1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:30,840 --> 00:00:34,679 Când baroneasa Karen Blixen și-a pierdut ferma iubită în Africa 3 00:00:34,800 --> 00:00:37,679 dragostea vieții lui Denys Finch Hatton, întors în Danemarca 4 00:00:37,800 --> 00:00:39,719 și a devenit scriitor. 5 00:00:39,840 --> 00:00:42,719 Ea a devenit faimoasă în lume și sediul său Rungstedlund 6 00:00:42,840 --> 00:00:45,719 s-a transformat într-un centru Viața culturală daneză. 7 00:00:47,760 --> 00:00:50,439 FILM EUROPE prezintă 8 00:01:06,760 --> 00:01:18,679 „Nu după chipul tău, dar Te cunosc după mască.” 9 00:01:53,560 --> 00:01:59,159 ACORD 10 00:02:11,040 --> 00:02:14,362 -Nu pot să cred că o voi întâlni. 11 00:02:14,374 --> 00:02:16,319 Și ea este doar umană. 12 00:02:16,440 --> 00:02:18,556 - Crezi că mi-a citit cartea? 13 00:02:18,568 --> 00:02:20,999 De ce altfel te-ar contacta? 14 00:02:21,160 --> 00:02:22,919 Ei bine, nu? 15 00:02:23,080 --> 00:02:24,766 Nu ai de gând să mergi pe bicicletă! 16 00:02:24,778 --> 00:02:26,999 Știi cât ar costa inchiriaza o masina? 17 00:02:27,120 --> 00:02:29,447 Nu-ți uita pantalonii scoate acele clipuri. 18 00:02:29,459 --> 00:02:30,239 nu-ți face griji 19 00:02:30,400 --> 00:02:33,359 -Vrei să-ți spui la revedere de la noi? -Până acum. 20 00:03:05,960 --> 00:03:08,519 - Domnule maestru? -Da. 21 00:03:08,680 --> 00:03:13,319 Baroneasa înregistrează în prezent pentru radio. Dar o poți aștepta în salon. 22 00:03:16,240 --> 00:03:20,159 „Știu un cântec despre Africa, mă gândeam 23 00:03:20,320 --> 00:03:25,559 despre girafe și o semilună peste câmpie, 24 00:03:25,680 --> 00:03:32,039 despre plugurile pe câmpuri și fețele transpirate ale râșnițelor de cafea. 25 00:03:32,200 --> 00:03:35,639 Africa știe cântecul despre mine? 26 00:03:35,800 --> 00:03:41,879 Uneori aerul se încălzește deasupra unii culoarea rochiei, 27 00:03:42,000 --> 00:03:48,919 pe care o purtam, voi juca copiii joacă un joc în care îmi cade numele 28 00:03:49,080 --> 00:03:54,719 o lună plină aruncă o umbră pe pietrișul din fața casei 29 00:03:54,880 --> 00:03:56,999 asemanator cu al meu? 30 00:03:57,160 --> 00:04:03,239 Vor avea grijă de mine? vulturi care planează peste Ngong?" 31 00:04:04,320 --> 00:04:07,799 Mulțumesc foarte mult, baronesă. 32 00:04:07,960 --> 00:04:10,919 Ai citit frumos din romanul tău. 33 00:04:11,080 --> 00:04:12,987 Ascultătorii noștri vor fi încântați. 34 00:04:12,999 --> 00:04:14,199 A fost plăcerea mea. 35 00:04:14,400 --> 00:04:16,799 Te vei descurca singur? 36 00:04:20,520 --> 00:04:22,239 Doamna Baronesa. 37 00:04:23,560 --> 00:04:25,759 Vă rog să-mi scuzați întârzierea. 38 00:04:25,920 --> 00:04:30,239 Memories of Africa a fost publicat în America cu exact zece ani în urmă. 39 00:04:30,400 --> 00:04:34,399 Și așa am promis o înregistrare a mea citind din ele. 40 00:04:34,560 --> 00:04:36,639 Bine ați venit la Rungstedlund. 41 00:04:36,840 --> 00:04:41,879 Întotdeauna am avut una specială talent la turnarea vinului. 42 00:04:42,040 --> 00:04:47,399 Dar la vârsta mea, nu pot permiteți-vă să fiți responsabil pentru jumătate din sticlă. 43 00:04:47,560 --> 00:04:51,639 E drăguț din partea ta să inviți pentru tine cineva ca mine. 44 00:04:51,840 --> 00:04:55,799 Vă pot spune cât de mult cărțile tale înseamnă foarte mult pentru mine 45 00:04:55,960 --> 00:04:59,679 Am citit tot ce ai tu a scris ea. De mai multe ori. 46 00:04:59,880 --> 00:05:05,559 Și în timp ce stau aici acum înconjurat amintiri din ferma ta africană, 47 00:05:05,720 --> 00:05:09,479 Versurile tale mi se par și mai reale. 48 00:05:12,000 --> 00:05:15,279 Sper că nu te-am jignit 49 00:05:15,440 --> 00:05:20,079 Am întâlnit oameni doar în Africa 50 00:05:20,240 --> 00:05:24,359 care au apucat, din lor măreția se află în ei înșiși. 51 00:05:24,520 --> 00:05:26,959 Aici este exact invers. 52 00:05:27,120 --> 00:05:32,759 Toți albii au frică în ei, care mă înnervează îngrozitor. 53 00:05:32,920 --> 00:05:35,519 Frica de inadecvare. 54 00:05:35,680 --> 00:05:41,159 Din cauza lui îi măgulesc pe alții și speră pentru a le câștiga afecțiunea. 55 00:05:41,280 --> 00:05:46,559 Nu, Maestre. Asta nici măcar nu-mi pasă. 56 00:05:46,720 --> 00:05:48,479 Încearcă altfel. 57 00:05:53,640 --> 00:05:56,719 Aș dori foarte mult să știu cum ti-a placut cartea mea... 58 00:05:56,880 --> 00:05:59,519 Nu l-am citit încă. 59 00:05:59,680 --> 00:06:06,239 Benedicte, soția lui Knud W. Jensen, l-a menționat ca un debut promițător. 60 00:06:06,400 --> 00:06:09,399 Și mi-a venit o idee. 61 00:06:10,080 --> 00:06:11,119 Ce idee? 62 00:06:11,280 --> 00:06:15,639 - Criticii ți-au lăudat poeziile? -Da. 63 00:06:15,800 --> 00:06:20,039 Știi, din cartea mea Presa daneză a fost odată stânjenită? 64 00:06:20,200 --> 00:06:22,319 -Nu. -Așa a fost. 65 00:06:22,480 --> 00:06:24,623 -A primit recunoaștere în străinătate. 66 00:06:24,635 --> 00:06:26,319 A trecut mult timp... 67 00:06:26,480 --> 00:06:29,559 Ce e mai rău, unul dintre ele... 68 00:06:29,760 --> 00:06:34,199 ...intruziv zovialm prost o Poate vrea să scrie o carte pentru mine. 69 00:06:34,360 --> 00:06:35,973 Poate că nu va fi atât de rău. 70 00:06:35,985 --> 00:06:37,319 Dar nu vreau asta. 71 00:06:37,480 --> 00:06:42,199 Ar trebui să scrii acea carte. 72 00:06:43,600 --> 00:06:44,919 Despre tine? 73 00:06:48,960 --> 00:06:50,939 - S-ar putea să iasă prima. 74 00:06:50,951 --> 00:06:53,439 nu m-ar deranja nu a ajuns la eveniment. 75 00:06:54,760 --> 00:06:56,719 Nu... 76 00:06:56,840 --> 00:06:58,799 Dar îl vei lua în considerare? 77 00:07:00,720 --> 00:07:02,839 Desigur 78 00:07:03,880 --> 00:07:07,719 Eu sunt acest recorder L-am primit când locuiam în Africa. 79 00:07:07,880 --> 00:07:12,239 Este unul dintre cele trei lucruri care mă poate reduce la tăcere 80 00:07:12,400 --> 00:07:16,559 Ceilalți doi sunt lună nouă și doamna Carlsen. 81 00:07:16,760 --> 00:07:19,959 Ambele arată cel mai bine cu tăcere respectuoasă. 82 00:07:27,040 --> 00:07:29,999 Ești încă atât de tânăr. 83 00:07:30,200 --> 00:07:33,759 Aș vrea să te ajut, Maestre. 84 00:07:33,920 --> 00:07:36,959 Într-o anumită piesă de teatru de Gunnar Heiberg 85 00:07:37,080 --> 00:07:40,439 la un moment dat fata îl consolează pe eroul: 86 00:07:40,600 --> 00:07:45,559 „Dacă ți-ai pierdut credința în Dumnezeu, 87 00:07:46,560 --> 00:07:49,039 ai incredere in mine 88 00:07:49,200 --> 00:07:52,559 Și te voi proteja”. 89 00:07:52,720 --> 00:07:56,599 - Cunoști citatul acela? 90 00:07:58,560 --> 00:08:01,239 Pot fi mentorul tău. 91 00:08:05,240 --> 00:08:09,079 Habar nu ai cât de mult apreciez. 92 00:08:11,320 --> 00:08:14,239 Și luați în considerare propunerea de a scrie o carte despre mine. 93 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 Ce ii vei raspunde? 94 00:08:34,440 --> 00:08:36,359 ■ IUJ A9|\| 95 00:08:36,520 --> 00:08:38,759 Nu sunt persoana potrivită pentru asta. 96 00:08:38,880 --> 00:08:43,079 Imaginați-vă că sunteți o astfel de uriașă se ocupă de ceva atât de neînsemnat. 97 00:08:44,400 --> 00:08:50,079 -Ești dezamăgit de ea? Deloc, era uimitoare. 98 00:08:50,280 --> 00:08:52,199 Deci, ce se întâmplă? 99 00:08:52,960 --> 00:08:58,599 M-am bucurat că mi l-a oferit, dar ea nu mi-a citit cartea. 100 00:09:00,160 --> 00:09:03,479 Tu scriitorul 101 00:09:04,680 --> 00:09:07,759 Mă duc să mă întind. vii si tu 102 00:09:07,920 --> 00:09:11,039 Voi mai sta aici o vreme. 103 00:09:11,160 --> 00:09:15,239 Ți-ai luat cataramele alea de la pantaloni și ai numit-o „Doamna Baronesă”? 104 00:09:15,360 --> 00:09:17,199 ambele 105 00:09:17,360 --> 00:09:21,559 I-am promis lui Bo că el te pup noapte buna 106 00:09:21,720 --> 00:09:24,159 Sigur, 107 00:09:30,240 --> 00:09:33,519 Dacă ai citit cartea nu simți, fii sincer cu ea. 108 00:09:34,160 --> 00:09:35,546 -Nu ar fi gratuit. 109 00:09:35,558 --> 00:09:37,199 Ne putem descurca cu salariul meu. 110 00:09:37,320 --> 00:09:40,079 Am reușit până acum. 111 00:09:49,520 --> 00:09:52,227 -Doamna. Carlsen m-a trimis aici. 112 00:09:52,239 --> 00:09:53,639 Continuați să veniți. 113 00:09:57,800 --> 00:10:02,039 - Ai luat în considerare oferta mea - Da. 114 00:10:02,160 --> 00:10:05,439 Am considerat-o mult timp. Și o respect foarte mult... 115 00:10:05,600 --> 00:10:08,279 Dar răspunsul tău este nu. 116 00:10:09,600 --> 00:10:14,239 Înțeleg dacă ai deja nu vei dori să mă ajuți. 117 00:10:19,920 --> 00:10:23,759 Îți admir curajul, Maestre. 118 00:10:23,960 --> 00:10:28,199 În timpul primei noastre întâlniri nu ai manifestat-o, dar acum o faci. 119 00:10:28,360 --> 00:10:31,679 Știi de ce sunt atât de mulți oameni în el azi nefericit? 120 00:10:31,800 --> 00:10:35,759 Pentru că curajul nu se mai cultivă la copii. 121 00:10:35,920 --> 00:10:39,839 Pentru ca o persoană să fie fericită, trebuie să riște să fie nefericit. 122 00:10:40,000 --> 00:10:42,239 Și asta necesită curaj. 123 00:10:42,400 --> 00:10:47,279 Așa că vă rog să-mi promiteți indiferent: lasa-ti frica in urma ta. 124 00:10:47,440 --> 00:10:50,599 Dacă nu o faci, nu vei fi fericit. 125 00:10:50,760 --> 00:10:55,439 -Deci nu ești supărat pe mine? -Nu. Îl cunoști pe Knud W. Jensen? 126 00:10:55,640 --> 00:10:58,839 - Doar din auzite. -Te voi prezenta. 127 00:10:59,000 --> 00:11:04,479 Are gust, piatră ponce și este patron. El te va ajuta. 128 00:11:04,680 --> 00:11:07,959 Voi organiza o cină de gală. 129 00:11:08,080 --> 00:11:11,599 Îi voi invita pe Knud, Benedict, Thomas... 130 00:11:11,760 --> 00:11:13,446 - Ar trebui să cunoști o mulțime de oameni. 131 00:11:13,458 --> 00:11:14,679 E prea amabil. 132 00:11:14,880 --> 00:11:18,879 Prostii. Urmați-mă prieteni transformată de dans și lichior 133 00:11:19,080 --> 00:11:24,119 animalelor sălbatice îi aparțin mica mea bucurie. 134 00:11:25,240 --> 00:11:27,515 - Și îți aduci soția. 135 00:11:27,527 --> 00:11:29,079 Eşti serios? 136 00:11:29,280 --> 00:11:33,479 Nu-mi refuza plăcerea. Ce face de fapt soția ta? 137 00:11:34,720 --> 00:11:37,199 -Grete? - Da, Grete. 138 00:11:37,360 --> 00:11:40,359 Lucrează ca bibliotecară. 139 00:11:40,960 --> 00:11:44,439 Acum văd că tu ești cartea nu ar fi trebuit să scrie niciodată despre mine. 140 00:11:44,640 --> 00:11:48,319 Soarta ne-a adus împreună dintr-un motiv complet diferit. 141 00:11:48,480 --> 00:11:51,719 Ai curajul să faci ceva mare. 142 00:11:51,840 --> 00:11:54,719 Și te voi ajuta să-l găsești. 143 00:12:15,400 --> 00:12:17,959 Nu este minunat. 144 00:12:18,120 --> 00:12:20,759 Ar schimba totul. 145 00:12:20,920 --> 00:12:24,639 Aș putea scrie fără remușcări 146 00:12:24,800 --> 00:12:28,399 Ți-am spus, mai presus de toate, fii sincer. 147 00:12:28,560 --> 00:12:32,039 Suntem invitați la cină la Rungstedlund însuşi. 148 00:12:32,200 --> 00:12:35,639 Tu, eu... Și cei mai mari artiști danezi. 149 00:12:36,600 --> 00:12:38,839 Cineva trebuie să aibă grijă de Bo. 150 00:12:39,000 --> 00:12:41,559 Îți vom întreba părinții. 151 00:12:41,720 --> 00:12:44,279 Sau nu vrei să o cunoști? 152 00:12:44,400 --> 00:12:46,759 Dar știi că vreau. 153 00:12:47,480 --> 00:12:51,759 Knuda va sta lângă mine. 154 00:12:52,960 --> 00:12:55,919 -Bjornvig? -Tânărul poet... 155 00:12:56,080 --> 00:13:00,879 ...ne vom așeza lângă Benedict. Ei pot vorbi despre cartea lui. 156 00:13:01,920 --> 00:13:08,039 Și soția lui... Să stăm aici pe partea opusă a mesei. 157 00:13:08,200 --> 00:13:10,919 -Nimeni nu este surprins de pantofi. - Femeile o fac. 158 00:13:11,080 --> 00:13:15,599 Baroneasa le va observa cu siguranta. 159 00:13:15,800 --> 00:13:17,199 Ți se potrivește. 160 00:13:18,160 --> 00:13:20,039 Oricum, ca întotdeauna. 161 00:13:20,800 --> 00:13:21,999 Să mergem. 162 00:13:41,400 --> 00:13:43,719 Vă mulțumesc, doamnă Carlsen. 163 00:13:52,080 --> 00:13:54,479 - Mulțumesc. -Multumesc. 164 00:13:59,120 --> 00:14:01,107 -Tu trebuie să fii tânărul poet. 165 00:14:01,119 --> 00:14:03,239 Asta sunt eu. Iar tu trebuie să fii Knud. 166 00:14:03,400 --> 00:14:04,936 -Knud W. Jensen. 167 00:14:04,948 --> 00:14:07,679 Grete, soția tânărului poet. 168 00:14:07,840 --> 00:14:12,439 Tu mă faci fericit. Tanne mă are obiceiul de a apărea înainte de cină. 169 00:14:12,600 --> 00:14:16,599 Baroneasa m-a întrebat: să-ți arăt camera 170 00:14:16,760 --> 00:14:18,475 -Mama să-l ia pe Bo. 171 00:14:18,487 --> 00:14:20,399 Și nu putea să doarmă la părinții lui? 172 00:14:20,560 --> 00:14:25,239 Nu avem cu ce să ne schimbăm hainele. Nu pot să mănânc micul dejun în hainele astea! 173 00:14:25,400 --> 00:14:27,301 - Baroneasa ar fi amuzată. 174 00:14:27,313 --> 00:14:29,839 Vă este oferit doar ca opțiune. 175 00:14:40,840 --> 00:14:43,599 Patul este mic, dar potrivit baronesei, te poți descurca cu asta. 176 00:14:43,760 --> 00:14:46,186 -Trebuie să ne luăm fiul. 177 00:14:46,198 --> 00:14:49,319 Cel puțin acum știi unde este camera. 178 00:14:49,440 --> 00:14:52,519 Cred că este timpul să mă așez la masă. 179 00:14:54,880 --> 00:14:56,919 Susan? 180 00:14:57,040 --> 00:14:59,079 Tu stai aici cu mine. 181 00:15:00,640 --> 00:15:05,239 Sper că nu ai crezut așa te vei așeza pe partea opusă. 182 00:15:11,200 --> 00:15:14,599 Bună ziua, Benedict, soția lui Knud. 183 00:15:14,760 --> 00:15:17,719 Thorkild. Și acolo este soția mea Grete. 184 00:15:20,160 --> 00:15:23,879 Bine ați venit, dragi prieteni, bine ați venit. 185 00:15:24,040 --> 00:15:26,159 Vă rugăm să luați loc 186 00:15:30,040 --> 00:15:31,719 Vă mulțumesc foarte mult 187 00:15:40,400 --> 00:15:43,519 -Ești poet? -Da. 188 00:15:43,680 --> 00:15:47,679 -Am fost invitat aici datorită ție. -Multumesc mie? 189 00:15:48,160 --> 00:15:53,119 Pentru că ai citit-o pe a mea cartea si mai mult am recomandat-o. 190 00:15:53,280 --> 00:15:55,959 Asta ți-a spus ea 191 00:16:03,480 --> 00:16:07,759 În acest caz, baroneasa inventa puțin lucrurile. 192 00:16:08,280 --> 00:16:12,999 M-a sunat să-mi spună că tu Trebuie să-ți citesc cartea chiar acum. 193 00:16:13,160 --> 00:16:17,559 Dar, din păcate, încă o fac ea nu a reusit. Te rog nu mă trăda. 194 00:16:17,720 --> 00:16:18,719 Iţi promit. 195 00:16:48,720 --> 00:16:51,569 -Să le arătăm cum să danseze. 196 00:16:51,581 --> 00:16:53,159 Dar Thorkild! 197 00:17:30,080 --> 00:17:34,919 Voi vorbi cu Tanne și ceva ne vom da seama. A fost plăcerea mea. 198 00:17:36,960 --> 00:17:38,961 -Nu putem pleca si noi? 199 00:17:38,973 --> 00:17:40,639 Nu vreau să o ating. 200 00:17:40,800 --> 00:17:42,563 -Bo nu obișnuiește să nu doarmă acasă. 201 00:17:42,575 --> 00:17:43,799 E la părinții tăi. 202 00:17:43,920 --> 00:17:47,119 Mi se pare ciudat. La urma urmei, nu o cunoaștem deloc. 203 00:17:47,280 --> 00:17:50,119 Ce-ar fi dacă aș rămâne 204 00:17:56,600 --> 00:17:58,534 -Multumesc pentru o seara frumoasa. 205 00:17:58,546 --> 00:18:00,959 Nu ți-a arătat camera ta? 206 00:18:01,080 --> 00:18:05,239 Soția mea trebuie să mă ia fiul nostru, dar mă voi abține. 207 00:18:05,400 --> 00:18:07,897 -Sper ca te-ai distrat. 208 00:18:07,909 --> 00:18:10,239 A fost cu adevărat minunat. 209 00:18:12,960 --> 00:18:15,394 -Îmi voi lua și eu la revedere, Tanne. 210 00:18:15,406 --> 00:18:17,399 Tradat de cei mai apropiati tie. 211 00:18:17,560 --> 00:18:19,919 A fost o seară minunată. 212 00:18:20,120 --> 00:18:22,783 -S-a purtat ca un sat vecinul la masă cum trebuie? 213 00:18:22,795 --> 00:18:23,839 Direct exemplar. 214 00:18:24,520 --> 00:18:26,759 ce pacat 215 00:18:28,080 --> 00:18:30,719 Mă bucur să te cunosc. 216 00:18:30,840 --> 00:18:35,039 Similar. Și încă o dată Felicitări pentru minunata ta carte. 217 00:19:12,440 --> 00:19:14,679 -Bună dimineața. -Bună dimineaţa. 218 00:19:17,160 --> 00:19:21,479 - Ai dormit deloc? - Câteva ore. Și tu? 219 00:19:21,640 --> 00:19:24,533 -Sentiment ciudat că ești era la altcineva. 220 00:19:24,545 --> 00:19:26,639 Ea nu este o străină, este prietena noastră. 221 00:19:26,760 --> 00:19:29,919 Voi primi un sărut sau ce? 222 00:19:38,880 --> 00:19:41,871 Unde sunt toate animalele mele de companie? 223 00:19:41,883 --> 00:19:43,479 Cum face o vaca? 224 00:19:55,840 --> 00:19:58,057 - Cine locuia aici în casă? 225 00:19:58,069 --> 00:20:00,119 În casă locuiește un țăran. 226 00:20:00,240 --> 00:20:03,839 În ea trăiește un țăran? Și cum face un fermier? 227 00:20:20,720 --> 00:20:22,599 doamna Carlsen? 228 00:20:25,240 --> 00:20:27,559 Lasă șoferul să-mi aducă mașina. 229 00:20:27,680 --> 00:20:29,639 Va fi imediat. 230 00:20:48,120 --> 00:20:52,079 - Ce ai creat? -Doamnă baroneasă? 231 00:20:52,480 --> 00:20:55,519 domnule maestru. Vino să arunci o privire. 232 00:20:55,680 --> 00:20:58,427 -Dacă aș fi știut ca te vei opri... 233 00:20:58,439 --> 00:20:59,359 Dar du-te. 234 00:20:59,520 --> 00:21:03,799 Am vrut doar să-i mulțumesc femeii pe care am avut voie să te împrumut. 235 00:21:04,360 --> 00:21:08,399 Și apoi am căzut în această mică minune. 236 00:21:08,520 --> 00:21:12,159 Când desenează, se comportă ca Picasso. 237 00:21:12,360 --> 00:21:15,119 Pare cineva care se va culca curand. 238 00:21:15,240 --> 00:21:20,279 Ești obosit, băiețel? Fie ca tu să ai doar cele mai dulci vise. 239 00:21:21,240 --> 00:21:23,999 Ei bine, ești o iubită completă. 240 00:21:24,440 --> 00:21:26,399 Noapte buna. 241 00:21:26,560 --> 00:21:31,239 Knud a decis să vă sprijine financiar. 242 00:21:31,440 --> 00:21:34,697 - Vei putea concentrați-vă pe scris. 243 00:21:34,709 --> 00:21:35,799 Serios? 244 00:21:36,000 --> 00:21:41,279 Este foarte amabil. Promit că o voi face Voi munci din greu Scrie zilnic. 245 00:21:41,440 --> 00:21:47,639 Doar scrisul nu este suficient, Maestre. Trebuie să părăsiți siguranța bibliotecii. 246 00:21:47,800 --> 00:21:52,839 Găsește-ți propria direcție, nu doar satisface așteptările altora. 247 00:21:53,000 --> 00:21:56,679 - Găsește-te pe tine. -E ușor de spus. 248 00:21:56,840 --> 00:22:00,159 Și de aceea trebuie să împingi. 249 00:22:02,280 --> 00:22:06,039 Îți amintești cum sunt eu pentru tine a povestit despre piesa lui Heiberg? 250 00:22:06,440 --> 00:22:11,639 Dacă ai pierdut virusul v Doamne, ai încredere în mine 251 00:22:11,760 --> 00:22:14,399 și te voi proteja”. 252 00:22:14,560 --> 00:22:16,799 Desigur 253 00:22:16,960 --> 00:22:21,719 Am primit această ofertă primul an al șederii mele în Africa. 254 00:22:27,320 --> 00:22:33,039 L-am primit de la oamenii de acolo oameni. Și chiar din Africa. 255 00:22:33,760 --> 00:22:37,959 „Aveți virusul în noi și vă vom proteja. 256 00:22:38,240 --> 00:22:42,039 Am acceptat cu nerăbdare oferta. 257 00:22:42,240 --> 00:22:45,479 Și așa am făcut o înțelegere atunci. 258 00:22:46,880 --> 00:22:48,759 O afacere? 259 00:22:50,600 --> 00:22:52,479 sacru, 260 00:22:53,200 --> 00:22:55,479 o promisiune magică. 261 00:22:56,600 --> 00:22:59,879 Și acum ți-o ofer. 262 00:23:01,960 --> 00:23:04,747 -Nu știu dacă te înțeleg. 263 00:23:04,759 --> 00:23:06,959 Jurământul Suportului Spiritului. 264 00:23:07,160 --> 00:23:10,919 Îți promit că tu voi proteja mereu 265 00:23:11,080 --> 00:23:14,279 Că voi fi mereu aici pentru tine. 266 00:23:14,440 --> 00:23:18,239 Poți veni la mine ori de câte ori ai chef. 267 00:23:18,400 --> 00:23:23,759 Aruncă o pietricică în fereastra mea când este urgent. 268 00:23:23,920 --> 00:23:28,319 În schimb îmi promiți, că vei avea încredere în mine 269 00:23:30,160 --> 00:23:36,239 Și mai presus de toate, că faci un efort pentru a descoperi marele artist din interior. 270 00:23:41,480 --> 00:23:44,479 Întotdeauna mi-am dorit ca cineva să mă ghideze. 271 00:23:45,720 --> 00:23:48,479 Acceptați oferta mea. 272 00:23:50,840 --> 00:23:53,079 Accept. 273 00:23:56,320 --> 00:23:59,999 Așa că te acopăr cu marginea mantiei mele 274 00:24:00,160 --> 00:24:04,999 ca semn că odată spiritul meu va locui cu tine. 275 00:24:15,640 --> 00:24:21,279 Și te rog să ai grijă de femeie, să nu-ți faci griji pentru Bo. 276 00:24:21,480 --> 00:24:22,940 -Ce vrei sa spui? 277 00:24:22,952 --> 00:24:25,199 Boala mea nu mai este contagioasă. 278 00:24:25,360 --> 00:24:28,279 Nu înțeleg despre ce vorbește baroneasa? 279 00:24:28,440 --> 00:24:31,919 Boala m-a rupt de la viață. 280 00:24:32,040 --> 00:24:36,119 Nu numai în sens erotic, dar din toată firea. 281 00:24:36,280 --> 00:24:39,879 A trebuit să renunț la asta. Dar ea nu mai este periculoasă. 282 00:24:40,480 --> 00:24:42,759 Pentru nimeni în afară de mine. 283 00:24:46,200 --> 00:24:49,559 Știați că și Nietzsche avea sifilis? 284 00:24:50,000 --> 00:24:52,394 - Probabil că l-am citit pe undeva. 285 00:24:52,406 --> 00:24:55,679 Atunci știi asta suferit de măreţie. 286 00:24:55,840 --> 00:25:01,079 Dacă observi un simptom la mine, promite să mi le arăți. 287 00:25:02,080 --> 00:25:04,559 Că îmi vei proteja onoarea. 288 00:25:04,680 --> 00:25:09,119 „Ai încredere în mine și te voi proteja. 289 00:26:01,800 --> 00:26:05,839 -Vom fi siguri într-o clipă. - Mă bucur să aud asta. 290 00:26:09,480 --> 00:26:13,079 - Fără basme? -După ea, nu trebuie să le scriu încă. 291 00:26:13,240 --> 00:26:16,359 Ar trebui să scriu doar scrisori. Pentru ea. 292 00:26:16,800 --> 00:26:19,319 „O diplomă de master ar trebui să perceapă lumea, 293 00:26:19,440 --> 00:26:22,199 ca să știe despre ce scrie. 294 00:26:22,320 --> 00:26:25,399 O, haide. Maestrul simte foame 295 00:26:32,760 --> 00:26:34,399 Thorkilde? 296 00:26:37,040 --> 00:26:38,279 Thorkilde? 297 00:26:39,600 --> 00:26:43,199 - Ce crezi? - Sună bine. 298 00:26:43,360 --> 00:26:44,999 Ce sună bine? 299 00:26:47,680 --> 00:26:49,959 Nu mă asculți deloc. 300 00:26:50,440 --> 00:26:51,839 Îmi pare rău. 301 00:27:13,480 --> 00:27:15,839 Asta e de la ea? 302 00:27:28,960 --> 00:27:30,639 Ce iti scrie? 303 00:27:35,680 --> 00:27:40,359 „Nu uitați acordul nostru. Nu poți scrie pentru nimeni altcineva. 304 00:27:40,520 --> 00:27:44,279 Nu vă implicați în cultură lupte sau direcţii artistice. 305 00:27:44,440 --> 00:27:47,639 Scrie pentru că datorezi un răspuns zeilor. 306 00:27:47,800 --> 00:27:50,319 Ce înțelegere? 307 00:27:52,680 --> 00:27:55,439 Așa numește el prietenia noastră. 308 00:27:57,480 --> 00:28:01,079 Și ce ar trebui să faci conform acordului? 309 00:28:01,200 --> 00:28:02,839 Nimic. 310 00:28:03,640 --> 00:28:08,759 Deci... Mă obligă să cred o baroneasă ca ea pentru mine. 311 00:28:11,000 --> 00:28:13,919 Este o declarație de încredere. 312 00:28:14,080 --> 00:28:17,879 Promit să-mi ridic ochii. 313 00:28:23,400 --> 00:28:25,799 - Crezi că e o prostie. -Nu. 314 00:28:27,040 --> 00:28:30,199 - Mă ajută. -Nu cred că este o prostie. 315 00:28:32,480 --> 00:28:34,239 Deci despre ce este vorba? 316 00:28:36,880 --> 00:28:41,039 Și ce crezi că se va întâmpla până când „ridică ochii”? 317 00:28:47,160 --> 00:28:51,359 Mai presus de toate, nu uita să te uiți și la mine. 318 00:28:51,960 --> 00:28:53,639 Îmi poți promite asta? 319 00:28:55,920 --> 00:28:57,919 Iţi promit. 320 00:29:25,960 --> 00:29:27,759 Thorkilde. 321 00:29:28,480 --> 00:29:31,199 Thorkilde! 322 00:29:38,680 --> 00:29:40,919 -Bună ziua. -Bună dimineaţa. 323 00:29:42,120 --> 00:29:45,239 Acum doarme, dar va fi fericit să te vadă 324 00:29:46,160 --> 00:29:50,639 Este într-o dispoziție proastă. Se presupune că nu va mai putea scrie niciodată. 325 00:29:50,760 --> 00:29:53,719 Cu siguranță nu o vom lăsa așa. 326 00:29:53,880 --> 00:29:57,759 A suferit o comoție severă. Are nevoie să se odihnească. 327 00:29:57,920 --> 00:30:01,079 j \t | o V - / Totul e vina mea. 328 00:30:01,240 --> 00:30:04,839 Când sunt departe de ea a primit o altă scrisoare plină de lacrimi, 329 00:30:05,040 --> 00:30:07,359 m-am supărat 330 00:30:07,480 --> 00:30:10,839 ea și-a trântit mâna pe masă și a strigat: 331 00:30:11,000 --> 00:30:15,039 Lasă această lovitură să cadă pe capul stăpânului!" 332 00:30:15,200 --> 00:30:19,359 S-a întâmplat ieri moment precum accidentul. 333 00:30:19,560 --> 00:30:22,288 - Am ghicit aparent prea puternic. 334 00:30:22,300 --> 00:30:24,279 Și nu a fost mai degrabă o coincidență? 335 00:30:24,840 --> 00:30:28,719 A fost magie, sau mai degrabă un blestem. 336 00:30:29,240 --> 00:30:31,079 Îmi pare foarte rău. 337 00:30:31,200 --> 00:30:36,479 Și de aceea mi-aș dori o diplomă de master sa oferit să rămână la Rungstedlund. 338 00:30:36,640 --> 00:30:39,919 -Asta e cel mai mic. -Nu este nevoie. 339 00:30:40,080 --> 00:30:42,299 -El va putea să se odihnească în pace. 340 00:30:42,311 --> 00:30:43,799 Poate face asta și acasă. 341 00:30:44,960 --> 00:30:49,479 Excelez în trei domenii: spunând povești, pregătind mâncare 342 00:30:49,640 --> 00:30:51,639 și îngrijirea sufletelor pierdute. 343 00:30:52,200 --> 00:30:56,599 Așa că o voi lua pe a ta ai voie sa aiba grija de el? 344 00:30:56,760 --> 00:31:00,919 Îți promit că el Voi păzi ca o leoaică. 345 00:31:01,080 --> 00:31:06,119 Și mă voi asigura că nimeni nimeni, nu a deranjat. 346 00:31:19,080 --> 00:31:20,999 Multumesc. 347 00:31:32,400 --> 00:31:35,159 -Bine ai venit. -Multumesc, doamna Carlsen. 348 00:31:35,320 --> 00:31:39,639 Baroneasa este ocupată. Ar trebui să te arăt în camera ta. 349 00:31:39,840 --> 00:31:45,559 Indică faptul că el va veni la tine opt și te smulge din ghearele plictiselii. 350 00:31:45,720 --> 00:31:48,919 Îți voi aduce prânzul. Cina este la șapte. 351 00:31:51,800 --> 00:31:53,959 Vă mulțumesc foarte mult 352 00:32:41,640 --> 00:32:44,879 -Bine ai venit, Maestre. -Multumesc. 353 00:32:45,080 --> 00:32:49,759 Fă-te ca acasă în casă și în grădină. 354 00:32:49,920 --> 00:32:55,319 Voi veni la tine în fiecare seară la opt și te lasă la nouă. 355 00:32:55,480 --> 00:32:59,119 Mă voi gândi peste zi ce lucru inteligent de spus. 356 00:33:01,160 --> 00:33:07,439 Știi, când s-a întâmplat acea tragedie, când am aflat că sunt bolnavă 357 00:33:07,600 --> 00:33:11,559 și nu părea așa cum ar fi Dumnezeu a însemnat ceva pentru mine... 358 00:33:11,720 --> 00:33:16,479 Trebuie să înțelegi cât de greu este pentru o femeie 359 00:33:16,640 --> 00:33:22,799 a nu putea fi cu o persoană dragă să-l dea departe, nici măcar să-l îmbrățișeze. 360 00:33:22,960 --> 00:33:28,679 Atunci i-am promis sufletul meu diavolului. 361 00:33:28,840 --> 00:33:34,759 Mi-a promis că tot eu experiențele se transformă în povești. 362 00:33:35,320 --> 00:33:37,479 vezi tu 363 00:33:37,600 --> 00:33:40,799 Diavolul și-a ținut promisiunea. 364 00:33:43,680 --> 00:33:46,999 Stai pe spate și relaxează-te. 365 00:33:48,200 --> 00:33:51,479 Discul pe care îl voi cânta acum 366 00:33:51,600 --> 00:33:54,759 O veți auzi de multe ori în timpul șederii dumneavoastră aici. 367 00:33:54,920 --> 00:34:00,039 Tonurile ei te înconjoară și îți leagăn inima. 368 00:34:01,200 --> 00:34:06,119 Și ori de câte ori auzi această muzică mai târziu, 369 00:34:07,120 --> 00:34:11,359 iti vei aminti de serile noastre din acest salon. 370 00:35:40,800 --> 00:35:43,719 Azi am scris din nou in sfarsit. 371 00:35:43,920 --> 00:35:46,999 - Citește-mi. - Încă nu s-a terminat. 372 00:35:47,160 --> 00:35:50,119 Nu vreau să te gândești că nu pot face mai bine. 373 00:35:52,440 --> 00:35:56,959 În timpul vieții în Africa Am cunoscut un bărbat. 374 00:35:57,120 --> 00:35:59,079 Denise. 375 00:36:00,160 --> 00:36:04,919 Lui Denys nu i-a păsat niciodată ce cred altii despre el. 376 00:36:05,080 --> 00:36:07,159 Mi-l amintesc din cartea ta. 377 00:36:07,320 --> 00:36:13,279 Se spune că înconjoară-te numai oameni frumoși. 378 00:36:13,440 --> 00:36:16,679 Poate că așa este. Nu știu. 379 00:36:16,840 --> 00:36:21,559 Cu toate acestea, știu că noi toți prietenii au demnitate. 380 00:36:22,600 --> 00:36:26,159 Și Denys... Cu siguranță avea demnitate. 381 00:36:26,280 --> 00:36:30,679 Avea și o dorință adormită. 382 00:36:30,840 --> 00:36:33,999 Și era conștient de ea. 383 00:36:35,000 --> 00:36:39,759 A vorbit mult despre ea cu mine în ziua în care avionul lui s-a prăbușit. 384 00:36:39,920 --> 00:36:43,039 Mi-a spus că s-a lăsat condus de dorință. 385 00:36:44,600 --> 00:36:47,999 Deși ea îl lua. 386 00:36:49,240 --> 00:36:53,239 Deși îl ducea la moarte. 387 00:37:00,080 --> 00:37:04,759 El a descris această forță motrice cel mai potrivit Goethe. 388 00:37:04,920 --> 00:37:09,119 Dorinta in acelasi timp frumoasa chiar distructiv. Ca Denys. 389 00:37:09,440 --> 00:37:11,999 Unde a descris-o? 390 00:37:14,640 --> 00:37:18,439 În poemul Blážená touha. 391 00:37:18,600 --> 00:37:19,838 - Recită-mi-o. 392 00:37:19,850 --> 00:37:21,599 Am citit-o cu ani în urmă. 393 00:37:21,760 --> 00:37:25,039 Probabil că nu știi pe de rost 394 00:37:25,200 --> 00:37:31,599 Dacă crezi că bazinul descrie dorința lui Denys, 395 00:37:31,760 --> 00:37:35,959 Mi-ar plăcea foarte mult să-l aud. 396 00:37:45,360 --> 00:37:50,519 „Vă spun numai vouă, înțelepților, 397 00:37:50,680 --> 00:37:53,919 multimea care calca in picioare este departe de mine: 398 00:37:54,080 --> 00:37:59,199 Trăind, sărbătoresc viața, 399 00:37:59,400 --> 00:38:02,999 care vrea să fie ars în flăcări. 400 00:38:03,120 --> 00:38:07,039 Umbrită și în întunericul întunericului 401 00:38:07,600 --> 00:38:10,839 Soarta ta nu mai este blestemata: 402 00:38:11,920 --> 00:38:14,799 o nouă dorință te sfâșie, 403 00:38:15,120 --> 00:38:19,719 kams, unde fertilizare mai mare. 404 00:38:20,520 --> 00:38:23,879 Nicio distanta nu te impiedica, 405 00:38:24,560 --> 00:38:28,479 să sosească în zbor nedumerit; 406 00:38:28,640 --> 00:38:35,319 fluture, scăldat în lumină care strălucește, 407 00:38:35,520 --> 00:38:40,599 cazi, ars de flacara. 408 00:39:04,920 --> 00:39:06,854 -Acestea sunt regulile, Tanne. 409 00:39:06,866 --> 00:39:07,839 Destul de prost. 410 00:39:15,480 --> 00:39:17,493 - Îți place plimbarea? 411 00:39:17,505 --> 00:39:20,359 Nu am fost nicăieri de patru săptămâni. 412 00:39:20,520 --> 00:39:23,759 Metodele Baronesei sunt ciudate, dar eficiente. 413 00:39:23,880 --> 00:39:28,279 Mulțumesc, o scriu din nou. Și, de asemenea, datorită sprijinului dumneavoastră 414 00:39:28,440 --> 00:39:33,359 Când ești talentat artistic nu are, nu are de ales decât să-i susțină pe alții. 415 00:39:56,000 --> 00:39:59,039 Doriți niște whisky, doamnă Jensen? 416 00:39:59,160 --> 00:40:00,959 Multumesc. 417 00:40:18,400 --> 00:40:20,759 O petrecere grozavă. 418 00:40:20,920 --> 00:40:23,074 -Găzduiți des astfel de petreceri? 419 00:40:23,086 --> 00:40:24,439 Este lumea lui Knud. 420 00:40:24,600 --> 00:40:29,079 Este foarte fericit să găzduiască evenimentul cultural elita și contactele lor de afaceri. 421 00:40:29,240 --> 00:40:32,679 Fiind în permanență în mișcare, constant activ. 422 00:40:32,880 --> 00:40:35,919 Încerc să țin pasul cu el. 423 00:40:39,520 --> 00:40:44,959 Am citit-o pe a ta apropo poezii și chiar m-au lovit. 424 00:40:45,120 --> 00:40:50,919 Sunt superbe, atât de adânci și de chinuitori. 425 00:40:52,600 --> 00:40:56,119 Nu-mi pot imagina lauda mai frumoasa. Multumesc. 426 00:40:56,280 --> 00:40:59,879 Femeia este cu siguranță mândră de tine. 427 00:41:05,000 --> 00:41:07,919 Dacă am vorbit? 428 00:41:09,120 --> 00:41:13,959 - Îmi place mult. Pentru sănătatea ta. - Pentru sănătatea ta. 429 00:41:24,920 --> 00:41:28,119 - M-am răzgândit. -Despre ce? 430 00:41:28,320 --> 00:41:30,939 -Că ar trebui să te răsfeți. 431 00:41:30,951 --> 00:41:32,759 Nu e o idee bună. 432 00:41:32,920 --> 00:41:36,239 Ar trebui să te îndrăgostești. 433 00:41:36,400 --> 00:41:40,679 - Îmi iubesc soția. - A nu iubi, a te îndrăgosti. 434 00:41:40,840 --> 00:41:44,279 Căsătoria nu vrea să se îndrăgostească. 435 00:41:44,440 --> 00:41:47,279 Dar o afacere scandaloasă... 436 00:41:47,480 --> 00:41:53,639 Ea te-ar sfâșia acea mică burghezie proastă. 437 00:41:55,440 --> 00:42:00,039 Indiferent ce faci și cum te vor judeca alții 438 00:42:00,240 --> 00:42:05,039 fii sigur că te voi apăra. 439 00:42:18,080 --> 00:42:21,479 Noapte bună, Maestre. 440 00:43:14,600 --> 00:43:16,023 -Unde este baroana? 441 00:43:16,035 --> 00:43:18,399 Va veni seara ca de obicei. 442 00:43:18,560 --> 00:43:20,651 Aș vrea să vorbesc cu ea. 443 00:43:20,663 --> 00:43:22,199 Ea este ocupată. 444 00:44:29,080 --> 00:44:34,919 - Să sunăm la doctor? - Toată lumea a făcut deja pe rând la ea. 445 00:44:46,920 --> 00:44:50,039 Se spune că abia ai putut să mă aștepți. 446 00:44:50,200 --> 00:44:52,479 Nu am vrut să te deranjez. 447 00:44:54,280 --> 00:44:57,839 L-au prescris pe al meu boala tabletei cu mercur. 448 00:44:58,120 --> 00:45:01,719 Dar nu au estimat doza, și așa trăiesc cu otrava. 449 00:45:01,880 --> 00:45:06,919 Mă doare, dar atât nimănui nu-i pasă. Nu-mi pasă de regret. 450 00:45:07,080 --> 00:45:10,479 te-as putea ajuta. -Asta nu este posibil. 451 00:45:11,080 --> 00:45:14,999 De ce ești atât de important? avea nevoie de asta nu putea aștepta? 452 00:45:15,480 --> 00:45:20,199 As dori sa trec pe aici pentru cateva dms acasă la soția și fiul său. 453 00:45:20,360 --> 00:45:21,759 znwoa 454 00:45:23,120 --> 00:45:24,199 Da. 455 00:45:24,360 --> 00:45:28,159 Am crezut că vei rămâne până te vei vindeca. 456 00:45:28,320 --> 00:45:30,239 De ce nu mai scrii? 457 00:45:30,400 --> 00:45:32,159 Da. 458 00:45:33,880 --> 00:45:36,439 Dar afacerea noastră? 459 00:45:36,600 --> 00:45:39,679 Probabil că nu mă va împiedica să-mi văd familia. 460 00:45:39,840 --> 00:45:45,359 „Ai încredere în mine și te voi proteja. 461 00:45:47,520 --> 00:45:52,879 - Nu ai încredere în mine? - Bineînțeles că da. 462 00:45:53,040 --> 00:45:55,239 Dar de ce nu mai scrii? 463 00:45:56,080 --> 00:45:57,079 eu scriu. 464 00:45:57,240 --> 00:46:00,399 Și de aceea este timpul să le vizitezi. 465 00:46:00,560 --> 00:46:04,279 Creierul tău slab nu poate înțelege 466 00:46:04,440 --> 00:46:09,319 pe care le datorați pentru acest progres doar separare de familie? 467 00:46:09,480 --> 00:46:11,959 Că ești dator șederii tale aici? 468 00:46:14,680 --> 00:46:17,759 Poți să-mi arăți ce ai scris? 469 00:46:18,400 --> 00:46:22,239 Aproape am terminat. - Aproape terminat? 470 00:46:23,280 --> 00:46:28,199 Poate pentru incompetența ta pentru a completa lipsa chiftelelor? 471 00:46:28,360 --> 00:46:33,599 Sau te vor împinge până la linia de sosire o seară în companie plictisitoare? 472 00:46:39,600 --> 00:46:42,759 Deci de ce o vrei? 473 00:46:57,000 --> 00:47:01,039 Voi merge din nou în a cincea săptămână să-l viziteze pe Knud. 474 00:47:01,200 --> 00:47:06,359 Și m-am gândit că soția ta o va face ar putea vizita Rungstedlund. 475 00:47:08,280 --> 00:47:10,679 Doamna Carlsen va găti pentru tine. 476 00:47:53,560 --> 00:47:56,199 Mă bucur să te văd. 477 00:48:03,120 --> 00:48:07,279 A fost mai modest. doamna a insistat barona. 478 00:48:07,440 --> 00:48:10,799 - Unde este el? - La Knud și Benedict. 479 00:48:10,920 --> 00:48:16,439 Deodată a crescut îngrozitor. Se poartă ciudat de matur. 480 00:48:16,600 --> 00:48:21,079 L-am întrebat asta dacă îi este încă foame și el: 481 00:48:21,240 --> 00:48:23,719 „Sunt în dubiu”. 482 00:48:24,240 --> 00:48:28,279 O creatură adultă, gânditoare, în corpul unui copil. 483 00:48:30,400 --> 00:48:33,999 -Ce face el? -Desenează mult. 484 00:48:34,160 --> 00:48:36,959 Mai ales animale. Și avioane. 485 00:48:37,120 --> 00:48:39,439 Ei bine, cel puțin e greu 486 00:48:41,760 --> 00:48:45,079 De asemenea, te-a desenat de câteva ori. 487 00:48:45,280 --> 00:48:48,239 Mi-e dor de ea. O mulțime îngrozitoare. 488 00:48:48,360 --> 00:48:51,439 -Vrei să adaugi? -Nu, multumesc. 489 00:48:52,480 --> 00:48:55,079 A fost excelent. 490 00:48:56,640 --> 00:48:59,479 Și cum merge treaba aici? 491 00:49:01,040 --> 00:49:04,439 Dan este neobișnuit de bun la scris aici. 492 00:49:05,760 --> 00:49:07,679 Și este bine? 493 00:49:07,840 --> 00:49:10,639 Eu nu voi judeca asta. 494 00:49:10,800 --> 00:49:12,639 Și ei îi place? 495 00:49:12,760 --> 00:49:15,439 Ea nu a citit-o încă. 496 00:49:15,600 --> 00:49:18,399 Ne petrecem cea mai mare parte a timpului separat. 497 00:49:20,280 --> 00:49:23,439 Ne vedem doar o oră seara Altfel sunt singur aici. 498 00:49:35,560 --> 00:49:38,039 Grete.. 499 00:49:41,040 --> 00:49:46,119 Am crezut că o vei face Mă bucur că nu sunt cu ea tot timpul. 500 00:49:53,520 --> 00:49:58,079 Am înțeles că ea era lumească 501 00:49:58,200 --> 00:50:01,759 și că darul este de a-i încuraja pe alții. 502 00:50:01,920 --> 00:50:07,119 Chiar am crezut asta ii cauti compania. 503 00:50:12,760 --> 00:50:17,079 Dar ce spune asta? ai prefera sa fii aici, chiar si singur? 504 00:50:29,680 --> 00:50:30,679 Haide. 505 00:50:42,040 --> 00:50:46,319 Nu este corect, Thorkilde. Trebuie să vii acasă curând. 506 00:50:46,480 --> 00:50:48,079 Da. 507 00:50:48,200 --> 00:50:49,759 Voi vorbi cu ea. 508 00:50:49,920 --> 00:50:53,239 La urma urmei, ea nu se hotărăște în privința asta. 509 00:50:53,400 --> 00:50:55,926 - Sau face parte din afacerea ta? 510 00:50:55,938 --> 00:50:57,399 Desigur că nu. 511 00:50:58,440 --> 00:51:03,359 Dar ghici cât pentru mine a făcut-o și încă mai poate face. 512 00:51:05,760 --> 00:51:10,239 Dacă îi place, ce Am scris, sper să înțeleagă. 513 00:51:28,880 --> 00:51:31,319 -Bună seara. -Doamnă baroneasă. 514 00:51:31,440 --> 00:51:34,799 -Sper că ți-a plăcut seara. -Da, multumesc. 515 00:51:35,000 --> 00:51:38,879 Vrei să-l sun pe șofer? 516 00:52:03,480 --> 00:52:06,959 Knud și Benedict vă salută 517 00:52:07,120 --> 00:52:10,999 Benedicte a menționat că tu scrii, nu stiam asta. 518 00:52:11,160 --> 00:52:13,999 Am devenit destul de prieteni 519 00:53:05,720 --> 00:53:07,959 speram 520 00:53:08,080 --> 00:53:10,759 că ai exact asta în tine. 521 00:53:12,120 --> 00:53:14,279 Mă simt în formă. 522 00:53:16,120 --> 00:53:19,479 este minunat. 523 00:53:19,680 --> 00:53:22,319 Am fost împins 524 00:53:22,520 --> 00:53:26,399 pentru care vă sunt foarte recunoscător. 525 00:53:27,200 --> 00:53:30,079 Cu toate acestea, este timpul să ne întoarcem acasă. 526 00:53:36,320 --> 00:53:41,399 Talentul tău este suficient, să te înșeli doar pe tine însuți. 527 00:53:42,600 --> 00:53:45,599 Nu trebuia să rămân aici pentru totdeauna. 528 00:53:48,280 --> 00:53:50,919 Dar ești destul de laș pentru mine. 529 00:53:52,760 --> 00:53:55,479 De ce ai acceptat afacerea? 530 00:53:55,640 --> 00:53:58,439 -Nu ai vrut să te eliberezi? -Dar... 531 00:53:58,560 --> 00:54:01,519 Să-ți urmezi instinctul? 532 00:54:02,720 --> 00:54:03,719 Da. 533 00:54:03,840 --> 00:54:08,359 De ce crezi asta? vei găsi Sfântul Graal dacă împingi 534 00:54:08,520 --> 00:54:10,719 un cărucior pentru copii? 535 00:54:10,920 --> 00:54:14,839 Îți sugerez să rămân cu tine intotdeauna lua cina o data pe saptamana. 536 00:54:15,000 --> 00:54:19,719 Am putea merge mai departe în discuții și să ne onorăm acordul. 537 00:54:19,880 --> 00:54:24,119 Cu toate acestea, promisiunea mă leagă și de soția mea. 538 00:54:24,680 --> 00:54:26,279 „Soție”. 539 00:54:26,400 --> 00:54:30,719 Tu care citești Nietzsche, Goethe, Rilke... 540 00:54:30,840 --> 00:54:35,639 Când ai fost ultima oară în ei munca a dat peste acest cuvânt? 541 00:54:36,000 --> 00:54:41,639 Puteți numi un singur bazin, ce cuvânt conține „soție”? 542 00:54:42,640 --> 00:54:44,519 Nu. 543 00:54:44,640 --> 00:54:47,759 Depinde de tine 544 00:54:50,600 --> 00:54:52,759 eu plec maine. 545 00:55:51,480 --> 00:55:55,239 Grădina, îngerii au zburat în grădină, 546 00:55:55,360 --> 00:55:59,079 El ne deschide ușile prin Isus. 547 00:55:59,280 --> 00:56:03,799 Scotáč, iubito, în poala mamei, 548 00:56:03,960 --> 00:56:07,919 Afară devine frumos.. 549 00:56:08,040 --> 00:56:12,599 Îl desfac și mă întreb ce este înăuntru. 550 00:56:13,800 --> 00:56:15,999 Probabil ceva ce am spălat. 551 00:56:22,400 --> 00:56:24,239 Maşină! 552 00:56:25,520 --> 00:56:27,559 Acum e rândul tău. 553 00:56:36,480 --> 00:56:37,879 Thorkilde... 554 00:56:39,840 --> 00:56:42,279 iti place? 555 00:57:16,920 --> 00:57:19,239 -Nu a sosit nimic? -Nu. 556 00:57:19,400 --> 00:57:20,959 Vei bea ceai 557 00:57:21,080 --> 00:57:23,239 Da, te rog. 558 00:57:26,520 --> 00:57:29,159 „Regina le-a mulțumit pentru daruri. 559 00:57:29,320 --> 00:57:33,399 O focă a privit din apă și i-a dat-o salutări de la regele mării 560 00:58:01,600 --> 00:58:03,686 -Trebuie să lucrezi fără ea. 561 00:58:03,698 --> 00:58:06,119 Nici măcar nu am spus cenușă. 562 00:58:06,280 --> 00:58:11,239 În fiecare noapte când ghicește opt, ești ca un cățeluș chemat. 563 00:58:11,400 --> 00:58:15,879 -E aici -Grete... desi el nu este aici 564 00:58:16,040 --> 00:58:19,679 Pentru că mă uit la ceas? - Stai treaz noaptea. 565 00:58:19,840 --> 00:58:23,679 Îți verifici căsuța de e-mail? Zi după zi nicio scrisoare de la ea 566 00:58:23,840 --> 00:58:26,919 și arăți din ce în ce mai mult cu cineva care... 567 00:58:27,960 --> 00:58:30,879 Cu cine arăt? 568 00:58:33,600 --> 00:58:36,119 Dar nimic. 569 00:58:42,960 --> 00:58:48,359 I-am arătat lui Knud noile tale fabulos si total de acord cu mine. 570 00:58:48,480 --> 00:58:51,839 Scrii din ce în ce mai bine. 571 00:58:53,920 --> 00:58:58,919 Și recunosc și asta Mi-a fost puțin dor de tine. 572 00:58:59,480 --> 00:59:00,599 Similar. 573 00:59:02,120 --> 00:59:07,479 Aveți condițiile necesare spontaneitate și revoltă. 574 00:59:07,640 --> 00:59:10,839 Nimic de genul ăsta, apropo căsătoria nu poate oferi. 575 00:59:12,000 --> 00:59:15,359 Nu vrei să fii liber? 576 00:59:17,800 --> 00:59:21,359 Da. Dar nu sunt sigur că ceea ce îmi doresc există. 577 00:59:21,560 --> 00:59:26,919 Însăși dorința ta demonstrează că există. 578 00:59:28,080 --> 00:59:30,959 Mai presus de toate, aș vrea să te spăl, 579 00:59:31,160 --> 00:59:35,039 astfel încât să puteți experimenta senzația de plutire. 580 00:59:35,160 --> 00:59:40,399 Pentru a te face să simți că totul este cu adevărat posibil. 581 00:59:40,560 --> 00:59:44,199 Nu îmi doresc atât de mult altceva. 582 00:59:44,360 --> 00:59:47,999 Mi-aș dori să pot Grete să explice fără a o răni. 583 00:59:48,160 --> 00:59:51,919 - Ce să-i explic? - Ce înseamnă pentru mine? 584 00:59:52,080 --> 00:59:56,519 - Și ce înseamnă asta pentru tine? -Toate. 585 00:59:56,640 --> 01:00:00,679 Am aflat-o acasă. Doar când am fost plecat. 586 01:00:00,840 --> 01:00:05,039 Dar... Înseamnă totul pentru mine. 587 01:00:08,880 --> 01:00:14,359 Imaginați-vă... Imaginează-ți Mi-aș dori să fiu cu 25 de ani mai tânăr. 588 01:00:15,320 --> 01:00:18,759 Ar fi o situație complet diferită. 589 01:00:18,920 --> 01:00:24,639 Am merge la Veneția într-o viitoare lună de miere. 590 01:00:32,920 --> 01:00:36,959 Knud a menționat bursa în Bonn. Ar trebui să aplici pentru el. 591 01:00:37,680 --> 01:00:42,479 - În Bonn? -Scrieai și mergeai la cursuri. 592 01:00:42,600 --> 01:00:45,159 Și a ieșit de acolo. 593 01:00:45,360 --> 01:00:49,079 -Vrei să pleci. - În fiecare două zile. 594 01:00:49,240 --> 01:00:52,679 Trăiește pe deplin în fiecare secundă zi. Este demn? 595 01:00:52,840 --> 01:00:56,479 Am lucrat cu succes toată săptămâna. 596 01:00:56,640 --> 01:01:00,919 De ce să pun asta în pericol imi merge bine si ne vedem? 597 01:01:01,080 --> 01:01:04,479 Încerc doar să-mi păstrez partea mea din afacere. 598 01:01:04,680 --> 01:01:08,799 Am promis să te duc la scopul tău, misiunea ta. 599 01:01:08,960 --> 01:01:12,719 - Îl vei păstra pe al tău? -Nu că nu vreau să... 600 01:01:13,320 --> 01:01:15,439 Deci nu. 601 01:01:16,560 --> 01:01:20,519 Sunt slab și mintea mea este încețoșată. 602 01:01:21,000 --> 01:01:23,519 Eu nu te înțeleg. 603 01:01:23,640 --> 01:01:27,199 Și din moment ce acordul nostru este bazat pe încredere reciprocă, 604 01:01:28,560 --> 01:01:32,839 Mi-e teamă că acum nu ne vom mai vedea o vreme. 605 01:01:56,520 --> 01:01:58,039 Cum a mers? 606 01:02:00,840 --> 01:02:02,479 Nu știu. 607 01:02:04,200 --> 01:02:05,639 Ea... 608 01:02:06,720 --> 01:02:10,799 La Bonn, au anunțat o bursă, pr pentru care crede că ar trebui să aplic... 609 01:02:10,920 --> 01:02:12,959 Ah. 610 01:02:13,920 --> 01:02:16,399 Nu poți să refuzi? 611 01:02:16,720 --> 01:02:18,239 pot. 612 01:02:19,200 --> 01:02:23,039 Cum v-ar ajuta un sejur în Germania munca? 613 01:02:26,160 --> 01:02:32,079 Potrivit ei, probabil că ar trebui să plec și priviți în jurul lumii. 614 01:02:34,680 --> 01:02:36,959 poate fi văzut în Bonn 615 01:02:37,080 --> 01:02:39,439 Nimic specific. 616 01:02:40,840 --> 01:02:44,439 Pur și simplu... aș pleca. 617 01:02:47,560 --> 01:02:49,519 Dar de ce? 618 01:02:55,080 --> 01:02:57,399 De ce, Thorkilde? 619 01:03:09,240 --> 01:03:10,679 Grete.. 620 01:03:37,000 --> 01:03:40,199 Ea mi-a sugerat să merg la Bonn. 621 01:03:40,320 --> 01:03:45,159 Respingerea mea o enervează - Și cum rămâne cu Grete? 622 01:03:45,320 --> 01:03:48,112 Nu s-a simțit bine în ultima vreme. 623 01:03:48,124 --> 01:03:49,439 Ceva serios? 624 01:03:49,600 --> 01:03:53,759 I s-au dat medicamente. Potrivit medicului, ar trebui să se odihnească. 625 01:03:53,920 --> 01:03:55,839 Fără îndoială. 626 01:03:56,000 --> 01:03:57,879 Sincer. 627 01:03:59,000 --> 01:04:04,519 Grete va fi mulțumită când voi fi departe de baroneasă, și pe baroneasă când sunt departe de Grete. 628 01:04:04,640 --> 01:04:06,399 Dar tu, Thorkild? 629 01:04:06,520 --> 01:04:08,919 Ce ți-ar face plăcere? 630 01:04:32,040 --> 01:04:33,679 doamnă Carlsen! 631 01:04:33,800 --> 01:04:35,359 Gramofon! 632 01:04:46,080 --> 01:04:49,239 Maestrul se duce la Bonn. 633 01:05:44,680 --> 01:05:49,799 „Nu vreau să par nerecunoscător, că m-ai trimis în această călătorie 634 01:05:50,560 --> 01:05:55,199 dar trebuie să recunosc că sunt se îndreptă spre ea destul de orbeşte. 635 01:05:55,360 --> 01:05:58,959 Am lăsat inima în afara procesului decizional. 636 01:05:59,400 --> 01:06:02,679 Și pe măsură ce zilele trec, îmi devine din ce în ce mai greu 637 01:06:02,880 --> 01:06:05,479 găsește un motiv să stai aici 638 01:06:05,640 --> 01:06:09,679 din cauza timpului petrecut aici se simte întuneric și mohorât. 639 01:06:10,800 --> 01:06:13,839 De parcă aș fi ghemuit într-un fel de sală de așteptare. 640 01:06:14,320 --> 01:06:17,999 Știu asta despre a mea ai așteptări mari de la șederea ta, 641 01:06:18,480 --> 01:06:22,199 și de aceea mi-e teamă că tu Voi fi dezamăgit dacă am încredere în tine 642 01:06:22,360 --> 01:06:28,119 că mi-ar plăcea șederea mea termina aici prematur. 643 01:06:31,200 --> 01:06:32,799 doamna Carlsen? 644 01:06:35,800 --> 01:06:39,079 -Da? -Invită-l pe Benedict la prânz. 645 01:06:39,200 --> 01:06:40,199 ■LU9SA0 646 01:06:42,240 --> 01:06:46,319 Domnul maestru este nefericit și mă întristează, 647 01:06:46,480 --> 01:06:50,879 când mi-a scris dacă nu s-ar putea întoarce acasă. 648 01:06:51,040 --> 01:06:54,356 -La urma urmei, nu are nevoie de permisiunea ta. 649 01:06:54,368 --> 01:06:55,679 Desigur că nu. 650 01:06:55,800 --> 01:07:00,919 Ea vrea ca el să aibă un motiv să rămână. Să-i încurajez. 651 01:07:02,800 --> 01:07:06,039 Vizitează-l. Poate se va incalzi. 652 01:07:06,240 --> 01:07:11,479 Știu că ar trebui. Totuși, nu mă simt bine, am dureri. 653 01:07:11,640 --> 01:07:14,439 Nu îndrăznesc să merg așa. 654 01:07:14,600 --> 01:07:19,439 Și Grete are grijile ei suficient. Muncă și micuțul Bo... 655 01:07:21,080 --> 01:07:22,599 Dar ce zici de tine? 656 01:07:23,240 --> 01:07:24,239  657 01:07:24,440 --> 01:07:29,519 Da. Ai fost cu l-au înțeles foarte bine pe maestru. 658 01:07:30,400 --> 01:07:35,039 Nu vreau să mă impun. Greta s-ar supăra? 659 01:07:35,200 --> 01:07:37,919 Vom discuta cu 660 01:07:39,240 --> 01:07:44,079 Sunt sigur că diploma dvs. de master o vizită vă va ridica moralul. 661 01:07:44,240 --> 01:07:49,239 Îi va aduce inspirație. promit să vorbesc cu Knud. 662 01:07:49,440 --> 01:07:52,479 Probabil nici n-ar observa. 663 01:07:52,680 --> 01:07:55,359 Deci ce crezi? 664 01:07:56,320 --> 01:07:59,279 Nu am văzut niciodată Bonn. 665 01:07:59,400 --> 01:08:04,479 Și mai important, Bonn nu te-a mai văzut niciodată 666 01:08:13,880 --> 01:08:18,359 I-am promis că voi fi ea scrie și spune-i cum suntem. 667 01:08:18,480 --> 01:08:22,719 Da, consiliul este în poză. Despre toți și despre toate. 668 01:08:24,120 --> 01:08:28,479 Baronesei îi place munca mea fără îndoială o influență pozitivă. 669 01:08:28,640 --> 01:08:31,359 Knud susține același lucru. 670 01:08:37,720 --> 01:08:41,039 Ce ai făcut înainte să-l cunoști? 671 01:08:42,840 --> 01:08:45,567 -Am spus ceva ce nu ar trebui să fac? 672 01:08:45,579 --> 01:08:47,119 Nu, deloc. 673 01:08:48,800 --> 01:08:54,159 Am studiat psihologia. Mereu am fost interesat de oameni. 674 01:08:54,320 --> 01:08:59,079 Dar apoi a apărut Knud si m-am casatorit cu el. 675 01:09:03,600 --> 01:09:08,278 Lui Knud i-a venit ideea să vină cu noi barona va pleca în luna de miere. 676 01:09:08,400 --> 01:09:13,039 N-am văzut atâtea bagaje în viața mea. 677 01:09:13,360 --> 01:09:14,759 Timp de trei zile. 678 01:09:14,880 --> 01:09:19,719 În același timp, ea s-a plâns Carlsen, că a împachetat-o greșit. 679 01:09:20,880 --> 01:09:24,719 „Fata aia blestemata ea a uitat, nu voi fi mai dezinvoltă. 680 01:09:24,880 --> 01:09:27,359 Pe bluza și mănușile mele albastre deschis. 681 01:09:27,520 --> 01:09:31,599 Ce să mă îmbrac astăzi la cină? Nu, nu mă voi gândi la asta. 682 01:09:31,760 --> 01:09:34,919 Refuz să mă supăr 683 01:09:35,080 --> 01:09:38,839 din cauza acelei capre nefericite și incompetente”. 684 01:09:42,440 --> 01:09:46,999 Apoi o bluză și mănuși a găsit în fundul valizei. 685 01:09:47,160 --> 01:09:50,239 Ea însăși le-a pus acolo. 686 01:10:00,160 --> 01:10:02,359 A plecat în luna de miere cu voi doi? 687 01:10:02,360 --> 01:10:04,199 Chiar a plecat în luna de miere cu voi doi? 688 01:10:04,320 --> 01:10:06,559 Așa este. 689 01:10:15,760 --> 01:10:19,519 -Este bună supa? -Da, gustă. 690 01:11:03,760 --> 01:11:05,842 -Mi-a plăcut foarte mult astăzi. 691 01:11:05,854 --> 01:11:07,799 Vă arăt mâine biblioteca. 692 01:11:07,960 --> 01:11:10,559 - Aștept cu nerăbdare. -Noapte bună. 693 01:11:10,720 --> 01:11:13,479 Noapte bună, Thorkilde. 694 01:11:42,920 --> 01:11:45,319 Thorkilde? 695 01:11:51,600 --> 01:11:53,279 Uite. 696 01:11:54,600 --> 01:11:57,919 Nu este unul dintre primele lor? 697 01:12:20,600 --> 01:12:22,999 Buna seara. 698 01:12:36,720 --> 01:12:40,959 - Loc frumos. Tanne a insistat asupra acestui hotel. 699 01:12:41,120 --> 01:12:45,079 La mine, ea a insistat să fiu împart o cameră cu trei italieni. 700 01:12:47,400 --> 01:12:52,439 L-am primit azi de la ea scrisoare. Îți trimite salutări călduroase. 701 01:12:52,600 --> 01:12:56,759 -Ce scrie el? -Ar trebui să mă asigur că mănânci. 702 01:12:56,880 --> 01:13:00,839 - Te descurci bine. -Și să te fac din nou fericit. 703 01:13:00,960 --> 01:13:03,079 De asemenea, te descurci bine. 704 01:13:14,840 --> 01:13:18,279 -Hai, hai să dansăm. -Acum? 705 01:13:18,400 --> 01:13:19,839 Da. 706 01:13:23,240 --> 01:13:26,439 -Dar nu putem. - Știi că putem. 707 01:14:30,040 --> 01:14:33,079 -Ne vedem mâine. -Bun. 708 01:14:33,200 --> 01:14:35,479 Te iau la zece. 709 01:14:35,760 --> 01:14:37,839 De acord. 710 01:14:40,120 --> 01:14:42,799 M-am distrat de minune. 711 01:14:43,240 --> 01:14:45,399 Și eu, Thorkilde. 712 01:15:24,920 --> 01:15:27,479 Ce vom face? 713 01:15:31,760 --> 01:15:33,679 Habar n-am. 714 01:15:38,840 --> 01:15:42,039 -Când vei veni în casa celor treizeci? 715 01:15:43,200 --> 01:15:46,239 lună. 716 01:15:48,560 --> 01:15:51,639 - Îmi vei scrie? -În fiecare zi. 717 01:15:55,320 --> 01:15:58,319 Mi-e frică. 718 01:16:31,200 --> 01:16:35,559 „Sentimentele mele pentru tine m-au copleșit complet. 719 01:16:39,040 --> 01:16:41,959 Ea afecțiune tandră. 720 01:16:42,480 --> 01:16:44,479 Descântec. 721 01:16:45,200 --> 01:16:51,279 Senzație uluitoare de mișcare și libertate, pe care ne-a dat dragostea noastră. 722 01:16:51,520 --> 01:16:54,479 Dar apoi mișcarea și libertatea s-au încheiat. 723 01:16:54,760 --> 01:16:58,079 ne-am regăsit în 724 01:16:59,000 --> 01:17:03,959 Mi-e frică de distrugere pentru că nu ne putem urmări sentimentele. 725 01:17:04,200 --> 01:17:07,679 Orașe care ne spun să ne mutăm. 726 01:17:08,800 --> 01:17:13,919 Nu ne vom părăsi, dar nu ne putem mișca împreună 727 01:17:15,080 --> 01:17:19,279 Sentimentele noastre nu aparțin acestei lumi, când nu trebuie să acţionăm conform acesteia. 728 01:17:19,520 --> 01:17:24,239 În viață, în lume, trebuie acționează pentru a trăi. 729 01:17:24,520 --> 01:17:28,559 Pentru că viața constă din mișcare. 730 01:17:28,800 --> 01:17:33,919 Și când avem acel sentiment interzis, ne îndreptăm spre moarte.” 731 01:17:43,760 --> 01:17:45,599 Bună ziua! 732 01:17:52,120 --> 01:17:54,759 Mă bucur atât de mult să te văd. 733 01:18:09,640 --> 01:18:12,479 Am un cadou pentru Bo. Model de tren. 734 01:18:12,920 --> 01:18:15,319 Ea va fi încântată. 735 01:18:15,560 --> 01:18:17,839 E bine? 736 01:18:19,840 --> 01:18:22,599 E frumos să fiu din nou acasă. 737 01:18:29,360 --> 01:18:32,359 Când ai de gând să mergi la Rungstedlund? 738 01:18:33,920 --> 01:18:36,449 - Și cine spune că mă duc acolo? 739 01:18:36,461 --> 01:18:39,399 Nu vreau să facem noi au vorbit despre ceva. 740 01:18:40,680 --> 01:18:44,599 Mă interesează doar care dintre ele vom spune motivul de data aceasta. 741 01:18:45,080 --> 01:18:46,519 Boala? 742 01:18:48,800 --> 01:18:50,879 Calm pentru muncă. 743 01:18:54,360 --> 01:18:57,639 Dar Benedict? Cum a fost vizita ei? 744 01:18:58,760 --> 01:19:01,119 Foarte placut. 745 01:19:01,240 --> 01:19:03,599 Ea m-a ajutat foarte mult. 746 01:19:03,800 --> 01:19:06,799 Mi-a plăcut mereu de ea. 747 01:19:11,840 --> 01:19:13,959 Si ce mai faci? 748 01:19:14,080 --> 01:19:17,039 Nu te băga cu mine, Thorkilde. 749 01:19:17,280 --> 01:19:20,319 Încerc să nu te mai deranjez. 750 01:19:26,240 --> 01:19:28,519 În felul acesta, vă rog. 751 01:19:29,600 --> 01:19:31,319 Multumesc. 752 01:19:50,000 --> 01:19:53,159 Bine ai venit acasă, Maestre. 753 01:19:57,960 --> 01:20:01,599 Te-ai schimbat de când ai plecat. 754 01:20:02,280 --> 01:20:05,199 Da. m-am schimbat. 755 01:20:06,600 --> 01:20:09,479 Acesta este sensul călătoriei 756 01:20:13,240 --> 01:20:17,639 Îndepărtați de acea încăpățânare, Stăpâne. 757 01:20:20,240 --> 01:20:22,999 Tot timpul în jur. 758 01:20:23,240 --> 01:20:24,899 -Steskys și narks. 759 01:20:24,911 --> 01:20:27,959 Știi că Grete i-a fost greu. 760 01:20:28,160 --> 01:20:32,999 Asta era deja adevărat când ai plecat. Dar nimic din toate astea nu contează. 761 01:20:33,240 --> 01:20:37,679 Depinde doar de Bonn ti-a servit misiunea. 762 01:20:38,120 --> 01:20:41,159 Și acum poate că căsătoria mea îi va servi. 763 01:20:41,280 --> 01:20:44,559 Cum ai putea face ceva radical, 764 01:20:44,800 --> 01:20:48,799 când ești legat de o persoană care dorește exact contrariul. 765 01:20:50,040 --> 01:20:53,239 Nu, Maestre, spune-mi: 766 01:20:54,840 --> 01:21:00,239 Nu ai aruncat o privire în Bonn? despre misiunea ta dintr-o perspectivă diferită? 767 01:21:01,640 --> 01:21:06,719 Mulțumesc pentru timpul de singurătate și datorită timpului petrecut cu Benedicte. 768 01:21:06,960 --> 01:21:10,199 De ce nu ți-a oferit un sejur acolo? 769 01:21:11,280 --> 01:21:14,359 acea senzație minunată de cădere liberă 770 01:21:14,720 --> 01:21:20,279 De fapt, ca zăpada în plutire, care nu lovește niciodată pământul. 771 01:21:20,520 --> 01:21:21,959 Furnizat de. 772 01:21:22,640 --> 01:21:24,199 Vida. 773 01:21:26,480 --> 01:21:29,799 Regreți acordul nostru? 774 01:21:32,840 --> 01:21:35,559 Maestre, tu ai nevoie de distracție. 775 01:21:38,000 --> 01:21:43,839 Voi aranja o cină și voi invita Benedict, Knud și toți ceilalți. 776 01:21:44,120 --> 01:21:47,799 Desigur, și soția ta este binevenită. 777 01:21:48,040 --> 01:21:51,039 - Noapte bună, Maestre. -Noapte bună. 778 01:22:34,640 --> 01:22:36,359 Scuzați-mă. 779 01:23:03,480 --> 01:23:06,519 Mă gândesc la tine tot timpul. 780 01:23:10,920 --> 01:23:14,039 Crezi că e drăguță? prin felul în care ne simțim față de ceilalți 781 01:23:14,240 --> 01:23:17,159 sau prin ce facem noi pentru ei? 782 01:23:18,240 --> 01:23:20,079 Ce vrei să spui? 783 01:23:20,320 --> 01:23:25,439 Se manifestă ca un sentiment de dragoste și fericire, 784 01:23:25,640 --> 01:23:29,839 sau pentru că tânjesc după omologul face ceva? 785 01:23:31,640 --> 01:23:34,799 Și nu pot fi ambele? 786 01:23:35,080 --> 01:23:40,399 Dacă se manifestă în acțiunile noastre, așa că ar trebui să rămân cu Knud. 787 01:23:40,640 --> 01:23:43,119 Sunt mereu bucuros să-i mulțumesc. 788 01:23:43,360 --> 01:23:48,279 Îmi place să-l ajut și Îmi pasă de succesul lui. 789 01:23:48,560 --> 01:23:51,759 Nu ești la fel cu Grete? 790 01:23:52,000 --> 01:23:54,279 ■lueiAi 791 01:23:54,560 --> 01:24:00,519 Dar dacă se arată dragostea sentimente, așa că ar trebui să fiu cu tine. 792 01:24:00,760 --> 01:24:05,479 Nu vreau să te ajut nici măcar nu fac nimic pentru tine 793 01:24:05,720 --> 01:24:07,959 Vreau doar să fiu cu tine. 794 01:24:08,200 --> 01:24:10,719 Unul îl exclude pe celălalt. 795 01:24:11,000 --> 01:24:13,679 Cel puțin în cazul nostru. 796 01:24:13,920 --> 01:24:19,599 Și acum trebuie să aflăm cum stăm pentru că mă înnebunește. 797 01:24:34,760 --> 01:24:38,079 Nu putem fi despărțiți prea mult timp. 798 01:24:40,000 --> 01:24:41,879 mai întâi 799 01:24:58,160 --> 01:25:01,799 Benedict? Avea nevoie ești gata să bei aer curat? 800 01:25:02,000 --> 01:25:05,039 Nu mă simt bine, probabil că voi merge acasă. 801 01:25:05,320 --> 01:25:07,439 Șoferul meu te va duce. 802 01:25:07,640 --> 01:25:12,159 Nu, voi lua mașina lui Knud. Este acel bit El apoi închiriază o mașină. 803 01:25:14,240 --> 01:25:17,319 Mă vei ierta când s Nu o să-mi iau rămas bun de la ceilalți? 804 01:25:18,000 --> 01:25:20,159 Vino aici. 805 01:25:23,600 --> 01:25:26,095 -Spune-mi ce te deranjează. 806 01:25:26,107 --> 01:25:29,079 Nu vreau să te fac de rușine. 807 01:25:29,360 --> 01:25:33,959 Nimeni nu a reușit să facă asta de câțiva ani încoace. 808 01:25:34,200 --> 01:25:37,639 - Pot să am încredere în tine? -Da. 809 01:25:38,760 --> 01:25:42,759 Ceea ce spui va rămâne între noi doi și diavolul. 810 01:25:43,040 --> 01:25:45,668 -Cele este o groază. 811 01:25:45,680 --> 01:25:48,319 Despre ce oroare vorbesti? 812 01:25:49,880 --> 01:25:52,599 Probabil că știi deja asta. 813 01:25:53,400 --> 01:25:54,359 ce stiu eu? 814 01:25:54,600 --> 01:25:58,399 - Sau ai făcut o glumă. -Pot fi. 815 01:25:59,240 --> 01:26:01,879 Dar vorbește. 816 01:26:03,760 --> 01:26:06,039 Thorkild și cu mine... 817 01:26:08,000 --> 01:26:12,879 Pentru numele lui Dumnezeu... Inofensiv o aventură nu este o tragedie. 818 01:26:13,120 --> 01:26:16,359 Ești tânăr. Aveți voie să vă bucurați unul de celălalt. 819 01:26:16,640 --> 01:26:18,919 Nu este așa. Noi... 820 01:26:19,800 --> 01:26:22,319 Nu este doar... 821 01:26:28,440 --> 01:26:31,519 Este important. 822 01:26:35,320 --> 01:26:38,479 Ești pe cale să părăsești Knud. 823 01:26:39,680 --> 01:26:43,839 -Și o părăsește pe Grete. -Da. 824 01:26:54,000 --> 01:26:57,599 - Tu spui ceva. -Asta nu se poate întâmpla. 825 01:26:57,800 --> 01:27:00,079 Te-ar distruge. 826 01:27:00,840 --> 01:27:03,759 L-ar distruge și pe el. nu aș... 827 01:27:04,000 --> 01:27:06,599 Nici unul dintre voi 828 01:27:06,840 --> 01:27:09,879 n-ar mai putea apărea niciodată în casa mea. 829 01:27:10,160 --> 01:27:12,199 Ar distruge totul. 830 01:27:16,320 --> 01:27:18,661 - Credeam că vei înțelege... 831 01:27:18,673 --> 01:27:20,799 Ce prostie a naibii! 832 01:27:21,240 --> 01:27:23,999 Trebuie să-ți dai seama 833 01:27:24,240 --> 01:27:27,359 că fiecare are un loc în poveste. 834 01:27:27,600 --> 01:27:31,999 Puteți flirta și iubi cât de mult doriți 835 01:27:32,240 --> 01:27:35,879 dar locul tău este lângă Knud. 836 01:27:38,960 --> 01:27:41,519 Sunt o persoană oribilă. 837 01:28:12,680 --> 01:28:16,359 Acum ascultă-mă, fată. 838 01:28:17,720 --> 01:28:20,719 Ascultă-mă cu mare atenție. 839 01:28:42,880 --> 01:28:44,359 Scuzați-mă. 840 01:28:48,040 --> 01:28:50,353 -Nu l-ai văzut pe Benedict? 841 01:28:50,365 --> 01:28:52,959 Mi-e teamă că tocmai a plecat. 842 01:28:53,240 --> 01:28:57,359 Am avut o conversație confidențială iar ea a decis să plece. 843 01:28:57,640 --> 01:29:02,239 Ce i-ai spus? 844 01:29:02,480 --> 01:29:05,999 - Adevărul. -Ce adevăr 845 01:29:06,200 --> 01:29:09,239 Că aparții altcuiva. 846 01:29:09,760 --> 01:29:12,239 Și cui? 847 01:29:12,440 --> 01:29:14,559 simți 848 01:29:14,800 --> 01:29:18,719 cum iti sapa ghearele in inima? 849 01:29:20,240 --> 01:29:23,919 De parcă ai tremura și aruncat de animalul sălbatic. Da... 850 01:29:26,360 --> 01:29:28,879 Cunosc acel sentiment. 851 01:29:29,120 --> 01:29:32,239 Nu există durere mai mare 852 01:29:34,680 --> 01:29:36,999 Dar nu-mi pare rău pentru tine. 853 01:29:37,280 --> 01:29:39,479 Te invidiez. 854 01:29:39,720 --> 01:29:43,199 Nu, chiar îți doresc asta 855 01:29:44,080 --> 01:29:45,599 L-ai luat pe m 856 01:29:45,720 --> 01:29:51,039 Ce ti-am luat? Fetiță cu un spirit creativ de mărimea unui bob de mazăre? 857 01:29:51,280 --> 01:29:54,839 Doar o altă prostie o relație care te-ar reține. 858 01:29:55,080 --> 01:29:58,319 Ți-am dat ce Am promis în acordul nostru. 859 01:29:58,560 --> 01:30:02,479 O viață în care ești responsabil numai pentru misiunea ta. 860 01:30:02,720 --> 01:30:04,799 Într-o zi vei înțelege. 861 01:30:08,600 --> 01:30:13,999 Unde s-a dus ea? 862 01:31:00,720 --> 01:31:05,279 - Te distrezi bine aici. Ce lucru urgent vrei să-mi spui? 863 01:31:08,520 --> 01:31:14,639 Probabil știi asta baroana găzduia astăzi o cină. 864 01:31:16,640 --> 01:31:18,799 M-a luat deoparte 865 01:31:19,480 --> 01:31:22,799 și mi-a spus că a simțit afecțiune 866 01:31:23,000 --> 01:31:25,159 care s-a dezvoltat 867 01:31:25,280 --> 01:31:28,439 între mine și Thorkild. 868 01:31:30,280 --> 01:31:32,759 Și avea dreptate. 869 01:31:33,000 --> 01:31:34,599 Așa este. 870 01:31:40,960 --> 01:31:41,999 Dar... 871 01:31:45,000 --> 01:31:48,279 Îmi pare rău că îți provoc durere. 872 01:31:52,040 --> 01:31:57,359 Sper că ești interesat, nu-i așa Intenționez să plec din țară. 873 01:31:57,560 --> 01:32:03,519 Eu și Knud nu ne mai înțelegem și așa că am decis să-l părăsesc. 874 01:32:07,280 --> 01:32:09,639 Să nu fiu cu Thorkild, 875 01:32:09,920 --> 01:32:12,719 ci să încerc să devin eu însumi. 876 01:32:13,560 --> 01:32:15,559 Voi merge în Anglia. 877 01:32:15,680 --> 01:32:18,479 Am rude acolo cu care pot sta. 878 01:32:18,720 --> 01:32:21,559 Deci nu ne vom mai vedea. 879 01:32:27,320 --> 01:32:30,239 Voi înțelege dacă mă urăști. 880 01:32:35,960 --> 01:32:38,839 Nu simt ură față de tine. 881 01:32:41,080 --> 01:32:44,959 În orice caz, ea câștigă, nu-i așa? 882 01:32:45,200 --> 01:32:47,479 Când ești cu Thorkild, 883 01:32:47,720 --> 01:32:51,439 când cu mm din cauza mea nu vei El va birui oricum. 884 01:32:51,680 --> 01:32:54,319 Thorkild te iubește. 885 01:32:55,080 --> 01:32:57,639 Asta nu înseamnă nimic. 886 01:33:00,200 --> 01:33:04,159 Eu voi fi mereu cel care va sta în cale. 887 01:33:17,480 --> 01:33:19,559 Nu te voi mai amâna. 888 01:33:22,160 --> 01:33:24,879 Îmi pare rău. 889 01:33:42,960 --> 01:33:44,559 Grete? 890 01:33:49,200 --> 01:33:50,759 Grete 891 01:34:11,400 --> 01:34:13,559 Ea va fi bine. 892 01:34:19,400 --> 01:34:22,239 Are nevoie să se odihnească. Vino mâine. 893 01:34:23,240 --> 01:34:27,559 fiul meu? - E la părinții ei. 894 01:34:30,680 --> 01:34:32,759 Cine a găsit-o? 895 01:36:08,720 --> 01:36:10,879 Bine ați venit acasă. 896 01:36:11,720 --> 01:36:14,759 Ți-ar plăcea cafea sau ceai? 897 01:36:23,360 --> 01:36:25,919 Aşezaţi-vă. 898 01:36:31,040 --> 01:36:34,439 - Grete... - Mai întâi vreau să-ți spun ceva. 899 01:36:37,680 --> 01:36:42,919 Când eram cel mai rău în spital, Am început să-i citesc cărțile. 900 01:36:43,160 --> 01:36:47,879 Pentru a afla ce este vrăjitoarea care mi-a distrus viața. 901 01:36:49,720 --> 01:36:52,519 Și am văzut cine a fost odată. 902 01:36:52,760 --> 01:36:57,079 Am văzut-o pe uriașa plină de viață. 903 01:36:58,760 --> 01:37:02,919 am inteles cum a fost marcat de pierdere. 904 01:37:04,160 --> 01:37:07,199 Și toată durerea. 905 01:37:07,400 --> 01:37:11,639 mi-am promis că pot face față mai bine durerii. 906 01:37:11,880 --> 01:37:14,719 Aceasta este sarcina noastră în această lume, 907 01:37:14,960 --> 01:37:19,919 a face față durerii fără alte răni. 908 01:37:20,360 --> 01:37:22,799 Ea nu o poate face. 909 01:37:25,520 --> 01:37:28,719 Crezi că ai nevoie de ea 910 01:37:29,400 --> 01:37:32,759 Dar, în realitate, este ea are nevoie de tine, Thorkilde. 911 01:37:36,360 --> 01:37:40,519 Trebuie să decideți dacă te lași folosit. 912 01:38:19,280 --> 01:38:21,159 -Te rog. -Multumesc. 913 01:38:49,640 --> 01:38:52,239 Mă invită la el. 914 01:38:54,080 --> 01:38:56,999 Vrea să mă vadă pentru ultima oară. 915 01:38:57,200 --> 01:38:59,799 Ar fi potrivit să-l închideți. 916 01:39:56,360 --> 01:40:01,679 Carlsen m-a întrebat asta de ce te-am invitat aici 917 01:40:01,960 --> 01:40:03,145 - Ce ai raspuns? 918 01:40:03,157 --> 01:40:04,639 Aș putea spune orice. 919 01:40:04,880 --> 01:40:07,559 Că vreau să discutăm despre acordul nostru. 920 01:40:07,800 --> 01:40:12,439 Sau că avem nevoie vorbește despre viitorul tău. 921 01:40:12,680 --> 01:40:16,199 Dar apoi mi-am amintit la expresia care asupra mea 922 01:40:16,440 --> 01:40:18,959 profund impresionat. 923 01:40:19,240 --> 01:40:21,519 Care? 924 01:40:21,760 --> 01:40:24,119 Pourquoi pas? 925 01:40:25,320 --> 01:40:27,519 "De ce nu?" 926 01:40:28,560 --> 01:40:34,239 Însuși „de ce” sună întrebări ca un bocet tânguiitor. 927 01:40:34,480 --> 01:40:37,279 Ca vocea înfrângerii. 928 01:40:37,520 --> 01:40:39,479 În mod negativ. 929 01:40:39,680 --> 01:40:44,519 Dar când i se adaugă altul negație, cuvântul mic „nu”, 930 01:40:44,760 --> 01:40:50,159 atunci întrebarea se transformă într-un răspuns 931 01:40:50,400 --> 01:40:53,759 debordant de speranţă nemăsurată 932 01:41:05,640 --> 01:41:10,039 Și speranța ta stă în că ne vom păstra acordul. 933 01:41:14,040 --> 01:41:16,079 eu... 934 01:41:16,240 --> 01:41:18,759 Nu pot să o concediez. 935 01:41:19,040 --> 01:41:23,359 Dar tu faci. Și acum trebuie aflați dacă doriți să o anulați. 936 01:41:23,840 --> 01:41:26,173 -Dacă am făcut-o s-a purtat nerecunoscător... 937 01:41:26,185 --> 01:41:27,879 Nu este vorba doar despre acordul nostru. 938 01:41:28,000 --> 01:41:31,879 Pentru că sper să preiei Rungstedlund. 939 01:41:32,120 --> 01:41:36,959 Rudele mele nu-l părăsesc și nici măcar nu pot avea grijă de el. 940 01:41:37,640 --> 01:41:40,827 - Îți voi conecta dacă vrei. 941 01:41:40,839 --> 01:41:43,079 Nu pot accepta asta. 942 01:41:43,280 --> 01:41:46,399 Aici au rămas cei mai mari poeți danezi. 943 01:41:46,520 --> 01:41:49,279 Întotdeauna ți-ai dorit să fii următorul pe rând. 944 01:41:49,520 --> 01:41:53,439 De ce ai face acest loc a lăsat-o altcuiva? 945 01:42:09,720 --> 01:42:13,799 Sângele reprezintă cea mai puternică legătură între oameni. 946 01:42:19,160 --> 01:42:20,839 Pourquoi pas? 947 01:42:22,760 --> 01:42:25,119 De ce nu, Maestre? 948 01:42:27,080 --> 01:42:29,559 Pentru că am deja o casă. 949 01:42:35,840 --> 01:42:39,119 Atunci reziliază-ne acordul. 950 01:42:42,560 --> 01:42:45,399 o poti face. 951 01:42:47,080 --> 01:42:49,039 Dă-mi libertate. 952 01:42:55,560 --> 01:42:57,999 Îți dau libertate. 953 01:43:09,080 --> 01:43:10,759 Diavolul mi-a promis 954 01:43:12,320 --> 01:43:15,039 care îmi transformă experiențele în povești. 955 01:43:15,320 --> 01:43:19,799 Nu voi mai plăti niciodată pentru asta de o singură persoană, 956 01:43:20,040 --> 01:43:24,279 dar trebuie să mă adaptez la ceea ce povestea îmi cere. 957 01:43:24,920 --> 01:43:28,439 Acum răspunde-mi, Maestre. 958 01:43:29,120 --> 01:43:30,319 Mâna pe inimă... 959 01:43:32,760 --> 01:43:37,319 Te-ai gândit la mască, pe care am purtat-o? 960 01:43:37,720 --> 01:43:41,159 Te-ai gândit vreodată că rolul tău subordonat 961 01:43:41,360 --> 01:43:45,479 există doar mulțumiri ca are opusul ei? 962 01:43:47,600 --> 01:43:51,359 Te-ai gândit vreodată la mine? 963 01:43:56,720 --> 01:43:59,279 Se pare că nu. 964 01:46:17,480 --> 01:46:20,519 Thorkild Bjornvig singur a exprimat că Karen Blixen 965 01:46:20,760 --> 01:46:22,639 datorează libertăţii creatoare. 966 01:46:22,880 --> 01:46:26,159 Se discută despre relația lor cea mai faimoasă lucrare a sa The Agreement. 967 01:46:26,360 --> 01:46:29,759 Karen Blixen îl aștepta cu nerăbdare statutul de celebritate literară 968 01:46:29,960 --> 01:46:32,119 și până la moartea sa în 1962. 969 01:48:01,560 --> 01:48:05,839 Subtitrare în cehă Jitka Jindřišková 970 01:48:06,480 --> 01:48:11,159 Citate din romanul Amintiri din Africa în traducerea Danei Jelínková 971 01:48:11,800 --> 01:48:16,399 Citat din poezia Dorință binecuvântată tradus de Otokar Fischer 972 01:48:17,040 --> 01:48:21,199 Dramaturgia titlului Anna Karenina 973 01:48:21,840 --> 01:48:26,079 El a realizat subtitrarile IMPRIMARE DIGITALĂ 974 01:48:27,305 --> 01:49:27,742 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi