1
00:00:03,070 --> 00:00:05,040
El drama asombroso
estás a punto de ver
2
00:00:05,070 --> 00:00:06,570
Es una cuestión de historial humano.
3
00:00:07,070 --> 00:00:10,040
Puedes creerlo o no,
4
00:00:10,070 --> 00:00:12,570
pero la gente real
quien vivió esta historia,
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,550
lo creen; ellos lo saben.
6
00:00:15,580 --> 00:00:19,080
Se llevaron eso...
un paso más allá.
7
00:00:32,090 --> 00:00:34,070
Aquí en este cálido,
casa segura en Londres,
8
00:00:34,100 --> 00:00:37,070
principios de abril de 1912,
9
00:00:37,100 --> 00:00:42,570
Comenzó lo extraño e incalculable.
capítulo de una noticia
10
00:00:42,600 --> 00:00:46,080
que pronto aturdiría
el mundo civilizado.
11
00:00:46,110 --> 00:00:50,110
en esta biblioteca
Era un libro no leído.
12
00:00:52,110 --> 00:00:54,620
Reparto de próximos eventos
sus sombras ante ellos...?
13
00:00:56,120 --> 00:00:57,590
Tal vez.
14
00:00:57,620 --> 00:00:58,620
Recuerda este libro.
15
00:00:59,120 --> 00:01:01,090
Volveremos a ello más tarde.
16
00:01:01,120 --> 00:01:03,600
Podría sorprenderte.
17
00:01:03,630 --> 00:01:05,060
(mujer gritando)
18
00:01:05,090 --> 00:01:07,000
(continúan los gritos)
19
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
Madre.
20
00:01:16,510 --> 00:01:17,980
¿Madre?
21
00:01:18,010 --> 00:01:19,510
Madre.
22
00:01:20,010 --> 00:01:21,380
¡Madre!
23
00:01:21,410 --> 00:01:22,840
¡Madre!
24
00:01:37,030 --> 00:01:37,960
¿Qué es?
25
00:01:37,990 --> 00:01:39,460
¿Qué pasa, querida?
26
00:01:39,490 --> 00:01:41,470
Había agua
agua oscura.
27
00:01:41,500 --> 00:01:42,470
Me estaba ahogando.
28
00:01:42,500 --> 00:01:43,970
Ya no podía nadar.
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Me estaba ahogando.
30
00:01:45,500 --> 00:01:47,970
Oh, acabas de tener uno de esos
pesadillas pasadas de moda.
31
00:01:48,000 --> 00:01:49,980
Ah, no...
No te culpo.
32
00:01:50,010 --> 00:01:51,980
Toda esta emoción
sobre la boda.
33
00:01:52,010 --> 00:01:52,980
No es de extrañar...
34
00:01:53,010 --> 00:01:54,510
Eric... Eric estaba allí.
35
00:01:55,010 --> 00:01:57,510
y no pude encontrar
él en la oscuridad.
36
00:02:00,020 --> 00:02:03,530
Entonces el agua
se cerró sobre mí.
37
00:02:03,990 --> 00:02:05,490
¿Qué significa?
38
00:02:05,520 --> 00:02:07,490
Pues nada.
39
00:02:07,520 --> 00:02:09,700
Absolutamente nada.
40
00:02:09,730 --> 00:02:11,530
Y en cuatro días,
Estarás casado
41
00:02:11,560 --> 00:02:13,570
y en suiza
en tu luna de miel...
42
00:02:13,600 --> 00:02:16,870
la novia más feliz
eso alguna vez fue.
43
00:02:16,900 --> 00:02:20,170
Y no puedes ahogarte
en Suiza.
44
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Nadie lo hace nunca.
45
00:02:22,470 --> 00:02:25,740
Lo único que hacen es chocar contra los árboles.
en esos estúpidos esquís.
46
00:02:26,240 --> 00:02:29,720
Pero ahogarse... no.
47
00:02:29,750 --> 00:02:33,220
Fue todo tan claro para mí.
48
00:02:34,720 --> 00:02:39,190
Y pude... sentir el agua.
49
00:02:39,220 --> 00:02:40,560
Era como hielo.
50
00:02:40,590 --> 00:02:42,390
Ahora, si debes soñar,
51
00:02:42,420 --> 00:02:45,900
te ordeno que sueñes solo
cosas agradables...
52
00:02:45,930 --> 00:02:48,400
Eric, tu vestido de novia
53
00:02:48,430 --> 00:02:51,900
y que feliz
vas a ser.
54
00:02:51,930 --> 00:02:53,910
¿Promesa?
55
00:02:53,940 --> 00:02:55,740
Eso es mejor.
56
00:02:55,770 --> 00:02:57,580
Ahora, vuelve a la cama.
57
00:02:57,610 --> 00:02:58,580
Pero no pude encontrarlo.
58
00:02:58,610 --> 00:03:00,080
No pude encontrarlo...
59
00:03:00,110 --> 00:03:01,580
Ahora eso es suficiente,
cariño.
60
00:03:01,610 --> 00:03:04,080
Y no debería preocuparme
Eric con esto.
61
00:03:04,110 --> 00:03:06,080
Ha estado esforzándose tanto
62
00:03:06,110 --> 00:03:08,620
para hacer todo
maravilloso para ti.
63
00:03:10,120 --> 00:03:11,590
Allá.
64
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Ahora...
65
00:03:14,660 --> 00:03:16,600
buenas noches, querida.
66
00:03:16,630 --> 00:03:19,170
Y no más pesadillas.
67
00:03:27,000 --> 00:03:28,970
Buenas noches.
68
00:03:56,300 --> 00:03:57,270
Buenos días, Emily.
69
00:03:57,300 --> 00:03:59,270
¿Se trata de la futura señora Farley?
70
00:03:59,300 --> 00:04:00,270
¡¿Gracia?!
71
00:04:00,300 --> 00:04:01,800
GRACIA:
Eric.
72
00:04:04,770 --> 00:04:05,740
se que es temprano
73
00:04:06,240 --> 00:04:07,710
pero quería ver
que mi esposa
74
00:04:07,740 --> 00:04:09,650
se vería como
por las mañanas.
75
00:04:09,680 --> 00:04:10,720
Feo.
76
00:04:10,750 --> 00:04:12,720
¿Quieres un poco de café?
cariño?
77
00:04:12,750 --> 00:04:14,220
Me encantaría alguno.
78
00:04:14,250 --> 00:04:16,220
Te gustan las sorpresas
¿No es así, cariño?
79
00:04:16,250 --> 00:04:17,220
Los amo.
80
00:04:17,250 --> 00:04:18,160
Vamos. Sorpréndeme.
81
00:04:18,190 --> 00:04:19,660
Se trata de nuestra luna de miel.
82
00:04:19,690 --> 00:04:20,660
¿Nuestra luna de miel?
83
00:04:20,690 --> 00:04:22,590
no vamos a ir
a Suiza.
84
00:04:22,620 --> 00:04:24,330
¿No lo somos?
Bueno, ¿a dónde vamos?
85
00:04:24,360 --> 00:04:25,890
Nos vamos a América...
86
00:04:26,390 --> 00:04:27,170
a la ciudad de Nueva York.
87
00:04:27,200 --> 00:04:28,500
¿Nueva York?
88
00:04:28,530 --> 00:04:30,370
Eric.
89
00:04:30,400 --> 00:04:33,230
Ahora, ¿por qué no me preguntas?
¿Cómo vamos a llegar allí?
90
00:04:33,740 --> 00:04:34,240
¿Nadar?
91
00:04:34,740 --> 00:04:35,640
¿Bote de remos? ¿Balsa?
92
00:04:35,670 --> 00:04:37,470
Muy bien, cariño, ¿cómo?
93
00:04:39,370 --> 00:04:40,380
Así es como.
94
00:04:40,410 --> 00:04:41,880
Camarote 111b,
Cubierta del barco...
95
00:04:41,910 --> 00:04:42,910
justo al lado
96
00:04:43,410 --> 00:04:45,280
al Sr. y la Sra. John
Jacob Astor, nada menos...
97
00:04:45,310 --> 00:04:48,690
en el viaje inaugural de su
Barco de Majestad Real Titanic,
98
00:04:48,720 --> 00:04:50,160
De Southampton a Nueva York.
99
00:04:50,190 --> 00:04:51,660
Seis días en el mar
el próximo martes.
100
00:04:51,690 --> 00:04:53,660
¿En el mar?
101
00:04:53,690 --> 00:04:56,560
Oh, sólo un poco
Azúcar, cariño.
102
00:04:56,590 --> 00:04:58,430
No puedo.
103
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
Yo... no puedo creerlo.
104
00:05:06,030 --> 00:05:08,010
apenas puedo
Créelo yo mismo,
105
00:05:08,040 --> 00:05:10,210
pero la oficina
tiene conexiones.
106
00:05:10,240 --> 00:05:11,580
Oh.
107
00:05:11,610 --> 00:05:13,510
Oh, niños afortunados.
108
00:05:13,540 --> 00:05:15,910
Seguro que no lo harás
¿Extrañas Suiza?
109
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
Oh, Suiza se mantendrá,
110
00:05:17,950 --> 00:05:20,450
pero el Titanic,
nuestra luna de miel...
111
00:05:21,950 --> 00:05:23,420
eso es una vez en la vida.
112
00:05:23,450 --> 00:05:26,890
el periódico está lleno
de nada más que el Titanic.
113
00:05:26,920 --> 00:05:28,430
Escucha esto, Gracia:
114
00:05:28,460 --> 00:05:30,430
"R.M.S. Titanic,
el más grande del mundo
115
00:05:30,460 --> 00:05:32,430
"y el transatlántico más lujoso,
116
00:05:32,460 --> 00:05:35,400
"está escribiendo una nueva
y capítulo glamoroso
117
00:05:35,430 --> 00:05:37,400
"en la conquista del hombre
del mar.
118
00:05:37,430 --> 00:05:40,910
"en virtud de sus cinco
compartimentos estancos,
119
00:05:40,940 --> 00:05:44,440
"Ella está siendo aclamada
círculos de ingeniería marina
120
00:05:44,940 --> 00:05:46,380
"como el barco insumergible.
121
00:05:46,410 --> 00:05:49,820
"Su primera lista de pasajeros
la convierte en un hogar flotante
122
00:05:49,850 --> 00:05:52,820
"para la realeza, los estadistas,
sociedad internacional
123
00:05:52,850 --> 00:05:55,250
"y estrellas del teatro
y las artes.
124
00:05:55,280 --> 00:05:56,250
Y... "
125
00:05:56,280 --> 00:05:58,760
y el Sr. y la Sra.
Eric Farley
126
00:05:58,790 --> 00:06:01,260
quienes son absolutamente
desconocido.
127
00:06:01,290 --> 00:06:03,790
Y absolutamente enamorado.
128
00:06:12,800 --> 00:06:14,300
¿Gracia?
129
00:06:17,810 --> 00:06:19,310
Gracia?!
130
00:06:25,510 --> 00:06:28,350
Grace, ¿qué pasa, cariño?
131
00:06:33,320 --> 00:06:34,820
¿Qué es?
132
00:06:37,830 --> 00:06:39,300
Cariño...
133
00:06:39,330 --> 00:06:40,800
no debemos...
134
00:06:40,830 --> 00:06:42,800
No podemos ir en ese barco.
135
00:06:42,830 --> 00:06:44,800
Sucedió de nuevo.
136
00:06:44,830 --> 00:06:46,300
soñé...
137
00:06:46,330 --> 00:06:48,810
Ahora, ahora, cariño, yo
desearía que no lo hicieras...
138
00:06:48,840 --> 00:06:50,810
Vi el mar,
el mar frío.
139
00:06:50,840 --> 00:06:53,310
Había gente luchando
en el agua...
140
00:06:53,340 --> 00:06:54,310
De verdad.
141
00:06:54,340 --> 00:06:56,310
Hundirse... morir...
142
00:06:56,340 --> 00:06:57,320
Gracia.
143
00:06:57,350 --> 00:07:00,320
Y luego un barco enorme
¡Se deslizó hacia abajo!
144
00:07:00,350 --> 00:07:01,820
¡Abajo!
145
00:07:01,850 --> 00:07:04,320
Ahora, ahora, es sólo
un mal sueño.
146
00:07:04,350 --> 00:07:07,330
Además, ese barco
No podría ser el Titanic.
147
00:07:07,360 --> 00:07:09,830
El Titanic no puede hundirse.
148
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
Todo el mundo lo sabe.
149
00:07:11,360 --> 00:07:13,330
Vi un bote salvavidas lanzando
en el agua.
150
00:07:13,360 --> 00:07:15,330
habia cartas
al lado de ella.
151
00:07:15,360 --> 00:07:17,840
Vi, tan claramente vi,
la palabra Titanic
152
00:07:17,870 --> 00:07:18,870
al costado del barco!
153
00:07:19,370 --> 00:07:20,310
Hice. Hice.
154
00:07:20,340 --> 00:07:21,680
¡Hice!
155
00:07:21,870 --> 00:07:23,940
(sollozando):
¡Lo hice! ¡Hice! ¡Hice! ¡Hice!
156
00:07:30,380 --> 00:07:32,420
Justo lo que siempre he querido.
157
00:07:32,450 --> 00:07:35,420
Sólo mi querida tía Agatha
lo habría adivinado.
158
00:07:35,450 --> 00:07:37,890
¿Alguna vez has tenido pájaros?
mi amor?
159
00:07:39,450 --> 00:07:40,430
No. Yo tampoco.
160
00:07:40,460 --> 00:07:42,430
alguna vez pensaste
de tener pájaros?
161
00:07:42,460 --> 00:07:43,930
Yo tampoco.
162
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Entonces por supuesto,
escribe querida tía Agatha
163
00:07:46,460 --> 00:07:48,430
y dile que ella nos ha hecho
muy, muy feliz.
164
00:07:48,460 --> 00:07:49,960
Lo haré.
165
00:08:01,410 --> 00:08:05,250
Sé todo sobre anoche
y la noche anterior a esa.
166
00:08:05,280 --> 00:08:07,090
¿Te lo dijo mamá?
167
00:08:07,120 --> 00:08:09,550
Supongo que piensas
Me he vuelto loco...
168
00:08:09,580 --> 00:08:11,920
uno de esos tontos,
mujeres histéricas.
169
00:08:11,950 --> 00:08:14,690
Creo que estás muy cansado
y un poco demasiado imaginativo.
170
00:08:14,720 --> 00:08:16,090
Pero esta no es mi imaginación.
171
00:08:16,120 --> 00:08:18,130
Créeme, lo vi.
Lo vi.
172
00:08:18,630 --> 00:08:19,600
Eso es una tontería.
173
00:08:19,630 --> 00:08:22,100
No crees lo que
ves mientras duermes.
174
00:08:22,130 --> 00:08:23,600
Quiero decir, a menos que
eres gitano.
175
00:08:23,630 --> 00:08:26,470
Gracia...
176
00:08:26,500 --> 00:08:28,370
¿Confías en mí?
177
00:08:28,400 --> 00:08:30,880
Sabes que lo hago.
178
00:08:30,910 --> 00:08:31,880
Entonces no lo estropees
el momento mas feliz
179
00:08:31,910 --> 00:08:35,680
de toda nuestra vida solo
a causa de un mal sueño.
180
00:08:35,710 --> 00:08:38,650
todo va a ser
Está bien, lo prometo.
181
00:08:38,680 --> 00:08:40,650
yo me ocuparé
de ti, siempre.
182
00:08:40,680 --> 00:08:42,620
Oh, abrázame fuerte.
183
00:08:42,650 --> 00:08:43,660
Oh, cariño.
184
00:08:43,690 --> 00:08:47,160
Ya sabes, si no lo hiciera
te conozco tan bien,
185
00:08:47,190 --> 00:08:48,690
Pensaría que te habías caído
enamorada de otro hombre...
186
00:08:49,190 --> 00:08:50,660
que no lo hiciste
quieres casarte conmigo.
187
00:08:50,690 --> 00:08:53,630
no podría haber
cualquiera menos tú.
188
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
Muy bien, te creo.
189
00:08:57,100 --> 00:09:00,070
Sólo recuerda... si hay
alguna vez es otro hombre,
190
00:09:00,100 --> 00:09:02,540
Yo era uno de los mejores tiros.
en los Guardias de Cold Stream.
191
00:09:31,530 --> 00:09:33,000
¿Estás dormido?
192
00:09:33,030 --> 00:09:34,540
Hmm-mm.
193
00:09:36,040 --> 00:09:39,010
creo que lo mantendré
un pájaro después de todo.
194
00:09:39,040 --> 00:09:41,010
Disculpe.
195
00:09:41,040 --> 00:09:45,520
Eso por favor
tu tía Agatha, ¿no?
196
00:09:45,550 --> 00:09:47,020
Terriblemente.
197
00:09:47,050 --> 00:09:50,020
¿Tenías alguna particular?
especies en mente?
198
00:09:50,050 --> 00:09:52,020
Ay, un agapornis,
por supuesto.
199
00:09:52,050 --> 00:09:54,060
Oh, naturalmente,
un agapornis.
200
00:10:01,060 --> 00:10:03,540
Gracias, cariño.
201
00:10:03,570 --> 00:10:05,370
¿Para qué?
202
00:10:05,400 --> 00:10:10,240
Los seis días más perfectos
de mi vida.
203
00:10:14,210 --> 00:10:15,710
Que linda eres.
204
00:10:17,210 --> 00:10:18,180
Y muy joven.
205
00:10:18,210 --> 00:10:20,210
Habrá días aún mejores.
206
00:10:24,220 --> 00:10:28,190
Tú... me has perdonado.
¿No lo has hecho?
207
00:10:28,220 --> 00:10:29,530
¿Por esas escenas tontas que hice?
208
00:10:29,560 --> 00:10:31,760
Se me ha olvidado todo.
209
00:10:31,790 --> 00:10:35,200
Me alegro.
210
00:10:35,230 --> 00:10:37,230
Qué horrible...
211
00:10:37,700 --> 00:10:39,040
Sueños ridículos.
212
00:10:39,070 --> 00:10:41,840
No fue un sueño en absoluto.
213
00:10:41,870 --> 00:10:43,370
Estaba completamente despierto cuando sentí
214
00:10:43,870 --> 00:10:46,340
había algo mal
con el barco. Bastante mal.
215
00:10:46,370 --> 00:10:48,850
Sé que te reirás.
216
00:10:48,880 --> 00:10:51,850
Y no te culpo.
217
00:10:51,880 --> 00:10:53,850
estaba en mi cabaña
esta tarde...
218
00:10:53,880 --> 00:10:56,880
Me imagino que serían alrededor de las 4:00...
219
00:10:57,390 --> 00:11:00,360
cuando escuché
este terrible sonido.
220
00:11:00,390 --> 00:11:01,860
¿Qué tipo de sonido?
221
00:11:01,890 --> 00:11:04,300
fue un terrible
sonido chirriante
222
00:11:04,330 --> 00:11:07,370
como si el barco hubiera de repente
Golpeó algún objeto inamovible.
223
00:11:07,400 --> 00:11:09,870
Todo el barco parecía
temblar con el impacto.
224
00:11:09,900 --> 00:11:14,370
Dime, por casualidad, ¿lo hiciste?
¿Escuchas algo o sientes algo?
225
00:11:14,400 --> 00:11:17,380
No, no, no escuché nada.
así, me alegra poder decirlo.
226
00:11:17,410 --> 00:11:20,380
Sabes, probablemente sea
tu imaginación.
227
00:11:20,410 --> 00:11:23,380
O, más probablemente,
indigestión.
228
00:11:23,410 --> 00:11:25,380
¿Por qué no ves?
el médico del barco.
229
00:11:25,410 --> 00:11:26,890
Es un buen hombre, según me han dicho.
230
00:11:26,920 --> 00:11:27,890
Oh, estoy bien físicamente.
231
00:11:27,920 --> 00:11:29,390
Es solo que...
232
00:11:29,420 --> 00:11:32,890
por primera vez en mi
vida, tengo... tengo miedo.
233
00:11:32,920 --> 00:11:35,890
Tengo miedo incluso por
las próximas horas.
234
00:11:35,920 --> 00:11:37,900
no lo sé
lo que tengo miedo.
235
00:11:37,930 --> 00:11:40,900
Es como si algo
en mi... mi alma.
236
00:11:40,930 --> 00:11:43,400
Ya sabes, si no lo fuera
un realista tan testarudo
237
00:11:43,430 --> 00:11:50,110
Cuando estaba en casa, creo que
llama a mi ministro.
238
00:11:50,140 --> 00:11:53,980
Cuatro...
239
00:11:54,010 --> 00:11:56,510
Cuatro, seis.
240
00:12:00,010 --> 00:12:04,990
Cuatro... cuatro...
241
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
seis.
242
00:12:17,030 --> 00:12:20,000
Cuatro...
243
00:12:20,030 --> 00:12:21,470
cuatro, seis.
244
00:12:21,500 --> 00:12:23,980
(golpeando)
245
00:12:24,010 --> 00:12:25,510
Disculpe, Dra. Morgan,
246
00:12:25,540 --> 00:12:28,510
pero ya casi es hora
por el servicio.
247
00:12:28,540 --> 00:12:32,020
Señorita Parsons, me gustaría
la congregación
248
00:12:32,050 --> 00:12:36,220
cantar el número del himno
446 esta noche.
249
00:12:36,250 --> 00:12:38,060
Pero, doctor Morgan,
los himnos para esta noche
250
00:12:38,090 --> 00:12:39,820
ya están publicados en la iglesia
251
00:12:39,850 --> 00:12:41,190
y el organista...
252
00:12:41,220 --> 00:12:43,190
Por favor.
253
00:12:43,220 --> 00:12:45,000
Cuatro... cuatro-seis.
254
00:12:45,030 --> 00:12:48,600
No sabía que eso era
Uno de tus himnos favoritos.
255
00:12:48,630 --> 00:12:49,870
No lo es.
256
00:12:49,900 --> 00:12:51,340
ni siquiera lo sé
las palabras.
257
00:12:51,370 --> 00:12:53,930
simplemente lo sé
que debemos cantarlo esta noche.
258
00:13:02,940 --> 00:13:05,450
"Escucha, padre,
mientras te rezamos
259
00:13:05,950 --> 00:13:09,390
para aquellos que están en peligro en el mar."
260
00:13:09,420 --> 00:13:12,920
Mejor deberíamos estar orando
para nuestros agricultores...
261
00:13:12,950 --> 00:13:14,390
Después de un invierno como éste.
262
00:13:30,440 --> 00:13:31,410
Noche.
263
00:13:57,100 --> 00:14:02,040
CONGREGACIÓN:
* Escucha, Padre,
mientras te rezamos *
264
00:14:02,070 --> 00:14:06,540
* Para aquellos en peligro
en el mar *
265
00:14:06,570 --> 00:14:12,050
* Tu gracia y generosidad,
te los pedimos*
266
00:14:12,080 --> 00:14:18,060
*Verlos sanos y salvos en casa nuevamente*
267
00:14:18,090 --> 00:14:23,060
* Escucha, querido Padre,
mientras te rezamos *
268
00:14:23,090 --> 00:14:27,570
* Para aquellos en peligro
en el mar *
269
00:14:27,600 --> 00:14:32,570
* Tu gracia y generosidad,
te los pedimos... *
270
00:14:32,600 --> 00:14:34,070
Es gracioso.
271
00:14:34,100 --> 00:14:36,570
En el mar casi se olvida
es domingo.
272
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
* ...a casa de nuevo. *
273
00:14:39,110 --> 00:14:41,580
¿Qué pasa, cariño?
274
00:14:41,610 --> 00:14:42,610
Nada.
275
00:14:44,110 --> 00:14:46,080
Vaya, tienes frío.
276
00:14:46,110 --> 00:14:48,120
Ven a la cama.
277
00:14:51,150 --> 00:14:53,620
Harry Teller,
eres el único hombre
278
00:14:53,650 --> 00:14:55,630
en la ciudad de nueva york
eso todavía está en pie.
279
00:14:55,660 --> 00:14:58,160
has estado aquí
durante cuatro horas.
280
00:15:01,660 --> 00:15:04,640
no se que es
mal conmigo.
281
00:15:04,670 --> 00:15:07,640
Oh, Harry, ¿qué es esto?
282
00:15:07,670 --> 00:15:09,610
pensé que eras
se supone que esta dibujando
283
00:15:09,640 --> 00:15:11,170
chicas guapas
en los nuevos estilos de primavera.
284
00:15:11,670 --> 00:15:14,650
nunca lo lograrás
la fecha límite ahora.
285
00:15:14,680 --> 00:15:16,650
no lo sé
cómo sucedió.
286
00:15:16,680 --> 00:15:18,150
yo estaba...
287
00:15:18,180 --> 00:15:21,150
No lo sé, impotente.
288
00:15:21,180 --> 00:15:24,690
Algo parecía
estar guiando mi mano.
289
00:15:26,190 --> 00:15:28,190
No puedo explicarlo.
290
00:15:31,690 --> 00:15:33,660
Estás cansado.
291
00:15:33,690 --> 00:15:35,700
has estado
trabajando demasiado duro.
292
00:15:36,200 --> 00:15:36,700
Ahora vamos.
293
00:15:38,700 --> 00:15:41,170
No.
294
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
No, no es eso.
295
00:15:43,700 --> 00:15:46,710
Harry, vamos a la cama.
296
00:15:52,210 --> 00:15:54,210
Ya sabes, este dibujo...
297
00:15:54,720 --> 00:15:55,690
es horrible.
298
00:15:55,720 --> 00:15:58,190
no lo sé
quien lo querría.
299
00:15:58,220 --> 00:15:59,690
¿Pero sabes algo?
300
00:15:59,720 --> 00:16:02,190
este es el mejor trabajo
lo has hecho alguna vez.
301
00:16:02,220 --> 00:16:05,700
Nunca te he visto hacerlo
algo como esto antes.
302
00:16:05,730 --> 00:16:07,730
Todo este detalle
aquí y...
303
00:16:10,230 --> 00:16:13,200
Harry, ¿qué pasa?
304
00:16:13,230 --> 00:16:15,540
Tus manos son como hielo.
305
00:16:15,570 --> 00:16:19,410
El agua en el
El dibujo estaba frío.
306
00:16:19,910 --> 00:16:21,410
Frío helado.
307
00:16:31,920 --> 00:16:35,360
(sonando la sirena de niebla)
308
00:17:35,350 --> 00:17:36,880
¿Qué diablos estás haciendo?
309
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
¿Gracia?
310
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
¿Gracia?
311
00:17:57,910 --> 00:17:59,840
¿Gracia?
312
00:18:04,910 --> 00:18:06,410
Gracia...
313
00:18:08,850 --> 00:18:09,850
¿Qué pasó?
314
00:18:10,420 --> 00:18:11,390
¿Qué pasa?
315
00:18:11,420 --> 00:18:13,390
todo es
todo bien ahora.
316
00:18:13,420 --> 00:18:14,830
Vuelve a la cama.
317
00:18:14,860 --> 00:18:17,400
No entiendo.
Estaba durmiendo.
318
00:18:17,430 --> 00:18:20,830
Alguien gritaba apúrate,
que necesitamos ropa abrigada
319
00:18:20,860 --> 00:18:22,830
y debo...
320
00:18:22,860 --> 00:18:24,840
¿Qué me pasa?
321
00:18:24,870 --> 00:18:28,410
debo ser
perdiendo la cabeza.
322
00:18:28,440 --> 00:18:29,910
Ah...
323
00:18:29,940 --> 00:18:32,340
Estoy perdiendo la cabeza.
324
00:18:32,370 --> 00:18:33,340
(jadeando)
325
00:18:33,370 --> 00:18:35,880
Sal de ahí, Grace.
326
00:18:35,910 --> 00:18:38,420
Me estás conduciendo
fuera del mío, ya sabes.
327
00:18:38,450 --> 00:18:40,920
Mira, no lo soy
Juan Jacobo Astor
328
00:18:40,950 --> 00:18:43,420
o un miembro
de la nobleza.
329
00:18:43,450 --> 00:18:45,920
He ahorrado durante dos años
para este viaje,
330
00:18:45,950 --> 00:18:47,960
queriendo que sea
una luna de miel perfecta
331
00:18:48,460 --> 00:18:51,460
y tenerlo estropeado
por tonterías tan infantiles...
332
00:18:54,400 --> 00:18:55,370
Oh, yo soy...
333
00:18:55,400 --> 00:18:56,870
Lo siento, Eric.
334
00:18:56,900 --> 00:18:58,970
Lo lamento.
335
00:18:59,970 --> 00:19:02,440
Muy bien, cariño,
estás perdonado.
336
00:19:02,470 --> 00:19:04,380
Simplemente no te conviertas en un hábito
337
00:19:04,410 --> 00:19:07,420
de lanzar mis mejores prendas
en el suelo.
338
00:19:14,120 --> 00:19:15,630
Iceberg.
339
00:19:19,620 --> 00:19:20,520
¡Iceberg adelante!
340
00:19:20,550 --> 00:19:21,930
¡Iceberg adelante!
341
00:19:21,960 --> 00:19:23,460
¡Iceberg adelante!
342
00:19:24,890 --> 00:19:26,290
(soplando la bocina)
343
00:19:29,100 --> 00:19:30,930
(gemidos profundos y retumbos)
344
00:19:41,340 --> 00:19:43,340
El motor parece
haberse detenido.
345
00:19:47,780 --> 00:19:49,280
¿Estás bien?
346
00:19:55,290 --> 00:19:57,190
Ay, mayordomo...
347
00:19:57,220 --> 00:19:58,560
¿Señor?
348
00:19:58,590 --> 00:20:01,070
Los motores parecen
haberse detenido.
¿Qué fue?
349
00:20:01,100 --> 00:20:03,070
Hubo algún informe
de un iceberg, señor.
350
00:20:03,100 --> 00:20:05,070
El capitán se detuvo
el barco, señor,
351
00:20:05,100 --> 00:20:07,070
solo para ser
en el lado seguro, ya sabes.
352
00:20:07,100 --> 00:20:09,070
Qué barco tan increíble.
353
00:20:09,100 --> 00:20:09,940
Que servicio.
354
00:20:09,970 --> 00:20:11,840
Se quedan sin hielo
en la barra
355
00:20:11,870 --> 00:20:14,350
entonces ¿qué pasa?
Chocamos contra un iceberg.
356
00:20:14,380 --> 00:20:16,850
Buen hielo fresco;
eso es lo que me gusta.
357
00:20:16,880 --> 00:20:18,320
Está por toda la cubierta.
358
00:20:18,350 --> 00:20:19,320
Toma una copa, amigo.
359
00:20:19,350 --> 00:20:20,880
Ah, no, gracias.
360
00:20:25,390 --> 00:20:27,290
Nunca he visto un
Iceberg, cariño.
361
00:20:27,320 --> 00:20:28,790
¿Vamos?
y echar un vistazo?
362
00:20:28,820 --> 00:20:29,830
Esa es una buena idea.
363
00:20:29,860 --> 00:20:31,300
vamos a terminar
bueno y calentito.
364
00:20:31,330 --> 00:20:33,300
(gente clamando afuera)
365
00:20:33,330 --> 00:20:34,330
(golpeando)
366
00:20:34,360 --> 00:20:35,370
MAYORDOMO:
Órdenes del capitán.
367
00:20:35,400 --> 00:20:36,870
Ve a tu
estación de botes salvavidas.
368
00:20:36,900 --> 00:20:37,870
Por favor vístete abrigado.
369
00:20:37,900 --> 00:20:39,370
no hay necesidad
al pánico.
370
00:20:39,400 --> 00:20:40,870
solo tómalo
bonito y fácil.
371
00:20:40,900 --> 00:20:43,370
Es sólo una precaución, cariño.
372
00:20:43,400 --> 00:20:44,880
Recuerda lo que el capitán
dijo esta noche...
373
00:20:44,910 --> 00:20:47,410
el barco que nada
en el mundo podría hundirse?
374
00:20:54,920 --> 00:20:56,890
¿Qué estás haciendo?
375
00:20:56,920 --> 00:21:00,890
Tratando de impresionar a un iceberg
con tus joyas?
376
00:21:00,920 --> 00:21:03,390
En caso de que podamos
no volveré.
377
00:21:03,420 --> 00:21:05,800
Vamos, vamos.
378
00:21:05,830 --> 00:21:06,990
(sonido metálico)
379
00:21:14,870 --> 00:21:15,700
(soplando la bocina)
380
00:21:25,110 --> 00:21:26,920
Ahora con calma.
381
00:21:26,950 --> 00:21:28,420
Sólo mujeres y niños.
382
00:21:28,450 --> 00:21:30,920
Los hombres lo seguirán más tarde.
383
00:21:30,950 --> 00:21:31,920
Ahí vamos.
384
00:21:35,460 --> 00:21:36,930
Bien.
385
00:21:36,960 --> 00:21:38,460
Hay uno pequeño.
386
00:21:39,960 --> 00:21:41,430
Hay un joven.
387
00:21:41,460 --> 00:21:42,430
cuidar de
él, ¿lo harás?
388
00:21:42,460 --> 00:21:43,870
Sí, señor.
389
00:21:43,900 --> 00:21:44,940
GRACIA:
¡No!
390
00:21:44,970 --> 00:21:47,300
Gracias señora.
391
00:21:47,330 --> 00:21:49,710
¡No, no! no lo haré
ir sin ti!
392
00:21:49,740 --> 00:21:50,710
Silencio, mi
cariño, silencio.
393
00:21:50,740 --> 00:21:51,710
¡No!
394
00:21:51,740 --> 00:21:52,710
Escúchame.
395
00:21:52,740 --> 00:21:54,710
¿Has olvidado tu
votos matrimoniales tan pronto?
396
00:21:54,740 --> 00:21:57,720
¿Amar, honrar, obedecer?
397
00:21:57,750 --> 00:21:59,220
Ahora ve con
las otras mujeres
398
00:21:59,250 --> 00:22:01,250
en el barco cuatro.
399
00:22:03,750 --> 00:22:05,220
Ah, yo...
400
00:22:05,250 --> 00:22:06,720
Lo siento.
401
00:22:06,750 --> 00:22:08,760
Amo nuestro matrimonio...
402
00:22:09,260 --> 00:22:11,730
los seis días, cinco horas
y 20 minutos de ello.
403
00:22:11,760 --> 00:22:13,730
Incluso me encantó nuestra primera pelea.
404
00:22:13,760 --> 00:22:16,230
Si alguna vez tienes
otro mal sueño,
405
00:22:16,260 --> 00:22:17,740
Te escucharé...
cada palabra.
406
00:22:17,770 --> 00:22:19,240
Ven, ven,
señora.
407
00:22:19,270 --> 00:22:21,270
Está bien
está bien.
408
00:22:25,770 --> 00:22:27,770
Buenas noches, mi amor.
409
00:22:46,190 --> 00:22:48,200
¡Baja!
410
00:23:12,290 --> 00:23:15,190
Eric Farley
Nunca volví a esta casa.
411
00:23:15,220 --> 00:23:18,200
Más de 1.500 personas murieron
esa noche terrible
412
00:23:18,230 --> 00:23:19,700
a bordo del Titanic.
413
00:23:19,730 --> 00:23:21,700
Eric Farley estaba entre ellos.
414
00:23:22,230 --> 00:23:25,200
Has visto algunos de los
Eventos inexplicables y sobrenaturales.
415
00:23:25,230 --> 00:23:28,140
que rodea la vida y la muerte
de un gran barco.
416
00:23:28,170 --> 00:23:32,210
Ahora bien, ¿recuerdas este libro?
417
00:23:32,240 --> 00:23:35,210
Es una novela publicada en 1898,
418
00:23:35,240 --> 00:23:38,750
14 años antes del malogrado
Incluso se soñó con un barco.
419
00:23:39,250 --> 00:23:41,220
El título: Inutilidad.
420
00:23:41,250 --> 00:23:43,720
Su autor: Morgan Robertson.
421
00:23:43,750 --> 00:23:45,220
es una historia
422
00:23:45,250 --> 00:23:49,230
sobre el transatlántico más grande
alguna vez construido
423
00:23:49,260 --> 00:23:52,730
realizando su viaje inaugural
los ricos y grandes del mundo.
424
00:23:52,760 --> 00:23:57,230
Luego, una noche de abril,
chocó contra un iceberg.
425
00:23:57,260 --> 00:24:02,240
El barco en este libro.
fue de 70.000 toneladas.
426
00:24:02,270 --> 00:24:05,180
El Titanic: 66.000 toneladas.
427
00:24:05,210 --> 00:24:09,250
La eslora del barco
en estas páginas: 800 pies.
428
00:24:09,280 --> 00:24:12,750
El Titanic: 882 pies.
429
00:24:12,780 --> 00:24:18,260
Ambos hicieron 25 nudos, ambos llevaron
unos 3.000 pasajeros
430
00:24:18,290 --> 00:24:20,760
ambos transatlánticos tenían botes salvavidas
431
00:24:20,790 --> 00:24:22,760
por solo una fracción
de ese numero
432
00:24:22,790 --> 00:24:26,760
y ambos fueron considerados
insumergible.
433
00:24:26,790 --> 00:24:27,530
Ah...
434
00:24:27,560 --> 00:24:29,330
y una cosa más.
435
00:24:29,360 --> 00:24:31,840
El autor llamó a su barco...
436
00:24:31,870 --> 00:24:33,370
el Titán.
437
00:24:34,870 --> 00:24:37,870
En un momento,
algo más en qué pensar.
438
00:24:45,880 --> 00:24:47,850
este es el billete
que llevaba un pasajero...
439
00:24:47,880 --> 00:24:50,880
Arthur Douglas de nombre...
de Nueva York a Chicago,
440
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
en una fantástica excursión
en terror.
441
00:24:53,890 --> 00:24:55,860
Ahora, si fueras
uno de los pasajeros
442
00:24:55,890 --> 00:24:56,860
en el tren esa noche,
443
00:24:56,890 --> 00:24:59,860
te agradeceremos que sigas
tu secreto hasta la próxima semana,
444
00:24:59,890 --> 00:25:02,870
cuando un hombre perfectamente normal
toma eso...
445
00:25:02,900 --> 00:25:04,400
un paso más allá.