1 00:03:19,632 --> 00:03:21,031 Nee, dank je. 2 00:03:44,232 --> 00:03:45,506 Schoenpoetsen? 3 00:03:46,992 --> 00:03:48,345 Mooi meisje? 4 00:03:49,232 --> 00:03:50,585 Vuile film? 5 00:03:51,032 --> 00:03:52,465 Paleis van Kunst? 6 00:04:06,152 --> 00:04:09,064 Atoompalenreiniger? Ik wist niet dat de wetenschap zo ver was gekomen. 7 00:04:09,192 --> 00:04:12,264 Oh, het werkt via de lichtstekker, hetzelfde als alle anderen. 8 00:04:12,392 --> 00:04:15,145 Wilde je een stofzuiger? 9 00:04:15,952 --> 00:04:17,101 In zekere zin. 10 00:04:17,272 --> 00:04:19,581 Ik zie je in de Wonder Bar, dokter. 11 00:04:32,192 --> 00:04:35,628 - Jouw naam? -Hasselbacher. 12 00:04:36,432 --> 00:04:38,946 - Beroep? - Arts. 13 00:04:39,832 --> 00:04:41,390 Waar gaat dit over? 14 00:04:41,512 --> 00:04:43,787 - Nationaliteit? - Duits. 15 00:04:45,152 --> 00:04:47,347 Papieren. 16 00:04:48,192 --> 00:04:49,864 Waar gaat dit over? 17 00:04:50,232 --> 00:04:51,870 Ik ben kapitein Segura. 18 00:04:54,072 --> 00:04:55,391 Je papieren. 19 00:05:03,752 --> 00:05:06,141 Wie was de Engelsman bij jou? 20 00:05:06,272 --> 00:05:08,069 Meneer Wormold, een oude vriend. 21 00:05:08,192 --> 00:05:11,229 Ik bedoel niet meneer Wormold. De andere. 22 00:05:11,672 --> 00:05:14,140 Ik ken hem niet. Hij is een klant. 23 00:05:14,272 --> 00:05:15,591 Heel goed. 24 00:05:28,592 --> 00:05:30,503 - Het is luchtaangedreven. - Wat? 25 00:05:31,992 --> 00:05:33,710 - Luchtaangedreven. - Wat betekent dat? 26 00:05:33,832 --> 00:05:35,504 Wat er staat, luchtaangedreven. 27 00:05:35,632 --> 00:05:37,224 Dit grappige stukje hier, waar is dat voor? 28 00:05:37,352 --> 00:05:39,866 - Dat is een tweerichtingsmondstuk voor tapijt. - Waarom tweerichtingsverkeer? 29 00:05:39,992 --> 00:05:42,267 Nou ja, je duwt of je trekt. 30 00:05:42,672 --> 00:05:45,869 De dingen die ze bedenken. Doe je het redelijk goed? 31 00:05:45,992 --> 00:05:48,586 Er is niet veel elektriciteit sinds de problemen begonnen. 32 00:05:48,712 --> 00:05:50,623 - Wanneer? - Rond de tijd dat koningin Victoria stierf. 33 00:05:50,752 --> 00:05:52,982 Dit is een klikkoppeling. 34 00:05:54,792 --> 00:05:55,861 Dit is een defect onderdeel. 35 00:05:55,992 --> 00:05:57,983 - Lopez... - Hier, laat me het proberen. 36 00:06:01,712 --> 00:06:04,784 - Je hebt een mooie dochter. Waar is ze? - School. 37 00:06:05,032 --> 00:06:06,226 Hoe oud is ze? 38 00:06:06,872 --> 00:06:08,942 - Heet ze niet Milly? - Pardon. 39 00:06:09,672 --> 00:06:13,108 - Dit is de Midget Make-Easy. - Wat gemakkelijk maken? 40 00:06:13,472 --> 00:06:17,545 De volledige naam is Midget Make-Easy Luchtaangedreven kleine huishoudreiniger. 41 00:06:17,832 --> 00:06:19,504 - Jij bent Brits, nietwaar? - Ja. 42 00:06:19,632 --> 00:06:22,749 - Brits paspoort en zo? - Ja, waarom? 43 00:06:24,072 --> 00:06:25,664 Genoten van ons gesprek. 44 00:06:27,832 --> 00:06:30,471 Ik zie je weer. Hier of daar. 45 00:06:34,912 --> 00:06:38,029 - Hij was nooit van plan iets te kopen. - Wat wilde hij dan? 46 00:06:38,312 --> 00:06:42,464 Misschien als je geen Brit was geweest, hij zou je hebben gevraagd om een meisje voor hem te kopen. 47 00:06:57,432 --> 00:06:58,421 Bedankt. 48 00:06:58,552 --> 00:07:00,747 Kapitein Segura vroeg me naar die man. 49 00:07:00,872 --> 00:07:02,828 - Segura? - De Rode Gier zelf. 50 00:07:03,192 --> 00:07:05,911 - Heeft hij iets gekocht? - Hij zei dat hij me later zou zien. 51 00:07:06,272 --> 00:07:08,024 Laat hem maar aan Lopez over. 52 00:07:08,152 --> 00:07:11,622 Hij kan wel zonder jou, alsof mijn patiënten het zonder mij kunnen stellen. 53 00:07:11,752 --> 00:07:14,710 Mensen moeten ziek worden. Ze hoeven geen stofzuigers te kopen. 54 00:07:14,832 --> 00:07:16,026 Maar je vraagt ​​meer. 55 00:07:16,152 --> 00:07:19,030 En krijg 20% ​​voor mezelf. Daar kun je niet veel op besparen. 56 00:07:19,152 --> 00:07:23,065 - Dit is geen leeftijd om te sparen, meneer Wormold. - Ik moet, voor Milly. 57 00:07:23,352 --> 00:07:26,185 - Kon haar moeder niet helpen? - Ik weet niet waar ze is. 58 00:07:26,312 --> 00:07:28,462 Geef me nog een daiquiri. Ik heb geen geld bij me. 59 00:07:28,592 --> 00:07:29,820 Daiquiri. 60 00:07:31,592 --> 00:07:34,311 - Ik kan een kleine lening beheren. - Dat is het niet. 61 00:07:34,792 --> 00:07:38,148 Het is alleen dat ik Milly niet wil om in zo’n sfeer op te groeien. 62 00:07:38,272 --> 00:07:40,308 Burgeroorlog, mannen als Segura. 63 00:07:40,552 --> 00:07:42,941 Ik wil een heel ander leven voor haar. 64 00:07:43,232 --> 00:07:46,304 Een eindschool in Zwitserland, een huis in Kensington... 65 00:07:46,432 --> 00:07:50,471 en een Angelsaksische echtgenoot met 2.000 pond per jaar en geen minnares. 66 00:07:50,912 --> 00:07:53,028 Mijn zorg is een zorg voor de lange termijn. 67 00:07:53,592 --> 00:07:57,870 Dan is het niet de moeite waard om je zorgen te maken. We leven in een atoomtijdperk. 68 00:07:58,192 --> 00:08:00,228 Druk op een knop. Poef! Knal! 69 00:08:01,312 --> 00:08:02,427 Milly. 70 00:08:07,392 --> 00:08:08,791 Ze is weer aan het winkelen. 71 00:08:08,912 --> 00:08:12,348 Meisjes groeien vroeg op in de tropen, zelfs op een kloosterschool. 72 00:08:12,672 --> 00:08:14,583 Ze leren haar dingen die ik niet begrijp. 73 00:08:14,712 --> 00:08:16,589 Ze hebben haar zelfs een Amerikaans accent gegeven. 74 00:08:16,712 --> 00:08:19,624 Soms als ik bij haar ben, Ik voel me een buitenlander. 75 00:08:19,752 --> 00:08:22,107 Maak jij je nooit ergens zorgen over? 76 00:08:22,272 --> 00:08:24,866 - Ik ben geïnteresseerd in het leven. - Ik ook. 77 00:08:24,992 --> 00:08:28,382 Nee. Je bent geïnteresseerd in een persoon, niet in het leven. 78 00:08:28,992 --> 00:08:31,028 Maar mensen sterven of verlaten ons. 79 00:08:31,392 --> 00:08:33,860 Ik ben geïnteresseerd in wetenschappelijke levende wezens. 80 00:08:33,992 --> 00:08:37,587 Nu heb ik een experiment dat ik moet doen met de blauwheid van kaas... 81 00:08:37,712 --> 00:08:40,226 wat belangrijk kan zijn en die nooit zal sterven. 82 00:08:40,352 --> 00:08:43,583 Herinner je je de dag nog dat ze brand stak? aan Thomas Earl Parkman jr.... 83 00:08:43,712 --> 00:08:46,180 en ze moesten hem in de fontein duwen om hem uit te zetten? 84 00:08:46,312 --> 00:08:48,064 Ze was toen pas 13. 85 00:08:48,232 --> 00:08:49,870 Ze groeide zo snel op. 86 00:08:50,472 --> 00:08:53,191 Soms wens ik ze had weer iemand in brand gestoken. 87 00:08:53,632 --> 00:08:54,860 Dat zal ze doen. 88 00:08:55,512 --> 00:08:57,662 En dat bedoel ik niet op die manier. 89 00:09:01,192 --> 00:09:03,148 Alles onder controle, Lopez? 90 00:09:25,472 --> 00:09:27,747 - Fijne dag gehad, vader? - Niet zo erg. Jij ook? 91 00:09:27,872 --> 00:09:31,148 Ik heb vandaag hoge cijfers behaald voor dogma, en op het gebied van de moraal. 92 00:09:31,872 --> 00:09:34,511 - Maar ik deed het het beste met dagelijkse zonden. - Ik durf het te zeggen. 93 00:09:34,672 --> 00:09:36,902 - Ik heb dit voor je verzameling. - Bedankt. 94 00:09:37,032 --> 00:09:39,546 Ik heb het aan Dr. Hasselbacher gevraagd voor je verjaardag. 95 00:09:39,672 --> 00:09:41,503 Ik dacht dat we misschien naar een nachtclub zouden gaan. 96 00:09:41,632 --> 00:09:44,351 - Kunnen we naar het Shanghai-theater gaan? - Zeker niet. 97 00:09:44,472 --> 00:09:46,667 Ik kan niet denken hoe je überhaupt van de plek hebt gehoord. 98 00:09:46,792 --> 00:09:48,544 Op school gaan de dingen rond. 99 00:09:48,672 --> 00:09:50,469 Vind je het erg als de aardappelen allemaal ogen hebben? 100 00:09:50,592 --> 00:09:54,028 Ik heb ze voor een zacht prijsje gekregen. Ze zien er liever zo uit, nietwaar? 101 00:09:54,152 --> 00:09:57,269 Heb je besloten wat wil je voor je verjaardag? 102 00:09:58,632 --> 00:10:01,385 Echt waar, er is niets dat ik wil. 103 00:10:02,272 --> 00:10:04,945 Wist je dat is het veel goedkoper om mosterd in een tube te kopen? 104 00:10:05,072 --> 00:10:08,826 - Ik start een spaaractie. - Milly, je hebt gewinkeld. 105 00:10:09,752 --> 00:10:13,631 Er is één ding dat ik wil. dacht ik we zouden het als een kerstcadeau kunnen beschouwen. 106 00:10:13,752 --> 00:10:15,583 En volgend jaar, en het jaar daarna. 107 00:10:15,712 --> 00:10:17,703 Vertel me nu niet dat je een Jaguar wilt. 108 00:10:17,832 --> 00:10:21,666 O nee. Geen auto. Dit zou jaren duren. 109 00:10:22,952 --> 00:10:24,829 Het zou in zekere zin benzine kunnen besparen. 110 00:10:24,952 --> 00:10:26,988 Milly, wat heb je gekocht? 111 00:10:32,672 --> 00:10:34,105 Je moet het weten? 112 00:10:48,592 --> 00:10:50,025 Waar is het paard? 113 00:10:50,632 --> 00:10:53,749 Ze is ontzettend goedkoop. Ik heb alle accessoires op krediet gekregen. 114 00:10:53,872 --> 00:10:57,581 Je hebt geen krediet. Ik moest je $3 lenen voor die hanger van St. Seraphina. 115 00:10:57,712 --> 00:10:59,668 - Raad eens hoe ze heet. - Hoe kan ik? 116 00:10:59,792 --> 00:11:01,066 Serafina. 117 00:11:01,552 --> 00:11:04,305 Kapitein Segura heeft me gratis stalling aangeboden bij de countryclub. 118 00:11:04,432 --> 00:11:06,627 Hoe ken je kapitein Segura in vredesnaam? 119 00:11:07,792 --> 00:11:09,020 Hij geeft me liften naar huis. 120 00:11:09,152 --> 00:11:11,905 - Weet je hoe ze hem noemen? - De Rode Gier. 121 00:11:12,272 --> 00:11:15,662 Ik weet. Hij martelt gevangenen. Maar hij raakt mij nooit aan. 122 00:11:15,872 --> 00:11:19,626 Hij zingt alleen maar droevige liedjes over bloemen, en de dood, en één over een stier. 123 00:11:20,072 --> 00:11:23,701 Je bent niet verliefd, hè, met deze kapitein Segura? 124 00:11:24,392 --> 00:11:28,305 Kapitein Segura kan mij niets schelen. Het is Seraphina waar ik om geef. 125 00:11:28,672 --> 00:11:30,947 Ze is 15 handen en heeft een mond als fluweel. 126 00:11:31,072 --> 00:11:33,108 Iedereen zegt het. Gevoel. 127 00:11:33,712 --> 00:11:35,782 150.000 dollar voor drie jaar? 128 00:11:37,232 --> 00:11:40,110 Er zullen geen problemen zijn met een bedrijf als het jouwe. 129 00:11:40,232 --> 00:11:42,382 Je kunt gewoon op elk moment stoppen en zie de manager. 130 00:11:42,512 --> 00:11:45,231 Henry, kijk, ik bel je nog een keer. Een klant. 131 00:11:49,432 --> 00:11:50,660 $ 300. 132 00:11:51,072 --> 00:11:53,108 U heeft een rekening-courantkrediet van $25, meneer Wormold. 133 00:11:53,232 --> 00:11:55,223 Het is maar voor een week. Niets om je zorgen over te maken. 134 00:11:55,352 --> 00:11:58,981 De bank maakt zich geen zorgen, meneer Wormold. maar wij hebben onze regels. 135 00:12:32,392 --> 00:12:34,826 - Daiquiri, alsjeblieft. - Meteen, meneer. 136 00:12:37,952 --> 00:12:39,351 Scotch en frisdrank, alstublieft. 137 00:12:39,472 --> 00:12:40,951 Dank u, meneer. 138 00:12:41,512 --> 00:12:45,061 Meneer Wormold. Wat een vreemd toeval. 139 00:12:45,392 --> 00:12:48,225 Ik veronderstel dat dit een van je gebruikelijke trefpunten is. 140 00:12:49,112 --> 00:12:50,704 Ik heb nog nooit zoveel whisky's gezien. 141 00:12:50,832 --> 00:12:53,346 Ik heb. Ik verzamel miniaturen. Ik heb er 93 thuis. 142 00:12:53,472 --> 00:12:56,191 - Ik wilde je even spreken. - Heb je een schoonmaakster gekozen? 143 00:12:56,312 --> 00:12:57,381 - Schoner? - Stofzuiger. 144 00:12:57,512 --> 00:12:59,389 - Kom naar de winkel. - Liever niet. 145 00:12:59,512 --> 00:13:00,831 Een bar is geen slechte plek. 146 00:13:00,952 --> 00:13:05,264 Je komt een landgenoot tegen, ja een samenzijn. Wat zou natuurlijker kunnen zijn? 147 00:13:05,552 --> 00:13:07,941 - Waar zijn de heren? - Daarheen. 148 00:13:08,912 --> 00:13:11,380 Ga maar naar binnen en ik volg je. 149 00:13:12,352 --> 00:13:15,981 - Maar ik wil de heren niet.' - Mijn beste kerel, wees niet lomp. 150 00:13:16,552 --> 00:13:18,861 - Maar ik heb het niet nodig. - Laat me niet in de steek. 151 00:13:19,152 --> 00:13:21,507 Jij bent een Engelsman, nietwaar? 152 00:13:35,832 --> 00:13:36,901 Stap in. 153 00:13:39,032 --> 00:13:40,226 Kom binnen. 154 00:13:50,592 --> 00:13:53,265 Houd het water stromend. Het ziet er natuurlijk uit als iemand binnenstormt. 155 00:13:53,392 --> 00:13:55,826 - En natuurlijk brengt het een microfoon in verwarring. - Een microfoon? 156 00:13:55,952 --> 00:13:59,103 Je hebt gelijk als je het in twijfel trekt. Er zou hier waarschijnlijk geen microfoon zijn. 157 00:13:59,232 --> 00:14:03,020 Maar het is de oefening die telt. Verplaats gewoon die doos, wil je? 158 00:14:04,312 --> 00:14:05,540 Geen draden? 159 00:14:06,552 --> 00:14:07,621 Goed. 160 00:14:10,592 --> 00:14:14,301 Mijn naam is Hawthorne. Je zult mij beter leren kennen als 59200. 161 00:14:14,432 --> 00:14:16,070 Ik heb de leiding over het Caribische netwerk. 162 00:14:16,192 --> 00:14:19,901 - Het klinkt als de geheime dienst. - Zo noemen de romanschrijvers het. 163 00:14:20,152 --> 00:14:21,380 Waarom heb je mij uitgekozen? 164 00:14:21,512 --> 00:14:24,026 Patriottische Engelsman. Vrijwilliger in 1939. 165 00:14:24,232 --> 00:14:25,790 We moeten onze man in Havana hebben. 166 00:14:25,912 --> 00:14:29,541 Rekruteer onderagenten, houd de boel in de gaten. Onderzeeërs hebben brandstof nodig. 167 00:14:29,672 --> 00:14:31,071 Atoomonderzeeërs doen dat niet. 168 00:14:31,192 --> 00:14:33,626 Helemaal gelijk, maar oorlogen beginnen een beetje achter op de tijd. 169 00:14:33,752 --> 00:14:35,265 We hebben ook economische intelligentie nodig. 170 00:14:35,392 --> 00:14:38,702 - Suiker, koffie, tabak. - Het staat allemaal in de jaarboeken van de overheid. 171 00:14:38,832 --> 00:14:40,504 Oh, we vertrouwen nooit op hen. 172 00:14:41,232 --> 00:14:43,382 Er komt iemand. Mag niet samen gezien worden. 173 00:14:43,512 --> 00:14:46,948 - Maar we zijn samen gezien. - Maak geen ruzie. Ik ken de kneepjes van het vak. 174 00:15:12,392 --> 00:15:15,190 - Mag ik nu naar buiten komen? - Geef me de tijd om weg te komen. 175 00:15:15,632 --> 00:15:18,669 Dat was een politieagent van de bar. Misschien een beetje verdacht. 176 00:15:18,792 --> 00:15:20,908 Misschien heeft hij mijn benen herkend onder de deur. 177 00:15:21,032 --> 00:15:23,023 Vind je dat we van broek moeten wisselen? 178 00:15:23,152 --> 00:15:26,508 Het zou er niet natuurlijk uitzien, oude man. Toch snap je het idee. 179 00:15:26,632 --> 00:15:29,749 Kom vanavond om 10.00 uur naar mij toe. Kamer 506, Caprihotel. 180 00:15:30,112 --> 00:15:33,070 Teken de Wet op de Officiële Geheimen, al die onzin. 181 00:15:34,232 --> 00:15:35,904 Denk je niet echt dat ik kom? 182 00:15:36,032 --> 00:15:38,466 $150 per maand en onkosten, oude man. 183 00:15:39,312 --> 00:15:40,540 Belastingvrij. 184 00:16:15,232 --> 00:16:17,826 - Waar bent u geweest, vader? - Lopen. 185 00:16:19,512 --> 00:16:23,300 - Waar heb je een paraplu voor? - O, ik heb het opgepikt. 186 00:16:25,592 --> 00:16:29,551 Je bent erg onverantwoordelijk. Je hebt gemist een kipstoofpot à la Seraphina. 187 00:16:32,152 --> 00:16:35,030 Je maakt je toch niet nog steeds zorgen, hè? over kapitein Segura? 188 00:16:35,152 --> 00:16:36,983 Ben je gelukkig op school, Milly? 189 00:16:37,112 --> 00:16:40,104 - Trekt niemand nu aan je haar? - Nee. 190 00:16:40,912 --> 00:16:43,267 En je steekt geen mensen in brand? 191 00:16:44,192 --> 00:16:46,069 Dat was toen ik 13 was. 192 00:17:00,952 --> 00:17:03,512 Vader, ik wil het niet echt. Het maakt niet uit. 193 00:17:03,632 --> 00:17:04,906 Luister nu, Milly. 194 00:17:05,032 --> 00:17:09,423 Als ik plotseling veel geld verdiende, hoe zou jij het vinden om naar Zwitserland te gaan? 195 00:17:09,872 --> 00:17:11,669 Naar een eindschool? 196 00:17:12,592 --> 00:17:14,981 Het is geen erg goed ruiterland. 197 00:17:16,432 --> 00:17:18,070 Vreselijk duur. 198 00:17:19,472 --> 00:17:21,463 - Kunnen we niet in plaats daarvan... - Wat? 199 00:17:22,392 --> 00:17:24,189 Lid worden van de countryclub? 200 00:17:36,112 --> 00:17:37,431 Belastingvrij. 201 00:17:38,512 --> 00:17:40,548 Wat bent u aan het doen, vader? 202 00:17:40,672 --> 00:17:43,630 Herinner je je vorig jaar nog in het circus, die clown? 203 00:17:43,872 --> 00:17:47,262 Degene die van het koord viel in de emmer witkalk? 204 00:17:50,352 --> 00:17:52,547 We zouden allemaal clowns moeten zijn, Milly. 205 00:17:54,992 --> 00:17:57,950 - Ben je nog steeds ontevreden over moeder? - Soms. 206 00:17:58,152 --> 00:18:00,746 - Maar natuurlijk bid ik voor haar. - Dat ze terugkomt? 207 00:18:00,872 --> 00:18:03,306 O nee, dat niet. Wij hebben haar niet nodig. 208 00:18:04,192 --> 00:18:07,582 - Nee, dat ze weer een goede katholiek zal zijn. - Ik ben niet katholiek. 209 00:18:07,752 --> 00:18:10,585 Dat is anders. Je bent onoverwinnelijk onwetend. 210 00:18:10,712 --> 00:18:12,145 Ik verwacht van wel. 211 00:18:12,952 --> 00:18:16,103 Ik beledig u niet, vader. Het is alleen maar theologie. 212 00:18:16,992 --> 00:18:18,789 Wat bid je nog meer? 213 00:18:19,992 --> 00:18:22,381 Nou ja, natuurlijk, de laatste tijd... 214 00:18:23,312 --> 00:18:25,507 Ik concentreerde me op het paard. 215 00:18:26,832 --> 00:18:30,620 - Kun je niet wat langer blijven? - Er zijn dingen die ik moet regelen. 216 00:18:30,752 --> 00:18:33,186 - Over het paard. - Vader! 217 00:18:34,152 --> 00:18:36,905 Het is geweldig hoe je altijd komt waar je voor bidt. 218 00:18:37,032 --> 00:18:38,590 Jij gaat slapen. 219 00:19:06,192 --> 00:19:07,944 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 220 00:19:08,392 --> 00:19:12,146 Ik heb je paraplu teruggebracht. Sorry dat ik te laat ben. 221 00:19:12,992 --> 00:19:15,347 - Je hebt het Lam verplaatst. - Ik keek gewoon rond. 222 00:19:15,472 --> 00:19:17,588 Je lijkt dol op Lamb's Verhalen van Shakespeare. 223 00:19:17,712 --> 00:19:20,465 - Eén exemplaar is voor jou. - Maar ik lees Lamb niet. 224 00:19:20,632 --> 00:19:23,430 Het is niet bedoeld om te lezen. Nog nooit van een boekcode gehoord? 225 00:19:23,552 --> 00:19:25,907 - Eigenlijk niet. - Ik bewaar één exemplaar. 226 00:19:26,032 --> 00:19:29,866 Alles wat je doet als je met mij communiceert, is om de pagina en de regel aan te geven... 227 00:19:29,992 --> 00:19:32,586 waar u begint met coderen. Begrijp je? 228 00:19:32,712 --> 00:19:36,751 Nou, ik zal het zo uitleggen. Het is nogal ingewikkeld en niet erg veilig. 229 00:19:38,072 --> 00:19:40,302 - Heb je een waterkoker? - Ja. Waarom? 230 00:19:40,472 --> 00:19:42,144 Voor het openen van brieven natuurlijk. 231 00:19:42,272 --> 00:19:45,344 En plastic breinaalden. Die wil je hebben. 232 00:19:46,792 --> 00:19:49,022 - Ik heb wat inkt voor je meegebracht. - Ik heb voldoende inkt. 233 00:19:49,152 --> 00:19:52,144 Geheime inkt. Voor communicatie met uw agenten. 234 00:19:53,472 --> 00:19:56,908 - Nou, ik heb geen agenten. - Je eerste taak is om er een paar te rekruteren. 235 00:19:57,152 --> 00:19:59,905 Als u geen inkt meer heeft, Je kunt altijd vogelpoep gebruiken. 236 00:20:00,032 --> 00:20:04,264 Uw codenummer is 59200l5. Ik ben natuurlijk 59200. 237 00:20:04,472 --> 00:20:08,306 U nummert uw onderagenten 59200l5l1 enzovoort. 238 00:20:08,432 --> 00:20:09,706 Krijg je het idee? 239 00:20:09,832 --> 00:20:12,346 Ik zie niet hoe ik dat kan kan u wellicht van enig nut zijn. 240 00:20:12,472 --> 00:20:16,431 - U weigert uw land te dienen? - Dat heb ik niet gezegd. Het is gewoon dat... 241 00:20:17,032 --> 00:20:19,751 Nou ja, de stofzuigers veel tijd in beslag nemen. 242 00:20:19,872 --> 00:20:21,385 Het is een uitstekende dekking. 243 00:20:21,512 --> 00:20:24,948 - Uw beroep heeft een vrij natuurlijke uitstraling. - Het is natuurlijk. 244 00:20:25,312 --> 00:20:28,543 Nou, als je het niet erg vindt, we zullen naar ons Lam gaan. 245 00:20:29,472 --> 00:20:32,862 Deze code is verdomd moeilijk te breken zonder de naam van het boek te kennen. 246 00:20:32,992 --> 00:20:34,345 Waarom heb je voor Lam gekozen? 247 00:20:34,472 --> 00:20:37,987 Het is het enige boek dat ik hier kon vinden in tweevoud, behalve de hut van oom Tom. 248 00:20:38,112 --> 00:20:40,501 Ik had haast en moest iets halen. 249 00:20:40,712 --> 00:20:43,590 Mr Wormold, alstublieft aanwezig zijn. 250 00:20:44,832 --> 00:20:49,542 Denk nu eens aan een boodschap die jij zou kunnen zijn naar mij sturen, en we zetten het in code. 251 00:20:52,152 --> 00:20:55,383 Ik heb uw gewaardeerde bestelling ontvangen van de 23e inst. 252 00:20:56,872 --> 00:21:00,148 Echt Wormold, je zult het beter moeten doen dan dat. 253 00:21:10,832 --> 00:21:13,187 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen. 254 00:21:20,752 --> 00:21:21,946 Kom binnen. 255 00:21:26,272 --> 00:21:27,944 U wilde mij, meneer? 256 00:21:28,672 --> 00:21:31,186 Gewoon een roddel, 59200. 257 00:21:33,152 --> 00:21:34,631 Gaat alles goed? 258 00:21:34,752 --> 00:21:36,868 Ik denk we hebben het Caribische netwerk onder controle. 259 00:21:36,992 --> 00:21:39,028 Zet mij maar op de foto. 260 00:21:41,832 --> 00:21:44,790 Ik denk Hier vindt u West-Indië, meneer. 261 00:21:45,192 --> 00:21:48,104 Ik verwar altijd het Oosten en West-Indië. 262 00:21:48,512 --> 00:21:49,991 Haïti is hier, meneer. 263 00:21:50,232 --> 00:21:52,951 59200l2 blijkt zeer energiek. 264 00:21:53,392 --> 00:21:56,589 Hier op Martinique zijn we aan het werk met het Franse Deuxieme Bureau. 265 00:21:56,712 --> 00:21:59,067 - Slechts tot op zekere hoogte. - Natuurlijk, meneer. 266 00:21:59,712 --> 00:22:01,304 Hier ben ik, in Kingston. 267 00:22:01,432 --> 00:22:03,024 En hier is Cuba. 268 00:22:03,352 --> 00:22:06,025 Ik ben niet zo blij met de 59200l5. 269 00:22:06,152 --> 00:22:08,347 - Wie is hij? - Onze man in Havana, meneer. 270 00:22:08,472 --> 00:22:11,703 Hij heeft nog geen rapporten verzonden, of een enkele subagent aangeworven. 271 00:22:11,832 --> 00:22:13,390 Welk type is hij? 272 00:22:14,032 --> 00:22:16,023 Commercieel. In de importsector. 273 00:22:16,152 --> 00:22:20,350 Ik vertrouw erop dat hij een man met inhoud is, Hawthorne. Kleine mannen zijn erger dan nutteloos. 274 00:22:20,632 --> 00:22:24,864 O, zeker, meneer. Zeker. Eén van die ouderwetse kooplieden. 275 00:22:26,792 --> 00:22:30,228 - Maar je hebt nog niets van hem gehoord? - Slechts één kabel, meneer... 276 00:22:30,512 --> 00:22:32,867 vraagt ons om zijn lidmaatschap te betalen bij de countryclub. 277 00:22:32,992 --> 00:22:35,142 - Daar heb ik nogal over geaarzeld. - Waarom? 278 00:22:35,272 --> 00:22:36,387 In feite... 279 00:22:36,512 --> 00:22:39,504 het is ongeveer 10 keer zo duur als de beste Londense club. 280 00:22:39,632 --> 00:22:40,621 Trefpunt van miljonairs. 281 00:22:40,752 --> 00:22:43,903 Dat is precies waar onze man zou moeten zijn. Juiste plek voor contacten. 282 00:22:44,032 --> 00:22:45,863 Wees niet bezuinigd op de centen, Hawthorne. 283 00:22:45,992 --> 00:22:49,780 Zo zijn deze oude kooplieden niet avonturiers bouwden hun bedrijf op. 284 00:22:49,912 --> 00:22:52,745 - Lees jij Kipling? - Nee, meneer. 285 00:22:53,312 --> 00:22:56,861 - Hoe communiceert hij? - Ik heb hem de boekcode geleerd, meneer. 286 00:22:57,032 --> 00:23:00,661 Ik gaf hem Tales from Shakespeare. Het lijkt erop dat hij het alleen gebruikt om te lezen. 287 00:23:00,792 --> 00:23:02,669 Stuur hem een scherp telegram, Hawthorne. 288 00:23:02,792 --> 00:23:05,989 Zulke mannen die gezag uitoefenen, gezag begrijpen. 289 00:23:06,272 --> 00:23:07,500 Haal dit naar beneden. 290 00:23:07,752 --> 00:23:09,026 Volgend op "C." 291 00:23:09,152 --> 00:23:12,064 Absoluut essentiële rekruteringsagenten zonder vertraging. 292 00:23:12,192 --> 00:23:15,343 Stuur de namen die u voorstelt onmiddellijk door ter controle. 293 00:23:16,512 --> 00:23:19,072 Misschien ben ik te streng, Hawthorne? 294 00:23:19,432 --> 00:23:22,026 De countryclub heeft ons gekost 500 pond entree, meneer. 295 00:23:22,152 --> 00:23:23,551 Vijfhonderd? 296 00:23:23,992 --> 00:23:25,425 Voeg dit toe, Hawthorne. 297 00:23:25,712 --> 00:23:30,308 Tenzij voor het werven van agenten, wat anders mogelijk gebruik heeft de country club? 298 00:23:37,832 --> 00:23:38,947 Kom op. 299 00:23:39,552 --> 00:23:40,667 Vader! 300 00:23:41,872 --> 00:23:43,305 Wat doe jij hier? 301 00:23:43,432 --> 00:23:46,504 Ik dacht dat het tijd werd Ik heb mijn medeleden ontmoet. 302 00:23:46,872 --> 00:23:49,909 - Is ze niet lief? - Wees voorzichtig met haar. 303 00:23:54,992 --> 00:23:56,789 Pardon, meneer. Mag ik je helpen? 304 00:23:56,912 --> 00:23:59,346 Nee, dank je. Ik ben lid. Mijn naam is Wormold. 305 00:23:59,472 --> 00:24:01,349 - O, de vader van juffrouw Milly. - Dat klopt. 306 00:24:01,472 --> 00:24:02,791 Het spijt me, meneer. 307 00:24:20,552 --> 00:24:22,986 Ik heb het gedaan! Heb je mij gezien? 308 00:24:23,472 --> 00:24:25,383 O, het is zo'n geweldig gevoel. 309 00:24:25,552 --> 00:24:27,588 Het is voor elk ministerie een lastige situatie. 310 00:24:27,712 --> 00:24:30,226 Er is een volledig rapport doorgestuurd aan de overheid. 311 00:24:30,352 --> 00:24:33,185 Vergeef mij. Ik kon het niet helpen dat ik hoorde wat je zei. 312 00:24:33,312 --> 00:24:35,428 Misschien kunnen we even privé praten. 313 00:24:35,552 --> 00:24:37,861 Heb ik je niet eerder ergens ontmoet? De ambassade? 314 00:24:37,992 --> 00:24:39,584 Mijn hemel, nee. Ik ga daar nooit heen. 315 00:24:39,712 --> 00:24:41,987 Je zult wel moeten als je mij privé wilt zien. 316 00:24:42,112 --> 00:24:44,307 Ik ben toevallig de ambassadeur. 317 00:24:54,232 --> 00:24:56,951 - Kopie van het lidmaatschap van de club, meneer. - Bedankt. 318 00:25:01,552 --> 00:25:04,020 Fijne gebeurtenis, ik ontmoet je hier, Cifuentes. 319 00:25:04,352 --> 00:25:07,583 Kunt u mij vertellen waar we het over hebben? en waarom? 320 00:25:08,232 --> 00:25:11,144 Er ligt een voorstel Ik wil het je maken. 321 00:25:11,752 --> 00:25:13,071 Privé. 322 00:25:15,392 --> 00:25:19,101 - Kom naar kantoor. - Bar is een goede plek, ingenieur. 323 00:25:19,712 --> 00:25:24,183 Kom een ​​kerel tegen, ga samenwonen. Wat natuurlijker? 324 00:25:26,552 --> 00:25:27,871 - Bediende. - Ja, meneer? 325 00:25:27,992 --> 00:25:31,587 Geef kapitein Montez nog een drankje en breng mij nu de rekening. 326 00:25:43,712 --> 00:25:45,589 Je hebt gelijk, ingenieur. 327 00:25:45,872 --> 00:25:47,703 Dit is de beste plek voor een gesprek. 328 00:25:47,832 --> 00:25:50,471 O, laat het water stromen. Zo is het veiliger. 329 00:25:50,632 --> 00:25:55,023 Je maakt het jezelf gemakkelijk daarbinnen, en ik zal je vertellen wat we gaan doen. 330 00:25:55,152 --> 00:25:57,712 Houd je handen van mij af! Je maakt een grote fout! 331 00:25:57,832 --> 00:26:01,620 Als je me nu nog eens aanraakt, Ik zal een klacht indienen bij de commissie. 332 00:26:04,392 --> 00:26:06,667 Onderbreek ik u, ingenieur? 333 00:26:07,432 --> 00:26:10,265 Je onderbreekt niemand, Professor Sánchez. 334 00:26:16,632 --> 00:26:17,747 Lopez. 335 00:26:18,672 --> 00:26:21,140 Je bent bij mij geweest inmiddels al heel wat jaren. 336 00:26:21,312 --> 00:26:23,030 - Wij vertrouwen elkaar. - Zeker. 337 00:26:23,352 --> 00:26:26,025 Hoe zou je willen elke maand wat meer geld verdienen? 338 00:26:26,152 --> 00:26:29,144 Niets met het bedrijf te maken. Persoonlijke diensten. 339 00:26:30,672 --> 00:26:33,186 Ik begrijp. Ik ben discreet. 340 00:26:33,512 --> 00:26:35,582 Ik weet niet zeker of je het begrijpt. 341 00:26:35,712 --> 00:26:39,148 - Ik ken een meisje, ze is gewoon... - Dat bedoel ik helemaal niet. 342 00:26:40,632 --> 00:26:44,989 Ik wil dat je je ogen open houdt en rapporteer mij over... 343 00:26:46,432 --> 00:26:47,785 Nou ja, op... 344 00:26:49,392 --> 00:26:51,110 Waarover dan, señor? 345 00:26:52,472 --> 00:26:53,507 Vergeet het. 346 00:26:53,792 --> 00:26:56,989 Maar je hoeft je niet te schamen door met mij te praten. 347 00:27:07,792 --> 00:27:09,703 Hoe gaat het experiment, Hasselbacher? 348 00:27:09,832 --> 00:27:12,471 - Is de kaas nog blauw? - Ik droom dat alles goed gaat. 349 00:27:12,592 --> 00:27:15,584 Realiteit in onze eeuw is niet iets om mee te maken. 350 00:27:15,712 --> 00:27:19,671 Je hebt nooit de behoefte aan geld gevoeld. Maar dan heb je geen kind. 351 00:27:19,792 --> 00:27:22,943 Binnenkort, mijn beste meneer Wormold, jij zult ook geen kind krijgen. 352 00:27:23,752 --> 00:27:27,188 De andere dag, Ik kreeg geld aangeboden om informatie te krijgen. 353 00:27:27,792 --> 00:27:29,783 Wat voor soort informatie? 354 00:27:29,912 --> 00:27:31,630 Geheime informatie. 355 00:27:32,392 --> 00:27:34,986 U bent een zeer gelukkig man, meneer Wormold. 356 00:27:35,432 --> 00:27:38,504 Dat soort informatie is altijd gemakkelijk te geven. 357 00:27:38,672 --> 00:27:41,470 Als het geheim genoeg is, weet jij het alleen. 358 00:27:42,032 --> 00:27:44,592 Het enige wat je nodig hebt is een beetje fantasie. 359 00:27:45,152 --> 00:27:48,508 Heb jij nog nooit advertenties gelezen? van geheime remedies? 360 00:27:48,872 --> 00:27:53,024 Een haartonicum, toevertrouwd door de stervende chef van een Rode Indianenstam? 361 00:27:53,632 --> 00:27:56,465 Er is iets met een geheim dat doet mensen geloven. 362 00:27:56,592 --> 00:28:00,710 Maar ze willen dat ik agenten rekruteer. Hoe rekruteer je een agent? 363 00:28:01,472 --> 00:28:03,463 U vindt ze ook uit, meneer Wormold. 364 00:28:03,672 --> 00:28:07,062 - Heb je ooit gehoord van een boekcode? - Vertel me niet te veel. 365 00:28:07,552 --> 00:28:10,350 Denk je dat ik het moet uitvinden? en hun geld afpakken? 366 00:28:10,592 --> 00:28:15,108 Ze hebben geen geld, behalve wat ze nemen aan belastingen van mannen zoals jij en ik. 367 00:28:16,312 --> 00:28:19,622 Zolang je uitvindt, doe je geen kwaad. 368 00:28:20,552 --> 00:28:22,986 - En ze verdienen de waarheid niet. - Zij? 369 00:28:23,312 --> 00:28:26,349 Koninkrijken, republieken, vorstendommen, machten. 370 00:28:46,232 --> 00:28:49,542 Vandaag op de countryclub, Ik heb contact opgenomen met ene meneer Cifuentes... 371 00:28:49,672 --> 00:28:52,505 een ingenieur met brede kennis van haveninstallaties... 372 00:28:52,632 --> 00:28:54,224 en alle maritieme activiteiten. 373 00:28:54,552 --> 00:28:58,306 Hij zal duur zijn om te rekruteren, maar zou het nuttigst moeten zijn. 374 00:28:58,592 --> 00:29:00,742 Helaas, mijn benaderingen werden geobserveerd... 375 00:29:00,872 --> 00:29:03,181 door Prof. Sanchez van de universiteit. 376 00:29:03,352 --> 00:29:07,231 En daarom voelde ik, om veiligheidsredenen, Ik zou hem ook moeten rekruteren. 377 00:29:44,232 --> 00:29:45,950 Teresa is een populaire actrice... 378 00:29:46,072 --> 00:29:49,542 en extreem dichtbij aan de Minister van Post en Telegrafie. 379 00:29:49,792 --> 00:29:52,625 Ik hield de operatie in eigen handen... 380 00:29:53,192 --> 00:29:55,581 aangezien er aanzienlijke tact nodig was. 381 00:29:55,792 --> 00:29:57,748 Mijn idee werkte uitstekend. 382 00:30:31,432 --> 00:30:33,343 Je hebt het helemaal mis, Lopez. 383 00:30:46,512 --> 00:30:48,628 - Welterusten, vader. - Nacht, Milly. 384 00:30:48,752 --> 00:30:50,105 Wat teken jij deze keer? 385 00:30:50,232 --> 00:30:52,462 Je hebt het laten lijken als een mysterieus nieuw wapen. 386 00:30:52,592 --> 00:30:55,743 Ik ben een nieuwe carrière begonnen. Sciencefictionschrijver. 387 00:30:55,952 --> 00:30:59,627 - En ik illustreer mijn eigen werken. - Waar gaat het verhaal over? 388 00:30:59,832 --> 00:31:03,188 - Over de met sneeuw bedekte bergen van Cuba. - Maar er ligt geen sneeuw in Cuba. 389 00:31:03,312 --> 00:31:04,631 Dat zullen ze niet weten. 390 00:31:04,752 --> 00:31:07,346 Verdwaald over de met sneeuw bedekte bergen van Cuba... 391 00:31:07,472 --> 00:31:09,861 een onstuimige piloot van de Cubana Airlines... 392 00:31:09,992 --> 00:31:12,347 Hij kan maar beter een naam hebben. Hoe zullen we hem noemen? 393 00:31:12,472 --> 00:31:14,861 - Ik heb ooit een Saveedra gekend. - Te luxe. 394 00:31:16,552 --> 00:31:18,782 Perez. Piloot Perez. 395 00:31:20,592 --> 00:31:22,071 Te alliteratief. 396 00:31:24,472 --> 00:31:26,827 Montez. Zo zullen we hem noemen. Piloot Montez. 397 00:31:26,952 --> 00:31:29,466 Net aangeworven in de Britse geheime dienst. 398 00:31:29,592 --> 00:31:32,425 Montez keek naar beneden. Wat zag hij? 399 00:31:33,152 --> 00:31:37,111 Betonnen platforms, niet-identificeerbare stukken van gigantische machines. 400 00:31:37,552 --> 00:31:38,871 Is het een raket naar de maan? 401 00:31:38,992 --> 00:31:41,028 - Mag ik dit lenen? - Nee, dat kan niet. 402 00:31:42,272 --> 00:31:43,546 Ik wil het. 403 00:31:44,632 --> 00:31:47,385 - Word jij een succesvolle auteur? - Ik hoop het. 404 00:31:47,512 --> 00:31:49,582 Mag ik een paar sporen? voor mijn verjaardag? 405 00:31:49,712 --> 00:31:50,986 Zeker. 406 00:32:07,192 --> 00:32:08,625 Wat is er gebeurd? 407 00:32:12,112 --> 00:32:15,070 De hele tijd dat we dronken, er was dit. 408 00:32:16,512 --> 00:32:20,061 - Heb je de politie gebeld? - Voor zover ik weet was het de politie. 409 00:32:21,432 --> 00:32:25,391 Drie dagen geleden belde een man mij op en vroeg mij om voor hem te komen werken. 410 00:32:25,752 --> 00:32:27,982 Ik weigerde. Maar hij dreigde. 411 00:32:28,672 --> 00:32:30,708 Wat wilde hij dat je deed? 412 00:32:31,752 --> 00:32:33,743 Het was geen dokterswerk. 413 00:32:36,512 --> 00:32:39,151 - Weet je of ze iets hebben meegenomen? - Wat papieren. 414 00:32:39,272 --> 00:32:42,708 - Belangrijk? - Niemands leven is helemaal schoon. 415 00:32:43,712 --> 00:32:46,306 Jij en ik zijn anders dan de mensen hier. 416 00:32:46,512 --> 00:32:50,221 Wij hebben geen biechtstoel waarin we het verleden begraven. 417 00:32:50,632 --> 00:32:53,624 Maar dit alles is niet zo belangrijk. 418 00:32:57,312 --> 00:32:59,462 Een droom, dat weet ik. 419 00:33:01,072 --> 00:33:04,462 Fleming ontdekte penicilline door een geïnspireerd ongeluk. 420 00:33:05,632 --> 00:33:09,511 Maar een oude tweederangs dokter zou nooit zo'n ongeluk krijgen. 421 00:33:10,192 --> 00:33:12,945 Ik ben klaar met de blauwheid van kaas. 422 00:33:14,152 --> 00:33:16,905 Ze raken je door datgene waar je van houdt. 423 00:33:17,752 --> 00:33:20,869 - Kon je niet opnieuw beginnen, Hasselbacher? - Dat denk ik wel. 424 00:33:21,312 --> 00:33:24,145 Maar zie je, ik heb er nooit echt in geloofd. 425 00:33:24,832 --> 00:33:27,630 Het was een droom. Dit is de realiteit. 426 00:33:28,232 --> 00:33:29,665 Gewoon hetzelfde... 427 00:33:29,952 --> 00:33:32,546 Het waren hun zaken niet, toch... 428 00:33:34,232 --> 00:33:35,984 als ik wilde dromen? 429 00:33:55,392 --> 00:33:57,860 - Hebben jullie deze tekeningen allemaal gezien? - Behoorlijk gruwelijk. 430 00:33:57,992 --> 00:34:00,790 - Heb je ze aan de techneuten laten zien? - De premier heeft het mij net gevraagd. 431 00:34:00,912 --> 00:34:04,143 Je weet hoe deze kerels zijn. Ze bekritiseren details. 432 00:34:04,272 --> 00:34:08,106 Je kunt niet van een agent verwachten dat hij iets onthoudt alles in een moment van gevaar. 433 00:34:08,352 --> 00:34:11,503 - Hawthorne. Goede vlucht? - Een beetje hobbelig boven de Azoren, meneer. 434 00:34:11,632 --> 00:34:13,190 Ik heb de premier gezien. 435 00:34:13,312 --> 00:34:16,702 Onze man in Havana heeft goed werk geleverd. Hij verdient een bonus. 436 00:34:16,832 --> 00:34:18,709 Die tekeningen hebben al veel gekost. 437 00:34:18,832 --> 00:34:22,268 - Stroke Five heeft veel voor hen gegeven. - Ik vind het niet erg om voor resultaten te betalen. 438 00:34:22,392 --> 00:34:23,825 Bekijk ze nog eens. 439 00:34:23,952 --> 00:34:27,467 Weet u wat de premier zei? toen ik hem kopieën liet zien? 440 00:34:27,632 --> 00:34:31,625 Wat is dat voor een vreemde bloem die je draagt? Het zou ooit een orchidee kunnen zijn geweest. 441 00:34:32,672 --> 00:34:36,551 - Pan American gaf het gisteravond bij het eten. - Wat vreemd om te doen. 442 00:34:36,672 --> 00:34:38,424 Wat zei de premier, meneer? 443 00:34:38,552 --> 00:34:43,103 Hij zei enkele van deze tekeningen deed hem denken aan een gigantische stofzuiger. 444 00:34:48,112 --> 00:34:51,263 Ik ben geen wetenschapper, maar dit ding ziet er behoorlijk groot uit. 445 00:34:55,312 --> 00:34:57,143 Het doet je huiveren, nietwaar? 446 00:34:57,752 --> 00:35:00,949 Dat is het niet, meneer. Gisteren was het 92 graden in Jamaica. 447 00:35:01,112 --> 00:35:03,103 Je bloed wordt dun. 448 00:35:03,472 --> 00:35:05,986 Het kan geen stofzuiger zijn, meneer. 449 00:35:06,232 --> 00:35:07,381 Geen stofzuiger. 450 00:35:07,512 --> 00:35:10,743 Duivels, nietwaar? De eenvoud. De duivelse verbeelding. 451 00:35:10,872 --> 00:35:12,544 Zie je deze hier? 452 00:35:12,672 --> 00:35:16,711 Als een gigantische spray zes keer zo groot als een man. 453 00:35:17,632 --> 00:35:19,224 Waarom de paraplu? 454 00:35:19,672 --> 00:35:22,027 Kijk naar de essentiële zaken, Hawthorne. 455 00:35:22,952 --> 00:35:25,705 Heren, denk ik Misschien zijn we op het spoor van zoiets groots... 456 00:35:25,832 --> 00:35:28,790 dat de H-bom zal een conventioneel wapen worden. 457 00:35:28,912 --> 00:35:31,221 - Is dat wenselijk, meneer? - Natuurlijk. 458 00:35:31,352 --> 00:35:33,547 Niemand maakt zich zorgen over conventionele wapens. 459 00:35:33,672 --> 00:35:36,982 - Het War House wil foto's, meneer. - Ze zullen ze krijgen. 460 00:35:37,112 --> 00:35:38,750 Het is een heel moeilijk gebied, meneer. 461 00:35:38,872 --> 00:35:42,706 Ik begrijp niet hoe deze nieuwe man, Montez, Ik kreeg eerst de tekeningen. 462 00:35:42,832 --> 00:35:45,710 Overheidsvliegtuigen patrouilleren in het hele gebied, op zoek naar rebellen. 463 00:35:45,832 --> 00:35:48,630 Misschien moet ik eerst naar Havana gaan en met Stroke Five praten? 464 00:35:48,752 --> 00:35:51,664 Slechte beveiliging. We kunnen nu niet het risico nemen hem in gevaar te brengen. 465 00:35:51,992 --> 00:35:53,425 Hij is een ongetrainde man, meneer. 466 00:35:53,552 --> 00:35:56,624 Dan moeten we het overwegen hem een getrainde staf te sturen. 467 00:35:56,792 --> 00:36:00,023 Weet je, Hawthorne, Wij hebben dit voor een groot deel aan jou te danken. 468 00:36:00,192 --> 00:36:04,708 Er werd mij ooit verteld dat je geen rechter over mensen was, maar ik stond achter mijn persoonlijke oordeel. 469 00:36:05,232 --> 00:36:07,826 - Goed gedaan, Hawthorne. - Dank u, meneer. 470 00:36:08,552 --> 00:36:12,386 Die lijkt je speciaal te interesseren. Wat is jouw idee daarover? 471 00:36:12,552 --> 00:36:14,224 Het lijkt op een... 472 00:36:15,672 --> 00:36:17,788 Snelkoppeling, meneer. 473 00:36:41,112 --> 00:36:44,582 O vader, uw verhalen moet enorm succesvol zijn geweest. 474 00:36:44,912 --> 00:36:47,142 - Bij deze gunstige gelegenheid... - Spel het. 475 00:36:47,272 --> 00:36:49,422 Oh, niet na een paar flessen Krug '52. 476 00:36:49,552 --> 00:36:54,023 Het enige wat ik wil zeggen is: 'Op Milly en haar lange en gelukkige toekomst.' 477 00:37:00,472 --> 00:37:01,587 U bent aangeschoten, vader. 478 00:37:01,712 --> 00:37:04,306 "Op hun zeventiende zoeken velen hun fortuin 479 00:37:04,432 --> 00:37:07,185 "Maar bij zestig", dat zijn jij en ik... 480 00:37:07,312 --> 00:37:10,907 - "Het is een week te laat." - Shakespeare. Zoals jij het wilt. 481 00:37:11,352 --> 00:37:14,469 Het staat niet in Lamb's Tales van Shakespeare. Ze hebben de poëzie eruit geknipt. 482 00:37:14,592 --> 00:37:16,150 Dat weet ik omdat vader een kopie heeft. 483 00:37:16,272 --> 00:37:19,105 Lees je Shakespeare in die vorm, Meneer Wormold? 484 00:37:19,632 --> 00:37:22,100 - Zonder de poëzie? - Ik niet. 485 00:37:22,232 --> 00:37:25,269 - Dat doet hij. Hij heeft een volume in zijn slaapkamer. - Ik heb het voor je gekocht. 486 00:37:25,392 --> 00:37:27,189 Waarom was je zo boos toen ik het leende? 487 00:37:27,312 --> 00:37:31,749 Ik was niet boos. Ik hou er gewoon niet van dat je aan het porren bent tussen mijn spullen, dat is alles. 488 00:37:33,512 --> 00:37:35,787 Ik ben zo blij Milly's vader te ontmoeten. 489 00:37:36,192 --> 00:37:37,307 Mag ik gaan zitten? 490 00:37:37,432 --> 00:37:40,390 - We gingen net. - Onzin. Het is nog vroeg. 491 00:37:40,952 --> 00:37:42,385 Jullie zijn mijn gasten. 492 00:37:45,312 --> 00:37:47,587 - Je gedraagt ​​je heel slecht. - Slecht? 493 00:37:47,752 --> 00:37:49,982 - Wat, voor jou? - Aan ons allemaal. 494 00:37:50,232 --> 00:37:53,190 Dit is mijn verjaardagsfeestje, en het feest van mijn vader, niet het jouwe. 495 00:37:53,312 --> 00:37:56,065 Je verjaardag? Nou, dan zijn jullie zeker mijn gasten. 496 00:37:56,192 --> 00:38:00,151 - Ik nodig een paar dansers uit aan tafel. - We willen geen dansers. 497 00:38:00,272 --> 00:38:02,228 - Ben ik in schande? - Ja. 498 00:38:02,792 --> 00:38:05,909 Ik weet wat het is. Ik was er vandaag niet om je een lift te geven. 499 00:38:06,032 --> 00:38:08,990 Maar soms Ik moet het politiewerk op de eerste plaats zetten. 500 00:38:09,552 --> 00:38:11,622 Ik zal het de muzikanten vragen om Gelukkige Verjaardag te spelen. 501 00:38:11,752 --> 00:38:13,231 Dat zul je niet doen. 502 00:38:13,352 --> 00:38:15,024 Hoe kun je zo vulgair zijn? 503 00:38:18,592 --> 00:38:22,346 Ze maakt altijd een grapje, weet je? Daarom kunnen wij zo goed met elkaar overweg. 504 00:38:22,552 --> 00:38:24,986 Is dat degene die van menselijke huid is gemaakt? 505 00:38:25,472 --> 00:38:26,951 Heeft Milly dat gezegd? 506 00:38:27,632 --> 00:38:29,031 Wat is ze een plaaggeest. 507 00:38:29,272 --> 00:38:32,662 - Kom en dans, en laat zien dat ik vergeven ben. - Ik wil niet dansen. 508 00:38:33,032 --> 00:38:34,624 Je mag mijn feestje niet bederven. 509 00:38:34,752 --> 00:38:37,312 Niet mokken omdat ik een drukke politieagent ben. 510 00:38:37,432 --> 00:38:40,583 Oké. Morgen zal ik wachten bij de kloosterpoorten. 511 00:38:44,712 --> 00:38:48,546 Het spijt me vreselijk. Ik bedoelde het voor mijn whisky. 512 00:38:51,912 --> 00:38:54,267 - Je whisky? - Kuiltje Haig. 513 00:38:54,552 --> 00:38:57,510 U bent klaar met uw sifon, mevrouw. Mag ik u er nog een aanbieden? 514 00:38:57,632 --> 00:38:58,906 Bedankt. 515 00:38:59,392 --> 00:39:02,543 Dit is de eerste keer Ik ben in de rug geschoten. 516 00:39:02,752 --> 00:39:04,583 Ik ben blij dat het door een vrouw was. 517 00:39:04,712 --> 00:39:07,272 Ik hoop dat ik je snel weer zie. 518 00:39:08,112 --> 00:39:09,670 Ik neem hier een baan aan. 519 00:39:09,952 --> 00:39:14,025 Als u problemen heeft met uw vergunning, je moet mij komen opzoeken. 520 00:39:15,432 --> 00:39:16,706 Bedankt. 521 00:39:24,512 --> 00:39:26,980 Hij gedroeg zich heel goed, gezien het feit dat nietwaar? 522 00:39:27,112 --> 00:39:28,864 Een man kan glimlachen en een slechterik zijn. 523 00:39:28,992 --> 00:39:31,825 Mag ik je beroven van je dochter, Meneer Wormold? 524 00:39:33,472 --> 00:39:34,666 Wormbol. 525 00:39:36,472 --> 00:39:38,224 - Meneer Wormold? - Ja. 526 00:39:38,632 --> 00:39:40,429 Het is het meest verbazingwekkende toeval. 527 00:39:40,552 --> 00:39:42,702 - Geloof je in het lot? - Ik zou graag willen. 528 00:39:43,472 --> 00:39:46,225 - Ik ben je secretaris. - Ik heb geen secretaresse. 529 00:39:46,952 --> 00:39:49,591 Londen moet je verteld hebben dat ik eraan kwam. 530 00:39:50,152 --> 00:39:52,347 Nee, ze hebben niets gezegd. 531 00:40:01,392 --> 00:40:03,587 - Ik ben erg blij dat ik je tegenkwam. - Ik ben ook blij. 532 00:40:03,712 --> 00:40:05,464 - Waar verblijf je? - Hier, vanavond. 533 00:40:05,592 --> 00:40:10,143 - Morgen moet ik iets zoeken. - Waarom moet ik een lieve secretaresse hebben? 534 00:40:10,312 --> 00:40:13,110 Ik neem het contact met uw agenten over. 535 00:40:14,152 --> 00:40:15,710 Vertrouwt Londen mij niet? 536 00:40:15,832 --> 00:40:18,107 Natuurlijk. Maar nu ben je ontzettend belangrijk. 537 00:40:18,232 --> 00:40:20,302 Die constructies in de bergen. 538 00:40:20,432 --> 00:40:24,789 Natuurlijk ben ik volledig opgeleid. Codes, inkten, microfotografie. 539 00:40:24,912 --> 00:40:27,028 Ik weet niet zo veel over kernsplijting. 540 00:40:27,152 --> 00:40:29,063 - Nee? - Beatrix. 541 00:40:32,632 --> 00:40:33,781 Dat is Rudy. 542 00:40:34,072 --> 00:40:35,391 Wie is hij? 543 00:40:35,912 --> 00:40:37,584 Uw radio-operator. 544 00:40:38,472 --> 00:40:39,871 Hij is nu een beetje luchtziek. 545 00:40:39,992 --> 00:40:42,426 Morgenochtend komt alles goed met hem als hij intrekt. 546 00:40:42,552 --> 00:40:45,862 - Hij moet natuurlijk in jouw kantoor blijven. - Het is een heel klein kantoor. 547 00:40:45,992 --> 00:40:48,381 Hij neemt niet veel ruimte in beslag. 548 00:40:48,632 --> 00:40:52,466 Maak je geen zorgen. Ik zal daar voor zorgen in de ochtend. Dat is waarvoor ik hier ben. 549 00:40:52,592 --> 00:40:54,184 Heel erg bedankt. 550 00:41:05,992 --> 00:41:08,506 Lopez, die wil ik niet. 551 00:41:08,632 --> 00:41:11,510 Vader, dat meisje dat gisteravond bij ons kwam, wat doet ze? 552 00:41:11,632 --> 00:41:13,748 Beatrijs Severn? Zij wordt mijn secretaresse. 553 00:41:13,872 --> 00:41:15,942 - Vader, u werkt snel. - Vond je haar leuk? 554 00:41:16,072 --> 00:41:19,587 - Hoe weet ik dat? Je had het zo druk met nekken. - Ik was niet aan het nekken, zoals jij het noemt. 555 00:41:19,712 --> 00:41:22,909 - Wil ze met je trouwen? - Wees verstandig. Ik heb haar pas gisteravond ontmoet. 556 00:41:23,032 --> 00:41:24,988 - Wat is er, Lopez? - Iemand die je wil zien. 557 00:41:25,112 --> 00:41:26,147 WHO? 558 00:41:27,272 --> 00:41:29,581 Wat probeer je te zeggen, Lopez? 559 00:41:32,832 --> 00:41:35,346 Rudy komt zo langs, Meneer Wormold. 560 00:41:36,312 --> 00:41:38,030 Ik weet niet waar we hem neer zullen zetten. 561 00:41:38,152 --> 00:41:41,940 Oh, het bed gaat daarheen, en de kluis hier. 562 00:41:42,312 --> 00:41:44,951 - Er is geen plek waar hij zijn kleren kan bewaren. - Daar is je bureau. 563 00:41:45,072 --> 00:41:48,428 - Wie is Rudy? Je man? - Nee, hij is de nieuwe accountant. 564 00:41:48,712 --> 00:41:50,191 - Ben je getrouwd? - In zekere zin. 565 00:41:50,312 --> 00:41:51,825 - Heb je hem verlaten? - Ik weet het niet zeker. 566 00:41:51,952 --> 00:41:53,988 Hij ging vaak naar UNESCO-conferenties over cultuur. 567 00:41:54,112 --> 00:41:55,784 Op een dag kwam hij gewoon niet terug. 568 00:41:55,912 --> 00:41:58,142 Milly, het wordt tijd dat je weggaat. 569 00:41:58,512 --> 00:42:00,548 Je hebt geen recht om die vragen te stellen. 570 00:42:00,672 --> 00:42:03,948 Op mijn leeftijd moet je leren uit de ervaringen van anderen. 571 00:42:04,232 --> 00:42:06,951 U zult verstandig zijn, nietwaar, vader? 572 00:42:07,632 --> 00:42:09,384 Je weet wat ik bedoel. 573 00:42:11,112 --> 00:42:12,989 Er is ruimte genoeg. 574 00:42:13,392 --> 00:42:15,781 - Wat is dit? - Mijn agenten. 575 00:42:16,512 --> 00:42:20,744 We kunnen ze onmogelijk daar achterlaten. Je hebt niet zo'n idee van veiligheid. 576 00:42:21,632 --> 00:42:22,701 Wat zijn deze kaarten? 577 00:42:22,832 --> 00:42:24,743 Mijn agenten. Ik dacht dat je ze wel wilde zien. 578 00:42:24,872 --> 00:42:26,021 O ja. Bedankt. 579 00:42:26,152 --> 00:42:28,143 Ik bewaar ze onder mijn kussen. 580 00:42:28,592 --> 00:42:30,025 's Nachts bedoel ik. 581 00:42:30,192 --> 00:42:33,150 Je moet ze niet bij naam noemen, slechts symbolen. 582 00:42:33,752 --> 00:42:35,185 Prof. Sanchez. 583 00:42:36,312 --> 00:42:38,826 Ingenieur Cifuentes en... 584 00:42:39,792 --> 00:42:41,908 Teresa. Wie is Teresa? 585 00:42:42,032 --> 00:42:44,705 Ze danst naakt in het Shanghai Theater. 586 00:42:44,992 --> 00:42:46,425 Wat interessant voor jou. 587 00:42:46,552 --> 00:42:48,463 Wat voor geheimen geeft ze weg? 588 00:42:48,592 --> 00:42:52,824 Ze slaapt mee de minister van Post en Telegrafie. 589 00:42:52,952 --> 00:42:54,305 Wat is dit? 590 00:42:54,952 --> 00:42:57,944 Het is gewoon een lijst met countryclubleden. 591 00:42:59,192 --> 00:43:02,468 Kapitein Montez. Degene die de constructies heeft getekend. 592 00:43:02,752 --> 00:43:06,222 Daar moeten we foto's van maken. De premier dringt er op aan. 593 00:43:06,352 --> 00:43:07,990 Wat heeft het met hem te maken? 594 00:43:08,112 --> 00:43:10,751 Vader! Kijk wat er buiten aankomt. 595 00:43:15,872 --> 00:43:17,988 - Rudy, breng het naar boven. - Rechts. 596 00:43:18,552 --> 00:43:21,942 - Ben jij Brits? Ik ben ook Brits. - Fijn je te ontmoeten. 597 00:43:22,112 --> 00:43:24,580 Jij de dame wie gooit water naar kapitein Segura? 598 00:43:24,712 --> 00:43:25,986 Dat ben ik. 599 00:43:28,592 --> 00:43:31,231 - Jij lieve meid, juffrouw. - Je bent zelf best aardig. 600 00:43:31,352 --> 00:43:32,467 Wat is dit allemaal? 601 00:43:32,592 --> 00:43:34,662 Zie je niet dat we bezig zijn? Maak een afspraak. 602 00:43:34,792 --> 00:43:37,909 - Ik wil alleen een stofzuiger kopen. - Een stofzuiger? 603 00:43:38,032 --> 00:43:39,351 - Lopez! - Alsjeblieft. 604 00:43:40,112 --> 00:43:41,830 - Lopez! - Ja? 605 00:43:42,032 --> 00:43:43,351 Die man daar. 606 00:43:45,952 --> 00:43:46,907 Hij is weg. 607 00:43:47,032 --> 00:43:48,784 - WHO? - Een klant. 608 00:43:49,072 --> 00:43:51,267 Nu, over die foto's. 609 00:43:51,592 --> 00:43:53,310 Ja, de foto's. 610 00:43:53,632 --> 00:43:57,068 Ten eerste denk ik dat je dat beter zou doen bracht me in contact met kapitein Montez. 611 00:43:57,632 --> 00:44:00,544 Nou, dat zou niet veel goeds zijn. Hij is zijn baan kwijt. 612 00:44:01,232 --> 00:44:03,348 - Is het onze schuld? - Ik ben bang van wel. 613 00:44:03,472 --> 00:44:05,861 Hij vloog uit koers, zie je. 614 00:44:06,472 --> 00:44:08,702 Nou, is er niemand anders? je zou kunnen sturen? 615 00:44:08,832 --> 00:44:10,743 De ingenieur? Cifuentes? 616 00:44:12,312 --> 00:44:16,908 Hij ligt al weken in het ziekenhuis. Eén van die vreemde tropische ziekten. 617 00:44:17,272 --> 00:44:20,025 Kan ik hem iets naar het ziekenhuis brengen? Druiven? 618 00:44:20,152 --> 00:44:22,507 Hij is verder dan druiven, ben ik bang. 619 00:44:22,632 --> 00:44:24,588 Nou ja, wie is daar nog meer? 620 00:44:24,952 --> 00:44:27,705 Hoe dan ook, Montez is de enige man wie weet de plek. 621 00:44:27,832 --> 00:44:29,584 Ik zal kijken wat ik kan doen, maar ik betwijfel... 622 00:44:29,712 --> 00:44:32,863 - Londen accepteert geen nee. - Misschien moet dat wel. 623 00:44:33,912 --> 00:44:35,664 - Laat me hem zien. - Nee. 624 00:44:35,792 --> 00:44:39,501 Je moet dit aan mij overlaten. Ik bel hem meteen. 625 00:44:52,872 --> 00:44:54,021 Montez? 626 00:44:55,752 --> 00:44:57,663 - Hallo. - Hallo. 627 00:45:00,472 --> 00:45:03,430 - Ons signaal. Hij weet waar hij mij kan ontmoeten. - Waar? 628 00:45:05,352 --> 00:45:06,944 De countryclub. 629 00:45:14,872 --> 00:45:16,464 Schoenpoets, meneer? 630 00:45:49,512 --> 00:45:52,788 - Milly, je hebt politie-escorte. - Ik heb er niet om gevraagd. 631 00:45:52,912 --> 00:45:55,028 Breng haar veilig af, kapitein. 632 00:45:59,072 --> 00:46:01,984 Waarom ben je naar binnen gekomen? Iedereen staart. 633 00:46:02,632 --> 00:46:04,190 Wat heb je tegen eerwaarde moeder gezegd? 634 00:46:04,312 --> 00:46:07,907 Ik vertelde haar een verhaal, eentje die ik je niet kon vertellen. 635 00:46:08,192 --> 00:46:10,467 Je moet heel voorzichtig zijn wat je tegen een non zegt. 636 00:46:10,592 --> 00:46:12,310 Ze leggen de gelofte van kuisheid af. 637 00:46:12,792 --> 00:46:15,943 - Zij en ik zaten samen op school. - Jij en eerwaarde moeder? 638 00:46:16,672 --> 00:46:18,708 Ja, deze zelfde school. 639 00:46:19,192 --> 00:46:21,342 Ik was het kind van een arme man. 640 00:46:21,752 --> 00:46:25,950 Ik keek altijd naar de oudere meisjes in het wit gekleed... 641 00:46:26,512 --> 00:46:28,582 Wat is dit ding? Wit... 642 00:46:29,072 --> 00:46:30,949 - Mousseline. - Mousseline, ja. 643 00:46:31,752 --> 00:46:36,587 En ik zei altijd tegen mezelf: "Ah, je bent nu heel groots, heel trots. 644 00:46:37,152 --> 00:46:41,350 ‘Maar op een dag zal ik met iemand trouwen net als jij." 645 00:46:42,272 --> 00:46:43,546 Maar dat deed je niet. 646 00:46:44,352 --> 00:46:45,705 Maar ik zal het doen. 647 00:46:50,472 --> 00:46:52,940 - Is Dr. Hasselbacher geweest? - Nee, meneer. 648 00:47:51,912 --> 00:47:53,106 Tot ziens. 649 00:48:00,152 --> 00:48:03,144 Montez heeft ermee ingestemd een privévliegtuig te nemen om de foto's te krijgen. 650 00:48:03,272 --> 00:48:07,185 O, hij is een geweldige man! De kansen zijn 50-1 tegen hem. 651 00:48:08,232 --> 00:48:10,826 Natuurlijk, als hij niet terugkomt... 652 00:48:10,952 --> 00:48:13,944 de premier wil het niet horen nog meer over de constructies. 653 00:48:14,072 --> 00:48:16,870 - Rudy, is de radio al klaar? - Ze hebben een gelijkrichterbuis gebroken. 654 00:48:16,992 --> 00:48:20,826 - Ik kan niets doen totdat dat opgelost is. - Dan moeten we het boek gebruiken. 655 00:48:24,552 --> 00:48:25,951 Haal deze kabel naar Londen neer. 656 00:48:26,072 --> 00:48:30,384 Kopieer naar 59200 in Jamaica vanaf 59200l5. 657 00:48:31,992 --> 00:48:35,587 Montez, de enige agent die de locatie kent... 658 00:48:35,832 --> 00:48:38,824 heeft ingestemd met het besturen van een privévliegtuig boven bergen... 659 00:48:39,192 --> 00:48:40,944 foto's te verkrijgen. 660 00:48:41,152 --> 00:48:43,188 - Hier, dit zal helpen. - Bedankt. 661 00:48:44,712 --> 00:48:46,623 Van de constructies. 662 00:48:46,752 --> 00:48:50,028 Ik moet hier middernacht vertrekken locatie aankomen... 663 00:48:51,672 --> 00:48:52,866 bij zonsopgang. 664 00:48:53,832 --> 00:48:55,470 Wegens groot gevaar... 665 00:48:55,592 --> 00:48:57,071 Dit zal beter zijn. 666 00:48:57,632 --> 00:48:59,588 Wegens groot gevaar... 667 00:48:59,832 --> 00:49:03,222 neergeschoten te worden door regeringsvliegtuigen... 668 00:49:03,352 --> 00:49:07,868 patrouilleren in rebellengebieden, stel een bonus voor van... 669 00:49:08,872 --> 00:49:10,385 $ 1.700. 670 00:49:10,512 --> 00:49:13,231 Waarom zou je er niet $ 2.000 van maken? Ze houden van ronde figuren. 671 00:49:13,352 --> 00:49:15,388 Ik wil niet extravagant overkomen. 672 00:49:16,152 --> 00:49:18,507 Kabelgoedkeuring onmiddellijk. Bericht eindigt. 673 00:49:18,872 --> 00:49:20,510 Nou, dat is dat. 674 00:49:20,792 --> 00:49:23,750 Ja, maar misschien sturen we een man tot aan zijn dood. 675 00:49:24,752 --> 00:49:27,744 O, het spijt me. Dit is mijn eerste baan in het veld. 676 00:49:29,472 --> 00:49:31,428 Ik wou dat jij niet een van hen was. 677 00:49:31,792 --> 00:49:33,430 - Wij, bedoel ik. - Het is de kost. 678 00:49:33,552 --> 00:49:34,701 Niet een heel echte. 679 00:49:34,832 --> 00:49:37,665 Er zijn nog veel meer banen die niet echt zijn. 680 00:49:38,392 --> 00:49:40,860 Daar ben je. Ik ben nu thuis, vader. 681 00:49:48,112 --> 00:49:49,511 Waarom liep uw huwelijk stuk? 682 00:49:49,632 --> 00:49:52,305 Hij was de hele tijd aan het acteren. De grote minnaar. 683 00:49:52,432 --> 00:49:55,310 Je kunt niet liefhebben en wees net zo zelfverzekerd als hij was. 684 00:49:55,552 --> 00:49:58,828 Als je liefhebt, ben je bang het te verliezen, ben jij niet? 685 00:50:00,752 --> 00:50:04,108 Maar je hebt alle reden om vertrouwen te hebben. Je hebt een grote primeur getrokken. 686 00:50:04,232 --> 00:50:07,781 Jij bent onze man in Havana. De beste agent op het westelijk halfrond. 687 00:50:08,472 --> 00:50:10,110 Wek ik die indruk? 688 00:50:11,752 --> 00:50:13,788 Maar dat is jouw slimheid. 689 00:50:15,792 --> 00:50:18,864 Heb je geen kamer zonder bed? Bedden maken altijd één gesprek. 690 00:50:18,992 --> 00:50:20,664 - Wat is hiernaast? - Milly's kamer. 691 00:50:20,792 --> 00:50:22,748 Maar daar zit ook een bed in. 692 00:50:58,752 --> 00:51:02,028 - Ik wist niet dat je in het leger zat. - Wie is er niet geweest? 693 00:51:02,632 --> 00:51:05,146 Het is leuk voor meneer Wormold een secretaris hebben. 694 00:51:05,272 --> 00:51:07,228 Een tijdje geleden maakte u zich zorgen, Ik herinner het me. 695 00:51:07,352 --> 00:51:09,422 Dingen veranderen zonder specifieke reden. 696 00:51:09,552 --> 00:51:12,271 Pardon. Ik verwacht een telefoontje. 697 00:51:25,352 --> 00:51:28,230 - Heeft u deze, meneer Wormold? - Wat erg aardig van je. 698 00:51:28,352 --> 00:51:31,105 Ik denk dat ik het ontdekt heb waar u een Vat 69 kunt vinden. 699 00:51:31,232 --> 00:51:34,110 Weet je wat ik met je verzameling zou doen? Gebruik ze voor cheques. 700 00:51:34,232 --> 00:51:35,301 Zo'n saai spel. 701 00:51:35,432 --> 00:51:39,425 Wat als je een man drinkt als je hem neemt? Wat een handicap. Wat een finesse. 702 00:51:39,592 --> 00:51:41,867 Een spel om ons te maken vergeet de wereld waarin we leven. 703 00:51:41,992 --> 00:51:44,790 Lees jij niets anders dan medische boeken, Dr. Hasselbacher? 704 00:51:44,912 --> 00:51:47,551 Voor andere lectuur heb ik weinig tijd. 705 00:51:47,832 --> 00:51:51,461 - Waar was je huis? - Mijn vader was schoolmeester in München. 706 00:51:51,872 --> 00:51:55,581 - Wanneer heb je Duitsland verlaten? - 1934. 707 00:51:56,712 --> 00:52:00,148 Dus ik kan onschuldig pleiten, jongedame. naar wat je vermoedt. 708 00:52:00,552 --> 00:52:02,622 - Ik bedoelde niet... - Dan spijt het me. 709 00:52:02,992 --> 00:52:07,224 Vraag het aan meneer Wormold. Er was een tijd terwijl ik niet zo achterdochtig was. 710 00:52:28,752 --> 00:52:31,141 Ik veronderstel Wil je dat aan Londen melden? 711 00:52:31,272 --> 00:52:35,106 - Nou, het is een vreemd toeval, nietwaar? - Het leven zit vol toevalligheden. 712 00:52:35,352 --> 00:52:37,820 Waarom zou hij Lamb niet lezen? Hij is een goede oude man. 713 00:52:37,952 --> 00:52:41,467 Ik ken hem al 15 jaar. De beste vriend die ik ooit heb gehad. 714 00:52:55,792 --> 00:52:59,262 Wilt u mij alstublieft excuseren? Ik voel me niet goed. 715 00:53:00,592 --> 00:53:03,345 Misschien kom je op een andere avond? 716 00:53:12,592 --> 00:53:15,664 - Kan ik helpen? - Jij? Nee, je kunt niet helpen. 717 00:53:16,672 --> 00:53:19,789 Er wordt altijd een dokter verwacht wennen aan de dood. 718 00:53:20,712 --> 00:53:22,384 Maar ik ben geen goede dokter. 719 00:53:22,672 --> 00:53:24,902 Wie is er overleden? Een patiënt? 720 00:53:25,512 --> 00:53:28,072 Het was een ongeluk. Gewoon een ongeluk. 721 00:53:28,952 --> 00:53:30,465 Er is een auto gecrasht. 722 00:53:31,992 --> 00:53:35,268 Er gebeuren altijd en overal ongelukken, zijn er niet? 723 00:53:38,192 --> 00:53:40,148 Het moet een ongeluk zijn geweest. 724 00:53:42,592 --> 00:53:46,107 Hij was piloot. Het zijn altijd roekeloze chauffeurs. 725 00:53:46,272 --> 00:53:48,706 Heette hij Montez? 726 00:53:52,112 --> 00:53:54,307 Ja, dat was zijn naam. 727 00:54:44,992 --> 00:54:46,903 Oh, vader, jij bent het. 728 00:54:48,352 --> 00:54:50,070 Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 729 00:54:50,192 --> 00:54:52,547 We hebben slecht nieuws gehad. Iemand vermoord. 730 00:54:52,752 --> 00:54:54,982 Oh! Het spijt me. WHO? 731 00:54:55,112 --> 00:54:57,307 Niemand die je kent. Kapitein Montez. 732 00:54:57,952 --> 00:55:00,546 Kapitein Montez? De Cubaanse piloot? 733 00:55:01,432 --> 00:55:04,390 - Vader, ik hou niet van ongelukkige eindes. - Milly, alsjeblieft. 734 00:55:04,512 --> 00:55:08,061 Waarom heb je hem vermoord? Ik begon gewoon dol op hem te worden. 735 00:55:09,192 --> 00:55:11,422 Je wilt mij hier niet hebben, hè? 736 00:55:12,512 --> 00:55:13,945 Een van jullie. 737 00:55:14,432 --> 00:55:15,706 Oké. 738 00:55:16,232 --> 00:55:17,904 Kende Milly hem? 739 00:55:18,632 --> 00:55:20,907 - In zekere zin. - Ze klonk zo harteloos. 740 00:55:21,032 --> 00:55:23,751 Nee, dat is gewoon haar manier van praten. 741 00:55:23,872 --> 00:55:25,590 We moeten onze andere agenten waarschuwen. 742 00:55:25,712 --> 00:55:29,022 Doe niet zo gek. Ik bedoel, het was een ongeluk. Hasselbacher zei het. 743 00:55:29,152 --> 00:55:32,462 Dat geloof je niet, hè? Ze worden lastig. 744 00:55:35,072 --> 00:55:37,825 - Wie zijn "zij"? - De andere kant, wie ze ook zijn. 745 00:55:37,952 --> 00:55:39,431 Spioneren is een gevaarlijk beroep. 746 00:55:39,552 --> 00:55:41,986 Ik vraag me af waarom ze dat toelaten Jij en ik komen hier veilig terug. 747 00:55:42,112 --> 00:55:43,864 Misschien gebruiken ze ons als aas. 748 00:55:43,992 --> 00:55:47,268 Natuurlijk, als het aas niet goed is, je gooit het weg. 749 00:55:48,232 --> 00:55:51,224 Pardon, meneer. Er ligt buiten een man in de goot. 750 00:55:51,432 --> 00:55:52,706 Bedankt. 751 00:55:57,632 --> 00:55:58,985 Ontspannen. 752 00:56:05,272 --> 00:56:06,546 Jij weer! 753 00:56:09,312 --> 00:56:10,825 Wie ben jij voor de duivel? 754 00:56:11,472 --> 00:56:12,461 Problemen, meneer? 755 00:56:12,592 --> 00:56:15,709 Ik liep vredig langs de zee toen ik werd aangevallen. 756 00:56:15,832 --> 00:56:18,630 - Hij zou in het ziekenhuis moeten liggen. - Waarom zou ik in een ziekenhuis moeten zijn? 757 00:56:18,752 --> 00:56:20,026 En wie is deze man? 758 00:56:20,152 --> 00:56:22,507 Ze gaan en gooien me voor zijn deur als een pakketje. 759 00:56:22,632 --> 00:56:24,987 - Ken je deze man niet? - Ik wil hem niet kennen. 760 00:56:25,112 --> 00:56:26,784 Maar hij blijft opduiken. 761 00:56:26,912 --> 00:56:29,221 Misschien wil je het uitleggen op het hoofdbureau van politie? 762 00:56:29,352 --> 00:56:30,671 Met plezier. 763 00:56:31,392 --> 00:56:33,587 Hij was erg overtuigend, nietwaar? 764 00:56:33,712 --> 00:56:37,466 Te bedenken dat er een moment was waarop Ik betwijfelde of je agenten had. 765 00:56:39,712 --> 00:56:44,024 - Ik vraag me af waarom ze dat deden. - Het lijkt erop dat ik gevaarlijk ben om voor te werken. 766 00:56:44,152 --> 00:56:48,350 - We kunnen beter naar de anderen gaan. Teresa eerst. - Nee, ik ga alleen. 767 00:56:48,472 --> 00:56:51,066 Ik weet dat het niet bepaald leuk is in Shanghai. 768 00:57:03,432 --> 00:57:06,424 - Wie is Teresa? - Ze zien er allemaal hetzelfde uit zonder hun... 769 00:57:06,552 --> 00:57:07,985 Zoals Japans. 770 00:57:38,912 --> 00:57:41,267 - Is Teresa hier? - Teresa! 771 00:57:45,592 --> 00:57:48,709 Wil je dat ik met je meega? Ik spreek goed Engels. 772 00:57:48,872 --> 00:57:50,430 Slim van haar om mij niet te herkennen. 773 00:57:50,552 --> 00:57:52,907 Ja, we willen dat je met ons meekomt. 774 00:57:53,432 --> 00:57:55,388 O nee. Jij wilt Daisy. 775 00:58:00,832 --> 00:58:04,108 Maar dat is te veel geld. Ik ben een braaf meisje, geen hustler. 776 00:58:34,192 --> 00:58:38,390 Sinds het ontvangen van bepaalde informatie, Ik heb je laten volgen. 777 00:58:39,832 --> 00:58:44,030 Maar ik had geen idee dat Milly's vader was zou worden gevonden in Shanghai. 778 00:58:44,192 --> 00:58:45,671 Of u, señorita. 779 00:58:47,432 --> 00:58:50,788 Ik heb een klacht ontvangen van de ingenieur Cifuentes... 780 00:58:51,152 --> 00:58:53,825 die werd aangevallen en voor je deur gedumpt. 781 00:58:53,992 --> 00:58:57,746 Eerder deze avond, een kapitein Montez werd gedood. 782 00:58:58,432 --> 00:59:02,141 Hierdoor zijn er bepaalde vragen Ik zou het je graag willen vragen. 783 00:59:07,832 --> 00:59:10,949 - Wat ga je met haar doen? - Laat haar papieren controleren. 784 00:59:11,072 --> 00:59:15,031 Maak je geen zorgen. Ze heeft veel vrienden op het politiebureau. 785 00:59:17,552 --> 00:59:21,340 En nu voor u, meneer Wormold. Waarom ging je vanavond naar Hasselbacher? 786 00:59:21,672 --> 00:59:23,628 Waarom gaat iemand naar een vriend? 787 00:59:23,952 --> 00:59:25,510 Heeft hij hierover gesproken? 788 00:59:28,192 --> 00:59:29,386 Of dit? 789 00:59:32,072 --> 00:59:34,791 - Kende je hem? - Nee. 790 00:59:35,192 --> 00:59:38,741 We hebben de telefoon van je vriend Hasselbacher gehad lange tijd getikt. 791 00:59:42,312 --> 00:59:45,304 - Hallo. - Heb je Wormold te pakken gekregen? 792 00:59:45,672 --> 00:59:48,630 - Ja, hij is hier. - Vertel hem dat Montez dood is. 793 00:59:48,752 --> 00:59:51,789 Dood? Maar je hebt het beloofd je zou hem alleen maar bang maken. 794 00:59:51,952 --> 00:59:55,706 Auto's zijn lastige dingen. Een ongeval heb je niet altijd onder controle. 795 00:59:56,272 --> 00:59:58,547 Je zei dat het slechts een waarschuwing zou zijn. 796 00:59:58,672 --> 01:00:01,391 Het is nog steeds een waarschuwing, Hasselbacher. 797 01:00:02,272 --> 01:00:04,308 Ga naar binnen en vertel hem dat Montez dood is. 798 01:00:07,272 --> 01:00:09,547 Zeg je nog steeds Weet jij niets van Montez? 799 01:00:09,672 --> 01:00:13,062 Ik geef je mijn woord, dat heb ik niet eens gedaan weet tot vanavond van zijn bestaan. 800 01:00:13,192 --> 01:00:16,946 En de man die met Hasselbacher sprak, Herken je de stem niet? 801 01:00:17,152 --> 01:00:18,904 Een man met een stamel. 802 01:00:21,552 --> 01:00:23,270 Het is heel onderscheidend. 803 01:00:23,432 --> 01:00:26,469 - Hallo. - Heb je Wormold te pakken gekregen? 804 01:00:30,672 --> 01:00:33,186 Ik zal uw woord voorlopig aanvaarden. 805 01:00:33,552 --> 01:00:36,350 Laten we kijken hoe het zich houdt op de volgende bijeenkomst. 806 01:00:36,752 --> 01:00:39,141 Speelt u dammen, meneer Wormold? 807 01:00:40,192 --> 01:00:41,625 Niet erg goed. 808 01:00:42,272 --> 01:00:46,629 Bij dammen moet men voorzichtiger bewegen dan vanavond. 809 01:00:47,912 --> 01:00:51,461 Je hoeft je woord niet te hebben gegeven van eer. Zo ver hoefde je niet te gaan. 810 01:00:51,592 --> 01:00:52,911 Het was professioneel van je. 811 01:00:53,032 --> 01:00:54,943 Ik weet dat ik onredelijk ben... 812 01:00:55,072 --> 01:00:58,064 maar jij bent professioneler dan ik zelfs dacht dat je was. 813 01:00:58,192 --> 01:01:01,184 En dr. Hasselbacher, hij is ook professioneel. 814 01:01:01,312 --> 01:01:05,305 - De beste vriend die je ooit hebt gehad. - Ik veroordeel een ongehoorde vriend niet. 815 01:01:35,512 --> 01:01:38,265 Ben je naar een verkleeddans geweest, Hasselbacher? 816 01:01:38,392 --> 01:01:41,145 Ik veronderstel dit uniform heeft wel uitleg nodig. 817 01:01:41,272 --> 01:01:45,106 Andere dingen hebben er nog één nodig. Ik wil weten wie Montez was. 818 01:01:46,352 --> 01:01:48,786 - Je weet het al. - Ik heb geen idee. 819 01:01:51,392 --> 01:01:54,031 Hoe lang heb je Ik heb Shakespeare in die vorm gelezen... 820 01:01:54,152 --> 01:01:55,744 zonder de poëzie? 821 01:01:55,952 --> 01:01:59,831 Pas sinds Milly's verjaardagsfeestje. Weet je nog hoe ze praatte? 822 01:02:01,872 --> 01:02:03,942 Ze gaven me kopieën van je kabels. 823 01:02:05,072 --> 01:02:09,384 - U bent erg onzorgvuldig geweest, meneer Wormold. - Er zat niets in dat er toe deed. 824 01:02:09,512 --> 01:02:10,740 Dus ik geloofde. 825 01:02:11,312 --> 01:02:14,349 Ik zou het niet eens zijn geweest om op een andere manier met hen samen te werken. 826 01:02:14,472 --> 01:02:17,703 - Wie zijn zij? - Ze stellen zichzelf niet voor. 827 01:02:19,472 --> 01:02:23,704 De mensen die mijn laboratorium hebben vernield en mijn papieren gestolen. 828 01:02:24,272 --> 01:02:28,185 Als ze mij bij de politie hadden aangegeven, ze hadden mij kunnen deporteren. 829 01:02:28,792 --> 01:02:33,388 Hoe moest ik dat weten dat wat ik voor hen decodeerde waar was? 830 01:02:33,512 --> 01:02:35,582 Jij adviseerde mij om uit te vinden en ik heb uitgevonden. 831 01:02:35,712 --> 01:02:38,226 Wat mij betreft, Montez was een uitvinding. 832 01:02:38,352 --> 01:02:40,263 Dan heb je hem te goed uitgevonden. 833 01:02:41,952 --> 01:02:44,705 Voor mij was hij niet meer echt dan een personage uit een roman. 834 01:02:44,832 --> 01:02:47,346 Zijn naam was echt genoeg, en zijn beroep. 835 01:02:48,352 --> 01:02:50,343 Hij ontkende dat hij voor jou werkte. 836 01:02:50,912 --> 01:02:54,951 Ze boden hem veel geld als hij in plaats daarvan voor hen zou werken. 837 01:02:55,992 --> 01:02:59,951 Ook zij wilden foto's van de constructies in de bergen. 838 01:03:00,072 --> 01:03:03,223 - Er zijn geen constructies. - Dat dacht ik. 839 01:03:04,432 --> 01:03:07,902 Maar de Britse geheime dienst zou zich niet zo gemakkelijk laten misleiden. 840 01:03:08,152 --> 01:03:10,382 Andere mensen hier ook niet. 841 01:03:11,872 --> 01:03:14,102 Waarom bleef je niet bij de uitvinding? 842 01:03:14,312 --> 01:03:15,791 Ik weet het niet eens... 843 01:03:17,232 --> 01:03:20,304 waarom ik de naam Montez heb gekozen. 844 01:03:20,712 --> 01:03:23,272 Ik zou je geld hebben geleend. Ik heb het aangeboden. 845 01:03:23,392 --> 01:03:27,431 - Ik had meer nodig dan je kon lenen. - Er is geen vaardigheid voor nodig om een ​​man te doden. 846 01:03:27,552 --> 01:03:30,988 Maar om een man te redden, Dat vergt zes jaar training... 847 01:03:31,152 --> 01:03:33,302 en dan weet je het niet zeker. 848 01:03:33,992 --> 01:03:38,065 Er is niet één patiënt waarvan ik zeker weet dat ik het gered heb. 849 01:03:38,352 --> 01:03:41,583 Maar de man die ik heb vermoord, ken ik. 850 01:03:42,232 --> 01:03:43,984 Waarom verkleden als soldaat? 851 01:03:45,232 --> 01:03:48,383 Ik was niet zo gekleed toen ik een man vermoordde. 852 01:03:49,112 --> 01:03:52,661 Ik was verkleed als dokter en ik was Charles Lamb aan het lezen. 853 01:03:55,792 --> 01:03:59,421 Mr Wormold, ik wil alleen dat u zich identificeert. 854 01:04:00,432 --> 01:04:01,626 Hallo, Teresa. 855 01:04:04,952 --> 01:04:08,740 Dat is hem. Ik herken hem perfect. Een schandelijke scène. 856 01:04:08,912 --> 01:04:11,745 Er was geen noodzaak dat u uw mannen stuurt om ons op te halen. 857 01:04:11,872 --> 01:04:14,545 Meneer Wormold, je speelt het verkeerde personage. 858 01:04:14,952 --> 01:04:17,307 Ik ben de benadeelde partij. 859 01:04:17,712 --> 01:04:21,671 Gisteren heb je mij je erewoord gegeven dat u Kapitein Montez niet kende. 860 01:04:21,792 --> 01:04:24,864 Ik herhaal het. Ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien. 861 01:04:24,992 --> 01:04:29,304 Het is een leugen! Hij dronk met Kapitein Montez en mezelf op het terras van de countryclub. 862 01:04:29,432 --> 01:04:31,150 Hij vestigde zijn aandacht op ons. 863 01:04:31,272 --> 01:04:34,628 Hij wilde mij persoonlijk spreken en hij volgde mij naar de wasruimte. 864 01:04:34,752 --> 01:04:37,141 Hij liet de piloot aan tafel zitten op het terras. 865 01:04:37,272 --> 01:04:38,261 Dat zal alles zijn. 866 01:04:38,392 --> 01:04:41,384 Zolang je binnen blijft, je zult veilig zijn. Neem haar mee. 867 01:04:41,512 --> 01:04:42,865 De countryclub? 868 01:04:44,272 --> 01:04:45,990 Er was een man in uniform. 869 01:04:47,712 --> 01:04:50,863 Hoe heb je de ingenieur aan het praten gekregen? Duimschroeven? 870 01:04:51,272 --> 01:04:54,264 De ingenieur hoort er niet bij naar de martelbare klasse. 871 01:04:54,552 --> 01:04:56,861 Zijn er klassenverschillen bij marteling? 872 01:04:56,992 --> 01:05:00,746 Sommige mensen verwachten gemarteld te worden. Anderen zijn er verontwaardigd over. 873 01:05:01,552 --> 01:05:04,350 Men martelt nooit behalve in onderling overleg. 874 01:05:04,672 --> 01:05:07,140 - Wie is het daarmee eens? - Meestal de armen. 875 01:05:08,392 --> 01:05:11,907 In jouw verzorgingsstaat Je hebt sociale zekerheid... 876 01:05:12,432 --> 01:05:14,150 daarom heb je geen armen. 877 01:05:14,272 --> 01:05:17,264 Daarom ben je daar onverbiddelijk. 878 01:05:17,592 --> 01:05:21,904 - Misschien heb ik iets tegen hem gezegd. - Wat zei u, meneer Wormold? 879 01:05:22,872 --> 01:05:25,306 Ik zei dat ik misschien met hem had gesproken. 880 01:05:26,432 --> 01:05:27,785 Wat bewijst dat? 881 01:05:27,912 --> 01:05:30,870 Ik hoef niets te bewijzen, Meneer Wormold. 882 01:05:31,392 --> 01:05:34,225 Het is mijn werk om te weten wat er in Havana gebeurt. 883 01:05:36,592 --> 01:05:40,983 Dit is een deportatiebevel, meneer Wormold. De namen zijn nog niet ingevuld. 884 01:05:43,032 --> 01:05:44,670 Omdat je geen bewijs hebt. 885 01:05:44,792 --> 01:05:48,102 Omdat Havana armer zou zijn zonder je dochter. 886 01:05:48,272 --> 01:05:52,788 Maar als ik iets moet doen om je te beschermen, je moet er iets voor terug doen. 887 01:05:52,992 --> 01:05:55,142 - Wat? - Jij moet mijn agent zijn. 888 01:05:56,712 --> 01:05:59,829 - Maar je bent gek! - Ik ben niet geïnteresseerd in je werkgevers. 889 01:05:59,952 --> 01:06:03,786 Maar de informatie die u hen verstrekt, jij levert ook aan mij. 890 01:06:03,912 --> 01:06:05,311 Maar dit is allemaal onzin. 891 01:06:05,432 --> 01:06:09,710 Uiteraard zullen er voldoende financiële middelen zijn op uw bankrekening gestort. 892 01:06:12,272 --> 01:06:13,387 Wat? 893 01:06:14,392 --> 01:06:17,702 Ze kan goed schieten, onze dame van het frisdrankwater. 894 01:06:19,032 --> 01:06:21,944 Ik wil Havana niet verlaten, Kapitein Segura. 895 01:06:22,792 --> 01:06:25,431 Misschien kunt u meneer Wormold overtuigen. 896 01:06:32,512 --> 01:06:35,072 Op een dag zal ik je verslaan bij dat verdomde spel. 897 01:06:35,192 --> 01:06:37,069 Ik betwijfel het, meneer Wormold. 898 01:06:52,752 --> 01:06:54,390 Meneer Wormold. Een kabel. 899 01:06:54,512 --> 01:06:56,901 Ik neem het. Meneer Wormold heeft het druk. 900 01:06:59,792 --> 01:07:02,260 Een kabel uit Hawthorne in Jamaica. 901 01:07:02,512 --> 01:07:07,427 "Meld je hier direct bij 59200 over ernstige persoonlijke kwesties." 902 01:07:24,192 --> 01:07:26,228 - Goede reis gehad? - Niet erg. 903 01:07:26,392 --> 01:07:28,986 Ik vroeg je om langs te komen omdat er een probleem is. 904 01:07:29,112 --> 01:07:32,104 - Over die constructies. - Ik heb geprobeerd de foto's te krijgen... 905 01:07:32,232 --> 01:07:33,347 Ik was nogal achterdochtig. 906 01:07:33,472 --> 01:07:36,464 Eerlijk gezegd herinnerden ze me eraan van onderdelen van een stofzuiger. 907 01:07:38,712 --> 01:07:40,111 Dat viel mij ook op. 908 01:07:40,232 --> 01:07:42,871 Omdat ik het me herinnerde al die dingetjes in je winkel. 909 01:07:42,992 --> 01:07:46,621 Midget Make-easy, klikkoppeling en al die atomaire onzin. 910 01:07:46,752 --> 01:07:48,390 Ik wist dat het nu fantastisch lijkt. 911 01:07:48,512 --> 01:07:52,107 Je bedoelt dat je dacht dat ik het geprobeerd had om aan de poot van de geheime dienst te trekken? 912 01:07:52,232 --> 01:07:53,460 Dat kwam bij mij op... 913 01:07:53,592 --> 01:07:56,823 totdat ik de anderen vond hadden besloten je te vermoorden. 914 01:07:56,952 --> 01:07:59,546 Heb een plantersstoot, ze zijn hier heel goed. 915 01:07:59,872 --> 01:08:01,100 Zei je mij vermoorden? 916 01:08:01,232 --> 01:08:03,746 Dat bewijst echt dat de tekeningen echt zijn. 917 01:08:04,072 --> 01:08:06,427 - Wie gaat mij vermoorden? - Daar komen we op terug. 918 01:08:06,552 --> 01:08:07,701 Naast het hebben van foto's... 919 01:08:07,832 --> 01:08:10,904 dat zou onmogelijk kunnen een betere bevestiging krijgen van uw rapporten. 920 01:08:11,032 --> 01:08:12,988 Ik denk dat je dat leuk zult vinden. 921 01:08:13,832 --> 01:08:17,222 Zou je het mij willen vertellen wie gaat mij vermoorden en hoe? 922 01:08:17,352 --> 01:08:19,183 Het interesseert mij persoonlijk. 923 01:08:19,312 --> 01:08:23,066 Nou ja, eigenlijk zijn ze van plan je te vergiftigen tijdens een zakenlunch. 924 01:08:25,992 --> 01:08:28,552 Europese handelaren, of iets dergelijks. 925 01:08:29,392 --> 01:08:31,030 Hoe weet je dit allemaal? 926 01:08:33,232 --> 01:08:35,826 We zijn hier binnengedrongen in hun organisatie. 927 01:08:37,432 --> 01:08:40,981 In zekere zin is het een compliment. Je bent nu gevaarlijk. 928 01:08:41,112 --> 01:08:43,580 - Ik denk dat ik beter niet kan gaan. - Natuurlijk moet je gaan. 929 01:08:43,712 --> 01:08:46,909 Als je dat niet doet, breng je mijn bron in gevaar. Je hoeft niets te eten. 930 01:08:47,032 --> 01:08:49,830 Kon je de indruk niet wekken? van iemand die alleen maar drinkt? 931 01:08:49,952 --> 01:08:52,341 - Je weet wel, een alcoholist. - Hartelijk dank. 932 01:08:52,512 --> 01:08:55,231 - Zeer goed voor het bedrijfsleven. - Je bent niet bang, hè? 933 01:08:55,352 --> 01:08:56,546 Dit is een gevaarlijke klus. 934 01:08:56,672 --> 01:09:00,108 Je had het niet moeten aannemen tenzij je bereid was het door te zetten. 935 01:09:00,232 --> 01:09:01,665 U hoeft zich geen zorgen te maken. 936 01:09:01,792 --> 01:09:05,068 Wanneer ze je dienen, neem nooit het dichtstbijzijnde portie. 937 01:09:05,232 --> 01:09:07,905 Het is als een goochelaar proberen je een kaart op te dringen. 938 01:09:08,032 --> 01:09:09,465 Meestal slaagt hij daarin. 939 01:09:09,592 --> 01:09:11,947 Hoe dan ook, je hebt het hotel goed onder controle. 940 01:09:12,072 --> 01:09:15,382 - Waar heb je het in vredesnaam over? - Kent u uw eigen agenten niet? 941 01:09:15,512 --> 01:09:19,061 Het enige wat u hoeft te doen is het woord door te geven aan de hoofdkelner Louis, uw kerel. 942 01:09:19,192 --> 01:09:20,307 Ja natuurlijk. 943 01:09:20,432 --> 01:09:23,071 - Beroerte vijf, beroerte acht. - Slag negen. 944 01:09:23,552 --> 01:09:24,621 Negen. 945 01:09:26,712 --> 01:09:30,910 Kunt u mij niet een idee geven? van wie de man bij de lunch zal zijn? 946 01:09:31,232 --> 01:09:34,508 Ik bedoel de man die plannen maakt... 947 01:09:36,312 --> 01:09:37,267 om het te doen. 948 01:09:37,512 --> 01:09:39,662 Maar dat is wat we willen dat je ontdekt, oude man. 949 01:09:39,792 --> 01:09:41,589 Wees gewoon voorzichtig met iedereen. 950 01:09:42,712 --> 01:09:44,907 Drink de punch van je plantenbak op. 951 01:09:52,512 --> 01:09:54,343 Alleen sigaretten, alstublieft, meneer. 952 01:09:54,592 --> 01:09:56,150 Zit jij bij Nucleaners? 953 01:09:56,272 --> 01:09:58,149 - Ja. - Ik ben van Phastkleaners? 954 01:09:58,272 --> 01:10:00,103 - Hoe gaat het? - Niet zo erg. 955 01:10:00,232 --> 01:10:02,826 We hebben een nieuw model dat gaat je markt veroveren. 956 01:10:02,952 --> 01:10:05,546 Speciale geluiddemper. Ik ga het de Whisper Wife noemen. 957 01:10:05,672 --> 01:10:08,232 Dit is mijn eerste reis. Homoplek, Havana, vertellen ze mij. 958 01:10:08,352 --> 01:10:10,707 Als je van roulette en bordelen houdt. 959 01:10:10,992 --> 01:10:14,746 Ik bedoelde niet precies... Niet dat ik een puritein ben, hoor. 960 01:10:14,952 --> 01:10:16,624 Ik denk dat het interessant zal zijn. 961 01:10:16,752 --> 01:10:18,902 Hier is mijn kaart. Misschien heb je een nacht vrij. 962 01:10:19,032 --> 01:10:20,101 Mijn naam is Wormold. 963 01:10:20,232 --> 01:10:22,621 Jij gaat naar de Morgen lunch voor Europese handelaren? 964 01:10:22,752 --> 01:10:24,424 Ja. Ik ken geen ziel. 965 01:10:24,552 --> 01:10:26,861 Houd mij in de gaten. Ik wil mijn voet niet verkeerd zetten. 966 01:10:26,992 --> 01:10:29,187 Nou, je kunt mij ook in de gaten houden. 967 01:10:36,352 --> 01:10:38,741 - Net weg? - Je hebt nog geen ontbijt gehad. 968 01:10:38,872 --> 01:10:40,271 Ik heb geen honger. 969 01:10:40,392 --> 01:10:43,941 - Eet je niet te veel tijdens de lunch van de Handelaars? - Ik beloof dat ik heel voorzichtig zal zijn. 970 01:10:44,072 --> 01:10:46,711 Ik wed dat uw toespraak een sensatie zal zijn. 971 01:10:46,832 --> 01:10:50,268 Ik doe mijn best Ik wil geen sensatie zijn tijdens deze lunch, Milly. 972 01:10:53,672 --> 01:10:55,105 Geef me nog een kus. 973 01:10:55,832 --> 01:10:57,788 Je hebt je aan die kant niet geschoren. 974 01:11:08,112 --> 01:11:10,342 Alsjeblieft. Ik wou dat je niet ging. 975 01:11:12,032 --> 01:11:15,229 Londen zou niet willen dat je dat doet, wat Hawthorne ook denkt. 976 01:11:15,352 --> 01:11:17,388 Als ik niet ga, proberen ze iets anders. 977 01:11:17,512 --> 01:11:20,629 Ze raken je door waar je van houdt, zegt Hasselbacher. 978 01:11:20,752 --> 01:11:23,220 Maak je geen zorgen over Milly. Ik zal naar haar kijken als een lynx. 979 01:11:23,352 --> 01:11:25,183 En wie gaat er op je letten? 980 01:11:25,392 --> 01:11:27,906 Oh, in godsnaam, leg dat mes neer. 981 01:11:28,112 --> 01:11:31,821 Nog elf deksels en we kunnen een luchtbuks kopen voor op kantoor. 982 01:11:33,152 --> 01:11:35,268 We hebben een soort wapen nodig. 983 01:11:35,992 --> 01:11:40,463 Ik moet alleen oppassen met wat ik eet. Het is belangrijk om erachter te komen wie ze zijn. 984 01:11:40,592 --> 01:11:42,469 Ik zal iets voor mijn geld hebben gedaan. 985 01:11:42,592 --> 01:11:46,141 Maar je hebt genoeg gedaan. De tekeningen, Segura. Het heeft geen zin om te gaan. 986 01:11:46,272 --> 01:11:48,661 O ja, dat is zo. Trots. 987 01:11:48,912 --> 01:11:51,380 - Tegen wie pronk je? - Jij. 988 01:11:57,352 --> 01:11:57,992 Bedankt. 989 01:11:57,992 --> 01:11:58,469 Bedankt. 990 01:11:58,792 --> 01:12:01,989 Senator, laat me meneer Wormold voorstellen. 991 01:12:02,152 --> 01:12:06,145 Uw president, Dr. Braun, heeft het verteld dat ik het genoegen ga hebben... 992 01:12:06,272 --> 01:12:09,105 - om je te horen praten. - Ik hoop dat het een genoegen zal zijn. 993 01:12:09,952 --> 01:12:11,067 Meneer Wormold. 994 01:12:12,672 --> 01:12:15,664 Ga weg van hier. Ze zijn van plan je te vergiftigen. 995 01:12:15,792 --> 01:12:17,828 - Is het eten zo slecht? - Hallo. 996 01:12:18,032 --> 01:12:20,910 Je mag hier niet gezien worden, Hasselbacher, je bent te opvallend. 997 01:12:21,032 --> 01:12:22,545 Je kunt niet blijven. 998 01:12:22,792 --> 01:12:26,023 Maak je geen zorgen. Ik ga op eigen benen staan. 999 01:12:26,152 --> 01:12:30,031 - Ga nu naar huis, Hasselbacher. - Tot ziens, Jim. 1000 01:12:35,272 --> 01:12:38,548 - Verdomd blij je te zien. -O, ik ben ook blij jou te zien, Carter. 1001 01:12:41,032 --> 01:12:42,590 Nee, dank je. 1002 01:12:45,032 --> 01:12:47,182 Misschien heeft u liever een droge martini, meneer. 1003 01:12:47,312 --> 01:12:49,030 - Is jouw naam Louis? - Ja, meneer. 1004 01:12:49,152 --> 01:12:52,747 Wilt u een Schotse, sherry, Ouderwets? Alles wat u maar wilt bestellen. 1005 01:12:52,872 --> 01:12:55,750 - Ik drink niet. - Je kunt beter zoveel drinken als je kunt. 1006 01:12:55,872 --> 01:12:58,784 Mijn naam is MacDougal. Het lijkt erop dat we bij elkaar zitten. 1007 01:13:00,272 --> 01:13:03,628 - Ik heb je nog niet eerder ontmoet, toch? - Maar ik heb het overgenomen van Mclntyre. 1008 01:13:03,752 --> 01:13:07,062 - Je kende Mclntyre toch zeker? - Ja. Ik wist niet dat hij weg was. 1009 01:13:07,392 --> 01:13:09,269 Weg. God hebbe zijn ziel. 1010 01:13:14,232 --> 01:13:17,304 Je kunt beter nu drinken. Het is alles wat je krijgt. 1011 01:13:17,432 --> 01:13:19,024 Er zal wijn zijn, nietwaar? 1012 01:13:19,152 --> 01:13:23,907 Kijk! Een Amerikaanse blue plate-lunch ter ere van onze grote Amerikaanse bondgenoten. 1013 01:13:24,032 --> 01:13:27,342 Ze schuiven de hele maaltijd naar je toe, onder je neus, al uitgedeeld. 1014 01:13:27,472 --> 01:13:31,590 Gebraden kalkoen, cranberrysaus, worstjes en wortelen. En aardappelpuree. 1015 01:13:31,712 --> 01:13:35,864 Ik kan geen aardappelpuree verdragen, maar die is er wel geen kiezen en kiezen met een blauw bord. 1016 01:13:35,992 --> 01:13:36,947 Geen kiezen en kiezen. 1017 01:13:37,072 --> 01:13:39,984 Nee, je eet wat je krijgt. Dat is democratie, man. 1018 01:13:40,112 --> 01:13:43,866 Kijk, als je een beetje van je ijswater neemt en houd hem onder de tafel... 1019 01:13:43,992 --> 01:13:47,621 - Ik heb een fles in mijn zak. - Het is voor mij te vroeg op de dag. 1020 01:13:48,072 --> 01:13:51,587 Het waren de Engelsen die uren maakten om te drinken, niet de Schotten. 1021 01:13:52,472 --> 01:13:55,111 Daarna zullen ze uren bezig zijn met het sterven. 1022 01:13:57,672 --> 01:14:00,584 - Svenson. - Wormbol. 1023 01:14:13,112 --> 01:14:17,185 Ze zijn mijn wortels vergeten. Het liefst heb je het zonder wortelen. 1024 01:14:20,432 --> 01:14:23,105 Nee, het zijn de geroomde aardappelen dat vind ik niet leuk. 1025 01:14:39,032 --> 01:14:41,227 Pardon, dokter Braun. Ze gaven je geen wortels. 1026 01:14:41,352 --> 01:14:44,628 - Ik hou niet van wortels. - Het spijt me. Een fout in de keuken. 1027 01:14:45,512 --> 01:14:47,821 Ik zou het nu kunnen wagen, als feest. 1028 01:14:48,192 --> 01:14:51,821 - Goed mens. Water of recht? - Direct. 1029 01:14:55,992 --> 01:14:59,302 Ik kan je niet vertellen wat het voor mij betekent, dat jullie hier vandaag zijn. 1030 01:14:59,432 --> 01:15:02,026 Het was een gelukkige kans om je te ontmoeten in het vliegtuig. 1031 01:15:03,752 --> 01:15:07,347 Nu ga ik een beroep doen de vertegenwoordiger van Hoover's. 1032 01:15:07,672 --> 01:15:09,151 Meneer Wormold. 1033 01:15:12,232 --> 01:15:15,668 We hebben al mijn whisky op net als je Nederlandse moed nodig hebt. 1034 01:15:15,872 --> 01:15:18,989 Ik kwam ook gewapend. Hier, neem er snel een. 1035 01:15:20,232 --> 01:15:25,067 We kunnen meneer Wormold meenemen als symbool voor alles wat service betekent. 1036 01:15:25,392 --> 01:15:28,828 - Bescheidenheid, doorzettingsvermogen en efficiëntie. - Erg aardig van je, Carter. 1037 01:15:29,672 --> 01:15:31,071 Je moet snel zijn. 1038 01:15:35,752 --> 01:15:37,708 Je zou dit niet op prijs stellen. 1039 01:15:38,312 --> 01:15:40,064 Meneer Wormold. 1040 01:15:46,872 --> 01:15:48,703 Meneer de president, meneer senator... 1041 01:15:48,832 --> 01:15:52,063 dit is mijn eerste, en ik durf te zeggen dat sommigen van jullie wensen... 1042 01:15:52,192 --> 01:15:54,422 het kan mijn laatste publieke optreden zijn. 1043 01:15:55,472 --> 01:15:59,351 Ik weet niet hoe ik de moed moet hebben om hier op te staan... 1044 01:15:59,472 --> 01:16:03,431 als mijn vriend Carter mij niet had voorzien met iets sterkers dan melk. 1045 01:16:04,992 --> 01:16:08,667 - Fijne dagen. - Fijne dagen. 1046 01:16:12,592 --> 01:16:16,471 We horen tegenwoordig veel over de Koude Oorlog. 1047 01:16:18,152 --> 01:16:22,623 Maar elke handelaar zal het u vertellen dat de oorlog tussen twee fabrikanten... 1048 01:16:23,272 --> 01:16:25,740 kan een behoorlijk hete oorlog zijn. 1049 01:16:28,912 --> 01:16:30,027 Sorry. 1050 01:16:30,152 --> 01:16:32,507 Neem Phastkleaners en Nucleaners, bijvoorbeeld. 1051 01:16:32,632 --> 01:16:35,908 Er is geen fundamenteel verschil tussen de twee machines... 1052 01:16:36,192 --> 01:16:39,502 niet meer dan er is tussen twee mensen. 1053 01:16:40,552 --> 01:16:44,431 Er zou heel weinig concurrentie zijn en zeker geen oorlog... 1054 01:16:44,752 --> 01:16:46,947 als de ambities er niet waren... 1055 01:16:48,352 --> 01:16:49,626 van een paar mannen. 1056 01:16:51,192 --> 01:16:55,708 Ik denk niet dat meneer Carter dat is kent zelfs de naam van de man... 1057 01:16:55,832 --> 01:16:58,266 die hem hierheen heeft gestuurd om een einde te maken aan... 1058 01:16:58,872 --> 01:17:03,070 aan Phastkleaners voor het welzijn van de Nucleaners. 1059 01:17:03,512 --> 01:17:05,184 Wat is het? Wat is er gebeurd? 1060 01:17:05,312 --> 01:17:06,984 - Ik begrijp het niet. - Is er iets mis? 1061 01:17:07,112 --> 01:17:09,467 Hij is zo stil en helemaal nat aan één kant. 1062 01:17:09,592 --> 01:17:13,585 - Iemand heeft hem vast iets te eten gegeven. - Nou, laten we hem eruit halen, oké? 1063 01:17:34,352 --> 01:17:35,751 Meneer Wormold. 1064 01:17:37,592 --> 01:17:41,062 Ik was blij met je bericht dat je ermee hebt ingestemd om voor mij te werken. 1065 01:17:41,392 --> 01:17:44,702 Ik heb altijd onze relatie gewild dichterbij zijn. 1066 01:17:44,832 --> 01:17:47,710 - Wat is daar aan de hand? - Niets om ons zorgen over te maken. 1067 01:17:48,952 --> 01:17:51,420 En nu u akkoord bent gegaan om voor mij te werken... 1068 01:17:51,552 --> 01:17:55,431 het is veel gemakkelijker om u te benaderen over een onderwerp dat echt belangrijk is. 1069 01:17:55,632 --> 01:17:58,749 Ik ben gekomen om het te vragen voor de hand van uw dochter. 1070 01:17:59,792 --> 01:18:02,386 Leidt u niet nogal een onzeker leven? 1071 01:18:02,512 --> 01:18:05,265 Ze noemen je de Rode Gier. Je hebt veel vijanden. 1072 01:18:05,392 --> 01:18:06,871 Meneer Wormold... 1073 01:18:07,432 --> 01:18:12,267 als mijn agent, jouw leven is ook niet erg zeker. 1074 01:18:13,472 --> 01:18:17,101 Maar ik heb genoeg gespaard... 1075 01:18:17,472 --> 01:18:19,463 om voor mijn weduwe te zorgen. 1076 01:18:21,472 --> 01:18:26,341 Wat mijn gezondheid betreft, Ik kan u de benodigde certificaten laten zien. 1077 01:18:27,312 --> 01:18:31,271 Er zullen geen problemen zijn met kinderen. Dit is bewezen. 1078 01:18:31,392 --> 01:18:32,541 Ik zie. 1079 01:18:32,672 --> 01:18:35,391 Milly zou het begrijpen. Ze is katholiek. 1080 01:18:35,832 --> 01:18:38,824 Ik denk dat dit het zou zijn een zeer geschikt huwelijk, meneer Wormold. 1081 01:18:38,952 --> 01:18:41,705 - Ze zou nooit met je trouwen, Segura. - Meneer Wormold... 1082 01:18:44,352 --> 01:18:48,823 Ik denk dat jij en Milly dat nooit hebben gedaan Ik had mijn vriendschap zo hard nodig als vandaag. 1083 01:18:48,952 --> 01:18:50,431 Kom met mij mee. 1084 01:18:50,712 --> 01:18:54,307 Ik zou uw hulp op prijs stellen over een politiezaak. 1085 01:19:04,432 --> 01:19:06,263 Gewoon een formele identificatie. 1086 01:19:07,512 --> 01:19:09,787 Jij weet net zo goed wie het is als ik. 1087 01:19:10,032 --> 01:19:11,943 Neem liever een glas whisky. 1088 01:19:13,592 --> 01:19:15,230 Maak er een daiquiri van. 1089 01:19:15,992 --> 01:19:18,745 Het was altijd een daiquiri Ik dronk altijd met hem. 1090 01:19:21,992 --> 01:19:24,028 Waarom denk je dat hij dat vasthoudt? 1091 01:19:24,672 --> 01:19:25,900 Een cadeautje voor mij. 1092 01:19:26,032 --> 01:19:28,751 Heb je enig idee waarom dit gebeurde? 1093 01:19:29,672 --> 01:19:32,345 Hij waarschuwde me dat ik in gevaar was, dat is alles. 1094 01:19:32,472 --> 01:19:36,181 Je kunt beter eens kijken naar een man genaamd Carter, Ook al heeft hij een alibi. 1095 01:19:36,792 --> 01:19:39,067 Dit had jij kunnen zijn. 1096 01:19:39,272 --> 01:19:44,141 Denk je niet dat Milly veilig zou moeten zijn? van dit soort ongelukken? 1097 01:19:44,872 --> 01:19:46,783 Ik zou een betere voogd zijn. 1098 01:19:47,072 --> 01:19:49,142 Een stofzuiger... 1099 01:19:49,792 --> 01:19:52,306 is minder effectief dan een pistool. 1100 01:19:57,712 --> 01:20:00,431 - Ja. - Dan ga je je invloed aanwenden? 1101 01:20:04,752 --> 01:20:06,982 Als je hier klaar bent, kom dan langs. 1102 01:20:09,672 --> 01:20:13,108 Als je hem begraaft, zette zijn helm op de kist. 1103 01:20:13,352 --> 01:20:15,070 Hij was een sentimentele man. 1104 01:20:19,432 --> 01:20:22,026 Schiet op, Milly, we komen te laat voor de film. 1105 01:20:22,352 --> 01:20:24,912 Als uw man stierf, zou je opnieuw trouwen? 1106 01:20:25,152 --> 01:20:26,744 Ik denk niet dat ik daar op zou wachten. 1107 01:20:26,872 --> 01:20:30,387 Ja. Ik veronderstel dat je opnieuw zou kunnen trouwen, als je het een huwelijk noemt. 1108 01:20:30,512 --> 01:20:33,310 Het is verschrikkelijk. Ik moet voor de zekerheid trouwen. 1109 01:20:33,512 --> 01:20:35,548 Ik zou veel beter af zijn als minnares. 1110 01:20:35,672 --> 01:20:38,550 Milly, laat de nonnen je niet hard maken. 1111 01:20:38,712 --> 01:20:41,146 Zo praten ze niet tegen mij, helemaal niet zo. 1112 01:20:41,272 --> 01:20:43,945 Beat, hoe ziet dit eruit? Houd je van mijn vader? 1113 01:20:44,072 --> 01:20:45,505 Waarom denk je dat? 1114 01:20:45,632 --> 01:20:48,624 De manier waarop je naar hem keek toen hij thuiskwam van de lunch. 1115 01:20:48,752 --> 01:20:51,425 Misschien was het omdat je tevreden was over zijn toespraak. 1116 01:20:51,552 --> 01:20:53,668 - Ja. - Ik ben blij. 1117 01:20:53,792 --> 01:20:56,226 Dat zou toch niet werken, als je van hem houdt? 1118 01:20:56,472 --> 01:20:58,667 Is Indiscret geen heerlijk parfum? 1119 01:20:58,792 --> 01:21:00,669 Ik hoorde je niet naar boven komen. 1120 01:21:00,792 --> 01:21:02,464 Het einde van de klus. 1121 01:21:04,392 --> 01:21:06,428 Hasselbacher is neergeschoten. 1122 01:21:06,592 --> 01:21:09,823 - Maar hij was niet een van je agenten. - Ik heb geen agenten. 1123 01:21:10,152 --> 01:21:14,270 Je had gelijk als je achterdochtig was. Ik ben niet het spul van geheime agenten. 1124 01:21:15,192 --> 01:21:18,468 Gewoon een man die zich zorgen maakt over de toekomst. Ik had geld nodig. 1125 01:21:18,752 --> 01:21:22,461 Dit is een bekentenis, Beatrice. Waar zijn je potlood en blocnote? 1126 01:21:22,672 --> 01:21:25,664 Maar de constructies. Ik zag de tekening. 1127 01:21:25,792 --> 01:21:27,350 Ik heb het zelf getekend. 1128 01:21:28,312 --> 01:21:29,984 Toen bestonden ze. 1129 01:21:31,632 --> 01:21:34,192 Ja, als onderdeel van de Atomic Pile-stofzuiger. 1130 01:21:34,312 --> 01:21:37,031 - Hoe vindt u het, vader? - Prima. 1131 01:21:37,152 --> 01:21:40,508 Merk je niets anders? Beatrice heeft me geholpen met mijn make-up. 1132 01:21:40,632 --> 01:21:42,031 Je ziet er geweldig uit. 1133 01:21:42,152 --> 01:21:44,427 We gaan naar de film. Ben je er klaar voor, Beatrice? 1134 01:21:44,552 --> 01:21:47,783 Het spijt me, Milly. Ik heb vreselijke hoofdpijn gekregen. 1135 01:21:48,072 --> 01:21:50,632 - Neem Rudy mee. - Vraag het hem, hij is beneden. 1136 01:21:51,032 --> 01:21:52,590 Oké, ik ga met Rudy mee. 1137 01:21:52,712 --> 01:21:56,022 Maar als er problemen zijn, Geef Indiscret de schuld, niet mij. 1138 01:21:56,792 --> 01:21:59,147 Morgen vliegen jij en Rudy naar huis. 1139 01:21:59,352 --> 01:22:02,264 En ik dacht altijd Je was zo verdomd professioneel. 1140 01:22:02,832 --> 01:22:04,868 Ik vraag me af of mijn huwelijk zou uit elkaar zijn gegaan... 1141 01:22:04,992 --> 01:22:07,381 als hij had kunnen lachen slechts één keer bij UNESCO. 1142 01:22:07,512 --> 01:22:10,151 Maar hij lachte nooit. Ik ga niet. 1143 01:22:10,272 --> 01:22:13,867 - Ik wil niet dat je mijn ontrouw deelt. - Je bent loyaal aan Milly. 1144 01:22:13,992 --> 01:22:17,064 Wie geeft er om mannen die loyaal zijn, alleen de mensen die ze betalen... 1145 01:22:17,192 --> 01:22:18,466 aan organisaties. 1146 01:22:18,912 --> 01:22:21,028 Ik denk het niet welk land dan ook betekent zoveel. 1147 01:22:21,152 --> 01:22:23,507 We hebben veel landen in ons bloed, nietwaar? 1148 01:22:23,632 --> 01:22:28,467 Zou alles in de puinhoop zijn die het is? als we loyaal waren aan de liefde en niet aan landen. 1149 01:22:29,352 --> 01:22:33,425 Wat voor soort straf kunnen ze geven? een man voor het bedriegen van de geheime dienst? 1150 01:22:33,552 --> 01:22:36,464 Is het leven wegens verraad? 1151 01:22:36,592 --> 01:22:39,311 Of zes maanden voor het plegen van overlast? 1152 01:22:40,352 --> 01:22:44,311 Hier kunnen ze je niets doen. Dit is geen Brits grondgebied. 1153 01:22:44,592 --> 01:22:46,548 Na verloop van tijd zal het overwaaien. 1154 01:22:48,672 --> 01:22:51,823 Op mijn leeftijd ben je bang voor de tijd. 1155 01:22:53,912 --> 01:22:55,584 Waar zul je zijn? 1156 01:22:56,392 --> 01:22:58,110 De Perzische Golf misschien. 1157 01:22:58,232 --> 01:22:59,984 Waarom de Perzische Golf? 1158 01:23:00,592 --> 01:23:03,026 Verlossing door zweet en tranen. 1159 01:23:09,072 --> 01:23:11,825 Er zijn veel dingen Ik zou tegen je willen zeggen... 1160 01:23:12,592 --> 01:23:14,264 als ik jonger was... 1161 01:23:16,152 --> 01:23:17,790 als ik rijker was... 1162 01:23:21,112 --> 01:23:23,672 en als er niet iets was Ik moet vanavond doen. 1163 01:23:23,792 --> 01:23:26,431 En wat moet je vanavond doen, Meneer Wormold? 1164 01:23:28,272 --> 01:23:30,024 Versla je met checkers. 1165 01:23:32,432 --> 01:23:33,581 Wat is dit? 1166 01:23:33,712 --> 01:23:35,748 Als je een stukje neemt, drink je het op. 1167 01:23:35,872 --> 01:23:38,705 Omdat ik de betere speler ben, drink ik meer? 1168 01:23:39,272 --> 01:23:43,026 - Misschien heb je een zwak hoofd. - Het is net zo sterk als dat van een andere man. 1169 01:23:44,232 --> 01:23:47,747 Maar soms als ik drink Ik verlies mijn geduld... 1170 01:23:48,152 --> 01:23:51,462 en ik zou dit niet willen doen met mijn toekomstige schoonvader. 1171 01:24:00,432 --> 01:24:03,583 Je speelt met de Schotse, Ik speel met de bourbon. 1172 01:24:11,512 --> 01:24:13,070 Jij beweegt eerst. 1173 01:24:18,912 --> 01:24:21,028 Onzorgvuldig of sluw? 1174 01:24:34,752 --> 01:24:37,630 We hebben Carter gecontroleerd. 1175 01:24:38,352 --> 01:24:39,944 Hij heeft een alibi. 1176 01:24:42,392 --> 01:24:44,508 Je speelt roekeloos. 1177 01:24:45,072 --> 01:24:47,063 Je had mij moeten meenemen. 1178 01:24:47,952 --> 01:24:49,670 Ik verwijder dit stuk, hè? 1179 01:24:57,352 --> 01:25:01,743 Waarom doe je je riem niet af? Je zult je comfortabeler voelen. 1180 01:25:15,352 --> 01:25:17,422 Houd jij je wapen geladen? 1181 01:25:17,712 --> 01:25:21,546 Het soort vijanden dat ik heb geef me geen tijd om te laden. 1182 01:25:24,432 --> 01:25:26,263 Neem dit stuk, meneer Wormold. 1183 01:25:27,232 --> 01:25:29,905 - Wil je mij niet hijgen? - Nee. 1184 01:25:34,592 --> 01:25:36,150 Waar woont Carter? 1185 01:25:36,272 --> 01:25:39,821 In het hotel Inglaterra. 1186 01:25:44,032 --> 01:25:45,545 Weer onzorgvuldig. 1187 01:26:30,552 --> 01:26:33,749 Waarom deed je dat? Je zult je koning verliezen. 1188 01:26:34,432 --> 01:26:36,024 Ik moet dronken zijn. 1189 01:26:38,392 --> 01:26:41,464 Waar is... Waarom is Milly zo laat? 1190 01:26:42,072 --> 01:26:44,142 Je bent een slechte verliezer, Segura. 1191 01:26:45,792 --> 01:26:48,101 Geef toe dat je geslagen bent. 1192 01:26:51,712 --> 01:26:53,623 Ik heb het betere hoofd. 1193 01:26:57,672 --> 01:26:58,787 Kijk. 1194 01:27:04,192 --> 01:27:05,784 Dat was een valstrik. 1195 01:27:12,992 --> 01:27:17,190 George IV. Koningin Anna. 1196 01:27:19,352 --> 01:27:20,990 Hoogland koningin. 1197 01:27:21,552 --> 01:27:23,747 Het is een koninklijke overwinning, Segura. 1198 01:27:24,952 --> 01:27:26,624 Ik geef me nu over. 1199 01:28:22,272 --> 01:28:25,389 - Wormbol. - Ik wilde me verontschuldigen voor die toespraak van mij. 1200 01:28:25,512 --> 01:28:29,551 Ik was een beetje dronken, en dat ben ik nog steeds. Ik ging te ver. 1201 01:28:31,152 --> 01:28:34,622 - Ik vond je een beetje vreemd. - Ook van streek door die hond. 1202 01:28:34,752 --> 01:28:36,629 Buitenlanders weten niet hoe ze met dieren moeten omgaan. 1203 01:28:36,752 --> 01:28:39,789 - Wat was er met de hond? - Wormen, zou ik zeggen. 1204 01:28:39,992 --> 01:28:42,381 Wat dacht je ervan als jij en ik de hotspots doen? 1205 01:28:44,232 --> 01:28:46,700 - Nou, is het niet een beetje laat? - Des te beter. 1206 01:28:48,232 --> 01:28:49,984 Waar kunnen we heen? 1207 01:28:50,272 --> 01:28:53,469 Er is een club niet ver hier vandaan. De Ofelia. 1208 01:28:54,992 --> 01:28:56,948 - Rustig plekje? - Zeer stil. 1209 01:28:57,352 --> 01:29:00,264 Geen gevaar... Politie? 1210 01:29:00,752 --> 01:29:03,107 Nee, alles is legaal in Havana. 1211 01:29:06,312 --> 01:29:08,701 - De Ofelia? - Ja. 1212 01:29:08,912 --> 01:29:12,188 En daarna gaan we naar een huis. Je weet wat ik bedoel. 1213 01:29:17,952 --> 01:29:19,180 Ik kom terug. 1214 01:29:36,952 --> 01:29:38,305 Geef mij dat. 1215 01:29:39,792 --> 01:29:42,386 Een club genaamd de Ofelia. Ik zal hem daar houden. 1216 01:29:43,072 --> 01:29:44,744 Zeg hen dat het niet lang meer duurt. 1217 01:30:08,912 --> 01:30:12,461 Denk je dat het tijd is dat we verder gaan? Deze plek is net zo leuk als een begrafenis. 1218 01:30:12,592 --> 01:30:13,945 Eerst nog een drankje. 1219 01:30:14,072 --> 01:30:16,381 Je verwacht niemand, Ben jij, Carter? 1220 01:30:16,512 --> 01:30:17,740 Hoe zou ik dat kunnen zijn? 1221 01:30:17,872 --> 01:30:21,626 De manier waarop je naar de deur kijkt, Ik dacht dat je misschien vrienden had. 1222 01:30:22,712 --> 01:30:24,191 Ik heb geen vrienden. 1223 01:30:27,152 --> 01:30:29,791 Ga door, Carter, ze wil ongedaan gemaakt worden. 1224 01:30:39,912 --> 01:30:43,427 Het spijt me, ik kan het niet ongedaan maken. 1225 01:30:50,832 --> 01:30:53,869 Ik hou niet van paardenspel. 1226 01:30:54,032 --> 01:30:56,990 Je kunt dit soort shows overal zien, alleen meisjes die zich uitkleden. 1227 01:30:57,112 --> 01:30:59,467 Je bent verlegen tegenover vrouwen, nietwaar, Carter? 1228 01:30:59,792 --> 01:31:01,748 Er zijn belangrijker dingen. 1229 01:31:09,872 --> 01:31:11,669 Rotte brandewijn is dit. 1230 01:31:12,232 --> 01:31:13,950 Laten we dan verder gaan. 1231 01:31:14,312 --> 01:31:16,906 Hebben ze hier geen fatsoenlijk drankje? 1232 01:31:18,792 --> 01:31:22,307 - Ik dacht dat je zei dat dit de Ofelia was? - Ik ben van gedachten veranderd. 1233 01:31:27,112 --> 01:31:28,227 Waarom? 1234 01:31:28,872 --> 01:31:31,386 Het is dichter bij waar we moeten eindigen. 1235 01:31:36,512 --> 01:31:37,831 Laten we dan gaan. 1236 01:32:10,752 --> 01:32:12,185 Daar ben je. 1237 01:32:20,192 --> 01:32:21,307 Een vriend van jou? 1238 01:32:21,432 --> 01:32:24,185 Een vriend van een vriend, eigenlijk. Hij is blind. 1239 01:32:24,792 --> 01:32:27,067 - Blind? - Ja. Jammer dat je dat niet wist. 1240 01:32:27,192 --> 01:32:30,070 ik bedoel, Je had hem misschien wat geld kunnen geven. 1241 01:32:34,592 --> 01:32:36,264 Dit is het huis. 1242 01:32:36,952 --> 01:32:39,341 Misschien zou het verstandiger zijn een andere avond. 1243 01:32:39,472 --> 01:32:40,951 Bel aan. 1244 01:32:42,912 --> 01:32:44,231 Maar je komt binnen? 1245 01:32:44,352 --> 01:32:47,310 Nee, Carter, dit is waar je terechtkomt. 1246 01:32:48,312 --> 01:32:49,586 Alleen. 1247 01:32:53,952 --> 01:32:55,783 Je maakt een fout. 1248 01:32:57,392 --> 01:32:59,064 Ik ben niet belangrijk. 1249 01:33:01,152 --> 01:33:04,224 Ik stond onder bevel, net als jij. 1250 01:33:14,832 --> 01:33:17,141 Mijn pijp. Je hebt mijn pijp gebroken. 1251 01:33:17,272 --> 01:33:18,830 Beginnersgeluk. 1252 01:33:20,072 --> 01:33:21,790 Ik ben niet eens gewapend. 1253 01:33:24,992 --> 01:33:28,109 Wormold, we zijn maar privésoldaten. jij en ik. 1254 01:33:28,672 --> 01:33:30,788 Ze zullen daar voor je zorgen. 1255 01:34:29,952 --> 01:34:31,749 Het was een eerlijk gevecht. 1256 01:34:36,072 --> 01:34:38,791 Voor zoveel als de geest van de overledene... 1257 01:34:38,912 --> 01:34:41,028 is het onsterfelijke leven binnengegaan... 1258 01:34:41,152 --> 01:34:45,270 we plegen daarom het lichaam hiervan onze broer, Carl Hasselbacher... 1259 01:34:45,752 --> 01:34:49,904 Ontvang in uw barmhartige handen, O Heer, de ziel hiervan, uw dienaar... 1260 01:34:50,032 --> 01:34:51,101 Hubert Carter. 1261 01:34:51,232 --> 01:34:54,190 Geef hem toegang naar het land van licht en glorie. 1262 01:34:54,712 --> 01:34:58,307 Vader, in uw handen beveel ik mijn geest. 1263 01:34:59,672 --> 01:35:00,627 Amen. 1264 01:35:15,472 --> 01:35:17,269 Er waren niet veel van ons, toch? 1265 01:35:17,392 --> 01:35:20,270 Ik wou dat Beatrice en Rudy hadden kunnen blijven. 1266 01:35:33,872 --> 01:35:36,181 Mr Wormold, een ogenblik alstublieft. 1267 01:35:36,432 --> 01:35:39,583 Ik heb uw deportatiepapieren ondertekend immers. 1268 01:35:41,032 --> 01:35:43,944 - Om welke reden? - Je werkt het liefst alleen. 1269 01:35:44,352 --> 01:35:48,789 Officieus gesproken heb ik geen gevoel mezelf veilig met jou in de buurt. 1270 01:35:49,792 --> 01:35:52,226 Ik wil dat je onmiddellijk naar Londen vertrekt. 1271 01:35:53,352 --> 01:35:55,661 - Voor Londen? - Londen. 1272 01:36:09,992 --> 01:36:12,062 Kom je mij opzoeken in Zwitserland? 1273 01:36:12,192 --> 01:36:14,786 Ik zal mijn uiterste best doen, dat beloof ik. 1274 01:36:15,072 --> 01:36:18,462 - Mag ik gaan skiën om Seraphina goed te maken? - Natuurlijk. 1275 01:36:29,712 --> 01:36:32,385 Ik ben gekomen om de laatste van jullie te zien, Meneer Wormold. 1276 01:36:33,152 --> 01:36:35,268 Havana zal je missen, Milly. 1277 01:36:35,552 --> 01:36:37,907 Zorg jij goed voor Seraphina? 1278 01:36:39,512 --> 01:36:40,740 Heel voorzichtig. 1279 01:36:40,872 --> 01:36:44,069 Ze is suiker gewend op zondagen en heiligendagen. 1280 01:36:46,552 --> 01:36:50,511 Mr Wormold, u verdient een lange rustperiode. 1281 01:36:50,752 --> 01:36:52,231 Niet te lang, hoop ik. 1282 01:36:52,472 --> 01:36:54,622 Ik heb voor ieder van jullie een cadeautje. 1283 01:37:11,032 --> 01:37:12,909 Het is nogal zoet. Wat is van jou? 1284 01:37:13,032 --> 01:37:16,991 Gewoon een grapje met twijfelachtige smaak. Hij is niet zonder humor. 1285 01:37:17,552 --> 01:37:19,349 Maar niet goed voor een echtgenoot. 1286 01:37:28,232 --> 01:37:30,871 Vertel je het ons dat geen van deze berichten waar is? 1287 01:37:30,992 --> 01:37:32,983 - Geen. - Wel, het is ongelooflijk. 1288 01:37:33,112 --> 01:37:35,910 Je wist het deze kerel had een stofzuigerwinkel. 1289 01:37:36,032 --> 01:37:37,704 Het stond in zijn dossier. Ik heb het gerapporteerd. 1290 01:37:37,832 --> 01:37:40,505 Voor zover ik weet het is een volkomen respectabel beroep... 1291 01:37:40,632 --> 01:37:42,350 en vervult een nuttig sociaal doel. 1292 01:37:42,472 --> 01:37:45,384 Heb je deze tekeningen niet gezien? waren als zijn machines? 1293 01:37:45,512 --> 01:37:48,310 We hebben het allemaal gezien, zelfs de premier. 1294 01:37:48,512 --> 01:37:51,424 Maar er is geen reden waarom het principe van een stofzuiger... 1295 01:37:51,552 --> 01:37:53,031 mag niet op een wapen worden toegepast. 1296 01:37:53,152 --> 01:37:56,588 Het lijkt vreemd dat mevrouw Severn het niet wist ze werkte voor een fraudeur. 1297 01:37:56,712 --> 01:37:59,590 Ik wist dat ik voor een dappere man werkte, een goed mens. 1298 01:37:59,712 --> 01:38:01,031 Het was een nieuwe ervaring. 1299 01:38:01,152 --> 01:38:02,904 Ik begrijp het niet. Wat zei ze? 1300 01:38:03,032 --> 01:38:06,991 - Mogen we uw definitie van "goed" hebben? - Geen autopsie, alstublieft. 1301 01:38:07,232 --> 01:38:09,621 59200l5 zal binnenkort beschikbaar zijn. 1302 01:38:09,752 --> 01:38:12,220 We moeten beslissen wat de beste methode is van het omgaan met hem. 1303 01:38:12,352 --> 01:38:16,311 Ondanks de ontroerende pleidooien van mevrouw Severn, Ik zou dit als verraad moeten beschouwen. 1304 01:38:16,592 --> 01:38:20,028 Zeker, meneer, het is een geval voor de directeur van het Openbaar Ministerie? 1305 01:38:20,392 --> 01:38:23,065 Het proces zal natuurlijk achter gesloten deuren plaatsvinden, meneer. 1306 01:38:29,672 --> 01:38:31,583 Vader, wat is dat grote kasteel? 1307 01:38:38,192 --> 01:38:39,625 De Toren van Londen. 1308 01:38:44,512 --> 01:38:48,027 - Kunnen we uw dochter ergens naartoe brengen? - Nee, ik wacht hier op u, vader. 1309 01:38:48,152 --> 01:38:50,985 Ik ben bang dat ze misschien moet wachten best een lange tijd. 1310 01:38:51,392 --> 01:38:54,862 Het lijkt mij, heren, dat wat we moeten doen maar al te simpel is. 1311 01:38:54,992 --> 01:38:57,460 We moeten de Admiraliteit op de hoogte stellen, het Oorlogsbureau... 1312 01:38:57,592 --> 01:39:00,709 en het Air Ministry dat deze tekeningen heeft is geen oorlogswapen... 1313 01:39:00,832 --> 01:39:03,300 maar de nieuwste stijl stofzuiger. 1314 01:39:03,432 --> 01:39:05,900 Als ik het War House dat vertel, we kunnen net zo goed inpakken. 1315 01:39:06,032 --> 01:39:09,388 Ik ben bang dat de Admiraliteit in de toekomst... zou vertrouwen op de marine-inlichtingendienst. 1316 01:39:09,512 --> 01:39:12,822 Mijn volk zou niets meer hebben voor de geheime dienst, meneer. 1317 01:39:13,032 --> 01:39:15,500 59200, wat zeg je ervan? 1318 01:39:16,552 --> 01:39:17,701 Nou, meneer... 1319 01:39:20,632 --> 01:39:21,667 Heel goed. 1320 01:39:22,712 --> 01:39:25,180 59200l5 is gearriveerd. 1321 01:39:25,432 --> 01:39:28,549 Mevrouw Severn, Wil je hem vertellen dat we hem binnenkort zullen zien? 1322 01:39:30,512 --> 01:39:32,946 Ja, 59200? 1323 01:39:33,272 --> 01:39:37,060 Natuurlijk, meneer, Het is aan u om het aan de premier te vertellen. 1324 01:39:40,432 --> 01:39:42,388 - Waarom ben je teruggekomen? - Ik had geen keus. 1325 01:39:42,512 --> 01:39:44,628 - Zien de dingen er zwart uit? - Vrij zwart. 1326 01:39:44,752 --> 01:39:48,028 - Wat zullen ze met je doen? - Ze hebben een secretaris nodig in Jakarta. 1327 01:39:48,152 --> 01:39:49,949 Dat is erger dan de Perzische Golf. 1328 01:39:50,072 --> 01:39:52,950 - Het maakt niet zoveel uit waar ik wacht. - Wacht waarop? 1329 01:39:53,072 --> 01:39:54,027 Jij. 1330 01:39:58,752 --> 01:40:00,504 - Liefje. - Blijf hier. 1331 01:40:00,632 --> 01:40:03,783 - Ik zei toch dat ik zou wachten. - Het kan nogal lang duren. 1332 01:40:21,472 --> 01:40:23,667 - Ga zitten. - Ik blijf liever staan. 1333 01:40:23,832 --> 01:40:25,424 Dat is een citaat, nietwaar? 1334 01:40:25,552 --> 01:40:27,383 Je hebt niet het recht haar naar Jakarta te sturen. 1335 01:40:27,512 --> 01:40:29,423 - Stuur wie? - Mevrouw Severn. 1336 01:40:29,792 --> 01:40:33,580 - Ze wist van niets... - Als u mij toestaat te spreken. 1337 01:40:33,992 --> 01:40:35,027 Bedankt. 1338 01:40:35,392 --> 01:40:37,747 We hebben uw laatste rapport overwogen. 1339 01:40:37,912 --> 01:40:40,745 Toen ik die bekentenis stuurde, het was het eerste waar ze van wist... 1340 01:40:40,872 --> 01:40:42,464 Die bekentenis is nooit ontvangen. 1341 01:40:42,592 --> 01:40:46,631 Begrijp dat duidelijk, nooit ontvangen. Ik heb het over iets heel anders. 1342 01:40:46,752 --> 01:40:50,222 Het rapport waarin u zei de constructies waren een mislukking gebleken. 1343 01:40:50,352 --> 01:40:53,310 Ik heb nooit iets dergelijks gezegd. Integendeel... 1344 01:40:53,432 --> 01:40:56,469 En dat de werken, wat ze ook waren, was ontmanteld. 1345 01:40:56,592 --> 01:40:59,152 Met het oog daarop, we hebben besloten uw post te sluiten. 1346 01:40:59,272 --> 01:41:02,947 Wij denken dat dit het beste voor u is hier te blijven in onze trainingsstaf... 1347 01:41:03,072 --> 01:41:05,108 lezingen geven over het runnen van een station in het buitenland. 1348 01:41:05,232 --> 01:41:07,746 Zoals wij altijd doen wanneer een man met pensioen gaat van een post in het buitenland... 1349 01:41:07,872 --> 01:41:09,510 wij raden u aan voor een decoratie. 1350 01:41:09,632 --> 01:41:12,066 In jouw geval, onder de nogal bijzondere omstandigheden... 1351 01:41:12,192 --> 01:41:14,865 kunnen we nauwelijks voorstellen alles hoger dan de OBE. 1352 01:41:14,992 --> 01:41:17,222 Goedemorgen. Goedemorgen, heren. 1353 01:41:17,512 --> 01:41:19,503 Ga je terug naar je kantoor? 1354 01:41:19,632 --> 01:41:20,951 Ik loop met je mee. 1355 01:41:21,072 --> 01:41:23,347 - 59200. - Ja, meneer? 1356 01:41:23,472 --> 01:41:27,147 Zorg ervoor dat deze tekeningen worden vernietigd. Ze mogen hier nooit wegkomen. 1357 01:41:27,272 --> 01:41:30,742 - Ik kan niet zeggen hoezeer het mij spijt, meneer. - Er is niets om spijt van te hebben, 59200. 1358 01:41:30,872 --> 01:41:32,749 Gelukkig hebben deze plannen ons kantoor nooit verlaten. 1359 01:41:32,872 --> 01:41:37,024 In onze dienstverlening is begraven essentieel het verleden zeer snel en zeer veilig. 1360 01:41:37,152 --> 01:41:40,622 Dat zullen we uiteraard doen moet een ander meisje voor Jakarta vinden. 1361 01:41:40,792 --> 01:41:43,704 Het verlies van die twee, meneer, zal eerder een vacuüm creëren. 1362 01:41:43,832 --> 01:41:44,787 Wat? 1363 01:41:45,232 --> 01:41:48,702 Het spijt me vreselijk, meneer. Het was eigenlijk niet mijn bedoeling een woordspeling te maken. 1364 01:41:48,832 --> 01:41:52,302 Ik dacht misschien alleen maar dat als we schoon schip willen maken... 1365 01:42:01,672 --> 01:42:05,062 Ik draag Indiscret. Kun je het ruiken? Heb je dit gezien? 1366 01:42:05,592 --> 01:42:07,184 Hoe gaat het met Serafina? 1367 01:42:07,432 --> 01:42:09,468 Oh, men ontgroeit paarden. 1368 01:42:32,592 --> 01:42:33,820 Bedankt.