1 00:00:12,700 --> 00:00:15,900 Prodotto da Kadokawa Daiei Nippon TV Dentsu S.D.P. 2 00:00:15,935 --> 00:00:19,900 Studio Kadokawa-Daiei presenta 3 00:00:24,200 --> 00:00:26,465 Prodotto da KUROI Kazuo 4 00:00:26,500 --> 00:00:28,000 Pianificazione. Originale di AKIMOTO Yasushi 5 00:00:28,035 --> 00:00:30,565 Sceneggiatura di TAIRA Minako 6 00:00:30,600 --> 00:00:34,580 Chakushin Ari ce l'hai Una chiamata, una chiamata persa 7 00:00:35,500 --> 00:00:37,500 Tsutsumi Shinichi come YAMASHITA Hiroshi Custode 8 00:00:37,535 --> 00:00:39,517 Fukiishi Kazue nel ruolo di KONISHI Natsumi 9 00:00:39,552 --> 00:00:41,375 Nagata Anna nel ruolo di OKAZAKI Yoko 10 00:00:41,410 --> 00:00:45,400 "Dopo aver finito di registrare il tuo messaggio, premi 11 00:00:45,410 --> 00:00:48,300 "Sarai collegato al Servizio Clienti Rappresentante che si occuperà di..." 12 00:00:48,500 --> 00:00:49,382 Kishitani goro nel ruolo del custode dell'OKA Tsutsui Mariko nel ruolo di MIZUNUMA Mari 13 00:00:49,500 --> 00:00:51,000 Ishibashi Renji nel ruolo del detective MOTOMIYA 14 00:00:51,035 --> 00:00:53,000 Diretto da MIIKE Takashi 15 00:00:54,000 --> 00:00:58,200 Pub giapponese Izakaya 16 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Sì, volentieri. Ciao, Yorokonde~! 17 00:01:04,480 --> 00:01:05,890 Sto dicendo la verità! 18 00:01:05,925 --> 00:01:06,772 Non c'è modo! 19 00:01:06,807 --> 00:01:07,585 E' vero! 20 00:01:07,620 --> 00:01:09,855 Ha paura dello spioncino. 21 00:01:09,890 --> 00:01:12,090 Non può sbirciare dal buco. 22 00:01:12,125 --> 00:01:13,785 Perché? 23 00:01:13,820 --> 00:01:17,710 Perché? Mi batte. 24 00:01:17,745 --> 00:01:19,422 Yumi-chan. 25 00:01:19,457 --> 00:01:21,065 Yumi-chan! 26 00:01:21,100 --> 00:01:24,150 Perché hai la "fobia dello spioncino"? 27 00:01:24,185 --> 00:01:25,515 Non è questo. 28 00:01:25,550 --> 00:01:26,880 Natusmi sta inventando storie. 29 00:01:26,915 --> 00:01:28,415 No, non lo sono. 30 00:01:28,450 --> 00:01:30,415 Nell'esame fisico, 31 00:01:30,450 --> 00:01:33,250 non poteva sostenere il "test della vista". 32 00:01:33,285 --> 00:01:35,215 Solo perché si sente... 33 00:01:35,250 --> 00:01:39,780 qualcosa di spaventoso all'interno del buco. 34 00:01:39,815 --> 00:01:42,000 Sembra un trauma. 35 00:01:43,250 --> 00:01:45,115 Nella memoria dell'uomo 36 00:01:45,150 --> 00:01:47,550 quello più difficile da dimenticare è 37 00:01:47,585 --> 00:01:50,087 "paura", dicono. 38 00:01:50,122 --> 00:01:52,590 È così... 39 00:02:01,270 --> 00:02:03,470 C'è un mio amico... 40 00:02:03,505 --> 00:02:05,635 che vive in un appartamento 41 00:02:05,670 --> 00:02:08,900 il cui precedente inquilino si è suicidato. 42 00:02:11,770 --> 00:02:14,465 Una volta mi disse... 43 00:02:14,500 --> 00:02:17,125 nel bagno, 44 00:02:17,160 --> 00:02:18,840 mentre si lavava i capelli, 45 00:02:18,875 --> 00:02:20,520 sentiva qualcosa dietro di sé. 46 00:02:20,555 --> 00:02:24,102 facendo venire la pelle d'oca 47 00:02:24,137 --> 00:02:27,650 Quando ha provato a guardare indietro, 48 00:02:28,140 --> 00:02:30,995 Sulla sua spalla, 49 00:02:31,030 --> 00:02:33,030 vide una persona molto magra in modo anomalo... 50 00:02:33,065 --> 00:02:36,597 mano di donna... 51 00:02:36,632 --> 00:02:40,130 Woowahhh... 52 00:02:42,360 --> 00:02:44,325 Yoko! 53 00:02:44,360 --> 00:02:46,295 Cosa ti è successo? 54 00:02:46,330 --> 00:02:49,500 Il mio amico più giovane del liceo è morto. 55 00:02:53,020 --> 00:02:55,010 Di'... 56 00:02:55,045 --> 00:02:56,965 eh? 57 00:02:57,000 --> 00:02:58,485 16 aprile 21:44 58 00:02:58,520 --> 00:02:59,970 Perché è morta? 59 00:03:01,370 --> 00:03:03,485 Durante le immersioni subacquee, 60 00:03:03,520 --> 00:03:05,520 si è persa dai suoi amici 61 00:03:05,555 --> 00:03:08,380 e finì per annegare. 62 00:03:08,390 --> 00:03:09,395 16 aprile (mercoledì) 21:44 63 00:03:09,430 --> 00:03:10,365 La morte per soffocamento lo è 64 00:03:10,400 --> 00:03:12,175 atrocemente doloroso, dicono. 65 00:03:12,210 --> 00:03:14,120 Quando il suo corpo fu recuperato, 66 00:03:14,155 --> 00:03:16,030 il suo viso mostrava un dolore atroce. 67 00:03:43,450 --> 00:03:44,940 Yoko, una telefonata. 68 00:03:44,975 --> 00:03:45,905 eh? 69 00:03:45,940 --> 00:03:48,375 Questa non è la mia melodia Chaku Toni di chiamata. 70 00:03:48,410 --> 00:03:50,810 Ma è il telefono di Yoko che sta squillando. 71 00:03:50,845 --> 00:03:52,810 Da chi? 72 00:03:55,600 --> 00:03:58,010 Nessun nome. Solo numeri di telefono. 73 00:03:58,045 --> 00:03:59,020 Che cosa?! 74 00:04:03,580 --> 00:04:07,220 Chakushin Ari Hai una chiamata. 75 00:04:13,830 --> 00:04:15,980 Cos'è questo? 76 00:04:16,015 --> 00:04:18,095 Che cosa succede? 77 00:04:18,130 --> 00:04:20,520 Questo è il mio numero di cellulare. 78 00:04:20,555 --> 00:04:21,600 Eh? 79 00:04:24,600 --> 00:04:30,620 Riproduzione del "Messaggio registrato 1417" 21:45. 80 00:04:30,655 --> 00:04:36,640 C'è un messaggio registrato nella tua casella di posta. 81 00:04:36,675 --> 00:04:40,320 Gli ultimi messaggi... 82 00:04:40,355 --> 00:04:41,282 18... 83 00:04:41,317 --> 00:04:42,175 eh?! 84 00:04:42,210 --> 00:04:44,005 Sera... 85 00:04:44,040 --> 00:04:45,765 23:04 86 00:04:45,800 --> 00:04:48,840 Il messaggio è... 87 00:04:57,270 --> 00:04:58,595 Oh no! Suo! 88 00:04:58,630 --> 00:05:01,960 Ha cominciato a piovere. Ame Futte Kichatta. 89 00:05:03,430 --> 00:05:07,400 Waaaaaaaaaahhhhhh! 90 00:05:09,050 --> 00:05:10,015 Oh no! Suo! 91 00:05:10,050 --> 00:05:13,930 Ha cominciato a piovere. Ame Futte Kichatta. 92 00:05:13,965 --> 00:05:15,955 Non è questa voce... 93 00:05:15,990 --> 00:05:18,205 Non è possibile ricevere una chiamata 94 00:05:18,240 --> 00:05:20,420 dal proprio cellulare. 95 00:05:20,455 --> 00:05:21,892 Allora, di cosa si tratta? 96 00:05:21,927 --> 00:05:23,113 Oltre a "18" significa 97 00:05:23,148 --> 00:05:24,265 dopodomani. 98 00:05:24,300 --> 00:05:26,780 È la voce di Yoko, vero? 99 00:05:27,000 --> 00:05:28,860 Come diavolo è possibile! 100 00:05:28,895 --> 00:05:30,457 Sai cosa stai dicendo? 101 00:05:30,492 --> 00:05:32,020 Ah! Dev'essere uno scherzo 102 00:05:32,055 --> 00:05:33,392 dal tuo ragazzo. 103 00:05:33,427 --> 00:05:34,695 Se avessi un ragazzo, 104 00:05:34,730 --> 00:05:36,740 Non verrei alla festa di Gokon. (festa per single) 105 00:05:39,260 --> 00:05:41,080 Se sei davvero single e libero, 106 00:05:41,115 --> 00:05:42,865 perché non andare al lago Kawaguchiko? 107 00:05:42,900 --> 00:05:44,310 Un mio amico possiede una pensione alberghiera lì. 108 00:05:44,345 --> 00:05:46,310 Sembra fantastico! 109 00:05:46,345 --> 00:05:47,275 Ci sto! 110 00:05:47,310 --> 00:05:49,275 Organizzerò tutto. 111 00:05:49,310 --> 00:05:51,980 Dammi i tuoi numeri di cellulare. 112 00:05:52,015 --> 00:05:52,710 Certo. OK... 113 00:06:09,110 --> 00:06:10,930 Passa questo a Yumi-chan. 114 00:06:10,965 --> 00:06:11,265 eh? 115 00:06:11,300 --> 00:06:13,030 Il numero di Yumi-chan. 116 00:06:13,065 --> 00:06:15,840 Sicuro. 117 00:06:20,800 --> 00:06:25,840 Obitorio della polizia 118 00:06:29,800 --> 00:06:32,840 Il cadavere di Rina 119 00:06:52,800 --> 00:06:54,370 Cosa stai facendo? 120 00:06:56,100 --> 00:06:58,140 Niente. 121 00:07:02,300 --> 00:07:05,700 Perché sei così antisociale? 122 00:07:06,810 --> 00:07:10,000 Dobbiamo tenere il suo corpo alla polizia. 123 00:07:13,670 --> 00:07:17,840 Le circostanze fortemente suggerisco l'omicidio adesso. 124 00:07:17,875 --> 00:07:21,000 Signor custode... 125 00:07:24,830 --> 00:07:27,975 Il nome di tua sorella... 126 00:07:28,010 --> 00:07:31,900 Quello era Ritsuko-san, vero? 127 00:07:43,060 --> 00:07:45,910 Tra le varie indicazioni 128 00:07:45,945 --> 00:07:48,760 dell’abuso e dell’abbandono dei minori, 129 00:07:51,820 --> 00:07:55,290 C'è un caso di cui dovremmo discutere. 130 00:07:55,325 --> 00:07:57,567 Per esempio... 131 00:07:57,602 --> 00:07:59,775 un bambino picchia 132 00:07:59,810 --> 00:08:04,280 la testa dell'altro bambino per le piccole cose, 133 00:08:04,315 --> 00:08:08,750 Quindi, mostrando un comportamento selvaggio e violento. 134 00:08:08,760 --> 00:08:14,050 Psicologia infantile introduttiva Nyumon Jido Shinri Gaku 135 00:08:14,085 --> 00:08:14,840 un contatto quotidiano con un bambino così... 136 00:08:14,875 --> 00:08:16,805 puoi vedere che si trova 137 00:08:16,840 --> 00:08:20,260 una figura molto più debole come suo obiettivo... 138 00:08:20,270 --> 00:08:21,130 Shunsuke, ho un'altra rabbia. Devo cancellare la data di oggi. 139 00:08:21,165 --> 00:08:21,990 Shunsuke. Ho un'altra rabbia. Devo cancellare la data di oggi. 140 00:08:22,025 --> 00:08:24,747 Stai smorzando Shunsuke adesso? 141 00:08:24,782 --> 00:08:27,470 SÌ. Kenji è simpatico, vero? 142 00:08:27,505 --> 00:08:29,280 Il mio tipo... 143 00:08:29,760 --> 00:08:34,560 Agli altri bambini, piccoli e/o deboli... 144 00:08:34,595 --> 00:08:36,345 Ehi tu! 145 00:08:36,380 --> 00:08:38,570 Tu in abito "viola"! 146 00:08:38,605 --> 00:08:39,900 Ei, tu! 147 00:08:45,060 --> 00:08:47,740 Qual è il tema di questa conferenza? 148 00:08:55,560 --> 00:08:57,425 "Abuso"... Gyakutai ga... 149 00:08:57,460 --> 00:08:59,460 crea "abuso"... Gyakutai o umu... 150 00:08:59,495 --> 00:09:01,190 ...probabilmente... Mitaina... 151 00:09:06,340 --> 00:09:09,060 Mmm... è corretto. 152 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Per ciascuno dei casi di studio, 153 00:09:15,035 --> 00:09:17,000 ne discuteremo la prossima settimana. 154 00:09:21,970 --> 00:09:23,950 Adesso devo andare per il mio lavoro part-time. 155 00:09:23,985 --> 00:09:25,770 Ci vediamo! 156 00:09:27,510 --> 00:09:30,820 È così spensierata adesso. 157 00:09:32,380 --> 00:09:33,750 Che cosa succede? 158 00:09:34,860 --> 00:09:36,310 Niente... 159 00:10:10,390 --> 00:10:11,630 Sì? 160 00:10:11,665 --> 00:10:12,837 Yumi? 161 00:10:12,872 --> 00:10:13,975 SÌ. 162 00:10:14,010 --> 00:10:16,710 Vuoi unirti a me? per la spesa di domani? 163 00:10:16,745 --> 00:10:17,535 eh? 164 00:10:17,570 --> 00:10:19,800 C'è la vendita di costumi da bagno. 165 00:10:19,835 --> 00:10:21,995 Kenji dice che gli piace il mare. 166 00:10:22,030 --> 00:10:24,200 Voglio prenderne uno carino per impressionarlo. 167 00:10:24,235 --> 00:10:25,400 Va bene 168 00:10:31,690 --> 00:10:33,460 Yoko, dove sei adesso? 169 00:10:33,495 --> 00:10:34,960 Che cosa? 170 00:10:35,210 --> 00:10:37,995 Riesco a malapena a sentirti. 171 00:10:38,030 --> 00:10:41,030 Era ora che lo trovassimo un nuovo lavoro part-time. 172 00:10:42,400 --> 00:10:44,310 Cosa sta succedendo? 173 00:10:44,345 --> 00:10:45,685 Yumi? 174 00:10:45,720 --> 00:10:46,970 Riesci a sentirmi? 175 00:10:48,410 --> 00:10:50,250 Ciao~! 176 00:11:09,190 --> 00:11:11,005 Yoko! 177 00:11:11,040 --> 00:11:12,610 È l'ora del messaggio vocale! 178 00:11:12,645 --> 00:11:13,735 18! 179 00:11:13,770 --> 00:11:15,770 Non sono le 23:04 stasera? 180 00:11:15,805 --> 00:11:17,395 Messaggio vocale? 181 00:11:17,430 --> 00:11:20,420 Mi spiace, non riesco a sentire nulla. 182 00:11:20,455 --> 00:11:22,245 eh?! 183 00:11:22,280 --> 00:11:24,340 Cosa hai detto? 184 00:11:29,820 --> 00:11:30,675 Oh no! 185 00:11:30,710 --> 00:11:34,800 Ha cominciato a piovere. 186 00:11:34,835 --> 00:11:36,425 Oh no! 187 00:11:36,460 --> 00:11:38,830 Ha cominciato a piovere. 188 00:11:51,400 --> 00:11:53,040 Yoko... 189 00:12:04,060 --> 00:12:08,410 Aaaaaaaaahhhh! 190 00:12:08,420 --> 00:12:10,005 18 aprile 23:04 191 00:12:10,040 --> 00:12:11,590 Aaaaaaaaahhhh! 192 00:12:11,625 --> 00:12:13,750 Yoko! Che cosa succede?! 193 00:12:18,470 --> 00:12:19,350 Yoko! 194 00:12:20,950 --> 00:12:21,850 Yoko! 195 00:14:48,340 --> 00:14:51,310 Cosa stai facendo proprio qui? 196 00:14:58,920 --> 00:15:00,655 Hai sentito... 197 00:15:00,690 --> 00:15:02,355 quella Yoko... 198 00:15:02,390 --> 00:15:04,410 non è morto sul colpo? 199 00:15:06,440 --> 00:15:07,930 eh?! 200 00:15:09,750 --> 00:15:13,050 Il suo "braccio e gamba destra" è stato tagliato. 201 00:15:13,085 --> 00:15:15,240 Ma era ancora cosciente... 202 00:15:15,275 --> 00:15:18,447 Senza fiato, 203 00:15:18,482 --> 00:15:21,620 ha chiesto aiuto. 204 00:15:24,590 --> 00:15:26,540 Assolutamente no... 205 00:15:27,350 --> 00:15:29,305 Scommetto... 206 00:15:29,340 --> 00:15:31,510 è stata uccisa... 207 00:15:31,545 --> 00:15:33,680 ...Yoko Senpai... 208 00:15:36,820 --> 00:15:39,430 Cosa intendi con "ucciso"? 209 00:15:42,230 --> 00:15:44,810 Dimmi cosa sai, per favore! 210 00:15:51,950 --> 00:15:55,460 Yoko-senpai ha ricevuto una chiamata 211 00:15:55,495 --> 00:15:58,970 dal proprio cellulare. 212 00:16:01,910 --> 00:16:03,310 COSÌ? 213 00:16:04,970 --> 00:16:07,935 Chiamata di messaggio di morte! 214 00:16:07,970 --> 00:16:10,900 Chiamata con messaggio di morte? 215 00:16:11,420 --> 00:16:14,640 Rina ha ricevuto la chiamata. 216 00:16:14,675 --> 00:16:17,045 Rina? Chi è lei? 217 00:16:17,080 --> 00:16:20,640 È lei quella che è morta immergendosi? 218 00:16:23,860 --> 00:16:26,055 Dopo aver ucciso Rina. 219 00:16:26,090 --> 00:16:28,055 Dal cellulare di Rina, 220 00:16:28,090 --> 00:16:30,000 si chiamava il cellulare di Yoko Senpai. 221 00:16:30,035 --> 00:16:31,680 Cosa intendi con "ucciso"? 222 00:16:31,715 --> 00:16:33,990 Sai chi l'ha uccisa? 223 00:16:34,025 --> 00:16:35,145 Non ne sono così sicuro... 224 00:16:35,180 --> 00:16:37,145 Ma ho sentito che è una donna 225 00:16:37,180 --> 00:16:39,110 che aveva lasciato rancore in questa vita. 226 00:16:39,145 --> 00:16:40,530 eh? 227 00:16:43,450 --> 00:16:45,580 Attraverso i cellulari, 228 00:16:45,615 --> 00:16:47,710 trova la prossima vittima. 229 00:16:47,745 --> 00:16:48,910 E poi... 230 00:16:49,980 --> 00:16:51,945 Sceglie una nuova vittima 231 00:16:51,980 --> 00:16:54,105 dalla memoria del cellulare. 232 00:16:54,140 --> 00:16:59,450 e continua a uccidere la gente, come un richiamo a catena di morte. 233 00:16:59,485 --> 00:17:01,415 Faresti meglio a registrarti 234 00:17:01,450 --> 00:17:03,135 il tuo numero di cellulare 235 00:17:03,170 --> 00:17:05,910 come "Non accettare mai chiamate da questo numero" Chakushin Kyohi 236 00:17:06,940 --> 00:17:07,960 Andiamo! 237 00:17:48,000 --> 00:17:52,200 21 aprile 15:28 238 00:17:52,435 --> 00:17:53,435 Yoko è morta. 3 giorni fa... 239 00:17:53,470 --> 00:17:56,620 in un incidente ferroviario. 240 00:17:58,590 --> 00:18:00,555 Ha qualcosa a che fare? 241 00:18:00,590 --> 00:18:03,190 con quello scherzo telefonico? Itaden (Itazura Denwa) 242 00:18:06,650 --> 00:18:08,220 Sì. 243 00:18:10,080 --> 00:18:13,250 Stesso giorno, stessa ora. 244 00:18:13,285 --> 00:18:15,657 Lasciando lo stesso messaggio 245 00:18:15,692 --> 00:18:18,030 come in quelli registrati. 246 00:18:20,250 --> 00:18:23,950 E' decisamente sospetto, vero? 247 00:18:24,800 --> 00:18:26,780 Ma... 248 00:18:27,820 --> 00:18:31,050 La causa della sua morte è il suicidio. 249 00:18:51,540 --> 00:18:54,610 Questa non è la mia voce, vero? 250 00:19:00,140 --> 00:19:02,830 Il primo messaggio è... 251 00:19:02,865 --> 00:19:05,512 21... 252 00:19:05,547 --> 00:19:08,160 15:34... 253 00:19:09,520 --> 00:19:10,685 Spara!... Yabe~! 254 00:19:10,720 --> 00:19:13,290 mi ero completamente dimenticato... Kanzen wasureteta. 255 00:19:15,760 --> 00:19:17,705 Assolutamente no... 256 00:19:17,740 --> 00:19:19,650 Waaaaaaaahhh! 257 00:19:23,080 --> 00:19:24,045 Non c'è modo! 258 00:19:24,080 --> 00:19:26,720 Una cosa del genere non accadrebbe mai! 259 00:19:26,755 --> 00:19:29,440 "21" significa oggi! 260 00:19:31,260 --> 00:19:35,210 Mancano solo 2 minuti all'ora stabilita. 261 00:19:37,710 --> 00:19:39,050 Non c'è modo! 262 00:19:40,520 --> 00:19:42,710 Stai cercando di incastrarmi, vero?! 263 00:19:42,745 --> 00:19:44,335 Aah, deve essere... 264 00:19:44,370 --> 00:19:46,800 Mikamis ti ha chiesto di farlo. Giusto? 265 00:19:46,835 --> 00:19:49,672 No, Kenji-kun, non è questo! 266 00:19:49,707 --> 00:19:52,510 Ti sei inventato tutto, vero? 267 00:19:52,545 --> 00:19:55,462 È uno scherzo malato! 268 00:19:55,497 --> 00:19:58,380 Sono quasi stato catturato! 269 00:19:58,415 --> 00:20:02,470 EHI! Kenji! 270 00:20:02,505 --> 00:20:04,057 Che cosa? 271 00:20:04,092 --> 00:20:05,575 Oh, sì! 272 00:20:05,610 --> 00:20:07,045 Non "Oh, yo!" Me. 273 00:20:07,080 --> 00:20:09,080 Non sei tu quello che ci ha chiamato? 274 00:20:09,115 --> 00:20:11,045 per decidere cosa mostrare 275 00:20:11,080 --> 00:20:13,170 al festival culturale di una scuola? 276 00:20:13,205 --> 00:20:14,715 Spara!... 277 00:20:14,750 --> 00:20:17,320 mi ero completamente dimenticato... 278 00:20:55,000 --> 00:21:06,000 21 aprile 15:34 279 00:21:06,035 --> 00:21:06,035 Waaaaaaaahhh! 280 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 E' questo il pavimento giusto? 281 00:21:21,540 --> 00:21:23,060 Che cosa succede? 282 00:21:52,090 --> 00:21:54,055 Interrogatorio della polizia, va bene... 283 00:21:54,090 --> 00:21:56,805 ma è destinato al generale solo a scopo di riferimento. 284 00:21:56,840 --> 00:21:58,840 Kawai Kenji-kun è caduto da accidentalmente il pozzo dell'ascensore. 285 00:21:58,875 --> 00:22:00,970 Anche testimoniato dal suo amico. 286 00:22:01,005 --> 00:22:02,385 Non era quello. 287 00:22:02,420 --> 00:22:04,245 L'ho già detto all'altra persona. 288 00:22:04,280 --> 00:22:05,975 I cellulari di Yoko e Kenji sono stati ricevuti... 289 00:22:06,010 --> 00:22:10,930 Okazaki Yoko-san è precipitata verso la morte da un ponte ferroviario a un treno in movimento. 290 00:22:10,965 --> 00:22:13,940 Ci sono testimoni che affermare di averla vista saltare. 291 00:22:13,975 --> 00:22:15,967 Se questo non è suicidio, 292 00:22:16,002 --> 00:22:18,386 come lo chiami? 293 00:22:18,421 --> 00:22:20,770 Non lo so... ma... 294 00:22:22,420 --> 00:22:25,980 Doveva essere una tossicodipendente. 295 00:22:26,015 --> 00:22:28,300 Non c'è modo. 296 00:22:29,330 --> 00:22:33,750 Ogni cosa nella vita ha il suo sfide e le sue ragioni... 297 00:22:33,785 --> 00:22:37,070 Qualsiasi crimine può essere spiegato logicamente. 298 00:22:39,870 --> 00:22:43,115 Al di là del buon senso, quello impensabile, 299 00:22:43,150 --> 00:22:46,360 una cosa inequivocabile sta accadendo proprio adesso. 300 00:22:46,395 --> 00:22:47,020 È così? 301 00:22:49,210 --> 00:22:51,650 Grazie per la collaborazione. 302 00:22:57,100 --> 00:23:00,210 Quindi quello che ci avevano detto è diventato realtà. 303 00:23:00,245 --> 00:23:03,162 Dal cellulare di Yoko 304 00:23:03,197 --> 00:23:06,080 al cellulare di Kenji... 305 00:23:15,450 --> 00:23:17,450 È vero Yoko's Cell 306 00:23:17,485 --> 00:23:21,280 ha memorizzato il numero di Kenji. 307 00:23:22,000 --> 00:23:26,540 Nel cellulare di Kenji 308 00:23:26,575 --> 00:23:31,080 i nostri numeri di telefono sono stati memorizzati... 309 00:23:51,540 --> 00:23:54,010 Viene da un ragazzo dei tempi del liceo. 310 00:23:56,460 --> 00:23:58,000 Ciao? 311 00:25:09,050 --> 00:25:11,570 Natsumi! 312 00:25:16,520 --> 00:25:19,740 È lo stesso suono Tono... come nel caso di Yoko. 313 00:25:33,920 --> 00:25:35,370 Non mio. 314 00:25:46,730 --> 00:25:48,100 Yumi... 315 00:25:55,100 --> 00:25:58,000 Hai una chiamata. (1) Messaggio 316 00:26:06,240 --> 00:26:09,070 Perché? Ho spento la fonte di alimentazione. 317 00:26:17,300 --> 00:26:19,685 23 aprile... 318 00:26:19,720 --> 00:26:21,700 Dopodomani... 319 00:26:21,710 --> 00:26:24,600 23 aprile (mercoledì) 22:39 Primo Ministro chiama Konishi Natsumi 320 00:26:28,190 --> 00:26:28,995 Ah... 321 00:26:29,030 --> 00:26:29,800 Wahhh! 322 00:26:46,210 --> 00:26:47,450 Nooooo! 323 00:27:02,950 --> 00:27:05,485 Ehi ragazzi! Cosa fai? 324 00:27:05,520 --> 00:27:09,320 Non mi fido di queste cose, ma sai... 325 00:27:09,355 --> 00:27:11,430 Ho parlato con Megumi. 326 00:27:13,580 --> 00:27:14,945 Non preoccuparti. 327 00:27:14,980 --> 00:27:16,315 È solo una voce... 328 00:27:16,350 --> 00:27:17,650 Tieni il mento alto. 329 00:27:17,685 --> 00:27:18,940 Ci vediamo. 330 00:27:22,010 --> 00:27:24,050 Yumi, dovresti cancellare il tuo numero. 331 00:27:27,420 --> 00:27:31,500 Anche tu vuoi eliminare i tuoi numeri, vero? 332 00:27:31,740 --> 00:27:33,405 Mi dispiace. 333 00:27:33,440 --> 00:27:36,280 Voglio solo essere sicuro questo dovrebbe funzionare... 334 00:27:36,780 --> 00:27:38,460 Cancella anche il mio. 335 00:27:38,495 --> 00:27:39,852 Anche io! 336 00:27:39,887 --> 00:27:41,210 Anche il mio! 337 00:27:41,245 --> 00:27:42,800 EHI! 338 00:27:46,970 --> 00:27:48,030 Yumi! 339 00:27:53,320 --> 00:27:55,720 Questo è il modulo di cancellazione. 340 00:27:55,755 --> 00:27:57,930 Si prega di compilare questo modulo. 341 00:27:57,965 --> 00:27:59,605 SÌ. 342 00:27:59,640 --> 00:28:02,120 Desideri riportare indietro il tuo telefono? 343 00:28:02,155 --> 00:28:04,460 Smaltitelo, per favore. 344 00:28:04,495 --> 00:28:05,200 Sì, per favore. 345 00:28:06,480 --> 00:28:07,815 Capisco. 346 00:28:07,850 --> 00:28:10,845 Resetteremo i dati all'interno. 347 00:28:10,880 --> 00:28:12,100 Non c'è niente da fare preoccupati per la tua sicurezza. 348 00:28:26,340 --> 00:28:28,415 Gira la pellicola! 349 00:28:28,450 --> 00:28:31,430 Chi è Konishi Natsumi-san? 350 00:28:31,465 --> 00:28:32,380 Sei Konishi-san? 351 00:28:33,990 --> 00:28:34,955 Tu sei Konishi Natsumi-san 352 00:28:34,990 --> 00:28:36,880 che ha ricevuto una chiamata di messaggio di morte. 353 00:28:36,915 --> 00:28:37,445 Per favore, non farlo! 354 00:28:37,480 --> 00:28:39,325 Abbiamo il nostro medium psichico residente. 355 00:28:39,360 --> 00:28:40,770 Vuoi che eseguiamo Jyorei, Esorcismi? 356 00:28:40,805 --> 00:28:41,205 Jyorei? 357 00:28:41,240 --> 00:28:42,205 So che hai poco tempo. 358 00:28:42,240 --> 00:28:44,190 Le 22:39 di domani arriveranno a breve. 359 00:28:44,225 --> 00:28:46,140 Natsumi, andiamo. Allontanati, per favore. 360 00:28:46,175 --> 00:28:47,555 Aspettare! 361 00:28:47,590 --> 00:28:49,775 Posso vedere il tuo cellulare? 362 00:28:49,810 --> 00:28:51,960 Aveva già rescisso il contratto. 363 00:28:51,995 --> 00:28:52,895 eh?! 364 00:28:52,930 --> 00:28:53,580 È giusto? 365 00:28:53,615 --> 00:28:54,052 Imai! 366 00:28:54,087 --> 00:28:54,455 SÌ! 367 00:28:54,490 --> 00:28:55,340 Dammi il tuo cellulare! 368 00:28:55,375 --> 00:28:57,430 Il tuo telefono! Presto! 369 00:28:58,670 --> 00:29:00,085 Tieni questo! 370 00:29:00,120 --> 00:29:01,465 Tieni questo. 371 00:29:01,500 --> 00:29:03,710 Spara prima al cellulare. 372 00:29:03,745 --> 00:29:04,665 Konishi-san! 373 00:29:04,700 --> 00:29:06,515 E' questo il cellulare? 374 00:29:06,550 --> 00:29:08,570 che ha ricevuto una chiamata con un messaggio di morte? 375 00:29:08,605 --> 00:29:10,160 Cosa stai dicendo?! 376 00:29:10,195 --> 00:29:11,195 Natsumi! 377 00:29:11,230 --> 00:29:12,700 Lo fermerai già?! 378 00:30:03,330 --> 00:30:05,670 Che diavolo sta succedendo? 379 00:30:09,120 --> 00:30:10,630 Ferma tutto. 380 00:30:15,110 --> 00:30:16,855 Konishi-san... 381 00:30:16,890 --> 00:30:19,295 Questo è davvero brutto. 382 00:30:19,330 --> 00:30:21,930 La morte potrebbe davvero arrivare a te. 383 00:30:26,690 --> 00:30:28,940 Faresti meglio a parlare con il medium psichico. 384 00:30:28,975 --> 00:30:30,477 Vieni con noi. 385 00:30:30,512 --> 00:30:31,945 Ti aiuteremo. 386 00:30:31,980 --> 00:30:33,920 Conosci Tendo-sensei, vero? 387 00:30:33,955 --> 00:30:35,922 Famoso per Jyorei, Esorcismo. 388 00:30:35,957 --> 00:30:37,890 Sono sicuro che ti aiuterà. 389 00:30:37,925 --> 00:30:39,675 Andiamo. 390 00:30:39,710 --> 00:30:40,590 Torneremo in studio. 391 00:30:40,625 --> 00:30:41,670 Natsumi! 392 00:30:45,600 --> 00:30:47,280 Lasciala andare! 393 00:30:47,315 --> 00:30:48,960 Yumi... 394 00:30:50,120 --> 00:30:52,090 andrò con loro. 395 00:30:54,650 --> 00:30:57,270 Non voglio essere come "Yoko e Kenji". 396 00:30:57,305 --> 00:30:58,315 Ok, andiamo. 397 00:30:58,350 --> 00:31:00,430 Scendi le scale e spara quando stiamo uscendo. 398 00:31:00,465 --> 00:31:01,145 SÌ. 399 00:31:01,180 --> 00:31:02,635 Andiamo. 400 00:31:02,670 --> 00:31:04,090 Mi dispiace. 401 00:31:29,350 --> 00:31:31,275 Aspettare! 402 00:31:31,310 --> 00:31:34,530 Se sai qualcosa, dimmelo, per favore. 403 00:31:34,565 --> 00:31:37,750 A meno che non sia altrimenti, Natsumi è destinata a morire! 404 00:31:37,785 --> 00:31:40,017 Quando è stato? 405 00:31:40,052 --> 00:31:42,250 Ora fissata? 406 00:31:43,980 --> 00:31:47,940 Domani... 22:39. 407 00:31:57,540 --> 00:31:59,345 Non è di Yoko... 408 00:31:59,380 --> 00:32:01,115 Perché hai lei... 409 00:32:01,150 --> 00:32:04,620 La volta in cui è stata investita da un treno? 410 00:32:04,655 --> 00:32:06,165 23:04. 411 00:32:06,200 --> 00:32:08,055 Un minuto dopo, 412 00:32:08,090 --> 00:32:09,875 Questo è il numero, 413 00:32:09,910 --> 00:32:11,080 ha chiamato il suo cellulare. 414 00:32:11,090 --> 00:32:16,390 Storia in uscita il 18 aprile Ore 23:05 Chiamato al numero 0352293339 415 00:32:16,425 --> 00:32:17,525 Cosa significa? Yoko ha chiamato? 416 00:32:17,615 --> 00:32:18,665 Non è possibile! 417 00:32:18,700 --> 00:32:20,700 La sua mano destra che afferrava il cellulare 418 00:32:20,735 --> 00:32:22,135 è stato tagliato. 419 00:32:22,170 --> 00:32:24,465 Ed è stato trovato in un posto diverso 420 00:32:24,500 --> 00:32:26,760 dove è stato ritrovato il resto del corpo. 421 00:32:26,795 --> 00:32:28,395 Allora chi ha chiamato? 422 00:32:28,430 --> 00:32:31,230 Chi diavolo ha chiamato il numero? 423 00:32:49,930 --> 00:32:52,865 22 aprile 15:23 Chiamato al numero 0352293339 424 00:32:52,900 --> 00:32:55,300 17 ottobre 16:32 Chiamato al numero 0352293339 425 00:32:55,345 --> 00:32:56,745 Lo stesso numero. Di chi è questo numero? 426 00:32:56,845 --> 00:32:58,240 Chiama subito il numero. 427 00:33:03,030 --> 00:33:07,390 "Il numero che hai composto non è utilizzato" 428 00:33:07,425 --> 00:33:11,750 "Controlla il numero e compolo di nuovo." 429 00:33:11,785 --> 00:33:12,990 Di chi è questo cellulare? 430 00:33:13,025 --> 00:33:16,170 E' di mia sorella. 431 00:33:16,980 --> 00:33:18,865 6 mesi fa... 432 00:33:18,900 --> 00:33:22,890 Ha ricevuto una chiamata dal suo cellulare. 433 00:33:22,925 --> 00:33:25,790 3 giorni dopo, morì a causa di un incendio. 434 00:33:51,820 --> 00:33:53,460 Spaccamascelle? 435 00:33:53,495 --> 00:33:54,395 Sì. 436 00:33:54,430 --> 00:33:55,440 Perché una cosa del genere? 437 00:33:55,475 --> 00:33:57,010 Nessuna idea. 438 00:33:59,040 --> 00:34:00,300 Quando mia sorella è stata salvata, 439 00:34:00,335 --> 00:34:02,965 era ancora viva. 440 00:34:03,000 --> 00:34:05,240 Soffriva di un'ustione di 10 gradi. 441 00:34:05,275 --> 00:34:07,652 Eppure era ancora cosciente. 442 00:34:07,687 --> 00:34:10,030 Il medico lo definì un miracolo. 443 00:34:10,065 --> 00:34:12,580 Ma mi sentivo... 444 00:34:15,400 --> 00:34:18,825 Se dopo tutto non riesce a farcela, 445 00:34:18,860 --> 00:34:22,250 Perché non darle una morte pacifica? 446 00:34:44,030 --> 00:34:45,995 Ospedale Kagami Kagami Byoin 447 00:34:46,030 --> 00:34:47,900 Questo è il numero di telefono del nostro vecchio ospedale 448 00:34:47,935 --> 00:34:49,170 prima di trasferirci qui. 449 00:34:49,205 --> 00:34:51,192 Per chiamate di emergenza. 450 00:34:51,227 --> 00:34:53,528 Quando ti sei trasferito? 451 00:34:53,563 --> 00:34:55,830 Era 5 mesi fa. 452 00:34:59,240 --> 00:35:01,610 Non era una tua paziente? 453 00:35:01,645 --> 00:35:04,030 Il suo nome è Okazaki Yoko. 454 00:35:04,065 --> 00:35:06,952 Dopo che ci hai chiamato, 455 00:35:06,987 --> 00:35:09,413 Ho controllato i nostri registri. 456 00:35:09,448 --> 00:35:11,805 Non c'era traccia 457 00:35:11,840 --> 00:35:14,085 del suo ricovero in cura. 458 00:35:14,120 --> 00:35:16,330 Kusaka-san, una chiamata dal dottor Sato. 459 00:35:16,365 --> 00:35:17,015 SÌ. 460 00:35:17,050 --> 00:35:19,300 Scusa, devo andare adesso. 461 00:35:23,670 --> 00:35:26,025 Telefonate a questo ospedale... 462 00:35:26,060 --> 00:35:29,910 Che tipo di significati sono legati ad esso? 463 00:35:29,945 --> 00:35:32,430 Domani... 22:39... 464 00:35:32,440 --> 00:35:34,430 23 APRILE 22:39 Copertura esclusiva! 465 00:35:34,465 --> 00:35:36,420 Potresti assistere al momento scioccante. 466 00:35:36,455 --> 00:35:37,935 Spettacolo dal vivo di emergenza! 467 00:35:37,970 --> 00:35:40,530 La studentessa universitaria che ha ricevuto la chiamata con il messaggio di morte! 468 00:35:40,565 --> 00:35:43,047 23 APRILE ORE 22:39 Trasmissione speciale di emergenza! 469 00:35:43,082 --> 00:35:45,495 Una suoneria che collega tutte le morti misteriose. 470 00:35:45,530 --> 00:35:49,750 Poi, una nuova chiamata di messaggio di morte ha raggiunto il suo cellulare. 471 00:35:49,785 --> 00:35:51,112 Che tipo di destino la sta aspettando? 472 00:35:51,147 --> 00:35:52,405 23 APRILE 22:39 Vita o morte?! 473 00:35:52,440 --> 00:35:56,240 23 APRILE ORE 22:39 Ne uscirà viva? 474 00:35:56,405 --> 00:35:57,205 Questo programma potrà salvarla dal suo destino? 475 00:35:57,240 --> 00:35:59,130 23 APRILE ORE 22:39 COPERTURA IN DIRETTA ESCLUSIVA! 476 00:36:05,870 --> 00:36:08,750 Andrò allo studio per incontrare Natsumi. 477 00:36:15,190 --> 00:36:16,760 Questo suono... 478 00:36:19,320 --> 00:36:20,750 Eccoci qui. 479 00:36:24,300 --> 00:36:26,430 Inspira. 480 00:36:26,465 --> 00:36:28,560 Espira. 481 00:36:30,480 --> 00:36:32,495 Inspira. 482 00:36:32,530 --> 00:36:34,510 Espira. 483 00:36:38,660 --> 00:36:40,655 Questo suono... 484 00:36:40,690 --> 00:36:41,970 Poco prima che Kenji cadesse nel pozzo, 485 00:36:42,005 --> 00:36:46,240 Ho sentito questo suono in un ascensore. 486 00:37:08,030 --> 00:37:10,725 Il corpo del paziente asmatico... 487 00:37:10,760 --> 00:37:13,760 Pensavo che potessi rispondere alle mie domande. 488 00:37:18,630 --> 00:37:22,090 Lavori che abbiamo ricevuto dall'ospedale di Kagami 489 00:37:22,125 --> 00:37:24,030 per l'anno scorso è... 490 00:37:25,680 --> 00:37:27,820 Colore giallo della pelle 491 00:37:27,855 --> 00:37:30,197 L'intero corpo è giallastro 492 00:37:30,232 --> 00:37:32,206 Cirrosi del fegato 493 00:37:32,241 --> 00:37:34,145 Occhi gialli... 494 00:37:34,180 --> 00:37:36,840 Deve aver sofferto molto. 495 00:37:38,390 --> 00:37:40,460 Guarda molto attentamente. La sua gamba sinistra è gonfia. 496 00:37:40,495 --> 00:37:41,385 Tipico sintomo di insufficienza cardiaca. 497 00:37:41,420 --> 00:37:42,610 Lontano dal cuore, gli organi cominciarono a morire. 498 00:37:42,645 --> 00:37:44,442 È una morte lenta. 499 00:37:44,477 --> 00:37:46,205 Il corpo deve soffrire. 500 00:37:46,240 --> 00:37:48,550 Ma non c'è alcuna preoccupazione. 501 00:37:48,585 --> 00:37:50,860 Perdi conoscenza. 502 00:37:54,450 --> 00:37:58,480 Non è questo. 503 00:37:59,910 --> 00:38:03,160 Potrebbe essere un po' troppo duro con te... 504 00:38:10,260 --> 00:38:11,500 Cosa? 505 00:38:16,770 --> 00:38:19,260 Cosa sta succedendo? 506 00:38:19,295 --> 00:38:21,750 Che cos'è questo? 507 00:38:21,850 --> 00:38:28,060 Mizunuma Mimiko 10 anni 21/09/2002 Morte dichiarata all'ospedale di Kagami 508 00:38:28,080 --> 00:38:28,095 7 mesi fa è morta di asma infantile. 509 00:38:29,850 --> 00:38:34,080 (M) Matsuda Yoshimi Matsumura Sensei Mizutani Maki Mizunuma Marie Mitsui Kaoru Miyake Masako 510 00:38:34,115 --> 00:38:35,680 Mizunuma Marie? 511 00:38:35,715 --> 00:38:37,335 eh? 512 00:38:37,370 --> 00:38:43,280 È il nome della madre della defunta Mimiko-chan. 513 00:38:43,450 --> 00:38:45,935 Lasciami usare il tuo telefono. 514 00:38:45,970 --> 00:38:48,620 Conosci l'indirizzo di Mizunuma-san? 515 00:38:48,655 --> 00:38:50,895 Sì, ma... 516 00:38:50,930 --> 00:38:52,680 Nessuno vive lì. 517 00:38:52,715 --> 00:38:53,745 eh? 518 00:38:53,780 --> 00:38:59,090 Famiglia senza padre e simili... 519 00:38:59,125 --> 00:39:01,017 Dopo il funerale, 520 00:39:01,052 --> 00:39:02,531 questa madre... 521 00:39:02,566 --> 00:39:04,003 all'improvviso... 522 00:39:04,038 --> 00:39:05,405 scomparso. 523 00:39:05,440 --> 00:39:08,890 Non ci sono state pagate le spese del funerale. 524 00:39:08,925 --> 00:39:10,357 Ciao? 525 00:39:10,392 --> 00:39:11,755 Ciao. 526 00:39:11,790 --> 00:39:14,605 Questa è la Residenza Mizunuma. 527 00:39:14,640 --> 00:39:18,300 Non possiamo venire al telefono adesso. 528 00:39:18,620 --> 00:39:20,285 Dopo il segnale acustico, lascia il tuo messaggio. 529 00:39:20,320 --> 00:39:25,040 Sempre lo stesso messaggio registrato anche sul cellulare. 530 00:39:30,860 --> 00:39:33,310 Devo dirti questo. 531 00:39:33,345 --> 00:39:35,275 Se muori, 532 00:39:35,310 --> 00:39:39,170 sarai in questo database. 533 00:40:04,270 --> 00:40:05,305 Ciao? Natsumi? 534 00:40:05,340 --> 00:40:07,420 Ehi, come stai? 535 00:40:07,455 --> 00:40:08,795 Natsumi! 536 00:40:08,830 --> 00:40:10,870 Conosci Mizunuma-san? 537 00:40:10,905 --> 00:40:11,935 Sì! 538 00:40:11,970 --> 00:40:13,040 Qual è il problema? 539 00:40:13,075 --> 00:40:14,532 Andremo in onda domani. 540 00:40:14,567 --> 00:40:15,955 Lo controllerai? 541 00:40:15,990 --> 00:40:18,360 No. Se non lo sai, va bene. 542 00:40:20,370 --> 00:40:23,665 Natsumi, non dovresti apparire in TV. 543 00:40:23,700 --> 00:40:26,960 Ti sto dicendo che è il momento di Tendo-Sensei 544 00:40:26,995 --> 00:40:28,567 da spostare in alto di 30 minuti. 545 00:40:28,602 --> 00:40:30,140 Fategli controllare la scenografia. 546 00:40:30,175 --> 00:40:31,680 È così esigente, lo sai. 547 00:40:33,490 --> 00:40:37,725 Questo medium psichico è davvero credibile? 548 00:40:37,760 --> 00:40:41,960 Dai! Non c'è modo di farlo. 549 00:40:41,995 --> 00:40:43,465 Puoi assumerti la responsabilità? 550 00:40:43,500 --> 00:40:47,350 Allora, Yumi, faresti qualcosa invece? 551 00:40:47,385 --> 00:40:48,837 Natsumi... 552 00:40:48,872 --> 00:40:50,255 Sembra carino. 553 00:40:50,290 --> 00:40:52,290 Questo guardaroba è un po' troppo luminoso. 554 00:40:52,325 --> 00:40:53,505 Devo riattaccare. 555 00:40:53,540 --> 00:40:54,480 Trovane uno un po' più scuro. 556 00:40:54,515 --> 00:40:55,650 Aspettare! Natsumi. 557 00:40:55,685 --> 00:40:57,090 Natsumi! 558 00:41:01,810 --> 00:41:03,615 Qui. 559 00:41:03,650 --> 00:41:06,155 L'agenda degli appuntamenti di mia sorella. 560 00:41:06,190 --> 00:41:08,400 Ha lavorato per l'Ufficio di orientamento dei bambini. 561 00:41:08,435 --> 00:41:09,975 18 luglio... 562 00:41:10,010 --> 00:41:14,125 Mizunuma Mimiko-chan... Attacco d'asma 563 00:41:14,160 --> 00:41:18,480 21 luglio Mizunuma Nanako-chan ha ingoiato delle puntine da disegno. 564 00:41:18,515 --> 00:41:21,622 Quella è la sorella di Mimiko-chan 565 00:41:21,657 --> 00:41:24,730 Mimiko-chan... Attacco d'asma 566 00:41:28,250 --> 00:41:31,230 26 luglio... Mizunuma Nanako-chan 567 00:41:31,265 --> 00:41:34,270 Leggera ustione sulla coscia sinistra 568 00:41:36,550 --> 00:41:39,545 30 luglio... Mizunuma Nanako-chan 569 00:41:39,580 --> 00:41:42,540 Il Pestiside le è entrato nell'occhio sinistro. 570 00:41:46,420 --> 00:41:48,210 Trattamenti di emergenza 571 00:41:48,245 --> 00:41:50,000 all'ospedale di Kagami... 572 00:41:50,035 --> 00:41:51,965 9 volte! 573 00:41:52,000 --> 00:41:54,310 solo nel mese di luglio. 574 00:42:01,850 --> 00:42:02,960 Ciao? 575 00:42:04,700 --> 00:42:08,880 Verrò in ufficio domani. 576 00:42:08,915 --> 00:42:10,845 poi, 577 00:42:10,880 --> 00:42:14,230 Smetterò. 578 00:42:24,440 --> 00:42:26,950 Sono stato appena licenziato. 579 00:42:27,740 --> 00:42:30,705 Ufficio Orientamento Bambini. 580 00:42:30,740 --> 00:42:36,320 Mizunuma Marie aveva abusato delle sue figlie. 581 00:42:36,355 --> 00:42:38,395 Probabilmente... 582 00:42:38,430 --> 00:42:42,550 Ma in seno alla commissione non siamo riusciti a giungere a questa conclusione. 583 00:42:42,585 --> 00:42:45,365 Perché? Venivano agli ospedali così spesso. 584 00:42:45,400 --> 00:42:49,180 Certamente, le malattie e le ferite di Nanako-chan erano frequenti. 585 00:42:49,215 --> 00:42:51,920 Non aveva mai nascosto nulla. 586 00:42:51,955 --> 00:42:53,335 In ogni occasione, 587 00:42:53,370 --> 00:42:57,010 o Marie-san o Mimiko-chan hanno chiesto aiuto. 588 00:42:57,045 --> 00:42:59,807 Inoltre, medici e infermieri ci hanno detto... 589 00:42:59,842 --> 00:43:02,570 Marie-san stava facendo uno sforzo eccezionale 590 00:43:02,605 --> 00:43:04,742 prendersi cura di Nanako-chan. 591 00:43:04,777 --> 00:43:06,880 Anche senza dormire abbastanza. 592 00:43:10,300 --> 00:43:15,380 Sindrome di Munchausen per procura Dairi Munchausen Shoukougun 593 00:43:15,415 --> 00:43:17,460 Come lo sapevi?! 594 00:43:19,270 --> 00:43:24,720 Ritsuko-san sospettava Sindrome di Munchausen per procura. 595 00:43:24,755 --> 00:43:26,930 Per procura cosa? 596 00:43:27,970 --> 00:43:30,810 Sindrome di Munchausen per procura Dairi Munchausen Shoukougun 597 00:43:30,845 --> 00:43:32,775 MSBP è un disturbo mentale 598 00:43:32,810 --> 00:43:34,840 in cui una persona riporta falsamente o provoca sintomi 599 00:43:34,875 --> 00:43:36,870 in un'altra persona sana sotto la sua cura. 600 00:43:36,905 --> 00:43:38,405 Perché? 601 00:43:38,440 --> 00:43:41,190 Per soddisfare il proprio desiderio per l'attenzione e le luci della ribalta. 602 00:43:41,225 --> 00:43:43,155 In una parola, 603 00:43:43,190 --> 00:43:45,370 una badante in questo caso, una buona madre, 604 00:43:45,405 --> 00:43:47,370 riceve attenzione, 605 00:43:47,405 --> 00:43:49,267 simpatia... 606 00:43:49,302 --> 00:43:51,095 e valutazione. 607 00:43:51,130 --> 00:43:53,205 Per uno scopo così stupido? 608 00:43:53,240 --> 00:43:57,015 Danneggiare fisicamente il proprio figlio per produrre sintomi? 609 00:43:57,050 --> 00:44:02,070 È spesso legato all'esperienza infantile dell'aggressore. 610 00:44:02,105 --> 00:44:04,035 infatti, 611 00:44:04,070 --> 00:44:07,960 quando Mimiko-chan ebbe le convulsioni. 612 00:44:07,995 --> 00:44:09,925 c'è una voce 613 00:44:09,960 --> 00:44:11,330 che Marie-san era accanto a lei. 614 00:44:11,365 --> 00:44:14,017 Ma lei la ignorò. 615 00:44:14,052 --> 00:44:16,361 Povera Mimiko-chan... 616 00:44:16,396 --> 00:44:18,635 Era una bambina gentile, 617 00:44:18,670 --> 00:44:21,050 che si è presa cura di sua sorella. 618 00:44:27,040 --> 00:44:28,785 eh?! 619 00:44:28,820 --> 00:44:30,820 Questo è molto brutto. 620 00:44:30,855 --> 00:44:32,395 Che cosa? 621 00:44:32,430 --> 00:44:35,940 Il suo viso non era così visibile l'ultima volta, vero? 622 00:44:42,300 --> 00:44:44,970 La polizia non lo fa e non lo farà... 623 00:44:45,005 --> 00:44:48,225 lavorare su un crimine di omicidio 624 00:44:48,260 --> 00:44:51,810 che non è stato commesso. 625 00:44:53,250 --> 00:44:55,860 Natsumi potrebbe essere uccisa oggi! 626 00:44:55,895 --> 00:44:56,565 È così? 627 00:44:56,600 --> 00:44:57,600 Non te l'ho detto? 628 00:44:57,635 --> 00:44:58,640 È inutile. 629 00:44:58,675 --> 00:45:00,305 Che cosa?! 630 00:45:00,340 --> 00:45:02,155 Se la polizia avesse indagato 631 00:45:02,190 --> 00:45:04,595 la morte di mia sorella 6 mesi fa, correttamente, 632 00:45:04,630 --> 00:45:06,520 non ci sarebbero così tante vittime. 633 00:45:06,555 --> 00:45:08,410 Vittime? A chi ti riferisci? 634 00:45:08,445 --> 00:45:09,955 Okazaki Yuko, Kawai Kenji - 635 00:45:09,990 --> 00:45:12,430 Ho trovato gli stessi spaccamascelle dalla loro bocca. 636 00:45:12,465 --> 00:45:15,230 Sono tutte fottute vittime! 637 00:45:27,350 --> 00:45:30,270 Fingere di essere un detective è divertente? 638 00:45:30,305 --> 00:45:33,810 Non lasciarti trasportare. 639 00:45:37,830 --> 00:45:39,870 Ti interessano delle caramelle? 640 00:45:46,000 --> 00:45:48,100 Andrò alla stazione televisiva da solo. 641 00:45:48,135 --> 00:45:48,905 eh?! 642 00:45:48,940 --> 00:45:50,615 Annulla cella ora. 643 00:45:50,650 --> 00:45:52,240 E non lasciarti coinvolgere. 644 00:45:52,275 --> 00:45:54,052 Ma Natsumi è nei guai! 645 00:45:54,087 --> 00:45:55,830 Se non vuoi restare solo, 646 00:45:55,865 --> 00:45:58,000 torna dalla tua famiglia. 647 00:46:01,890 --> 00:46:04,070 La mia casa di famiglia... 648 00:46:08,120 --> 00:46:11,960 Non ci sono mai stata da quando mi sono diplomata. 649 00:46:19,830 --> 00:46:21,510 Vengo anch'io. 650 00:46:21,545 --> 00:46:22,540 EHI! 651 00:46:27,560 --> 00:46:28,845 Scusatemi... scusatemi... 652 00:46:28,880 --> 00:46:31,110 Terremo una conferenza più tardi. 653 00:46:31,145 --> 00:46:33,152 Non preoccuparti. Tieni il mento alto. 654 00:46:33,187 --> 00:46:35,160 Tama-chan! Sei pronto? 655 00:46:35,195 --> 00:46:36,230 SÌ! 656 00:46:37,470 --> 00:46:39,180 Allegherò un microfono qui. 657 00:46:39,215 --> 00:46:40,515 Natsumi! 658 00:46:40,550 --> 00:46:42,085 Vietato agli estranei 659 00:46:42,120 --> 00:46:44,170 Chiama le guardie! Rimuovili! 660 00:46:44,205 --> 00:46:45,235 Andiamo! 661 00:46:45,270 --> 00:46:47,280 Yumi! La televisione non fa niente di buono. 662 00:46:47,315 --> 00:46:47,910 Un minuto per andare in onda! 663 00:46:47,945 --> 00:46:48,815 Affrettarsi! 664 00:46:48,850 --> 00:46:51,500 Mi scusi! Perdonami! Fate largo, per favore! 665 00:46:51,535 --> 00:46:53,372 Natsumi! Natsumi! 666 00:46:53,407 --> 00:46:54,843 Un minuto per andare in onda! 667 00:46:54,878 --> 00:46:56,449 Andremo a Cam 668 00:46:56,484 --> 00:46:58,020 Un minuto per andare in onda! 669 00:46:58,055 --> 00:46:59,725 Camma 670 00:46:59,760 --> 00:47:02,000 Natsumi-san va al centro della scena. 671 00:47:02,035 --> 00:47:04,262 Stand-by. Aspetta il mio segnale! 672 00:47:04,297 --> 00:47:06,455 Resta qui, ok. 673 00:47:06,490 --> 00:47:10,340 Prima contiamo 5 e poi andiamo in diretta alle 2. 674 00:47:10,375 --> 00:47:14,285 Ehi, ehi, sei d'intralcio! 675 00:47:14,320 --> 00:47:17,270 30 secondi per andare in onda! 30 secondi per andare in onda! 676 00:47:17,305 --> 00:47:20,270 Posto fantastico... l'ho scoperto ultimamente... 677 00:47:20,305 --> 00:47:23,440 Economico e buonissimo. 678 00:47:24,830 --> 00:47:26,795 Ciao? Kaori-chan? 679 00:47:26,830 --> 00:47:29,460 Non posso parlarti adesso. 680 00:47:29,495 --> 00:47:32,055 EHI! MC! Rispondimi! 681 00:47:32,090 --> 00:47:34,040 Attenzione! 10 secondi alla messa in onda! 682 00:47:37,450 --> 00:47:38,750 5 secondi, contando! 683 00:47:56,860 --> 00:47:59,000 Finalmente è giunto il momento. 684 00:48:00,010 --> 00:48:02,065 Cosa farai? 685 00:48:02,100 --> 00:48:04,390 se hai ricevuto avvisi di morte imminente 686 00:48:04,425 --> 00:48:06,295 dalla tua stessa voce 687 00:48:06,330 --> 00:48:09,140 tramite il tuo cellulare? 688 00:48:09,175 --> 00:48:11,375 Stasera riuniamo una squadra 689 00:48:11,410 --> 00:48:13,970 per indagare su questa chiamata di messaggi di morte, 690 00:48:14,005 --> 00:48:16,505 che ha scosso tutto il nostro Paese. 691 00:48:16,540 --> 00:48:18,490 Continuiamo in diretta con questa trasmissione di emergenza 692 00:48:18,525 --> 00:48:20,000 e vedi con i tuoi occhi 693 00:48:20,035 --> 00:48:21,895 di cosa si tratta. 694 00:48:21,930 --> 00:48:25,540 Uno studente ha ricevuto questo chiamata di messaggio di morte. 695 00:48:25,575 --> 00:48:27,040 L'ora stabilita è stasera, 696 00:48:27,075 --> 00:48:28,320 in questo giorno, 23 aprile. 697 00:48:28,355 --> 00:48:31,165 alle 22:39. 698 00:48:31,200 --> 00:48:33,705 Mancano esattamente 38 minuti da adesso. 699 00:48:33,740 --> 00:48:35,310 Abbiamo riunito gli esperti in Fenomeni paranormali. 700 00:48:35,345 --> 00:48:37,560 Hirayama Masakazu-san, 701 00:48:37,595 --> 00:48:39,587 Isobe Akira-san 702 00:48:39,622 --> 00:48:41,545 Furuki Emika-san 703 00:48:41,580 --> 00:48:42,510 Dateci le mani, per favore. 704 00:48:42,545 --> 00:48:43,885 Appena iniziato! 705 00:48:43,920 --> 00:48:45,895 Non stai guardando? 706 00:48:45,930 --> 00:48:48,550 Fammi sapere quando arriva lo Spettro. 707 00:48:48,585 --> 00:48:51,267 Per prima cosa passiamo alla videocassetta 708 00:48:51,302 --> 00:48:53,950 per ricreare ciò che era successo. 709 00:48:54,030 --> 00:48:56,270 Non sei adatto... 710 00:48:56,305 --> 00:48:58,510 come detective. 711 00:48:59,850 --> 00:49:01,775 Diamo il benvenuto a Konishi Natsumi-san 712 00:49:01,810 --> 00:49:05,070 che aveva ricevuto questo terribile messaggio. 713 00:49:08,250 --> 00:49:10,060 Per favore, vieni qui. 714 00:49:10,095 --> 00:49:11,265 Segui la sua mossa! 715 00:49:11,300 --> 00:49:14,380 Per favore, vieni qui. 716 00:49:14,415 --> 00:49:16,117 Puoi parlare? 717 00:49:16,152 --> 00:49:17,785 Per favore, siediti. 718 00:49:17,820 --> 00:49:22,510 Ti farò molte domande che potresti o potrebbe non essere in grado di rispondere immediatamente. 719 00:49:22,545 --> 00:49:26,727 Prima Konishi-san, lo farò te lo chiedo direttamente. 720 00:49:26,762 --> 00:49:30,910 Ho sentito che hai perso 2 amici ultimamente. 721 00:49:30,945 --> 00:49:34,020 È vero? 722 00:49:34,055 --> 00:49:35,095 SÌ. 723 00:49:35,130 --> 00:49:37,335 Capisco... è vero. 724 00:49:37,370 --> 00:49:40,825 Una cosa in comune tra i due è 725 00:49:40,860 --> 00:49:44,245 ogni cellulare mostra il 726 00:49:44,280 --> 00:49:49,285 chiamata in arrivo dal suo o il proprio cellulare. 727 00:49:49,320 --> 00:49:51,930 Il messaggio registrato ha una data e l'ora indicata nel futuro. 728 00:49:51,965 --> 00:49:54,205 Nel giorno e nell'ora stabiliti. 729 00:49:54,240 --> 00:49:57,960 Nel giorno e nell'ora stabiliti morirono. Che bel profilo! 730 00:49:57,990 --> 00:50:00,895 Se fosse uno scherzo, costerebbe molto lavoro. 731 00:50:00,930 --> 00:50:05,790 E questa volta, il cellulare di Konishi-san 732 00:50:05,825 --> 00:50:08,115 ricevuto queste immagini video 733 00:50:08,150 --> 00:50:09,925 invece dei suoi messaggi vocali. 734 00:50:09,960 --> 00:50:12,010 Il conto alla rovescia dell'avviso di morte elaborazione del timer 25:00 735 00:50:14,650 --> 00:50:16,155 Esegui il video. 736 00:50:16,190 --> 00:50:20,080 Ero andato a bere con lei diverse volte 737 00:50:20,115 --> 00:50:21,997 Devo dire che sono rimasto sorpreso 738 00:50:22,032 --> 00:50:23,761 Piuttosto scioccante direi... 739 00:50:23,796 --> 00:50:25,455 ...in un breve periodo di tempo, 740 00:50:25,490 --> 00:50:28,240 sono morti due studenti della stessa scuola. 741 00:50:29,250 --> 00:50:32,010 Il conto alla rovescia dell'avviso di morte elaborazione del timer 19:53 742 00:50:32,045 --> 00:50:32,155 Forse distorto rapporti umani... 743 00:50:32,190 --> 00:50:34,400 Dal punto psicologico, potresti volerlo dire, ma 744 00:50:34,435 --> 00:50:36,480 Questo è "Fenomeni paranormali". 745 00:50:36,515 --> 00:50:39,150 Parli sempre così. 746 00:50:41,660 --> 00:50:44,740 Meno di 15 minuti all'orario stabilito. 747 00:50:44,775 --> 00:50:46,675 15 secondi alla pubblicità. 748 00:50:46,710 --> 00:50:49,895 Cosa le succederà? 749 00:50:49,930 --> 00:50:53,010 Dopo la pubblicità, diamo il benvenuto Tendo-sensei, il nostro medium psichico residente. 750 00:50:53,045 --> 00:50:53,900 Musica, entra! 751 00:50:53,910 --> 00:50:59,830 Uscirà viva dallo studio? 752 00:50:59,840 --> 00:51:01,510 Ora passiamo agli spot pubblicitari. 753 00:51:01,545 --> 00:51:02,975 Bene! 754 00:51:03,010 --> 00:51:03,715 Fin qui tutto bene! 755 00:51:03,750 --> 00:51:05,660 Non bene. Non funziona bene. 756 00:51:05,695 --> 00:51:07,500 No, stai bene. 757 00:51:21,430 --> 00:51:25,270 Il palco è tuo, Tendo Hakusui-Sensei. 758 00:51:31,530 --> 00:51:35,240 Abbiamo bisogno del tuo aiuto più che mai. 759 00:51:35,340 --> 00:51:39,240 Tendo Hakusui Mezzo psichico 760 00:51:45,890 --> 00:51:53,655 "Nomaku sanmanda bazaradan senda makaroshada sowataya un tarata kanman". 761 00:51:53,690 --> 00:52:00,280 Omaggio ai Vajra onnipervadenti! O violento Uno di grande ira! Distruggere! una tarata può essere un uomo. 762 00:52:11,060 --> 00:52:13,060 FUDO MYO-O, Re irato della conoscenza mistica, per proteggere i suoi devoti dal disastro, 763 00:52:13,095 --> 00:52:15,980 da persone dannose o pericolose, e da incantesimi o altre magie negative. 764 00:52:19,700 --> 00:52:30,040 Senza categorie, questo misterioso potere salva tutti gli esseri; la sofferenza se ne va, la felicità arriva. 765 00:52:35,260 --> 00:52:37,195 Lo sapevo... 766 00:52:37,230 --> 00:52:39,210 questo incidente. 767 00:52:40,980 --> 00:52:42,860 5 anni fa, alla fine dell'anno, 768 00:52:42,895 --> 00:52:45,502 Avevo la febbre alta. 769 00:52:45,537 --> 00:52:48,028 A quel tempo, Konishi-san, 770 00:52:48,063 --> 00:52:50,520 Ti avevo già incontrato. 771 00:52:53,400 --> 00:52:55,110 Sotto l'ombrellone 772 00:52:55,145 --> 00:52:57,550 stavi piangendo. 773 00:53:10,800 --> 00:53:14,535 Nella purezza e nella chiarezza del Cielo... 774 00:53:14,570 --> 00:53:18,270 Nella purezza e nella chiarezza di questo mondo... 775 00:53:18,305 --> 00:53:19,957 io sono... 776 00:53:19,992 --> 00:53:21,575 da solo... 777 00:53:21,610 --> 00:53:26,550 Nella purezza e nella chiarezza di... 778 00:53:46,820 --> 00:53:49,980 Hai risolto il problema, Kudo-chan? 779 00:53:50,015 --> 00:53:53,140 No, non ho fatto niente. 780 00:54:04,520 --> 00:54:06,400 Aaaaaaahh! 781 00:54:18,550 --> 00:54:20,820 NO! Fermati lì! 782 00:54:20,855 --> 00:54:22,225 NO! 783 00:54:22,260 --> 00:54:23,770 Fuori dai piedi! 784 00:54:23,805 --> 00:54:24,975 EHI! 785 00:54:25,010 --> 00:54:26,550 Devo entrare! 786 00:54:26,585 --> 00:54:28,090 Fammi entrare! 787 00:54:32,900 --> 00:54:35,000 Gyaaaaaahh! 788 00:54:39,600 --> 00:54:41,575 CM! Vai alla pubblicità! 789 00:54:41,610 --> 00:54:43,550 NO! Nessuna pubblicità! Vai avanti! 790 00:54:43,585 --> 00:54:45,490 Arrotolalo! Ok, vero?! 791 00:54:45,525 --> 00:54:47,300 Ok, vero?! 792 00:55:26,660 --> 00:55:27,790 Natsumi! 793 00:55:34,450 --> 00:55:35,220 Uhwaah! 794 00:55:45,270 --> 00:55:46,870 Natsumi... 795 00:55:48,040 --> 00:55:49,450 Natsumi! 796 00:55:53,530 --> 00:55:57,450 Ti porterò all'ospedale. 797 00:55:58,890 --> 00:56:02,820 Waaaaaaaaaahhhh! 798 00:56:02,855 --> 00:56:06,750 Aaaaaahhhhhhhhhhhh! 799 00:56:06,785 --> 00:56:09,100 Aaahhhhhhh... 800 00:56:09,110 --> 00:56:22,350 23 aprile 22:39 801 00:56:22,415 --> 00:56:23,537 Gwaaaahhhh! 802 00:56:23,572 --> 00:56:24,660 Gggwaaaa... 803 00:57:32,080 --> 00:57:35,660 Nakamura Yumi 804 00:57:53,080 --> 00:57:56,770 Hai ricevuto (1) nuovo messaggio. 805 00:57:56,805 --> 00:57:59,110 Il primo messaggio è... 806 00:57:59,145 --> 00:58:00,845 24 807 00:58:00,880 --> 00:58:04,835 19:13. 808 00:58:04,870 --> 00:58:07,980 Perché? Doushite? 809 00:58:14,370 --> 00:58:17,210 Perché? Doushite? 810 00:58:50,000 --> 00:58:51,705 Appartamento di Nakamura Yumi 811 00:58:51,740 --> 00:58:53,410 Faresti meglio a riposarti. 812 00:58:56,410 --> 00:58:58,050 Chiama il tuo amico. 813 00:58:59,450 --> 00:59:02,360 Fallo stare con te. 814 00:59:02,600 --> 00:59:06,280 Fino ad allora, sarò con te. 815 00:59:22,180 --> 00:59:23,850 Ti va un drink? 816 00:59:24,890 --> 00:59:27,600 Posso aprire una birra o qualcosa del genere? 817 00:59:29,810 --> 00:59:31,435 Domani... 818 00:59:31,470 --> 00:59:33,060 È inutile. 819 00:59:35,330 --> 00:59:38,180 È inevitabile, succede e basta. 820 00:59:40,820 --> 00:59:43,500 Domani sera... 821 00:59:44,640 --> 00:59:48,320 Proprio come Natsumi... 822 00:59:48,355 --> 00:59:50,260 Non arrenderti. 823 00:59:58,560 --> 00:59:59,965 mancano 16 ore... 824 01:00:00,000 --> 01:00:02,280 Cosa pensi che posso fare? 825 01:00:31,130 --> 01:00:33,120 Cos'è quella cicatrice? 826 01:00:33,155 --> 01:00:35,110 Tu per caso... 827 01:00:38,160 --> 01:00:40,470 Abusato dai tuoi genitori? 828 01:00:53,180 --> 01:00:55,290 Da mia madre... 829 01:00:56,630 --> 01:00:58,775 Che ne dici di tuo padre? 830 01:00:58,810 --> 01:01:01,735 Non ha fermato tua madre? 831 01:01:01,770 --> 01:01:04,660 Era raramente a casa... 832 01:01:06,870 --> 01:01:10,490 Mia nonna aveva sempre cercato di salvarmi. 833 01:01:13,530 --> 01:01:14,910 Yumi? 834 01:01:24,240 --> 01:01:26,280 Chiama qui la nonna. 835 01:01:30,000 --> 01:01:30,670 SÌ! 836 01:01:38,670 --> 01:01:41,010 Nonna! 837 01:02:07,550 --> 01:02:09,550 Mi dispiace. 838 01:02:13,550 --> 01:02:15,430 Ouuuuuu! 839 01:02:29,480 --> 01:02:33,930 Ciaaaaaaaaaaaaahh! 840 01:02:35,780 --> 01:02:37,775 EHI! 841 01:02:37,810 --> 01:02:38,715 Che cosa succede? 842 01:02:38,750 --> 01:02:39,585 Mi dispiace. 843 01:02:39,620 --> 01:02:40,385 Che cosa succede? 844 01:02:40,420 --> 01:02:41,790 Stai bene? 845 01:02:41,825 --> 01:02:43,780 Che cosa succede? 846 01:02:43,815 --> 01:02:46,210 EHI! 847 01:02:47,480 --> 01:02:49,550 Stai bene? 848 01:02:50,130 --> 01:02:52,360 Mi dispiace. 849 01:03:23,440 --> 01:03:29,440 Appartamento di Mizunuma Marie 850 01:03:43,440 --> 01:03:45,580 Era appena scomparsa 851 01:03:45,615 --> 01:03:47,720 lasciando tutto alle spalle. 852 01:03:47,755 --> 01:03:50,040 Sono nei guai. 853 01:03:52,780 --> 01:03:54,520 Restituisci la chiave al ritorno. 854 01:03:54,555 --> 01:03:56,465 Ecco. 855 01:03:56,500 --> 01:03:59,240 Non devi toglierti le scarpe. 856 01:03:59,275 --> 01:04:01,980 Dovrò comunque pulire tutto. 857 01:04:03,150 --> 01:04:06,500 Mizunuma Marie Mimiko Nanako 858 01:04:32,940 --> 01:04:33,950 Questo! 859 01:04:38,800 --> 01:04:42,395 Dal 23 al 14 novembre anno di Heisei, (2002) 860 01:04:42,430 --> 01:04:45,460 terminiamo il tuo cellulare contratto di servizio telefonico 861 01:04:45,495 --> 01:04:47,240 a causa di mancati pagamenti. 862 01:04:48,540 --> 01:04:50,500 Allora, come mai ci siamo collegati? 863 01:04:50,535 --> 01:04:53,552 al Centro servizi messaggi? 864 01:04:53,587 --> 01:04:56,570 Dove è collegato il telefono? 865 01:07:43,320 --> 01:07:45,455 Waaaa! 866 01:07:45,490 --> 01:07:47,335 Che cosa succede?! 867 01:07:47,370 --> 01:07:49,380 Aaaaa... aaaahhh... 868 01:07:49,415 --> 01:07:51,380 sìaaahhh... 869 01:09:05,280 --> 01:09:07,390 Dovresti andare a casa e riposarti. 870 01:09:07,425 --> 01:09:09,380 Mi occuperò io del resto. 871 01:09:15,000 --> 01:09:20,000 Musashino Ikujiin Orfanotrofio di Musashino 872 01:09:26,700 --> 01:09:29,250 Sì, è lei. 873 01:09:41,830 --> 01:09:45,145 Nanako-chan... 874 01:09:45,180 --> 01:09:47,820 Nanako-chan, lo sai? dov'è tua madre? 875 01:09:49,430 --> 01:09:50,920 Nanako-chan 876 01:09:50,955 --> 01:09:52,302 Scusa, ma... 877 01:09:52,337 --> 01:09:53,650 Non può parlare. 878 01:09:53,685 --> 01:09:54,515 eh? 879 01:09:54,550 --> 01:09:59,005 Non dalla nascita... 880 01:09:59,040 --> 01:10:03,550 Ma a causa degli abusi, molto probabilmente... 881 01:10:09,880 --> 01:10:12,285 Nanako-chan... 882 01:10:12,320 --> 01:10:15,270 Il tuo orso è di nuovo malato? 883 01:10:17,380 --> 01:10:19,720 Qualche parola da sua madre? 884 01:10:23,300 --> 01:10:26,580 In questi 6 mesi... 885 01:10:26,615 --> 01:10:29,890 Nessuno. 886 01:10:52,190 --> 01:10:54,360 Questa melodia... 887 01:10:55,430 --> 01:10:57,235 Questo? 888 01:10:57,270 --> 01:10:59,045 Qualche tempo fa, 889 01:10:59,080 --> 01:11:04,360 È diventato popolare da uno dei programmi TV per bambini. 890 01:11:06,480 --> 01:11:08,285 Dov'è la tua mamma? 891 01:11:08,320 --> 01:11:10,490 Non lo sai davvero?! 892 01:11:13,770 --> 01:11:14,810 Scusa. 893 01:11:16,580 --> 01:11:17,790 Mi dispiace. 894 01:11:30,710 --> 01:11:33,420 Per caso sai dov'è Mizunuma-san? 895 01:11:35,030 --> 01:11:36,495 Beh... 896 01:11:36,530 --> 01:11:38,840 A quel tempo, a meno che non stesse lavorando fisicamente 897 01:11:38,875 --> 01:11:41,002 viveva praticamente in ospedale. 898 01:11:41,037 --> 01:11:43,130 Era più informata sull'ospedale 899 01:11:43,165 --> 01:11:46,510 rispetto agli infermieri appena assunti. 900 01:11:46,545 --> 01:11:48,245 Ebbene allora... 901 01:11:48,280 --> 01:11:51,860 Cosa si sta costruendo sul vecchio sito dell'ospedale? 902 01:11:51,895 --> 01:11:53,035 Niente. 903 01:11:53,070 --> 01:11:56,920 Non è stato demolito, ancora, direi. 904 01:11:56,955 --> 01:11:57,950 eh? 905 01:11:59,190 --> 01:12:01,130 Yamashita-san, sono io. 906 01:12:01,165 --> 01:12:03,742 Ti avevo detto di andare a casa. 907 01:12:03,777 --> 01:12:06,285 Non potevo stare fermo. 908 01:12:06,320 --> 01:12:09,230 Il vecchio ospedale di Kagami è ancora lì. 909 01:12:09,265 --> 01:12:11,892 Farò una visita adesso. 910 01:12:11,927 --> 01:12:14,520 W- Aspetta! Aspetta... vado. 911 01:12:17,100 --> 01:12:18,670 Qual è l'indirizzo? 912 01:12:23,420 --> 01:12:24,695 Capito. 913 01:12:24,730 --> 01:12:26,470 Tu rimani nella stanza. 914 01:12:26,505 --> 01:12:28,262 Ma! 915 01:12:28,297 --> 01:12:29,985 T... 916 01:12:30,020 --> 01:12:31,725 Il tempo è premuto. 917 01:12:31,760 --> 01:12:33,760 Ma verrò a trovarti. 918 01:12:35,270 --> 01:12:36,940 Capisci? 919 01:12:39,190 --> 01:12:40,055 Allora ci vediamo. 920 01:12:40,090 --> 01:12:42,030 Grazie mille. 921 01:12:42,065 --> 01:12:43,770 Grazie. 922 01:13:31,770 --> 01:13:39,270 24 aprile 18:49 923 01:13:42,270 --> 01:13:47,270 Rovine del vecchio ospedale di Kagami 924 01:15:09,160 --> 01:15:10,900 Yamashita-san... 925 01:15:44,940 --> 01:15:46,680 Yamashita-san 926 01:17:23,040 --> 01:17:24,610 Yamashita-san 927 01:18:07,350 --> 01:18:09,030 Yamashita-san? 928 01:18:50,940 --> 01:18:53,740 Ho ricevuto una chiamata da Nakamura Yumi 929 01:18:53,775 --> 01:18:56,520 Waaahhhh! 930 01:18:58,190 --> 01:19:00,870 Aaaahhhh! 931 01:20:15,640 --> 01:20:19,860 Waaaaaaahhhhh! 932 01:22:15,530 --> 01:22:22,260 Sìaaaaaaahhhhhhh! 933 01:22:27,750 --> 01:22:32,030 Waaahhhh! 934 01:22:39,360 --> 01:22:40,565 Yumi! 935 01:22:40,600 --> 01:22:42,810 Yumi! Yumi! 936 01:22:42,845 --> 01:22:44,882 Sono io! 937 01:22:44,917 --> 01:22:46,920 Stai bene? 938 01:22:53,790 --> 01:22:56,030 Andiamocene da qui! 939 01:23:12,460 --> 01:23:14,740 Waaaahhh! 940 01:24:23,350 --> 01:24:23,850 Y 941 01:24:23,885 --> 01:24:24,367 Ehi 942 01:24:24,402 --> 01:24:24,961 Tu 943 01:24:24,996 --> 01:24:25,508 Il tuo 944 01:24:25,543 --> 01:24:26,031 Il tuo io 945 01:24:26,066 --> 01:24:26,793 Il tuo li 946 01:24:26,828 --> 01:24:27,199 La tua vita 947 01:24:27,234 --> 01:24:27,535 Tu vita 948 01:24:27,570 --> 01:24:27,620 La tua vita lo farà 949 01:24:27,670 --> 01:24:27,695 La tua vita finirà 950 01:24:27,720 --> 01:24:29,500 La tua vita finirà 951 01:24:29,535 --> 01:24:31,280 La tua vita finirà 952 01:24:31,315 --> 01:24:33,122 56 secondi. 953 01:24:33,157 --> 01:24:35,618 55 secondi. 954 01:24:35,653 --> 01:24:38,080 Nooooooooooooo! 955 01:24:41,160 --> 01:24:44,080 Merda! 956 01:24:46,340 --> 01:24:47,410 Yumi! 957 01:24:50,290 --> 01:24:51,560 Merda! 958 01:24:52,570 --> 01:24:53,910 Merda! 959 01:25:13,000 --> 01:25:15,880 ...Chiamo... Nakamura Yumi 960 01:25:21,590 --> 01:25:24,930 Il cellulare di Mizunuma Marie? 961 01:25:32,130 --> 01:25:33,740 Dai! 962 01:25:35,040 --> 01:25:37,720 Smettila con questa fottuta chiamata! 963 01:25:40,720 --> 01:25:48,720 24 aprile 19:13 964 01:26:35,500 --> 01:26:37,060 E' finita. 965 01:26:44,840 --> 01:26:47,130 Va tutto bene adesso. 966 01:28:08,310 --> 01:28:09,485 Probabilmente... 967 01:28:09,520 --> 01:28:12,080 è il cadavere di Mizunuma Marie. 968 01:28:16,400 --> 01:28:18,000 Faresti meglio a non guardare. 969 01:28:31,980 --> 01:28:35,270 Voleva essere trovata da qualcuno... 970 01:29:07,590 --> 01:29:10,370 Gwaaaaaaaaahh! 971 01:29:33,360 --> 01:29:34,450 Yumi! 972 01:29:43,100 --> 01:29:45,430 Yumi! 973 01:29:47,280 --> 01:29:48,570 Yumi! 974 01:30:30,640 --> 01:30:32,480 Yumi! 975 01:30:36,870 --> 01:30:38,160 Fratello! 976 01:30:49,320 --> 01:30:51,320 Ritsuko... 977 01:30:52,580 --> 01:30:54,920 Fratello... 978 01:30:56,720 --> 01:30:59,100 Ci sono vari cieli 979 01:30:59,135 --> 01:31:02,640 a tutti. 980 01:32:00,540 --> 01:32:02,050 Madre... 981 01:32:04,360 --> 01:32:06,650 Non scapperò da te. 982 01:32:09,140 --> 01:32:11,300 Sarò una brava ragazza... 983 01:32:18,000 --> 01:32:20,660 Starò con te per sempre. 984 01:32:23,900 --> 01:32:28,200 Starò con te, mamma... per sempre qui. 985 01:32:37,120 --> 01:32:39,600 Farò qualsiasi cosa tu dica. 986 01:33:56,830 --> 01:33:59,560 Sono passati più di 6 mesi dalla sua morte. 987 01:34:01,600 --> 01:34:02,665 E ancora una cosa. 988 01:34:02,700 --> 01:34:04,430 La cronologia delle chiamate di questo telefono contiene 989 01:34:04,465 --> 01:34:06,335 Okazaki Yoko, Konishi Natsumi 990 01:34:06,370 --> 01:34:09,560 e tutti i numeri di telefono delle altre vittime. 991 01:34:40,560 --> 01:34:46,390 Ho contattato l'orfanotrofio di Mizunuma Nanako. 992 01:34:46,450 --> 01:34:51,060 Il direttore dell'orfanotrofio ha qualcosa a cui dovresti dare un'occhiata. 993 01:34:51,095 --> 01:34:52,165 Me? 994 01:34:52,200 --> 01:34:54,510 Verrai con noi all'orfanotrofio? 995 01:34:56,520 --> 01:34:57,575 Non preoccuparti. 996 01:34:57,610 --> 01:35:02,390 Ci prenderemo cura di Nakamura-san. 997 01:35:08,570 --> 01:35:09,810 Andiamo?... 998 01:35:16,810 --> 01:35:19,820 Orfanotrofio di Musashino Camera della speranza 999 01:35:19,855 --> 01:35:22,055 Questo... 1000 01:35:22,090 --> 01:35:26,880 L'ho trovato nella borsa di Nanako-chan. 1001 01:35:43,360 --> 01:35:44,980 Che cos'è? 1002 01:35:45,820 --> 01:35:48,130 Questa è la stanza di Mizunuma Marie. 1003 01:36:56,110 --> 01:37:00,360 All'ospedale... 1004 01:37:00,395 --> 01:37:04,177 Ti porterò lì. 1005 01:37:04,212 --> 01:37:07,960 Scusa, sono in ritardo... 1006 01:37:27,270 --> 01:37:29,780 avevo ragione... 1007 01:37:30,250 --> 01:37:33,260 Mimiko, stai facendo questo. 1008 01:37:58,330 --> 01:38:01,310 Quello che ti ha fatto del male... 1009 01:38:01,345 --> 01:38:04,540 ...non era tua madre... 1010 01:38:06,230 --> 01:38:09,540 ...ma tua sorella... 1011 01:38:14,060 --> 01:38:16,030 Dimmi... 1012 01:38:36,180 --> 01:38:38,145 Ma mia sorella sempre 1013 01:38:38,180 --> 01:38:40,335 mi ha messo in bocca uno spaccamascelle. 1014 01:38:40,370 --> 01:38:44,910 "Spero che ti riprenderai presto", ha detto. 1015 01:39:21,570 --> 01:39:23,005 Mamma!... 1016 01:39:23,040 --> 01:39:24,750 Non riesco a respirare. 1017 01:39:24,785 --> 01:39:26,155 Mamma!... 1018 01:39:26,190 --> 01:39:27,890 Non riesco a respirare. 1019 01:40:04,940 --> 01:40:06,940 Quello che aveva ucciso "Ritsuko e Natsumi" 1020 01:40:06,975 --> 01:40:08,002 non è "Maria!" 1021 01:40:08,037 --> 01:40:09,030 E' Mimiko! 1022 01:40:09,065 --> 01:40:09,925 eh?! 1023 01:40:09,960 --> 01:40:12,535 W... Cosa intendi?! 1024 01:40:12,570 --> 01:40:15,750 Probabilmente "Marie" è la prima vittima. 1025 01:40:15,785 --> 01:40:18,212 La defunta Mimiko ha avuto accesso 1026 01:40:18,247 --> 01:40:20,640 Il cellulare di Marie. 1027 01:40:20,675 --> 01:40:22,620 W... Aspetta un attimo! 1028 01:40:22,655 --> 01:40:24,125 Poi,... 1029 01:40:24,160 --> 01:40:25,630 Ho provato a chiamare... 1030 01:40:25,665 --> 01:40:27,832 ma non riesco a connettermi a Yumi. 1031 01:40:27,867 --> 01:40:30,000 Manda subito qualcuno! 1032 01:40:49,760 --> 01:40:50,830 Yumi! 1033 01:40:53,110 --> 01:40:54,210 Yumi! 1034 01:40:56,290 --> 01:40:58,230 Yamashita-san? 1035 01:40:58,265 --> 01:40:59,700 Sono io! 1036 01:41:00,770 --> 01:41:03,410 Yumi, stai bene? 1037 01:41:19,010 --> 01:41:21,490 Yumi, stai bene? 1038 01:41:23,500 --> 01:41:26,590 Yumi, stai bene? 1039 01:41:28,220 --> 01:41:31,190 Yumi, stai bene? 1040 01:41:31,225 --> 01:41:32,835 Yamashita-san? 1041 01:41:32,870 --> 01:41:35,480 Yumi, stai bene? 1042 01:41:37,490 --> 01:41:39,960 Yumi, stai bene? 1043 01:42:24,000 --> 01:42:29,960 24 aprile 19:13 1044 01:42:59,890 --> 01:43:02,130 Perché? 1045 01:43:15,420 --> 01:43:17,330 Perché? 1046 01:43:46,480 --> 01:43:49,720 Yumi! 1047 01:44:01,040 --> 01:44:02,510 Yumi... 1048 01:44:08,030 --> 01:44:10,305 Qual è il problema? 1049 01:44:10,340 --> 01:44:12,580 Dov'è Mimiko? 1050 01:44:12,615 --> 01:44:14,290 Eh? 1051 01:44:16,470 --> 01:44:19,010 Stai bene. 1052 01:44:19,880 --> 01:44:21,620 Stai davvero bene?! 1053 01:44:26,270 --> 01:44:29,050 Sono così sollevato... 1054 01:45:45,330 --> 01:45:49,025 All'ospedale... 1055 01:45:49,060 --> 01:45:52,720 Ti porterò lì. 1056 01:49:18,700 --> 01:49:20,700 Testo Ikutsuka No Sora di SHIBASAKI Kou-Akimoto Composizione musicale Yasushi-Jin Nakamura Any Skies 1057 01:49:20,735 --> 01:49:27,417 Kono Sora Wa Tatta Hitotsu Dato C'era un solo cielo... 1058 01:49:27,452 --> 01:49:34,376 Itsu Karaka Omotteita Noni I ho pensato in questo modo. 1059 01:49:34,411 --> 01:49:41,300 Miageta Kokoro No Muki De Cambiando il mio aspetto 1060 01:49:41,335 --> 01:49:49,165 Chigau No Wa Naze Darou Ho trovato un nuovo cielo. 1061 01:49:49,200 --> 01:49:56,700 Itoshisa Ni Setsunai Hikage Ga Se il l'ombra è proiettata sui miei sentimenti d'amore 1062 01:49:56,735 --> 01:50:03,817 Doko Mademo Tsuzuiteiru Nara And se è duraturo e eterno... 1063 01:50:03,852 --> 01:50:10,865 Mirai Ga Mienakutemo Sebbene I non so cosa ci aspetta in futuro 1064 01:50:10,900 --> 01:50:17,900 Chizu Ni Nai Ano Kado O Magarou Mi giro quell'angolo che non è elencato nella mappa 1065 01:50:17,935 --> 01:50:21,617 Sayonara Sayonara Arrivederci, arrivederci 1066 01:50:21,652 --> 01:50:25,265 Anata Ni Aitai voglio vederti 1067 01:50:25,300 --> 01:50:28,865 Sayonara Sayonara Arrivederci, arrivederci 1068 01:50:28,900 --> 01:50:32,800 Dokoka De Mou Ichido voglio rivederti da qualche parte 1069 01:50:32,835 --> 01:50:36,565 Sayonara Sayonara Arrivederci, arrivederci 1070 01:50:36,600 --> 01:50:40,965 Guuzen No Youni Come se fosse una coincidenza 1071 01:50:41,000 --> 01:50:48,265 Kodoku No Sono Saki Ni La fine di questa solitudine 1072 01:50:48,300 --> 01:50:56,300 Conduce Atarashii Sora Ga Aru al nuovo cielo di domani 1073 01:51:11,300 --> 01:51:15,150 Sayonara Sayonara Arrivederci, arrivederci 1074 01:51:15,185 --> 01:51:18,942 Anata a Wakarete Dopo che ci siamo lasciati 1075 01:51:18,977 --> 01:51:22,638 Sayonara Sayonara Arrivederci, arrivederci 1076 01:51:22,673 --> 01:51:26,336 Ichibyou Ato Demo Anche un secondo dopo 1077 01:51:26,371 --> 01:51:29,965 Sayonara Sayonara Arrivederci, arrivederci 1078 01:51:30,000 --> 01:51:35,900 Furi Muite Shimau I non posso fare a meno di guardare indietro 1079 01:51:35,935 --> 01:51:42,667 Ashiato Wa Tsuzuku Yo I tuoi passi continuano 1080 01:51:42,702 --> 01:51:49,400 Ikutsuka No Sora No Shita sotto cieli diversi 1081 01:51:49,435 --> 01:51:52,165 Diretto da MIIKE Takashi 1082 01:51:52,200 --> 01:51:59,200 Polvere Sub 28-08-2004 per Babel~Truenco~Melinda~BigE~Sparky ~delsxyz~Chiyoaki a. B. M. J.