654 untuk mengubur keluhan pelecehan seksual melawan dia untuk dua setengah crores. 1894 02:20:23,841 --> 02:20:25,197 Dan jika dia tidak bergeming, 1895 02:20:25,198 --> 02:20:27,312 rencananya adalah bernegosiasi dengan suaminya sebagai gantinya. 1896 02:20:27,313 --> 02:20:28,532 Hubungi Sel IT kami! 1897 02:20:28,533 --> 02:20:30,207 Pastikan video ini tidak keluar! 1898 02:20:30,525 --> 02:20:32,582 Surat ini, ditandatangani oleh JPS, 1899 02:20:32,583 --> 02:20:34,305 adalah perintah rilis untuk bahan kimia. 1900 02:20:34,306 --> 02:20:36,384 Reaksi kimia akan terjadi seketika. 1901 02:20:36,385 --> 02:20:38,604 Tidak akan ada jejak bahan kimia ditemukan dalam otopsi. 1902 02:20:38,605 --> 02:20:40,791 Penyebab kematian: infeksi pasca operasi. 1903 02:20:49,225 --> 02:20:50,857 [berita] Protes meletus di bandara... 1904 02:20:50,858 --> 02:20:52,621 [suara samar berita diputar di TV] 1905 02:20:56,028 --> 02:20:58,280 Hubungi media dan berhenti siaran berdarah ini! 1906 02:20:58,760 --> 02:21:00,655 Tidak mungkin, Pak. Itu ada dimana-mana! 1907 02:21:06,898 --> 02:21:08,565 [wartawan berteriak] 1908 02:21:08,566 --> 02:21:11,074 Pak, media sedang membuat pemandangan besar di luar. 1909 02:21:11,075 --> 02:21:13,385 Haruskah kita menunggu atau keluar gerbang keberangkatan? 1910 02:21:13,386 --> 02:21:16,312 Mengapa saya harus melakukan itu? Saya tidak takut dengan uji coba media apa pun. 1911 02:21:16,845 --> 02:21:18,819 Saya akan menggunakan pintu keluar utama! 1912 02:21:18,820 --> 02:21:19,820 Pak. 1913 02:21:26,469 --> 02:21:35,425 Kembali! Kembali! JPS, kembali! 1914 02:21:35,426 --> 02:21:37,106 [slogan berlanjut] 1915 02:22:34,349 --> 02:22:35,545 Jam berkunjung sudah habis. 1916 02:22:35,546 --> 02:22:37,100 Gerbang bangsal akan tutup pada jam 8 malam. 1917 02:22:37,546 --> 02:22:40,207 Kecuali para pengamat yang memegang kartu, semua orang harus pergi sekarang. 1918 02:22:43,012 --> 02:22:44,285 Pak, ini Saheeshan. 1919 02:22:44,398 --> 02:22:45,678 Shiftku sudah habis, 1920 02:22:45,679 --> 02:22:46,777 tapi Binu terlambat lagi. 1921 02:22:46,778 --> 02:22:47,971 Dia tidak menjawab teleponnya. 1922 02:22:47,972 --> 02:22:49,226 Apa yang harus saya lakukan, Pak? 1923 02:23:05,473 --> 02:23:06,985 Pergeseran Anda harus berakhir sekarang, kan? 1924 02:23:06,986 --> 02:23:09,726 Itu sudah berakhir berabad-abad yang lalu! Saya hanya khawatir penggantinya belum tiba. 1925 02:23:10,011 --> 02:23:12,319 Menurutku dia tidak menjawab teleponnya? 1926 02:23:13,820 --> 02:23:15,638 Ada orang di sini, 1927 02:23:15,872 --> 02:23:17,525 hanya menunggu waktu mereka sampai kamu pergi 1928 02:23:17,902 --> 02:23:19,093 sehingga mereka bisa memasuki bangsal. 1929 02:23:20,291 --> 02:23:21,800 Saya bisa melihatnya. 1930 02:23:22,970 --> 02:23:24,219 Bisakah Anda, Pak? 1931 02:23:25,469 --> 02:23:26,836 Ada tiga di antaranya. 1932 02:23:28,582 --> 02:23:30,229 Apakah kamu melihat itu "pengamat" di sana? 1933 02:23:31,537 --> 02:23:33,216 Dia tidak punya pasien di bangsal ini. 1934 02:23:34,262 --> 02:23:35,973 Dan perawat laki-laki itu datang ke sini... 1935 02:23:35,974 --> 02:23:37,857 kamu tidak akan melihatnya pada shift sebelumnya. 1936 02:23:38,808 --> 02:23:40,289 Dia memakai ID, 1937 02:23:40,290 --> 02:23:41,677 tapi fotonya tidak sesuai. 1938 02:23:45,334 --> 02:23:47,293 Adapun dokter itu yang baru saja memulai shiftnya... 1939 02:23:47,829 --> 02:23:50,557 Apakah kamu yakin? dia bahkan seorang dokter, tuan? 1940 02:23:53,404 --> 02:23:55,250 Salah satu dari mereka akan menyelinap masuk 1941 02:23:55,736 --> 02:23:57,023 dan bunuh gadis itu. 1942 02:23:57,829 --> 02:23:59,124 Bisakah kamu menghentikannya? 1943 02:24:02,902 --> 02:24:04,821 Binu, yang kamu telepon? Dia tidak akan datang. 1944 02:24:05,148 --> 02:24:07,328 Dan pemimpinmu tidak akan menjadi seperti itu menjawab panggilan lagi hari ini. 1945 02:24:08,056 --> 02:24:09,919 Jika kamu membukakan pintu ini untukku sekarang, 1946 02:24:10,443 --> 02:24:11,914 Aku akan menggeser gadis itu. 1947 02:24:12,838 --> 02:24:13,930 Siapa kamu? 1948 02:24:18,766 --> 02:24:20,134 Kolonel Rahim Nayik. 1949 02:24:21,058 --> 02:24:23,201 Resimen Maratha '93. 1950 02:24:25,285 --> 02:24:26,620 Apakah kita punya kesepakatan? 1951 02:24:28,012 --> 02:24:29,047 Silakan! 1952 02:24:39,715 --> 02:24:40,739 Hai! 1953 02:24:40,740 --> 02:24:41,865 Siapa kamu? 1954 02:24:43,029 --> 02:24:44,587 Minggir! 1955 02:24:46,838 --> 02:24:47,890 [Perawat] Siapa itu? 1956 02:24:47,891 --> 02:24:48,951 Siapa kamu? 1957 02:24:48,952 --> 02:24:50,106 Keamanan! 1958 02:24:50,529 --> 02:24:51,853 Apakah kamu tidak mendengarku? 1959 02:24:51,854 --> 02:24:52,854 Keamanan! 1960 02:24:53,400 --> 02:24:54,400 Dokter! 1961 02:24:54,675 --> 02:24:56,240 - Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini? - Diam! 1962 02:24:56,241 --> 02:24:57,549 Ini bangsal ICU! 1963 02:24:57,764 --> 02:24:59,332 Apa yang sedang kamu lakukan? 1964 02:24:59,333 --> 02:25:00,452 Keamanan! 1965 02:25:00,869 --> 02:25:02,095 Dokter, tolong hubungi seseorang! 1966 02:25:08,322 --> 02:25:09,972 - Hai! - Siapa kalian? 1967 02:25:10,241 --> 02:25:11,241 Minggir! 1968 02:29:21,202 --> 02:29:23,219 Pak, itu sebuah penikaman. 1969 02:29:23,220 --> 02:29:24,802 Dia ditikam berkali-kali. 1970 02:29:25,252 --> 02:29:27,494 Penyebab kematian adalah luka di leher. 1971 02:29:28,393 --> 02:29:30,252 ASI telah memberikan pernyataan 1972 02:29:30,253 --> 02:29:32,381 bahwa Kolonel membantunya. 1973 02:29:32,699 --> 02:29:34,699 Jadi tidak ada masalah dengan formalitas. 1974 02:29:35,040 --> 02:29:36,946 Anda bebas mengambil jenazahnya kapanpun kamu mau. 1975 02:29:45,918 --> 02:29:47,881 Untuk menjaga tanah air kita dari terkoyak, 1976 02:29:48,093 --> 02:29:49,969 dia menyerahkan kakinya sendiri dalam menjalankan tugas. 1977 02:29:50,263 --> 02:29:51,458 Tunjukkan padanya rasa hormat! 1978 02:29:51,459 --> 02:29:54,512 Maaf pak. Pemakaman tanpa pengawal kehormatan-- 1979 02:30:00,808 --> 02:30:02,150 Siapa yang melakukan ini pada Rahim? 1980 02:30:02,509 --> 02:30:03,690 Saya ingin tahu itu! 1981 02:30:28,401 --> 02:30:30,991 Dia telah memperingatkanku… bahwa mereka akan berhasil masuk. 1982 02:30:31,954 --> 02:30:33,507 Semuanya… terjadi begitu cepat. 1983 02:30:33,595 --> 02:30:34,890 Orang-orang yang pergi… 1984 02:30:34,891 --> 02:30:36,286 tersebar ke berbagai arah. 1985 02:30:38,660 --> 02:30:40,249 Apakah mereka menculik gadis itu… 1986 02:30:40,572 --> 02:30:41,787 atau membunuhnya? 1987 02:30:42,399 --> 02:30:43,598 Saya tidak tahu… apa pun. 1988 02:30:57,029 --> 02:30:58,417 Rahim sedang berkomunikasi! 1989 02:30:58,738 --> 02:30:59,926 Putar ulang dan mainkan. 1990 02:31:03,590 --> 02:31:05,055 Seorang tawanan perang... 1991 02:31:05,572 --> 02:31:06,736 di Vietnam Utara, 1992 02:31:07,056 --> 02:31:08,555 Komandan Yeremia Denton. 1993 02:31:08,816 --> 02:31:10,465 Dia mengedipkan matanya 1994 02:31:10,466 --> 02:31:12,680 ke kamera berita dalam suatu pola. 1995 02:31:13,136 --> 02:31:16,242 Pola itu terjadi kemudian diterjemahkan sebagai "Penyiksaan". 1996 02:31:16,403 --> 02:31:17,894 'T' 'O' 'R'... 1997 02:31:18,133 --> 02:31:19,651 'T' 'U' 'R' 'E'. 1998 02:31:20,386 --> 02:31:21,922 Alfabet 'O', 1999 02:31:22,837 --> 02:31:24,342 Alfabet 'L', 2000 02:31:25,500 --> 02:31:27,262 Alfabet 'Aku', 2001 02:31:28,127 --> 02:31:29,194 'V', 2002 02:31:29,625 --> 02:31:30,757 'DAN', 2003 02:31:31,945 --> 02:31:33,745 Angka '1', 2004 02:31:35,451 --> 02:31:36,644 '2', 2005 02:31:38,315 --> 02:31:39,640 Alfabet 'C'. 2006 02:31:40,005 --> 02:31:41,545 zaitun 12C. 2007 02:31:43,634 --> 02:31:44,800 Zaitun... 2008 02:31:45,146 --> 02:31:46,233 Itu... 2009 02:31:46,234 --> 02:31:48,144 Itu apartemennya tempat Jyothi dulu tinggal. 2010 02:32:19,542 --> 02:32:21,211 Vlog nomor 114. 2011 02:32:21,883 --> 02:32:22,920 Vimathan di sini. 2012 02:32:22,921 --> 02:32:24,143 Hari ini, 2013 02:32:24,335 --> 02:32:26,513 Aku bukan orangnya siapa yang akan bicara. 2014 02:32:26,850 --> 02:32:28,208 Itu akan menjadi dua orang lainnya. 2015 02:32:30,136 --> 02:32:31,184 Korban... 2016 02:32:31,185 --> 02:32:32,248 dan Sang Pemangsa! 2017 02:32:33,019 --> 02:32:35,019 Anggap ini sebagai kesempatan Anda untuk angkat bicara. 2018 02:32:36,021 --> 02:32:37,858 Untuk semua orang yang mengarahkan jari ke arahmu... 2019 02:32:37,859 --> 02:32:39,404 Untuk semua orang yang membuangmu ke samping... 2020 02:32:40,162 --> 02:32:42,380 Saatnya untuk mempertahankan pendirian Anda dan menanggapinya dengan berani. 2021 02:32:46,826 --> 02:32:48,159 Di kelas 10, 2022 02:32:48,419 --> 02:32:49,698 Saya mendapat nilai A. 2023 02:32:50,381 --> 02:32:51,630 aku diberi laptop... 2024 02:32:52,036 --> 02:32:53,975 pertengahan kelas 11. 2025 02:32:55,498 --> 02:32:56,711 Pada awalnya, 2026 02:32:56,712 --> 02:32:58,350 Saya menggunakannya hanya untuk studi saya. 2027 02:32:59,512 --> 02:33:01,056 Namun pada akhirnya, 2028 02:33:01,327 --> 02:33:03,345 kami mulai menggunakannya untuk menonton film dan berita. 2029 02:33:04,648 --> 02:33:07,315 Ayahku bahkan tidak tahu apa ujian masuknya, 2030 02:33:07,316 --> 02:33:09,139 namun dia masih mendaftarkanku untuk pelatihan NEET. 2031 02:33:09,828 --> 02:33:11,647 Selama laptop fase distribusi itu sendiri, 2032 02:33:12,613 --> 02:33:15,074 sistem pengawasan... 2033 02:33:15,729 --> 02:33:17,135 sudah diinstal sebelumnya pada mereka. 2034 02:33:17,871 --> 02:33:20,954 Perusahaan menggunakannya untuk melacak perjuangan spesifik setiap rumah tangga. 2035 02:33:20,955 --> 02:33:22,177 Dan dalam hal ini, 2036 02:33:22,826 --> 02:33:24,191 itu adalah biaya kepelatihan Athira. 2037 02:33:24,449 --> 02:33:26,307 Memaksa orang untuk mendapatkan pinjaman baru hanya untuk melunasinya 2038 02:33:26,678 --> 02:33:28,181 minat pada yang sebelumnya. 2039 02:33:28,182 --> 02:33:29,637 Pendapatan utama Shakti 2040 02:33:30,151 --> 02:33:31,692 berasal dari pusat panggilan ini. 2041 02:33:32,053 --> 02:33:34,096 Karena jumlahnya minim dokumentasi diperlukan, 2042 02:33:34,661 --> 02:33:35,964 orang mudah tertarik. 2043 02:33:36,125 --> 02:33:38,811 Jumlah seperti itu adil kacang untuk perusahaan seperti Shakti, bukan? 2044 02:33:38,812 --> 02:33:39,883 Di situlah tepatnya 2045 02:33:39,884 --> 02:33:41,077 semua orang salah paham. 2046 02:33:41,165 --> 02:33:44,261 10,2% dari total populasi adalah Di Bawah Garis Kemiskinan (BPL). 2047 02:33:44,907 --> 02:33:46,077 Dan mereka semua memenuhi syarat 2048 02:33:46,078 --> 02:33:47,565 untuk skema laptop ini. 2049 02:33:49,660 --> 02:33:52,008 Kapan pun saya harus berubah pakaianku di rumah, 2050 02:33:52,690 --> 02:33:54,534 ayah dan saudara laki-lakiku harus melangkah keluar. 2051 02:33:56,503 --> 02:33:57,675 Pada saat itu, 2052 02:33:58,062 --> 02:34:00,421 seseorang itu mungkin mengawasiku melalui laptop... 2053 02:34:01,197 --> 02:34:02,557 bagaimana aku bisa tahu? 2054 02:34:12,199 --> 02:34:13,487 Malu... 2055 02:34:13,998 --> 02:34:15,646 lebih besar dari rasa bersalah. 2056 02:34:17,129 --> 02:34:19,681 Rasa malu itulah yang menjadi sasaran Shakti. 2057 02:34:21,041 --> 02:34:22,496 Takut dipermalukan 2058 02:34:22,588 --> 02:34:24,991 mendorong orang untuk membayar kembali apapun yang diminta oleh perusahaan. 2059 02:34:26,664 --> 02:34:28,202 Dan bagi mereka yang tidak mampu membayar... 2060 02:34:29,766 --> 02:34:31,356 Ibuku angkat bicara... 2061 02:34:31,822 --> 02:34:33,817 tentang pinjaman online ayahku telah mengambil, 2062 02:34:34,972 --> 02:34:36,585 dan ancamannya dia telah menerima. 2063 02:34:37,226 --> 02:34:39,834 Polisi bilang begitu membawaku untuk konseling. 2064 02:34:41,270 --> 02:34:43,397 Namun sebaliknya, mereka malah menyalahkan saya atas kematian ayahku! 2065 02:34:45,625 --> 02:34:47,138 Seandainya aku mengetahui hal ini, 2066 02:34:48,247 --> 02:34:49,829 Saya juga akan melakukannya mengikuti ayahku. 2067 02:35:24,628 --> 02:35:25,628 Ayo! 2068 02:35:34,688 --> 02:35:37,180 Pak, kantor Shakti di Kochi akan digerebek! 2069 02:35:37,181 --> 02:35:39,453 - Lebih baik beritahu dia. - Lalu lakukan sesuatu! 2070 02:35:39,454 --> 02:35:40,488 Tunda! 2071 02:35:44,312 --> 02:35:45,702 Semuanya, putuskan panggilanmu! 2072 02:35:46,149 --> 02:35:47,385 Hapus CPU! 2073 02:35:47,386 --> 02:35:49,386 Keluarkan hard disk, hancurkan! 2074 02:35:50,338 --> 02:35:52,012 Jangan hanya berdiri disana menganga seperti orang bodoh! 2075 02:36:00,018 --> 02:36:01,852 Keluarkan ini! Keluarkan ini sekarang! 2076 02:36:02,053 --> 02:36:03,319 Sekarang! Cepat! 2077 02:36:10,844 --> 02:36:12,020 Dan hancurkan! 2078 02:36:20,358 --> 02:36:21,550 Lakukan! 2079 02:36:22,214 --> 02:36:23,754 Ayah, jika ini tentang penggerebekan, 2080 02:36:23,755 --> 02:36:25,026 Saya sudah mengetahuinya. 2081 02:36:25,027 --> 02:36:26,900 Jangan membahas apa pun melalui telepon! 2082 02:36:26,901 --> 02:36:27,926 Apakah kamu mendengarku? 2083 02:36:27,927 --> 02:36:30,676 Hei... kapan kamu berangkat untuk menyadari situasinya? 2084 02:36:31,105 --> 02:36:32,188 saya keluar! 2085 02:36:32,541 --> 02:36:34,457 Mereka sudah meluncurkannya penyelidikan internal terhadap saya. 2086 02:36:34,458 --> 02:36:36,076 Dan sampai saat itu, 2087 02:36:36,077 --> 02:36:39,072 Saya telah "dinasihati" untuk meninggalkan negara itu. 2088 02:36:39,227 --> 02:36:41,123 Ketika saya kembali, Saya tidak akan menjadi menteri lagi! 2089 02:36:41,124 --> 02:36:42,563 Tolong, dengarkan aku, Ayah! 2090 02:36:42,658 --> 02:36:44,548 Kita akan bicara nanti. Bukan melalui telepon! 2091 02:36:44,549 --> 02:36:48,086 Jika tidak sekarang, kapan kamu akan berdiri di sisiku? 2092 02:36:48,087 --> 02:36:49,967 Ayah, tutup saja mulutmu dan dengarkan aku! 2093 02:36:50,091 --> 02:36:53,099 Tidakkah kamu mengerti, bahkan setelah segalanya itu yang terjadi dalam hidupmu hari ini? 2094 02:36:53,746 --> 02:36:55,039 Temanmu mendengarkan! 2095 02:37:00,228 --> 02:37:01,448 Daniel Pak... 2096 02:37:02,346 --> 02:37:03,678 Anda dapat mendengar semuanya, bukan? 2097 02:37:03,679 --> 02:37:07,746 [slogan] 2098 02:37:09,948 --> 02:37:11,319 Saya minta maaf, Pak. 2099 02:37:11,787 --> 02:37:13,241 Aku meremehkanmu. 2100 02:37:14,349 --> 02:37:15,788 Michael bersamamu, bukan? 2101 02:37:16,206 --> 02:37:17,492 Dia tahu itu 2102 02:37:17,593 --> 02:37:20,114 Saya merekrut programmer dengan usia tertentu. 2103 02:37:20,308 --> 02:37:22,646 Di bawah 40an... untuk otak yang lebih tajam! 2104 02:37:22,883 --> 02:37:24,056 Tapi kamu... 2105 02:37:24,816 --> 02:37:26,909 kamu sudah membuktikan semuanya perhitunganku salah. 2106 02:37:28,168 --> 02:37:29,455 hidup JPS... 2107 02:37:30,966 --> 02:37:32,472 Untuk menghancurkan hidup ayahku... 2108 02:37:33,256 --> 02:37:34,544 yang Anda butuhkan hanyalah empat jam. 2109 02:37:38,762 --> 02:37:39,812 Saya mengagumi Anda, tuan! 2110 02:37:39,813 --> 02:37:41,714 Shakti... Hanya... Hentikan saja! 2111 02:37:41,715 --> 02:37:42,986 Ayah... Tolong! 2112 02:37:44,390 --> 02:37:45,507 Ini adalah skenario lama yang sama. 2113 02:37:47,063 --> 02:37:48,689 Daniel Tuan dan Michael bersama... 2114 02:37:49,372 --> 02:37:50,485 Dan aku sendirian... 2115 02:37:50,722 --> 02:37:51,913 berjuang untuk bertahan hidup. 2116 02:37:53,916 --> 02:37:55,576 Anda membuat saya bertahan hari itu, Pak. 2117 02:37:57,245 --> 02:37:59,507 Tapi kamu tidak tahu apa yang ayahku lakukan, kan? 2118 02:38:01,059 --> 02:38:02,341 Menteri JPS sedang menelepon. 2119 02:38:02,342 --> 02:38:03,416 ayah dari Fo. 2120 02:38:04,106 --> 02:38:05,339 Pak Daniel... 2121 02:38:05,340 --> 02:38:08,044 Anda tidak perlu menyelamatkannya hanya karena dia anakku. 2122 02:38:08,352 --> 02:38:10,812 Dia telah melanggar protokol pelatihannya. 2123 02:38:10,813 --> 02:38:13,025 Jika nasibnya adalah mati, 2124 02:38:14,074 --> 02:38:14,812 biarkan dia mati. 2125 02:38:14,813 --> 02:38:16,366 Viper melaporkan kebakaran kokpit! 2126 02:38:16,367 --> 02:38:18,290 Meminta izin untuk pendaratan darurat! 2127 02:38:18,291 --> 02:38:20,114 Kebakaran kokpit itu bukanlah suatu kebetulan. 2128 02:38:21,025 --> 02:38:22,380 Ayahku yang menciptakannya. 2129 02:38:25,970 --> 02:38:27,161 Tahukah kamu alasannya? 2130 02:38:29,515 --> 02:38:30,915 Pemilu akan segera tiba. 2131 02:38:31,407 --> 02:38:33,195 Pestanya tidak mengkonfirmasi tiket JPS. 2132 02:38:34,832 --> 02:38:36,141 Tapi jika putranya meninggal... 2133 02:38:36,552 --> 02:38:38,763 terutama selama pelatihan militer... 2134 02:38:39,313 --> 02:38:41,313 kursinya akan terjamin berdasarkan sentimen itu. 2135 02:38:43,093 --> 02:38:44,063 Benar, Ayah? 2136 02:38:44,064 --> 02:38:45,344 Shakti, hentikan! 2137 02:38:45,543 --> 02:38:47,305 Hentikan! Anda melewati batas! 2138 02:38:47,306 --> 02:38:48,723 Itu yang sebenarnya terjadi, Pak. 2139 02:38:48,869 --> 02:38:50,002 Anda dapat memeriksanya dengan Michael. 2140 02:38:51,579 --> 02:38:52,911 HUD telah dirusak. 2141 02:38:53,845 --> 02:38:55,573 Itu sebabnya kokpitnya terbakar. 2142 02:38:56,900 --> 02:38:59,012 Saya melaporkannya, tapi tidak ada yang mendengarkan. 2143 02:38:59,598 --> 02:39:01,871 Inilah satu-satunya alasan Michael berdiri di sisiku begitu lama. 2144 02:39:02,655 --> 02:39:03,652 Benar kan? 2145 02:39:03,653 --> 02:39:05,924 Tidak, tidak! Semua itu hanya asumsi Anda! 2146 02:39:05,925 --> 02:39:08,397 Anda membuat kesalahan, dan aku membawamu kembali! 2147 02:39:08,502 --> 02:39:09,713 Itulah yang terjadi! 2148 02:39:09,905 --> 02:39:11,134 Hentikan, Ayah! 2149 02:39:16,159 --> 02:39:17,725 Apakah kamu ingin tahu ada lagi sekarang? 2150 02:39:18,632 --> 02:39:20,102 Sama seperti yang kamu putuskan nasibku saat itu... 2151 02:39:20,103 --> 02:39:22,013 hari ini, aku yang akan bicara dan kamu akan mendengarkan! 2152 02:39:23,701 --> 02:39:25,485 Menyelamatkan ini itu tidak akan mudah, Ayah. 2153 02:39:26,239 --> 02:39:27,651 Jadi, demi aku... 2154 02:39:27,652 --> 02:39:29,398 agar aku bisa tetap hidup hari ini... 2155 02:39:30,283 --> 02:39:31,689 Aku menuntut ini sebagai balasannya! 2156 02:39:37,288 --> 02:39:38,565 Coba pikirkan, Ayah. 2157 02:39:39,720 --> 02:39:41,526 Jika Anda ingin patung dibesarkan untuk menghormatimu... 2158 02:39:42,299 --> 02:39:43,792 atau jalan yang dinamai menurut namamu, 2159 02:39:44,977 --> 02:39:46,345 Aku ingin kamu mati. 2160 02:39:48,958 --> 02:39:50,366 Kamu tidak boleh kalah, Ayah. 2161 02:39:52,733 --> 02:39:54,124 Dimana kamu sekarang, Ayah? 2162 02:39:54,845 --> 02:39:56,779 Nak... Aku di perpustakaan kita. 2163 02:39:57,331 --> 02:39:59,331 Ada foto terkenal itu milik kita, kan? 2164 02:40:02,225 --> 02:40:03,729 Bisakah kamu berjalan ke arahnya? 2165 02:40:10,709 --> 02:40:12,015 Begitu Anda sampai di sana... 2166 02:40:12,639 --> 02:40:13,926 buka rak. 2167 02:40:23,379 --> 02:40:25,852 [Daniel] Ke arah kirimu, di panel kontrol darurat, 2168 02:40:25,853 --> 02:40:27,212 ada tuas Jettison. 2169 02:40:29,697 --> 02:40:31,005 Itu pistol pribadimu. 2170 02:40:31,864 --> 02:40:33,233 Kecoklatan 9mm. 2171 02:40:36,450 --> 02:40:37,675 Sudah terisi, Ayah. 2172 02:40:52,756 --> 02:40:54,135 Tapi tuan, Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya! 2173 02:40:54,136 --> 02:40:55,363 Apakah kamu percaya padaku? 2174 02:40:55,541 --> 02:40:56,839 Apakah kamu percaya padaku, Ayah? 2175 02:41:03,562 --> 02:41:05,562 Dorong throttle dengan kuat di sumbu Z! 2176 02:41:09,356 --> 02:41:10,534 Menarik pelatuk. 2177 02:41:47,688 --> 02:41:48,932 Pak Daniel... 2178 02:41:49,168 --> 02:41:50,508 Apakah kamu tidak mendengar suara tembakan itu? 2179 02:41:51,402 --> 02:41:52,712 Terima kasih atas motivasinya! 2180 02:41:53,037 --> 02:41:55,278 Ayahkulah yang tadi menahanku selama ini. 2181 02:41:55,279 --> 02:41:57,436 Jika aku bisa menyingkirkannya dengan satu panggilan telepon... 2182 02:41:57,437 --> 02:41:59,661 apa salahnya bagi seorang gadis pernyataan mungkin membawa saya? 2183 02:41:59,846 --> 02:42:00,846 Hah? 2184 02:43:50,999 --> 02:43:53,792 Hapus semua file yang mengarah ke Michael, Jyothi, 2185 02:43:53,793 --> 02:43:55,332 Daniel dan Rahim sekarang! 2186 02:43:55,333 --> 02:43:56,370 Pak... 2187 02:43:56,371 --> 02:43:57,408 Michael ada di sini! 2188 02:43:57,513 --> 02:43:58,674 ID penggunanya baru saja masuk. 2189 02:45:09,423 --> 02:45:10,518 Mike! 2190 02:45:10,738 --> 02:45:11,772 Mike! 2191 02:45:12,669 --> 02:45:13,949 Saya tahu kamu ada di sini! 2192 02:45:14,750 --> 02:45:16,142 Mengapa kamu melakukannya? 2193 02:45:16,143 --> 02:45:17,616 Kupikir kita satu tim, kawan! 2194 02:45:30,593 --> 02:45:32,326 Kita memulai semua ini bersama-sama, bukan? 2195 02:45:32,972 --> 02:45:34,547 Kami hanya memulainya bersama-sama. 2196 02:45:35,451 --> 02:45:36,800 Tapi aku mengakhiri ini... 2197 02:45:37,318 --> 02:45:38,453 sendirian! 2198 02:46:14,280 --> 02:46:16,192 Sudah kubilang padamu untuk membungkam Jyothi! 2199 02:46:16,613 --> 02:46:18,044 Anda tidak mendengarkan, kan? 2200 02:46:18,902 --> 02:46:20,820 aku mohon padamu untuk memberinya kesempatan! 2201 02:46:21,297 --> 02:46:22,681 Kamu tidak mendengarkan, Shakti! 2202 02:47:13,841 --> 02:47:16,073 Sakti! 2203 02:47:16,549 --> 02:47:18,345 Anda masih punya kesempatan. 2204 02:47:18,538 --> 02:47:19,818 Akui kesalahan Anda! 2205 02:47:20,585 --> 02:47:21,851 Pak Daniel, 2206 02:47:22,367 --> 02:47:23,862 kesalahan adalah milikmu! 2207 02:47:24,366 --> 02:47:26,056 Seharusnya kamu membiarkanku mati hari itu! 2208 02:47:26,826 --> 02:47:27,969 Benar, kawan? 2209 02:47:29,827 --> 02:47:31,594 aku ingin kamu kembali... 2210 02:47:32,413 --> 02:47:34,492 sebagai pejuang, sebagai manusia! 2211 02:47:35,338 --> 02:47:37,318 Tapi kamu tidak punya hak untuk membunuh orang! 2212 02:47:38,379 --> 02:47:40,235 Saya masih berjuang sendirian, Pak Danny. 2213 02:47:42,028 --> 02:47:43,686 Saya masih berjuang sendirian, Pak Danny! 2214 02:47:58,079 --> 02:48:00,986 Paket terakhir yang diterima Jyothi adalah sebotol parfum. 2215 02:48:00,987 --> 02:48:02,140 Apakah masih ada di sini di suatu tempat? 2216 02:50:15,068 --> 02:50:16,383 Saya memiliki pemberi persetujuan. 2217 02:50:16,546 --> 02:50:19,453 Menyajikan bukti dia telah mengumpulkannya sebagai Pameran 23 di sini. 2218 02:50:21,480 --> 02:50:23,441 Program ini di skema laptop pelajar... 2219 02:50:23,910 --> 02:50:25,370 Apakah itu mirip dengan Periskop? 2220 02:50:25,371 --> 02:50:26,670 Keberatan atas pertanyaannya! 2221 02:50:28,232 --> 02:50:29,478 Jawab aku, Michael! 2222 02:50:29,479 --> 02:50:31,045 Apakah itu mirip dengan Periskop? 2223 02:50:31,046 --> 02:50:32,276 Keberatan! 2224 02:50:32,277 --> 02:50:34,286 - Michael, kamu tidak perlu-- - Ini waktuku! 2225 02:50:34,770 --> 02:50:36,296 Dan Michael akan menjawabnya! 2226 02:50:36,433 --> 02:50:38,103 Michael, kami telah menandatangani NDA. 2227 02:50:38,656 --> 02:50:40,962 Anda membacanya dengan seksama sebelum menandatangani, kan? 2228 02:50:41,340 --> 02:50:43,340 - Kami harus menuntutmu karena-- - Tutup mulutmu! 2229 02:50:43,553 --> 02:50:44,880 Apakah Anda pemilik pengadilan ini? 2230 02:50:44,881 --> 02:50:46,430 Athira adalah klienku dan Michael akan berbicara! 2231 02:50:46,431 --> 02:50:47,579 [Hakim] Ditolak! 2232 02:50:50,641 --> 02:50:51,913 Sekarang jawab aku, Michael. 2233 02:50:53,727 --> 02:50:55,107 Keduanya merupakan program yang sama. 2234 02:50:56,994 --> 02:50:58,438 Saya mengkodekannya ulang untuk Shakti. 2235 02:50:58,439 --> 02:51:00,247 [Daniel] Pertarungan itu Nyonya Nalini memulai, 2236 02:51:00,468 --> 02:51:02,076 akhirnya dimenangkan melalui Athira. 2237 02:51:02,806 --> 02:51:04,806 Hanya usia yang membedakannya. 2238 02:51:05,159 --> 02:51:07,159 Seseorang menyerah pada kematian, 2239 02:51:07,272 --> 02:51:09,679 sementara yang lain menolak dan berjuang menuju kemenangan. 2240 02:51:10,219 --> 02:51:12,480 Pengadilan memuji Athira atas keberaniannya untuk berbicara... 2241 02:51:12,481 --> 02:51:15,534 bahkan dalam risiko karena kehilangan martabatnya. 2242 02:51:16,104 --> 02:51:17,650 Pengadilan memutuskan hal itu studinya di masa depan 2243 02:51:17,755 --> 02:51:20,474 kini menjadi tanggung jawab pemerintah. 2244 02:51:20,851 --> 02:51:22,260 Perintah tersebut mengamanatkan penarikan total 2245 02:51:22,261 --> 02:51:24,171 dari setiap laptop yang dikeluarkan oleh Shakti Group hingga saat ini, 2246 02:51:24,172 --> 02:51:28,504 menggantinya dengan sistem baru yang menjamin keselamatan anak-anak kita. 2247 02:51:51,880 --> 02:51:53,768 Percayalah kamu punya paspornya, Danny. 2248 02:51:53,874 --> 02:51:55,480 Saya tidak pernah memintanya, Pak. 2249 02:51:55,612 --> 02:51:57,353 Pemerintah menginginkanmu kembali, Danny. 2250 02:51:57,674 --> 02:51:58,983 Pak! 2251 02:51:58,984 --> 02:52:00,291 Haruskah kita menutupnya sekarang? 2252 02:52:02,670 --> 02:52:04,781 Rahim harus diberikan rasa hormat yang pantas dia terima. 2253 02:52:04,782 --> 02:52:06,169 Wujudkan itu dulu, Pak. 2254 02:52:06,170 --> 02:52:07,196 Apa maksudmu? 2255 02:52:07,197 --> 02:52:08,717 Kolonel Rahim adalah seorang martir! 2256 02:52:09,005 --> 02:52:10,440 Saya ingin melihat namanya 2257 02:52:10,441 --> 02:52:12,294 di Peringatan Perang Nasional! 2258 02:52:13,365 --> 02:52:14,871 Saya rasa itu akan terjadi sulit bagimu. 2259 02:52:14,872 --> 02:52:17,361 Tapi saya hanya akan masuk ke kantor itu begitu aku melihatnya di sana. 2260 02:52:22,620 --> 02:52:23,633 Biarkan itu tetap di sana, kawan. 2261 02:52:24,639 --> 02:52:25,700 Memilikinya di sana... 2262 02:52:26,354 --> 02:52:28,134 membuatku percaya dia masih ada! 2263 02:52:29,525 --> 02:52:30,789 Ini memberi saya kekuatan. 2264 02:52:41,397 --> 02:52:47,618 ♪ Membakar kenangan kita kemarin, di dalam hatiku akan selalu ada ♪ 2265 02:52:50,917 --> 02:52:57,243 ♪ Wahai teman seperjalananku, yang menghilang di kejauhan hari ini ♪ 2266 02:53:00,244 --> 02:53:03,790 ♪ Di jalur yang kita lalui sepanjang tahun ♪ 2267 02:53:04,964 --> 02:53:08,993 ♪ Sepanjang hari, kegembiraan, dan ketakutan ♪ 2268 02:53:09,858 --> 02:53:16,417 ♪ Kakiku tidak pernah tersandung, aku tidak pernah terjatuh ♪ 2269 02:53:16,418 --> 02:53:20,309 ♪ Karena aku tahu tanganmu yang mantap adalah alasan dari semuanya ♪ 2270 02:53:20,310 --> 02:53:25,148 ♪ Seperti matahari keemasan mengambil cuti dari langit ♪ 2271 02:53:25,149 --> 02:53:32,210 ♪ Wahai lautan luas... jangan biarkan airmu mengering ♪ 2272 02:53:32,871 --> 02:53:38,621 ♪ Wahai lautan luas ♪ 2273 02:53:39,519 --> 02:53:44,249 ♪ Seperti sinonim untuk keanggunan senyuman yang lembut ♪ 2274 02:53:44,250 --> 02:53:51,335 ♪ Apakah kamu selalu familiar dan wajah abadi ♪ 2275 02:53:52,107 --> 02:53:57,437 ♪ Wajah sahabatku tercinta ♪ 2276 02:54:32,665 --> 02:54:33,698 Itu karena kamu 2277 02:54:33,699 --> 02:54:35,838 kami mendapat programnya kembali ke sistem, Danny. 2278 02:54:38,588 --> 02:54:40,588 Mereka telah menerima semua permintaan Anda. 2279 02:54:41,603 --> 02:54:43,511 Ketua menginginkanmu kembali, Danny. 2280 02:54:44,738 --> 02:54:46,411 Dia bilang kamu orang India yang hebat! 2281 02:54:47,267 --> 02:54:48,749 Orang India yang hebat, apa? 2282 02:54:49,670 --> 02:54:51,334 Yah, dia tidak mengatakan itu. 2283 02:54:53,752 --> 02:54:55,707 Tuan, apakah Anda ingat? 2284 02:54:55,980 --> 02:54:58,846 saat pertama kali kami menginstal Kamera CCTV di sini di Delhi? 2285 02:55:00,399 --> 02:55:02,539 Kami mengajukan pernyataan tertulis di pengadilan hari itu... 2286 02:55:03,919 --> 02:55:07,075 menyatakan bahwa dalam keadaan apa pun apakah rekaman itu akan disalahgunakan, 2287 02:55:07,476 --> 02:55:11,329 dan privasi orang biasa akan dilindungi dengan segala cara. 2288 02:55:12,440 --> 02:55:14,189 Apakah itu masih berlaku? 2289 02:55:24,881 --> 02:55:26,921 Jadi apa yang harus kukatakan pada ketua? 2290 02:55:27,860 --> 02:55:29,594 Suruh dia menyelesaikan kalimatnya. 2291 02:55:30,005 --> 02:55:31,051 Siapa saya? 2292 02:55:31,602 --> 02:55:33,173 Pengkhianat besar India... 2293 02:55:33,740 --> 02:55:34,840 atau... 2294 02:55:35,504 --> 02:55:36,553 Patriot? 2295 02:56:30,287 --> 02:56:34,649 ♪ O, oasis asing ♪ 2296 02:56:44,584 --> 02:56:49,240 ♪ O, oasis asing ♪ 2297 02:56:58,157 --> 02:57:01,880 Dia berbicara dari sebuah ruangan yang telah melupakan temboknya sendiri. 2298 02:57:03,513 --> 02:57:06,250 Di setiap permukaan, kata mereka, Telah menjadi telinga 2299 02:57:07,969 --> 02:57:11,146 Setiap keheningan, kata mereka, Sedang dikumpulkan 2300 02:57:12,436 --> 02:57:15,426 Dia menemukan jendela untuk melihat dunia 2301 02:57:15,427 --> 02:57:20,083 ♪ O, oasis asing ♪ 2302 02:57:22,022 --> 02:57:25,662 Tapi sekarang, tampaknya, jendela mengawasinya 2303 02:57:26,555 --> 02:57:28,884 Sepertinya angin yang berhembus masuk melalui jendela itu, 2304 02:57:28,989 --> 02:57:32,389 menyerap rahasianya beserta keringatnya 2305 02:57:33,072 --> 02:57:34,819 Namanya adalah "Manusia" 2306 02:57:43,928 --> 02:57:48,205 ♪ Wahai Oasis Asing... O, taman ilusi dan rahasia ♪ 2307 02:57:48,206 --> 02:57:50,471 ♪ Apakah kupu-kupu telah tiba dalam delusi lembut ♪ 2308 02:57:50,472 --> 02:57:55,405 ♪ Tidak menyadari api, ditarik oleh keinginan ♪ 2309 02:57:55,506 --> 02:57:58,719 ♪ Hanya untuk dikonsumsi oleh api itu ♪ 2310 02:57:59,172 --> 02:58:00,959 Ruangan itu tidak pernah menjadi sebuah ruangan, 2311 02:58:01,399 --> 02:58:03,066 tapi sebuah kios di sebuah peternakan. 2312 02:58:03,857 --> 02:58:07,237 Bagi seseorang yang memerah susunya, dan apabila hasil panen tidak mencukupi, maka akan disembelih 2313 02:58:07,329 --> 02:58:08,945 Bukan peternakan distopia. 2314 02:58:09,579 --> 02:58:11,572 Tapi di mana dia, jenisnya, 2315 02:58:11,698 --> 02:58:13,858 Anda, dan saya semua tinggal: 2316 02:58:14,044 --> 02:58:15,784 Peternakan Manusia yang sesungguhnya.