1 00:00:06,006 --> 00:00:07,216 [♪ Lecture de musique dramatique] 2 00:00:07,299 --> 00:00:08,717 [Oliver Putnam] J'ai une offre chez moi. 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,471 Nous pourrions recommencer, trouver notre style en couple. [rires] 4 00:00:12,554 --> 00:00:14,515 [Oliver] Si je déménage, comment faire Je sais que je serai heureux là-bas ? 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,808 On dirait nos mères avait quelques points communs. 6 00:00:16,892 --> 00:00:19,603 -Dis m'en plus. -Disons qu'elle m'a fait un numéro. 7 00:00:19,686 --> 00:00:22,689 Mon mari en a couru quelques-uns entreprises de l'Arconia, 8 00:00:22,773 --> 00:00:24,399 et Lester travaillait pour lui. 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,693 Lester ne voulait pas le dire beaucoup de choses sur ce qu'il a fait. 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,070 Il ne se sentait pas bien pour le travail. 11 00:00:28,153 --> 00:00:31,406 Mais tu penses que quelqu'un tué mon mari ? 12 00:00:31,490 --> 00:00:33,242 -Ouais. -Je peux t'emmener dîner ? 13 00:00:33,325 --> 00:00:36,036 Je n'ai aucune preuve que tu es en fait un bon gars. 14 00:00:36,119 --> 00:00:38,830 Nous ne sommes qu'une bande de riches les gens font un pari. 15 00:00:38,914 --> 00:00:40,207 Le même que nous étions essayer de régler 16 00:00:40,290 --> 00:00:41,876 la dernière fois que nous étions dans ce salon de jeux. 17 00:00:41,959 --> 00:00:44,169 [Destrier Sebastian "Bash"] La nuit où ton portier est mort, 18 00:00:44,253 --> 00:00:46,505 nous avons joué pendant un très gros contrat. 19 00:00:46,588 --> 00:00:49,299 L'un de vous envisage de construire Le premier casino de New York. 20 00:00:49,383 --> 00:00:51,927 Je pense que je vais commencer les rénovations 21 00:00:52,010 --> 00:00:54,012 avec... l'appartement d'Oliver. 22 00:00:54,096 --> 00:00:55,556 De quoi parles-tu? 23 00:00:55,639 --> 00:00:57,933 Cette offre sur votre l'endroit venait de moi. 24 00:00:58,016 --> 00:01:00,686 C'est moi qui achète tous les appartements ici. 25 00:01:00,769 --> 00:01:03,355 Tu tournes le Arconia dans un casino ? 26 00:01:06,858 --> 00:01:09,945 [♪ "Ô Fortune - Carmina Burana" de Carl Orff jouant] 27 00:01:12,698 --> 00:01:13,699 [joueur] All in. 28 00:01:13,782 --> 00:01:15,784 [Lorraine "Rainey" Coluca] Depuis des milliers d'années, 29 00:01:15,867 --> 00:01:18,954 les hommes ont chanté la chance d'être une dame. 30 00:01:19,037 --> 00:01:20,956 [♪ "Ô Fortune - Carmina Burana" continue] 31 00:01:21,039 --> 00:01:25,502 À Carmina Burana, Carl Orff est obsédé par Fortuna, 32 00:01:25,586 --> 00:01:27,754 -la déesse de la fortune. -[claquement de dés] 33 00:01:27,838 --> 00:01:31,049 Frank Sinatra a prié pour avoir de la chance d'être une dame, 34 00:01:31,133 --> 00:01:34,970 mais j'ai toujours peur qu'elle parte "Soufflez sur les dés d'un autre gars." 35 00:01:35,053 --> 00:01:37,472 Les hommes aiment blâmer n'importe quoi dans leur vie 36 00:01:37,556 --> 00:01:39,641 -qu'ils ne peuvent pas contrôler... -[homme qui siffle] 37 00:01:39,725 --> 00:01:42,978 ... leur malchance, sur les dames. 38 00:01:43,061 --> 00:01:44,271 [bavardage de la foule] 39 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 [Nicky Caccimelio] Écoute, toi animaux, le prochain tour est pour moi, d'accord ? 40 00:01:46,940 --> 00:01:48,692 -[tous applaudissent] -Ah! Tant que le scotch 41 00:01:48,775 --> 00:01:51,069 n'est pas assez vieux pour être embrassé ou rédigé. 42 00:01:51,153 --> 00:01:52,571 [rires] 43 00:01:53,113 --> 00:01:54,906 Euh-oh. 44 00:01:54,990 --> 00:01:57,909 La reine de la décoration l'a remarqué mon cuir craquelé. 45 00:01:57,993 --> 00:01:59,703 Le pire jour de ma vie. 46 00:01:59,786 --> 00:02:02,706 -Ajoute du caractère. -[rires] Tu es juste gentil. 47 00:02:03,874 --> 00:02:05,500 Ah, cet endroit a connu des jours meilleurs. 48 00:02:05,584 --> 00:02:06,793 Hé, perds-toi. 49 00:02:06,877 --> 00:02:08,003 Je sais ce qu'elle aime. 50 00:02:08,086 --> 00:02:10,380 -Intéressé par un relooking ? -A quoi penses-tu ? 51 00:02:10,464 --> 00:02:12,299 Euh, une frange ou un baiser ? 52 00:02:12,382 --> 00:02:14,301 Pour le casino, tu es un idiot. 53 00:02:14,384 --> 00:02:15,636 [verser de l'alcool] 54 00:02:15,719 --> 00:02:18,555 Je pourrais aider. Donner c'est une touche de femme. 55 00:02:20,641 --> 00:02:22,559 Ooh, et cette idée ? 56 00:02:23,435 --> 00:02:26,188 Permettez-moi d'héberger un privé Soirée des dames ici. 57 00:02:26,271 --> 00:02:27,773 Une fois par mois. 58 00:02:27,856 --> 00:02:29,900 Une nuit sans cigares... 59 00:02:30,901 --> 00:02:34,279 ou des hommes bruyants qui nous frappent. 60 00:02:35,030 --> 00:02:36,990 [♪ Musique chic jouer au casino] 61 00:02:37,074 --> 00:02:38,158 [clic de langue] 62 00:02:39,034 --> 00:02:40,035 Terminé. 63 00:02:41,286 --> 00:02:42,454 J'aime les dames. 64 00:02:43,538 --> 00:02:47,084 Mais ne t'inquiète pas, je n'ai jamais frappé sur eux à moins qu'ils ne le veuillent. 65 00:02:48,085 --> 00:02:50,212 -Et s'ils le veulent ? -[claquement du shaker] 66 00:02:50,295 --> 00:02:51,880 Eh bien, je leur prépare un verre. 67 00:02:51,963 --> 00:02:54,049 [cliquetis du shaker] 68 00:02:54,132 --> 00:02:57,135 [♪ Lecture de musique intense] 69 00:02:59,304 --> 00:03:02,849 Nous devons déménager à cause d'un casino ?! 70 00:03:02,933 --> 00:03:06,895 Te souviens-tu de ce que je devais faire pour conserver mon appartement ? 71 00:03:06,978 --> 00:03:08,438 J'ai brûlé un homme. 72 00:03:08,522 --> 00:03:11,566 J'ai mis le feu à un cher ami ! 73 00:03:11,650 --> 00:03:14,194 -En plus, j'ai acheté un Peloton. -[frapper à la porte] 74 00:03:17,823 --> 00:03:19,282 -Hé ! -Salut! 75 00:03:19,366 --> 00:03:22,202 [halètement] Regarde cet endroit mignon. 76 00:03:22,285 --> 00:03:24,162 Oh mon Dieu, THĒ ! 77 00:03:24,246 --> 00:03:26,581 Oh, je prends un cours de danse cardio, 78 00:03:26,665 --> 00:03:28,959 et nous utilisons l'un des vos chansons pour une routine. 79 00:03:29,042 --> 00:03:30,419 -[THĒ rit] -Je te le montrerais, 80 00:03:30,502 --> 00:03:31,795 mais il y a beaucoup de poussée. 81 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 Ce n'est pas approprié pour une femme. 82 00:03:33,422 --> 00:03:34,548 Inutile. 83 00:03:34,631 --> 00:03:36,842 [halètement] Mabitita, mon nouveau vieil ami, 84 00:03:36,925 --> 00:03:39,052 Je t'ai eu et cependant beaucoup de plus que vous voulez 85 00:03:39,136 --> 00:03:40,262 des billets pour une fête ce soir. 86 00:03:40,345 --> 00:03:42,473 Je viendrais totalement avec, mais nous tous les deux savent que je me saoulerais, 87 00:03:42,556 --> 00:03:43,974 et demain je suis dans un clip vidéo 88 00:03:44,057 --> 00:03:45,976 où je dois opérer des machines lourdes, donc... 89 00:03:46,059 --> 00:03:48,645 Merci beaucoup. Je viens de... J'ai beaucoup de dossiers. 90 00:03:48,729 --> 00:03:51,314 Non, chica, c'est une affaire. 91 00:03:51,398 --> 00:03:53,150 C'est impossible inviter à obtenir. 92 00:03:53,233 --> 00:03:55,861 C'est une soirée entre dames pour des dames importantes comme moi, 93 00:03:55,944 --> 00:03:57,946 et c'est littéralement dans le bâtiment. 94 00:03:58,029 --> 00:04:00,615 Vous entrez comme... comme un placard ou quelque chose comme ça, 95 00:04:00,699 --> 00:04:02,784 un peu comme un parler facile. Ooh-la-la. 96 00:04:02,868 --> 00:04:03,869 Quoi? 97 00:04:03,952 --> 00:04:05,287 Mais Nicky est mort. 98 00:04:05,370 --> 00:04:06,913 Attends, qui organise cette fête ? 99 00:04:06,997 --> 00:04:10,292 Cela m'amène à des choses intéressantes "detalio numéro deux." 100 00:04:10,375 --> 00:04:12,544 -C'est lancé par Camila White. --[Mabel et Vince halètent] 101 00:04:12,627 --> 00:04:15,672 -[THĒ et Vince halètent] -Oh mon Dieu. 102 00:04:15,756 --> 00:04:18,717 -[halètement] Je t'aime maintenant, THĒ ! -Oh! Ah ! 103 00:04:18,800 --> 00:04:20,886 Eh bien, alors, ça fait tout le monde. 104 00:04:22,262 --> 00:04:24,556 Il est mignon ! Gardons-le. 105 00:04:24,639 --> 00:04:27,642 [♪ chanson thème animée en cours de lecture] 106 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 [♪ La chanson thème se termine] 107 00:05:10,685 --> 00:05:13,688 [♪ musique légère et courageuse] 108 00:05:13,772 --> 00:05:15,232 [les roues du chariot claquent] 109 00:05:15,857 --> 00:05:19,820 D'accord, donc l'Arconia compte 165 unités. 110 00:05:19,903 --> 00:05:21,446 Camila en possède 82. 111 00:05:21,530 --> 00:05:25,033 Okay, donc, euh, la moitié de ça c'est... Vous avez un et zéro et... 112 00:05:25,116 --> 00:05:26,451 Attends, il y a une décimale, alors... 113 00:05:26,535 --> 00:05:28,495 -Euh, Camila possède actuellement... -Quarante-neuf pour cent ! 114 00:05:29,079 --> 00:05:32,082 Je peux... je ne peux pas croire comment proche, j'étais sur le point de vendre à Camila. 115 00:05:32,165 --> 00:05:34,125 Beaucoup de gens ont vendu. Et maintenant, elle n'a plus besoin que de... 116 00:05:34,209 --> 00:05:37,712 Encore un appartement et elle posséder f-f-f... 51% du bâtiment. 117 00:05:37,796 --> 00:05:40,423 Bon, arrête de faire des maths. Nous devons sauver notre maison. 118 00:05:40,507 --> 00:05:41,842 Qu'allons-nous faire ? 119 00:05:41,925 --> 00:05:44,678 Que vais-je faire ? Loretta veut déménager. 120 00:05:44,761 --> 00:05:46,638 Elle a gagné un montant impossible 121 00:05:46,721 --> 00:05:49,224 des tableaux Pinterest pour notre future maison 122 00:05:49,307 --> 00:05:51,726 pendant son apparemment sans fin retard à l'aéroport. 123 00:05:51,810 --> 00:05:53,019 Elle est toujours à l'aéroport ? 124 00:05:53,103 --> 00:05:56,022 Loretta fait face au fait d'avoir tout perdu dans un incendie. 125 00:05:56,106 --> 00:05:58,525 Et si je lui dis que je je ne veux pas recommencer, 126 00:05:58,608 --> 00:06:00,736 elle va se sentir obligée de le faire une maison dont elle ne voulait pas 127 00:06:00,819 --> 00:06:01,862 pour le reste de notre mariage, 128 00:06:01,945 --> 00:06:04,114 et je divorce. 129 00:06:04,197 --> 00:06:06,533 Eh bien, si nous perdons le bâtiment, vous je n'ai pas à m'inquiéter pour ça. 130 00:06:06,616 --> 00:06:08,535 Est-ce que quelqu'un d'autre vous envisagez de vendre ? 131 00:06:08,618 --> 00:06:09,912 -Je vais fouiller. -[des pas approchent] 132 00:06:09,995 --> 00:06:11,371 Les gars ! 133 00:06:11,454 --> 00:06:14,291 Camila lance un Ladies' Nuit dans la salle de jeux. 134 00:06:14,374 --> 00:06:17,002 -La soirée des dames ! Parfait! -Nous sommes sauvés ! 135 00:06:17,085 --> 00:06:18,920 Je suis désolé, pourquoi est-ce parfait ? 136 00:06:19,004 --> 00:06:20,297 [Olivier riant] 137 00:06:20,380 --> 00:06:22,299 Mabel ne comprend pas le pouvoir de la Soirée des Dames, 138 00:06:22,382 --> 00:06:24,635 - parce qu'elle n'a pas d'amies. -Je vais lui expliquer. 139 00:06:24,718 --> 00:06:26,469 Voyez, quand le les dames se réunissent 140 00:06:26,553 --> 00:06:28,972 sans le monsieur, ils commencent à japper. 141 00:06:29,055 --> 00:06:31,766 Vous voyez, une bande de poules, elles boire et ils parlent de garçons. 142 00:06:31,850 --> 00:06:33,727 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 143 00:06:33,810 --> 00:06:36,771 Et vous vous connecterez avec Camila à un nouveau niveau. 144 00:06:36,855 --> 00:06:38,315 -[sonneries d'ascenseur] -Un niveau féminin. 145 00:06:38,398 --> 00:06:39,524 Elle vous dira tout. 146 00:06:39,608 --> 00:06:41,776 -Est-ce que ça... marche comme ça ? --[Mabel Mora] Non. 147 00:06:41,860 --> 00:06:43,945 Aussi, comment avons-nous tu as reçu cette invitation ? 148 00:06:44,029 --> 00:06:46,990 Oh, c'est vrai, de la part de mon amie. 149 00:06:47,073 --> 00:06:49,409 [riant] Tu devrais apportez un cadeau de fête. 150 00:06:49,492 --> 00:06:51,620 Colliers personnalisés assortis. 151 00:06:51,703 --> 00:06:55,165 -Ouais, j'apporterai des tampons. -Mabel, s'il te plaît, ne jure pas. 152 00:06:55,248 --> 00:06:57,626 Je pensais vraiment que nous avions fait plus de progrès que cela. 153 00:06:57,709 --> 00:07:00,086 [soupire avec force] Si il n'y a que vous deux qui étiez des dames. 154 00:07:00,170 --> 00:07:01,588 Oh, ne t'inquiète pas. 155 00:07:01,671 --> 00:07:02,756 Nous n'avons pas besoin de Tootsie. 156 00:07:02,839 --> 00:07:03,840 J'ai eu ça. 157 00:07:05,425 --> 00:07:07,594 -Tootsie est un film où un gars... -Je m'en fiche. 158 00:07:07,677 --> 00:07:10,388 [Oliver] [au téléphone] Hé, bébé, es-tu toujours au terminal deux ? 159 00:07:10,472 --> 00:07:11,681 [rires] Euh, ouais. 160 00:07:11,765 --> 00:07:14,225 Eh bien, j'ai perdu le sens de soi dans Hudson News, 161 00:07:14,309 --> 00:07:16,144 ce qui semble être il y a trois ans. 162 00:07:16,227 --> 00:07:20,690 Mais, euh, ouais, mon corps est toujours à l'aéroport, alors... 163 00:07:20,774 --> 00:07:23,234 - Ce qui m'amène à une demande. -[sonneries d'ascenseur] 164 00:07:23,318 --> 00:07:27,113 Pourriez-vous retarder votre retour en Nouvelle-Zélande d'un jour ? 165 00:07:27,197 --> 00:07:30,992 Hum, Mabel a été invitée à un la soirée des dames du milliardaire meurtrier. 166 00:07:31,076 --> 00:07:32,744 [rires] Mabel ne sait pas 167 00:07:32,827 --> 00:07:35,455 -la première chose à propos de la Soirée des Dames. -[over PA] Attention, s'il vous plaît. 168 00:07:35,538 --> 00:07:36,539 Tous les vols internationaux 169 00:07:36,623 --> 00:07:37,708 -ont été annulés. -Oh mon Dieu. 170 00:07:37,791 --> 00:07:39,542 Maintenant, ils ont tout annulé... 171 00:07:39,626 --> 00:07:41,378 Ils ont annulé tous les vols internationaux. 172 00:07:41,461 --> 00:07:43,505 Alors oui, j'arrive, d'accord ? 173 00:07:44,756 --> 00:07:47,676 Et si nous en arrivions là de deux directions ? 174 00:07:47,759 --> 00:07:49,761 Charles et moi sauvons le construire en faisant du porte-à-porte, 175 00:07:49,844 --> 00:07:51,596 convaincre les gens de ne pas vendre. 176 00:07:51,680 --> 00:07:55,392 Et les dames font bavarder Camila à propos du meurtre lors de la soirée des dames. 177 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 Charles, un extrêmement femme riche et violente 178 00:07:59,396 --> 00:08:03,149 je ne vais pas juste commencer à "bavarder" avec moi parce que nous sommes toutes les deux des femmes. 179 00:08:03,233 --> 00:08:04,234 C’est juste un point. 180 00:08:04,317 --> 00:08:06,152 Et si, comme on dit, 181 00:08:06,236 --> 00:08:08,405 tu la "rosé toute la journée" ? 182 00:08:08,488 --> 00:08:10,657 D'accord, c'était sexiste. 183 00:08:10,740 --> 00:08:14,119 Mais et si vous amener une équipe glamour ? 184 00:08:14,202 --> 00:08:16,830 [rires] Les femmes adorent parler à leurs manucures. 185 00:08:16,913 --> 00:08:19,207 -[la porte d'entrée s'ouvre] -Ça arrive à chaque fois que je vais chez ma manucure. 186 00:08:19,290 --> 00:08:21,918 -[la porte se ferme] -[Loretta Durkin] Regardez qui j'ai trouvé. 187 00:08:22,002 --> 00:08:24,046 --[Loretta rit] --[Oliver] Waouh ! C'est quoi ce duo ? 188 00:08:24,129 --> 00:08:26,881 - Quoi de neuf, mesdames ? --[rires] C'est génial ou quoi ? 189 00:08:26,965 --> 00:08:30,010 je ne l'ai pas vue depuis elle m'a arrêté pour meurtre. 190 00:08:30,093 --> 00:08:33,054 Mon avion est annulé. Son avion est annulé. 191 00:08:33,138 --> 00:08:35,890 -Et je lui ai tout raconté. -Mwah ! 192 00:08:35,974 --> 00:08:37,601 Le plan et les dames La nuit, et tout. 193 00:08:37,684 --> 00:08:40,562 Et elle a dit qu'elle voulait venir 194 00:08:40,645 --> 00:08:43,857 -et aidez à sauver l'Arconia. -Vraiment? 195 00:08:43,940 --> 00:08:46,067 Non, je voulais continuer mes putains de vacances. 196 00:08:46,151 --> 00:08:47,861 Sais-tu que je suis censé être à Cabo en ce moment 197 00:08:47,944 --> 00:08:49,237 avec ma femme et mon bébé ? 198 00:08:49,320 --> 00:08:51,281 Cela aurait été la première putain de fois 199 00:08:51,364 --> 00:08:53,033 que nous aurions eu une chance de s'évader 200 00:08:53,116 --> 00:08:56,536 depuis que cette petite merde est née, et J'aurais enfin eu un massage. 201 00:08:56,619 --> 00:08:58,288 Alors, vous êtes tous les deux rejoindre la Soirée des Dames ? 202 00:08:58,371 --> 00:08:59,748 -Ouais. -Ouais. 203 00:08:59,831 --> 00:09:02,334 Parce que je serai damné si j'obtiens un j'appelle pour parler, "Oh, mon Dieu, 204 00:09:02,417 --> 00:09:05,086 Je n'ai pas pu obtenir un aveu. J'ai merdé." 205 00:09:05,170 --> 00:09:07,047 Alors, je viens de dire, tu sais quoi, merde, je serai là moi-même 206 00:09:07,130 --> 00:09:08,715 et faire ce que nous devons faire. 207 00:09:08,798 --> 00:09:11,384 De plus, je connais mon chemin autour d'une table à cartes. 208 00:09:11,468 --> 00:09:13,178 Quoi? C'est une nouvelle tournure. 209 00:09:13,261 --> 00:09:15,096 Oh ouais. j'ai travaillé à ce joint cassé 210 00:09:15,180 --> 00:09:16,556 et j'ai appris à faire du cold deck. 211 00:09:16,639 --> 00:09:18,642 - Pont froid ? Qu'est-ce que c'est? -Oh ouais. Ne t'inquiète même pas pour ça, 212 00:09:18,725 --> 00:09:20,769 laisse-moi faire mon travail. Donc, ceci c'est ce que nous allons faire. 213 00:09:20,852 --> 00:09:24,939 Je vais demander à Camila de continuer c'est comme une séquence de défaites, non ? 214 00:09:25,023 --> 00:09:27,859 Et puis, nous le ferons obtenez cette confession. 215 00:09:27,942 --> 00:09:29,694 Comment va perdre la faire avouer ? 216 00:09:29,778 --> 00:09:31,279 Ça va la secouer. Mettez-la en position inclinée. 217 00:09:31,362 --> 00:09:32,739 -Droite. - C'est quoi l'inclinaison ? 218 00:09:32,822 --> 00:09:36,659 L'inclinaison est l'état émotionnellement instable un joueur entre après une séquence de défaites. 219 00:09:36,743 --> 00:09:40,288 Ils prennent de mauvaises décisions, comme si on parlait trop. 220 00:09:40,371 --> 00:09:43,166 [soupirs] Eh bien, je soutiens un plan qui implique quelque chose 221 00:09:43,249 --> 00:09:45,877 à part nous tous juste avoir un utérus. 222 00:09:45,960 --> 00:09:49,172 J'apprends ici que tu es un gars de cartes. Est-ce vrai ? 223 00:09:49,255 --> 00:09:52,383 Ouais. Quand j'étais enfant, mon ma mère lançait des jeux de cartes, 224 00:09:52,467 --> 00:09:55,011 et j'étais bon en magie et un tour de passe-passe. 225 00:09:55,095 --> 00:09:57,305 Alors, elle me ferait un marché, et je l'aiderais à tricher. 226 00:09:57,388 --> 00:09:59,057 Tu n'as jamais mentionné tu as fait de la magie. 227 00:09:59,140 --> 00:10:01,267 -C'était parce que c'était embarrassant ? - [gémissant] Ouais. 228 00:10:01,351 --> 00:10:04,020 [haletant] 229 00:10:04,104 --> 00:10:05,480 [faux éternuements] 230 00:10:07,857 --> 00:10:09,609 -Alors oui. -Ah. 231 00:10:09,692 --> 00:10:12,028 Euh, alors ces nuits J'ai aidé ma mère à gagner, 232 00:10:12,112 --> 00:10:14,280 Je pense que c'était probablement la seule fois 233 00:10:14,364 --> 00:10:17,117 elle m'a déjà montré... toute réelle affection. 234 00:10:17,200 --> 00:10:19,494 [claquant] Boum, là c'est le cas. [rires] 235 00:10:19,577 --> 00:10:22,664 Il y a ton histoire d'origine de la dépendance aux méchants sexy. 236 00:10:23,414 --> 00:10:25,083 -Oui. -Tu vois, tu avais une mère louche 237 00:10:25,166 --> 00:10:27,669 qui t'a seulement donné de l'amour quand tu l'as aidée à tricher. 238 00:10:27,752 --> 00:10:29,462 -Ah. -Donc, l'amour ne ressemblait qu'à de l'amour 239 00:10:29,546 --> 00:10:32,173 quand c'était, tu sais, venant d'un criminel. 240 00:10:32,257 --> 00:10:33,299 Oh mon Dieu. 241 00:10:33,383 --> 00:10:34,592 Je pense que c'est vrai. 242 00:10:34,676 --> 00:10:36,010 [se moque] Ouais, c'est vrai. 243 00:10:36,094 --> 00:10:37,679 N'as-tu pas été à un thérapeute ? 244 00:10:37,762 --> 00:10:38,763 Ouais, une fois. 245 00:10:38,847 --> 00:10:39,973 Perte de temps. 246 00:10:40,056 --> 00:10:42,267 Il a dit : « Toi seulement entends les choses que tu veux. 247 00:10:42,350 --> 00:10:44,478 Et puis il m'a dit un tas de des trucs que je ne voulais même pas entendre. 248 00:10:44,561 --> 00:10:46,188 [applaudissements] Très bien, allons obtenez du crack. 249 00:10:46,271 --> 00:10:47,272 Alors, c'est ce que nous allons faire. 250 00:10:47,355 --> 00:10:48,857 Mora, tu as eu le maximum travail difficile pour tous. 251 00:10:48,940 --> 00:10:52,986 Je vais te donner des mains gagnantes, et tu... vas devoir sourire. 252 00:10:53,069 --> 00:10:55,864 Rien ne rend un perdant plus fou que tout le monde est heureux et gagne. 253 00:10:55,947 --> 00:10:57,448 Mabel, mais voyons ce sourire. 254 00:10:58,616 --> 00:11:00,034 --[Loretta] Ooh. Euh... - [Olivier] Mme. 255 00:11:03,121 --> 00:11:04,205 Moins de dents. 256 00:11:07,125 --> 00:11:09,085 D'accord, si ce n'est pas le cas je travaille, j'ai une autre idée 257 00:11:09,169 --> 00:11:11,254 pour savoir comment obtenir Camila doit avouer. 258 00:11:11,337 --> 00:11:13,798 Et si je parle à des fantômes ? 259 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 Euh-hein...? 260 00:11:16,301 --> 00:11:18,678 Euh, dis-en plus à ce sujet. 261 00:11:18,761 --> 00:11:21,890 Eh bien, je vous en ai parlé mes talents de médium. 262 00:11:21,973 --> 00:11:23,266 Certainement pas. 263 00:11:23,349 --> 00:11:26,227 Vous connaissez sûrement mon premier colocataire à New York, 264 00:11:26,311 --> 00:11:27,520 Fouet de céleri. 265 00:11:27,604 --> 00:11:30,190 Je... je ne le fais certainement pas. [rires] 266 00:11:30,273 --> 00:11:31,274 Céleri. 267 00:11:31,357 --> 00:11:32,775 Celerie était une médium 268 00:11:32,859 --> 00:11:35,570 qui travaillait à partir de notre studio. 269 00:11:35,653 --> 00:11:37,280 Donc, j’ai beaucoup absorbé. 270 00:11:37,363 --> 00:11:40,575 Et elle m'a dit que m-mon naturel... [soupirs] 271 00:11:40,658 --> 00:11:42,744 ...l'intuition en tant qu'acteur 272 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 était si bon que je aussi, j'ai le don. 273 00:11:46,164 --> 00:11:47,165 --[rires] Ouais. -Oh. 274 00:11:47,248 --> 00:11:49,626 Mais je ne l'ai jamais utilisé. Bref, j'étais à l'aéroport... 275 00:11:49,709 --> 00:11:53,922 -Euh-hein ? -...et j'ai vu ce magazine sur Camila. 276 00:11:54,923 --> 00:11:59,427 Et il s'avère qu'elle l'est woo-woo jusqu'au coucou ! 277 00:11:59,510 --> 00:12:01,346 "Mais... Mais ce n'est pas le cas," demande-t-il avec intérêt ? 278 00:12:01,429 --> 00:12:03,181 -[les deux rient] -Oh, toi. 279 00:12:03,264 --> 00:12:05,391 Camila pense que elle est la réincarnation 280 00:12:05,475 --> 00:12:07,852 de son arrière-grand-mère, un aristocrate 281 00:12:07,936 --> 00:12:11,147 apportée par son mari pionnier au Nevada pendant la ruée vers l'or. 282 00:12:11,231 --> 00:12:13,816 Oh, j'ai lu à ce sujet. C'est pourquoi elle porte les gants. 283 00:12:13,900 --> 00:12:16,027 C'est sa, euh, grand-mère accessoire signature. 284 00:12:16,110 --> 00:12:17,570 Oui! Oui. 285 00:12:17,654 --> 00:12:18,780 Et si je... 286 00:12:18,863 --> 00:12:20,574 [avec un accent d'Europe de l'Est] ... canalisé les esprits ? 287 00:12:20,657 --> 00:12:23,159 Certes, ils peuvent faites-la parler. 288 00:12:24,202 --> 00:12:26,329 [sifflement] [en normal voix] Tu sais ? 289 00:12:26,412 --> 00:12:29,666 Wow, nous... nous... Nous vraiment je ne me connaissais pas très bien 290 00:12:29,749 --> 00:12:32,043 -avant de nous marier, n'est-ce pas ? [rires] --[riant] Je sais. 291 00:12:32,126 --> 00:12:33,461 -Amusant, non ? -Ouais. 292 00:12:33,544 --> 00:12:34,754 [les deux rient] 293 00:12:34,837 --> 00:12:38,049 D'accord, nous allons le faire avec Scooby-Doo. Les garçons en haut, les filles en bas. 294 00:12:39,259 --> 00:12:43,096 J'espère vraiment que cela fonctionnera, car beaucoup des gens vont perdre leur maison 295 00:12:43,179 --> 00:12:46,641 sans plan pendant une seconde chapitre comme nous l'avons fait. 296 00:12:46,724 --> 00:12:48,101 Nous avons tellement de chance. 297 00:12:48,184 --> 00:12:49,519 --[riant] - [Olivier] Mme. 298 00:12:49,602 --> 00:12:51,271 [Détective Donna Williams] OK, mesdames, allez. 299 00:12:51,354 --> 00:12:53,481 Il est temps d'aller chez Nasty Gal, il est temps d'habiller ces seins. 300 00:12:53,564 --> 00:12:54,565 Mm. Allez, les garçons. 301 00:12:54,857 --> 00:12:58,403 [♪ "Soirée des dames" par Kool and the Gang joue] 302 00:12:58,486 --> 00:13:02,573 ♪ Oh oui, c'est la soirée des dames et le sentiment est bon ♪ 303 00:13:02,657 --> 00:13:05,952 ♪ Oh oui, c'est celui des dames Nuit, oh, quelle nuit ♪ 304 00:13:06,828 --> 00:13:08,079 -[♪ la musique s'arrête brusquement] -Rainey ! 305 00:13:08,162 --> 00:13:10,331 --[Rainey sanglotant] -Hé. Salut Rainey. 306 00:13:12,041 --> 00:13:15,128 -Euh, les gars, voici Rainey, la femme de Lester. --[Loretta] Salut ! 307 00:13:15,211 --> 00:13:16,587 -Salut. -Que faites-vous ici? 308 00:13:16,671 --> 00:13:20,216 Eh bien, honnêtement, je... je je n'ai pas dormi depuis que tu me l'as dit 309 00:13:20,300 --> 00:13:23,553 mon mari a été assassiné, et je veux juste aider. 310 00:13:23,636 --> 00:13:25,305 Parfait. Parfait! 311 00:13:25,388 --> 00:13:28,224 Parce que nous sommes en route vers affrontez le meurtrier de votre mari 312 00:13:28,308 --> 00:13:29,684 -tout de suite ! -[Dét. Williams] Non. Non, non, non, non, non. 313 00:13:29,767 --> 00:13:32,395 Tout ce que nous savons, c'est qu'elle j'étais là cette nuit-là 314 00:13:32,478 --> 00:13:33,813 et a pointé une arme sur nous 315 00:13:33,896 --> 00:13:36,107 parce qu'elle veut se transformer notre maison en casino. 316 00:13:36,190 --> 00:13:38,401 Donc, elle ne l'est pas violent, mais je... 317 00:13:38,484 --> 00:13:40,278 -J'arrive. -Non, madame. Non. 318 00:13:40,361 --> 00:13:44,115 Si cette femme était là, la nuit où mon mari a été tué... 319 00:13:45,116 --> 00:13:47,493 Je veux être là quand elle s'explique. 320 00:13:47,577 --> 00:13:49,495 Droite. 321 00:13:49,579 --> 00:13:51,914 Pouah. [expire brusquement] O-D'accord. 322 00:13:51,998 --> 00:13:54,959 Euh... mais nous devons restez sous le radar. 323 00:13:55,043 --> 00:13:58,254 -[Dét. Williams] Ouais. Mm-mm. -Nous ne sommes que des dames lors d'une soirée de jeux. 324 00:13:58,338 --> 00:14:00,631 Ah, écoute. Tiens, mets ça. 325 00:14:00,715 --> 00:14:03,676 --[Rainey] Oh. -[rires] Cela vous rendra brillant. 326 00:14:03,760 --> 00:14:06,637 -D'accord. -Tu as raté notre montage shopping pour dames. 327 00:14:06,721 --> 00:14:07,722 -Oh! -[Loretta] Tellement amusant. 328 00:14:07,805 --> 00:14:11,476 Ok, les gars, j'ai juste... L-Allons-y sois vraiment très clair ici, d'accord ? 329 00:14:11,559 --> 00:14:13,686 - Alors, c'est la Soirée des Dames, non ? -[Mabel] Mm-hmm. 330 00:14:13,770 --> 00:14:16,022 Pas de larmes, oui des margaritas. 331 00:14:16,105 --> 00:14:17,315 -Bien? --[Loretta rit] 332 00:14:17,398 --> 00:14:18,649 Pensez-vous que vous pouvez faire ça ? 333 00:14:19,442 --> 00:14:20,485 Mm. 334 00:14:21,235 --> 00:14:23,071 -Ouais. D'accord, d'accord, allons-y. -Allez-y. Oui. 335 00:14:23,154 --> 00:14:25,490 [bavardage qui se chevauche et rire] 336 00:14:26,032 --> 00:14:28,117 [revendeur] Bonjour. Oui, juste en bas de ces escaliers. 337 00:14:31,537 --> 00:14:34,123 [frapper] 338 00:14:34,207 --> 00:14:36,167 Tout l'étage est vide. C'est fou. 339 00:14:36,250 --> 00:14:37,919 Euh, essayons le suivant. 340 00:14:38,002 --> 00:14:41,339 Bien sûr, si ma femme "psychique" était là, les esprits pourraient nous dire où aller. 341 00:14:41,422 --> 00:14:42,423 [les chiens aboient] 342 00:14:43,216 --> 00:14:44,967 D'accord, soyez honnête. Est-ce que J'épouse un woo-woo ? 343 00:14:45,051 --> 00:14:47,387 -Hé, tu fais toujours mieux que moi. -[les aboiements continuent] 344 00:14:47,470 --> 00:14:49,472 Oh, Randall dit venez dans le hall. 345 00:14:49,555 --> 00:14:51,474 Oh, bien. Peut-être qu'il a une piste. 346 00:14:51,557 --> 00:14:53,226 Pourquoi devrais-je choisir des femmes comme ma mère ? 347 00:14:53,309 --> 00:14:55,520 Elle était en désordre. j'ai J'ai un sélecteur cassé. 348 00:14:55,603 --> 00:14:58,564 J'ai cassé mon sélecteur une fois. Ne sortez pas avec un acrobate. 349 00:14:59,607 --> 00:15:01,609 -[♪ Musique entraînante] -[concessionnaire] Très bien, mesdames. Plus de paris. 350 00:15:01,692 --> 00:15:03,403 [les gens bavardent] 351 00:15:03,486 --> 00:15:05,571 [concessionnaire] Sept retraits. Tu veux parler de ça ? 352 00:15:06,948 --> 00:15:08,950 [le bavardage continue] 353 00:15:10,284 --> 00:15:11,494 [cris excités et applaudissements] 354 00:15:11,577 --> 00:15:14,539 [Rainey] Waouh. Regardez à cet endroit. 355 00:15:15,581 --> 00:15:19,961 Regarde tous ces gens riches mon mari est mort en prenant soin de moi. 356 00:15:20,044 --> 00:15:22,839 -I'm sorry, Rainey, but we need to be fun. -D'accord. 357 00:15:22,922 --> 00:15:25,174 Séparons-nous pour que si Camila se présente, 358 00:15:25,258 --> 00:15:26,551 elle ne le saura pas nous sommes ensemble. 359 00:15:26,634 --> 00:15:28,970 -Where the hell did Williams go? -Oh mon Dieu. [halètement] 360 00:15:29,053 --> 00:15:31,389 Oh, mon Dieu, il y a Jen Aniston. [halètement] 361 00:15:31,472 --> 00:15:33,516 [squealing] I'm gonna go quick 362 00:15:33,599 --> 00:15:37,270 et va voir si elle veut être sur Burn Unit en tant que pyromane sexy. 363 00:15:38,271 --> 00:15:39,605 Quelle équipe de crack. 364 00:15:39,689 --> 00:15:41,607 Que faisons-nous si Williams ne se présente pas ? 365 00:15:41,691 --> 00:15:43,651 Oh! Elle s'est présentée ! 366 00:15:43,734 --> 00:15:45,903 Très bien, mesdames, allons frappe-les et embrasse-les ! 367 00:15:45,987 --> 00:15:48,573 Le nom du jeu est le même que mon âge, 21 ans ! 368 00:15:48,656 --> 00:15:51,242 [♪ Musique entraînante continue de jouer] 369 00:15:53,327 --> 00:15:54,454 [la foule bavarde et applaudit] 370 00:15:54,537 --> 00:15:56,873 Mec. Où est-ce que tu as le gilet ? 371 00:15:56,956 --> 00:15:59,208 Et où est le vrai dealer ? 372 00:15:59,292 --> 00:16:01,794 Oh, Kristy est dans un meilleur endroit. 373 00:16:01,878 --> 00:16:03,671 -Paradis?! -Mm-hmm. 374 00:16:03,754 --> 00:16:06,340 Alors, j'ai décidé que ça pourrait être c'est mieux si je m'en occupe, d'accord ? 375 00:16:06,424 --> 00:16:08,342 Alors, Mora, j'ai besoin tu dois te souvenir, 376 00:16:08,426 --> 00:16:11,095 s'il te plaît, ne fais pas griller cette dame jusqu'à ce que je l'ai secouée, d'accord ? 377 00:16:11,179 --> 00:16:12,722 je ne veux pas d'elle abandonner la table. 378 00:16:12,805 --> 00:16:15,516 Rappelez-vous, grande victoire, célébration, sourire. 379 00:16:16,434 --> 00:16:18,311 Oh, bonjour, Mme White. 380 00:16:18,394 --> 00:16:21,063 Le nombre de jeu les nuits, vous vous écrasez. 381 00:16:21,147 --> 00:16:23,024 Eh bien, j'étais sur le liste cette fois. 382 00:16:23,107 --> 00:16:24,567 Es-tu avec elle ? 383 00:16:25,610 --> 00:16:26,819 Non. 384 00:16:26,903 --> 00:16:28,488 Non, je suis tout seul. 385 00:16:30,031 --> 00:16:33,117 Manquer! Euh, les margaritas pour ces inconnus. 386 00:16:34,160 --> 00:16:35,661 Alors, vous voulez tous le mettre en noir ? 387 00:16:36,829 --> 00:16:38,748 Bien. je prendrai ton argent 388 00:16:38,831 --> 00:16:40,374 avec votre maison. 389 00:16:40,458 --> 00:16:41,584 Jouons. 390 00:16:41,667 --> 00:16:44,670 [♪ Lecture de musique dramatique] 391 00:16:45,463 --> 00:16:46,839 [les joueurs applaudissent] 392 00:16:50,593 --> 00:16:51,594 [sonneries d'ascenseur] 393 00:16:53,054 --> 00:16:54,722 [Randall] Euh, M. Savage, M. Putnam ? 394 00:16:54,805 --> 00:16:58,184 Euh, le Dr Stanley ici présent a également vendu son appartement à Mme White. 395 00:16:58,267 --> 00:17:00,895 Quoi? Alors, Camila en possède 51% ? 396 00:17:00,978 --> 00:17:02,396 Pas encore. Il est toujours sous séquestre. 397 00:17:02,480 --> 00:17:05,191 -Ferme demain. - C'est à minuit ce soir. 398 00:17:05,274 --> 00:17:07,068 [chanter-chanson] ♪ À moins que il reconsidère ♪ 399 00:17:07,151 --> 00:17:08,319 Vous ne pouvez pas vendre. 400 00:17:08,402 --> 00:17:09,987 Votre appartement sera donner à un milliardaire 401 00:17:10,071 --> 00:17:12,281 une participation majoritaire dans notre bien-aimée Arconia. 402 00:17:12,365 --> 00:17:14,200 Qu'elle tourne dans un casino. 403 00:17:14,283 --> 00:17:16,118 -Un casino ? -[Charles-Haden Savage] Mm-hmm. 404 00:17:16,202 --> 00:17:18,454 Manhattan va devenir Atlantic City. 405 00:17:18,538 --> 00:17:20,665 Les travailleurs dépouillés de leurs chèques de paie, 406 00:17:20,748 --> 00:17:23,084 - des prêteurs sur gages minables. -Exactement. 407 00:17:23,167 --> 00:17:24,377 Je suis thérapeute. 408 00:17:24,460 --> 00:17:25,920 Cela fait beaucoup de nouveaux clients. 409 00:17:26,003 --> 00:17:28,464 Mais qu'en est-il de votre Arconie bien-aimée ? 410 00:17:28,548 --> 00:17:31,384 Eh, ce n'est pas vraiment le cas mon Arconia plus. 411 00:17:31,467 --> 00:17:33,844 La plupart des gens que j'étais sur le point d'avoir déménagé 412 00:17:33,928 --> 00:17:35,429 ou ont été assassinés. 413 00:17:35,513 --> 00:17:38,140 -Eh bien, nous sommes toujours là. --[Randall] Mme. 414 00:17:38,224 --> 00:17:41,936 Dis, euh, pourquoi ne pas tous prendre un verre chez Charles ? 415 00:17:42,019 --> 00:17:43,813 Euh, juste nous qui construisons des frères ? 416 00:17:43,896 --> 00:17:46,357 O-Ouais, j'ai un il y a beaucoup à faire, alors... 417 00:17:46,440 --> 00:17:48,568 W-W-Et si... Quoi si on vous payait ? 418 00:17:48,651 --> 00:17:50,444 Oliver pourrait certainement utiliser une thérapie. 419 00:17:50,528 --> 00:17:52,488 Moi? Charles seulement sort avec sa mère. 420 00:17:52,572 --> 00:17:54,740 -Ouais! -Mm. Amusant. Inquiétant. 421 00:17:54,824 --> 00:17:56,200 Hmm. 422 00:17:56,284 --> 00:17:58,661 Que diriez-vous d'un peu le dernier jour à deux fers ? 423 00:17:58,744 --> 00:18:00,121 Voilà. 424 00:18:00,204 --> 00:18:01,539 Très bien, faites vos paris. 425 00:18:01,622 --> 00:18:04,125 [avec un accent d'Europe de l'Est] Bonsoir à tous. 426 00:18:04,208 --> 00:18:08,254 Céleri Whisp, juste de Des Moines. 427 00:18:08,337 --> 00:18:11,716 [halètement] Et oh mon Dieu, je peux sentir la chance 428 00:18:11,799 --> 00:18:13,593 tourbillonnant autour de cette table. 429 00:18:13,676 --> 00:18:15,678 Ouah. Bien. 430 00:18:16,804 --> 00:18:19,181 [♪ Musique espiègle jouée] 431 00:18:19,265 --> 00:18:20,433 [rires avec hauteur] 432 00:18:22,935 --> 00:18:23,936 Sympa. 433 00:18:25,146 --> 00:18:26,522 -Vingt-et-un. -[Dét. Williams] Ouh ! 434 00:18:26,606 --> 00:18:29,275 Oh, moi aussi, j'en ai 21 ! 435 00:18:32,945 --> 00:18:34,322 Mm, c'est une décision difficile, Mme White. 436 00:18:36,782 --> 00:18:38,701 Vous éclatez. [s'éclaircissant la gorge] 437 00:18:39,577 --> 00:18:43,080 Euh, whoo ! C'est la soirée des dames. 438 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 Ouais! 439 00:18:44,665 --> 00:18:46,959 [♪ La musique espiègle continue] 440 00:18:47,710 --> 00:18:48,919 [Dét. Williams soupire] D'accord. 441 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 [Loretta rit] 442 00:18:51,922 --> 00:18:54,342 - Divisez-les. -D'accord. 443 00:18:54,425 --> 00:18:56,260 Non, non, je sens tu ne devrais pas faire ça. 444 00:18:56,344 --> 00:18:59,221 Je peux réellement sentir les cartes. 445 00:18:59,305 --> 00:19:01,057 Si jamais tu as besoin de mon aide... 446 00:19:01,140 --> 00:19:02,224 -[claquer] --[Loretta] Aïe ! 447 00:19:02,308 --> 00:19:04,394 Écoute, laisse la femme partager le Reines. Si elle veut diviser les Reines, 448 00:19:04,477 --> 00:19:06,477 diviser les reines. Tu veux parlent les reines ? D'accord. 449 00:19:10,066 --> 00:19:11,609 -[Dét. Williams] Ooh... c'est fichu. --[Loretta] Hum. 450 00:19:11,692 --> 00:19:15,112 -J'aurais dû écouter, euh... Hmm. -Céleri. 451 00:19:16,030 --> 00:19:18,157 - Fouet de céleri. --[Rainey] Oh. 452 00:19:18,240 --> 00:19:19,909 J'en ai 21 ! 453 00:19:19,992 --> 00:19:22,828 J'ai tellement de chance. [rires] 454 00:19:22,912 --> 00:19:27,166 Tout dans ma vie est ainsi chanceux. [à travers les dents serrées] 455 00:19:27,249 --> 00:19:29,043 [♪ Musique tendue] 456 00:19:29,126 --> 00:19:30,127 Ooh. [tapotant] 457 00:19:32,088 --> 00:19:33,297 [Dét. Williams] Encore un buste. 458 00:19:33,381 --> 00:19:35,800 Oh, ne t'inquiète pas pour moi. 459 00:19:35,883 --> 00:19:40,304 Ce soir, je suis un gagnant, non peu importe combien je perds. 460 00:19:40,388 --> 00:19:43,891 Je devrais t'étrangler avec cette écharpe joyeuse. 461 00:19:43,974 --> 00:19:46,268 Assis là, gagnant... 462 00:19:47,103 --> 00:19:49,772 pendant que mon mari dans le sol froid. 463 00:19:49,855 --> 00:19:52,942 [s'éclaircissant la gorge] Nous sommes je vais y aller. Je pense qu'il est temps. 464 00:19:53,025 --> 00:19:54,568 Bien sûr, elle est à toi. 465 00:19:54,652 --> 00:19:57,571 Hé. je n'ai pas fini avec toi, mon pote. 466 00:19:58,698 --> 00:20:00,408 [Mabel] D'accord, allons allez. Nous y allons. 467 00:20:01,659 --> 00:20:03,035 Pauvre femme. 468 00:20:04,078 --> 00:20:06,831 Savez-vous ce qu'elle se passait-il ? 469 00:20:06,914 --> 00:20:08,916 [cliquetis du shaker] 470 00:20:10,710 --> 00:20:11,794 [le cliquetis continue] 471 00:20:14,380 --> 00:20:15,798 Aucune idée. 472 00:20:15,881 --> 00:20:17,161 [Dét. Williams] Placez vos paris. 473 00:20:18,968 --> 00:20:20,469 [les roues du chariot claquent] 474 00:20:20,553 --> 00:20:21,554 [la porte du placard se ferme] 475 00:20:22,972 --> 00:20:26,058 Je suis désolé, je ne pourrais pas l'être amusant à la soirée des dames. 476 00:20:26,142 --> 00:20:29,437 Oh non, ça va. C'est pas vraiment mon fort non plus. 477 00:20:30,604 --> 00:20:32,064 Oh, regarde. 478 00:20:32,148 --> 00:20:34,650 Ils ont nettoyé celui de Lester chapeau après tout. 479 00:20:35,526 --> 00:20:36,652 [soupirs] 480 00:20:36,736 --> 00:20:38,654 [♪ Douce mélancolie musique jouant] 481 00:20:38,738 --> 00:20:41,198 Tu sais ce que je j'aurais aimé être ici ? 482 00:20:41,282 --> 00:20:43,325 Sa vieille manivelle d'ascenseur. 483 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 Oh ouais? 484 00:20:45,536 --> 00:20:47,747 Je... je pensais que tu l'avais. 485 00:20:47,830 --> 00:20:49,457 Non. 486 00:20:49,540 --> 00:20:54,086 Okay, eh bien, euh, nous allons l'ajouter à la liste des choses que nous devons trouver. 487 00:20:54,170 --> 00:20:58,299 Et, hé, si tu trouver un doigt égaré, 488 00:20:58,382 --> 00:21:01,051 Je connais un mignon possible criminel qui regarde, mais... 489 00:21:01,135 --> 00:21:04,805 Mabel, je ne t'ai jamais entendu parler à propos du doigt d'un garçon auparavant. 490 00:21:04,889 --> 00:21:05,890 Qui est-ce ? 491 00:21:05,973 --> 00:21:07,516 Non, non, non, non, non. 492 00:21:07,600 --> 00:21:09,852 Nous enquêtons sur un crime. 493 00:21:09,935 --> 00:21:13,022 Je ne vais pas parler des garçons juste parce que c'est la soirée des dames. 494 00:21:13,105 --> 00:21:14,190 -Mm ? -Mais... 495 00:21:16,901 --> 00:21:19,820 [Dét. Williams] Ouf. Mauvais encore bonne chance, Mme White ! 496 00:21:19,904 --> 00:21:22,031 -[♪ musique légère jouant au casino] -[les gens bavardent] 497 00:21:22,114 --> 00:21:23,491 Elle triche. 498 00:21:24,450 --> 00:21:26,076 -Excusez-moi? -Quoi? 499 00:21:26,160 --> 00:21:28,037 Elle fait double jeu, je l'ai vu. 500 00:21:29,038 --> 00:21:30,748 Pas étonnant que tu continues à perdre. 501 00:21:30,831 --> 00:21:32,917 -Elle ment. -Elle gagne. 502 00:21:33,000 --> 00:21:34,210 Pourquoi mentirait-elle ? 503 00:21:35,669 --> 00:21:36,837 Sortez-la d'ici. 504 00:21:38,005 --> 00:21:39,131 [videur] Viens avec moi. 505 00:21:40,758 --> 00:21:42,468 [♪ Musique espiègle jouée] 506 00:21:42,551 --> 00:21:46,806 Je suis heureux de connaître ma chance ça n'a pas été si grave après tout. 507 00:21:46,889 --> 00:21:50,392 Si je peux, si vous êtes ouvert, 508 00:21:50,476 --> 00:21:54,271 Je peux parfois être un pont entre deux personnes 509 00:21:54,355 --> 00:21:56,941 qui a besoin de dire quelque chose les uns aux autres. 510 00:21:58,192 --> 00:22:03,739 Et je sens que quelqu'un comme ça pour toi, ici. 511 00:22:03,823 --> 00:22:06,450 -Mm. -C'est peut-être mon arrière-grand-mère. 512 00:22:06,534 --> 00:22:09,411 -Mm. -Elle est, euh... eh bien... 513 00:22:10,996 --> 00:22:12,748 [chuchotant] Elle est en moi. 514 00:22:12,832 --> 00:22:15,459 Bonjour Évangéline. Oui, je vois. 515 00:22:15,543 --> 00:22:16,669 Mais pas elle. 516 00:22:16,752 --> 00:22:18,963 C'est quelqu'un de différent, 517 00:22:19,046 --> 00:22:20,798 une personne différente. 518 00:22:20,881 --> 00:22:22,925 Peut-être quelqu'un qui t'a fait... 519 00:22:23,926 --> 00:22:26,428 euh, des martinis. 520 00:22:26,512 --> 00:22:28,639 [cliquetis du shaker] 521 00:22:28,722 --> 00:22:30,850 [♪ Lecture de musique dramatique] 522 00:22:31,642 --> 00:22:33,310 -[bruit de couperet] --[cris en écho] 523 00:22:37,940 --> 00:22:39,400 Dis m'en plus. 524 00:22:39,483 --> 00:22:41,986 Alors, qui veut commencer ? 525 00:22:42,069 --> 00:22:44,405 F-Tout d’abord, parlez de ce mouvement. 526 00:22:44,488 --> 00:22:47,658 Écoute, je pensais vendre, mais... mais tu ne sors pas de chez toi 527 00:22:47,741 --> 00:22:50,160 juste parce que c'est vu des jours meilleurs. Vous le réparez. 528 00:22:50,244 --> 00:22:52,830 Mm-hmm. Concentrons-nous sur vous deux. 529 00:22:52,913 --> 00:22:55,040 Euh, Charles, là il a été question de problèmes 530 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 autour de vos choix romantiques. 531 00:22:57,084 --> 00:22:59,753 Diriez-vous que c'est vrai pour votre relation actuelle ? 532 00:22:59,837 --> 00:23:02,548 - [rires] Oh, non, pas... - [rires] Non, non... je ne le suis pas... 533 00:23:02,631 --> 00:23:04,091 Je suis... je suis marié à une dame. 534 00:23:04,174 --> 00:23:05,426 - [la porte se ferme] -Une folle. 535 00:23:05,509 --> 00:23:07,386 Hé, yo, Putnam, tu as besoin pour vérifier ta femme. 536 00:23:07,469 --> 00:23:08,888 Assurez-vous qu'elle reste dans sa voie, d'accord ? 537 00:23:08,971 --> 00:23:11,473 J'en ai marre de tout ça des accents européens bizarres. 538 00:23:11,557 --> 00:23:13,184 Ce qui s'est passé? Pourquoi sont tu es habillé comme un dealer ? 539 00:23:13,267 --> 00:23:14,852 Oh, eh bien, euh... 540 00:23:16,353 --> 00:23:19,773 -Attends, que se passe-t-il ? -Nous sommes au milieu d'une séance de thérapie. 541 00:23:20,691 --> 00:23:22,192 Souhaitez-vous nous rejoindre ? 542 00:23:22,276 --> 00:23:23,402 Oh oui. 543 00:23:23,485 --> 00:23:25,070 Oh, oui, je, euh, 544 00:23:25,154 --> 00:23:27,197 Je pense que ça fera je me sens mieux. Euh-huh. 545 00:23:27,281 --> 00:23:29,116 Alors, où en étions-nous ? Charles je veux baiser sa mère. 546 00:23:29,199 --> 00:23:30,879 --[Olivier renifle] -D'accord, continuez à partir de là. 547 00:23:33,078 --> 00:23:36,081 -[♪ Musique entraînante] --[bavardage de la foule] 548 00:23:37,583 --> 00:23:40,711 [Loretta] [avec un accent d'Europe de l'Est] Même s'il y a beaucoup de monde ce soir, 549 00:23:40,794 --> 00:23:45,507 oui, je le sens beaucoup de fantômes dans cette pièce. 550 00:23:47,259 --> 00:23:50,846 Et oui, il y a un ici pour vous. 551 00:23:51,722 --> 00:23:54,767 [cliquetis du shaker] 552 00:23:57,853 --> 00:24:00,022 La voilà, ma grande gagnante. 553 00:24:01,023 --> 00:24:02,441 Comment se passe ta soirée, poupée ? 554 00:24:03,525 --> 00:24:05,861 Il n'y a pas d'autre homme sur Terre qui s'enfuirait 555 00:24:05,945 --> 00:24:07,947 - en m'appelant "poupée". --[rires] 556 00:24:08,030 --> 00:24:10,366 Eh bien, il pourrait appeler moi "poupée" à tout moment. 557 00:24:10,449 --> 00:24:12,368 [les gens bavardent et rient] 558 00:24:12,451 --> 00:24:14,870 Nicky, il y a quelque chose tu mérites de savoir. 559 00:24:16,914 --> 00:24:18,832 -Bash Destrier. -Hmm. 560 00:24:18,916 --> 00:24:21,794 Il essaie de construire New York Le premier casino officiel de la ville. 561 00:24:21,877 --> 00:24:23,754 -Quoi? -Mm-hmm, et puis Pflug 562 00:24:23,837 --> 00:24:27,716 est devenu compétitif et a fait son propre tentative d'impressionner papa. 563 00:24:27,800 --> 00:24:30,427 Quoi, ces connards, ils jouent dans mon jeu, 564 00:24:30,511 --> 00:24:32,096 me pousser hors de ma ville ? 565 00:24:33,138 --> 00:24:34,723 Sur mon putain de cadavre. 566 00:24:34,807 --> 00:24:39,061 Cela ressemble à n'importe qui qui veut construire un casino ici 567 00:24:39,144 --> 00:24:42,982 doit d'abord se débarrasser de Nicky. 568 00:24:43,065 --> 00:24:44,525 [Camila White] J'ai une offre pour vous. 569 00:24:44,608 --> 00:24:47,778 Et si j'en achète assez de l'Arconie 570 00:24:47,861 --> 00:24:49,822 avoir une participation majoritaire ? 571 00:24:49,905 --> 00:24:52,074 Souhaitez-vous vous agrandir ? 572 00:24:52,157 --> 00:24:56,286 Construisez ici un casino qui a gardé l'esprit du vieux New York vivant, 573 00:24:56,370 --> 00:24:59,123 avec du bois et du laiton, et les codes vestimentaires ? 574 00:24:59,206 --> 00:25:03,085 La Chambre Velours telle quelle c'est-à-dire un espace VIP pour toujours. 575 00:25:05,337 --> 00:25:07,923 Nous pourrions le faire... ensemble. 576 00:25:09,008 --> 00:25:13,345 Oh, tu étais gentil avec lui. Hmm? 577 00:25:13,429 --> 00:25:17,891 Tu sais, cet endroit est mon, euh... C'est mon... C'est l'héritage de la famille de ma femme. 578 00:25:17,975 --> 00:25:19,768 Je... je ne pouvais pas vendre. 579 00:25:19,852 --> 00:25:21,645 [halètement] Oh, eh bien... 580 00:25:22,730 --> 00:25:26,650 On aurait dit toi et ta femme pourrait être... 581 00:25:26,734 --> 00:25:28,444 pourrait être en train de se séparer. 582 00:25:28,569 --> 00:25:32,072 Eh bien, écoute, tu sais, nous traversons une période difficile, mais... mais je l'aime. 583 00:25:33,741 --> 00:25:35,951 Tu sais, ils veulent moi au bureau. 584 00:25:36,035 --> 00:25:37,786 Pouvons-nous peut-être parler à ce sujet plus tard ? 585 00:25:39,496 --> 00:25:41,540 -Mm. -D'accord. [barre de tapotement] 586 00:25:43,667 --> 00:25:45,669 [♪ Musique dramatique douce] 587 00:25:47,463 --> 00:25:49,465 [les gens bavardent et rient] 588 00:25:53,469 --> 00:25:55,054 [la ligne sonne] 589 00:25:55,137 --> 00:25:57,097 [inspire brusquement] 590 00:25:57,181 --> 00:26:02,186 Je veux commencer à acheter appartements dans l'Arconia. 591 00:26:03,270 --> 00:26:04,354 Tous. 592 00:26:08,108 --> 00:26:10,652 Chaque fois que je l'aidais à gagner, elle m'emmenait manger, 593 00:26:10,736 --> 00:26:13,572 et elle laisserait je prends un apéritif. 594 00:26:13,655 --> 00:26:16,283 Et elle n'a jamais laissé tout le monde prend un apéritif. 595 00:26:16,366 --> 00:26:20,287 Et pour tirer quelque chose de mon mère que personne d'autre ne pourrait faire ? 596 00:26:20,370 --> 00:26:23,040 C'était le même sentiment J'avais quand... quand janvier 597 00:26:23,123 --> 00:26:25,042 j'ai décidé de m'embrasser au lieu de me tuer. 598 00:26:25,125 --> 00:26:29,463 Bien sûr. Validation de quelqu'un hésiter à le donner est gratifiant. 599 00:26:29,546 --> 00:26:31,006 Mais est-ce que ça vous sert ? 600 00:26:31,090 --> 00:26:34,176 Et parfois, Jan j'ai essayé de te tuer. 601 00:26:34,259 --> 00:26:37,304 Mais comment savoir pourquoi je choisi ces femmes pour m'aider à arrêter ? 602 00:26:39,139 --> 00:26:41,308 Quelle relation amoureuse es-tu jaloux ? 603 00:26:41,391 --> 00:26:42,643 Hmm? Ne vous méprenez pas. 604 00:26:42,726 --> 00:26:45,437 La jalousie est un émotion sous-estimée. 605 00:26:45,521 --> 00:26:50,776 Parfois, c'est justement la chose que nous devons viser quelque chose. 606 00:26:50,859 --> 00:26:52,945 -Eh bien, honnêtement ? -[Dét. Williams] Hum. 607 00:26:53,028 --> 00:26:55,114 La relation que je suis le plus jaloux de... 608 00:26:57,533 --> 00:26:59,034 c'est Oliver et Loretta. 609 00:26:59,118 --> 00:27:00,119 Vraiment? 610 00:27:01,203 --> 00:27:02,871 Même si je sais rien sur elle, 611 00:27:02,955 --> 00:27:04,957 et j'ai peur de le dire où je veux vivre ? 612 00:27:05,040 --> 00:27:08,794 Eh bien, ce n'est pas la relation. C'est toi qui as peur. 613 00:27:08,877 --> 00:27:13,006 Je veux dire, tu n'es fondamentalement pas sûr de toi un gars, euh, qui le couvre avec bravade. 614 00:27:13,090 --> 00:27:15,259 Ooh, c'était très bien. 615 00:27:15,342 --> 00:27:16,677 Et voilà. 616 00:27:16,760 --> 00:27:18,804 -Continuer. -D'accord, très bien. 617 00:27:20,889 --> 00:27:21,974 J'ai peur. 618 00:27:23,183 --> 00:27:25,227 [respiration tremblante] Oh, maman. 619 00:27:26,311 --> 00:27:28,230 J'ai très peur. 620 00:27:29,940 --> 00:27:31,441 Ouah. 621 00:27:31,525 --> 00:27:35,279 A-En admettant cela, je... je... je le fais sentir un poids sur mes épaules. 622 00:27:35,362 --> 00:27:37,447 Je pense que tu devrais le dire Loretta, comment tu te sens. 623 00:27:37,531 --> 00:27:40,075 Regardez ça. 624 00:27:40,159 --> 00:27:41,743 Vous êtes sur quelque chose de beau. 625 00:27:41,827 --> 00:27:43,621 - [Charles] Eh bien, réfléchis-y, Grover... -N'est-ce pas ? 626 00:27:43,704 --> 00:27:46,665 ...va déménager réellement vous servir ? 627 00:27:47,791 --> 00:27:49,960 -Eh bien, je pense... -[Dét. Williams] Oh, whoa, whoa, whoa. 628 00:27:50,043 --> 00:27:52,171 "Je sens..." 629 00:27:53,297 --> 00:27:55,841 Je sens... [respirant fortement] 630 00:27:57,885 --> 00:28:00,637 -... seul et, euh... -[Dét. Williams] Ouais. 631 00:28:00,721 --> 00:28:04,183 ...incertain que même même si c'est mon travail 632 00:28:04,266 --> 00:28:07,352 se connecter avec les gens... [souffle lourd] 633 00:28:07,436 --> 00:28:09,646 ... que je ne fais pas je sais vraiment comment. 634 00:28:09,730 --> 00:28:10,898 Tu ne sais pas comment faire, non. 635 00:28:10,981 --> 00:28:14,484 Et j'ai mis ceci sur le bâtiment, 636 00:28:14,568 --> 00:28:18,697 et peut-être que c'est vraiment... de ma faute. 637 00:28:18,780 --> 00:28:23,202 Donc, en fait, vous vendez ta place serait... 638 00:28:23,285 --> 00:28:25,078 [claquant les lèvres] Une erreur. 639 00:28:25,162 --> 00:28:27,122 - [chuchotant] Une erreur. -Je ne vais nulle part. 640 00:28:27,206 --> 00:28:29,541 Je suis... je vais rester ici avec mes amis. 641 00:28:29,625 --> 00:28:30,876 -Je ne vais pas courir ! --[Olivier riant] 642 00:28:30,959 --> 00:28:32,419 -Nous l'avons fait ! - Et voilà, ha ha ! 643 00:28:32,502 --> 00:28:33,587 Attends, c'est... c'est... 644 00:28:33,670 --> 00:28:35,255 [gémissant] 12h15. 645 00:28:36,256 --> 00:28:37,424 L'engagement est fermé. 646 00:28:38,800 --> 00:28:40,360 Attends, ça aussi ça veut dire qu'on arrive trop tard ? 647 00:28:41,762 --> 00:28:45,807 Donc, à moins que les dames j'ai eu plus de chance... 648 00:28:47,351 --> 00:28:48,936 L'Arconia a disparu. 649 00:28:49,019 --> 00:28:52,272 [♪ Orchestre dramatique musique jouant] 650 00:28:53,398 --> 00:28:57,861 Si ça peut aider, je ne le ferai pas vous facturer pour votre passage. 651 00:29:03,242 --> 00:29:04,576 [la foule bavarde et applaudit] 652 00:29:04,660 --> 00:29:06,328 -La soirée des dames ! --[rires] 653 00:29:06,411 --> 00:29:08,914 [avec un accent d'Europe de l'Est] Tu avais des sentiments pour Nicky, 654 00:29:08,997 --> 00:29:11,208 mais il était fidèle à sa femme. 655 00:29:11,291 --> 00:29:13,835 Cela ferait enrager n'importe qui, peut-être même les faire 656 00:29:13,919 --> 00:29:16,213 faire quelque chose qu'ils ont regretté. 657 00:29:18,215 --> 00:29:19,925 Je ne pensais pas que je était cette personne. 658 00:29:21,260 --> 00:29:23,512 [chuchotant] Tu es pas une mauvaise personne. 659 00:29:24,554 --> 00:29:28,600 Il vous suffit de déchargez-vous. 660 00:29:28,684 --> 00:29:31,270 [les bavardages disparaissent lentement] 661 00:29:32,980 --> 00:29:36,984 Et nous terminons sur le dernier appartement dans deux semaines. 662 00:29:38,193 --> 00:29:39,236 Nicky ? 663 00:29:39,319 --> 00:29:41,613 Où étais-tu? Le toute la ville te cherche. 664 00:29:41,697 --> 00:29:43,699 Ouais, écoute, j'y participe, d'accord ? 665 00:29:43,782 --> 00:29:46,076 Si ma femme ne voulait pas de moi pour baiser son héritage familial, 666 00:29:46,159 --> 00:29:47,536 elle n'aurait pas dû baisé quelqu'un d'autre. 667 00:29:47,619 --> 00:29:50,914 [Camila] Quoi ? Alors, a-tu te sépares ? 668 00:29:50,998 --> 00:29:53,125 Comment l’avez-vous découvert ? 669 00:29:53,208 --> 00:29:54,751 Je... je l'ai vue. 670 00:29:55,711 --> 00:29:57,212 --[halètement] -Je les ai vus. 671 00:29:57,296 --> 00:29:59,172 [Camila] Qui était-ce ? 672 00:29:59,256 --> 00:30:01,300 C'était pathétique. [respirant lourdement] 673 00:30:02,092 --> 00:30:03,802 Maintenant, allez, allons... Allons gagner de l'argent. 674 00:30:03,885 --> 00:30:05,721 [Camila] Je vais commencer. 675 00:30:05,804 --> 00:30:09,391 Nous allons construire le le plus beau casino du monde, 676 00:30:09,474 --> 00:30:13,937 et puis nous allons porter un toast avec deux beaux martinis. 677 00:30:15,981 --> 00:30:18,400 Tu me dis juste quoi tu veux que je le fasse. 678 00:30:18,483 --> 00:30:20,277 J'ai besoin d'un jeu privé. 679 00:30:20,360 --> 00:30:21,820 Samedi soir. 680 00:30:21,903 --> 00:30:25,198 Juste moi, Bash et Pflug. 681 00:30:25,282 --> 00:30:27,659 Nous pouvons le faire ensemble. 682 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 S-Bientôt. 683 00:30:30,287 --> 00:30:32,289 [Nicky respire fort] 684 00:30:38,712 --> 00:30:40,464 [inspire profondément] 685 00:30:40,547 --> 00:30:41,548 [doucement] Non. 686 00:30:42,466 --> 00:30:46,094 Tu as presque eu tout ce que tu voulais. 687 00:30:46,178 --> 00:30:47,512 [s'étouffant] Ouais. 688 00:30:48,680 --> 00:30:51,475 Ce putain de portier. 689 00:30:52,642 --> 00:30:54,811 -[reniflant] - [d'une voix normale] Portier ? 690 00:30:54,895 --> 00:30:57,647 Quelle porte... [avec accent] ...portier ? 691 00:30:57,731 --> 00:31:00,150 --[le téléphone bourdonne] --[Camila soupire] 692 00:31:02,694 --> 00:31:04,738 [inspire brusquement] Oh. 693 00:31:07,032 --> 00:31:08,658 La soirée des dames est terminée. 694 00:31:09,659 --> 00:31:11,161 J'ai gagné. Hum. 695 00:31:12,788 --> 00:31:15,791 [♪ Lecture de musique dramatique] 696 00:31:18,377 --> 00:31:20,921 [bavardage de la foule] 697 00:31:34,851 --> 00:31:37,979 Lester a adoré quand il a eu un aperçu par ces fenêtres. 698 00:31:38,980 --> 00:31:40,273 Vue à vol d'oiseau. 699 00:31:41,942 --> 00:31:43,110 Et maintenant, je comprends. 700 00:31:44,069 --> 00:31:45,570 [le téléphone bourdonne] 701 00:31:49,324 --> 00:31:50,534 Olivier. 702 00:31:51,076 --> 00:31:52,869 [se moque] Dieu. 703 00:31:53,954 --> 00:31:56,081 Camila a obtenu 51 %. 704 00:31:57,791 --> 00:32:00,877 -Notre bâtiment a disparu. -[Rainey expire brusquement] 705 00:32:02,712 --> 00:32:05,006 [soupirs] Nous avons perdu notre podcast. 706 00:32:05,090 --> 00:32:07,634 Nous avons perdu ce bâtiment. Je... 707 00:32:07,717 --> 00:32:11,054 [soupirs] je me sens complètement hors de contrôle 708 00:32:11,138 --> 00:32:13,598 dans tous les aspects de ma vie. 709 00:32:13,682 --> 00:32:18,687 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de ce stupide garçon riche 710 00:32:18,770 --> 00:32:20,939 qui a peut-être tué 711 00:32:21,022 --> 00:32:23,275 ou gelé un humain. 712 00:32:23,358 --> 00:32:25,360 Eh bien, écoute. 713 00:32:25,444 --> 00:32:27,487 S'il a tué mon mari... 714 00:32:28,613 --> 00:32:30,240 Je dis de ne pas sortir avec lui. 715 00:32:32,951 --> 00:32:34,035 C'est juste. 716 00:32:35,036 --> 00:32:37,080 Mais s'il ne le faisait pas... 717 00:32:37,164 --> 00:32:39,624 et je ne pense pas que tu le ferais comme lui s'il l'a fait... 718 00:32:40,876 --> 00:32:45,547 alors peut-être essaie de ne pas t'inquiéter alors il s'agit beaucoup d'avoir le contrôle. 719 00:32:46,715 --> 00:32:50,051 Parce que pas un des nous, aucun de nous ne l’est. 720 00:32:51,303 --> 00:32:55,640 Pas la pauvre épouse de le portier décédé, 721 00:32:55,724 --> 00:32:59,478 ou le plus riche, le plus puissant personne dans le monde entier. 722 00:33:01,229 --> 00:33:03,356 Et lutter contre ça... 723 00:33:03,440 --> 00:33:04,900 [soupirs] 724 00:33:04,983 --> 00:33:07,777 ... c'est là que se trouve la réalité la misère vient de. 725 00:33:08,653 --> 00:33:11,490 [♪ musique légère jouant] 726 00:33:15,368 --> 00:33:17,370 [clic du téléphone, SMS sifflant] 727 00:33:24,044 --> 00:33:26,213 Tant mieux pour toi. 728 00:33:26,296 --> 00:33:28,048 -Rainey. -Ouais? 729 00:33:28,131 --> 00:33:31,801 Je... je pense toujours que nous peut résoudre le meurtre de Lester. 730 00:33:31,885 --> 00:33:34,763 Aimeriez-vous vous voyez notre boîte à indices ? 731 00:33:41,353 --> 00:33:43,021 Ooh. 732 00:33:43,104 --> 00:33:45,065 J'espérais une boîte plus grande. 733 00:33:45,148 --> 00:33:48,026 Je sais, je... je suis tellement désolé. Nous essayons. 734 00:33:48,109 --> 00:33:50,403 Oh non. Non, non, non, non, non. Non. 735 00:33:51,738 --> 00:33:53,281 Regardez. 736 00:33:53,365 --> 00:33:54,950 Le sifflet d'oiseau de Lester. 737 00:33:59,287 --> 00:34:00,705 Hé, bébé. 738 00:34:02,666 --> 00:34:04,668 [gazouillis d'un sifflet d'oiseau] 739 00:34:08,129 --> 00:34:11,132 [♪ Musique douce] 740 00:34:15,971 --> 00:34:18,140 [Vince Fish] [chantant sur la chanson de THĒ] ♪ Bébé, je sais que tu es tellement bouleversé ♪ 741 00:34:18,223 --> 00:34:19,724 ♪ Regarde-moi dans tes rêves ♪ 742 00:34:19,808 --> 00:34:22,310 ♪ Chanter cette chanson, c'est dans ta tête ♪ 743 00:34:22,394 --> 00:34:23,979 ♪ Quand tu vas dormir ♪ 744 00:34:24,062 --> 00:34:26,148 -[le téléphone sonne, vibre] -♪ Tu aimerais être moi ♪ 745 00:34:26,231 --> 00:34:28,692 ♪ Je parie que tu le souhaites que tu étais moi ♪ 746 00:34:28,775 --> 00:34:30,944 -[vocalisant] -[Le peloton vrombissant] 747 00:34:33,280 --> 00:34:34,739 [la porte se ferme] 748 00:34:34,823 --> 00:34:36,199 [Olivier] Mabel ! Un moment merveilleux. 749 00:34:36,283 --> 00:34:37,951 Ok, que s'est-il passé à la Soirée des Dames ? 750 00:34:38,034 --> 00:34:39,369 Nous avons parlé de garçons. 751 00:34:39,452 --> 00:34:41,454 - [rires] Ouais, ouais, ouais. --[Olivier rigole] 752 00:34:41,538 --> 00:34:42,998 De quoi tu parles à propos de « Yap, ouais, ouais » ? 753 00:34:43,081 --> 00:34:44,458 Tout le temps pendant la soirée de tes garçons, 754 00:34:44,541 --> 00:34:46,418 tout ce que tu faisais c'était parler à propos des dames, alors s'il vous plaît. 755 00:34:46,501 --> 00:34:51,172 Il s'avère que le détective Williams est le meilleur thérapeute que j'ai jamais eu. 756 00:34:51,256 --> 00:34:53,925 Non, c'était toi. Toi étaient prêts à entendre. 757 00:34:54,009 --> 00:34:55,844 je te l'ai dit qu'est-ce qui ne va pas chez toi 758 00:34:55,927 --> 00:34:57,304 depuis le premier jour. 759 00:34:58,722 --> 00:35:00,557 Mais sur une note réelle, les gars, je veux vraiment dire 760 00:35:00,640 --> 00:35:02,517 Je suis désolé pour votre maison. 761 00:35:02,601 --> 00:35:06,146 H-J'espère que Loretta est en bas obtenir des aveux de meurtre... 762 00:35:06,229 --> 00:35:08,690 -[la porte d'entrée s'ouvre] -...via l'esprit, la fée et le Saint-Esprit. 763 00:35:08,773 --> 00:35:09,893 -[la porte se ferme] --[Loretta] Non. 764 00:35:12,193 --> 00:35:15,405 je n'ai pas eu de aveux de meurtre. 765 00:35:15,488 --> 00:35:17,073 Eh bien, ça... c'est bon. 766 00:35:17,157 --> 00:35:18,534 -Bien essayé, en tout cas. -Tu as fait de ton mieux. 767 00:35:18,617 --> 00:35:20,785 Écoute, c'est une un écrou difficile à casser. 768 00:35:20,869 --> 00:35:23,872 Mais j'ai découvert que la femme de Nicky 769 00:35:23,955 --> 00:35:26,625 avait une liaison, ce qui il vient juste d'apprendre 770 00:35:26,708 --> 00:35:29,127 dans la semaine où il a disparu. 771 00:35:29,210 --> 00:35:31,838 Aussi, Nicky et Camila s'était associé 772 00:35:31,921 --> 00:35:35,967 pour, euh, faire tourner l'Arconia dans le premier casino de New York. 773 00:35:36,051 --> 00:35:37,302 [rires] 774 00:35:37,385 --> 00:35:40,472 Ouais, et Camila avait fait ça parce qu'elle est amoureuse de lui. 775 00:35:40,555 --> 00:35:45,268 Euh, oh, et Camila a dit... [imitant Camila] "Ce putain de portier." 776 00:35:46,102 --> 00:35:49,522 Donc, Lester n'aurait peut-être pas été tué pour ce qu'il a vu, 777 00:35:49,606 --> 00:35:52,317 mais il aurait pu été plus impliqué. 778 00:35:53,276 --> 00:35:55,779 Attendez. C'est incroyable ! 779 00:35:55,862 --> 00:35:57,462 -Es-tu vraiment un médium ? --[Olivier] Je... 780 00:35:58,573 --> 00:35:59,699 [rire] 781 00:36:00,659 --> 00:36:02,035 Eh bien, vous l'avez fait. 782 00:36:02,118 --> 00:36:05,372 Et on dirait que je vais avoir un une tonne de travail à faire le matin. 783 00:36:05,455 --> 00:36:07,666 Mais tu sais quoi ? Non, je suis je vais mettre en pratique 784 00:36:07,749 --> 00:36:09,501 ce que vous m'avez appris aujourd'hui. 785 00:36:09,584 --> 00:36:12,045 je vais avoir un grande ou petite dame 786 00:36:12,128 --> 00:36:15,090 marcher sur le dos pendant quatre heures d'affilée. 787 00:36:15,173 --> 00:36:17,509 --[Oliver et Charles rient] -[la porte se ferme] 788 00:36:17,592 --> 00:36:19,427 Ah ! [s'éclaircissant la gorge] 789 00:36:19,511 --> 00:36:23,264 Et j'ai aussi trouvé ça dans le bureau de Nicky. 790 00:36:23,348 --> 00:36:26,059 Attendez. Est-ce que c'est celui de Lester manivelle d'ascenseur ? 791 00:36:26,142 --> 00:36:27,560 [Oliver] Oh, Jésus. 792 00:36:27,644 --> 00:36:29,771 Il y a... Il y a du sang. 793 00:36:29,854 --> 00:36:31,731 Est-ce que tu viens de trouver l'arme du crime ? 794 00:36:31,815 --> 00:36:33,858 [inspire brusquement] [chuchotant] Peut-être. 795 00:36:33,942 --> 00:36:37,278 Je... j'aime chaque nouveauté J'ai entendu parler de vous aujourd'hui. 796 00:36:37,362 --> 00:36:40,198 -Pas de notes. -[rires] Dites ça à Jen Aniston. 797 00:36:40,281 --> 00:36:44,577 Savez-vous qu'elle est décédée être un pyromane dans notre émission ? 798 00:36:45,704 --> 00:36:47,414 Est-elle un peu fou, tu trouves ? 799 00:36:49,916 --> 00:36:51,167 [Oliver] Je suis allé en thérapie, 800 00:36:51,251 --> 00:36:53,461 et ils me forcent pour te dire quelque chose. 801 00:36:53,545 --> 00:36:54,838 Tu ne veux pas bouger. 802 00:36:56,256 --> 00:36:58,133 Je t'ai dit que j'étais médium. 803 00:36:58,216 --> 00:37:01,094 De plus, tu n'as pas suivi moi de retour sur Pinterest. 804 00:37:02,178 --> 00:37:04,264 -Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit, je... -[rires doucement] 805 00:37:05,265 --> 00:37:07,100 Mais cela n'a pas d'importance. C'est parti de toute façon. 806 00:37:08,476 --> 00:37:09,728 Nous allons construire une nouvelle maison. 807 00:37:11,771 --> 00:37:13,148 Tu vas sauver la situation. 808 00:37:14,232 --> 00:37:16,359 Tu vas le faire le de la même manière que tu le fais toujours, 809 00:37:16,443 --> 00:37:18,653 en étant intelligent, et pointu, et... 810 00:37:19,821 --> 00:37:22,741 presque toujours par erreur. 811 00:37:22,824 --> 00:37:25,243 [rires] Oui. 812 00:37:25,326 --> 00:37:26,953 -Oui, oui, oui. -Oh. 813 00:37:27,036 --> 00:37:28,955 Maintenant, je dois y aller retour en Nouvelle-Zélande 814 00:37:29,038 --> 00:37:31,374 faire du faux amour à un faux pompier. 815 00:37:31,458 --> 00:37:33,460 [soupire profondément] 816 00:37:34,335 --> 00:37:35,879 [chuchotant] Sauvez notre maison. 817 00:37:37,088 --> 00:37:38,173 [frapper à la porte] 818 00:37:39,007 --> 00:37:41,047 -[les coups continuent] -Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 819 00:37:42,093 --> 00:37:43,970 -Percée! -Nous avons trouvé quelque chose. 820 00:37:44,053 --> 00:37:46,264 J'ai reçu une notification sur mon b-b... 821 00:37:46,347 --> 00:37:49,225 Ah, tu es là. J'ai un notification sur mon application d'observation des oiseaux 822 00:37:49,309 --> 00:37:52,061 c'est le préféré de Lester l'oiseau était dans la cour. 823 00:37:52,145 --> 00:37:54,856 Mais c'était moi qui soufflais Le sifflet de Lester 824 00:37:54,939 --> 00:37:57,233 pendant que je fumais de la ganja chez Mabel. 825 00:37:57,317 --> 00:37:58,651 Ouais. 826 00:37:58,735 --> 00:38:00,779 Oh, c'était celui des dames Bonne nuit, grand-père. 827 00:38:00,862 --> 00:38:02,906 Maintenant, ce sifflet activé la caméra oiseau 828 00:38:02,989 --> 00:38:06,659 que Lester et moi avions mis en place qui est excité par le chant des oiseaux. 829 00:38:06,743 --> 00:38:09,037 Ok, maintenant c'est indiqué juste à la fontaine. 830 00:38:09,120 --> 00:38:12,123 Alors, ça attrape les petits bougres quand ils viennent chercher une boisson fraîche. 831 00:38:12,207 --> 00:38:14,042 Une caméra que Bash ne contrôle pas ? 832 00:38:14,125 --> 00:38:16,419 Et il stocke la vidéo, 833 00:38:16,503 --> 00:38:20,089 tout le chemin du retour jusqu'au nuit, mon Lester est mort. 834 00:38:20,173 --> 00:38:21,758 [sanglotant] 835 00:38:21,841 --> 00:38:24,677 -[l'eau clapotis doucement] -[Loretta] Je ne vois rien. 836 00:38:24,761 --> 00:38:26,471 C-Peux-tu l'agrandir ? 837 00:38:26,554 --> 00:38:29,474 [♪ Doux mystérieux musique jouant] 838 00:38:30,099 --> 00:38:31,100 [éclaboussures d'eau] 839 00:38:31,768 --> 00:38:34,103 Pouvez-vous le rembobiner davantage on peut voir comment il est tombé dedans ? 840 00:38:34,187 --> 00:38:35,939 Non, il enregistre seulement après le chant des oiseaux. 841 00:38:36,022 --> 00:38:38,316 Je ne peux pas croire qu'il ait gardé siffler ce coup de sifflet. 842 00:38:38,399 --> 00:38:41,945 Il a dû essayer de faire sûr que les caméras enregistraient ? 843 00:38:42,028 --> 00:38:43,780 Il voulait faire bien sûr, nous avons vu ça. 844 00:38:44,572 --> 00:38:46,825 [Rainey] Certaines personnes attendent toute leur vie pour la chance. 845 00:38:46,908 --> 00:38:47,992 [Charles] Attends une seconde. 846 00:38:48,076 --> 00:38:49,161 [Rainey] Et ça n'arrive jamais. 847 00:38:49,244 --> 00:38:50,454 --[Oliver halète] --[Mabel] Qu'est-ce que... 848 00:38:50,537 --> 00:38:53,081 [Loretta] Quand Camila a dit : "Ce putain de portier." 849 00:38:53,164 --> 00:38:54,791 elle ne voulait pas dire Lester. 850 00:38:56,167 --> 00:38:58,336 [Charles] Elle voulait dire Randall. 851 00:38:58,419 --> 00:39:00,505 [Rainey] Certaines personnes s'impatienter. 852 00:39:01,965 --> 00:39:06,177 Et ils font ce qu'il faut pour avoir de la chance pour eux-mêmes. 853 00:39:08,513 --> 00:39:11,724 [♪ "Ô Fortune - Carmina Burana" de Carl Orff jouant] 854 00:39:53,808 --> 00:39:57,478 [♪ La musique gonfle] 855 00:40:01,566 --> 00:40:04,485 [♪ Fanfare jouant]