1
00:00:03,015 --> 00:00:09,862
Subtitle na ginawa ni- Aorion -
"Ouija: Origin of Evil (2016)" ^ (Run time 01:38:52)

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

3
00:00:44,687 --> 00:00:46,513
Magsimula tayo.

4
00:01:01,115 --> 00:01:02,975
Napakahusay.

5
00:01:05,965 --> 00:01:08,110
Ano ang pangalan ng iyong asawa?

6
00:01:08,943 --> 00:01:12,366
- Maria.
- Mary, okay.

7
00:01:15,665 --> 00:01:18,938
Hinahanap niya ang espiritu
ni Mary Browning.

8
00:01:20,446 --> 00:01:24,665
Mary, iniimbitahan ka namin
sa aming bilog.

9
00:01:28,776 --> 00:01:32,834
Mary Browning,
iniimbitahan ka namin sa aming lupon.

10
00:01:32,859 --> 00:01:37,045
- Hinahanap ka namin sa pag-ibig at liwanag.
- Itay, huwag ibigay sa babaeng ito ang aming pera.

11
00:01:41,561 --> 00:01:43,210
Mary.

12
00:01:54,629 --> 00:01:58,250
Mary, kung ikaw iyan,
bigyan mo kami ng tanda.

13
00:01:58,946 --> 00:02:01,426
Hipan ang mga kandila.

14
00:02:09,034 --> 00:02:11,074
Maligayang pagdating, Mary.

15
00:02:19,758 --> 00:02:21,682
Maaari kang magtanong ng tatlong katanungan.

16
00:02:21,707 --> 00:02:23,584
Bakit tatlo lang?

17
00:02:24,648 --> 00:02:28,870
Mary, hinihiling namin na hayaan mo
masusunog ang kandila kung ang sagot ay "Oo".

18
00:02:28,895 --> 00:02:31,800
Pumutok ito
kung ang sagot ay "Hindi".

19
00:02:34,708 --> 00:02:37,144
Itanong mo, sir.

20
00:02:40,765 --> 00:02:42,371
Magpakasal.

21
00:02:44,197 --> 00:02:48,578
Nasasaktan ka ba,
ngayon pa?

22
00:02:53,345 --> 00:02:55,233
Hindi siya

23
00:02:55,694 --> 00:02:58,683
Ang sakit na naramdaman niya
bago siya pumasa,

24
00:02:58,708 --> 00:03:01,883
may sakit daw siya.

25
00:03:01,908 --> 00:03:04,127
- Kanser?
- Oo.

26
00:03:04,731 --> 00:03:07,315
Siya ay naibalik.
Siya ay...

27
00:03:07,483 --> 00:03:11,089
Bata na naman siya, maganda.

28
00:03:11,621 --> 00:03:14,374
Ang ganda magpakailanman ngayon.

29
00:03:15,869 --> 00:03:17,621
Mary, ako...

30
00:03:18,134 --> 00:03:22,535
Mapapatawad mo ba ako?
Para sa lahat ng bagay.

31
00:03:24,811 --> 00:03:27,995
Sabi niya oo.
Pinapatawad ka na niya.

32
00:03:28,020 --> 00:03:30,524
At humingi siya
ang iyong pagpapatawad bilang kapalit.

33
00:03:30,549 --> 00:03:32,820
Okay, hindi ko alam
kamusta ka...

34
00:03:32,845 --> 00:03:35,409
Huwag sirain ang bilog.

35
00:03:37,757 --> 00:03:40,759
Kahit sino ay maaaring magkalog ng mesa
sa kanilang tuhod.

36
00:03:51,711 --> 00:03:54,769
Hindi na siya magtatagal dito.

37
00:03:54,794 --> 00:03:57,356
Itanong ang iyong huling tanong.

38
00:04:00,836 --> 00:04:02,446
ako...

39
00:04:02,596 --> 00:04:04,933
May itatanong ako sayo tungkol kay Jenny.

40
00:04:04,958 --> 00:04:07,159
Nakikita niya ang binatang ito, si Don,
at

41
00:04:07,184 --> 00:04:09,539
- gusto nila ng maraming pera para sa akin.
- Huwag.

42
00:04:09,564 --> 00:04:11,890
Kailangan kong isangla ang bahay.

43
00:04:12,312 --> 00:04:15,770
Ipagpalagay na ito ay isang napakahusay na pamumuhunan

44
00:04:15,795 --> 00:04:19,251
at sinabi niyang pakakasalan niya siya
kung ito ay lumabas na tama.

45
00:04:29,918 --> 00:04:31,523
Okay.
Hindi ko alam kung paano niya ito ginagawa

46
00:04:31,548 --> 00:04:34,008
ngunit ito ay isang scam, Tatay.

47
00:04:45,464 --> 00:04:46,886
Oh.

48
00:04:49,786 --> 00:04:51,750
I'm so sorry.

49
00:04:52,416 --> 00:04:54,634
Ang daigdig ng mga espiritu ay hindi mahuhulaan.

50
00:04:54,659 --> 00:04:56,939
Parang galit siya,
galit na galit.

51
00:04:56,964 --> 00:04:59,473
Ang hirap ipaliwanag.

52
00:05:00,309 --> 00:05:01,918
Well, uh.

53
00:05:01,943 --> 00:05:03,920
- Salamat sa iyong oras.
- Ay, hindi, hindi, hindi.

54
00:05:03,945 --> 00:05:05,261
Hindi, hindi ko kaya

55
00:05:05,286 --> 00:05:07,303
Tandaan mo lang kung ano
lumapit siya para sabihin.

56
00:05:07,328 --> 00:05:10,199
Siya ay payapa at mahal ka niya.

57
00:05:10,224 --> 00:05:14,393
Iyon lang ang dapat alisin sa araw na ito.
Ang natitira ay negosyo ng mga nabubuhay.

58
00:05:15,691 --> 00:05:19,601
Uh, oo.
Oo, salamat.

59
00:05:32,507 --> 00:05:33,714
Ano iyon?

60
00:05:33,739 --> 00:05:36,946
Muntik mo nang ibigay ang kawawang iyon
isang atake sa puso.

61
00:05:37,411 --> 00:05:40,270
Paulina Zander, pasok ka dito.

62
00:05:40,811 --> 00:05:43,954
Nararapat siya, Nanay.
Sinusubukan lang niyang nakawin ang pera ng kanyang ama.

63
00:05:43,979 --> 00:05:46,570
Hindi iyon ang ginagawa natin dito.
Trabaho natin na aliwin sila

64
00:05:46,595 --> 00:05:47,804
huwag mo silang husgahan.

65
00:05:47,829 --> 00:05:49,994
Trabaho mo ito
tumayo sa mga kurtina,

66
00:05:50,019 --> 00:05:52,296
at hindi umaatake sa mga kliyente.

67
00:05:53,381 --> 00:05:57,534
- At ikaw, binibini.
- Narinig kong sumisigaw, natakot ako.

68
00:05:57,559 --> 00:06:00,676
hindi ko sinasadya
upang ibagsak ang mga bagay.

69
00:06:03,330 --> 00:06:04,779
Ito ay hindi katanggap-tanggap.

70
00:06:04,804 --> 00:06:06,379
Hindi katanggap-tanggap ang babaeng iyon.

71
00:06:06,404 --> 00:06:07,927
Siya ay isang tunay na asong babae.

72
00:06:07,952 --> 00:06:10,426
bruha.
hindi ako nagsisisi.

73
00:06:12,240 --> 00:06:14,896
Nagdulot ito sa amin ng $5.

74
00:06:15,000 --> 00:06:16,749
Tingnan ko nga.

75
00:06:16,774 --> 00:06:20,012
Napakabigat niya sa mesa,
nahirapan akong kumapit.

76
00:06:20,037 --> 00:06:22,044
Ano ang isang scam?

77
00:06:23,028 --> 00:06:25,887
Sabi ng babae, scam daw kami.

78
00:06:25,912 --> 00:06:27,936
Doris, makinig ka sa akin.

79
00:06:28,718 --> 00:06:31,575
Ang scam ay isang kasinungalingan.
Hindi kami nagsisinungaling

80
00:06:31,600 --> 00:06:33,942
Tinutulungan namin ang mga tao.
Binibigyan natin sila ng closure.

81
00:06:33,967 --> 00:06:35,393
Binibigyan natin sila ng kapayapaan.

82
00:06:35,418 --> 00:06:38,497
Kami...
Pinapagaling natin ang kanilang mga puso.

83
00:06:38,522 --> 00:06:42,351
At hindi iyon isang bagay na maaaring mangyari
nang walang pakitang-tao.

84
00:06:42,376 --> 00:06:45,907
Sinasabi namin sa kanila ang totoo.
Kailangan lang nating tulungan silang maniwala.

85
00:06:45,932 --> 00:06:47,351
Oh.

86
00:06:47,687 --> 00:06:48,691
Okay.

87
00:06:48,716 --> 00:06:51,033
Well, kakailanganin natin
pampalasa na showmanship up ng kaunti

88
00:06:51,058 --> 00:06:52,779
dahil medyo nagiging lipas na.

89
00:06:52,804 --> 00:06:56,754
At kung wala tayo dito para husgahan sila
bakit mo hinipan ang huling kandila?

90
00:06:58,908 --> 00:07:01,567
Well, none of us is perfect, Lina.

91
00:07:03,145 --> 00:07:05,960
Siya ay talagang asong babae, hindi ba?

92
00:07:08,904 --> 00:07:10,792
Ikaw si Miss Lizzy Borden,
I presume.

93
00:07:10,825 --> 00:07:13,224
Dapat kong sabihin na ikaw ay
hindi eksakto kung ano ang inaasahan ko.

94
00:07:13,249 --> 00:07:16,715
Hindi ako si Miss. Lizzy.
Ako si Emma.

95
00:07:17,043 --> 00:07:19,619
Oh, ang kapatid na babae.
Mm.

96
00:07:19,738 --> 00:07:22,539
Well, tingnan natin, isang taon na ang nakalipas
simula nung nanay at tatay mo...

97
00:07:22,564 --> 00:07:25,637
Ay, Nanay.
10 minuto pa.

98
00:07:25,662 --> 00:07:28,996
Oh.
Sorry sweetie, school night kasi.

99
00:07:29,869 --> 00:07:33,205
Napawalang-sala ang kapatid ko.
At hindi namin kailanman pinag-uusapan ito.

100
00:07:33,230 --> 00:07:35,500
Syempre hindi.
Ngunit ang publiko ay interesado, alam mo.

101
00:07:35,525 --> 00:07:37,569
Ngayon, kinakatawan ko ang
Sacramento Record.

102
00:07:37,594 --> 00:07:39,303
- Isa ka sa mga reporter na iyon?
- Tama.

103
00:07:39,328 --> 00:07:41,665
Nag good night na ako ngayon
pagod na kasi ako

104
00:07:41,690 --> 00:07:43,972
at wala ako
isang napakagandang araw sa paaralan.

105
00:07:43,997 --> 00:07:46,706
Dahil si Terry pa rin
pinupulot ang palda ko.

106
00:07:46,731 --> 00:07:50,141
Kaya, mangyaring ipadala sa amin ang pera
para makabili ng bagong palda.

107
00:07:50,172 --> 00:07:53,334
Oh, at
Nagkaproblema na naman si Lina.

108
00:07:53,867 --> 00:07:55,788
Mabuti naman ako.

109
00:07:55,813 --> 00:07:58,816
mahal kita
at araw araw kitang namimiss.

110
00:07:58,841 --> 00:08:02,667
Magandang gabi, Tatay.
Amen.

111
00:08:03,354 --> 00:08:06,135
Bakit hindi ka na nagdadasal, Mommy?

112
00:08:06,798 --> 00:08:08,684
Sinong nagsabing hindi ako nagdadasal?

113
00:08:08,709 --> 00:08:11,802
Dati araw-araw kang nagdadasal
kasama kami ni Daddy.

114
00:08:11,827 --> 00:08:15,495
Pero simula nung wala na siya,
hindi mo gagawin.

115
00:08:16,834 --> 00:08:21,253
Nagdadasal ka pa ba kay daddy?
Tandaan ang sinabi ni Tatay Tom.

116
00:08:21,889 --> 00:08:23,616
Manalangin ka daw sa diyos.

117
00:08:23,641 --> 00:08:28,311
Mas gusto kong kausapin si Daddy,
pero hindi siya sumasagot.

118
00:08:28,336 --> 00:08:30,448
Ang mga taong tinulungan namin.

119
00:08:30,473 --> 00:08:33,920
Yung mga mommy at daddy nila
sa langit ay kinausap sila.

120
00:08:33,945 --> 00:08:36,791
Bakit hindi kami kinakausap ni Daddy?

121
00:08:37,043 --> 00:08:40,691
Dahil lang hindi mo siya naririnig
hindi ibig sabihin na wala siya.

122
00:08:50,824 --> 00:08:51,919
Ano ito?

123
00:08:51,944 --> 00:08:54,083
Nag good night lang.

124
00:08:54,474 --> 00:08:56,266
Magandang gabi.

125
00:09:27,236 --> 00:09:29,646
Nagtagal ka.

126
00:09:31,543 --> 00:09:33,126
Hoy, Zander.

127
00:09:33,151 --> 00:09:36,072
Lina, Lina, bambino,
ibuhos sa kanya ang isang tasa ng kape.

128
00:09:36,097 --> 00:09:37,910
Medyo huli na para sa caffeine.

129
00:09:37,935 --> 00:09:39,806
Iniwan ng nanay ko ang susi niya.

130
00:09:39,831 --> 00:09:41,374
Groovy.
Kailan kaya siya babalik?

131
00:09:41,399 --> 00:09:44,050
Mula sa kanyang larong tulay?
Kadalasan pagkatapos ng hatinggabi

132
00:09:44,075 --> 00:09:46,873
amoy kape
kung makuha mo ako.

133
00:09:46,898 --> 00:09:48,523
Gusto mo ng ilan?

134
00:09:52,194 --> 00:09:54,382
(PAST DUE)

135
00:10:06,234 --> 00:10:07,262
parang hindi naman.

136
00:10:07,287 --> 00:10:09,801
I mean, bakit hindi?
Araw-araw nating nakikita ang buwan.

137
00:10:09,826 --> 00:10:12,131
Bakit hindi na lang isa sa atin
sige na.

138
00:10:12,156 --> 00:10:13,992
Napakaraming bagay
na pumipigil sa atin.

139
00:10:14,017 --> 00:10:15,337
Kasama ko si Betty.

140
00:10:15,362 --> 00:10:16,844
- Oo.
- Hindi ko makita kung bakit hindi.

141
00:10:16,869 --> 00:10:20,175
Oo, inilagay lang nila ang malaking...
nakasuot ng helmet.

142
00:10:27,961 --> 00:10:30,181
Nakuha lang iyon ng nanay ko.

143
00:10:30,206 --> 00:10:32,794
Siya at ang kanyang mga kaibigan sa bridge club
laruin ito minsan.

144
00:10:32,819 --> 00:10:35,245
Yun ba yung board
kausap mo si multo?

145
00:10:35,270 --> 00:10:36,135
Uh, kung gayon.

146
00:10:36,160 --> 00:10:39,154
Hindi, salamat.
Nakukuha ko iyon sa bahay.

147
00:10:39,827 --> 00:10:42,817
Nakakatakot talaga.

148
00:10:46,002 --> 00:10:47,943
Gusto niyo bang maglaro?

149
00:10:49,870 --> 00:10:52,472
Pwede naman tayong gumawa ng usapan.

150
00:10:53,052 --> 00:10:54,945
Ang mga patakaran.

151
00:10:55,134 --> 00:10:56,918
Huwag kailanman maglaro nang mag-isa.

152
00:10:56,943 --> 00:10:59,277
Huwag kailanman maglaro sa isang libingan.

153
00:10:59,302 --> 00:11:01,711
Palaging magpaalam.

154
00:11:03,259 --> 00:11:05,499
Bilugan nang isang beses para sa bawat manlalaro.

155
00:11:06,882 --> 00:11:08,314
Halika na.

156
00:11:12,728 --> 00:11:14,297
Halika na.

157
00:11:17,943 --> 00:11:21,401
Bilang mga kaibigan na ating pinagsamahan,
ang mga puso ay totoo,

158
00:11:21,426 --> 00:11:24,617
malapit na mga espiritu,
tumatawag kami sa iyo.

159
00:11:26,503 --> 00:11:28,704
May espiritu ba dito?

160
00:11:35,541 --> 00:11:36,799
Diyos ko.

161
00:11:36,824 --> 00:11:38,565
Relax, Betty.

162
00:11:38,734 --> 00:11:40,743
Kasama mo ba kami sa kwarto?

163
00:11:44,113 --> 00:11:45,139
Diyos ko.

164
00:11:45,164 --> 00:11:47,932
- Ellie, ikaw-ginagawa mo ba iyon?
- Hindi, isinusumpa ko.

165
00:11:47,957 --> 00:11:50,203
Tanungin ang iyong mga katanungan.

166
00:11:50,796 --> 00:11:55,101
Ano ba yan
sa kabila.

167
00:12:07,317 --> 00:12:09,205
MALAMIG

168
00:12:09,410 --> 00:12:10,418
Diyos ko.

169
00:12:10,443 --> 00:12:13,123
Okay.
Narito kung paano ito gumagana, okay?

170
00:12:13,148 --> 00:12:16,278
Lahat tayo ay nakahawak dito
kaya hindi natin masasabi kung sino ang gumagalaw nito.

171
00:12:16,303 --> 00:12:19,791
Nagre-react kami sa kaunting hatak
sa pamamagitan ng pagtulong sa paggalaw nito nang hindi malay.

172
00:12:19,816 --> 00:12:20,551
Okay.

173
00:12:20,576 --> 00:12:23,076
Ibig kong sabihin, ang larong ito ay dinisenyo
para takutin natin ang sarili natin.

174
00:12:23,101 --> 00:12:25,781
- Oo.
- Walang anuman sa kabilang panig, maniwala ka sa akin.

175
00:12:25,806 --> 00:12:27,285
- Okay.
- Hindi ka nakakatuwa.

176
00:12:27,310 --> 00:12:30,056
Okay. Well, kung tayo lang
kinakausap ang sarili natin noon.

177
00:12:30,081 --> 00:12:31,904
Uh, Espiritu.

178
00:12:32,199 --> 00:12:35,585
Pupunta ba si Lina sa
pag-uwi kasama ko?

179
00:12:40,504 --> 00:12:42,173
- Tumigil ka, Ellie.
- Ito ay ang espiritu.

180
00:12:42,205 --> 00:12:43,906
Guys, start na talaga
para matakot ako.

181
00:12:43,931 --> 00:12:45,912
- Walang espiritu, Betty.
- Okay.

182
00:12:45,937 --> 00:12:48,277
Espiritu, patunayan mo sa amin
na nandito ka.

183
00:12:48,774 --> 00:12:50,874
Bigyan mo kami ng tanda.

184
00:12:57,822 --> 00:13:00,881
Oo, tama ka.

185
00:13:02,707 --> 00:13:05,095
Tingnan mo.
Oo, walang espiritu.

186
00:13:05,136 --> 00:13:06,617
Walang espiritu.

187
00:13:06,642 --> 00:13:08,099
Ellie!

188
00:13:30,310 --> 00:13:32,728
- Nanay, pasensya na.
- Pumasok ka.

189
00:13:43,999 --> 00:13:45,241
Bakit mo ginagawa ang mga bagay na ito?

190
00:13:45,266 --> 00:13:46,671
Kung guguluhin mo ako
gawin mo na lang.

191
00:13:46,696 --> 00:13:48,103
Dahil ito ay nagtrabaho nang maayos
sa huling pagkakataon.

192
00:13:48,128 --> 00:13:51,415
- Kami ay naglalaro lamang ng isang hangal na laro.
- Naaamoy ko ang hininga mo.

193
00:13:53,792 --> 00:13:56,477
Alam ko kung gaano kahirap ang pinagdaanan mo
at naiintindihan ko ang nararamdaman mo.

194
00:13:56,502 --> 00:13:58,896
Pero kailangan kita
para tulungan ako, Lina.

195
00:13:58,921 --> 00:14:00,983
Para sa ating lahat.

196
00:14:02,017 --> 00:14:04,117
tanong ko honey.

197
00:14:04,575 --> 00:14:06,393
susubukan ko.

198
00:14:08,635 --> 00:14:10,374
Talaga, isang Ouija board?

199
00:14:10,399 --> 00:14:11,886
Ito ay talagang medyo masaya.

200
00:14:11,911 --> 00:14:14,621
Dapat mong isaalang-alang
pagdaragdag ng isa sa kilos.

201
00:14:17,855 --> 00:14:19,718
Ibinalik ang lupa
sa Earth.

202
00:14:19,743 --> 00:14:22,598
Walong bisitang siyentipiko
sasali sa labing-apat na iba pa</i>

203
00:14:22,623 --> 00:14:25,577
sa Ames Research Center
malapit sa San Francisco,

204
00:14:25,602 --> 00:14:27,225
para pag-aralan ito
katibayan ng buhay.

205
00:14:27,250 --> 00:14:28,522
Honey, umupo ka sa amin.

206
00:14:28,547 --> 00:14:31,625
Minsan lang gusto kong magkaroon
isang normal na almusal ng pamilya.

207
00:14:31,650 --> 00:14:33,984
Actually male-late na ako ngayong umaga
kaya maglalakad nalang ako.

208
00:14:34,009 --> 00:14:36,599
Huwag kang tanga, kumain ka.
Ihahatid na kita.

209
00:14:36,624 --> 00:14:38,834
Hindi, ayos lang, Mom.
Naglalakad ako kasama ang isang kaibigan.

210
00:14:38,859 --> 00:14:40,126
WHO?

211
00:14:40,151 --> 00:14:43,700
Kaibigan lang.
Kaya, kailangan kong pumunta.

212
00:14:44,824 --> 00:14:46,459
kukunin ko.

213
00:14:46,603 --> 00:14:48,429
Hindi. Hindi, Doris.
Okay lang yun, nakuha ko na.

214
00:14:48,454 --> 00:14:50,039
Tingnan mo muna kung sino.

215
00:14:50,064 --> 00:14:52,249
Ito ay isang batang lalaki.

216
00:14:53,435 --> 00:14:55,014
talaga?

217
00:14:55,501 --> 00:14:56,997
Kumusta, binibini,
nakauwi na ba si Lina?

218
00:14:57,023 --> 00:14:58,195
Oo, nandito siya.

219
00:14:58,220 --> 00:14:59,341
Uy, handa nang umalis?

220
00:14:59,366 --> 00:15:01,690
Hi.
sino ka ba

221
00:15:01,715 --> 00:15:03,500
Kaibigan lang siya.

222
00:15:03,525 --> 00:15:05,901
Hi, Mrs. Zander,
Ako si Mikey.

223
00:15:12,205 --> 00:15:13,961
- Handa ka na bang umalis?
- Hindi pa.

224
00:15:13,986 --> 00:15:16,811
Kung naglalakad kayo papuntang school
bakit hindi mo isama si ate.

225
00:15:16,836 --> 00:15:18,753
Magagamit ko ang umaga
upang patakbuhin ang ilang mga gawain.

226
00:15:18,778 --> 00:15:20,659
- Pero Mom, may klase ako.
- Salamat, honey.

227
00:15:20,684 --> 00:15:21,937
Kailangan ko ang sapatos ko.

228
00:15:21,962 --> 00:15:24,167
Tulungan mo ang kapatid mong maghanda.

229
00:15:24,286 --> 00:15:26,339
Halika, pipsqueak.

230
00:15:32,340 --> 00:15:35,762
Wow, ito na.
Ito ay isang magandang bahay.

231
00:15:35,787 --> 00:15:36,802
Mm.

232
00:15:36,827 --> 00:15:40,196
Nandiyan ba kayo
gawin ang mga seances?

233
00:15:40,658 --> 00:15:44,342
Mga pagbabasa.
Pumasok ka na.

234
00:15:44,875 --> 00:15:46,825
Naranasan mo na ba
binasa ang iyong palad.

235
00:15:46,850 --> 00:15:48,960
Hindi ko masasabing mayroon ako, Mrs. Zander.

236
00:15:48,985 --> 00:15:51,169
Ito ay ganap na walang sakit.

237
00:15:52,440 --> 00:15:56,459
Mm, southpaw.
Ang aking asawa ay isang kaliwa.

238
00:15:56,967 --> 00:15:58,731
Ito ang iyong linya ng ulo.

239
00:15:58,756 --> 00:16:02,160
Ito ang linya ng iyong buhay.
Ito ang linya ng iyong puso.

240
00:16:02,185 --> 00:16:05,127
Nakasuot ka ng senior jacket,
ilang taon ka na?

241
00:16:05,152 --> 00:16:06,559
17 na ako.

242
00:16:06,584 --> 00:16:09,155
Sophomore si Lina, alam mo.

243
00:16:09,180 --> 00:16:10,791
Oo ma'am.

244
00:16:14,410 --> 00:16:15,691
Ano ang mali?

245
00:16:15,716 --> 00:16:17,392
Ito ang linya ng iyong buhay.

246
00:16:17,417 --> 00:16:20,016
Makikita mo kung paano ito kurbado dito.
Ito ay maaaring mangahulugan ng ilang bagay.

247
00:16:20,041 --> 00:16:22,706
- Ito ang iyong nangingibabaw na kamay, tama?
- Mm-hm.

248
00:16:23,431 --> 00:16:25,047
Sasabihin ko sa iyo ito para sigurado.

249
00:16:25,072 --> 00:16:28,931
Kung ang kamay na ito o anumang kamay,
para sa bagay na iyon,

250
00:16:28,956 --> 00:16:32,138
hinawakan ang aking anak na babae
sa paraang hindi ko gusto.

251
00:16:32,163 --> 00:16:33,179
Ah.

252
00:16:33,204 --> 00:16:36,206
Ayaw kong makitang may nangyari
sa linya ng iyong buhay.

253
00:16:36,827 --> 00:16:39,733
- Maghukay ka.
- Oo, ginang.

254
00:16:42,631 --> 00:16:44,706
Umalis ka na.

255
00:17:36,760 --> 00:17:42,199
Muling kapangyarihan at ekonomiya.
Kailangan mong makita ang bagong Rambler.

256
00:17:42,224 --> 00:17:46,432
Ang mga bagong Rambler ay nasa
ay ang iyong lokal na dealer ng Rambler.

257
00:17:46,457 --> 00:17:49,057
Dawson's Hardware, ang iyong magiliw na kapitbahayan
ang supplier ng hardware ay nagkakaroon ng aming taunang super sale sa...

258
00:17:49,082 --> 00:17:53,073
- Totoo bang mangkukulam ang nanay mo?
- Napaka weird mo.

259
00:17:53,098 --> 00:17:57,385
- Ang mga pakana ba sa iyong buhok?
- Maliit na mangkukulam.

260
00:17:57,410 --> 00:18:02,318
Si Doris ang pinaka-dorkest.
Si Doris ang pinaka-dorkest.

261
00:18:02,343 --> 00:18:04,036
Tama na.

262
00:18:05,709 --> 00:18:07,283
Sige na.

263
00:18:09,613 --> 00:18:10,985
Okay, tara na.

264
00:18:11,010 --> 00:18:13,564
Alam mo kung bakit ang mga tao
magsabi ng masama, tama ba?

265
00:18:13,589 --> 00:18:15,039
Bakit?

266
00:18:15,404 --> 00:18:17,525
Dahil natatakot sila.

267
00:18:18,204 --> 00:18:19,929
Ito ay gumagawa sa akin ng uri ng
maawa ka sa kanila.

268
00:18:19,954 --> 00:18:21,920
ikaw naman?

269
00:18:22,494 --> 00:18:25,605
Oo, masama ang loob ko sa kanya.

270
00:18:26,897 --> 00:18:29,600
Sige, umalis ka na,
Pupunta ako doon.

271
00:18:33,309 --> 00:18:35,129
Salamat, ama.

272
00:18:35,586 --> 00:18:39,215
Marami ba siyang problema
kasama ang ibang bata?

273
00:18:39,240 --> 00:18:42,907
Oh, mayroon siyang makatarungang bahagi
ngunit ito ay walang dapat alalahanin sa lahat.

274
00:18:43,963 --> 00:18:48,012
Mabagal siyang makipagkaibigan
simula ng papa niya...

275
00:18:48,400 --> 00:18:52,111
alam ko.
Kinausap ko siya tungkol doon.

276
00:18:53,563 --> 00:18:55,799
Napakabuti mo.

277
00:18:55,909 --> 00:18:58,977
Siya ay isang magandang babae,
wala talagang gulo.

278
00:19:01,789 --> 00:19:03,779
Salamat, ama.

279
00:19:17,160 --> 00:19:20,864
Baka maimbitahan mo si Father Tom
para sa isang pagbabasa.

280
00:19:20,870 --> 00:19:24,462
Hindi ko alam kung si Padre Tom
Gusto kong basahin, mahal.

281
00:19:24,734 --> 00:19:27,503
Para makausap niya ang asawa niya.

282
00:19:29,204 --> 00:19:32,358
Siya ay isang pari.
Bawal silang magkaroon ng asawa.

283
00:19:32,383 --> 00:19:36,021
Mayroon siyang isa
bago siya naging pari.

284
00:19:36,046 --> 00:19:40,264
Namatay siya,
parang si Daddy lang.

285
00:19:59,695 --> 00:20:01,898
Hoy, ano ito?

286
00:20:01,948 --> 00:20:05,168
Bagong prop, para sa trabaho

287
00:20:44,686 --> 00:20:47,861
May presensya ba dito sa atin?

288
00:20:57,059 --> 00:20:59,249
ano pangalan mo

289
00:20:59,429 --> 00:21:01,336
Marcus.

290
00:21:03,838 --> 00:21:05,556
Oo.

291
00:21:08,666 --> 00:21:10,201
Hindi.

292
00:21:11,233 --> 00:21:13,248
Sinong kausap mo, Doris?

293
00:21:13,272 --> 00:21:15,689
Espiritu, naririnig mo ba ako?

294
00:21:15,714 --> 00:21:17,811
Oo, kaya natin.

295
00:21:18,091 --> 00:21:20,353
At makikita ka namin.

296
00:21:21,864 --> 00:21:23,802
gagana yan.

297
00:21:32,754 --> 00:21:34,691
Ano ang lahat ng iyon?

298
00:21:34,716 --> 00:21:36,376
ano?

299
00:22:08,971 --> 00:22:10,831
Roger.

300
00:22:11,203 --> 00:22:13,358
Honey, nandyan ka ba?

301
00:22:57,890 --> 00:22:59,763
nandito ako.

302
00:23:10,673 --> 00:23:12,653
nandyan ka ba

303
00:23:30,979 --> 00:23:33,068
HIFRIEND

304
00:23:33,223 --> 00:23:35,364
Hi, kaibigan.

305
00:23:37,575 --> 00:23:39,497
Ngayon ano?

306
00:24:08,053 --> 00:24:10,120
sino ka ba

307
00:24:56,794 --> 00:24:59,053
Putulin mo, Doris.

308
00:25:00,713 --> 00:25:02,339
Doris?

309
00:25:08,093 --> 00:25:09,781
Doris?

310
00:25:31,668 --> 00:25:34,176
Ito ay medyo awkward
pero kailangan kitang tanungin

311
00:25:34,208 --> 00:25:38,131
kasi parang lang
well, sobrang hindi pangkaraniwan.

312
00:25:39,118 --> 00:25:43,035
Tinulungan mo na ba si Doris
kasama ang kanyang takdang-aralin?

313
00:25:44,976 --> 00:25:47,117
Oh diyos, uh.

314
00:25:47,554 --> 00:25:50,517
Siguro hindi sa abot ng aking makakaya,
pasensya na po.

315
00:25:50,542 --> 00:25:53,509
Nahuhulog na ba siya?
Mas matutulungan ko siya.

316
00:25:53,534 --> 00:25:55,662
Walang ganyanan.

317
00:25:56,168 --> 00:25:58,159
Sa katunayan,

318
00:25:58,850 --> 00:26:03,046
maliban kung natutunan niya ang cursive, kung gayon
medyo may tumulong sa kanya.

319
00:26:03,071 --> 00:26:04,409
Um.

320
00:26:04,776 --> 00:26:06,268
Hindi.

321
00:26:07,940 --> 00:26:09,797
Doris, sino ang tumulong sa iyo dito?

322
00:26:09,822 --> 00:26:11,739
Ang bago kong kaibigan.

323
00:26:12,388 --> 00:26:14,633
Sino ang bago mong kaibigan?

324
00:26:18,537 --> 00:26:20,122
- Hindi ko ginawa.
- Well, hindi ko ginawa.

325
00:26:20,147 --> 00:26:22,379
At tiyak na hindi ginawa ni Doris.

326
00:26:22,404 --> 00:26:25,496
Well, hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo
kung... hindi ako.

327
00:26:25,521 --> 00:26:27,742
Ginawa ba ng ate mo
iyong takdang aralin para sa iyo?

328
00:26:27,767 --> 00:26:30,565
Sabi ko sayo, hindi.

329
00:26:31,723 --> 00:26:34,104
Ang bago mong kaibigan.

330
00:26:35,725 --> 00:26:38,278
Hinayaan ko siyang gamitin ang kamay ko.

331
00:26:58,906 --> 00:27:01,754
Sa tingin mo ba kailangan nating lumipat?

332
00:27:03,540 --> 00:27:05,489
Hindi ko alam, sweetie.

333
00:27:09,368 --> 00:27:11,780
Hindi ito magugustuhan ni Dad.

334
00:27:13,730 --> 00:27:15,656
Dapat sabihin ko sa kanya.

335
00:27:36,749 --> 00:27:38,587
Bilang mga kaibigan na ating pinagsamahan,
ang mga puso ay totoo,

336
00:27:38,613 --> 00:27:41,251
malapit na mga espiritu,
tumatawag kami sa iyo.

337
00:27:41,276 --> 00:27:42,947
Daddy.

338
00:27:44,467 --> 00:27:46,646
Narinig mo ba yun?

339
00:27:47,495 --> 00:27:50,662
Maaaring kailanganin natin
umalis ka sa bahay namin.

340
00:28:03,630 --> 00:28:05,762
Pasensya na po Nanay.

341
00:28:06,469 --> 00:28:08,267
Hindi tama.

342
00:28:10,522 --> 00:28:13,260
Ito ang bahay ng tatay mo.

343
00:28:13,914 --> 00:28:15,815
Ang bahay namin.

344
00:28:17,953 --> 00:28:20,929
Ito ay kung saan
gusto niyang mabuhay tayo.

345
00:28:23,666 --> 00:28:28,909
Kung may natitirang bahagi sa kanya,
nandito na.

346
00:28:30,289 --> 00:28:32,569
Sa mga pader na ito.

347
00:28:35,699 --> 00:28:38,441
Hindi talaga maintindihan ni Doris,
siya ba?

348
00:28:38,722 --> 00:28:40,226
Hindi.

349
00:28:40,849 --> 00:28:44,307
Iniisip niyang kakaalis lang niya,
parang pumasok siya sa trabaho.

350
00:28:44,332 --> 00:28:47,885
Mas mabuti na ito kaysa matamaan
ilang asshole drive at lasing.

351
00:28:51,462 --> 00:28:55,250
sa tingin ko,
mabuti na lang hindi niya maintindihan.

352
00:29:05,942 --> 00:29:08,887
Sana manood siya
lumaki kayong mga babae.

353
00:29:09,801 --> 00:29:12,511
Para makita niya
ang mga magiging babae mo.

354
00:29:16,755 --> 00:29:18,687
Eto na.

355
00:29:21,939 --> 00:29:23,889
Ano yun, honey?

356
00:29:23,914 --> 00:29:25,956
Para sa atin ito.

357
00:29:29,689 --> 00:29:32,702
Saan-Saan mo napulot ito?

358
00:29:43,699 --> 00:29:45,829
Nandito na.

359
00:29:57,216 --> 00:30:00,050
Wala na, tinignan ko.

360
00:30:00,478 --> 00:30:03,362
Sila ay mula sa mga tao
na nandito kanina.

361
00:30:03,771 --> 00:30:06,397
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?

362
00:30:06,449 --> 00:30:08,470
Sinabi sa akin ni Daddy,

363
00:30:09,034 --> 00:30:11,165
kasama ang board.

364
00:30:14,964 --> 00:30:16,709
Halika na.

365
00:30:30,904 --> 00:30:34,492
Bilang mga kaibigan na ating pinagsamahan,
ang mga puso ay totoo,

366
00:30:34,517 --> 00:30:38,224
malapit na mga espiritu,
tumatawag kami sa iyo.

367
00:30:39,815 --> 00:30:41,512
Daddy.

368
00:30:41,878 --> 00:30:45,974
Natagpuan namin ang pera.
salamat po.

369
00:30:52,029 --> 00:30:54,837
Ang hirap pakinggan minsan.

370
00:30:54,986 --> 00:30:58,743
Parang radyo ng sasakyan kapag
pumunta kami sa isang tunnel.

371
00:30:59,396 --> 00:31:01,498
Naririnig mo ba siya?

372
00:31:01,893 --> 00:31:05,973
Bulong.
Ang hirap nilang intindihin.

373
00:31:06,144 --> 00:31:09,550
Pero medyo mas naririnig ko sila
kapag nasa board na ako.

374
00:31:09,575 --> 00:31:11,946
Mas maganda kung hahawakan ko
ang planchette.

375
00:31:11,971 --> 00:31:13,753
Doris, masama ito.

376
00:31:13,778 --> 00:31:16,024
Okay lang, Lina.

377
00:31:16,976 --> 00:31:20,075
Daddy, nandito ka ba?

378
00:31:25,202 --> 00:31:26,838
Itigil mo na.

379
00:31:28,574 --> 00:31:30,199
Okay, kung gayon.

380
00:31:31,748 --> 00:31:35,688
Roger, kung ikaw ito,

381
00:31:38,103 --> 00:31:41,229
Pag sinabi ko sayo
Buntis ako kay Lina,

382
00:31:42,162 --> 00:31:44,791
nasaan ka nung sinabi ko sayo?

383
00:32:05,263 --> 00:32:07,388
SHOWER

384
00:32:10,426 --> 00:32:12,365
Tama ba siya?

385
00:32:14,187 --> 00:32:16,778
Hindi niya talaga ako kailangan.

386
00:32:17,826 --> 00:32:20,259
Hindi ba, Daddy?

387
00:32:32,508 --> 00:32:34,649
Ano ang tinitingnan mo?

388
00:32:35,093 --> 00:32:39,345
Minsan nakikita ko sila,
sa pamamagitan nito.

389
00:32:40,271 --> 00:32:43,018
Pero hindi ko pa nakikita si Daddy.

390
00:32:43,401 --> 00:32:45,578
Pero gusto ko.

391
00:32:54,315 --> 00:32:56,236
Roger.

392
00:32:58,077 --> 00:33:00,468
Nandito ka ba talaga?

393
00:33:25,993 --> 00:33:27,994
Tingnan mo, kaya niya

394
00:33:27,995 --> 00:33:31,016
manipulahin ang board sa
anumang bilang ng mga paraan.

395
00:33:31,017 --> 00:33:35,063
- Alam mo na mas mahusay kaysa sa sinuman.
- Ito ay totoo.

396
00:33:36,494 --> 00:33:40,884
Kung ano ang ginagawa namin dito.
Kung ano ang naisip namin kung saan namin ginagawa dito.

397
00:33:40,885 --> 00:33:43,461
Makakatulong talaga tayo sa mga tao.

398
00:33:43,462 --> 00:33:47,869
Kaya natin talaga kung ano
nagkukunwari na kami.

399
00:33:48,674 --> 00:33:50,562
At si Lina,

400
00:33:52,667 --> 00:33:55,452
makakausap na naman natin si Daddy.

401
00:33:56,461 --> 00:34:00,282
Pero paano, Nanay?
Ito ay isang hangal na laro.

402
00:34:02,552 --> 00:34:05,479
Ang aking ina ay isang manghuhula

403
00:34:05,775 --> 00:34:08,081
bago ako isinilang.

404
00:34:09,207 --> 00:34:11,289
Basahin ang mga dahon ng tsaa.

405
00:34:11,760 --> 00:34:13,909
Mga tarot card.

406
00:34:17,652 --> 00:34:19,562
Akala ko kalokohan.

407
00:34:19,563 --> 00:34:22,257
Akala ko nakakaawa siya.

408
00:34:25,291 --> 00:34:28,233
Akala ko scam lang lahat.

409
00:34:32,611 --> 00:34:37,540
Siguro tama siya.
Baka lumalaktawan lang ang mga henerasyon.

410
00:34:40,119 --> 00:34:44,692
gagawin ko
dalhin ito sa bangko sa umaga.

411
00:34:53,247 --> 00:34:56,519
Kilala ko ang iyong ama
mag-aalaga sa amin.

412
00:35:05,824 --> 00:35:07,506
Magandang gabi, Inay.

413
00:35:55,575 --> 00:35:57,994
Oo, hindi ako papayag
doon pa.

414
00:35:57,995 --> 00:36:00,533
Sabi ng mama ni Ellie sa tatay ko, pumitik siya.

415
00:36:00,558 --> 00:36:02,621
Impiyerno. Hindi naman sa hindi siya pumapatol
isang bote o iba pa

416
00:36:02,622 --> 00:36:04,059
bago siya umuwi galing trabaho.

417
00:36:04,060 --> 00:36:05,529
Seryoso ka ba?

418
00:36:05,530 --> 00:36:07,124
Tungkol saan?

419
00:36:07,917 --> 00:36:10,126
Tungkol sa pag-uwi.

420
00:36:10,163 --> 00:36:11,729
Bakit?

421
00:36:13,621 --> 00:36:15,219
hindi ko alam.

422
00:36:15,220 --> 00:36:16,807
Ibig kong sabihin, oo.

423
00:36:16,808 --> 00:36:18,951
Oo, sigurado ako.
Maaari kaming pumunta kung gusto mo.

424
00:36:18,976 --> 00:36:22,543
O hindi.
Isa lang itong piping sayaw.

425
00:36:23,165 --> 00:36:24,842
ginagawa ko.

426
00:36:25,449 --> 00:36:27,420
gusto kong pumunta.

427
00:36:27,858 --> 00:36:30,572
Mahusay.
Sorry uh.

428
00:36:30,995 --> 00:36:32,295
Nagulat lang ako.

429
00:36:32,296 --> 00:36:34,976
Masyado kang cool
para sa mga ganitong bagay.

430
00:36:34,977 --> 00:36:36,677
hindi ako.

431
00:36:37,052 --> 00:36:39,579
Hindi ako cool, I mean.

432
00:36:39,997 --> 00:36:42,224
I bet nagkakamali ka diyan?

433
00:36:48,247 --> 00:36:50,270
G. Russell.

434
00:36:51,867 --> 00:36:55,008
Walang gaanong puwang para sa banal na espiritu
meron ba, Mikey?

435
00:36:55,296 --> 00:36:57,349
Tatlo ay isang pulutong?

436
00:36:57,466 --> 00:37:01,165
Miss.Zander, pwede bang mag salita?

437
00:37:01,816 --> 00:37:03,315
Walang kasalanan, Ama, ngunit

438
00:37:03,316 --> 00:37:06,924
Hindi ko na kailangang bigyan ng puwang
isa pang multo sa buhay ko ngayon.

439
00:37:06,925 --> 00:37:08,471
Banal man o hindi.

440
00:37:08,472 --> 00:37:10,761
Hindi, hindi ito tungkol doon.

441
00:37:10,782 --> 00:37:13,091
Isa kang matalinong binibini.

442
00:37:13,101 --> 00:37:17,594
Akala ko mapagkakatiwalaan mo ang sarili mo
hindi para gumawa ng masasamang desisyon.

443
00:37:18,472 --> 00:37:21,773
Ngunit ang mga batang kaedad niya,
nangangailangan sila ng panghihina ng loob.

444
00:37:21,774 --> 00:37:24,261
Ginagawa silang mas mabuting tao
sa katagalan.

445
00:37:24,262 --> 00:37:26,832
Oh.
Well, salamat.

446
00:37:26,857 --> 00:37:28,590
I guess.

447
00:37:28,740 --> 00:37:32,366
Gusto ko talagang makipag-usap
sa iyo tungkol sa iyong kapatid na babae.

448
00:37:32,442 --> 00:37:34,420
Ito ay 4 na araw sa isang roll ngayon
na wala siya,

449
00:37:34,421 --> 00:37:36,332
bakit ganun?

450
00:37:40,268 --> 00:37:42,279
Ito ay kumplikado.

451
00:37:43,650 --> 00:37:45,685
Kadalasan kapag may sakit siya
ikaw nanay ay nagpadala ng isang tala

452
00:37:45,686 --> 00:37:48,506
o siya ay dumaan
at kinuha ang kanyang takdang-aralin.

453
00:37:48,507 --> 00:37:50,673
Wala siyang sakit.

454
00:37:53,594 --> 00:37:56,589
Siya at ang aking ina
ay nagtatrabaho.

455
00:37:58,755 --> 00:38:00,403
Anong ibig mong sabihin?

456
00:38:01,869 --> 00:38:04,838
Tingnan natin kung kaya natin
maabot ang iyong ama?

457
00:38:04,873 --> 00:38:07,211
Ano ang gusto mong sabihin sa kanya?

458
00:38:08,402 --> 00:38:10,076
Um.

459
00:38:11,520 --> 00:38:13,807
Ipinagmamalaki ko ba siya?

460
00:38:14,317 --> 00:38:16,602
Proud ba siya sa akin?

461
00:38:30,070 --> 00:38:32,002
Laging.

462
00:38:35,729 --> 00:38:37,902
Nakikiliti iyon.

463
00:38:49,683 --> 00:38:53,651
Hindi ako makapagpasalamat sayo.
Kahanga-hanga iyon.

464
00:38:53,652 --> 00:38:55,347
Pwede ba akong bumalik bukas?

465
00:38:55,348 --> 00:38:58,033
syempre,
ito ay aming kasiyahan.

466
00:39:23,573 --> 00:39:25,497
Lina.

467
00:39:27,053 --> 00:39:28,946
Lina.

468
00:39:31,041 --> 00:39:33,797
Ang sakit ng leeg ko.

469
00:39:33,798 --> 00:39:37,278
Kunin mo ito.
Kung malala pa ay gigisingin natin si Nanay.

470
00:39:37,279 --> 00:39:40,993
Nakakapanghina,
parang bubuyog.

471
00:39:41,259 --> 00:39:43,417
Magiging mabuti ang pakiramdam mo saglit.

472
00:39:45,819 --> 00:39:47,539
Magandang gabi, pumulandit.

473
00:40:16,478 --> 00:40:19,187
Bilang mga kaibigan na ating pinagsamahan,
blah blah blah.

474
00:40:19,188 --> 00:40:21,771
Anong nangyari sa leeg ko?

475
00:40:31,285 --> 00:40:33,261
Daddy.

476
00:40:33,553 --> 00:40:35,888
Masakit.

477
00:41:52,267 --> 00:41:54,377
Akin na siya ngayon.

478
00:43:52,375 --> 00:43:54,824
Mabel, Mabel, ayusin mo ang mesa,

479
00:43:54,849 --> 00:43:56,900
Gawin ito nang mabilis hangga't kaya mo.

480
00:43:56,925 --> 00:44:00,848
Huwag kalimutan ang
ASIN, PITO, KETCHUP, MUSTARD.

481
00:44:01,817 --> 00:44:03,698
Nakuha niya ang freak.

482
00:44:03,699 --> 00:44:05,676
Ang weird niya.

483
00:44:08,572 --> 00:44:11,170
Oh.
anong ginagawa mo

484
00:44:14,383 --> 00:44:16,368
Hoy, bantayan mo.

485
00:44:32,552 --> 00:44:35,583
Anong balak mong gawin?
Itigil mo na!

486
00:44:35,584 --> 00:44:37,446
Tumigil ka, Jack!

487
00:44:39,025 --> 00:44:43,091
isang tao!
Mangyaring tumulong!

488
00:44:48,938 --> 00:44:50,273
- Okay lang ba siya?
- Hindi!

489
00:44:50,298 --> 00:44:52,832
Sa Cape Canaveral,
isa pang probe sa kalawakan.

490
00:44:52,857 --> 00:44:55,193
Target: Ang Buwan.
Isang 52 tonelada...

491
00:44:55,218 --> 00:44:58,165
Lina, tumawag ka sa restaurant
kung may kailangan ka.

492
00:44:58,627 --> 00:44:59,695
Nanay.

493
00:44:59,696 --> 00:45:00,886
ano?

494
00:45:00,887 --> 00:45:03,098
Hindi, tingnan mo lang...

495
00:45:03,359 --> 00:45:04,951
ano?

496
00:45:05,409 --> 00:45:08,326
wala.
Wala lang, mabait ka lang.

497
00:45:08,327 --> 00:45:10,343
Mga ilang oras na lang ako, mga top.

498
00:45:10,344 --> 00:45:12,957
Sa kama ng siyam.
At mayroon kang numero para sa restaurant

499
00:45:12,958 --> 00:45:15,240
- ...kung may kailangan ka.
- Alam ko.

500
00:45:15,241 --> 00:45:16,243
Takdang-Aralin.

501
00:45:16,244 --> 00:45:18,977
alam ko.
Pumunta ka.

502
00:45:40,977 --> 00:45:42,213
I'm sorry natagalan ako.

503
00:45:42,238 --> 00:45:43,776
Ay, hindi.
Hindi naman, please.

504
00:45:43,777 --> 00:45:45,815
Ito ay kaibig-ibig.

505
00:45:45,816 --> 00:45:49,276
Ilang beses na akong nakapunta dito
pero hindi pa ako nakapasok.

506
00:45:49,277 --> 00:45:52,285
Well, akala ko magagamit mo
isang gabi mula sa pagluluto.

507
00:45:52,286 --> 00:45:54,207
Ikaw ay ganap na tama.
May mga gabing sobrang pagod ako

508
00:45:54,208 --> 00:45:57,008
Hindi man lang ako nag-abala
para uminit ang spaghettiOs.

509
00:45:57,426 --> 00:46:00,574
Oh diyos, mangyaring kalimutan na iyon.

510
00:46:00,569 --> 00:46:02,949
Hindi naman talaga ako masamang ina.

511
00:46:02,972 --> 00:46:03,975
Oh.

512
00:46:03,976 --> 00:46:07,304
Mayroon akong malamig na spaghettiO dalawang beses sa isang linggo.
Hindi bababa sa dalawang beses sa isang linggo.

513
00:46:07,305 --> 00:46:09,634
May hawak akong kaso sa rectory.

514
00:46:09,659 --> 00:46:13,109
Actually iniimbitahan kita dito
dahil gusto kong pag-usapan

515
00:46:13,137 --> 00:46:17,032
ang mga babae sa bahay,
sa labas ng kanilang pandinig.

516
00:46:18,801 --> 00:46:20,911
Hindi ako magkakaroon nito, Lizzie.

517
00:46:21,538 --> 00:46:23,304
mamamatay muna ako.

518
00:46:23,329 --> 00:46:25,958
- Hoy, pasok ka.
- Hey.

519
00:46:25,983 --> 00:46:27,575
Pero hindi ko naman kailangang mamatay diba?

520
00:46:27,600 --> 00:46:29,544
Oh.
Hello, bata.

521
00:46:29,545 --> 00:46:31,708
Hay, salamat sa...

522
00:46:31,920 --> 00:46:33,943
Well, meron ako
records up sa kwarto ko

523
00:46:33,944 --> 00:46:35,358
at manonood lang siya ng TV

524
00:46:35,359 --> 00:46:39,864
kaya dapat pumunta tayo...
sa itaas.

525
00:46:39,937 --> 00:46:42,392
Ginagawa ko ang dapat kong gawin.

526
00:46:43,715 --> 00:46:46,057
Ang natitira ay nag-aalaga sa sarili.

527
00:46:46,082 --> 00:46:48,689
Kung sasabihin mo kay Mama na nandito siya,
I promise you matutunaw na ako

528
00:46:48,714 --> 00:46:50,093
bawat isa
ng iyong mga manika

529
00:46:50,094 --> 00:46:53,589
hanggang sa isa na lang silang higanteng patak
ng buhok at braso, naiintindihan mo ba?

530
00:46:53,614 --> 00:46:57,740
- Sa sandaling nakita ko ang palakol, alam ko.
- Maghintay, Emma.

531
00:46:57,838 --> 00:47:00,199
Hindi ako eksperto
sa okultismo.

532
00:47:00,200 --> 00:47:02,810
hindi rin ako
para maging tapat.

533
00:47:02,811 --> 00:47:05,286
Ang daigdig ng mga espiritu ay mapanganib.

534
00:47:05,287 --> 00:47:08,603
Ang bagay ay...
kung ano ang ginagawa natin para sa mga tao.

535
00:47:08,604 --> 00:47:11,987
Hindi naman delikado.
Buti naman ama.

536
00:47:11,988 --> 00:47:14,333
Ito ay magandang trabaho.

537
00:47:15,743 --> 00:47:18,253
Gusto ko sana
hayaan mong ipakita ko sa iyo.

538
00:47:18,334 --> 00:47:21,154
Hayaan mong tulungan kita
kausapin mo ang iyong asawa.

539
00:47:24,173 --> 00:47:26,681
I'm sorry, ako lang...

540
00:47:27,021 --> 00:47:30,504
Ipinagpalagay ko,
gusto mo.

541
00:47:30,505 --> 00:47:32,954
Sinong may sabing ayaw ko?

542
00:47:33,898 --> 00:47:36,420
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
para sabihin sa kanya ang lahat ng bagay

543
00:47:36,421 --> 00:47:38,780
Gusto kong sabihin sa kanya
bago siya pumanaw.

544
00:47:38,781 --> 00:47:41,359
Mm, hindi namin ginagawa.

545
00:47:41,809 --> 00:47:43,276
Pero...

546
00:47:43,830 --> 00:47:48,878
Nararamdaman ko na kahit ano
hindi ko sinabi,

547
00:47:50,302 --> 00:47:52,675
alam na niya.

548
00:47:57,224 --> 00:48:00,655
Kami ni Gloria, dati
pumunta dito minsan sa isang buwan.

549
00:48:00,656 --> 00:48:03,703
Laging nag-o-order ng alak si Roger
na may French accent.

550
00:48:03,704 --> 00:48:07,019
Ito ay...
napakasama.

551
00:48:11,575 --> 00:48:15,699
Parang mga araw na iyon
tapos na para sa akin, kaya...

552
00:48:16,494 --> 00:48:19,499
Naramdaman ko na sila, pagkatapos.

553
00:48:21,152 --> 00:48:22,487
Well.

554
00:48:22,488 --> 00:48:24,743
Parang ako yata
siguraduhin mo yan ha?

555
00:48:24,744 --> 00:48:27,320
Ayun, tapos na sila
bago ang seminaryo.

556
00:48:27,321 --> 00:48:29,576
Hindi ko ito pinag-isipan.

557
00:48:34,500 --> 00:48:36,837
Baka sa ibang buhay.

558
00:48:40,055 --> 00:48:42,529
Dito na naman sa ibang buhay.

559
00:48:52,694 --> 00:48:56,169
Alam mo, ito ay... Ito ay kahanga-hanga
hindi mo kailangang gumalaw.

560
00:48:56,170 --> 00:48:58,887
Napakagandang bahay.
ito ay...

561
00:48:58,888 --> 00:49:01,601
Ito ay klasiko
Ito ay mahusay na mga buto.

562
00:49:01,959 --> 00:49:03,272
Uh.

563
00:49:03,768 --> 00:49:07,713
Paumanhin, aking...
Ang tatay ko ay isang arkitekto.

564
00:49:08,097 --> 00:49:09,930
Ang kanyang ideya ng isang magandang oras ay

565
00:49:09,955 --> 00:49:12,825
nagmamaneho sa akin at sa aking kapatid
sa paligid at tumitingin sa mga bahay.

566
00:49:12,826 --> 00:49:14,946
- Oo?
- Oo.

567
00:49:17,844 --> 00:49:20,429
Oo, natutuwa talaga ako
hindi ka gumagalaw.

568
00:49:22,807 --> 00:49:25,813
Pupunta ang mama ko
para makauwi kaagad.

569
00:49:26,741 --> 00:49:29,157
Akala ko sinabi mo pang isang oras.

570
00:49:30,320 --> 00:49:32,933
Hindi ako nakikipagsapalaran.

571
00:49:33,945 --> 00:49:37,561
Papatayin ka niya ng seryoso
at ako.

572
00:49:38,145 --> 00:49:40,150
Romeo at Juliet.

573
00:49:40,175 --> 00:49:44,051
Mas katulad nina Bonnie at Clyde,
malungkot para sa amin.

574
00:49:48,479 --> 00:49:50,029
Well.

575
00:50:12,786 --> 00:50:14,428
Magandang gabi.

576
00:50:15,986 --> 00:50:17,630
Magandang gabi.

577
00:50:35,702 --> 00:50:37,464
Hoy, bata.

578
00:50:45,362 --> 00:50:48,334
Kristo.
Tinakot mo ako.

579
00:50:48,335 --> 00:50:50,702
Gusto mo bang makarinig ng cool?

580
00:50:51,028 --> 00:50:52,488
Oo naman.

581
00:50:52,625 --> 00:50:56,021
Alam mo ba ang pakiramdam
masakal hanggang mamatay?

582
00:50:57,667 --> 00:51:01,050
Una, nararamdaman mo ang presyon
sa iyong lalamunan.

583
00:51:01,273 --> 00:51:03,268
Tubig ang iyong mga mata.

584
00:51:03,688 --> 00:51:06,283
At magsisimula kang makatikim ng isang bagay

585
00:51:06,284 --> 00:51:10,665
sobrang asim sa bibig mo.

586
00:51:11,029 --> 00:51:16,807
Tapos parang may nagsisindi ng posporo,
sa gitna mismo ng iyong dibdib.

587
00:51:16,808 --> 00:51:19,402
At lumaki ang apoy na iyon.

588
00:51:19,589 --> 00:51:23,912
Pinupuno nito ang iyong mga baga
at ang iyong lalamunan.

589
00:51:23,953 --> 00:51:26,554
At sa lahat ng paraan
sa likod ng iyong mga mata.

590
00:51:26,882 --> 00:51:31,142
At sa wakas,
ang apoy na iyon ay nagiging yelo.

591
00:51:31,143 --> 00:51:36,222
Parang mga pin at karayom ng yelo,
dumidikit sila sa iyong mga daliri,

592
00:51:36,223 --> 00:51:40,055
ang iyong mga daliri sa paa,
iyong mga braso.

593
00:51:40,478 --> 00:51:44,681
Nakikita mo ang mga bituin
tapos kadiliman.

594
00:51:44,682 --> 00:51:47,383
At ang huling naramdaman mo

595
00:51:47,384 --> 00:51:49,351
...ang lamig.

596
00:51:55,695 --> 00:51:57,798
Magandang gabi, Romeo.

597
00:53:00,560 --> 00:53:03,053
What the hell
ginawa mo ba to?

598
00:53:04,951 --> 00:53:06,137
hindi ko ginawa.

599
00:53:06,138 --> 00:53:08,246
Binigyan ako ni Dad nito
at alam mo yun.

600
00:53:08,247 --> 00:53:10,504
hindi ko ginawa.

601
00:53:10,554 --> 00:53:13,991
Ginawa ni Daddy,
para pigilan ang mga boses.

602
00:53:13,992 --> 00:53:17,258
Itigil mo ito, Doris.
Hindi na ito nakakatawa, itigil mo na.

603
00:53:17,259 --> 00:53:18,777
ano?

604
00:53:18,819 --> 00:53:20,400
Ano ang lahat ng sumisigaw?

605
00:53:20,401 --> 00:53:22,536
Tingnan mo ang ginawa niya.

606
00:53:25,241 --> 00:53:26,637
Ginawa mo ba ito?

607
00:53:26,638 --> 00:53:29,840
Hindi.
Nagsisinungaling siya.

608
00:53:29,841 --> 00:53:31,843
May mali sa kanya.

609
00:53:31,844 --> 00:53:34,721
- Masyado kang tanga o masyadong matigas ang ulo para makita ito.
- Bantayan mo ang iyong dila, binibini.

610
00:53:34,722 --> 00:53:37,443
Mabubuhay kayong dalawa dito
mundo ng pantasya lahat ng gusto mo

611
00:53:37,444 --> 00:53:39,372
pero pwede mo akong iwan
labas nito.

612
00:53:39,397 --> 00:53:42,279
At alam mo kung ano?
Maaari mo ring iwanan si Tatay.

613
00:53:48,626 --> 00:53:51,008
Hindi mo ako makakausap ng ganyan.

614
00:53:51,912 --> 00:53:53,887
Hindi ko alam kung paano pa
para marinig mo ako.

615
00:53:53,888 --> 00:53:56,957
Yung ate mo, pinagdaanan niya
kasing dami mo.

616
00:53:56,958 --> 00:53:59,583
- Siya ay pakikitungo sa parehong bagay na ikaw ay pakikitungo sa.
- May mali kay Doris!

617
00:53:59,608 --> 00:54:02,344
Nararanasan niya
isang bagay na kamangha-mangha.

618
00:54:02,369 --> 00:54:04,217
Ganun din ako!

619
00:54:04,242 --> 00:54:06,661
Sana sumama ka sa amin.
Makakatulong ito sa iyo na gumaling.

620
00:54:06,662 --> 00:54:08,293
Nakinig ka na ba
ang sinasabi niya

621
00:54:08,294 --> 00:54:10,490
kasama ang tangang board na iyon
sinasabi talaga?

622
00:54:10,491 --> 00:54:12,743
- Oo, araw-araw.
- Mga pangunahing bagay.

623
00:54:12,744 --> 00:54:15,560
"Patawad", "I'm so proud of you",
"Namiss kita."

624
00:54:15,561 --> 00:54:17,380
Mga bagay na nakasanayan mo
sabihin sa iyong mga kliyente

625
00:54:17,381 --> 00:54:19,453
dahil kilala mo sila
gustong maniwala.

626
00:54:19,454 --> 00:54:21,486
Alam mo kung paano ito gumagana,
tinuruan mo ako.

627
00:54:21,487 --> 00:54:23,696
Hindi.
Alam niya ang mga bagay.

628
00:54:23,697 --> 00:54:27,893
Tinanong ko siya ng mga tiyak na tanong,
narinig mo ako.

629
00:54:27,894 --> 00:54:30,694
Mga bagay na siya lang ang nakakaalam.

630
00:54:30,695 --> 00:54:33,294
Paano mo ipaliwanag iyon?

631
00:54:37,780 --> 00:54:39,677
hindi ko kaya.

632
00:54:41,697 --> 00:54:43,257
pasensya na po.

633
00:54:43,258 --> 00:54:46,470
Alam kong mahirap itong tanggapin, mahal,
pero...

634
00:54:46,471 --> 00:54:50,722
may nangyayari dito
na hindi natin maintindihan.

635
00:54:50,723 --> 00:54:53,281
Nagbabago na si Doris.

636
00:54:53,282 --> 00:54:57,735
Ito ay nagbabago sa kanya at alam ko
nakikita mo na kahit konti.

637
00:54:57,736 --> 00:55:01,412
Kung si Tatay,
kung siya talaga,

638
00:55:02,324 --> 00:55:03,824
saka bakit niya papalitan?

639
00:55:03,825 --> 00:55:07,283
Bakit niya gagawin
may magpapabago sa kanya?

640
00:55:21,682 --> 00:55:23,344
Mahuhuli na tayo.

641
00:55:23,345 --> 00:55:25,212
Ayokong pumasok sa school.

642
00:55:25,213 --> 00:55:27,120
alam ko, honey,
pero sobra na kaming na-miss.

643
00:55:27,121 --> 00:55:28,632
Ginawa mo ba ang iyong takdang-aralin?

644
00:55:28,633 --> 00:55:30,505
ayoko pumunta.
ayoko pumunta.

645
00:55:30,506 --> 00:55:32,722
AYAW KO PUMUNTA!

646
00:55:35,913 --> 00:55:38,999
Lina, kunin mo ba ang mga gamit ng ate mo
palabas ng kwarto niya?

647
00:55:39,000 --> 00:55:42,068
Hindi.
ayoko pumunta.

648
00:55:42,069 --> 00:55:45,507
Gusto kong manatili dito
at makipag-usap sa aking mga kaibigan.

649
00:56:19,439 --> 00:56:21,948
Lina, pasok ka.

650
00:56:22,790 --> 00:56:24,258
Ama.

651
00:56:24,764 --> 00:56:26,786
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

652
00:56:29,708 --> 00:56:32,824
Hindi ko alam kung paano
tanungin kita nito, pero...

653
00:56:33,862 --> 00:56:37,480
May tao ba sa school
sino ang nagsasalita ng Polish?

654
00:56:38,720 --> 00:56:40,990
hindi ako sigurado.
Bakit?

655
00:56:42,667 --> 00:56:46,444
Natagpuan ko ang mga ito sa aking bahay
at...

656
00:56:47,831 --> 00:56:50,001
gusto ko lang malaman
ang sinasabi nila.

657
00:56:50,026 --> 00:56:52,807
Sa tingin ko sila ay nasa Polish,
pero...

658
00:56:54,771 --> 00:56:56,801
Sinulat sila ni Doris.

659
00:56:56,900 --> 00:56:59,631
- Hindi ako sigurado na naiintindihan ko ...
- Nakita ko siya.

660
00:57:04,436 --> 00:57:10,197
Naniniwala akong pumunta dito si Ate Hannah
mula sa Poland noong panahon ng digmaan. kaya ko...

661
00:57:11,190 --> 00:57:13,381
Maaari ko siyang tanungin
para tingnan sila.

662
00:57:15,773 --> 00:57:17,399
Lina.

663
00:57:18,513 --> 00:57:20,230
Ano ang mga ito?

664
00:57:21,039 --> 00:57:23,380
Sana wala, ama.

665
00:57:59,817 --> 00:58:01,390
Ama.

666
00:58:02,382 --> 00:58:04,081
Ang gandang sorpresa.

667
00:58:04,082 --> 00:58:06,035
Ikinalulungkot kong tumawag sa iyo
ganito.

668
00:58:06,036 --> 00:58:09,064
Umaasa ako na kaya ko
dalhin ka sa pagbabasa na iyon.

669
00:58:09,319 --> 00:58:11,376
Oh, uh.

670
00:58:12,866 --> 00:58:14,724
Pumasok ka na.

671
00:58:15,196 --> 00:58:19,119
...ang landing field sa pamamagitan ng
Mga astronaut ng U.S. noong 1970.

672
00:58:19,550 --> 00:58:21,933
Dapat kong sabihin na nagulat ako.
akala ko...

673
00:58:21,934 --> 00:58:24,462
Akala ko ikaw na
laban sa ideya ng...

674
00:58:24,463 --> 00:58:26,585
Nagbago isip ko.

675
00:58:27,962 --> 00:58:30,671
Ang mga astronaut ay naglalakad at nagtatrabaho.
Ang kanilang mga kapsula ay gumagawa ng...

676
00:58:30,696 --> 00:58:32,408
Hi, ama.

677
00:58:33,139 --> 00:58:35,377
Lina, hi.

678
00:58:35,813 --> 00:58:39,890
Akala ko makikita ko muna
tungkol saan ang lahat ng kaguluhan.

679
00:58:40,451 --> 00:58:42,931
Doris, papayag ka bang...

680
00:58:43,046 --> 00:58:46,351
Sa isang serye ng pinpoint bull's eye splashdowns

681
00:58:58,893 --> 00:59:01,877
Gloria ang pangalan ng asawa mo diba?

682
00:59:02,677 --> 00:59:04,333
tama yan.

683
00:59:04,527 --> 00:59:06,424
Gloria.

684
00:59:06,471 --> 00:59:08,326
nandito ka ba

685
00:59:18,550 --> 00:59:20,285
Sinta.

686
00:59:21,650 --> 00:59:24,437
Medyo mahirap siyang pakinggan.

687
00:59:29,978 --> 00:59:32,196
IMISSEDYOU

688
00:59:33,071 --> 00:59:35,035
Namiss mo ako.

689
00:59:38,617 --> 00:59:41,331
Gloria, anong middle name mo?

690
00:59:50,943 --> 00:59:52,471
Lynn.

691
00:59:52,857 --> 00:59:54,663
tama ba yun?

692
00:59:55,142 --> 00:59:57,207
Kapansin-pansin.

693
01:00:04,360 --> 01:00:06,276
Pinapatawad mo na ako?

694
01:00:10,190 --> 01:00:11,920
Para saan?

695
01:00:18,402 --> 01:00:20,013
LUMABAN

696
01:00:20,050 --> 01:00:21,973
Salamat, mahal.

697
01:00:22,950 --> 01:00:25,401
Ngunit tungkol saan ang laban na iyon?

698
01:00:31,040 --> 01:00:33,713
Hindi daw importante.

699
01:00:38,663 --> 01:00:40,131
HUWAG

700
01:00:41,005 --> 01:00:42,515
MAGTAGO

701
01:00:44,651 --> 01:00:46,445
SA LIKOD

702
01:00:48,220 --> 01:00:50,116
COLLAR

703
01:00:51,747 --> 01:00:54,726
GUSTO MO

704
01:00:55,435 --> 01:00:58,156
MAGING

705
01:00:58,157 --> 01:00:59,730
Masaya.

706
01:01:08,960 --> 01:01:11,082
Bagay iyon.

707
01:01:13,957 --> 01:01:16,667
Salamat, Doris, sa paggawa niyan.

708
01:01:20,239 --> 01:01:23,528
Natatakot ako na hindi iyon ang
ang tanging dahilan kung bakit ako dumating.

709
01:01:23,529 --> 01:01:26,316
Inayos ni Lina ang sarili
sa ilang gulo sa paaralan.

710
01:01:26,317 --> 01:01:27,284
ano?

711
01:01:27,285 --> 01:01:29,335
Hindi ba, Lina?

712
01:01:30,423 --> 01:01:32,044
Pasensya na po Nanay.

713
01:01:32,045 --> 01:01:33,963
Anong klaseng gulo?

714
01:01:34,799 --> 01:01:36,552
Hindi ko na muna pag-usapan dito.

715
01:01:36,553 --> 01:01:39,415
Mayroon bang lugar na maaari nating gawin
magsalita ng pribado?

716
01:01:39,934 --> 01:01:42,974
Um, pwede tayong mag-usap
iyong opisina sa umaga.

717
01:01:42,975 --> 01:01:46,074
Mas gusto kong kausapin ka tungkol dito
sa ngayon, kung ayos lang?

718
01:01:46,075 --> 01:01:47,813
Ipinapangako ko na hindi ito magtatagal.

719
01:01:47,814 --> 01:01:49,961
Pwede na tayong umakyat sa kwarto ko.

720
01:01:49,962 --> 01:01:52,035
gusto kong sumama.

721
01:01:53,025 --> 01:01:54,873
Ilang taon ka na ngayon, Doris?

722
01:01:54,874 --> 01:01:56,092
Siyam.

723
01:01:56,093 --> 01:01:59,564
Siyam, mabuti.
Ikaw ay halos isang binibini.

724
01:01:59,565 --> 01:02:02,085
Akala mo kaya mo
hawakan mo ang kuta nang mag-isa

725
01:02:02,086 --> 01:02:04,542
sa loob ng ilang minuto?
Handa ka na ba niyan?

726
01:02:05,396 --> 01:02:07,685
Tungkol saan ito, ama?

727
01:02:12,055 --> 01:02:14,379
Maaari ba akong manood ng TV?

728
01:02:18,390 --> 01:02:20,295
Syempre.

729
01:02:27,569 --> 01:02:29,582
Ito ay tama sa ganitong paraan.

730
01:02:30,757 --> 01:02:32,476
Saan niya isinulat ang mga ito?

731
01:02:32,477 --> 01:02:34,194
Doon.

732
01:02:37,032 --> 01:02:38,846
Saan ka pupunta?

733
01:02:39,483 --> 01:02:41,625
Nanay, pakiusap.

734
01:02:45,182 --> 01:02:48,106
Ang middle name ng asawa ko ay Catherine.

735
01:02:48,125 --> 01:02:50,093
I'm sorry, ako...

736
01:02:50,700 --> 01:02:52,996
Tungkol ba ito sa iyong pagbabasa?

737
01:02:53,033 --> 01:02:55,130
Ang gitnang pangalan ng aking ina ay Lynn.

738
01:02:55,131 --> 01:02:58,206
Nakita mo ba siyang nagsusulat ng mga ito,
talagang nagsusulat sa kanila?

739
01:02:58,207 --> 01:03:00,031
- Oo, doon mismo?
- Um.

740
01:03:00,056 --> 01:03:04,821
Minsan nalilito ang medium,
iba't ibang boses...

741
01:03:04,846 --> 01:03:06,803
niloko ko siya.

742
01:03:10,180 --> 01:03:12,162
Ano ang mga iyon?

743
01:03:12,200 --> 01:03:16,248
Huwag paniwalaan ang bawat espiritu, ngunit subukan
ang mga espiritu upang makita kung sila ay mula sa Diyos.

744
01:03:16,249 --> 01:03:19,090
Para sa maraming bulaang propeta
lumabas na sa mundo.

745
01:03:19,091 --> 01:03:21,959
Juan, kabanata 4 bersikulo 1.

746
01:03:22,484 --> 01:03:25,046
Akala ko tungkol ito kay Lina.

747
01:03:25,171 --> 01:03:27,382
Ito ay tungkol sa inyong lahat.

748
01:03:28,027 --> 01:03:29,707
Pakiusap.

749
01:03:35,960 --> 01:03:39,124
Sinimulan niya akong tawaging mahal,
isang madaling hula.

750
01:03:39,125 --> 01:03:41,286
Isang karaniwang termino ng pagmamahal.

751
01:03:41,287 --> 01:03:44,362
Tapos sabi niya na-miss niya ako
at umapela sa ginhawa.

752
01:03:44,363 --> 01:03:45,829
Dinala mo ba ang aking
dito para sabihin sa akin

753
01:03:45,830 --> 01:03:48,710
ang aking 9 na taong gulang na anak na babae
ay isang pandaraya?

754
01:03:48,711 --> 01:03:50,510
Ay, hindi.

755
01:03:50,535 --> 01:03:54,279
Sa tingin ko hindi siya manloloko.
Hindi naman.

756
01:03:54,320 --> 01:03:57,097
Nang hiningi ko
Panggitnang pangalan ni Gloria,

757
01:03:57,098 --> 01:04:00,190
Naisip ko ang salitang "Lynn"
kasing hirap ko.

758
01:04:00,191 --> 01:04:02,930
Inulit ko ito ng paulit-ulit
sa isip ko.

759
01:04:02,931 --> 01:04:05,159
Bakit mo gagawin iyon?

760
01:04:05,258 --> 01:04:08,403
Kasi kapag nagtatanong tayo
alam na natin ang sagot,

761
01:04:08,404 --> 01:04:12,716
iniisip natin ang sagot
habang tinatanong natin ito.

762
01:04:12,717 --> 01:04:14,374
tama yan.

763
01:04:15,303 --> 01:04:17,657
At nakikinig siya sa akin.

764
01:04:17,658 --> 01:04:20,854
Akala ko "Lynn",
sabi niya "Lynn".

765
01:04:20,855 --> 01:04:23,931
Nung tinanong ko kung ano
ang aming laban ay tungkol sa,

766
01:04:23,932 --> 01:04:29,121
I cleared my mind.
Isipin na lang ang static sa isang set ng telebisyon.

767
01:04:29,583 --> 01:04:31,396
Iniba niya ang usapan.

768
01:04:31,397 --> 01:04:34,227
Boses ng asawa mo?

769
01:04:34,576 --> 01:04:35,892
Narinig naming lahat.

770
01:04:35,893 --> 01:04:41,134
Boses babae yun, yun lang.
Boses lang ng babae.

771
01:04:41,159 --> 01:04:43,489
Laking gulat ko sa narinig ko
galing sa bibig niya.

772
01:04:43,514 --> 01:04:48,624
Hindi ko talaga sinusuri kung
katunog ito ni Gloria.

773
01:04:48,649 --> 01:04:50,720
At isang salita lang ang nasabi niya,

774
01:04:50,745 --> 01:04:52,918
sapat na para marinig ko
ito ay isang babae

775
01:04:52,919 --> 01:04:54,733
ngunit hindi sapat para sa anumang bagay.

776
01:04:54,734 --> 01:04:59,310
Accent, inflection,
walang masyadong pamilyar.

777
01:05:01,355 --> 01:05:05,141
Hindi ko iniisip ang iyong anak na babae
ay isang pandaraya.

778
01:05:05,166 --> 01:05:11,590
I believe she is channeling powers
at pwersang hindi natin maintindihan.

779
01:05:11,615 --> 01:05:17,117
Pero, sigurado ako
hindi niya channeling ang asawa ko.

780
01:05:24,313 --> 01:05:26,401
Huwag tanggalin ang iyong badge.

781
01:05:28,620 --> 01:05:32,620
Hoy, Doris.
Ano ang payat?

782
01:05:32,975 --> 01:05:34,514
Nakauwi na ba si Lina?

783
01:05:34,515 --> 01:05:36,084
Pumasok ka.

784
01:05:41,623 --> 01:05:44,504
Actually, hindi muna ngayon.

785
01:05:44,505 --> 01:05:47,937
Nag-uusap sila ni Mama
sa lalaking tungkol sa amin.

786
01:05:47,938 --> 01:05:49,950
Babalik din sila agad.

787
01:05:50,682 --> 01:05:53,665
Sila...
Iniwan ka nilang mag-isa dito?

788
01:05:53,951 --> 01:05:56,522
Any minute andito sila.

789
01:05:57,501 --> 01:06:00,325
Sabi niya maghintay ka.

790
01:06:01,501 --> 01:06:03,013
Oo?

791
01:06:03,014 --> 01:06:05,839
Gusto mong makakita ng maayos?

792
01:06:07,092 --> 01:06:09,959
Oo, siguro dapat kong...
Dapat bumalik ako mamaya.

793
01:06:09,984 --> 01:06:12,637
May kayamanan sa mga dingding.

794
01:06:12,831 --> 01:06:15,764
Ginamit namin ito
upang bayaran ang mga bayarin.

795
01:06:15,765 --> 01:06:18,180
Oo, narinig ko ang tungkol diyan,
uri ng.

796
01:06:18,181 --> 01:06:20,682
Ang kayamanan sa mga dingding,
totoo ba yun?

797
01:06:20,683 --> 01:06:22,548
ipapakita ko sayo.

798
01:06:29,889 --> 01:06:32,722
Darating siya anumang segundo.

799
01:06:36,309 --> 01:06:38,750
Ito ay isang bagay na isinulat ni Doris.

800
01:06:38,904 --> 01:06:41,766
Pumunta dito si ate Hannah
mula sa Poland noong Digmaan.

801
01:06:41,767 --> 01:06:44,286
Hiniling ko sa kanya na isalin ang mga ito.

802
01:06:44,287 --> 01:06:46,444
Nagalit ito ng husto sa kanya.

803
01:06:46,445 --> 01:06:48,658
Ito ay isang journal mula sa
isang lalaki na nagngangalang Marcus,

804
01:06:48,659 --> 01:06:51,858
na lumaki sa Poland
noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

805
01:06:54,533 --> 01:06:56,826
Siya ay nagsasalita tungkol sa kanyang pamilya,
kung paano sila pinagsama-sama

806
01:06:56,827 --> 01:06:59,486
ng mga Aleman sa panahon ng pagsalakay.

807
01:07:00,599 --> 01:07:02,600
Sa ganitong paraan.

808
01:07:02,601 --> 01:07:05,004
May nakita akong butas sa dingding
sa likod ng pugon

809
01:07:05,005 --> 01:07:07,790
at nasa loob ang pera.

810
01:07:07,791 --> 01:07:11,434
Matanda na ito at maalikabok.

811
01:07:11,855 --> 01:07:14,070
I think meron pa.

812
01:07:14,071 --> 01:07:17,633
Si Hannah ay nagsasalita tungkol sa isang doktor
sa mga kampo.

813
01:07:18,467 --> 01:07:20,856
Tinawag nila siyang doktor ng Diyablo

814
01:07:20,881 --> 01:07:22,758
dahil sa kanyang interes
sa okulto

815
01:07:22,783 --> 01:07:26,222
at ang mga eksperimento
kilos niya sa mga pasyente.

816
01:07:27,036 --> 01:07:30,487
Siya ay nagsasalita tungkol sa pagiging
nailigtas ng mga Allies.

817
01:07:31,056 --> 01:07:33,252
Dumating siya sa America
at nanirahan sa lansangan,

818
01:07:33,253 --> 01:07:34,963
nauwi sa mental hospital.

819
01:07:34,964 --> 01:07:37,955
May nakita akong alahas
doon din.

820
01:07:37,956 --> 01:07:41,781
Ngunit ibinalik ko ito,
para mamaya.

821
01:07:46,938 --> 01:07:50,375
Nakilala niya ang isa sa mga doktor,
gamit ang ibang pangalan

822
01:07:50,376 --> 01:07:53,336
ngunit alam niya iyon
ang doktor ng Diyablo.

823
01:07:53,984 --> 01:07:57,488
Ito ay hindi malabong marami sa kanila
tumakas sa America pagkatapos ng digmaan.

824
01:07:57,489 --> 01:08:01,757
At pagkatapos ay isang gabi, ang doktor
inilabas siya ng ospital

825
01:08:01,758 --> 01:08:04,199
at dinala siya sa kanyang bahay.

826
01:08:04,450 --> 01:08:06,794
Inilalarawan niya ang bahay.

827
01:08:06,994 --> 01:08:08,936
Ang bahay na ito.

828
01:08:10,437 --> 01:08:13,255
Sabi niya sa doktor
nagkaroon ng lihim na silid

829
01:08:13,256 --> 01:08:18,161
sa basement kung saan ang mga eksperimento
nagpatuloy kay Marcus at sa iba pa.

830
01:08:32,351 --> 01:08:34,574
Pinutol niya ang kanilang mga dila.

831
01:08:34,575 --> 01:08:37,808
Pinutol niya ang kanilang vocal cords
at tinakpan ang kanilang mga bibig.

832
01:08:37,809 --> 01:08:39,627
Itinago sila sa sikretong silong.

833
01:08:39,628 --> 01:08:43,213
Kaya pati ang kanyang mga tao ay bumisita
at nakipag-socialize sa itaas

834
01:08:43,214 --> 01:08:45,734
hindi sila maririnig sa ibaba.

835
01:08:46,934 --> 01:08:48,278
Diyos ko.

836
01:08:48,279 --> 01:08:53,142
At inilalarawan niya ang kanyang pagpatay
sa mahusay na detalye.

837
01:08:54,076 --> 01:08:56,068
Ang kanyang pagpatay?

838
01:08:56,289 --> 01:08:58,469
Ang journal ay hindi titigil doon.

839
01:08:58,470 --> 01:09:01,212
Maaaring meron
marami pang iba diyan.

840
01:09:01,213 --> 01:09:03,719
Siya ay nagsasalita tungkol sa pagkatapos.

841
01:09:03,878 --> 01:09:05,867
Pagkatapos ng kanyang pagpatay?

842
01:09:05,868 --> 01:09:08,856
Mga bagay na makakatulong sa pamilya ko.

843
01:09:17,134 --> 01:09:22,065
Siya ay nagsasalita tungkol sa pagiging nasa dilim
kasama ang iba.

844
01:09:22,090 --> 01:09:25,678
Walang boses, malamig, nakakabaliw

845
01:09:26,393 --> 01:09:29,806
At pinag-uusapan niya
ang iba pang mga bagay sa dilim.

846
01:09:29,807 --> 01:09:32,246
Mga bagay na hindi kailanman naging tao.

847
01:09:32,247 --> 01:09:34,465
Mga bagay na kumukuha sa kanya.

848
01:09:34,466 --> 01:09:36,352
tama ka.

849
01:09:36,353 --> 01:09:39,377
Ano ang sinabi mo tungkol sa bahay na ito.

850
01:09:41,275 --> 01:09:43,497
Magandang buto.

851
01:09:48,738 --> 01:09:50,242
Hindi.

852
01:09:51,235 --> 01:09:55,471
Alam niya ang mga bagay.
Mga bagay na kami lang ni Roger ang nakakaalam.

853
01:09:55,472 --> 01:09:56,441
tanong ko...

854
01:09:56,466 --> 01:09:59,155
Nagtanong ka tungkol sa mga bagay na iyon
nangyari sa loob ng bahay.

855
01:09:59,156 --> 01:10:02,608
Bagay na kayo ni Tatay
sinabi at ginawa pagkatapos mong lumipat.

856
01:10:02,633 --> 01:10:04,196
Syempre alam nila
lahat ng sagot.

857
01:10:04,221 --> 01:10:07,690
Nandito sila
sa bahay kahit noon pa.

858
01:10:09,204 --> 01:10:11,118
Nanonood sila.

859
01:10:13,204 --> 01:10:16,182
Kaya lumipat kami,
pinalabas namin siya ng bahay.

860
01:10:16,665 --> 01:10:20,109
Ang problema ay hindi ang bahay,
hindi na.

861
01:10:20,110 --> 01:10:24,588
Tinawag ko ang Archdiocese, ang Vatican
may mga taong nag-iimbestiga sa mga bagay na ito.

862
01:10:24,589 --> 01:10:26,571
- Hihilingin ko sa kanila na aprubahan ang isang exorcism.
- Shh.

863
01:10:26,572 --> 01:10:29,253
Shh.
Wag ka na magsabi ng iba.

864
01:10:29,952 --> 01:10:33,404
Pinapanood nila kami
lahat ng mga taon na iyon

865
01:10:33,405 --> 01:10:36,265
sa loob ng bahay,
lahat ng ginawa namin.

866
01:10:39,371 --> 01:10:42,080
Ibig sabihin sila na
nanonood sa amin ngayon.

867
01:11:03,911 --> 01:11:06,088
Doris, honey.

868
01:11:36,736 --> 01:11:38,716
Ibaba ko siya.

869
01:11:39,056 --> 01:11:41,747
Nang makuha ko siya,
hinatid namin sya sa labas...

870
01:11:46,008 --> 01:11:48,942
Hindi, hindi, hindi, hindi!
Hindi!

871
01:11:48,943 --> 01:11:51,144
- Hindi. Hindi. Hindi.
- Mahal.

872
01:11:51,145 --> 01:11:52,753
- Hindi.
- Honey, tumingin ka sa akin.

873
01:11:52,754 --> 01:11:54,625
- Hindi.
- Tingnan mo ako.

874
01:11:54,626 --> 01:11:57,586
- Tingnan mo ako. Tumingin ka sa akin.
- Hindi.

875
01:11:57,955 --> 01:12:00,670
Kailangan nating mahanap ang kapatid mo.

876
01:12:19,815 --> 01:12:21,584
ano yun?

877
01:12:26,234 --> 01:12:28,207
Ang basement.

878
01:12:30,307 --> 01:12:32,139
Lina, maghintay ka sa labas.

879
01:12:32,140 --> 01:12:33,724
Hindi.

880
01:12:35,147 --> 01:12:38,407
Hindi pwede.
Hindi, kapatid ko iyon.

881
01:12:39,249 --> 01:12:43,093
Ito ang aking bahay
at sasama ako sa iyo.

882
01:12:45,412 --> 01:12:46,954
Bukod,

883
01:12:47,245 --> 01:12:50,905
ang paghihiwalay ay parang ang
pinaka bobong ideya sa mundo.

884
01:12:51,889 --> 01:12:53,804
Okay naman.

885
01:12:54,746 --> 01:12:58,590
Ngunit kung pupunta tayo doon,
sinusunog namin ang bagay na iyon sa pugon.

886
01:13:10,628 --> 01:13:12,544
Doris.

887
01:13:19,832 --> 01:13:22,984
Doris?
honey?

888
01:13:42,455 --> 01:13:44,310
Sunugin natin yan.

889
01:14:16,607 --> 01:14:18,426
Nandito sila.

890
01:14:19,144 --> 01:14:20,927
Lahat sila.

891
01:14:22,304 --> 01:14:24,948
Naglaro kami sa isang sementeryo.

892
01:14:28,232 --> 01:14:30,019
Sa tingin mo ba ito ay gagana?

893
01:14:30,044 --> 01:14:32,035
Sa totoo lang hindi ko alam.

894
01:14:33,563 --> 01:14:35,100
Nanay!

895
01:14:35,579 --> 01:14:37,413
Nanay, tulong.

896
01:14:37,438 --> 01:14:39,523
natatakot ako.

897
01:14:39,980 --> 01:14:42,261
Mommy, tulungan mo ako.

898
01:14:46,713 --> 01:14:48,941
Manatili ka rito kasama ang iyong anak na babae.

899
01:14:49,782 --> 01:14:52,081
Paano kung magkatuluyan?

900
01:14:54,976 --> 01:14:57,556
Kung nandoon siya,
Ilalabas ko siya.

901
01:16:23,369 --> 01:16:25,675
Doon kami namatay.

902
01:16:27,852 --> 01:16:31,333
- Ama namin na nasa langit...
- Hindi niya nakikita ang bahay na ito, Ama.

903
01:16:31,358 --> 01:16:35,262
Kung kaya niya,
wala pa rin sa atin ang pupunta dito.

904
01:16:36,382 --> 01:16:38,549
Hindi ikaw si Doris.

905
01:16:40,649 --> 01:16:42,746
Andito pa ba si Doris?

906
01:16:46,807 --> 01:16:49,296
Ikinalulungkot kong nangyari ito sa iyo.

907
01:16:51,012 --> 01:16:54,304
Sumama ka sa akin.
matutulungan kita.

908
01:16:55,542 --> 01:16:57,979
Oo, kahit naglalakad ako
ang lambak sa lilim ng kamatayan,

909
01:16:58,004 --> 01:17:00,173
Hindi ako matatakot sa kasamaan.

910
01:17:25,991 --> 01:17:27,683
Ama?

911
01:17:29,438 --> 01:17:31,695
Nasaan siya?

912
01:17:33,014 --> 01:17:35,914
Siya ay bahagi ng mga pader ngayon.

913
01:17:38,165 --> 01:17:39,749
At sinabi niya sa akin,

914
01:17:39,774 --> 01:17:43,990
ang pinaka-kahanga-hanga,
kakila-kilabot na mga bagay.

915
01:17:54,717 --> 01:17:56,329
Hindi!
Hindi!

916
01:17:58,220 --> 01:17:59,720
Tom.

917
01:18:25,073 --> 01:18:28,024
- Nanay! Nanay!
- Kailangan mong umalis dito!

918
01:18:42,402 --> 01:18:44,306
Anong gagawin natin?

919
01:18:47,592 --> 01:18:48,863
hindi ko alam...

920
01:18:48,888 --> 01:18:50,152
Nanay!

921
01:19:31,646 --> 01:19:33,319
Itigil mo na.

922
01:19:34,374 --> 01:19:36,123
Hayaan mo siya.

923
01:19:39,556 --> 01:19:41,595
Magsalita ka sa akin.

924
01:19:42,032 --> 01:19:45,800
Ako ay isang sisidlan.
matutulungan kita.

925
01:19:46,082 --> 01:19:48,265
Siya ay isang mas mahusay na sisidlan.

926
01:19:49,393 --> 01:19:51,696
Ano ang gusto mo sa kanya?

927
01:19:51,721 --> 01:19:53,356
Boses.

928
01:19:53,381 --> 01:19:55,570
Kunin mo ang akin.

929
01:19:56,227 --> 01:19:58,148
Maaari mong putulin ito
para sa lahat ng pag-aalaga ko,

930
01:19:58,173 --> 01:20:00,782
pero pinabayaan mo ang mga babae ko.

931
01:20:02,005 --> 01:20:05,474
Hayaan mo sila!
Kunin mo ako!

932
01:20:07,945 --> 01:20:10,021
Kukunin namin kayong lahat.

933
01:20:45,548 --> 01:20:47,151
Tatay!

934
01:21:01,922 --> 01:21:04,399
What the hell
ginawa mo ba to?

935
01:21:06,625 --> 01:21:07,636
hindi ko ginawa.

936
01:21:07,661 --> 01:21:10,129
Binigyan ako ni Dad nito
at alam mo yun.

937
01:21:10,154 --> 01:21:12,389
hindi ko ginawa.

938
01:21:12,414 --> 01:21:14,225
Ginawa ni Daddy,

939
01:21:14,226 --> 01:21:16,591
para pigilan ang mga boses.

940
01:21:29,030 --> 01:21:31,019
hindi ko ginawa.

941
01:21:31,356 --> 01:21:33,799
Ginawa ni Daddy,

942
01:21:34,697 --> 01:21:39,418
para pigilan ang mga boses.

943
01:22:07,812 --> 01:22:10,851
Sweetie, huwag.

944
01:22:12,201 --> 01:22:15,950
Gusto ko lang sana
para makausap ulit si Daddy.

945
01:22:16,612 --> 01:22:20,176
Nais ko lang na maging ka
nakakausap si Daddy.

946
01:22:20,902 --> 01:22:22,250
Wala na siya.

947
01:22:22,275 --> 01:22:25,400
Siya ay nabubuhay sa dilim,
at ang lamig,

948
01:22:25,401 --> 01:22:29,415
at hiyawan at hiyawan at hiyawan...

949
01:22:31,639 --> 01:22:33,551
Hindi, hindi niya ginagawa

950
01:22:40,822 --> 01:22:42,329
Lina?

951
01:22:42,354 --> 01:22:44,332
Sorry, Doris.

952
01:24:09,876 --> 01:24:11,670
Daddy.

953
01:24:39,989 --> 01:24:41,583
Doris?

954
01:24:42,821 --> 01:24:44,622
Doris?

955
01:24:53,130 --> 01:24:54,671
Hindi.

956
01:24:56,784 --> 01:24:59,900
Hindi. Hindi. Hindi...

957
01:25:01,221 --> 01:25:02,681
Hindi.

958
01:25:05,030 --> 01:25:06,590
Hindi.

959
01:25:06,737 --> 01:25:08,522
Diyos ko.

960
01:25:08,547 --> 01:25:10,185
Oh diyos.

961
01:25:10,733 --> 01:25:12,325
Oh diyos.

962
01:25:12,965 --> 01:25:14,875
Baby ko.

963
01:25:15,732 --> 01:25:17,410
kinailangan ko.

964
01:25:19,277 --> 01:25:21,556
Para pigilan ang mga boses.

965
01:25:42,997 --> 01:25:44,948
pasensya na po.

966
01:25:49,766 --> 01:25:51,496
pasensya na po.

967
01:26:18,297 --> 01:26:19,712
Nanay?

968
01:26:20,345 --> 01:26:21,853
Nanay.

969
01:26:24,623 --> 01:26:26,134
Nanay.

970
01:26:26,159 --> 01:26:27,514
Hindi ikaw iyon.

971
01:26:27,539 --> 01:26:28,962
Hindi.

972
01:26:29,252 --> 01:26:31,223
Hindi ikaw iyon.

973
01:26:32,756 --> 01:26:35,220
Kasalanan ko ito.

974
01:26:38,842 --> 01:26:40,972
mahal kita.

975
01:26:43,032 --> 01:26:45,296
mahal din kita.

976
01:26:56,985 --> 01:26:58,956
Doris?

977
01:27:09,143 --> 01:27:11,389
Naghihintay ang lahat.

978
01:27:25,281 --> 01:27:28,057
Hindi!
pasensya na po!

979
01:27:28,946 --> 01:27:31,850
Oh diyos!
Hindi!

980
01:27:35,534 --> 01:27:37,673
Hoy, Lina.

981
01:27:39,032 --> 01:27:40,616
Lina.

982
01:27:41,082 --> 01:27:42,586
Lina.

983
01:27:45,928 --> 01:27:48,254
Saan ka nagpunta ngayon lang?

984
01:27:50,232 --> 01:27:52,309
Ano ang pinag-uusapan natin?

985
01:27:53,255 --> 01:27:56,999
Ang kapatid mo, muli.

986
01:27:58,474 --> 01:27:59,963
Tama.

987
01:28:01,560 --> 01:28:03,068
Tama.

988
01:28:03,404 --> 01:28:04,834
Paano siya?

989
01:28:04,859 --> 01:28:08,476
kailangan kita
subukang alalahanin,

990
01:28:08,501 --> 01:28:11,761
kahit ano
na makakatulong sa amin na mahanap siya,

991
01:28:12,016 --> 01:28:15,701
- o ang kanyang katawan kung siya ay...
- Oo naman.

992
01:28:16,686 --> 01:28:20,008
Syempre.
pasensya na po.

993
01:28:21,997 --> 01:28:23,780
Baka malaman ng nanay ko.

994
01:28:23,828 --> 01:28:25,597
Sa tingin ko may sinabi siya
tungkol sa kung nasaan si Doris.

995
01:28:25,622 --> 01:28:27,485
Nalampasan na natin ito.

996
01:28:27,915 --> 01:28:31,230
Patay siya dahil ikaw...

997
01:28:32,343 --> 01:28:34,286
Tama, siyempre.

998
01:28:35,552 --> 01:28:37,923
Dalawang buwan ka na rito, Lina.

999
01:28:39,726 --> 01:28:42,903
Hindi namin mahanap ang iyong kapatid na babae,
at gayon pa man,

1000
01:28:42,904 --> 01:28:46,783
hindi tayo makapag usap ng maayos
tungkol sa nangyari sa nanay mo.

1001
01:28:46,808 --> 01:28:48,522
Ang aking ina.

1002
01:28:51,471 --> 01:28:55,238
Sa totoo lang, ang tanging masasabi ko
tungkol sa nanay ko yan...

1003
01:28:56,229 --> 01:28:58,595
gusto niyang malaman
na hindi tayo nag-iisa,

1004
01:28:58,620 --> 01:29:00,725
pagkatapos mamatay ng tatay ko.

1005
01:29:03,803 --> 01:29:05,963
At ngayon alam na niya.

1006
01:29:08,645 --> 01:29:10,921
Hindi kami nag-iisa.

1007
01:29:13,091 --> 01:29:15,297
Hinding-hindi ako mag-iisa.

1008
01:29:18,706 --> 01:29:21,019
Hindi na ako muling mag-iisa.

1009
01:30:03,425 --> 01:30:05,044
Doris?

1010
01:30:06,528 --> 01:30:08,190
nandyan ka ba

1011
01:30:13,131 --> 01:30:14,846
nandyan ka ba

1012
01:31:03,218 --> 01:31:08,254
Subtitle na ginawa ni- Aorion -

1013
01:38:17,844 --> 01:38:19,499
Miss. Zander?

1014
01:38:20,516 --> 01:38:22,620
May bisita ka.

1015
01:38:22,645 --> 01:38:25,159
Pamangkin mo daw siya.

1015
01:38:26,305 --> 01:38:32,710
Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/83uvc
Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle