1 00:00:21,160 --> 00:00:23,594 PALABRA DE LEY 2 00:00:48,595 --> 00:00:49,595 Hola Doc. 3 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 �Alg�n problema? 4 00:02:13,000 --> 00:02:14,500 �Pratt! 5 00:02:15,000 --> 00:02:16,500 �Ven aqu�! 6 00:02:17,000 --> 00:02:18,500 �Vamos a pelear! 7 00:02:19,000 --> 00:02:21,500 �Ven aqu�, maldita gallina de mierda! 8 00:02:22,500 --> 00:02:23,500 �Mueve tu culo! 9 00:02:28,500 --> 00:02:29,500 �Vamos bastardo! 10 00:02:30,500 --> 00:02:31,500 �Pelea conmigo! 11 00:02:52,500 --> 00:02:53,500 �Te voy a matar! 12 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 �Te voy a sacar la mierda! 13 00:03:24,500 --> 00:03:26,000 �Y ahora qu�? 14 00:04:24,001 --> 00:04:25,501 �Hijo de puta! 15 00:04:40,001 --> 00:04:42,001 �Lo dejamos en empate! 16 00:04:43,560 --> 00:04:44,834 Eso es lo que siempre dice. 17 00:04:45,120 --> 00:04:49,033 Est� progresando. Con un poco mas de esfuerzo lo lograr�. En cien a�os. 18 00:04:54,120 --> 00:04:58,079 Director: Jos� Pinheiro 19 00:05:14,120 --> 00:05:16,079 �Ven qui�n es el mejor? 20 00:05:47,640 --> 00:05:50,029 �Cual de ustedes es mas linda, huh? 21 00:06:40,280 --> 00:06:44,114 - �Tienes miedo? - Intentalo de nuevo. 22 00:07:41,320 --> 00:07:43,550 �Marc! �No me gusta! 23 00:07:43,880 --> 00:07:45,836 Nadie te oblig� a venir. 24 00:07:47,880 --> 00:07:50,394 Marc, no me gustan las cosas en las que andas. 25 00:07:50,680 --> 00:07:54,070 -�Nunca te ment� acerca de lo que hago! -S�, pero no sab�a que ser�a as�. 26 00:07:54,520 --> 00:07:59,150 Est� bien. Rel�jate. Cierra los ojos. En 3 horas estaremos tirados bajo el sol. 27 00:08:10,840 --> 00:08:13,070 �Ah� va! 28 00:08:25,600 --> 00:08:26,999 �Vamos! 29 00:09:22,960 --> 00:09:25,428 Mierda. �Mira! 30 00:09:58,880 --> 00:10:00,632 �Hecho! 31 00:10:22,960 --> 00:10:24,439 �Pratt! 32 00:11:24,680 --> 00:11:27,194 Myl�ne est� muerta. 33 00:11:27,640 --> 00:11:31,758 Te espero en Lyons. �Estoy contigo! Reiner. 34 00:12:28,840 --> 00:12:29,795 �No llores! 35 00:13:02,880 --> 00:13:04,438 �Vamos! 36 00:13:04,760 --> 00:13:06,671 �Te ausentar�s por mucho tiempo? 37 00:13:06,960 --> 00:13:10,794 - Lo que sea necesario. - Estar� esperando tu vuelta. 38 00:13:12,600 --> 00:13:14,158 �Vamos! 39 00:14:56,800 --> 00:14:58,438 �Pratt! 40 00:15:28,040 --> 00:15:30,873 �Lo siento mucho! 41 00:16:09,680 --> 00:16:11,398 Es un buen muchacho. 42 00:16:12,600 --> 00:16:15,956 Dej� la polic�a hace 10 a�os, pero todav�a lo recuerdan. 43 00:16:16,240 --> 00:16:18,629 - �Fue despedido? - No, renunci�. 44 00:16:18,920 --> 00:16:22,037 - �Por qu�? - Supongo que no pudo soportarlo mas. 45 00:16:22,520 --> 00:16:26,115 - En el cuartel no les gust� mucho. - Hay que adaptarse. 46 00:16:26,560 --> 00:16:29,791 Si... o desaparecer... como los dinosaurios. 47 00:17:02,880 --> 00:17:06,759 Te presento al inspector Clement. Ella est� a cargo del caso. 48 00:17:07,040 --> 00:17:08,519 Lo siento mucho. 49 00:17:09,000 --> 00:17:11,833 - �Me das un avent�n?. - �Espera! Clement quiere hablar contigo. 50 00:17:12,120 --> 00:17:14,190 - No tengo ganas de hablar. - Yo voy a hablar, Monsieur Pratt. 51 00:17:14,680 --> 00:17:19,117 Mira, quiero dormir. Y creo que esta charla llevar� tiempo. Disculpe. 52 00:17:19,560 --> 00:17:23,792 Solo quiero mostrarle algo. 53 00:17:26,800 --> 00:17:28,631 �La misma arma? 54 00:17:28,960 --> 00:17:32,555 Si, SPAS-1 2. Franchi SPAS-1 2. 55 00:17:32,840 --> 00:17:36,799 22 victimas en 3 meses. Ni un solo sobreviviente. Sin testigos. 56 00:17:37,160 --> 00:17:39,116 �Quienes son las victimas?. 57 00:17:39,600 --> 00:17:43,673 Ladrones, contrabandistas, vagos. 58 00:17:45,040 --> 00:17:47,156 Casi todos los asesinatos fueron cometidos en el area de Magrettes. 59 00:17:55,160 --> 00:17:57,151 �Qu� mas tienes? 60 00:17:59,200 --> 00:18:01,839 No hay motivo, no hay conecci�n entre las victimas. 61 00:18:02,120 --> 00:18:07,990 D�jame adivinar. Los investigadores tienen testimonios que podr�an aclarar algo del tema. �De todas formas, cuantos a�os tienes? 62 00:18:09,120 --> 00:18:11,680 24. �Por qu�? 63 00:18:12,560 --> 00:18:13,959 Solo pregunto. 64 00:18:14,200 --> 00:18:16,555 �Piensa que puede hacerlo mejor, Monsieur Pratt? 65 00:18:34,880 --> 00:18:38,839 Conf�o plenamente en ella. Sabe muy bien lo que hace. 66 00:18:41,720 --> 00:18:43,836 Vuelve a la isla. 67 00:18:45,160 --> 00:18:49,472 No hara ning�n bien que te quedes. Solo te torturar�s en vano. 68 00:18:52,560 --> 00:18:56,951 Lo s�, St�ph. �Pero que mas se supone que haga? 69 00:18:57,960 --> 00:19:03,080 Los encontraremos. Tienes mi palabra, Palabra de honor. Solo c�lmate. 70 00:19:06,160 --> 00:19:11,871 Tienes mi palabra, palabra de hombre. 71 00:19:29,040 --> 00:19:31,998 Ven a cenar con nosotros. Te presentar� a Dominique. 72 00:19:32,280 --> 00:19:35,590 - �Dominique?. - Mi esposa. 73 00:19:59,840 --> 00:20:04,868 �Para qu�?. �Est�s loco? Pagar� en efectivo. 74 00:20:05,160 --> 00:20:09,073 - �Qu� pasa contigo? - Mira tus cosas. Fueron abiertas 50 veces. 75 00:20:09,520 --> 00:20:12,876 - Nunca lo abr�. - No voy a comprarlo. Est�s mal. 76 00:20:14,960 --> 00:20:17,599 Vamos. Eso no me interesa. 77 00:20:40,680 --> 00:20:42,113 �Hecho! 78 00:22:21,600 --> 00:22:23,033 �Toma asiento! 79 00:22:25,640 --> 00:22:27,790 �As� qu� ya no eres polic�a? 80 00:22:30,240 --> 00:22:34,438 �Y t� ya no est�s en prisi�n? 81 00:22:40,040 --> 00:22:41,792 Cumpl� mi condena. 82 00:22:44,800 --> 00:22:46,756 Yo tambi�n. 83 00:22:49,040 --> 00:22:51,554 �Sigues en el intercambio de armas? 84 00:22:53,000 --> 00:22:55,753 �Eso ya se termin�! 85 00:23:00,160 --> 00:23:04,950 Cinco SPAS-1 2. En las manos de cinoc bastardos. 86 00:23:05,240 --> 00:23:08,437 Te lo dije, ya se termin�. 87 00:23:14,000 --> 00:23:19,028 - Estabas desesperado. - S�, lo estaba. 88 00:23:20,520 --> 00:23:25,640 SPAS-1 2, es un arma muy poderosa. Lo debes haber notado. Cinco SPAS-1 2. 89 00:23:32,840 --> 00:23:36,833 No se el apellido. Solo el nombre. Es Abel. 90 00:23:37,120 --> 00:23:41,511 Siempre nos encontramos detr�s del parque de practica de tiro de la polic�a. 91 00:23:43,560 --> 00:23:45,915 Ponte algo. Pscar�s un resfriado. 92 00:24:22,000 --> 00:24:23,911 �Hola chicos! 93 00:24:29,840 --> 00:24:33,958 - �Aqu� viene el guapo! �Hola Abel! - �Hola, preciosura! 94 00:24:34,240 --> 00:24:37,676 - �Los chicos no llegaron todav�a? - No, llegaste primero, como de costumbre. 95 00:24:37,960 --> 00:24:41,635 Voy a tener un par de vueltas hasta que lleguen. 96 00:24:51,600 --> 00:24:54,910 - �Cuanto te debo? - 4.50 97 00:24:55,200 --> 00:24:56,997 Gracias. 98 00:26:02,880 --> 00:26:04,438 - �Bien? - El est� aqu�. 99 00:26:04,720 --> 00:26:07,075 - �Aqu�? �D�nde? - Detr�s tuyo. �No te des vuelta! 100 00:26:07,520 --> 00:26:12,071 �Que es lo que quiere?. No le gusta que nos deshagamos de lo mas bajo de la sociedad. 101 00:26:12,920 --> 00:26:15,115 Quiere matarnos. 102 00:26:15,560 --> 00:26:18,199 - Entonces lo acabaremos. - No, d�jamelo a m�. 103 00:26:18,640 --> 00:26:24,476 Es mio. Yo me har� cargo de �l. Solo vete sin que te vean. 104 00:28:52,280 --> 00:28:55,829 Hay una dama esperando por usted, Monsieur Pratt. 105 00:29:03,560 --> 00:29:05,437 �Juegas al rugby en bata? 106 00:29:05,720 --> 00:29:08,075 No, tomo ba�os de lodo por el rehumatismo. 107 00:29:08,520 --> 00:29:10,078 �Con la ropa puesta? 108 00:29:10,560 --> 00:29:12,152 Soy un hombre muy ocupado, ya sabes. 109 00:29:16,680 --> 00:29:18,432 �Est�s de servicio? 110 00:29:19,000 --> 00:29:23,596 Estaba por invitarte a un concierto. Pero supongo que ya es tarde para eso. 111 00:29:24,160 --> 00:29:27,118 El Commisionado Reiner me pidi� que te cuidara. 112 00:29:27,560 --> 00:29:30,677 No creo que lo dejes pasar. 113 00:29:30,960 --> 00:29:32,632 Veremos. 114 00:29:33,200 --> 00:29:34,997 Supongamos que eres la primer persona en encontrarlos. 115 00:29:35,280 --> 00:29:37,589 �Empezarias a disparar al azar? 116 00:29:38,000 --> 00:29:39,638 Depende de la situaci�n. 117 00:29:39,920 --> 00:29:42,036 No te dejar� hacerlo. 118 00:29:43,080 --> 00:29:45,196 �Me extrangularias con tus medias? 119 00:29:46,000 --> 00:29:47,797 No te dejar�a hacerlo. 120 00:29:49,960 --> 00:29:51,678 Lo s�. 121 00:29:57,920 --> 00:30:01,469 - �Qu� haces? - Me voy a la cama. 122 00:30:14,040 --> 00:30:16,156 Otra dolce vita. 123 00:30:18,040 --> 00:30:21,032 Con menos gin, mas martini. 124 00:30:48,880 --> 00:30:50,916 Vamos al proximo puente. 125 00:30:51,680 --> 00:30:55,070 �Por qu� no pedimos una transferencia al Rio Squad? 126 00:32:00,840 --> 00:32:02,876 Gracias amigo. 127 00:32:03,760 --> 00:32:07,116 No se nada. Soy un inspector, no un funcionario en pr�cticas. 128 00:32:07,560 --> 00:32:09,755 Cons�guete alguien mas para seguir. 129 00:32:10,040 --> 00:32:13,476 No tenemos nada contra �l. Est� con la gimnasia, la nataci�n y el boxeo. 130 00:32:13,720 --> 00:32:15,676 No se ve con nadie, no habla con nadie. 131 00:32:16,720 --> 00:32:18,153 Disc�lpeme. 132 00:32:22,160 --> 00:32:25,038 Si �l ha tomado una decisi�n, �l la encontrar�. 133 00:32:25,280 --> 00:32:27,840 El no tiene mas informaci�n que yo. 134 00:32:28,200 --> 00:32:31,829 Pero puede encontrarla y volar la maldita ciudad. 135 00:32:32,680 --> 00:32:34,477 �Su hija fue asesinada! 136 00:32:37,600 --> 00:32:39,079 �D�nde vas? 137 00:32:43,080 --> 00:32:44,877 Necesito ir a lavar algo. 138 00:34:14,200 --> 00:34:15,030 �T�? 139 00:34:15,960 --> 00:34:17,518 S�, yo. 140 00:34:21,560 --> 00:34:25,189 La florer�a estaba cerrada, asi qu� tome el toro por las hastas. 141 00:34:42,320 --> 00:34:44,436 Espero no molestarte. 142 00:34:44,720 --> 00:34:48,190 S�, lo haces. necesito esconder a mi amante en el placard. 143 00:34:51,160 --> 00:34:55,472 �Si te pregunto que haces aqu� a esta hora, lo considerar�as una interrogaci�n? 144 00:34:55,760 --> 00:35:00,993 �No! Claro que no. 145 00:35:01,280 --> 00:35:05,398 Estaba buscando un lugar tranquilo para dormir. 146 00:35:05,680 --> 00:35:07,398 �Y bien, por qu� aqu�?. 147 00:35:11,680 --> 00:35:15,468 Bien, para que puedas cuidarme. 148 00:35:18,680 --> 00:35:20,159 �Encontraste algo? 149 00:35:21,160 --> 00:35:25,233 Digamos que, ellos me encontraron. 150 00:35:25,680 --> 00:35:28,035 - Pratt, deberias... - No, Sabine. 151 00:35:28,320 --> 00:35:32,871 Eres t� quien debe confiar en m�. Necesito tu ayuda. 152 00:35:33,240 --> 00:35:35,196 Esos bastardos mataron a mi hija. 153 00:35:36,720 --> 00:35:38,995 Lo s�, Pratt. pero no es tan facil. 154 00:35:39,280 --> 00:35:42,750 Si deseas quedarte, puedo ofrecerte una manta. 155 00:35:43,040 --> 00:35:45,600 - �Qu�? - Una manta. 156 00:35:47,040 --> 00:35:48,632 �Manta? 157 00:35:51,120 --> 00:35:53,839 Est� bien. No voy a quejarme. Despu�s de todo, nosotros estamos en guerra. 158 00:35:54,120 --> 00:35:55,712 �Qu� guerra, Pratt?. 159 00:35:56,680 --> 00:35:57,476 La mia. 160 00:35:59,280 --> 00:36:01,510 Cuentame acerca de t� y yo te cuento de m�. 161 00:36:01,800 --> 00:36:05,554 Tengo un peque�o negocio de pesca. 5-6 botes. 162 00:36:05,840 --> 00:36:09,196 Tambi�n compr� uno de los dos bares de la isla. 163 00:36:11,640 --> 00:36:13,437 �Por qu� dejaste la polic�a?. 164 00:36:14,680 --> 00:36:17,035 Escuch� algo, pero no se si es verdad. 165 00:36:21,120 --> 00:36:22,997 A mi esposa la asesinaron hace 10 a�os. 166 00:36:25,680 --> 00:36:31,437 Encontraron el culpable, pero luego lo soltaron. no hab�a evidencia. 167 00:36:32,800 --> 00:36:34,199 �Y que hisiste? 168 00:36:34,640 --> 00:36:36,119 Nada. 169 00:36:36,600 --> 00:36:40,036 Tom� mi arma y a mi hija y me mude al fin del mundo. 170 00:36:41,240 --> 00:36:44,789 No pude tomar riesgos porque ella solo me ten�a a m�. 171 00:36:45,080 --> 00:36:48,914 Ella estudi� en Francia por sies meses y vino a verme a la isla. 172 00:36:49,960 --> 00:36:54,795 Viv�a como una princesa. Todo el mundo la quer�a. 173 00:36:55,600 --> 00:36:59,878 �Y ahora quieres hacerte el kamikaze? 174 00:37:00,240 --> 00:37:01,958 S�. 175 00:37:02,680 --> 00:37:08,596 Me siento como algo, que se estir� por 10 a�os. 176 00:37:11,160 --> 00:37:13,515 - �Pratt? - �Qu�? 177 00:37:13,800 --> 00:37:15,950 �Te sientes confortable? 178 00:37:16,800 --> 00:37:18,119 Mucho. 179 00:37:19,720 --> 00:37:22,598 - �Pratt? - S�. 180 00:37:23,680 --> 00:37:25,796 Me siento sola. 181 00:37:45,920 --> 00:37:50,471 Yo igual. Que est�pido, �no?. 182 00:39:23,200 --> 00:39:26,670 �Cuidandom�? 183 00:39:26,960 --> 00:39:29,520 Creo que me busca. 184 00:39:39,160 --> 00:39:43,039 �Jean-Paul, vienes? 185 00:40:12,240 --> 00:40:16,119 Termina con �l y nos encargaremos de los dem�s. 186 00:40:20,080 --> 00:40:23,117 �Por el amor de Dios! �Te lo ruego! 187 00:40:26,160 --> 00:40:31,109 Este es el momento de la verdad. Se un hombre una vez en tu vida. 188 00:40:51,920 --> 00:40:55,833 Mirame bien. 189 00:41:18,840 --> 00:41:21,638 Ese es Patrick. 190 00:41:21,920 --> 00:41:23,638 Estuvo involucrado con ladrones de pinturas. 191 00:41:23,920 --> 00:41:29,597 Muchos casos se construyeron alrededor de �l. Estuve tratando de agarrarlo durante todo un a�o. 192 00:41:32,920 --> 00:41:34,751 Pero no as�. 193 00:41:35,040 --> 00:41:37,076 Ya veo. 194 00:41:37,320 --> 00:41:41,598 La prensa clamar� de nuevo que hizo nuestro trabajo. 195 00:41:59,280 --> 00:42:00,679 Env�alo al laboratorio. 196 00:42:17,920 --> 00:42:21,959 Envianos un freezer para al menos 15 cuerpos. 197 00:42:22,200 --> 00:42:26,079 Notifica al servicio de comunicaciones que los trabajos sanitarios estan por comenzar. 198 00:42:39,600 --> 00:42:41,795 Te pde� que te matuvierasal margen de esto. 199 00:42:42,080 --> 00:42:44,071 No me alecciones, �OK? 200 00:42:44,880 --> 00:42:48,714 No se como te arreglaste para encontrarlos, pero tienes que decirnos todo. 201 00:42:49,000 --> 00:42:51,389 No entiendo de que est�s hablando. 202 00:43:00,720 --> 00:43:02,756 �Cu�l es tu angulo? �Huh? 203 00:43:03,040 --> 00:43:08,114 Rel�jate inspector. Est�s de guardia. Solo sigue con tu investigaci�n. 204 00:43:10,040 --> 00:43:12,076 �Pero puedes hacer que te maten! 205 00:43:31,200 --> 00:43:33,031 �Est�s fuera de tus cabales? 206 00:43:33,320 --> 00:43:35,038 �Sabes que hora es? 207 00:43:35,520 --> 00:43:38,717 Olvid� mis documentos adentro. 208 00:43:39,000 --> 00:43:41,070 �Que m�s! 209 00:43:44,160 --> 00:43:46,196 Por favor. 210 00:44:51,120 --> 00:44:55,238 �Ves? puedes ser amable cuando quieres. 211 00:44:58,960 --> 00:45:01,155 �Bastardo! 212 00:45:22,560 --> 00:45:24,073 �Est�s enojada?. 213 00:45:24,520 --> 00:45:26,476 Mas vale que te vayas de aqu�. 214 00:45:26,800 --> 00:45:29,712 Lo s�. De hecho esta noche me marchar�a. 215 00:45:30,000 --> 00:45:33,151 No es por el departmento. 216 00:45:33,560 --> 00:45:37,951 Pero este area de Lyons. 217 00:45:39,040 --> 00:45:43,875 �Es suficiente, Pratt!. De lo contrario podr�as empezar algo que no podr�s parar. 218 00:45:44,480 --> 00:45:46,789 Te lo prometo, los encontrar�, y recivir�n la pena m�xima. 219 00:45:57,800 --> 00:46:00,633 Esta es la pena m�xima. 220 00:46:05,920 --> 00:46:07,558 �Pratt! 221 00:46:08,880 --> 00:46:12,429 Si te vas ahora, nunca nos volveremos a ver. 222 00:46:12,720 --> 00:46:16,793 �Qui�n sabe? Tal vez seas t� quien me arreste. 223 00:46:20,960 --> 00:46:23,030 �Te odio! 224 00:46:27,120 --> 00:46:31,159 Yo tambi�n. 225 00:46:44,520 --> 00:46:49,913 T�mate un respiro por 5 minutos. 226 00:46:53,520 --> 00:46:58,435 Vamos. �Mu�vete! 227 00:47:03,120 --> 00:47:07,079 Hoy vi al jefe. Dijo que actuemos sin una orden. 228 00:47:07,520 --> 00:47:10,751 �Qu� hay de aquel tipo? Piensas que parar�. 229 00:47:11,320 --> 00:47:14,153 Si sale a matarnos, no lo reconsiderar�. 230 00:47:14,640 --> 00:47:17,029 �Adem�s, me vi�! 231 00:47:17,480 --> 00:47:20,677 Me ha visto. 232 00:47:21,560 --> 00:47:26,111 Sus ojos, su mirada impenetrable. 233 00:47:26,880 --> 00:47:29,030 �No tienes una ficha? 234 00:47:29,520 --> 00:47:31,556 �Qu� ficha? 235 00:47:32,680 --> 00:47:35,877 Una ficha policial, idiota! �De qu� tipo va a ser? 236 00:47:50,560 --> 00:47:52,949 Ya est� cerrado. 237 00:47:57,000 --> 00:47:59,116 Solo ser�n 2 minutos. 238 00:48:04,920 --> 00:48:09,038 Es suficiente por hoy. �Ya te puedes ir, Patrick! �Vete! 239 00:48:16,080 --> 00:48:17,877 Adios, monsieur. 240 00:48:41,280 --> 00:48:43,077 Estas son tus tripas. 241 00:48:46,800 --> 00:48:49,030 Tu frijol. 242 00:48:54,240 --> 00:48:56,151 �Tus bolas! 243 00:49:00,080 --> 00:49:03,914 - �Entendiste? - S�. 244 00:49:22,520 --> 00:49:24,272 No puedo respirar. 245 00:49:27,520 --> 00:49:29,397 Ni un poco. 246 00:49:41,200 --> 00:49:43,156 Me gusta tu tienda. 247 00:49:44,640 --> 00:49:48,076 Me recuerda a mi infancia. 248 00:49:48,600 --> 00:49:50,192 �Linea temporal! 249 00:49:51,960 --> 00:49:54,918 Muestrame tu linea temporal. 250 00:50:00,840 --> 00:50:02,637 �Mu�strame! 251 00:50:20,320 --> 00:50:23,915 Ahora me dir�s los nombres de tus amigos. 252 00:50:24,200 --> 00:50:27,749 Ya conozco a Abel Salem. Faltan 3. 253 00:50:38,520 --> 00:50:40,988 - �Hola! �Qui�n es? - An�nimo. 254 00:50:41,280 --> 00:50:43,748 �Pratt, donde est�s? 255 00:50:44,200 --> 00:50:45,952 �Pratt? No conozco a nadie con ese nombre. 256 00:50:46,200 --> 00:50:50,716 Si fuera t�, ir�a a ver una tienda que pertenece a Sylvain Dubor. 257 00:50:52,720 --> 00:50:55,678 Si eres amigo, entonces probablemente conoces a Pratt. 258 00:50:55,960 --> 00:50:57,598 Tal vez. 259 00:51:01,280 --> 00:51:05,637 Dile que lo extra�o. 260 00:51:06,120 --> 00:51:08,953 Seguro que el tambi�n. 261 00:51:41,040 --> 00:51:42,598 �S�? 262 00:51:44,800 --> 00:51:46,392 �OK! 263 00:51:46,680 --> 00:51:50,389 Dile que ya bajo. 264 00:52:00,160 --> 00:52:02,469 Mi nena. 265 00:52:10,200 --> 00:52:12,156 Los matar� a todos. 266 00:52:35,160 --> 00:52:37,549 Podr�a arrestarte. 267 00:52:38,920 --> 00:52:43,436 Dos d�as de detenci�n ser�n suficientes para recolectar evidencia y presentar cargos. 268 00:52:47,720 --> 00:52:49,870 �Qu� har�as si estuvieses en mi lugar?. 269 00:52:51,680 --> 00:52:55,593 No quisiera estar en tu lugar. 270 00:53:00,320 --> 00:53:03,039 De todas formas, tienes raz�n. 271 00:53:04,520 --> 00:53:08,069 Sabine Clement es un buen polic�a. 272 00:53:10,960 --> 00:53:12,473 Ya sabes, 273 00:53:14,240 --> 00:53:17,869 a veces estaba tan excedido con este maldito trabajo 274 00:53:18,160 --> 00:53:21,709 que quer�a encontrarte a trav�s de una postal. 275 00:53:24,280 --> 00:53:26,714 Cada 10 veces que quer�a escribirte - 276 00:53:28,080 --> 00:53:30,799 �Hola, es St�phane, estoy yendo!� 277 00:53:36,120 --> 00:53:39,874 No hay nada para prevenir eso, St�ph. 278 00:53:40,640 --> 00:53:41,914 Nada. 279 00:53:42,200 --> 00:53:46,591 Ven cuando quieras. siempre estar� feliz de verte. 280 00:53:58,520 --> 00:54:00,988 Ve a casa, Pratt. 281 00:54:01,280 --> 00:54:04,989 Nada bueno pasar� aqu�. 282 00:54:05,280 --> 00:54:10,115 Espera, St�ph. Ya veremos. 283 00:54:48,160 --> 00:54:50,037 Inspector Moreau. �C�mo est�? 284 00:54:50,320 --> 00:54:51,958 No hay nesecidad de preocuparse por �l. 285 00:54:52,240 --> 00:54:53,719 Le dimos un sedante. 286 00:54:54,000 --> 00:54:56,753 Voy a tratar de hacerle un par de preguntas. 287 00:54:57,200 --> 00:55:01,239 No estoy seguro de si podr� responderlas. Le inyect� morfina. Causa sue�o. 288 00:55:01,880 --> 00:55:03,871 No se preocupe. No tomar� mucho tiempo. 289 00:55:16,720 --> 00:55:20,474 Abel. �Qu� diablos est�s haciendo aqu�? 290 00:55:25,200 --> 00:55:28,670 �Qu� haces t� aqu�? 291 00:55:28,960 --> 00:55:30,871 No es seguro permanecer en este hospital. 292 00:55:32,080 --> 00:55:34,878 Abel, no trates de hacer nada. 293 00:55:35,880 --> 00:55:39,555 Te traje un nuevo remedio. 294 00:55:41,240 --> 00:55:44,949 En las jaurias los heridos se dejan morir. 295 00:56:37,920 --> 00:56:39,751 �Eres t�, Mendez?. 296 00:56:40,000 --> 00:56:41,672 Si, se�or. 297 00:56:48,640 --> 00:56:52,189 Si te sientes mareado no deber�as construir en alturas. 298 00:56:55,920 --> 00:56:57,797 Creo que te equivocas. 299 00:56:58,800 --> 00:57:02,509 Eres incansable. No estoy aqu� para discutir. 300 00:57:03,280 --> 00:57:04,872 Pero no cargo armas. 301 00:57:05,160 --> 00:57:06,832 Entonces, fue mi hija. 302 00:57:18,960 --> 00:57:21,599 Lo est�s haciendo bien. �D�nde te ense�aron eso? 303 00:57:21,880 --> 00:57:23,711 �En el teatro Bolshoi? 304 00:57:24,840 --> 00:57:28,799 Tengo un cintur�n negro. Debo advertirte. No es justo. 305 00:57:30,840 --> 00:57:35,038 Hay cemento ah� abajo. �Casi sin chances? 306 00:57:39,960 --> 00:57:42,076 Quedar�s lisiado por el resto de tu vida. 307 00:57:43,080 --> 00:57:44,672 Un don nadie. 308 00:57:45,600 --> 00:57:49,036 Diez dedos. Diez putos peque�os dedos. 309 00:57:50,160 --> 00:57:53,914 �Cre�s que podr�as hacerlo con solo dos dedos? 310 00:58:37,520 --> 00:58:39,636 �Debo esperar a una vida querida? 311 00:59:12,800 --> 00:59:15,234 - Suelta tu arma. �Polic�a! - �Vete a la mierda! 312 00:59:18,200 --> 00:59:19,997 �Vamos! 313 01:00:06,240 --> 01:00:07,673 �Monsieur? 314 01:00:07,960 --> 01:00:10,520 - �Operas en ella?. - �Tienes alguna relac�on? 315 01:00:11,520 --> 01:00:14,080 S�, �Qu� posibilidades tiene? 316 01:00:14,520 --> 01:00:18,957 Solo podr� estar unas 48 horas. Es increible que ella halla sobrevivido. 317 01:00:34,320 --> 01:00:37,232 Finalmente arreglaron el auto. 318 01:01:52,640 --> 01:01:56,997 �Y ahora, todos los rastros de Navi club! 319 01:01:57,280 --> 01:02:02,479 Ajusten sus cinturones, todo ser� inesperado. El lento foxtrot. 320 01:02:02,760 --> 01:02:08,471 Lo que estoy a punto de presentarles, tiene una caracter�stica. Tu cuerpo estar� cubierto de granos. 321 01:02:56,800 --> 01:03:00,395 Ahora probaremos algo. Es bueno para la circulaci�n de la sangre. 322 01:03:03,760 --> 01:03:05,557 �No haras eso! 323 01:03:05,840 --> 01:03:09,196 Nadie quer�a dispararle a tu hija. Abel nos oblig� 324 01:03:20,160 --> 01:03:25,109 �Qu� pasar� si te digo el nombre de nuestro jefe? Su apodo es lra Deum - La ira de Dios. 325 01:03:25,760 --> 01:03:28,558 Ni yo puedo localizarlo. 326 01:03:28,920 --> 01:03:32,799 Enviar� esto de nuevo al remitente. 327 01:03:34,280 --> 01:03:36,840 �No! 328 01:03:54,840 --> 01:03:57,149 �Super! �Ag�moslo de nuevo! 329 01:04:28,720 --> 01:04:29,914 �Algo va mal? 330 01:04:30,360 --> 01:04:33,432 �Piensas que dejar� que bajes tu nariz de todo esto desde tu pedestal? 331 01:04:33,720 --> 01:04:37,998 - No permitir� que me dispares. - Te lo dije - "Sin victimas inocentes". 332 01:04:38,280 --> 01:04:41,875 Y t� mataste a su hija. Dispras a un plic�a. 333 01:04:42,160 --> 01:04:44,628 El la amaba mucho. 334 01:04:44,920 --> 01:04:46,558 Fue un error. 335 01:04:47,960 --> 01:04:50,076 De todas formas, 336 01:04:50,520 --> 01:04:54,149 siempre supe que Pratt estaba fuera del alcance de ustedes. 337 01:04:55,640 --> 01:04:57,517 Intocable. 338 01:04:58,880 --> 01:05:04,079 Y tarde o temprano iba a tener que ponerle un fin a esto. 339 01:05:52,680 --> 01:05:54,477 �Salem! 340 01:06:23,600 --> 01:06:25,875 Mas vale que baje su arma, �Monsieur Pratt?. 341 01:06:26,160 --> 01:06:28,037 �La raz�n? 342 01:06:29,280 --> 01:06:32,955 El premeditado homicidio de dos, posiblemente 3 personas. 343 01:06:33,240 --> 01:06:35,071 �Nada mas? 344 01:06:45,720 --> 01:06:47,756 Me parece mas razonable. 345 01:06:51,560 --> 01:06:53,596 No es el momento de despotricar. 346 01:06:53,880 --> 01:06:55,598 No lo creo. 347 01:07:14,800 --> 01:07:16,870 �Qui�n te dijo que yo vendr�a aqu�? 348 01:07:17,160 --> 01:07:21,073 Commisionado Reiner. 349 01:07:21,720 --> 01:07:25,633 El sabe un mont�n de cosas eso es seguro. 350 01:07:27,280 --> 01:07:28,872 �Abre la puerta! 351 01:07:31,000 --> 01:07:33,036 �Ve y abre la puerta! 352 01:07:33,920 --> 01:07:35,433 Ellos preparar�n una masacre. 353 01:07:35,760 --> 01:07:39,230 No te preocupes. 60 no van a cambiar nada. 354 01:07:39,680 --> 01:07:42,558 Est�s arriesgando a volar todo, amigo. 355 01:07:44,400 --> 01:07:45,116 Disculpa. 356 01:07:45,560 --> 01:07:49,189 No fue a proposito. Fue un accidente. 357 01:07:49,640 --> 01:07:52,757 �Abre la puerta! 358 01:08:15,640 --> 01:08:19,519 - �Bien? - �Abre la maldita puerta!. 359 01:08:27,280 --> 01:08:28,998 �Ahora cierrala! 360 01:08:40,720 --> 01:08:44,872 Van 60 a 1 en contra mia, no tienes oportunidad alguna. 361 01:08:52,200 --> 01:08:54,111 �Todos a sus autos! 362 01:09:52,960 --> 01:09:54,632 �Qu� diablos est�s haciendo? 363 01:11:17,480 --> 01:11:19,516 Commisionado, Dax est� hablando. 364 01:11:28,680 --> 01:11:30,432 Todo sali� mal. 365 01:11:31,160 --> 01:11:36,439 Creo que est� muerto. El se tir�. No hubo nada que podamos hacer. 366 01:11:37,320 --> 01:11:38,992 �Se termin�! 367 01:11:47,560 --> 01:11:50,472 Voy a buscar ayuda. 368 01:11:50,760 --> 01:11:51,715 �Te rindes? 369 01:11:54,600 --> 01:11:56,192 No eres ni la mitad de hombre que eras, Abel. 370 01:11:56,640 --> 01:11:57,356 �Vete a la mierda! 371 01:11:58,440 --> 01:11:59,839 �En que andas? 372 01:12:00,200 --> 01:12:02,873 Ya no te necesito. Est�s despedido. 373 01:13:33,240 --> 01:13:36,471 �Cabrones! 374 01:13:43,600 --> 01:13:44,953 �Bastardos! 375 01:14:52,640 --> 01:14:54,949 - �Madame Reiner?. - S�. 376 01:14:55,760 --> 01:14:58,672 Mi nombre es Pratt. Daniel Pratt. 377 01:14:58,960 --> 01:15:01,713 Necesito ver a su marido. Trat� de llamarlo a la oficina, pero no estaba ah�. 378 01:15:02,000 --> 01:15:05,788 Per tampoco se encuentra aqu�. Por favor, adelante. 379 01:15:14,080 --> 01:15:16,594 Parece sorprendida de verme. 380 01:15:16,920 --> 01:15:19,434 St�phane me habl� mucho de usted. 381 01:15:25,520 --> 01:15:28,990 Pero la �ltima vez me dijo que estaba muerto. 382 01:15:29,280 --> 01:15:31,999 Es un malentendido. Gracias. 383 01:15:32,680 --> 01:15:34,511 �Por qu� quiere verlo? 384 01:15:37,160 --> 01:15:40,914 Solo para recordar los buenos viejos tiempos. 385 01:15:41,720 --> 01:15:44,792 Ni siquiera est� pensando en los buenos viejos tiempos. 386 01:15:45,080 --> 01:15:48,629 St�phane pasa noches en vela desde que volvieron de Lyons. 387 01:15:48,920 --> 01:15:52,674 A menudo pronuncia su nombre en sue�os. 388 01:15:54,120 --> 01:15:57,749 �Entonces todav�a se las arregla para dormir? 389 01:16:04,040 --> 01:16:08,511 St�phane me dijo que usted era su mejor amigo. �Entonces, que pas�? 390 01:16:08,840 --> 01:16:10,239 El tiempo pas�. 391 01:16:11,320 --> 01:16:15,393 St�phane estuvo jugando con fuego recientemente, y ese es un problema suyo. 392 01:16:16,680 --> 01:16:20,719 Pero cuando me involucr�, tambi�n se volvi� mi problema. 393 01:16:21,000 --> 01:16:26,028 Quiz�s no ven�a a hablar de los viejos tiempos, pero no vine a mentir tampoco. 394 01:16:28,600 --> 01:16:32,673 Solo necesito hablar con �l. 395 01:16:36,240 --> 01:16:38,959 Est� en el circo con su hijo. 396 01:16:39,600 --> 01:16:43,559 - �Con su hijo? - Quiero decir con mi hijo. 397 01:16:44,920 --> 01:16:47,957 Gracias, madame Reiner. 398 01:17:37,240 --> 01:17:41,028 Ya que estamos con el circo: �El Show debe continuar! 399 01:17:44,240 --> 01:17:48,870 Este es el momento de mas alta emoci�n altamente asociado a esta jaula. 400 01:17:49,160 --> 01:17:53,631 No permanecer�n indiferentes. Ya que hablamos de Leones y Tigres. 401 01:17:53,920 --> 01:17:59,438 Conozcan al gran artista del circo Franc�s - Kid Bauer. 402 01:18:14,080 --> 01:18:18,119 - Monsieur, usted no tiene la entrada permitida aqu�. - �Tome! 403 01:18:18,560 --> 01:18:21,120 - No por favor. - Solo tome. 404 01:18:41,760 --> 01:18:43,955 �Bingo, bastardo! �Otra vez est�s borracho? 405 01:18:44,240 --> 01:18:45,912 �Vete a la mierda! 406 01:18:48,040 --> 01:18:52,556 OK. Ve a ponerte en linea, si no estar�s retrasado. �Mu�vete! �Qu�tate de mi vista! 407 01:18:56,240 --> 01:18:58,196 �Maldito! 408 01:18:58,880 --> 01:19:01,599 Est� todo el tiempo bebiendo. 409 01:19:24,000 --> 01:19:27,151 �Kid Bauer! 410 01:20:13,880 --> 01:20:15,916 �OK, amigo! 411 01:20:17,520 --> 01:20:19,431 �Qu� piensas? 412 01:20:21,120 --> 01:20:23,236 Necesito un trago. 413 01:20:23,760 --> 01:20:26,672 Tendr�s toda la botella. 414 01:20:26,960 --> 01:20:31,750 Pero primero terminemos la lecci�n. 415 01:20:53,800 --> 01:20:56,075 �Christina Meyer! 416 01:20:58,960 --> 01:21:00,871 �Damas y caballeros, queridos ni�os! 417 01:21:01,160 --> 01:21:06,473 Y ahora, Bingo el payaso con su voraz cocodrilo. 418 01:21:06,760 --> 01:21:09,069 �D�mosle a Bingo un gran aplauso! 419 01:21:09,760 --> 01:21:11,955 �Ahi voy, ah� voy! 420 01:21:13,960 --> 01:21:16,633 �Conozcan a Bingo! 421 01:21:18,040 --> 01:21:20,156 �Hola, ni�os! 422 01:21:20,600 --> 01:21:23,512 �Fueron obedientes hoy? 423 01:21:23,840 --> 01:21:26,035 - S�. - �Eso fue un buen comienzo! 424 01:21:26,640 --> 01:21:28,995 �Monsieur La haio, por favor, mantenga los comentarios para usted! 425 01:21:29,280 --> 01:21:34,229 - �No es �La haio�, sino �Lahail�! - �Como sea! 426 01:21:34,840 --> 01:21:39,436 - �Fueron obedientes hoy? - �S�! 427 01:21:40,280 --> 01:21:42,589 �No los oigo! 428 01:21:43,320 --> 01:21:44,992 �S�! 429 01:21:45,720 --> 01:21:48,632 - �No escucho nada! - �S�! 430 01:21:58,200 --> 01:22:03,558 �No puedo escuchrlos! Mi nariz esta tapada. �Y ustedes, ni�os? �Pueden escucharme? 431 01:22:03,840 --> 01:22:07,549 - �S�! - �Grandioso! 432 01:22:07,840 --> 01:22:11,879 Entonces les presentar� a Bibi, el voraz cocodrilo. 433 01:22:12,160 --> 01:22:14,037 �Ac� viene Bibi! 434 01:22:15,760 --> 01:22:19,469 �D�mosle un aplauso! �Bibi el voraz cocodrilo! 435 01:22:19,760 --> 01:22:21,876 �Y mi amigo Fotti! 436 01:22:33,040 --> 01:22:37,795 �Ahora silencio! Hay un peque�o problema. 437 01:22:38,080 --> 01:22:41,595 A Bibi no le gustan los mentirosos. Se los come. 438 01:22:41,880 --> 01:22:44,110 �Hay alg�n mentiroso aqu�? 439 01:22:45,000 --> 01:22:48,595 - �No! - �Qu�? 440 01:22:49,080 --> 01:22:52,152 - �Alg�n mentiroso en el sal�n? - �No! 441 01:22:52,880 --> 01:22:56,190 No hay mentirosos en el sal�n. 442 01:22:56,640 --> 01:22:58,198 No hay mentorosos. 443 01:22:59,160 --> 01:23:01,549 Tengo que verificarlo. 444 01:23:03,120 --> 01:23:08,592 Voy a ver si no hay mentirosos en el sal�n. 445 01:23:13,160 --> 01:23:17,676 - �Eres un mentiroso? - No, no lo soy. 446 01:23:18,080 --> 01:23:20,036 �No lo eres? �Fant�stico! 447 01:23:22,240 --> 01:23:25,152 OK, no lo eres. 448 01:23:26,240 --> 01:23:28,196 Pero seguir� chequeando. 449 01:23:28,640 --> 01:23:30,710 �Te tengo! 450 01:23:31,680 --> 01:23:34,990 - Eres un mentiroso. Entonces eres un mentiroso. - �No! 451 01:23:35,280 --> 01:23:36,269 OK. 452 01:23:39,600 --> 01:23:41,591 �T� eres el mentiroso! 453 01:23:45,080 --> 01:23:50,074 - Est� haciendo una actuaci�n mejor que de costumbre. - S�, probablemente el vino tinto act�a de esa forma. 454 01:23:52,560 --> 01:23:54,915 �Absorci�n! 455 01:23:56,640 --> 01:23:59,473 �Digesti�n! 456 01:24:03,960 --> 01:24:09,876 �Monsieur, por favor! �D�mosle un aplauso. 457 01:24:13,720 --> 01:24:17,759 El ayudar� al voraz cocodrilo durante 15 minutos. 458 01:24:18,040 --> 01:24:21,953 - �Estoy asustado! - �Demos un apaluso! 459 01:24:22,640 --> 01:24:26,997 �Mi martillo! �Metete adentro, por favor! �Bravo, Monsieur! 460 01:24:28,040 --> 01:24:30,349 �Vamos! �Vamos! 461 01:24:33,040 --> 01:24:37,192 Abradadi... abradada... abrikak... abracadabra! 462 01:24:40,280 --> 01:24:42,510 Un triste final para un buen polic�a. 463 01:24:43,080 --> 01:24:44,638 �Ah�! 464 01:24:45,720 --> 01:24:48,996 �Y ahora, ni�os, vamos a contar! 465 01:24:49,280 --> 01:24:53,193 �Atenci�n! Un enano mas otro enano, suman un huevo. 466 01:24:53,640 --> 01:24:56,552 Huevo mas huevo, alcaparra. 467 01:24:56,960 --> 01:24:59,520 Alcaparras, m�s alcaparras ser� una ostra. 468 01:25:01,160 --> 01:25:04,470 Ostra mas otra ostra, ser� una silla. 469 01:25:04,760 --> 01:25:08,435 Una silla mas otra silla, ser�n 30 huevos. 470 01:25:08,720 --> 01:25:12,076 30 huevos mas 30 huevos seran 60 alcaparras. 471 01:25:12,520 --> 01:25:16,513 60 alcaparras m�s 60 alcaparras ser�n 120 ostras. 472 01:25:16,800 --> 01:25:19,155 120 ostras m�s 120 ostras ser�n... 473 01:25:20,920 --> 01:25:23,878 - �Monsieur Lahaio? - �256! 474 01:25:24,160 --> 01:25:25,718 �Ah� est�! 475 01:25:31,280 --> 01:25:33,077 �Suspenso! 476 01:25:41,240 --> 01:25:45,153 �Monsieur? 477 01:25:45,640 --> 01:25:47,835 �Monsieur! 478 01:25:48,800 --> 01:25:50,791 - �D�nde est� pap�, querida?. - El desapareci�. 479 01:25:51,080 --> 01:25:54,675 - �Que quieres decir con �desapareci�? - El payaso lo encant�. 480 01:25:56,800 --> 01:25:58,119 �Encant�? 481 01:25:58,560 --> 01:26:00,710 Bibi el voraz cocodrilo lo incubo. 482 01:26:04,680 --> 01:26:08,559 Y luego monsieur desapareci�. �Vamos! �Nos vemos mas tarde ni�os! 483 01:26:08,800 --> 01:26:10,711 �Qu� est�s diciendo? 484 01:26:11,160 --> 01:26:13,720 �Vamos! 485 01:26:21,880 --> 01:26:24,110 �Y d�nde est� monsieur? 486 01:26:52,680 --> 01:26:57,071 Comun�quenme con el inspector Dax. S�, es urgente! 487 01:26:58,520 --> 01:27:00,431 Soy Madame Reiner. 488 01:27:07,840 --> 01:27:10,798 No est� asustado. No soy un fantasma. 489 01:27:20,560 --> 01:27:22,152 �Y ahora qu�? 490 01:27:23,120 --> 01:27:25,395 �Ira Deum - La ira de Dios! 491 01:27:25,880 --> 01:27:27,996 La justicia se meti� en tu cabeza. 492 01:27:28,600 --> 01:27:30,033 Mi avi�n sale en dos horas. 493 01:27:30,520 --> 01:27:34,513 �Dame al menos una raz�n para no matarte! 494 01:27:43,560 --> 01:27:45,710 Cinco hombres armados. 495 01:27:46,560 --> 01:27:50,189 Cinco cazadores para dispararles a todo lo que se mueva. 496 01:27:52,640 --> 01:27:54,915 Mi orden personal. 497 01:27:55,880 --> 01:28:01,750 Una manera de sentirte menos util y poderoso. 498 01:28:04,240 --> 01:28:05,992 �Entiendes? 499 01:28:08,680 --> 01:28:10,830 �Mi pobre St�ph! 500 01:28:11,120 --> 01:28:13,156 Est�s completamente fuera de control. 501 01:28:19,560 --> 01:28:24,076 Si no nos hacemos cargo de la situaci�n ahora, dentro de 5 a�os ser� imposible caminar en esta ciudad. 502 01:28:24,520 --> 01:28:26,158 Eso no me importa. 503 01:28:26,640 --> 01:28:28,392 Tu hija es� muerta... 504 01:28:31,480 --> 01:28:33,118 Yo tambi�n me siento mal. 505 01:28:33,560 --> 01:28:35,790 Pero t� sabes que fue un accidente. 506 01:28:36,080 --> 01:28:40,039 Yo me hice cargo de Salem. Los cinco pagaron por eso. 507 01:28:41,040 --> 01:28:42,837 �Que mas quieres? 508 01:28:51,960 --> 01:28:53,916 No se que hago aqu�. 509 01:29:10,320 --> 01:29:14,074 Ni siquiera siento ganas de matar. 510 01:29:16,920 --> 01:29:19,673 �Entonces por qu� necesitas de todo esto? 511 01:29:20,600 --> 01:29:24,115 Cuando te vi pens� que podr�a matarte del odio que ten�a. 512 01:29:25,200 --> 01:29:26,838 Pero como puedes ver, 513 01:29:27,120 --> 01:29:29,190 aqu� estoy enfrente tuyo, 514 01:29:29,640 --> 01:29:34,111 y todo lo que siento es una terrible aversi�n. 515 01:29:42,720 --> 01:29:44,631 �Pratt! 516 01:30:16,680 --> 01:30:17,954 �Pratt! 517 01:30:28,320 --> 01:30:32,916 Ya que estamos en el circo, �El show debe continuar! �Musica! 518 01:32:17,240 --> 01:32:18,992 �Voy a pasar por tu vida? 519 01:32:35,120 --> 01:32:38,669 �Vamos, vamos! 520 01:32:41,520 --> 01:32:46,674 �Vamos, nada! �Sigue! 521 01:32:46,960 --> 01:32:50,635 �Despacio! Hay una ola. �Despacio! 522 01:32:50,920 --> 01:32:54,959 �Despacio! �Bien! 523 01:32:55,000 --> 01:32:58,122 Original en ingles de www.OpenSubtitles.org Traducci�n en espa�ol por mumi0829