1
00:02:34,154 --> 00:02:37,487
Televisione Kadokawa-daiei/nippon
rete dentsu/s.D.P presente

2
00:02:37,616 --> 00:02:40,153
una produzione kadokawa-daiei

3
00:02:45,374 --> 00:02:47,456
Produttore generale: Kazuo Kuro

4
00:02:47,584 --> 00:02:49,370
creato da Yasushi Akimoto

5
00:02:49,503 --> 00:02:51,414
scritto da miwako daira

6
00:02:51,546 --> 00:02:53,127
una chiamata persa

7
00:02:55,008 --> 00:02:56,418
kou shibasaki

8
00:02:57,594 --> 00:02:59,175
Shinichi Tsutsumi

9
00:03:00,263 --> 00:03:01,969
kazue fukiishi

10
00:03:02,724 --> 00:03:04,464
yutaka matsushige

11
00:03:05,352 --> 00:03:07,183
Goro Kishitani

12
00:03:08,230 --> 00:03:09,970
renji ishibashi

13
00:03:10,440 --> 00:03:13,523
diretto da Takashi Miike

14
00:03:26,581 --> 00:03:28,446
- E' vero.
- Non c'è modo.

15
00:03:28,583 --> 00:03:34,249
Veramente. Ha paura degli spioncini.

16
00:03:34,381 --> 00:03:38,215
- Perché?
- È inutile chiedermelo.

17
00:03:39,803 --> 00:03:41,339
Yumi.

18
00:03:41,471 --> 00:03:45,384
Yumi...
Perché la fobia degli spioncini?

19
00:03:46,435 --> 00:03:49,973
- Non è niente. Sta esagerando.
- Bugiardo.

20
00:03:50,105 --> 00:03:55,099
Quando abbiamo fatto una visita oculistica,
non guarderesti nel mirino dell'occhio.

21
00:03:55,235 --> 00:04:00,104
Ha detto che potrebbe vedere qualcosa di spaventoso.

22
00:04:01,783 --> 00:04:03,398
Probabilmente qualche trauma.

23
00:04:05,328 --> 00:04:10,789
Arrivano le fobie
da ciò che non possiamo dimenticare.

24
00:04:23,096 --> 00:04:25,132
Un mio amico...

25
00:04:26,099 --> 00:04:29,591
Vive in un appartamento
dove un ragazzo si è ucciso.

26
00:04:33,774 --> 00:04:36,436
L'altro giorno...

27
00:04:37,611 --> 00:04:43,481
Mentre si lavava i capelli,
sentiva qualcuno dietro di lui.

28
00:04:44,951 --> 00:04:48,364
Quando si voltò...

29
00:04:50,040 --> 00:04:52,201
Appoggiato sulla sua spalla...

30
00:04:53,210 --> 00:04:57,123
Era un braccio ossuto e bianco.

31
00:05:04,095 --> 00:05:05,335
Yoko.

32
00:05:05,972 --> 00:05:07,587
Perché il vestito?

33
00:05:08,308 --> 00:05:11,095
Un amico del liceo è appena morto.

34
00:05:15,690 --> 00:05:17,681
- Ehi...
- Ehm?

35
00:05:17,818 --> 00:05:19,228
16 aprile, 21:44

36
00:05:19,361 --> 00:05:21,352
com'è morto il tuo amico?

37
00:05:23,406 --> 00:05:25,237
Mentre nuotava,

38
00:05:25,367 --> 00:05:28,074
si è separata dal gruppo
e annegato.

39
00:05:30,247 --> 00:05:32,408
Dicono che sia una morte orribile.

40
00:05:34,167 --> 00:05:36,954
Aveva un'espressione orribile sul viso.

41
00:06:05,490 --> 00:06:06,980
Yoko, telefono.

42
00:06:07,659 --> 00:06:10,150
Non è la mia suoneria.

43
00:06:10,662 --> 00:06:12,573
Ma è il tuo telefono.

44
00:06:12,706 --> 00:06:14,242
Chi è?

45
00:06:17,669 --> 00:06:20,035
Non lo dice.
Solo un numero di cellulare.

46
00:06:27,137 --> 00:06:29,344
Una chiamata persa

47
00:06:35,437 --> 00:06:37,018
Cosa sta succedendo?

48
00:06:38,315 --> 00:06:40,021
Cosa c'è che non va?

49
00:06:40,150 --> 00:06:42,562
E' il mio numero di cellulare.

50
00:06:46,531 --> 00:06:49,193
Recupero messaggio

51
00:06:52,495 --> 00:06:57,114
hai un nuovo messaggio.

52
00:06:58,710 --> 00:07:02,248
Primo messaggio:

53
00:07:02,380 --> 00:07:09,673
Partito il 18 aprile alle 23:04.

54
00:07:19,272 --> 00:07:22,685
Oh, no, sta piovendo.

55
00:07:30,825 --> 00:07:33,692
Oh, no, sta piovendo.

56
00:07:35,914 --> 00:07:37,324
Come mai?

57
00:07:42,420 --> 00:07:46,208
- Che cosa?
- Non è dopodomani il 18?

58
00:07:46,341 --> 00:07:51,506
- Quella è la tua voce.
- Non essere stupido. Questo è impossibile.

59
00:07:52,889 --> 00:07:55,380
Il tuo ragazzo sta facendo uno scherzo?

60
00:07:55,517 --> 00:07:57,348
Se ne avessi uno, non sarei qui.

61
00:08:01,272 --> 00:08:04,764
Ehi, il prossimo fine settimana andiamo al lago.

62
00:08:04,901 --> 00:08:06,983
- Un mio amico ha una locanda.
- Buona idea.

63
00:08:07,112 --> 00:08:11,481
- Andiamo, andiamo.
- Sistemerò la cosa. Ecco il mio numero.

64
00:08:11,616 --> 00:08:13,197
Va bene.

65
00:08:13,952 --> 00:08:15,908
Dov'è il mio cellulare?

66
00:08:31,469 --> 00:08:34,586
Yumi, anche tu. Yumi, andiamo.

67
00:09:14,763 --> 00:09:16,173
Cosa fai?

68
00:09:18,099 --> 00:09:19,464
Niente.

69
00:09:24,272 --> 00:09:26,513
Non sei molto amichevole.

70
00:09:28,651 --> 00:09:32,189
Quel morto sta arrivando
all'obitorio della polizia.

71
00:09:35,617 --> 00:09:39,030
Qualcosa di sospetto
sulla causa della morte.

72
00:09:40,121 --> 00:09:42,077
Allora, signor "direttore delle pompe funebri"...

73
00:09:46,753 --> 00:09:51,998
Il nome di tua sorella
era Ritsuko, vero?

74
00:10:05,396 --> 00:10:11,141
Si ritiene che i bambini abbiano subito abusi...

75
00:10:13,988 --> 00:10:17,526
Spesso mostrano i seguenti sintomi.

76
00:10:17,659 --> 00:10:19,615
Per esempio...

77
00:10:19,744 --> 00:10:24,955
Colpire all'improvviso altri bambini...

78
00:10:25,083 --> 00:10:30,544
Comportamento aggressivo o violento...

79
00:10:30,672 --> 00:10:32,628
Introduzione alla psicologia infantile

80
00:10:32,757 --> 00:10:36,045
questi bambini prendono di mira i bambini più deboli

81
00:10:36,177 --> 00:10:41,012
per attirare l'attenzione...

82
00:10:41,141 --> 00:10:43,723
Evita. Non posso venire al nostro appuntamento.

83
00:10:43,852 --> 00:10:45,638
Lo stai scaricando?

84
00:10:46,813 --> 00:10:48,804
Non pensi che Kenji sia figo?

85
00:10:49,315 --> 00:10:50,395
Kenji è più il mio tipo.

86
00:10:51,818 --> 00:10:56,187
Bambini più piccoli o più vulnerabili.

87
00:10:56,322 --> 00:10:57,402
Ei, tu.

88
00:10:58,158 --> 00:11:01,150
Tu, in viola!

89
00:11:07,000 --> 00:11:09,412
Di cosa parla questa conferenza?

90
00:11:17,093 --> 00:11:22,463
Gli abusi generano altri abusi...

91
00:11:28,188 --> 00:11:29,803
Sì, in pratica.

92
00:11:34,861 --> 00:11:38,900
La prossima settimana esamineremo i casi di studio.

93
00:11:43,870 --> 00:11:45,952
Vado a lavorare.

94
00:11:46,080 --> 00:11:47,536
Arrivederci.

95
00:11:49,417 --> 00:11:52,033
È al settimo cielo.

96
00:11:54,422 --> 00:11:55,832
Che cosa succede?

97
00:11:57,008 --> 00:11:58,248
Niente.

98
00:12:32,335 --> 00:12:34,075
- Ciao.
- Yumi?

99
00:12:36,005 --> 00:12:39,293
- Andiamo a fare shopping domani.
- Che cosa?

100
00:12:39,425 --> 00:12:41,507
C'è una svendita di costumi da bagno.

101
00:12:42,011 --> 00:12:45,174
A Kenji piace la spiaggia,
quindi voglio indossare qualcosa di carino.

102
00:12:46,641 --> 00:12:47,926
Certo, immagino.

103
00:12:53,523 --> 00:12:55,184
Dove sei?

104
00:12:55,316 --> 00:12:58,353
Che cosa? Non riesco a sentirti.

105
00:13:04,284 --> 00:13:05,694
Che cos'è questo?

106
00:13:06,286 --> 00:13:08,277
Yumi, puoi sentirmi?

107
00:13:10,373 --> 00:13:11,658
Ciao?

108
00:13:31,227 --> 00:13:32,433
Yoko

109
00:13:33,062 --> 00:13:37,601
non era quel messaggio oggi
alle 23:04?

110
00:13:37,734 --> 00:13:39,019
Quale messaggio?

111
00:13:39,569 --> 00:13:42,311
Mi spiace, non riesco a sentirti.

112
00:13:42,447 --> 00:13:45,109
Che cosa? Cosa hai detto?

113
00:13:51,664 --> 00:13:54,701
Oh, no, sta piovendo.

114
00:13:56,627 --> 00:13:59,243
Oh, no, sta piovendo.

115
00:14:13,478 --> 00:14:14,718
Yoko?

116
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Yoko?

117
00:14:33,873 --> 00:14:35,613
Yoko, cosa c'è che non va?

118
00:14:40,254 --> 00:14:41,289
Yoko!

119
00:14:42,882 --> 00:14:43,882
Yoko!

120
00:17:10,112 --> 00:17:12,478
Cosa fai?

121
00:17:20,873 --> 00:17:26,368
Ho sentito che non è morta subito.

122
00:17:31,551 --> 00:17:36,341
Ha perso un braccio e una gamba
ma era ancora cosciente.

123
00:17:37,139 --> 00:17:43,055
Si aggrappò alla guardia
e implorò aiuto.

124
00:17:46,232 --> 00:17:47,642
Non c'è modo.

125
00:17:48,943 --> 00:17:53,061
Lo sapevo. Assassinato

126
00:17:53,948 --> 00:17:55,904
proprio come l'altra ragazza.

127
00:17:58,578 --> 00:18:00,159
Cosa intendi con "assassinato"?

128
00:18:04,125 --> 00:18:05,615
Dimmelo, ti prego.

129
00:18:13,926 --> 00:18:18,090
Anche lei ha ricevuto la chiamata, vero?

130
00:18:18,931 --> 00:18:21,422
Dal suo stesso numero.

131
00:18:23,894 --> 00:18:25,350
E allora?

132
00:18:26,606 --> 00:18:29,063
Un avvertimento della sua stessa morte.

133
00:18:29,191 --> 00:18:31,227
Avvertimento?

134
00:18:33,279 --> 00:18:36,396
Rina ha ricevuto la stessa chiamata.

135
00:18:36,532 --> 00:18:41,492
Rina? La ragazza che è annegata?

136
00:18:45,625 --> 00:18:50,836
Rina è stata uccisa.
Poi è passato dal suo telefono a quello di Yoko.

137
00:18:50,963 --> 00:18:54,205
"Ucciso"? Sai chi è stato?

138
00:18:55,009 --> 00:18:59,753
Dicono che sia una donna
che è morto pieno di odio.

139
00:19:05,186 --> 00:19:08,144
Ti contatta al telefono.

140
00:19:09,607 --> 00:19:14,647
E poi passa ai numeri
sul cellulare della persona morta,

141
00:19:14,779 --> 00:19:19,364
ed è così che va
da una vittima all'altra.

142
00:19:21,452 --> 00:19:26,287
Dovresti filtrare le tue chiamate.

143
00:19:28,751 --> 00:19:30,241
Andiamo.

144
00:20:10,334 --> 00:20:11,744
Yoko è morta.

145
00:20:11,877 --> 00:20:13,242
21 aprile, 15:28

146
00:20:13,379 --> 00:20:16,917
tre giorni fa.
Un incidente ferroviario.

147
00:20:20,344 --> 00:20:23,336
Quello scherzo telefonico?

148
00:20:28,436 --> 00:20:29,767
Sì.

149
00:20:32,022 --> 00:20:38,894
Stesso giorno, stessa ora,
stesse parole di quel messaggio.

150
00:20:42,074 --> 00:20:43,939
È strano, vero?

151
00:20:46,537 --> 00:20:51,247
Ma lo chiamano suicidio.

152
00:21:13,397 --> 00:21:15,479
Questa non è la mia voce, vero?

153
00:21:21,906 --> 00:21:24,522
Un nuovo messaggio.

154
00:21:24,658 --> 00:21:30,244
Partenza il 21 aprile, 15:34.

155
00:21:31,373 --> 00:21:34,490
Merda. mi ero completamente dimenticato...

156
00:21:37,129 --> 00:21:38,960
Voglio dire...

157
00:21:45,054 --> 00:21:47,261
Semplicemente non ha senso!

158
00:21:48,599 --> 00:21:50,965
Oggi è il 21.

159
00:21:53,187 --> 00:21:54,973
Tra due minuti.

160
00:21:59,527 --> 00:22:01,108
È stupido!

161
00:22:02,446 --> 00:22:04,402
E' una specie di sistemazione?

162
00:22:04,949 --> 00:22:08,487
State tutti cercando di ingannarmi, vero?

163
00:22:08,619 --> 00:22:10,826
No, Kenji, non stiamo cercando di...

164
00:22:10,955 --> 00:22:12,786
È tutto un grande scherzo, eh?

165
00:22:14,458 --> 00:22:17,325
Davvero dannatamente cattivo.

166
00:22:17,461 --> 00:22:20,168
Me lo hai quasi fatto credere.

167
00:22:20,297 --> 00:22:22,333
Ehi, Kenji!

168
00:22:25,886 --> 00:22:27,296
Ehi.

169
00:22:27,429 --> 00:22:31,547
E il nostro gruppo di studio?

170
00:22:31,684 --> 00:22:33,515
Hai convocato la riunione.

171
00:22:35,271 --> 00:22:38,308
Merda. Me ne ero completamente dimenticato.

172
00:23:43,464 --> 00:23:45,204
Cosa c'è che non va?

173
00:24:13,953 --> 00:24:17,912
Non è un'indagine
solo alcune domande.

174
00:24:18,832 --> 00:24:22,700
Il suo amico lo ha visto cadere nel pozzo.

175
00:24:22,836 --> 00:24:24,246
Ha torto.

176
00:24:24,380 --> 00:24:27,713
L'ho detto anche al tuo collega
ma entrambi hanno ricevuto questa telefonata e...

177
00:24:27,841 --> 00:24:31,504
Yoko Okazaki si è lanciata sul treno.

178
00:24:32,513 --> 00:24:35,846
Abbiamo dei testimoni.

179
00:24:36,767 --> 00:24:39,099
Se questo non è suicidio, cos'è?

180
00:24:39,937 --> 00:24:42,519
Non lo so, ma...

181
00:24:44,233 --> 00:24:46,519
Forse era fatta?

182
00:24:48,028 --> 00:24:49,518
No.

183
00:24:51,198 --> 00:24:55,407
C'è una ragione per tutto.

184
00:24:55,536 --> 00:24:58,369
Nessuna morte è inspiegabile.

185
00:25:01,583 --> 00:25:05,121
Sta succedendo qualcosa
oltre la normale comprensione.

186
00:25:07,047 --> 00:25:08,708
È così?

187
00:25:11,135 --> 00:25:12,966
Grazie per il tuo contributo

188
00:25:18,934 --> 00:25:21,550
È proprio come hanno detto quelle ragazze.

189
00:25:23,272 --> 00:25:27,436
Prima il cellulare di Yoko, poi quello di Kenji...

190
00:25:37,453 --> 00:25:42,447
Pensaci. Il suo numero era
nei suoi contatti.

191
00:25:42,583 --> 00:25:45,916
E nei suoi contatti.

192
00:25:48,589 --> 00:25:51,626
Sono i nostri numeri.

193
00:26:13,447 --> 00:26:15,438
E' un vecchio fidanzato.

194
00:26:18,410 --> 00:26:19,695
Ciao.

195
00:27:31,108 --> 00:27:32,644
Natsumi!

196
00:27:39,575 --> 00:27:41,566
È la stessa suoneria di prima.

197
00:27:55,966 --> 00:27:57,376
Non mio.

198
00:28:09,104 --> 00:28:10,389
Yumi...

199
00:28:16,737 --> 00:28:19,570
Una chiamata persa

200
00:28:28,457 --> 00:28:30,493
Ma la corrente era interrotta.

201
00:28:39,509 --> 00:28:41,591
23 aprile.

202
00:28:41,720 --> 00:28:43,130
Dopodomani?

203
00:28:43,263 --> 00:28:45,970
23 aprile 22:39 natsumi konishi

204
00:29:08,080 --> 00:29:09,365
No

205
00:29:24,471 --> 00:29:26,177
Cosa sta succedendo?

206
00:29:27,349 --> 00:29:30,512
Non ci crediamo davvero,
ma, sai...

207
00:29:31,186 --> 00:29:33,472
L'ho detto a Megumi.

208
00:29:35,399 --> 00:29:38,311
Non preoccuparti, è solo una voce.

209
00:29:38,443 --> 00:29:40,434
Starai bene.

210
00:29:43,949 --> 00:29:45,814
Cancella anche il tuo numero.

211
00:29:49,204 --> 00:29:52,196
Vai avanti, so che lo volete tutti.

212
00:29:53,625 --> 00:29:56,992
Scusa. Nel caso in cui.

213
00:29:58,255 --> 00:29:59,836
Cancella anche il mio.

214
00:30:00,590 --> 00:30:02,546
Anche il mio!

215
00:30:03,218 --> 00:30:04,583
Fermare!

216
00:30:08,932 --> 00:30:10,263
Yumi.

217
00:30:15,188 --> 00:30:19,431
Ecco il contratto di recesso.
Compilalo, per favore.

218
00:30:19,901 --> 00:30:21,357
SÌ.

219
00:30:21,486 --> 00:30:23,351
Terresti il ​​telefono?

220
00:30:23,989 --> 00:30:25,650
Buttalo via.

221
00:30:26,408 --> 00:30:27,864
Sì, per favore.

222
00:30:28,410 --> 00:30:34,121
Certamente.
Stai tranquillo, cancelleremo tutti i dati.

223
00:30:48,096 --> 00:30:49,632
Iniziate le riprese, andiamo.

224
00:30:50,390 --> 00:30:52,426
Quale è Natsumi Konishi?

225
00:30:53,268 --> 00:30:54,633
Signorina Konishi?

226
00:30:55,937 --> 00:30:59,521
- Sei tu la ragazza che ha ricevuto la chiamata?
- Lasciaci in pace.

227
00:30:59,649 --> 00:31:02,436
Abbiamo un mezzo nel nostro show
chi può fare un esorcismo.

228
00:31:02,569 --> 00:31:06,312
- Esorcismo?
- Non c'è quasi più tempo.

229
00:31:06,448 --> 00:31:08,109
- Andiamo.
- Scusateci, per favore.

230
00:31:08,241 --> 00:31:11,825
Aspetta, aspetta.
Mostraci almeno il telefono.

231
00:31:11,953 --> 00:31:14,865
- L'ho cancellato.
- Veramente?

232
00:31:15,415 --> 00:31:17,280
Dalle il tuo.

233
00:31:17,417 --> 00:31:19,578
Il tuo telefono, veloce.

234
00:31:20,504 --> 00:31:22,460
Tieni questo, vai avanti.

235
00:31:25,634 --> 00:31:29,968
Signorina Konishi,
questo è il telefono vero, vero?

236
00:31:30,597 --> 00:31:32,303
Di cosa stai parlando?

237
00:31:33,308 --> 00:31:34,969
Smettila, per favore.

238
00:31:56,873 --> 00:31:59,330
Natsumi Konishi

239
00:31:59,459 --> 00:32:00,869
una chiamata persa

240
00:32:25,735 --> 00:32:27,726
Cosa sta succedendo?

241
00:32:31,032 --> 00:32:32,647
Fermati un secondo.

242
00:32:36,997 --> 00:32:40,364
Questo è serio.

243
00:32:41,251 --> 00:32:42,991
Potrebbe essere vero.

244
00:32:48,550 --> 00:32:51,838
Dovresti parlare con il nostro uomo.
Vieni con noi, almeno.

245
00:32:51,970 --> 00:32:57,010
Aiuterà.
È famoso per gli esorcismi.

246
00:32:57,142 --> 00:33:00,555
Troverà qualcosa.
Andiamo.

247
00:33:01,521 --> 00:33:03,603
- Torniamo indietro.
-Natsumi!

248
00:33:07,444 --> 00:33:08,900
Lasciala andare!

249
00:33:09,613 --> 00:33:11,023
Yumi...

250
00:33:12,240 --> 00:33:13,650
Sto andando.

251
00:33:16,620 --> 00:33:19,327
Non voglio finire come loro.

252
00:33:19,456 --> 00:33:22,493
Andiamo.
Vai prima e filmaci mentre usciamo.

253
00:33:24,878 --> 00:33:26,368
Perdonami.

254
00:33:51,321 --> 00:33:52,527
Aspettare.

255
00:33:53,323 --> 00:33:55,484
Se sai qualcosa, dimmelo.

256
00:33:56,576 --> 00:33:58,658
Altrimenti sarà lei la prossima!

257
00:33:59,704 --> 00:34:03,196
La data e l'ora della chiamata?

258
00:34:05,669 --> 00:34:08,536
Domani. 22:39.

259
00:34:19,349 --> 00:34:21,340
Quello è di Yoko.

260
00:34:21,476 --> 00:34:23,057
Come mai?

261
00:34:26,523 --> 00:34:28,229
23:04.

262
00:34:28,358 --> 00:34:31,566
Un minuto dopo
c'è stata una chiamata da questo telefono.

263
00:34:34,030 --> 00:34:35,691
Come diavolo?

264
00:34:37,576 --> 00:34:39,737
- Ha fatto una chiamata?
- Impossibile.

265
00:34:40,662 --> 00:34:43,244
Il suo braccio era completamente reciso.

266
00:34:44,207 --> 00:34:47,040
Era molto lontano dal suo corpo.

267
00:34:48,670 --> 00:34:52,379
Allora chi...? Chi ha fatto la chiamata?

268
00:35:14,237 --> 00:35:15,727
Lo stesso numero?

269
00:35:17,365 --> 00:35:19,697
- Di chi è?
- Provalo.

270
00:35:25,206 --> 00:35:29,370
Il numero che hai composto
non è più in servizio.

271
00:35:29,502 --> 00:35:33,541
Si prega di controllare il numero
e comporre di nuovo.

272
00:35:33,673 --> 00:35:36,005
- Di chi è il telefono?
- Di mia sorella.

273
00:35:38,845 --> 00:35:43,088
Sei mesi fa ha ricevuto una chiamata
dal proprio cellulare.

274
00:35:44,392 --> 00:35:46,724
Tre giorni dopo scoppiò un incendio.

275
00:36:13,463 --> 00:36:15,249
- Caramella?
- Sì.

276
00:36:16,257 --> 00:36:18,373
- Perché le caramelle?
- Non lo so.

277
00:36:20,804 --> 00:36:23,841
Quando arrivarono a lei,
era ancora viva.

278
00:36:24,891 --> 00:36:28,930
Terribilmente ustionato, ma ancora cosciente.

279
00:36:30,230 --> 00:36:32,892
Il dottore disse che era un miracolo.

280
00:36:37,278 --> 00:36:43,023
Non ero d'accordo.
Perché non poteva andarsene in pace?

281
00:37:05,515 --> 00:37:07,631
Ospedale di Kagami

282
00:37:07,767 --> 00:37:12,227
è il vecchio numero prima che ci trasferissimo.
Era per le emergenze.

283
00:37:12,355 --> 00:37:14,141
Quando è avvenuto il trasloco?

284
00:37:14,941 --> 00:37:17,148
Cinque mesi fa.

285
00:37:20,864 --> 00:37:25,358
Avevi un paziente?
Il suo nome è Yoko Okazaki.

286
00:37:26,077 --> 00:37:31,117
Dopo che hai chiamato, ho cercato,

287
00:37:31,708 --> 00:37:35,121
ma non c'è niente nei nostri archivi.

288
00:37:36,004 --> 00:37:38,711
Hai una chiamata.

289
00:37:38,840 --> 00:37:41,001
Per favore, scusami.

290
00:37:45,138 --> 00:37:49,723
Perché la chiamata a questo ospedale?

291
00:37:51,644 --> 00:37:57,685
Domani, 22:39, testimone uno
dei momenti più scioccanti della TV.

292
00:37:58,234 --> 00:38:02,022
Una diretta speciale:
La morte del co-Ed era stata annunciata.

293
00:38:02,155 --> 00:38:06,865
Impara i segreti
dietro la serie di morti bizzarre.

294
00:38:07,452 --> 00:38:10,410
Ha ricevuto la chiamata più recente.

295
00:38:11,873 --> 00:38:16,037
Cosa diavolo fa il destino?
hai in serbo per lei?

296
00:38:16,169 --> 00:38:20,412
È vita o è morte?
La nostra squadra può proteggerla?

297
00:38:27,680 --> 00:38:29,511
La andrò a vedere.

298
00:38:36,856 --> 00:38:38,187
Quel suono

299
00:38:41,444 --> 00:38:43,730
e un altro.

300
00:38:46,115 --> 00:38:50,154
Ok, inspira, espira.

301
00:38:51,788 --> 00:38:56,498
Ok, inspira, espira.

302
00:39:00,380 --> 00:39:05,966
Ho sentito questo rumore nell'ascensore
prima che Kenji cadesse.

303
00:39:29,993 --> 00:39:32,655
Pazienti asmatici, dici?

304
00:39:32,787 --> 00:39:34,823
Ho pensato che avresti potuto dirlo.

305
00:39:40,753 --> 00:39:45,497
Quell'ospedale ci ha mandato i cadaveri
ormai da un anno.

306
00:39:47,468 --> 00:39:48,958
Giallo.

307
00:39:50,054 --> 00:39:52,045
Giallo dappertutto.

308
00:39:52,181 --> 00:39:53,637
Cirrosi.

309
00:39:54,475 --> 00:39:56,136
Anche i bulbi oculari.

310
00:39:56,269 --> 00:39:58,225
Una strada difficile da percorrere.

311
00:40:00,815 --> 00:40:04,228
Gamba sinistra gonfia, cuore malato.
Muori poco a poco.

312
00:40:04,360 --> 00:40:06,726
È graduale

313
00:40:06,863 --> 00:40:11,857
ma perdi conoscenza velocemente.

314
00:40:16,623 --> 00:40:18,079
Un incidente.

315
00:40:18,541 --> 00:40:20,122
Un incidente d'auto.

316
00:40:22,211 --> 00:40:24,122
Scusa. Non è carino.

317
00:40:32,180 --> 00:40:33,545
Eh?

318
00:40:38,394 --> 00:40:40,555
Cos'è questo?

319
00:40:42,523 --> 00:40:44,263
E lei?

320
00:40:44,400 --> 00:40:48,609
Mimiko mizunuma, 10 anni,
attacco d'asma.

321
00:40:55,370 --> 00:40:56,985
Marie Mizunuma.

322
00:40:59,290 --> 00:41:03,329
E' il nome di sua madre.

323
00:41:05,463 --> 00:41:07,294
Posso usare il tuo telefono?

324
00:41:08,007 --> 00:41:10,293
Conosci il suo indirizzo?

325
00:41:10,426 --> 00:41:14,214
Lo faccio, ma non c'è nessuno.

326
00:41:16,849 --> 00:41:19,261
C'erano solo lei e i bambini.

327
00:41:21,521 --> 00:41:26,982
Dopo la morte, è scomparsa.

328
00:41:27,443 --> 00:41:30,310
Non sono mai stato pagato per il funerale.

329
00:41:30,989 --> 00:41:32,274
Ciao?

330
00:41:32,407 --> 00:41:35,524
Hai raggiunto
la residenza dei mizunuma.

331
00:41:36,452 --> 00:41:39,535
Non possiamo venire al telefono adesso...

332
00:41:40,957 --> 00:41:43,619
È sempre la segreteria telefonica.

333
00:41:53,011 --> 00:41:54,342
Per ogni evenienza...

334
00:41:56,389 --> 00:41:59,347
Ti metterò in archivio.

335
00:42:25,960 --> 00:42:27,200
Ciao, Natsumi?

336
00:42:27,336 --> 00:42:29,372
È molto tempo che non ci si vede.

337
00:42:29,505 --> 00:42:32,497
Conosci qualcuno chiamato mizunuma?

338
00:42:33,259 --> 00:42:36,001
Che cosa? Andrà in onda domani.

339
00:42:36,137 --> 00:42:37,468
Controlla questo.

340
00:42:38,306 --> 00:42:40,592
In caso contrario, non preoccuparti.

341
00:42:42,393 --> 00:42:46,511
Non penso che dovresti andare in TV.

342
00:42:47,106 --> 00:42:50,189
Portatelo qui prima, allora.

343
00:42:50,318 --> 00:42:53,526
E controlla il set.
Si lamenta sempre.

344
00:42:55,281 --> 00:42:59,365
Credi davvero in quel mezzo?

345
00:43:00,286 --> 00:43:05,246
Assolutamente no, non adesso.
Ti prenderai la colpa?

346
00:43:05,374 --> 00:43:08,707
Cosa puoi fare per me?

347
00:43:09,545 --> 00:43:11,035
Natsumi...

348
00:43:11,172 --> 00:43:12,412
Sembra buono.

349
00:43:12,548 --> 00:43:15,085
- Forse troppo luminoso.
- Devo andare.

350
00:43:15,218 --> 00:43:16,333
Qualcosa di più oscuro.

351
00:43:16,469 --> 00:43:17,675
Natsumi, aspetta!

352
00:43:17,804 --> 00:43:19,010
Natsumi!

353
00:43:24,393 --> 00:43:27,226
È il taccuino di mia sorella.

354
00:43:27,939 --> 00:43:29,930
Ha lavorato in una clinica di orientamento infantile.

355
00:43:30,441 --> 00:43:34,434
18 luglio, Mimiko Mizunuma,
attacco d'asma.

356
00:43:36,114 --> 00:43:40,107
21 luglio, Nanako Mizunuma,
puntine da disegno ingerite.

357
00:43:40,243 --> 00:43:42,279
Quella è la sua sorellina.

358
00:43:43,246 --> 00:43:46,488
Mimiko, attacco d'asma.

359
00:43:50,044 --> 00:43:56,131
26 luglio, Nanako,
ustioni sulla parte superiore della coscia.

360
00:43:58,136 --> 00:44:03,802
30 luglio, Nanako,
pesticida nell'occhio destro.

361
00:44:08,187 --> 00:44:13,307
Portato al pronto soccorso dell'ospedale di Kagami,
nove eventi solo nel mese di luglio.

362
00:44:23,578 --> 00:44:24,943
Ciao?

363
00:44:26,873 --> 00:44:28,829
No, non posso venire neanche domani.

364
00:44:30,835 --> 00:44:34,953
In tal caso, mi dimetterò.

365
00:44:46,434 --> 00:44:47,844
Sono licenziato.

366
00:44:50,062 --> 00:44:52,394
Ambulatorio di orientamento infantile

367
00:44:52,523 --> 00:44:56,812
quindi la signora Mizunuma ha abusato
le sue stesse figlie.

368
00:44:58,863 --> 00:45:04,324
Probabilmente.
Ma non è stato considerato un abuso.

369
00:45:04,452 --> 00:45:07,285
Dopo tutte quelle visite? Perché no?

370
00:45:07,413 --> 00:45:12,828
La malattia e le ferite di Nanako
erano frequenti, ma nulla era nascosto.

371
00:45:13,628 --> 00:45:18,964
C'era sempre una chiamata
dalla madre o da Mimiko.

372
00:45:19,634 --> 00:45:22,467
Inoltre, a detta di tutti,

373
00:45:22,595 --> 00:45:27,885
la madre si prese cura con devozione,
sveglio a tutte le ore.

374
00:45:32,230 --> 00:45:35,017
Sindrome di Munchausen per procura?

375
00:45:37,568 --> 00:45:39,399
Sei ben informato.

376
00:45:41,072 --> 00:45:44,360
Questo è ciò che sospettava Ritsuko.

377
00:45:47,203 --> 00:45:48,909
Che cos'è?

378
00:45:50,081 --> 00:45:52,447
Sindrome di Munchausen per procura.

379
00:45:52,959 --> 00:45:58,329
Una malattia mentale.
Far ammalare un bambino sano, di proposito.

380
00:45:58,464 --> 00:46:00,295
Perché mai dovrebbe farlo?

381
00:46:00,424 --> 00:46:02,665
Per soddisfare un bisogno di attenzione.

382
00:46:03,135 --> 00:46:11,135
Una madre devota che si prende cura di un bambino malato
ottiene rispetto, simpatia e lode.

383
00:46:13,104 --> 00:46:17,143
Quindi fai ammalare tuo figlio?

384
00:46:18,943 --> 00:46:22,902
Una delle cause è l’abuso nella prima infanzia.

385
00:46:23,864 --> 00:46:29,450
C'è una voce
che lei stava a guardare, senza fare nulla,

386
00:46:30,037 --> 00:46:34,872
durante il fatale attacco d'asma di Mimiko.

387
00:46:36,544 --> 00:46:38,409
Povera Mimiko.

388
00:46:38,546 --> 00:46:42,209
Era così brava con sua sorella.

389
00:46:50,850 --> 00:46:52,681
Non è strano?

390
00:46:52,810 --> 00:46:54,141
Che cosa?

391
00:46:54,270 --> 00:46:56,306
Ora puoi vedere più parti del viso.

392
00:47:04,196 --> 00:47:12,196
La polizia non ha tempo per inseguire
colpevoli di crimini ancora da commettere.

393
00:47:14,832 --> 00:47:18,245
- Ma Natsumi potrebbe essere ucciso.
- E' vero?

394
00:47:18,377 --> 00:47:21,585
- Te l'avevo detto che non ti avrebbero aiutato.
- Che cos'è?

395
00:47:22,631 --> 00:47:28,547
Se avessero indagato sulla morte di mia sorella,
non ci sarebbero più vittime.

396
00:47:28,679 --> 00:47:30,340
Cosa intendi?

397
00:47:30,473 --> 00:47:33,590
Avevano tutti delle caramelle
in bocca, vero?

398
00:47:34,226 --> 00:47:36,467
Sono tutte vittime dello stesso crimine!

399
00:47:49,450 --> 00:47:54,615
Smettila di fare il poliziotto
e fatti gli affari tuoi.

400
00:47:59,377 --> 00:48:00,992
Vuoi una caramella?

401
00:48:07,968 --> 00:48:10,926
- Andrò in studio da solo.
- Che cosa?

402
00:48:11,055 --> 00:48:13,512
Vai a cancellare il tuo telefono. Stai lontano.

403
00:48:14,308 --> 00:48:15,844
Ma Natsumi...

404
00:48:15,976 --> 00:48:19,309
Se hai paura, vai dai tuoi genitori.

405
00:48:24,026 --> 00:48:26,017
Non sono stato lì...

406
00:48:29,907 --> 00:48:32,239
Da quando ho lasciato il liceo.

407
00:48:41,544 --> 00:48:44,331
- Vengo con te.
- EHI!

408
00:48:47,216 --> 00:48:49,252
Credimi, starai bene.

409
00:48:49,385 --> 00:48:51,421
Scusateci.

410
00:48:52,221 --> 00:48:54,963
Starai bene. Rimettiti in sesto.

411
00:48:55,099 --> 00:48:56,930
Mettile un microfono.

412
00:49:01,230 --> 00:49:02,561
Natsumi!

413
00:49:03,023 --> 00:49:06,060
Vietato l'ingresso agli estranei.
Sicurezza, prenditene cura.

414
00:49:06,193 --> 00:49:08,479
Natsumi, vieni con me.

415
00:49:08,612 --> 00:49:11,024
- Un minuto alla messa in onda!
- Natsumi, aspetta!

416
00:49:11,157 --> 00:49:13,022
Scusateci.

417
00:49:13,951 --> 00:49:15,236
Natsumi!

418
00:49:16,036 --> 00:49:21,076
- Manca un minuto.
- Telecamera quattro, telecamera due, un minuto.

419
00:49:22,042 --> 00:49:23,532
Eccola.

420
00:49:24,587 --> 00:49:26,202
Tutti pronti?

421
00:49:26,338 --> 00:49:28,374
Stai qui, per favore.

422
00:49:36,265 --> 00:49:38,426
Mancano trenta secondi!

423
00:49:46,859 --> 00:49:49,942
No, sono occupato adesso.

424
00:49:54,116 --> 00:49:59,486
Dieci secondi di distanza.
Nove, otto, sette, sei...

425
00:49:59,622 --> 00:50:04,457
Cinque, quattro, tre, due, uno...

426
00:50:18,974 --> 00:50:21,340
Il tempo è già alle porte.

427
00:50:21,977 --> 00:50:26,562
Spettatori, cosa fareste?

428
00:50:26,690 --> 00:50:31,525
avvertito della tua stessa morte,
con la tua voce?

429
00:50:31,654 --> 00:50:37,524
Stasera investigheremo sugli avvertimenti di morte
che hanno sconvolto il mondo.

430
00:50:37,660 --> 00:50:42,279
Ti offriamo una trasmissione in diretta speciale.

431
00:50:43,791 --> 00:50:47,283
Un giovane studente,
avvisato della sua morte...

432
00:50:47,419 --> 00:50:52,914
Questa sera, 23 aprile, 22:39.

433
00:50:53,050 --> 00:50:55,382
In soli 38 minuti.

434
00:50:55,511 --> 00:50:59,345
Ricercatore psichico,
masakazu hirayama.

435
00:50:59,932 --> 00:51:01,513
Il dottor Akira isobe...

436
00:51:04,478 --> 00:51:07,060
Non guarderai?

437
00:51:08,440 --> 00:51:10,601
Dimmi se vedi un mostro.

438
00:51:11,902 --> 00:51:13,608
Mi chiedo...

439
00:51:15,948 --> 00:51:20,442
Che tipo di poliziotto sei?

440
00:51:21,870 --> 00:51:26,284
Il destinatario della chiamata,
Natsumi Konishi.

441
00:51:30,004 --> 00:51:31,244
Qui, per favore.

442
00:51:36,385 --> 00:51:37,921
Puoi parlare?

443
00:51:38,596 --> 00:51:43,090
Abbiamo molto di cui discutere.

444
00:51:44,393 --> 00:51:47,885
Vado al sodo.

445
00:51:48,606 --> 00:51:53,942
Recentemente hai perso due amici?

446
00:51:56,530 --> 00:51:59,363
- SÌ.
- Esatto. Va bene.

447
00:51:59,491 --> 00:52:02,949
Entrambi gli eventi hanno una cosa in comune.

448
00:52:03,078 --> 00:52:08,823
Avevano chiamate
dai propri cellulari.

449
00:52:08,959 --> 00:52:10,369
Anche questo è corretto, sì?

450
00:52:11,086 --> 00:52:15,876
Le chiamate venivano dal futuro...

451
00:52:16,508 --> 00:52:19,466
È bravissima davanti alla telecamera.

452
00:52:19,595 --> 00:52:23,133
È troppo elaborato per essere una bufala.

453
00:52:23,265 --> 00:52:28,385
Nel tuo caso non era un messaggio...

454
00:52:30,939 --> 00:52:32,179
Ma queste immagini...

455
00:52:32,316 --> 00:52:33,852
Sono stati inviati.

456
00:52:36,904 --> 00:52:38,144
Avvia la riproduzione.

457
00:52:38,280 --> 00:52:41,898
Sono uscito a bere con lei
alcune volte.

458
00:52:42,034 --> 00:52:43,240
Sorpreso? Certo...

459
00:52:43,369 --> 00:52:49,615
Avere due persone
dal tuo college muori...

460
00:52:51,502 --> 00:52:53,743
Spesso, comunicazione
tra le persone...

461
00:52:53,879 --> 00:52:58,339
Uno psicologo direbbe che
ma questa è una questione del mondo spirituale.

462
00:52:58,467 --> 00:53:00,082
Perché non riesci a capire?

463
00:53:03,514 --> 00:53:07,223
Con meno di quindici minuti rimasti...

464
00:53:07,351 --> 00:53:11,469
Cosa diavolo le succederà?

465
00:53:11,939 --> 00:53:14,646
Unisciti a noi dopo la pausa.

466
00:53:16,026 --> 00:53:21,146
E cinque, quattro, tre, due, uno...

467
00:53:21,990 --> 00:53:23,355
Siamo nella pausa.

468
00:53:23,492 --> 00:53:25,448
Molto bello.

469
00:53:25,577 --> 00:53:28,239
- Ho sbagliato.
- Stavi bene.

470
00:53:43,178 --> 00:53:46,295
Il nostro illustre ospite ora si unisce a noi.

471
00:53:53,564 --> 00:53:55,475
Per favore, inizia.

472
00:54:57,002 --> 00:55:01,041
Lo sapevo prima.

473
00:55:02,883 --> 00:55:06,592
Cinque anni fa ho preso la febbre.

474
00:55:08,096 --> 00:55:12,214
Ti ho incontrato allora.

475
00:55:15,187 --> 00:55:18,805
Tenevi un parasole e piangevi.

476
00:55:39,503 --> 00:55:43,542
Sono completamente solo.

477
00:56:08,448 --> 00:56:11,110
Non stai andando troppo lontano?

478
00:56:11,243 --> 00:56:13,279
Non ha niente a che fare con noi.

479
00:56:40,480 --> 00:56:43,096
NO! Non puoi entrare!

480
00:56:43,984 --> 00:56:45,144
Mossa!

481
00:56:47,446 --> 00:56:48,777
Lasciami andare!

482
00:57:01,418 --> 00:57:03,033
Vai agli spot pubblicitari!

483
00:57:03,170 --> 00:57:05,502
NO! Aspetta!
Non andare alla pubblicità!

484
00:57:05,631 --> 00:57:07,337
Continua così, ok?

485
00:57:48,590 --> 00:57:49,750
Natsumi!

486
00:58:07,359 --> 00:58:08,690
Natsumi!

487
00:58:09,528 --> 00:58:11,393
Dai! Andiamo!

488
00:58:15,617 --> 00:58:18,780
Lascia che ti prenda.

489
00:59:54,132 --> 00:59:57,090
Yumi Nakamura

490
01:00:14,736 --> 01:00:18,649
Hai un nuovo messaggio.

491
01:00:18,782 --> 01:00:25,199
Partito il 24 aprile alle 19:13.

492
01:00:26,915 --> 01:00:28,280
Perché?

493
01:00:36,091 --> 01:00:37,456
Perché?

494
01:01:14,004 --> 01:01:15,414
Riposati un po'.

495
01:01:18,550 --> 01:01:20,290
Chiama i tuoi amici.

496
01:01:21,928 --> 01:01:23,714
Falli venire.

497
01:01:24,472 --> 01:01:27,839
Li aspetterò.

498
01:01:44,034 --> 01:01:45,695
Beviamo qualcosa.

499
01:01:46,828 --> 01:01:49,570
Posso avere una birra?

500
01:01:51,583 --> 01:01:54,575
- Domani faremo...
- Tutto è inutile.

501
01:01:57,380 --> 01:01:59,041
Non c'è scampo.

502
01:02:03,011 --> 01:02:08,131
Domani a quest'ora,
Finirò come lei.

503
01:02:10,143 --> 01:02:11,804
Non arrenderti.

504
01:02:20,445 --> 01:02:23,232
Cosa possiamo fare in sedici ore?

505
01:02:53,061 --> 01:02:55,518
Cosa sono quei segni?

506
01:02:55,647 --> 01:02:57,137
Hai...?

507
01:03:00,193 --> 01:03:02,184
I tuoi genitori hanno fatto così?

508
01:03:15,125 --> 01:03:16,535
Mia madre.

509
01:03:18,545 --> 01:03:22,288
Tuo padre non l'ha fermata?

510
01:03:24,092 --> 01:03:26,378
Non era quasi a casa.

511
01:03:29,097 --> 01:03:32,681
La nonna ha cercato di proteggermi, ma...

512
01:03:35,478 --> 01:03:36,934
Yumi.

513
01:03:46,281 --> 01:03:48,442
Vai a prendere la nonna.

514
01:03:51,703 --> 01:03:53,068
SÌ.

515
01:04:00,628 --> 01:04:02,209
Nonna!

516
01:04:29,449 --> 01:04:30,939
Mi dispiace.

517
01:04:39,793 --> 01:04:41,203
Anch'io!

518
01:04:59,729 --> 01:05:03,563
Che cos'è?
Che cosa succede? Stai bene?

519
01:05:04,234 --> 01:05:06,771
Stai bene? EHI!

520
01:05:07,570 --> 01:05:08,810
EHI!

521
01:05:09,572 --> 01:05:10,937
Va bene.

522
01:05:12,242 --> 01:05:13,607
Mi dispiace.

523
01:06:06,087 --> 01:06:09,705
Sono scomparsi. Hanno lasciato tutte le loro cose.

524
01:06:09,841 --> 01:06:11,832
È davvero una seccatura.

525
01:06:14,721 --> 01:06:17,258
- Restituiscilo quando hai finito.
- Va bene.

526
01:06:18,349 --> 01:06:22,137
Lascia le scarpe.
Rifaremo il pavimento.

527
01:06:25,899 --> 01:06:28,561
Marie, mimiko, nanako mizunuma

528
01:06:54,969 --> 01:06:56,334
Anch'io.

529
01:07:00,808 --> 01:07:03,925
"Dal 23 novembre,

530
01:07:04,062 --> 01:07:09,056
"stiamo chiudendo
il tuo servizio di telefonia mobile."

531
01:07:10,235 --> 01:07:13,102
Come mai c'è la segreteria telefonica?

532
01:07:14,239 --> 01:07:17,072
Dove si connette?

533
01:10:07,078 --> 01:10:08,113
Cosa?

534
01:11:27,408 --> 01:11:31,151
Vai a casa, dormi un po'.
Mi occuperò io del resto.

535
01:11:37,502 --> 01:11:40,118
Affido Musashino

536
01:11:48,596 --> 01:11:51,053
E' lei.

537
01:12:03,986 --> 01:12:05,396
Nanako

538
01:12:07,198 --> 01:12:09,314
dov'è tua mamma?

539
01:12:11,369 --> 01:12:16,204
- Nanako?
- Non parla.

540
01:12:16,332 --> 01:12:19,449
Non è congenito.

541
01:12:21,462 --> 01:12:25,046
Forse è a causa degli abusi.

542
01:12:31,806 --> 01:12:36,971
Il signor orso è di nuovo malato?

543
01:12:39,272 --> 01:12:40,933
Qualche notizia dalla madre?

544
01:12:45,236 --> 01:12:50,151
Nemmeno una volta in sei mesi.

545
01:13:13,639 --> 01:13:15,049
Quella melodia...

546
01:13:19,103 --> 01:13:23,847
Viene da uno show televisivo per bambini.

547
01:13:28,362 --> 01:13:31,570
Dov'è tua madre?
Davvero non lo sai?

548
01:13:35,786 --> 01:13:37,151
Mi dispiace.

549
01:13:38,456 --> 01:13:39,866
Era sbagliato.

550
01:13:41,125 --> 01:13:42,581
Capisco.

551
01:13:52,553 --> 01:13:55,386
Hai qualche idea di dove potrebbe essere andata?

552
01:13:57,058 --> 01:14:02,598
La maggior parte del suo tempo libero
ha trascorso in ospedale.

553
01:14:03,397 --> 01:14:07,265
Conosceva meglio il vecchio posto
rispetto agli infermieri più giovani.

554
01:14:08,903 --> 01:14:13,067
Cosa c'è adesso sul vecchio sito?

555
01:14:13,824 --> 01:14:15,314
Niente.

556
01:14:15,451 --> 01:14:17,942
Non è stato ancora demolito.

557
01:14:21,248 --> 01:14:23,113
Sono io.

558
01:14:23,250 --> 01:14:25,081
Ti avevo detto di andare a casa.

559
01:14:25,211 --> 01:14:27,577
Non posso sopportare di non fare nulla.

560
01:14:28,255 --> 01:14:30,997
Il vecchio ospedale è ancora lì.

561
01:14:31,509 --> 01:14:33,625
Lo andrò a vedere.

562
01:14:33,761 --> 01:14:35,968
Aspetta, vado.

563
01:14:38,766 --> 01:14:39,881
L'indirizzo?

564
01:14:45,439 --> 01:14:48,101
Fatto. Vai a casa.

565
01:14:48,234 --> 01:14:50,350
- Ma...
- 1 litro.

566
01:14:52,279 --> 01:14:55,316
Sarò con te quando sarà il momento.

567
01:14:57,243 --> 01:14:58,858
Starai bene?

568
01:15:00,162 --> 01:15:01,948
Arrivederci.

569
01:15:02,081 --> 01:15:04,914
Grazie per l'aiuto.

570
01:15:54,800 --> 01:16:00,670
24 aprile, 18:49

571
01:16:03,976 --> 01:16:06,968
ospedale di Kagami

572
01:17:30,980 --> 01:17:32,390
Yamashita...

573
01:18:07,016 --> 01:18:08,506
Yamashita?

574
01:19:44,738 --> 01:19:46,194
Yamashita?

575
01:20:29,158 --> 01:20:30,568
Yamashita?

576
01:21:13,577 --> 01:21:16,114
In arrivo: Yumi Nakamura

577
01:25:01,179 --> 01:25:02,510
Yumi!

578
01:25:03,140 --> 01:25:05,131
Yumi, sono Mel

579
01:25:07,227 --> 01:25:08,592
stai bene?

580
01:25:15,736 --> 01:25:17,397
Usciamo di qui.

581
01:26:47,828 --> 01:26:50,695
Morirai...

582
01:26:52,833 --> 01:26:54,698
Tra 56 secondi.

583
01:26:54,835 --> 01:26:55,835
55 secondi.

584
01:26:57,212 --> 01:26:58,543
No

585
01:27:08,348 --> 01:27:10,964
Yumi!

586
01:27:12,060 --> 01:27:13,345
Merda!

587
01:27:14,271 --> 01:27:15,852
Merda!

588
01:27:35,333 --> 01:27:37,574
Chiamata: Yumi Nakamura

589
01:27:43,425 --> 01:27:45,541
E' il suo cellulare.

590
01:27:53,894 --> 01:27:55,134
Fermare!

591
01:27:57,063 --> 01:27:58,849
Fermare!

592
01:28:57,332 --> 01:28:58,868
E' finita.

593
01:29:06,842 --> 01:29:08,457
Va tutto bene adesso.

594
01:30:30,133 --> 01:30:33,796
Probabilmente è il suo corpo.

595
01:30:38,475 --> 01:30:40,215
Meglio non guardare.

596
01:30:53,490 --> 01:30:56,527
Voleva essere trovata.

597
01:31:55,385 --> 01:31:56,716
Yumi!

598
01:32:05,228 --> 01:32:08,144
Yumi!

599
01:32:09,441 --> 01:32:11,102
Yumi!

600
01:32:52,734 --> 01:32:54,349
Yumi!

601
01:32:58,740 --> 01:33:00,196
Caro fratello?

602
01:33:11,127 --> 01:33:12,492
Ritsuko?

603
01:33:14,380 --> 01:33:15,995
Caro fratello...

604
01:33:18,426 --> 01:33:23,295
C'è un cielo separato
per ognuno di noi.

605
01:34:21,281 --> 01:34:23,818
Madre, capisco.

606
01:34:26,244 --> 01:34:28,326
Non scapperò.

607
01:34:30,748 --> 01:34:33,114
Sarò una brava ragazza.

608
01:34:40,008 --> 01:34:42,215
Starò con te.

609
01:34:45,471 --> 01:34:48,929
Sarò proprio qui.

610
01:34:59,027 --> 01:35:01,018
Sarò una brava ragazza.

611
01:36:18,773 --> 01:36:21,355
È morta da circa sei mesi.

612
01:36:23,236 --> 01:36:30,358
Questo cellulare aveva
contiene tutti i numeri delle vittime.

613
01:37:02,483 --> 01:37:06,977
Abbiamo contattato l'istituto della figlia.

614
01:37:08,323 --> 01:37:11,315
Il preside ha qualcosa
per mostrarti.

615
01:37:12,076 --> 01:37:13,236
Me?

616
01:37:13,369 --> 01:37:15,485
Verresti con noi?

617
01:37:18,416 --> 01:37:22,910
- Ma...
- La riporteremo a casa sana e salva.

618
01:37:30,470 --> 01:37:32,131
Da questa parte.

619
01:37:38,936 --> 01:37:41,598
Speranza

620
01:37:41,731 --> 01:37:47,442
questo... era nascosto tra le sue cose.

621
01:38:05,380 --> 01:38:06,790
Dov'è quello?

622
01:38:07,882 --> 01:38:09,463
Il suo appartamento.

623
01:39:18,035 --> 01:39:19,866
Non preoccuparti.

624
01:39:22,165 --> 01:39:25,202
Ti porto all'ospedale.

625
01:39:27,295 --> 01:39:28,876
Scusa, sono in ritardo.

626
01:39:49,025 --> 01:39:53,735
Quindi eri tu... da sempre.

627
01:40:20,264 --> 01:40:24,507
Non è stata tua madre a farti del male...

628
01:40:28,189 --> 01:40:30,100
Ma tua sorella maggiore, vero?

629
01:40:36,072 --> 01:40:37,653
Rispondetemi.

630
01:40:58,177 --> 01:41:02,216
Ma mi dava sempre delle caramelle.

631
01:41:02,348 --> 01:41:05,385
"Guarisci presto", diceva.

632
01:41:43,514 --> 01:41:49,934
Mamma, non riesco a respirare!

633
01:42:27,016 --> 01:42:31,100
Non è stata Marie a ucciderli.
Era Mimiko.

634
01:42:32,063 --> 01:42:34,475
Cosa intendi?

635
01:42:34,607 --> 01:42:37,690
Forse essere la madre
è stata la prima vittima.

636
01:42:37,818 --> 01:42:41,481
Mimiko ha effettuato l'accesso
il cellulare di sua madre.

637
01:42:43,032 --> 01:42:45,489
Aspetta, è impossibile.

638
01:42:46,202 --> 01:42:50,320
Non riesco a contattare Yumi.
Manda qualcuno velocemente.

639
01:43:11,644 --> 01:43:13,009
Yumi?

640
01:43:14,939 --> 01:43:16,145
Yumi?

641
01:43:18,317 --> 01:43:19,727
Yamashita?

642
01:43:20,194 --> 01:43:21,559
E' Mel

643
01:43:22,697 --> 01:43:24,983
Yumi, stai bene?

644
01:43:40,756 --> 01:43:42,963
Yumi, stai bene?

645
01:43:45,428 --> 01:43:47,464
Yumi, stai bene?

646
01:43:50,307 --> 01:43:53,049
Yumi, stai bene?

647
01:43:53,185 --> 01:43:54,846
Yamashita?

648
01:43:54,979 --> 01:43:57,140
Yumi, stai bene?

649
01:43:59,442 --> 01:44:01,933
Yumi, stai bene?

650
01:45:21,774 --> 01:45:23,685
Perché?

651
01:45:37,414 --> 01:45:39,029
Perché?

652
01:46:08,404 --> 01:46:09,644
Yumi!

653
01:46:10,114 --> 01:46:11,399
Yumi!

654
01:46:23,210 --> 01:46:24,541
Yumi...

655
01:46:30,050 --> 01:46:31,631
Cosa c'è che non va?

656
01:46:32,720 --> 01:46:34,335
Dov'è Mimiko?

657
01:46:38,267 --> 01:46:40,098
Allora, stai bene?

658
01:46:41,729 --> 01:46:43,185
Stai davvero bene?

659
01:46:48,319 --> 01:46:49,934
Sono così felice.

660
01:48:07,106 --> 01:48:13,727
Ti porto... all'ospedale.

661
01:51:41,528 --> 01:51:49,528
Ho sempre creduto
c'era un solo cielo

662
01:51:56,335 --> 01:52:02,831
Allora perché è così diverso?

663
01:52:02,966 --> 01:52:09,053
quando guardo con il cuore?

664
01:52:11,016 --> 01:52:16,886
Un'ombra straziante

665
01:52:18,315 --> 01:52:24,231
è gettato per sempre sul nostro amore

666
01:52:25,822 --> 01:52:32,443
anche se cieco al futuro

667
01:52:32,579 --> 01:52:38,575
Prendo la strada
non segnato su nessuna mappa

668
01:52:39,544 --> 01:52:47,041
addio amore mio, mi mancherai

669
01:52:47,177 --> 01:52:54,549
arrivederci amore mio, alla prossima volta

670
01:52:54,685 --> 01:53:02,399
arrivederci, amore mio, finché il destino non ti riunirà

671
01:53:02,859 --> 01:53:09,697
ci sarà un nuovo cielo

672
01:53:09,825 --> 01:53:16,037
da qualche parte appartenente alla solitudine

673
01:53:33,390 --> 01:53:40,728
Addio, amore mio, ci separiamo

674
01:53:40,856 --> 01:53:48,024
addio amore mio, vattene

675
01:53:48,155 --> 01:53:56,073
arrivederci, amore mio.
Non posso fare a meno di girare la testa

676
01:53:56,204 --> 01:54:03,372
i nostri passi continuano

677
01:54:03,503 --> 01:54:09,749
sotto cieli separati

678
01:54:09,885 --> 01:54:13,377
diretto da Takashi Miike