1
00:00:54,096 --> 00:00:57,917
[Ting-init 2024, Ho Chi Minh]

2
00:01:36,085 --> 00:01:37,752
Hello.

3
00:01:37,752 --> 00:01:39,543
Hello, welcome.

4
00:01:39,543 --> 00:01:41,960
Niining paagiha, palihog.

5
00:01:41,960 --> 00:01:43,418
Welcome sakay.

6
00:01:45,252 --> 00:01:50,472
Hello. Niining paagiha, palihog.

7
00:01:52,835 --> 00:01:54,668
Welcome.

8
00:02:59,585 --> 00:03:04,685
[Kaniadto Kami Nato]

9
00:03:04,685 --> 00:03:07,835
<i>Balita sa Beijing Olympics.</i>

10
00:03:07,835 --> 00:03:12,317
[Ting-init 2008, Seoul]
<i>Sa pagsugod na sa Beijing Olympics</i>
<i>sa Agosto 8, ang mga atleta kay...</i>

11
00:03:12,317 --> 00:03:18,377
<i>Kusog nga ulan sa taliwala sa 200</i>
<i>ug 480 millimeters ang nahulog.</i>

12
00:03:18,377 --> 00:03:22,127
<i>Tungod niini, baha ug pagdahili sa yuta</i>
<i>nagpahinabo ug labing menos 86 ka pagkawala sa kuryente</i>

13
00:03:22,127 --> 00:03:24,460
<i>ug naapektuhan ang kapin sa 140 ka balay.</i>

14
00:03:24,460 --> 00:03:29,210
<i>Pagbantay sa pagdahili sa yuta samtang nagbiyahe</i>
<i>sa mga sakyanan o nagbaktas duol sa kabukiran.</i>

15
00:03:33,543 --> 00:03:36,371
[Original Film uglt;Kami Ug Sila

16
00:04:17,835 --> 00:04:19,543
- Salamat.
- Walay problema.

17
00:04:32,585 --> 00:04:34,218
Pasayloa ko.

18
00:04:48,705 --> 00:04:52,038
Abi nakog naglingkod ka sa akong gilingkoran.

19
00:04:53,459 --> 00:04:54,918
Pasayloa?

20
00:04:54,918 --> 00:04:57,709
No. 30 ang akong gilingkoran.

21
00:05:00,168 --> 00:05:03,084
Oh, akoa ang lingkuranan sa aisle? Sorry.

22
00:05:03,084 --> 00:05:06,751
Dili, dili, dili! okay ra.
Makalingkod ka didto.

23
00:05:08,876 --> 00:05:12,084
- No. 31 ang akong lingkoranan.
- Oh, pasayloa ko.

24
00:05:20,709 --> 00:05:22,501
Molarga na kami karon.

25
00:05:22,501 --> 00:05:25,376
Palihug ihigot ang imong mga seat belt.

26
00:06:41,369 --> 00:06:43,786
Kana usa ka suod nga tawag.

27
00:06:44,488 --> 00:06:46,119
Okay ra ka?

28
00:06:49,001 --> 00:06:50,709
ok ra ko.

29
00:06:53,001 --> 00:06:55,910
- Dinhi.
- Salamat.

30
00:06:55,910 --> 00:06:58,125
- Ako ba kini?
- Dili.

31
00:06:58,125 --> 00:06:59,750
Dili, dili ikaw.

32
00:06:59,750 --> 00:07:01,334
Oo, mao kini.

33
00:07:06,542 --> 00:07:08,334
pasayloa ko.

34
00:07:09,084 --> 00:07:11,542
Okay ra. Ulog-ulog ko.

35
00:07:12,391 --> 00:07:16,917
Tanan, naay landslide.
Dili na ko makapadayon.

36
00:07:16,917 --> 00:07:20,042
Moabot ug mga 2 ka oras
sa paglimpyo ug uban pa.

37
00:07:20,042 --> 00:07:22,792
Palihug tawagi ang usa ka tawo
sa pag-abot ug pagkuha kanimo.

38
00:07:22,792 --> 00:07:24,250
What if walay tawgon?

39
00:07:24,250 --> 00:07:27,584
Unya maghulat ka dinhi.

40
00:07:28,917 --> 00:07:31,159
<i>Makuha unta nako ang imong pagtagad, palihog.</i>

41
00:07:31,159 --> 00:07:36,706
<i>Nakanselar ang among flight tungod sa</i>
<i>kadaot nga panahon sa Incheon.</i>

42
00:07:36,706 --> 00:07:37,749
<i>Nangayog pasaylo kami sa...</i>

43
00:07:37,749 --> 00:07:39,628
Palihug sunda ang mga instruksyon
gikan sa eroplano

44
00:07:39,628 --> 00:07:43,088
ug kami motabang sa mga kausaban sa paglupad
sa counter.

45
00:07:43,088 --> 00:07:45,254
Niining paagiha, palihog.

46
00:08:01,792 --> 00:08:03,587
uy,

47
00:08:04,776 --> 00:08:06,917
pwede ka magpadaplin?

48
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
Ah, sige.

49
00:08:12,459 --> 00:08:14,500
Nahuman na kog syuting.

50
00:08:14,500 --> 00:08:16,084
Okay ra.

51
00:08:25,042 --> 00:08:27,959
Pwede ba nimo ihatag nako
kanang drawing sa una?

52
00:08:29,209 --> 00:08:33,250
Ang drowing? ayaw kabalaka,
Giwagtang ko na.

53
00:08:33,250 --> 00:08:37,000
Gusto gyud nako kini…
pero sige.

54
00:08:39,167 --> 00:08:40,875
Uy.

55
00:08:50,113 --> 00:08:51,613
Huwata.

56
00:09:06,209 --> 00:09:07,500
Salamat.

57
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Ayaw kabalaka.

58
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
Lee Eun Ho!

59
00:09:20,375 --> 00:09:22,209
Tay, ang bukid nahugno!

60
00:09:22,209 --> 00:09:25,645
Nasayod ko nga mahitabo kini sa umaabot.
Sulod, dali!

61
00:09:25,645 --> 00:09:27,978
Maayong kaguol. Unsay nahitabo?

62
00:09:38,906 --> 00:09:40,614
Huwata.

63
00:09:45,459 --> 00:09:47,167
Uy.

64
00:09:49,339 --> 00:09:50,797
Oo?

65
00:09:52,217 --> 00:09:53,717
Uh…

66
00:10:22,958 --> 00:10:24,666
Sulod.

67
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Okay ra.

68
00:11:03,914 --> 00:11:08,327
Morag niagi si Kathleen
dinhi hapsay,

69
00:11:08,327 --> 00:11:11,250
apan ang mga butang dili maayo alang sa Korea.

70
00:11:11,250 --> 00:11:15,958
Nakadungog ko nga kini ang labing kusog nga bagyo
sa 80 ka tuig.

71
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
Kinahanglang maguba ang night market.

72
00:11:18,500 --> 00:11:20,389
Night market?

73
00:11:20,389 --> 00:11:25,458
Naay night market
atbang sa hotel diri.

74
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
Naa didto?

75
00:11:26,708 --> 00:11:31,291
Oo, ug ngadto sa suba
ug ang templo sa pikas kilid.

76
00:11:31,291 --> 00:11:35,125
Adunay usa ka templo usab?

77
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
Tinuod...

78
00:11:48,958 --> 00:11:50,989
Maayo nga makita ka.

79
00:11:54,174 --> 00:11:55,616
Ako pud.

80
00:11:56,625 --> 00:11:58,600
Dugay na kaayo.

81
00:12:17,333 --> 00:12:19,662
Gusto ka muhawa
sa bus terminal?

82
00:12:19,662 --> 00:12:22,037
Oo, sir. Salamat.

83
00:12:23,452 --> 00:12:26,250
Kini ba ang imong lungsod nga natawhan, Jeong Won?

84
00:12:26,250 --> 00:12:29,249
Wala ako natawo dinhi,
pero diri ko nagdako.

85
00:12:29,249 --> 00:12:31,791
Mao na imong lungsod nga natawhan.

86
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
Kamong duha nagsugod sa kolehiyo sa '06?

87
00:12:35,833 --> 00:12:37,541
Si Eun Ho, pareha ra siyag edad.

88
00:12:37,541 --> 00:12:40,624
Tay, 2 years late ko nag college.
Maghilom na lang ta.

89
00:12:40,624 --> 00:12:42,249
Jeong Won, wala ka gigutom?

90
00:12:42,249 --> 00:12:43,999
Okay ra ko sir.

91
00:12:43,999 --> 00:12:47,458
Kaon sa dili ka pa molakaw.
Nagdumala ko og restawran.

92
00:12:47,458 --> 00:12:50,666
Dili ko tuyo nga manghambog,
pero sikat na diri.

93
00:12:50,666 --> 00:12:52,291
Tay, adto lang sa terminal.

94
00:12:52,291 --> 00:12:55,166
- Angay ba kong mohunong sa pagsulti?
- Palihug.

95
00:12:55,166 --> 00:12:59,958
Usa ka kagat ug mahibal-an nimo
kini ang lokal nga paborito!

96
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Busy siya.

97
00:13:02,416 --> 00:13:04,916
Dili, dili ako.
Unsa imong main dish?

98
00:13:04,916 --> 00:13:06,999
Lami nga seafood noodles!

99
00:13:06,999 --> 00:13:08,124
Wow!

100
00:13:08,124 --> 00:13:10,708
Kini anaa sa balay.

101
00:13:10,708 --> 00:13:11,749
Wow!

102
00:13:11,749 --> 00:13:13,708
Giputol nako sila og maayo.

103
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
- Salamat, sir!
- Oo nga.

104
00:13:17,249 --> 00:13:20,499
nag unsa ka?
Dali diri ug kaon.

105
00:13:25,582 --> 00:13:26,957
Naunsa na?

106
00:13:26,957 --> 00:13:28,332
Lami kaayo!

107
00:13:28,332 --> 00:13:29,874
Gusto ba nimo dad-on sa balay?

108
00:13:29,874 --> 00:13:31,916
Dili, okay ra, sir.

109
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Kaon ka.

110
00:13:38,249 --> 00:13:40,374
Eun Ho, kanus-a ta mangadto
imong mama?

111
00:13:40,374 --> 00:13:42,332
Mangadto ta ugma sa buntag.

112
00:13:42,332 --> 00:13:44,249
Naghunahuna ba nga mag-ulan na usab?

113
00:13:44,249 --> 00:13:46,457
Ang urn naa sa sulod. Ma okay ra.

114
00:13:46,457 --> 00:13:49,624
Akong gipasabot nga ganahan ang imong mama sa ulan.

115
00:13:50,374 --> 00:13:51,832
gwapa siya.

116
00:13:51,832 --> 00:13:53,374
Mura kog mama.

117
00:13:53,374 --> 00:13:55,457
Mora ka nako!

118
00:13:55,457 --> 00:13:56,832
Palihug ayaw isulti kana.

119
00:13:56,832 --> 00:13:58,541
- Para sa unsa ka dinhi?
- Sa pagbuhat sa mga pinggan.

120
00:13:58,541 --> 00:14:00,332
Magpabilin sa gawas.

121
00:14:00,332 --> 00:14:04,291
Pasagdi na.
Limpyohi hinuon ang lamesa.

122
00:14:09,416 --> 00:14:11,291
Gidrowing ba nimo kining tanan?

123
00:14:11,291 --> 00:14:15,999
Gidrowing nako ang pipila niini
ug gidrowing ni mama ang uban.

124
00:14:15,999 --> 00:14:17,707
Parehas ang among mga istilo.

125
00:14:17,707 --> 00:14:19,416
Art major ka?

126
00:14:19,416 --> 00:14:21,524
Dili, computer engineering.

127
00:14:21,524 --> 00:14:22,487
Unsa?

128
00:14:22,487 --> 00:14:24,249
aw.

129
00:14:24,249 --> 00:14:26,582
Eun Ho. Mahimo ba nimo kini ablihan?

130
00:14:26,582 --> 00:14:29,124
- Aw, akong pulso.
- Dili gani maabli kini?

131
00:14:30,832 --> 00:14:32,666
Unsa man?

132
00:14:34,832 --> 00:14:36,082
Tugoti ko.

133
00:14:41,124 --> 00:14:42,707
Wow!

134
00:14:42,707 --> 00:14:44,249
[Diner ni Eun Ho]
Giputos unta ko nimo ug pagkaon.

135
00:14:44,249 --> 00:14:45,999
Dili, okay ra, tinuod.

136
00:14:45,999 --> 00:14:47,457
Balik bisan kanus-a.

137
00:14:47,457 --> 00:14:48,874
Salamat sir.

138
00:14:48,874 --> 00:14:51,082
Pag-amping sa pagsakay.

139
00:14:51,082 --> 00:14:53,041
Ihulog siya nga luwas.

140
00:15:18,832 --> 00:15:21,332
- Salamat. Pag-amping.
- Bye.

141
00:15:25,634 --> 00:15:27,290
[Evergreen Orphanage]

142
00:15:30,638 --> 00:15:31,807
Dili ka moadto?

143
00:15:31,807 --> 00:15:33,599
Husto. Bye.

144
00:15:57,374 --> 00:15:59,165
Hello.

145
00:16:00,707 --> 00:16:02,124
Tabangi ko nimo?

146
00:16:02,124 --> 00:16:04,999
Naa ba ang direktor dinhi?

147
00:16:04,999 --> 00:16:08,405
Mipauli siya aron magbakasyon.

148
00:16:08,405 --> 00:16:09,457
Balay?

149
00:16:09,457 --> 00:16:14,624
Oo, iyang balay.
Dili kini iyang tinuod nga balay, nahibal-an nimo.

150
00:16:15,207 --> 00:16:19,374
Sa sulagma, taga dinhi ka?

151
00:16:21,249 --> 00:16:25,582
Unya sulod.
Ang ubang mga tig-atiman ania dinhi.

152
00:16:27,082 --> 00:16:29,165
Dili, okay ra.

153
00:16:29,165 --> 00:16:31,332
Palihug ihatag kini sa mga bata.

154
00:16:31,332 --> 00:16:36,665
Dili unta nimo.
Salamat!

155
00:17:16,331 --> 00:17:19,665
- Tanan nahuman dinhi?
- Oo.

156
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
Ambot kanus-a mosalop ang adlaw.

157
00:17:31,206 --> 00:17:33,290
Sige kog drive.
Adto sa likod.

158
00:17:33,290 --> 00:17:34,665
Unsa?

159
00:17:37,331 --> 00:17:39,998
- Kahibalo ka ba mosakay?
- Oo.

160
00:17:43,998 --> 00:17:45,456
Kupti sa.

161
00:17:49,373 --> 00:17:50,665
Hugot!

162
00:18:16,373 --> 00:18:19,706
Unsa ang gibati niini
nga muuli sa balay?

163
00:18:22,748 --> 00:18:25,373
Murag... gikapoy na
halang nga seafood noodles?

164
00:18:27,540 --> 00:18:30,456
Gusto kong magtukod ug kaugalingon kong balay.

165
00:18:30,456 --> 00:18:32,123
Usa ka balay?

166
00:18:32,123 --> 00:18:34,290
Oh, tinuod?

167
00:18:35,540 --> 00:18:37,498
Gusto ko maghimo ug dula.

168
00:18:37,498 --> 00:18:39,581
Unsa? Usa ka dula?

169
00:18:39,581 --> 00:18:40,623
Oo.

170
00:18:40,623 --> 00:18:43,665
Ang mga dula mahimong adunay daghang mga katapusan.

171
00:18:43,665 --> 00:18:46,831
Gusto ko makabaton
tanang matang sa makalingaw nga mga kataposan.

172
00:18:46,831 --> 00:18:49,081
Mao nga nagtungha ka
computer engineering?

173
00:18:49,081 --> 00:18:50,881
Oo.

174
00:18:50,881 --> 00:18:54,331
Nganong nag-major ka sa social welfare
imbes nga arkitektura?

175
00:18:54,331 --> 00:18:57,040
Tungod kay nakakuha ako usa ka scholarship.

176
00:18:57,040 --> 00:18:59,831
Wala koy kapilian.

177
00:19:02,456 --> 00:19:04,540
nag unsa ka?

178
00:19:04,540 --> 00:19:06,790
- Paghimo usa ka pangandoy.
- Usa ka pangandoy?

179
00:19:06,790 --> 00:19:10,081
Gikan sa dihang ang adlaw midapat sa dagat
sa dihang mawala na,

180
00:19:10,081 --> 00:19:12,623
isulti ang imong pangandoy 100 ka beses
ug kini matuman.

181
00:19:12,623 --> 00:19:15,790
- Nagatoo ka niana?
- Tinuod kini.

182
00:19:16,790 --> 00:19:20,706
Kini molihok.
Nakatungtong ko sa kolehiyo, di ba?

183
00:19:20,706 --> 00:19:23,540
Unsa man ako, usa ka halad nga halad?

184
00:19:23,540 --> 00:19:25,373
Wala ka kabalo?

185
00:19:30,040 --> 00:19:31,748
Panahon na!

186
00:20:10,540 --> 00:20:12,915
Jsonsoft?

187
00:20:14,248 --> 00:20:16,331
Nagtrabaho ka sa usa ka nindot nga kompanya.

188
00:20:17,123 --> 00:20:24,540
Dili tinuod nga ania ka dinhi.
Halos murag CG ka.

189
00:20:25,581 --> 00:20:30,498
Oo, kini nagpabalik sa daan nga mga panumduman.

190
00:20:32,206 --> 00:20:33,863
Husto.

191
00:20:36,748 --> 00:20:38,914
Nangita pa?

192
00:20:39,539 --> 00:20:41,664
Giingon ko kanimo, dili nimo kini makit-an karon.

193
00:20:41,664 --> 00:20:43,206
[CYWORLD]
[Pagpangita: Han Jeong Won]

194
00:20:43,206 --> 00:20:47,456
Ihatag kini ug apil sa dula.

195
00:20:47,456 --> 00:20:49,498
Magsugod ta nga wala siya.

196
00:20:49,498 --> 00:20:51,623
- Usa sa usa?
- Oo nga.

197
00:20:53,342 --> 00:20:54,373
Mga burger?

198
00:20:54,373 --> 00:20:56,373
- Winner mopalit.
- Okay!

199
00:20:56,373 --> 00:20:57,706
Andam na!

200
00:20:58,498 --> 00:20:59,873
Hampak ang usa.

201
00:21:02,539 --> 00:21:05,388
[Titulo: Ang Gugma Sama sa Ulan sa Tingpamulak…]

202
00:21:06,456 --> 00:21:07,498
Hampak ang usa.

203
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
- Hampak duha.
- Paghulat! Dili!

204
00:21:09,478 --> 00:21:12,145
[Anpoong Gas Station]

205
00:21:12,813 --> 00:21:14,331
- Andam.
- Hupti.

206
00:21:14,331 --> 00:21:15,998
- Sugdi!
- Seung Chan.

207
00:21:15,998 --> 00:21:17,026
Buhata kini pag-usab!

208
00:21:17,026 --> 00:21:18,362
- Gusto ko nga mopalit og gas?
- Unsa?

209
00:21:18,362 --> 00:21:20,039
- Unsang gas?
- Mopalit ko.

210
00:21:20,039 --> 00:21:21,030
Huwata.

211
00:21:21,030 --> 00:21:23,373
Kyung Seok, unsa ang mas maayo?
On o off?

212
00:21:23,373 --> 00:21:24,868
Off.

213
00:21:24,868 --> 00:21:26,877
- Siya ba kana?
- Lihok sama nga kini usa ka sulagma.

214
00:21:26,877 --> 00:21:27,914
Lihok natural.

215
00:21:27,914 --> 00:21:30,868
- Kalma.
- Ayaw kabalaka.

216
00:21:30,868 --> 00:21:33,039
Pila imong gusto?

217
00:21:33,039 --> 00:21:34,956
$5, palihog.

218
00:21:34,956 --> 00:21:36,623
$5?

219
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
Hoy!

220
00:21:39,424 --> 00:21:41,049
Hinaot babaye!

221
00:21:45,830 --> 00:21:46,955
Lami nga noodles!

222
00:21:46,955 --> 00:21:48,830
- Nagtrabaho ka dinhi?
- Maanghang noodles?

223
00:21:48,830 --> 00:21:50,330
Nganong nianhi ka?

224
00:21:50,330 --> 00:21:52,539
Mianhi ko aron magkuha og gas.

225
00:21:56,372 --> 00:21:58,872
<i>Ang Seoul lisud alang sa tanan.</i>

226
00:21:59,580 --> 00:22:04,497
<i>Para sa mga tawo nga wala matawo dinhi,</i>
<i>kini 10 ka pilo nga mas lisud.</i>

227
00:22:05,289 --> 00:22:07,122
<i>Pagkatapos han mga tuig nga paglalaag,</i>

228
00:22:07,122 --> 00:22:10,246
<i>Gusto kong mopuyo sa usa ka dapit.</i>

229
00:22:10,246 --> 00:22:11,290
Soju, palihug.

230
00:22:11,290 --> 00:22:15,665
<i>Gahi kaayo ug bugnaw ang Seoul</i>
<i>sama sa konkretong salog</i>

231
00:22:16,539 --> 00:22:19,830
<i>aron ako makasulod ug makagamot.</i>

232
00:22:20,539 --> 00:22:24,955
<i>Bisan pa, aduna na koy kaugalingong lugar sa umaabot.</i>

233
00:22:24,955 --> 00:22:28,997
[Paghimo og 10 Milyon sa Usa ka Dula]

234
00:22:28,997 --> 00:22:31,598
[Nasyonal Univ. Kontes sa Dula]

235
00:22:33,497 --> 00:22:35,205
Hoy, buotan nga babaye!

236
00:22:36,039 --> 00:22:39,067
- Ako nga pala si Oh Kyung Seok.
- Hi.

237
00:22:39,067 --> 00:22:41,612
Pagsugod sa dula! Pagsugod sa dula!

238
00:22:41,612 --> 00:22:43,195
Numero upat ug lima!

239
00:22:43,195 --> 00:22:43,946
Usa!

240
00:22:43,946 --> 00:22:45,407
Oops!

241
00:22:45,407 --> 00:22:48,615
- Paghulat. Mao ba kini ang paagi?
- Husto kana.

242
00:22:54,372 --> 00:22:56,497
[Jeong Won]

243
00:23:01,455 --> 00:23:03,247
Dinhi, sir.

244
00:23:06,789 --> 00:23:08,455
Nahuman na ang tanan, sir.

245
00:23:12,747 --> 00:23:17,205
Gusto kong mosulod sa usa ka dako nga kompanya!

246
00:23:17,205 --> 00:23:19,789
Silicon Valley, paghulat kanako!

247
00:23:19,789 --> 00:23:23,705
Gusto ko magpuyo sa America!

248
00:23:23,705 --> 00:23:26,205
Akong kaugalingong balay sa Seoul!

249
00:23:26,205 --> 00:23:27,122
Unsa? Mao na?

250
00:23:27,122 --> 00:23:28,789
Unsa ka gamay nga damgo!

251
00:23:28,789 --> 00:23:30,497
Dili! Dili kana gamay!

252
00:23:30,497 --> 00:23:31,872
- Dili kini!
- Dili kini!

253
00:23:31,872 --> 00:23:34,789
Paghimo $10 milyon sa akong dula!

254
00:23:34,789 --> 00:23:37,205
- Paghimo ug 10 milyon?
- Sigurado ka?

255
00:23:37,205 --> 00:23:40,289
- Makakita kog $10 milyon!
- Buhata kini!

256
00:23:43,087 --> 00:23:44,122
Dali!

257
00:23:44,122 --> 00:23:45,705
Nag-ulan!

258
00:23:45,705 --> 00:23:50,664
- Nag-ulan! Adto na ta!
- Pagdali!

259
00:24:04,996 --> 00:24:06,580
Adto na ta!

260
00:24:06,580 --> 00:24:07,705
asa ka paingon?

261
00:24:07,705 --> 00:24:08,663
Bisan asa nindot.

262
00:24:08,663 --> 00:24:10,621
- Asa?
- Seum.

263
00:24:10,621 --> 00:24:11,871
Unsa na?

264
00:24:11,871 --> 00:24:14,371
Kini usa ka club sa arkitektura.

265
00:24:14,371 --> 00:24:17,580
Usa ka senior nga miyembro ang namalit og ilimnon
sa pagsaulog sa pagkuha sa usa ka trabaho.

266
00:24:17,580 --> 00:24:18,996
Kinsa nga senior?

267
00:24:18,996 --> 00:24:21,663
- Sama sa imong nahibal-an.
- Gusto mo adto?

268
00:24:21,663 --> 00:24:23,038
Nah, nganong ako?

269
00:24:23,038 --> 00:24:25,955
Pamilyar ko sa arkitektura.

270
00:24:25,955 --> 00:24:30,288
Gigamit sa mga inhenyero ang termino nga arkitektura
alang usab sa istruktura sa software.

271
00:24:35,675 --> 00:24:36,788
Salamat.

272
00:24:36,788 --> 00:24:38,080
Pakpak!

273
00:24:40,705 --> 00:24:41,830
Hulat.

274
00:24:41,830 --> 00:24:44,871
- Gameboy? Ang gamer?
- Oo.

275
00:24:44,871 --> 00:24:46,205
Daghan kog nadunggan bahin nimo.

276
00:24:46,205 --> 00:24:50,955
Ang tanan! Kinsa ang nakasulod sa Gaudi,
usa sa nag-una nga 3 nga kompanya sa arkitektura?

277
00:24:50,955 --> 00:24:52,621
Ang bayani sa among club Seum!

278
00:24:52,621 --> 00:24:55,205
Paminaw ta gikan kang Kang Min Jae,
usa ka umaabot nga bituon nga arkitekto!

279
00:24:55,205 --> 00:24:57,246
Pakpak!

280
00:24:59,455 --> 00:25:00,788
Salamat!

281
00:25:00,788 --> 00:25:02,455
Salamat sa tanan.

282
00:25:02,455 --> 00:25:06,871
Karon, naa na sa akoa.
Kaon sa tanan nimong gusto.

283
00:25:06,871 --> 00:25:09,246
Toast ta tanan kay Seum.

284
00:25:09,246 --> 00:25:10,342
Adto na ta!

285
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Magsaka ta!

286
00:25:11,512 --> 00:25:14,512
Seum!

287
00:25:15,746 --> 00:25:18,455
Bantayi si Yoon Jin.

288
00:25:19,038 --> 00:25:20,621
Jeong Won.

289
00:25:21,913 --> 00:25:25,580
Nakita nako ang imong mga disenyo sa miaging higayon.

290
00:25:25,580 --> 00:25:29,871
Dili ka usa ka mayor nga arkitektura,
pero naa kay talent.

291
00:25:29,871 --> 00:25:34,038
- Ako?
- Oo.

292
00:25:34,038 --> 00:25:37,788
Natingala gyud ko.

293
00:25:37,788 --> 00:25:41,121
Kung nag-major ka niini,
outstanding unta ka.

294
00:25:41,121 --> 00:25:43,288
Tinuod?

295
00:25:44,163 --> 00:25:47,079
Busa, makahatag ba ako kanimo og dugang nga mga tip?

296
00:25:47,079 --> 00:25:49,913
Ganahan ko ana, pero busy ka.

297
00:25:49,913 --> 00:25:53,371
Syempre, makagahin kog panahon para nimo.

298
00:25:54,621 --> 00:25:56,621
Salamat.

299
00:25:56,621 --> 00:25:59,038
- Dili kinahanglan nga magpasalamat kanako.
- Uy.

300
00:25:59,038 --> 00:26:02,454
Nabuang ka?
Ayaw pagkaon sa kabhang.

301
00:26:02,454 --> 00:26:03,829
Unsa?

302
00:26:05,871 --> 00:26:07,996
Mangaon mi nga ingon niini
sa akong lungsod nga natawhan.

303
00:26:26,163 --> 00:26:28,288
Gusto ka mugawas nako?

304
00:26:29,454 --> 00:26:30,621
Unsa?

305
00:26:31,204 --> 00:26:36,079
Nanumpa ko nga maayo ko nimo.

306
00:26:36,079 --> 00:26:37,746
Basta buangbuang.

307
00:26:37,746 --> 00:26:39,079
Jeong Won!

308
00:26:39,079 --> 00:26:40,829
Naa kay aso?

309
00:26:40,829 --> 00:26:43,854
- Dili. Damn it!
- nanigarilyo ka ba?

310
00:26:43,854 --> 00:26:48,871
Asa ka nagpuyo?
Sultihi mi kung asa ka nagpuyo.

311
00:26:48,871 --> 00:26:50,652
- Tore…
- Unsa?

312
00:26:50,652 --> 00:26:52,746
Tower Pal…

313
00:26:52,746 --> 00:26:54,413
asa ka paingon?

314
00:26:54,413 --> 00:26:55,538
[Neibourhood Patrol]

315
00:26:55,538 --> 00:26:58,996
Ibilin nato siya dinhi.
Ila siyang dad-on sa balay.

316
00:26:58,996 --> 00:27:00,953
Dili!

317
00:27:00,953 --> 00:27:02,247
Oops. Sorry.

318
00:27:02,247 --> 00:27:03,663
Hunong na!

319
00:27:04,329 --> 00:27:06,704
Dali sulod.

320
00:27:10,746 --> 00:27:12,121
Damn!

321
00:27:15,121 --> 00:27:18,871
<i>Pahulam kog kuwarta, asshole!</i>

322
00:27:19,579 --> 00:27:21,996
<i>Unsa man!</i>
<i>Naa ko sa telepono dinhi!</i>

323
00:27:21,996 --> 00:27:23,621
Ayawg hunahunaa kana.

324
00:27:24,704 --> 00:27:26,996
Kung mograbe, tawagi ko.

325
00:27:26,996 --> 00:27:27,871
Unya unsa man?

326
00:27:27,871 --> 00:27:31,204
Adto lang sa akong lugar.
Ang yawe anaa sa ilawom sa kolon sa kahoy.

327
00:27:31,204 --> 00:27:32,943
Lakaw, unya.

328
00:27:32,943 --> 00:27:34,163
Husto.

329
00:27:34,163 --> 00:27:37,621
Pahuway una ko.
Gikapoy nako.

330
00:27:37,621 --> 00:27:40,996
Magpabilin ko kadiyot.
gikulata ko.

331
00:27:43,912 --> 00:27:46,371
Ganahan ka ani nga architecture boy?

332
00:27:46,371 --> 00:27:52,787
Dili. Naghunahuna lang ko
nindot ang pagka arkitekto.

333
00:27:52,787 --> 00:27:56,454
Kahibulongan kung giunsa
nagtukod silag mga balay pinaagi sa kamot.

334
00:27:56,454 --> 00:28:01,662
Newbie siya, dili arkitekto.
Basin magbitbit ra siyag mga tabla.

335
00:28:01,662 --> 00:28:04,412
Apan kung mosalom ka sa arkitektura,

336
00:28:04,412 --> 00:28:07,162
Kabalo ko nga makaya nimo
isip arkitekto.

337
00:28:07,162 --> 00:28:09,246
Dili tanan makahimo niana.

338
00:28:09,246 --> 00:28:11,662
Kinahanglan nimo ang usa ka degree
sa arkitektura,

339
00:28:11,662 --> 00:28:15,829
ug labing menos 5 ka tuig nga kasinatian sa trabaho
sa usa ka kompanya aron mahimong kwalipikado alang sa eksaminasyon.

340
00:28:15,829 --> 00:28:17,829
Gahi ba kana?

341
00:28:25,787 --> 00:28:27,453
Miingon siya nga maayo siya kanako.

342
00:28:27,453 --> 00:28:29,953
Gihatag man nimo iyang kasingkasing?

343
00:28:30,787 --> 00:28:34,245
Nganong kinahanglan ko ang iyang kasingkasing?
Dili ingon nga ako adunay sakit sa kasingkasing.

344
00:28:34,245 --> 00:28:36,997
Kini usa ka metapora.

345
00:28:36,997 --> 00:28:39,580
- Balak ka?
- Siyempre.

346
00:28:41,953 --> 00:28:43,870
So, makig date ka niya?

347
00:28:48,120 --> 00:28:49,703
Dili sigurado.

348
00:28:50,870 --> 00:28:56,078
Kung naa koy uyab,
Gitratar ko siya sama sa usa ka reyna.

349
00:28:56,078 --> 00:28:57,537
Pero wala ka.

350
00:28:57,537 --> 00:28:59,245
Makadamgo ko, dili ba?

351
00:29:04,203 --> 00:29:05,870
Kinahanglan nga moadto ka.

352
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
Hi!

353
00:29:34,537 --> 00:29:37,287
Sorry! Na-stuck ko sa traffic.

354
00:29:37,287 --> 00:29:38,537
Moadto ko ug mag-ilis.

355
00:29:38,537 --> 00:29:41,245
Sigurado! Sige na nga.

356
00:29:43,370 --> 00:29:46,010
[Game Club, Bullizzard]

357
00:29:50,953 --> 00:29:54,453
Dagat...

358
00:29:57,422 --> 00:29:58,296
<i>Ang dagat?</i>

359
00:29:58,296 --> 00:30:01,162
Gusto ni Jeong Won nga magpahangin.

360
00:30:01,162 --> 00:30:04,745
Mapakita ko sa iya ang café
nga akong gidesinyo, usab.

361
00:30:07,162 --> 00:30:09,245
Pagpalabay sa gabii?

362
00:30:09,245 --> 00:30:11,328
- Unsa?
- Wala.

363
00:30:13,203 --> 00:30:14,662
- Andam?
- Mangadto ta.

364
00:30:14,662 --> 00:30:15,370
Dali na.

365
00:30:15,370 --> 00:30:17,328
Salamat.
Kinahanglan lang nimo nga magtabon hangtod sa 12.

366
00:30:17,328 --> 00:30:18,787
Magkita ta.

367
00:30:19,526 --> 00:30:20,953
Min Jae, tahan na nga.

368
00:30:20,953 --> 00:30:23,703
Hoy! Gwapo ba ko?

369
00:30:23,703 --> 00:30:25,412
Dili daotan.

370
00:30:26,995 --> 00:30:28,453
Magkita ta!

371
00:30:40,537 --> 00:30:45,703
- Pumasok ka nga muna.
- Dili, sige ka.

372
00:30:48,974 --> 00:30:53,641
Dali ug lingkod alang sa usa ka miting.
Naa pa mi 2 weeks para sa contest.

373
00:30:53,641 --> 00:30:56,766
- Gisulti nimo kini.
- Dili, giingon nimo kini.

374
00:31:00,495 --> 00:31:02,162
Unsa ni?

375
00:31:02,162 --> 00:31:06,745
- Eun Ho, naghunahuna ko.
- Husto.

376
00:31:06,745 --> 00:31:10,662
Importante ang kompetisyon.
Nahibal-an namon ...

377
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
Kinahanglan usab nga atong hunahunaon
unsa ang mahitabo kung kita mapakyas.

378
00:31:12,706 --> 00:31:14,164
Busa?

379
00:31:14,828 --> 00:31:20,995
Naghunahuna kami nga kini mas realistiko
sa pagdumala sa atong mga grado gikan karon.

380
00:31:20,995 --> 00:31:23,505
Uy, mao na imong palusot
sa pagluib nako?

381
00:31:23,505 --> 00:31:26,578
- Unsa?
- Pagluib?

382
00:31:26,578 --> 00:31:27,495
Ikaw pud?

383
00:31:27,495 --> 00:31:32,328
Sa una, abi nakog buang siya,
apan kini tinuod nga makatarunganon.

384
00:31:32,328 --> 00:31:33,870
Husto.

385
00:31:36,078 --> 00:31:39,245
Dili ka makahimo og $10 milyon
sa sweldo guys.

386
00:31:39,245 --> 00:31:41,286
Unsa ang mahitungod sa pagdumala sa mga stock
sa imong sweldo?

387
00:31:41,286 --> 00:31:45,203
- Dili usa ka dili maayo nga ideya.
- Tinuod?

388
00:31:50,078 --> 00:31:51,911
Jeong Won!

389
00:31:53,328 --> 00:31:56,995
Ay!

390
00:31:56,995 --> 00:31:59,328
Dili ko makaginhawa.

391
00:31:59,328 --> 00:32:02,495
Nakainom ka?
Nganong pula kaayo imong nawong?

392
00:32:02,495 --> 00:32:05,286
Kyung Seok ug Seung Chan...

393
00:32:05,286 --> 00:32:07,203
Kalimti na lang.

394
00:32:09,786 --> 00:32:12,745
Medyo gubot ang akong lugar.

395
00:32:23,828 --> 00:32:25,453
Huwata.

396
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
Gusto ug tubig?

397
00:32:34,911 --> 00:32:36,828
- Dili, okay ra.
- Okay.

398
00:32:38,078 --> 00:32:40,786
- Mahimo ba nako kini ibutang dinhi?
- Oo nga.

399
00:33:04,078 --> 00:33:05,953
Nganong wala ka mangutana?

400
00:33:05,953 --> 00:33:06,953
Unsa?

401
00:33:06,953 --> 00:33:08,744
Nganong nagbuwag mi.

402
00:33:08,744 --> 00:33:12,994
Sigurado ko nga naa kay rason.

403
00:33:17,161 --> 00:33:19,494
Nakigkita ko sa iyang mama.

404
00:33:20,244 --> 00:33:22,411
Nagpuyo siya daplin sa dagat?

405
00:33:23,369 --> 00:33:25,828
Nagkita mi nga sulagma.

406
00:33:25,828 --> 00:33:28,036
Nangutana siya bahin sa akong background.

407
00:33:28,036 --> 00:33:31,411
Gisultihan nako siya sa tinuod nga ilo ko
ug nagpuyo ko sa gamay nga dorm.

408
00:33:31,411 --> 00:33:34,994
Unya pula ang iyang nawong
ug nihilak siya.

409
00:33:34,994 --> 00:33:36,244
Naluoy siya nako.

410
00:33:36,244 --> 00:33:38,744
Unsa man?

411
00:33:38,744 --> 00:33:42,078
Unya siya nagpadayon ug nagpadayon
mahitungod sa mga butang.

412
00:33:42,078 --> 00:33:46,399
Ang diwa niini mao
nga dili ko kinahanglan nga madato,

413
00:33:46,399 --> 00:33:50,244
pero importante ang maayong pagmatuto.

414
00:33:50,244 --> 00:33:53,703
Aw, naghunahuna usab ako niana.

415
00:33:53,703 --> 00:33:56,244
Apan unsa may akong mahimo?

416
00:33:56,244 --> 00:33:59,286
Naglingkod lang si Min Jae
uban sa iyang baba.

417
00:34:00,994 --> 00:34:03,911
Balik sa akong kwarto,

418
00:34:04,453 --> 00:34:06,911
pinaagi sa gamay nga bintana,

419
00:34:08,286 --> 00:34:11,536
<i>Nagsingabot na ang kahayag sa adlaw,</i>
<i>kadako lang sa akong palad.</i>

420
00:34:14,328 --> 00:34:18,286
<i>Bisan ang kahayag sa adlaw...</i>
<i>Kini lang ang akong makuha.</i>

421
00:34:18,286 --> 00:34:20,994
<i>Kadiyot lang.</i>

422
00:34:22,369 --> 00:34:25,203
<i>Mga bugoy!</i>

423
00:34:26,036 --> 00:34:28,869
<i>Naunsa ka!</i>

424
00:34:28,869 --> 00:34:30,953
So, naguol ko.

425
00:34:32,703 --> 00:34:34,786
Mao na.

426
00:35:00,244 --> 00:35:02,185
Mahimo nimo kini.

427
00:35:09,869 --> 00:35:13,035
Magpabilin ko dinhi
hantod nakakita kog lugar.

428
00:35:13,035 --> 00:35:16,072
Bayran nako ang katunga sa abang.
Ayaw kog pangahas nga buwagan ko.

429
00:35:16,072 --> 00:35:16,869
Okay ra.

430
00:35:16,869 --> 00:35:19,952
Bayran nako ang katunga sa mga utilities ug...

431
00:35:19,952 --> 00:35:21,744
Jeong Won.

432
00:35:23,119 --> 00:35:25,452
Nalipay ko nga niabot ka.

433
00:35:37,702 --> 00:35:39,369
Pag-abot.

434
00:35:44,285 --> 00:35:45,577
Unsa ang nagdala kanimo dinhi?

435
00:35:45,577 --> 00:35:47,452
Hi, Eun Ho. Didto ka sa balay.

436
00:35:47,452 --> 00:35:48,355
Oo.

437
00:35:48,355 --> 00:35:51,235
Na-wacked na usab ang akong laptop.

438
00:35:53,494 --> 00:35:54,702
Uyab?

439
00:35:54,702 --> 00:35:56,494
Bosom buddy mi.

440
00:35:56,494 --> 00:35:59,119
Mga higala sa dughan?

441
00:35:59,119 --> 00:36:01,244
Sabakan?

442
00:36:01,244 --> 00:36:03,910
Kini nahagsa ug nagyelo.

443
00:36:03,910 --> 00:36:06,452
Nahimo kini?

444
00:36:06,452 --> 00:36:07,410
Oo.

445
00:36:07,410 --> 00:36:10,327
Mahimo ra nimo i-install ang Windows.
Gusto nako buhaton?

446
00:36:10,327 --> 00:36:12,369
Oo, buhata kini.

447
00:36:13,327 --> 00:36:14,702
Okay ra.

448
00:36:15,285 --> 00:36:16,827
Kinahanglan nga i-backup ang bisan unsang butang?

449
00:36:16,827 --> 00:36:18,369
Dili, buhata lang.

450
00:36:18,369 --> 00:36:21,119
Okay, unya.

451
00:36:21,119 --> 00:36:23,702
- Paghulat, palihog.
- Oo nga.

452
00:36:28,619 --> 00:36:30,327
Sorry.

453
00:36:31,398 --> 00:36:32,702
<i>Batay!</i>

454
00:36:32,702 --> 00:36:34,244
Pag-abot.

455
00:36:34,244 --> 00:36:35,202
Eun Ho.

456
00:36:35,202 --> 00:36:36,160
Buhata lang kini alang kanako.

457
00:36:36,160 --> 00:36:37,910
I-back up nako ang tanan.

458
00:36:37,910 --> 00:36:39,327
Salamat. Magkita ta!

459
00:36:41,369 --> 00:36:45,744
"Eun Ho, buhata na lang nako."

460
00:36:45,744 --> 00:36:47,708
Gross.

461
00:36:47,708 --> 00:36:49,994
Ngano man? Cute siya.

462
00:36:49,994 --> 00:36:52,129
Cute? Cute kana?

463
00:36:52,129 --> 00:36:54,588
Gusto ba nako nga itudlo ang mga detalye?

464
00:36:55,285 --> 00:36:57,702
Dili kana mga baso sa reseta?

465
00:36:57,702 --> 00:37:01,347
Tingali kinahanglan ka nga magsul-ob og baso
para makatabang sa imong panlasa sa mga lalaki.

466
00:37:03,160 --> 00:37:05,202
- Ngano ka!
- Aw!

467
00:37:13,993 --> 00:37:16,118
Mahimo nimong kuhaon ang higdaanan.

468
00:37:16,118 --> 00:37:17,660
Dili, mahimo nimo.

469
00:37:17,660 --> 00:37:20,160
Okay ra ko diri.
Dad-a nimo.

470
00:37:20,160 --> 00:37:22,493
Apan kini imong higdaanan.

471
00:37:22,493 --> 00:37:24,368
Pagkatulog sa kama.

472
00:37:31,285 --> 00:37:32,785
Salamat.

473
00:37:36,868 --> 00:37:38,327
Gipalong ang suga.

474
00:37:38,327 --> 00:37:39,868
Okay ra.

475
00:37:54,827 --> 00:37:56,493
Dang.

476
00:38:04,487 --> 00:38:05,572
Gusto ka maminaw niini?

477
00:38:05,572 --> 00:38:07,155
Sigurado.

478
00:38:10,785 --> 00:38:12,582
[Ang Gugma Sama sa Ulan sa Tingpamulak...]

479
00:38:17,243 --> 00:38:19,633
Kini ang akong background nga kanta sa profile.

480
00:38:19,633 --> 00:38:23,493
Tinuod? Ganahan ko ani nga kanta.

481
00:38:23,493 --> 00:38:25,826
- Tinuod?
- Sa hingpit.

482
00:38:26,493 --> 00:38:29,410
<i>♫ Dili ko mangutana kon nganong mibiya ka ♫</i>

483
00:38:29,410 --> 00:38:35,535
<i>♫ Kay nasayod ako</i>
<i>Dili na nimo ako higugmaon ♫</i>

484
00:38:35,535 --> 00:38:40,326
<i>♫ Wala bisan asa sa imong masulub-on nga kasingkasing ♫</i>

485
00:38:40,326 --> 00:38:47,286
<i>♫ Nasayod ko nga walay kapuy-an ang akong gugma ♫</i>

486
00:38:47,286 --> 00:38:53,083
<i>♫ Ang gugma sama sa ulan sa tingpamulak
<i>nga naghumol sa akong kasingkasing ♫</i>

487
00:38:53,083 --> 00:38:58,422
<i>♫ Ug nagbilin og mga handumanan</i>
<i>nga dili mapapas ♫</i>

488
00:38:58,422 --> 00:38:59,963
<i>♫ Karon, ako... ♫</i>

489
00:40:02,535 --> 00:40:05,035
By the way,
Gilabay nako imong red brief.

490
00:40:05,035 --> 00:40:05,905
Unsa?

491
00:40:05,905 --> 00:40:07,697
Nangutot ka ug dagkong mga buho diha kanila.

492
00:40:07,697 --> 00:40:10,069
Gikapoy nako nga wala sila para sa contest.

493
00:40:10,069 --> 00:40:11,671
Kanus-a nimo sila gi-chuck?

494
00:40:11,671 --> 00:40:12,784
Duha ka adlaw ang milabay?

495
00:40:12,784 --> 00:40:15,605
Unsa man?
Kabuang na!

496
00:40:18,784 --> 00:40:20,701
Ania ang usa ka sakyanan.

497
00:40:31,701 --> 00:40:34,701
Jeong Won!
Nganong wala nimo gidawat akong mga tawag?

498
00:40:36,784 --> 00:40:39,909
Kahibalo ko nga dili nako dapat buhaton kini.

499
00:40:40,618 --> 00:40:44,659
Apan nakuha ko kini alang kanimo
dugay na.

500
00:40:44,659 --> 00:40:46,368
Palihog kuhaa.

501
00:40:48,868 --> 00:40:50,743
Palihug?

502
00:41:02,076 --> 00:41:04,076
Unsa ang akong buhaton?

503
00:41:04,673 --> 00:41:06,789
Nganong nangutana ka nako?

504
00:41:09,386 --> 00:41:11,534
Pangutan-a ang koneho.

505
00:41:11,534 --> 00:41:12,867
Unsa ang akong buhaton?

506
00:41:12,867 --> 00:41:15,409
Ilabay ang kwintas.

507
00:41:15,409 --> 00:41:17,451
Nagselos ka?

508
00:41:18,159 --> 00:41:20,284
Gusto ka nga magselos ko?

509
00:41:20,284 --> 00:41:23,492
Unsa? I know ganahan ka nako.

510
00:41:23,492 --> 00:41:25,451
Dili. Dili ikaw ang akong tipo.

511
00:41:25,451 --> 00:41:27,034
Unsa imong type unya?

512
00:41:27,034 --> 00:41:28,617
Akong tipo?

513
00:41:33,826 --> 00:41:35,742
Sorry kaayo.

514
00:41:35,742 --> 00:41:38,701
Kung dili pa para nako,
naa ka sa iyang kwarto.

515
00:41:38,701 --> 00:41:43,284
Gisultihan nako siya 3 ka beses
nga uyab ra ta,

516
00:41:43,284 --> 00:41:46,492
ug literal nga gikuha niya kini.
Pagkasubo.

517
00:41:47,451 --> 00:41:50,701
Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang.
Atakihon sab nato sila!

518
00:41:50,701 --> 00:41:54,159
Eun Ho! uyab mi!

519
00:41:54,159 --> 00:41:57,826
- Ayaw kini buhata. Hunong!
- Dili nato mahimo!

520
00:41:57,826 --> 00:42:00,409
Kung buhaton ko kini sa akong kaugalingon,
magtuo sila nga nahuman ka.

521
00:42:04,691 --> 00:42:07,524
- Dili! Eun Ho!
- Jeong Won!

522
00:42:16,325 --> 00:42:17,742
Oh, dili. Dakong sayop.

523
00:42:17,742 --> 00:42:20,742
Unsa ang atong isulti
kung magkita mi nila?

524
00:42:22,617 --> 00:42:26,117
Maila ko nga sexy guy
sa palibot karon.

525
00:42:32,950 --> 00:42:35,034
So, kumusta na ka?

526
00:42:37,367 --> 00:42:40,909
Kini nahimong mas maayo kay sa akong gikahadlokan.

527
00:42:41,784 --> 00:42:45,409
Pero kung naa koy higayon nga mubalik,
Sa akong hunahuna dili ko.

528
00:42:46,400 --> 00:42:48,492
Tinuod...

529
00:42:48,492 --> 00:42:53,284
Naghunahuna ko nga mobalik
labing menos kausa.

530
00:42:55,712 --> 00:42:57,449
Kanus-a?

531
00:42:58,073 --> 00:42:59,492
Moadto ko sa Lunar New Year.

532
00:42:59,492 --> 00:43:01,825
<i>- Nakuha ba nimo?</i>
- Unsa?

533
00:43:01,825 --> 00:43:03,617
<i>- Kabalo ka.</i>
- Ang contest?

534
00:43:03,617 --> 00:43:04,575
<i>Oo.</i>

535
00:43:04,575 --> 00:43:06,784
Ngano nga ang tanan nga interes?

536
00:43:06,784 --> 00:43:09,409
Madaog ko sa sunod. Bye!

537
00:43:12,284 --> 00:43:15,784
Wala ko nagdahom nga ingon ani ka busy
sa kataposang adlaw sa tuig.

538
00:43:15,784 --> 00:43:17,325
Sayang kaayo.

539
00:43:17,325 --> 00:43:18,974
- Mao ba kini?
- Oo.

540
00:43:18,974 --> 00:43:23,492
Paglingaw uban sa imong mga higala.

541
00:43:23,492 --> 00:43:28,034
Nganong gwapa man kaayo ka karon?

542
00:43:29,409 --> 00:43:31,742
Anak sa usa ka bitch.

543
00:43:31,742 --> 00:43:33,700
Lakaw nga luwas.

544
00:43:33,700 --> 00:43:35,282
Oo, tan-awa ang hagdanan.

545
00:43:35,282 --> 00:43:37,413
Pag-amping!

546
00:43:42,700 --> 00:43:46,784
asa man Oo, muadto ko didto.

547
00:43:47,461 --> 00:43:50,128
Okay, padulong na ko.

548
00:43:51,284 --> 00:43:53,784
- Mopalit ko pag-usab?
- Hi!

549
00:43:56,492 --> 00:43:58,367
- Oh!
- Wow!

550
00:43:58,367 --> 00:44:00,034
Gitul-id ba nimo ang imong buhok?

551
00:44:00,034 --> 00:44:02,784
Oo, ganahan si Min Jae og tul-id nga buhok.

552
00:44:02,784 --> 00:44:04,659
Nindot tan-awon nimo.

553
00:44:04,659 --> 00:44:06,936
Hunahunaa nga buhaton nimo kung unsa ang iyang isulti.

554
00:44:06,936 --> 00:44:07,950
Debotado kaayo.

555
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
Nahuman na imong buhok?

556
00:44:08,950 --> 00:44:10,200
Gitul-id ko kini.

557
00:44:10,200 --> 00:44:11,742
- Morag katingad-an.
- Hoy!

558
00:44:11,742 --> 00:44:14,151
Nindot tan-awon!

559
00:44:14,151 --> 00:44:16,112
Nganong dili man nimo kauban si Min Jae karong gabii?

560
00:44:16,112 --> 00:44:17,492
Kinahanglan siyang motrabaho.

561
00:44:17,492 --> 00:44:19,284
Tinuod?

562
00:44:19,284 --> 00:44:22,700
Gipatrabaho siya sa iyang kompanya
sa Disyembre 31?

563
00:44:22,700 --> 00:44:24,367
Unsaon pagkahibalo sa usa ka part-timer?

564
00:44:24,367 --> 00:44:26,200
- Husto.
- Nahibal-an namon ang mga butang nga ingon niana.

565
00:44:26,200 --> 00:44:27,992
Aw.

566
00:44:28,700 --> 00:44:32,408
- Unsa ang nahitabo sa maong kompetisyon?
- Husto! Nakuha ang mga resulta?

567
00:44:32,408 --> 00:44:35,742
- Nakadaog ka?
- Unsay nahitabo?

568
00:44:35,742 --> 00:44:39,450
Mahimong mawala ang imong mga ideya
sa mga dagkong kompanya sa maong mga sangka.

569
00:44:39,450 --> 00:44:41,658
Adunay usa ka website sa gawas sa nasud
gitawag nga Sting.

570
00:44:41,658 --> 00:44:44,950
Pwede ka mag post ug games didto
ug himoa kini nga dako kung kini usa ka hit!

571
00:44:44,950 --> 00:44:46,658
Husto.

572
00:44:46,658 --> 00:44:47,867
Tama nga si Jeong Won.

573
00:44:47,867 --> 00:44:49,283
- Wow.
- Husto!

574
00:44:49,283 --> 00:44:53,658
Dili kinahanglan nga mawad-an sa kadasig, tawo.
Pabilin diha ug padayon niini!

575
00:44:53,658 --> 00:44:54,867
Husto!

576
00:44:54,867 --> 00:44:57,367
Padayon sa pagsulay
sama sa pagpalit ug mga tiket sa lottery!

577
00:44:57,367 --> 00:44:59,200
- Mahimo nimo kini!
- Oo!

578
00:44:59,200 --> 00:45:00,533
Bangon, mga lalaki!

579
00:45:00,533 --> 00:45:04,242
Dili nato matapos ang 2009 nga ingon niini.
Nagpalit si Yoon Jin!

580
00:45:04,242 --> 00:45:06,033
- Unsa?
- Ikaw diay?

581
00:45:06,033 --> 00:45:08,458
- Sa kalit? Ako diay?
- Tinuod?

582
00:45:08,458 --> 00:45:10,251
- Korean BBQ!
- Oo!

583
00:45:10,251 --> 00:45:12,169
Dili! Balik dinhi!

584
00:45:12,169 --> 00:45:13,922
<i>♪ Ingna ako nga gihigugma ko ikaw, Ingna ako nga kinahanglan ko ikaw ♪</i>

585
00:45:13,922 --> 00:45:16,423
<i>♪ Gusto kong makadungog niini kada adlaw ♪</i>

586
00:45:16,423 --> 00:45:19,283
<i>♪ Kada adlaw nagdan-ag sama sa bituon ♪</i>

587
00:45:19,283 --> 00:45:21,867
<i>♪ Swerte kay nahimamat ka ♪</i>

588
00:45:21,867 --> 00:45:24,533
<i>♪ Gibati ko sa imong kasingkasing, gibati ko ang imong gugma ♪</i>

589
00:45:24,533 --> 00:45:28,450
<i>♪ Ang gamay nga kasingkasing sa sulod nako nagkurog ♪</i>

590
00:45:28,450 --> 00:45:32,482
<i>♪ Nahulog ko sa imong matam-is nga pahiyom... ♪</i>

591
00:45:32,482 --> 00:45:34,190
<i>♪ Gugma gugma gugma ♪</i>

592
00:45:34,190 --> 00:45:38,064
<i>♪ Maayo ang akong pagmata ♪</i>

593
00:45:38,064 --> 00:45:42,237
<i>♪ Sama sa bisan unsa nga posible ♪</i>

594
00:45:44,242 --> 00:45:51,242
<i>♪ Sa umaabot nga adlaw nanghinaut ko nga molingi ka pagbalik ♪</i>

595
00:45:51,950 --> 00:45:57,216
<i>♪ Maghulat ako hangtod sa hangtod sa imong luyo ♪</i>

596
00:45:57,216 --> 00:46:05,258
<i>♪ Gikan sa kinahiladman sa akong kasingkasing,</i>
<i>Gusto kong isulti ♪</i>

597
00:46:06,016 --> 00:46:10,242
<i>♪ Gihigugma ko ikaw ♪</i>

598
00:46:10,242 --> 00:46:11,867
- Malipayong Bag-ong Tuig!
- Malipayong Bag-ong Tuig!

599
00:46:11,867 --> 00:46:13,200
Malipayong Bag-ong Tuig!
Malipayong Bag-ong Tuig!

600
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Bye!

601
00:46:14,200 --> 00:46:16,683
Malipayong Bag-ong Tuig!

602
00:46:16,683 --> 00:46:18,417
Malipayong Bag-ong Tuig!

603
00:46:18,417 --> 00:46:19,109
Uy.

604
00:46:19,109 --> 00:46:22,032
- Managan ta!
- Dagan?

605
00:46:22,032 --> 00:46:23,949
Paghulat!

606
00:46:27,075 --> 00:46:28,497
Tinuod? Nganong wala ko nakabantay?

607
00:46:28,497 --> 00:46:31,408
Wala makabantay si Yoon Jin
ug ni ikaw!

608
00:46:31,408 --> 00:46:33,367
Tan-awa, adto ta didto!

609
00:46:33,367 --> 00:46:34,700
- Pagdali!
- Unsa kana?

610
00:46:34,700 --> 00:46:37,325
Nag-film sila og mga tawo dinhi.
Dali!

611
00:46:37,325 --> 00:46:39,908
- Asa ang camera?
- Wow, kini cool.

612
00:46:39,908 --> 00:46:42,117
Unsa man ang bahin kanato?

613
00:46:42,117 --> 00:46:45,658
- Tan-awa! Kami na!
- Wow!

614
00:46:48,158 --> 00:46:50,408
- Nakuha ba nimo kini?
- Gibuhat nako.

615
00:46:57,283 --> 00:46:59,575
Anaa mi!

616
00:47:23,408 --> 00:47:28,783
<i>♪ sama sa ulan sa tingpamulak</i>
<i>nga nagbasa sa akong kasingkasing ♪</i>

617
00:47:28,783 --> 00:47:34,908
<i>♪ Ug nagbilin og mga handumanan</i>
<i>nga dili mapapas ♪</i>

618
00:47:39,473 --> 00:47:41,324
Tan-awa, tan-awa! daog ko!

619
00:47:41,324 --> 00:47:43,679
Hupti ang imong ginhawa dula!
Pagsugod!

620
00:47:48,180 --> 00:47:49,353
Hunong!

621
00:47:50,532 --> 00:47:53,707
<i>♪ Ang mga bulak namulak duol sa pavilion ♪</i>

622
00:47:53,707 --> 00:47:54,830
<i>♪ Hoorah! ♪</i>

623
00:47:54,830 --> 00:47:57,491
Kang Min Jae, adto sa impyerno.

624
00:47:57,491 --> 00:47:59,032
Tan-aw nako.

625
00:48:01,574 --> 00:48:03,574
Ambak! Ambak!

626
00:48:05,782 --> 00:48:08,995
[Bosingak Bell, Seoul]
Daghan kaayong tawo!

627
00:48:13,407 --> 00:48:15,532
Hunahunaa lang ang maayong mga hunahuna.

628
00:48:16,949 --> 00:48:18,991
Mga maayong butang lamang.

629
00:48:21,241 --> 00:48:23,491
- Eun Ho.
- Unsa?

630
00:48:26,324 --> 00:48:28,032
Paminaw.

631
00:48:28,032 --> 00:48:33,032
2009 gikuha sa
tanan nga malipayon nga mga bastos.

632
00:48:33,032 --> 00:48:34,116
Oo.

633
00:48:34,116 --> 00:48:38,074
Makaluluoy nga mga tawo
nahimong mas miserable.

634
00:48:38,074 --> 00:48:40,116
- Husto.
- Makataronganon ba kini?

635
00:48:40,116 --> 00:48:42,347
Kini walay kahulogan.

636
00:48:43,757 --> 00:48:45,674
Kabuang.

637
00:48:47,282 --> 00:48:50,264
- Jeong Won.
- Oo?

638
00:48:50,264 --> 00:48:55,324
Ang 2009 mao ang tuig sa among pagtukod.

639
00:48:55,324 --> 00:48:56,657
Husto.

640
00:48:57,282 --> 00:49:02,907
Sa 2010, ipakita nato sila
unsa kakugi ang among pagtrabaho.

641
00:49:03,524 --> 00:49:07,030
Pagkadako sa atong takos sa kalampusan!

642
00:49:07,657 --> 00:49:11,157
Ipakita nato silang tanan.

643
00:49:16,407 --> 00:49:20,615
Ipakita ko una kanimo
ug labaw sa tanan, nahibal-an nimo?

644
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
Eun Ho...

645
00:49:27,490 --> 00:49:30,657
Nasayod ko nga modako kini.

646
00:49:34,949 --> 00:49:37,032
Jeong Won...

647
00:49:37,740 --> 00:49:41,407
Malipay ka gyud,
kabalo ka?

648
00:49:42,282 --> 00:49:43,865
Yup.

649
00:49:44,449 --> 00:49:48,407
<i>Napulo, siyam, walo, pito, unom...</i>

650
00:49:48,407 --> 00:49:51,157
Lima, upat!

651
00:49:51,157 --> 00:49:53,824
Tulo, duha!

652
00:49:53,824 --> 00:49:55,407
Usa!

653
00:49:57,865 --> 00:50:00,199
Malipayong Bag-ong Tuig!

654
00:50:02,949 --> 00:50:05,282
Manghinaut ko nga daghang panalangin.

655
00:50:05,282 --> 00:50:08,407
- Ikaw usab.
- Salamat.

656
00:50:30,949 --> 00:50:32,365
ako lang…

657
00:50:53,824 --> 00:50:55,574
Hulat.

658
00:51:49,776 --> 00:51:52,296
<i>Palihug magbilin ug mensahe human sa...</i>

659
00:51:57,699 --> 00:52:01,327
Yoon Jin, kauban nimo si Jeong Won?

660
00:52:01,327 --> 00:52:04,532
<i>Dili, ako uban sa akong pamilya.</i>
<i>Adlaw sa Bag-ong Tuig. Ngano man?</i>

661
00:52:04,532 --> 00:52:06,532
Ah, wala. Bye!

662
00:52:12,615 --> 00:52:15,512
[Eun Ho]

663
00:52:24,198 --> 00:52:27,615
<i>Jeong Won! Asa ka?</i>

664
00:52:27,615 --> 00:52:28,740
<i>Nganong wala nimo tubaga ang telepono?</i>

665
00:52:28,740 --> 00:52:30,990
Nakakita kog kapuy-an.

666
00:52:33,865 --> 00:52:36,031
<i>Nakatawa ka ba kanako?</i>

667
00:52:36,031 --> 00:52:39,656
<i>Naunsa man nga moanhi ka ug molakaw</i>
<i>sama sa kwarto sa motel?</i>

668
00:52:41,115 --> 00:52:42,906
<i>Jeong Won?</i>

669
00:52:44,240 --> 00:52:46,198
<i>Han Jeong Won?</i>

670
00:52:50,573 --> 00:52:54,567
Kung mobiya ka,
umari ka ug kuhaa ang imong mga butang.

671
00:52:55,198 --> 00:52:57,459
O ilabay nako.

672
00:52:58,865 --> 00:53:00,573
<i>Eun Ho.</i>

673
00:53:01,115 --> 00:53:04,531
<i>Mahimo ka bang magpadayon sa pagpakighigala kanako?</i>

674
00:53:08,240 --> 00:53:09,842
Dili.

675
00:53:11,531 --> 00:53:13,240
<i>Nakita mo?</i>

676
00:53:14,115 --> 00:53:15,281
<i>Mao nga dili na ako makabalik.</i>

677
00:53:15,281 --> 00:53:18,615
Unsa? Ngano man...

678
00:53:18,615 --> 00:53:20,406
Hello?

679
00:53:24,246 --> 00:53:26,614
Kapintas kaayo ka niadto.

680
00:53:26,614 --> 00:53:28,323
Nawala ka sulod sa usa ka semana.

681
00:53:28,323 --> 00:53:30,989
Unsa? Wala ko kahinumdom.

682
00:53:30,989 --> 00:53:34,477
Naguol kaayo ko,
Gitawag pa nako...unsay name niya...

683
00:53:35,573 --> 00:53:37,781
Kang Min Jae! Hinumdumi siya?

684
00:53:37,781 --> 00:53:39,656
Gitawagan pa nako si Kang Min Jae.

685
00:53:39,656 --> 00:53:41,823
Kang Min Jae?

686
00:53:43,656 --> 00:53:45,239
Husto.

687
00:53:45,239 --> 00:53:47,489
First time nimo nga...

688
00:53:47,489 --> 00:53:49,781
First time nako?
Ngano sa imong hunahuna?

689
00:53:49,781 --> 00:53:54,156
Tinuod ni! Sa dihang akong gi-unbutton
imong kamiseta, nagkurog ka.

690
00:53:54,156 --> 00:53:56,448
Husto. First time nako ni.

691
00:53:57,989 --> 00:54:00,281
Dili nimo matangtang ang butones sa akong kamiseta.

692
00:54:00,281 --> 00:54:02,082
Uy, manipulasyon kana sa memorya.

693
00:54:02,082 --> 00:54:04,260
Aw, imong gi-edit ang memorya.

694
00:54:06,114 --> 00:54:10,406
Kung wala kana mahitabo,
magpabilin ba ta nga higala sa tibuok kinabuhi?

695
00:54:10,989 --> 00:54:12,489
Dili sigurado...

696
00:54:13,948 --> 00:54:15,656
Ngano man? Nagmahay na?

697
00:54:17,364 --> 00:54:18,864
Dili.

698
00:54:28,989 --> 00:54:31,388
[Pagsira sa Evergreen Orphanage]

699
00:54:40,281 --> 00:54:41,739
<i>Mianhi nga nag-inusara?</i>

700
00:54:41,739 --> 00:54:44,073
Busy kaayo si Eun Ho karong mga adlawa.

701
00:54:44,073 --> 00:54:45,489
Kabus ba siya?

702
00:54:45,489 --> 00:54:48,031
- Salamat.
- Pag-amping!

703
00:54:48,031 --> 00:54:51,656
Nagdali siya sa paghimo og dula
sa dili pa magsugod ang eskwelahan pag-usab.

704
00:54:51,656 --> 00:54:53,323
Maayo ra ning higayuna.

705
00:54:53,323 --> 00:54:56,031
Kung maayo ang dula,
makapanginabuhi ba siya?

706
00:54:56,031 --> 00:54:58,608
Hingpit! Ayaw kabalaka.

707
00:54:59,198 --> 00:55:05,364
Ang akong gusto kay mangita siyag panginabuhi
ug magpabiling himsog.

708
00:55:16,989 --> 00:55:18,531
Balik sa grade 6,

709
00:55:18,531 --> 00:55:21,323
Nagpakiluoy si Eun Ho nga murag buang
para sa dula CD.

710
00:55:21,323 --> 00:55:25,114
Sa diha nga ako miingon nga dili,
nanghimaraot siya ug mikalagiw.

711
00:55:25,114 --> 00:55:27,156
3 days na siya nawala.

712
00:55:27,156 --> 00:55:29,121
Wala nimo siya gipanguyaban?

713
00:55:29,121 --> 00:55:32,901
Aw, akong gibutang kanunay
family harmony una.

714
00:55:32,901 --> 00:55:35,864
Dad-a kini ug kaon uban ni Eun Ho.

715
00:55:36,698 --> 00:55:38,281
Apan...

716
00:55:40,364 --> 00:55:42,281
Nag away mong duha?

717
00:55:42,281 --> 00:55:45,239
Dili. Nganong mag-away mi?

718
00:55:46,697 --> 00:55:48,156
Lee Eun Ho!

719
00:55:48,156 --> 00:55:49,781
Nganong niabot ka
pag busy ka?

720
00:55:49,781 --> 00:55:51,364
Nag unsa ka diri?

721
00:55:51,364 --> 00:55:52,697
Ako?

722
00:55:53,697 --> 00:55:55,572
Pagkaon sa sabaw.

723
00:56:01,906 --> 00:56:04,197
- Unsa ni?
- Unsa?

724
00:56:07,656 --> 00:56:11,156
Kalimti na. Malipayong Bag-ong Tuig.

725
00:56:12,114 --> 00:56:13,120
Hoy!

726
00:56:13,120 --> 00:56:14,906
Ayaw kog saba.

727
00:56:14,906 --> 00:56:17,156
Nahibal-an nimo kung nganong dili kami magtrabaho.

728
00:56:17,156 --> 00:56:19,947
Nganong dili, ha?

729
00:56:19,947 --> 00:56:22,466
Dili mi tabang sa usag usa.

730
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
Kinahanglan ko nga mogradwar
ug makakuha ug trabaho.

731
00:56:24,885 --> 00:56:26,789
Unsa ang naa sa imong kasingkasing?

732
00:56:28,281 --> 00:56:30,489
Unsa man gyud ang imong gibati?

733
00:56:43,739 --> 00:56:44,697
Nahadlok.

734
00:56:44,697 --> 00:56:46,366
Nahadlok sa unsa?

735
00:56:48,906 --> 00:56:52,322
Nahadlok ko nga wala na ko
nga mobalik sa.

736
00:56:52,322 --> 00:56:54,948
Kung mawala ka nako, wala ko
bisan asa nga nahabilin aron mobalik.

737
00:56:54,948 --> 00:56:56,711
Nganong mawala man ko nimo?

738
00:56:58,697 --> 00:57:03,676
Kung magbuwag mi, di mi pwede
magkanta o mag-inom nga magkauban.

739
00:57:05,739 --> 00:57:08,072
Dili ko makaadto sa imong kan-anan.

740
00:57:28,905 --> 00:57:31,489
I swear maayo ko.

741
00:57:35,155 --> 00:57:36,822
Mao na?

742
00:57:37,614 --> 00:57:40,739
Unsa? Nagkinahanglan ka ug dugang?

743
00:57:43,280 --> 00:57:45,864
Ingna nga ihatag nimo kanako ang imong kasingkasing.

744
00:57:45,864 --> 00:57:48,822
Ihatag ko kanimo ang akong kasingkasing.

745
00:58:21,072 --> 00:58:23,197
- Maayo kaayo, ha?
- Hingpit!

746
00:58:23,197 --> 00:58:24,614
Bayri ko.

747
00:58:27,947 --> 00:58:31,072
- Nindot kini.
- Oo.

748
00:58:33,176 --> 00:58:35,599
- Tan-awa dinhi.
- Okay.

749
00:58:37,155 --> 00:58:41,614
Pasayloa ko. Ikaw ba ang tag-iya sa
kanang Porsche?

750
00:58:41,614 --> 00:58:43,530
Oo, ako kana.

751
00:58:43,530 --> 00:58:45,905
Nagdrayb ko sa Mercedes didto.
Hunahunaa ang pagbalhin sa imong sakyanan?

752
00:58:45,905 --> 00:58:47,614
Akong daotan.

753
00:58:49,822 --> 00:58:52,239
Kini ang among umaabot nga balay.

754
00:58:53,530 --> 00:58:56,155
Adunay usa ka butang dinhi. Tan-awa.

755
00:58:56,155 --> 00:58:57,572
Unsa? asa man

756
00:58:59,113 --> 00:59:01,238
Daghan pa!

757
00:59:02,113 --> 00:59:04,405
- Naghimo ka mga kulot nga sama niini?
- Oo.

758
00:59:04,405 --> 00:59:06,530
- Paligira kini.
- Ingon ani?

759
00:59:06,530 --> 00:59:07,780
Mao na!

760
00:59:07,780 --> 00:59:09,947
- I-twirl kini dayon sama niini?
- Oo!

761
00:59:10,613 --> 00:59:11,697
Nindot sa pamati!

762
00:59:11,697 --> 00:59:16,947
- Naa koy customer. Tawga ko unya.
- Nindot!

763
00:59:21,113 --> 00:59:22,447
Nindot kaayo nga istorya.

764
00:59:22,447 --> 00:59:23,947
Unsa ni?

765
00:59:34,658 --> 00:59:37,655
"...Kini usa ka hinungdanon nga elemento
sa sistema sa notasyon."

766
00:59:37,655 --> 00:59:39,923
- Ayaw pagkatulog.
- Husto.

767
00:59:58,238 --> 01:00:01,113
[Libre nga Pagkuha]

768
01:00:03,905 --> 01:00:05,697
Gikapoy?

769
01:00:07,572 --> 01:00:08,650
- Jeong Won.
- Oo?

770
01:00:08,650 --> 01:00:10,736
Namugos ka ha?

771
01:00:10,736 --> 01:00:13,488
- Eun Ho! Ambak uban kanako!
- Dili.

772
01:00:13,488 --> 01:00:16,158
Dali! Bangon!

773
01:00:16,158 --> 01:00:17,280
Potion sa enerhiya!

774
01:00:17,280 --> 01:00:19,036
- Unsa?
- Akong potion.

775
01:00:22,911 --> 01:00:24,404
Gi-charge tanan!

776
01:00:24,404 --> 01:00:27,154
Maayo kay bag-o!

777
01:00:31,071 --> 01:00:33,113
Init, dili ba?

778
01:00:33,113 --> 01:00:37,404
Kinahanglan ba kita mag-aircon?
I-install ang lima aron makapabugnaw sa palibot?

779
01:00:37,404 --> 01:00:38,446
Unsaon man ni?

780
01:00:38,446 --> 01:00:42,113
Mamalhin ta sa balay
Nagtukod ko sa downtown.

781
01:00:42,113 --> 01:00:43,056
Okay ra.

782
01:00:43,056 --> 01:00:46,654
Unsaon man sa pagbaton ug mga anak? Tulo?

783
01:00:46,654 --> 01:00:48,613
- Dili!
- Ngano dili?

784
01:00:48,613 --> 01:00:51,613
Busy ko sa
ang Paris Architecture Expo.

785
01:00:54,946 --> 01:00:58,904
Nganong dili nimo biyaan kini nga termino
ug mangandam sa pagbalhin?

786
01:01:00,196 --> 01:01:02,154
Major sa arkitektura.

787
01:01:02,154 --> 01:01:05,363
Kuhaa ang imong lisensya sa arkitekto.

788
01:01:05,363 --> 01:01:07,613
Pagsugod.

789
01:01:07,613 --> 01:01:09,863
Mahimo nimo kini!

790
01:01:12,321 --> 01:01:14,571
Dili nako makaya ang mga klase sa pagtudlo.

791
01:01:14,571 --> 01:01:17,946
Mo-invest ug mosuporta ko nimo.

792
01:01:17,946 --> 01:01:20,113
Apan kinahanglan nimong tukuron ako
dako nga balay,

793
01:01:20,113 --> 01:01:22,321
ang usa nga adunay usa ka matahum nga tanaman,

794
01:01:22,321 --> 01:01:24,613
ug akong ginang sa ibabaw niini.

795
01:01:25,404 --> 01:01:26,440
Mahimo ba nimo kana?

796
01:01:26,440 --> 01:01:27,690
Oo!

797
01:01:33,571 --> 01:01:35,571
Nindot ni.

798
01:01:36,613 --> 01:01:38,738
- Eun Ho.
- Hmm?

799
01:01:38,738 --> 01:01:41,904
Bisan magbuwag ta,
magkita ta usahay.

800
01:01:43,862 --> 01:01:45,987
Pero wa mi nagbuwag.

801
01:01:49,071 --> 01:01:51,003
Dali diri.

802
01:01:51,003 --> 01:01:52,946
Pagkatulog.

803
01:01:52,946 --> 01:01:55,904
Lakaw sa uso.
Nganong i-insister ang mga dula nga sama niini?

804
01:01:55,904 --> 01:01:58,844
Ngano maarte kaayo?

805
01:01:58,844 --> 01:02:02,654
<i>Dili kini ibaligya karong mga adlawa.</i>

806
01:02:02,654 --> 01:02:04,196
[Transfer Prep Academy]

807
01:02:04,196 --> 01:02:06,529
Lee Eun Ho!

808
01:02:08,696 --> 01:02:13,029
Wala kaayo nagtuon?
Ngano gaan kaayo ka?

809
01:02:13,029 --> 01:02:14,612
Nagtuon ko!

810
01:02:14,612 --> 01:02:15,696
- Tinuod?
- Oo.

811
01:02:15,696 --> 01:02:17,446
Unya sakay ta ug taksi.

812
01:02:17,446 --> 01:02:19,946
Nabuang? Maghulat na lang ta ug bus.

813
01:02:19,946 --> 01:02:21,612
Dili, makasakay mig taksi.

814
01:02:21,612 --> 01:02:24,571
Ngano man? Nahimo imong senior alum
sama sa imong dula?

815
01:02:24,571 --> 01:02:28,874
Gihigugma niya kini,
mao nga gibag-o nako ang mga butang.

816
01:02:28,874 --> 01:02:31,874
Dad-on ko kini sa daghang mga kompanya,
unya pilia.

817
01:02:34,112 --> 01:02:35,237
Husto.

818
01:02:35,237 --> 01:02:38,904
Mahimo nimo kini nga dako. Ayaw kabalaka.

819
01:02:38,904 --> 01:02:40,487
Siyempre.

820
01:02:41,404 --> 01:02:43,029
Sakay ta ug taksi.

821
01:02:44,029 --> 01:02:46,362
Taxi!

822
01:02:48,515 --> 01:02:50,979
Taxi!

823
01:03:01,696 --> 01:03:04,196
Ngano blur man kaayo?

824
01:03:15,904 --> 01:03:20,279
Tingali naglisud ka sa pagtan-aw.
Adunay ka usab diabetes, dili ba?

825
01:03:20,279 --> 01:03:23,821
Ang glaucoma mahimong mohinay,
pero imposible nga matambalan.

826
01:03:23,821 --> 01:03:26,112
Mahimong mawad-an ka sa imong panan-aw.

827
01:03:26,112 --> 01:03:29,029
Himoon nato ang bug-os nga pagsusi.

828
01:03:33,487 --> 01:03:36,279
- Jeong Won!
- Unsa?

829
01:03:36,279 --> 01:03:40,571
Hunahunaa nga makatrabaho ka sa show house
ug pagtuon usab para sa TOEIC?

830
01:03:40,571 --> 01:03:43,570
Adunay mga pagsulay matag tuig.
Makuha nako kini sunod tuig.

831
01:03:43,570 --> 01:03:46,660
Nagtrabaho sa show house
giisip usab nga kasinatian sa arkitektura.

832
01:03:46,660 --> 01:03:49,279
Kini mahitungod sa akong papa.

833
01:03:49,279 --> 01:03:50,654
Ako na ang bahala.

834
01:03:50,654 --> 01:03:53,004
Hunonga ang paglihok sama sa usa ka estranghero!

835
01:03:53,004 --> 01:03:55,904
Kung mabali ang akong bitiis ug dili makalihok,
biyaan lang ko nimo?

836
01:03:55,904 --> 01:03:59,820
- Kana hingpit nga lahi.
- Parehas ra!

837
01:04:01,029 --> 01:04:02,820
Kung makakuha kog trabaho,

838
01:04:02,820 --> 01:04:05,320
Maka-loan ko, busa pagtuon.

839
01:04:05,320 --> 01:04:09,695
Dili ko gusto nga moundang ka sa imong dula!
Gusto ko mutabang.

840
01:04:09,695 --> 01:04:11,737
Unsa sa kalibutan?

841
01:04:11,737 --> 01:04:14,195
Seryoso! Unsa sa kalibutan!

842
01:04:21,862 --> 01:04:23,487
Naghilak ka?

843
01:04:24,070 --> 01:04:25,407
Dili.

844
01:04:25,407 --> 01:04:26,857
Kamot.

845
01:04:27,587 --> 01:04:30,362
Gihikap, ha?
Luha ang imong mga mata.

846
01:04:30,362 --> 01:04:32,570
Dili! Tingali gamay.

847
01:04:33,945 --> 01:04:36,028
Pagpahulay gikan sa eskuylahan?

848
01:04:36,028 --> 01:04:37,737
- Gidawat!
- Pasayloa?

849
01:04:37,737 --> 01:04:39,278
- Hello.
- Hi.

850
01:04:39,278 --> 01:04:41,653
Kini ang imong lingkoranan.

851
01:04:41,653 --> 01:04:43,445
Layas!

852
01:04:43,445 --> 01:04:46,945
Ang "The Angel War Chronicle" ni Jsonsoft.

853
01:04:46,945 --> 01:04:51,362
Kopyaha lang aron dili madakpan,
ug pagsulat og plano alang sa usa ka dula.

854
01:04:51,362 --> 01:04:53,362
Kopyaha ni sir?

855
01:04:53,362 --> 01:04:55,695
Welcome.

856
01:04:57,278 --> 01:04:58,945
Jeong Won, dinhi.

857
01:04:59,862 --> 01:05:00,903
Giunsa kini?

858
01:05:00,903 --> 01:05:02,528
Usa ka butang nga makapakurat ang nahitabo.

859
01:05:02,528 --> 01:05:03,653
Unsa?

860
01:05:03,653 --> 01:05:05,737
Giingnan ko ni Hwan Soo nga...

861
01:05:05,737 --> 01:05:09,487
Ang speed dial 1 mao si Eun Ho ug ang 2 mao ako.

862
01:05:09,487 --> 01:05:11,153
3 ang punong barangay.

863
01:05:11,153 --> 01:05:13,956
Ibutang ka sa numero 1
ug Eun Ho sa 2.

864
01:05:13,956 --> 01:05:16,748
- Husto. Unahan ko ha?
- Siyempre.

865
01:05:18,362 --> 01:05:20,362
naa ko sa balay.

866
01:05:51,906 --> 01:05:53,698
Eun Ho.

867
01:05:54,445 --> 01:05:56,237
Eun Ho?

868
01:05:58,737 --> 01:06:00,653
Gihigugma ko ikaw.

869
01:06:22,236 --> 01:06:24,861
<i>Jeong Won, si Min Jae.</i>

870
01:06:24,861 --> 01:06:30,278
<i>Nagakuha ug mga placement ang among kompanya.</i>
<i>Tawga ko kung interesado ka.</i>

871
01:06:38,119 --> 01:06:40,167
Salamat.

872
01:07:09,569 --> 01:07:14,319
Giayo nako ang bakya sa lababo.
Gibayran ko kini og $90.

873
01:07:14,319 --> 01:07:17,111
Sigurado, ipadala ko kanimo ang akong impormasyon sa bangko.

874
01:07:17,111 --> 01:07:20,319
I-renew ang lease? Siyempre.

875
01:07:21,569 --> 01:07:23,736
Dugang nga deposito?

876
01:07:23,736 --> 01:07:25,736
Lee Eun Ho!

877
01:07:30,236 --> 01:07:33,903
Dili ko makahukom niana sa akong kaugalingon.

878
01:07:33,903 --> 01:07:37,944
Makigstorya ko sa akong amiga
ug makontak.

879
01:07:42,403 --> 01:07:44,653
Damn it.

880
01:07:46,319 --> 01:07:47,819
- Gigutom?
- Oo.

881
01:07:47,819 --> 01:07:50,569
- Mangaon ta.
- Okay.

882
01:07:51,861 --> 01:07:53,444
Oh, akong.

883
01:07:55,861 --> 01:07:57,403
Nganong ulahi ka?

884
01:07:57,403 --> 01:08:00,653
Nadugay ko gikan
tungod sa usa ka bastos nga kustomer.

885
01:08:01,528 --> 01:08:03,569
Dili tungod kay nahimamat nimo ang usa ka tawo?

886
01:08:03,569 --> 01:08:05,236
WHO?

887
01:08:06,028 --> 01:08:07,944
Wala kini.

888
01:08:07,944 --> 01:08:09,153
Dinhi, buhaton ko kini.

889
01:08:09,153 --> 01:08:11,569
kaya nako!

890
01:08:11,569 --> 01:08:12,944
- Buhaton ko kini.
- Okay ra.

891
01:08:12,944 --> 01:08:14,528
- Dili nimo mahimo.
- Buhaton ko kini!

892
01:08:14,528 --> 01:08:16,111
- Ihatag kini.
- Akong buhaton...

893
01:08:29,026 --> 01:08:31,609
Unsa may problema nimo?

894
01:08:33,067 --> 01:08:37,910
Gusto sa tag-iya
aron mapataas ang deposito.

895
01:08:40,778 --> 01:08:43,624
Mao nga na-stress ka?

896
01:08:43,624 --> 01:08:44,958
Oo nga.

897
01:08:44,958 --> 01:08:46,736
okay ra.

898
01:08:46,736 --> 01:08:49,277
Uban kanimo, dili igsapayan kung asa.

899
01:08:52,486 --> 01:08:53,986
Hmm?

900
01:09:04,777 --> 01:09:06,486
By the way,

901
01:09:07,194 --> 01:09:11,986
Jeong Won,
kung masugatan ko ikaw sa higayon,

902
01:09:11,986 --> 01:09:14,736
Naa unta koy ipangutana nimo.

903
01:09:14,736 --> 01:09:16,819
Unsa ni?

904
01:09:26,027 --> 01:09:27,902
Huwata.

905
01:09:34,879 --> 01:09:37,277
<i>Papa! Ngaa indi ka magkadto?</i>

906
01:09:37,277 --> 01:09:38,444
Da Eun!

907
01:09:38,444 --> 01:09:40,111
<i>Nganong wala ka dinhi?</i>

908
01:09:40,111 --> 01:09:44,777
Nalangan ang eroplano ni Papa.
muadto ko ugma sa buntag.

909
01:09:44,777 --> 01:09:46,652
<i>Nag-ulan ba didto?</i>

910
01:09:46,652 --> 01:09:48,194
Dinhi? Dili, dili.

911
01:09:48,194 --> 01:09:49,527
<i>Tinuod?</i>

912
01:09:49,527 --> 01:09:52,152
Gabii na. higda na, sweetie.

913
01:09:52,152 --> 01:09:54,861
<i>Dili! Ipakita kanako ang gawas.</i>

914
01:09:54,861 --> 01:09:56,277
Sa gawas?

915
01:09:56,277 --> 01:09:59,861
<i>Sa bintana!</i>
<i>Unsa kaha kon mag-ulan na usab?</i>

916
01:09:59,861 --> 01:10:02,527
Pero ngitngit sa gawas.

917
01:10:02,527 --> 01:10:05,027
<i>Ipakita kanako.</i>

918
01:10:05,027 --> 01:10:07,861
<i>Ipakita kanako! Ipakita kanako!</i>

919
01:10:07,861 --> 01:10:11,527
Adto ta ug tan-awon.

920
01:10:11,527 --> 01:10:12,838
<i>Pagdali!</i>

921
01:10:12,838 --> 01:10:14,554
Dinhi.

922
01:10:15,986 --> 01:10:18,111
<i>Oh?</i>

923
01:10:18,111 --> 01:10:20,111
Tan-awa.

924
01:10:20,111 --> 01:10:21,527
<i>Itom tanan.</i>

925
01:10:21,527 --> 01:10:23,361
Husto.

926
01:10:23,361 --> 01:10:26,069
<i>Wala koy makita.</i>

927
01:10:26,069 --> 01:10:28,297
Giingon ko kanimo nga kini itom.

928
01:10:28,933 --> 01:10:30,611
Mouli ko ugma.

929
01:10:30,611 --> 01:10:32,486
<i>Okey.</i>

930
01:10:32,486 --> 01:10:33,527
Magkita ta.

931
01:10:33,527 --> 01:10:34,986
<i>Gihigugma ka, Tatay.</i>

932
01:10:34,986 --> 01:10:36,902
Gihigugma ko ikaw, usab.

933
01:10:36,902 --> 01:10:38,861
<i>Halok si Papa!</i>

934
01:10:40,194 --> 01:10:42,569
<i>Kinahanglang maghalok ka usab, Tatay</i>.

935
01:10:43,694 --> 01:10:45,527
<i>Bye! Maayong gabii!</i>

936
01:10:45,527 --> 01:10:47,194
Bye.

937
01:12:17,337 --> 01:12:18,795
Aw.

938
01:12:26,652 --> 01:12:28,682
Huwata.

939
01:12:28,682 --> 01:12:30,142
Sulayi sa pagbayaw niini nga kilid?

940
01:12:30,142 --> 01:12:31,975
Mao na.

941
01:12:33,902 --> 01:12:35,319
Dili kini molihok.

942
01:12:35,319 --> 01:12:37,277
- Sa akong hunahuna kini makasulod.
- Dili.

943
01:12:37,277 --> 01:12:38,980
Ilabay lang.

944
01:12:38,980 --> 01:12:41,528
Lihok. Tugoti ko.

945
01:12:41,528 --> 01:12:43,015
Dali na.

946
01:12:49,985 --> 01:12:52,527
- Aw!
- Ngano ka!

947
01:12:53,035 --> 01:12:57,211
Tan-awa kung unsa kini ka dako!
Dili kini mohaum! Ayaw ug gahi ug ulo.

948
01:12:59,713 --> 01:13:01,176
Damn.

949
01:13:02,110 --> 01:13:03,901
Kuhaon ko ang ointment.

950
01:13:05,093 --> 01:13:07,928
okay ra. Kuhaon ko.

951
01:13:16,610 --> 01:13:17,901
<i>Anhi para sa Thanksgiving?</i>

952
01:13:17,901 --> 01:13:21,693
dili nako kaya. Busy ko sa trabaho.

953
01:13:22,735 --> 01:13:24,401
Kinahanglan kong moadto.

954
01:13:29,151 --> 01:13:30,610
aw.

955
01:13:33,901 --> 01:13:35,068
Nahuman na?

956
01:13:35,068 --> 01:13:36,985
Gihatag nimo kini kanako kagahapon.

957
01:13:36,985 --> 01:13:39,459
Bisan pag nangopya,
nagkinahanglan kini og panahon, sir.

958
01:13:39,459 --> 01:13:42,501
Imbes nga mosumiter
basura nga ingon niini,

959
01:13:42,501 --> 01:13:44,670
nahuman na unta nimo!

960
01:13:44,670 --> 01:13:45,693
Tan-awa.

961
01:13:45,693 --> 01:13:48,151
[Plano sa Pagpalambo sa Dula - Pagpangita kang Jane]
Gusto ko maghimo usab nga mga cool nga dula.

962
01:13:48,151 --> 01:13:50,193
Dili lang ikaw
kinsa gusto tan-awon nga cool!

963
01:13:50,193 --> 01:13:52,609
Apan dili nato mahimo, mao nga dili nato mahimo!

964
01:13:52,609 --> 01:13:56,719
Kung gusto nimo kumita,
paghilom ug buhata ang gisulti kanimo.

965
01:13:59,609 --> 01:14:01,901
Ngano man? Dili gusto nga buhaton kini?

966
01:14:02,443 --> 01:14:04,026
Tindog.

967
01:14:04,693 --> 01:14:07,193
Bumangon ka, bakla!

968
01:14:07,193 --> 01:14:09,199
Sir!

969
01:14:09,199 --> 01:14:12,943
Giunsa nimo pagtutok kanako,
buang ka!

970
01:14:12,943 --> 01:14:15,193
Dili ka mangayo og pasaylo?

971
01:14:15,193 --> 01:14:18,584
Biyai ko!
Pasayloa ka!

972
01:14:18,584 --> 01:14:20,334
Sorry sir. Nangayo kog pasaylo.

973
01:14:21,526 --> 01:14:23,734
- Pasagdi!
- Pasayloa ko.

974
01:14:30,568 --> 01:14:33,484
Nganong wala nimo gikuha ang telepono?

975
01:14:33,484 --> 01:14:36,901
okay ra.
Text ko unya. Bye.

976
01:14:39,234 --> 01:14:41,109
Kinsa kadto?

977
01:14:41,109 --> 01:14:43,109
Kyung Seok.

978
01:14:43,109 --> 01:14:44,609
Ihatag kana.

979
01:14:57,484 --> 01:15:00,318
Dili ka ba busy kaayo
anhi diri?

980
01:15:00,318 --> 01:15:02,234
Gikuha niya ang adlaw nga walay trabaho.

981
01:15:02,234 --> 01:15:04,609
Dili makadagan ang kompanya kung wala siya.
Ayaw kabalaka.

982
01:15:04,609 --> 01:15:08,859
[- Sorry, wala man koy extra nga kwarta.
- Ayawg hunahunaa.]

983
01:15:10,693 --> 01:15:15,776
Bisan unsa nga plano sa paghusay
ug magpakasal?

984
01:15:17,484 --> 01:15:21,234
Wala ka na uso karon
kung magminyo ka ug sayo.

985
01:15:21,234 --> 01:15:23,151
Naghunahuna lang ko nga mangutana.

986
01:15:23,151 --> 01:15:28,026
Apan kung magsugod ka sa pagtipig nga magkauban ...

987
01:15:28,026 --> 01:15:30,900
Nasayop ka sa tanan, Pa.

988
01:15:30,900 --> 01:15:33,692
Kinsa magpakasal
walay balay karong panahona?

989
01:15:33,692 --> 01:15:36,734
Ug tingali dili gusto ni Jeong Won.

990
01:15:41,236 --> 01:15:44,775
Oh! Naghimo ko og bukog sa baka
sabaw nga ganahan ni Jeong Won.

991
01:15:44,775 --> 01:15:45,817
Paghulat dinhi.

992
01:15:45,817 --> 01:15:48,359
Okay ra gyud.

993
01:15:55,710 --> 01:15:58,150
Ayaw pagsulay sa akong pasensya.

994
01:15:58,150 --> 01:16:00,067
Ayaw kini pagkuha, unya.

995
01:16:03,359 --> 01:16:04,817
Sir!

996
01:16:04,817 --> 01:16:07,169
- Gihulog ko kini.
- Oh, dili!

997
01:16:11,358 --> 01:16:13,692
Gisultihan ko ikaw nga isira ang tindahan!

998
01:16:13,692 --> 01:16:17,025
Unsaon nimo pagluto
sa imong mga mata nga ingon niana!

999
01:16:18,650 --> 01:16:20,455
Lihok!

1000
01:16:20,455 --> 01:16:22,507
Kinsay nangayo nimog tabang?

1001
01:16:57,192 --> 01:16:58,900
Lee Eun Ho!

1002
01:17:00,025 --> 01:17:01,734
Biyai kanang maldito nga kompanya.

1003
01:17:01,734 --> 01:17:03,692
I-report kini sa Ministry of Labor.

1004
01:17:03,692 --> 01:17:05,067
Komosta ang mga bayronon?

1005
01:17:05,067 --> 01:17:08,192
Balik sa paghimo sa imong dula
o pagtrabaho alang sa usa ka tinuod nga kompanya sa dula!

1006
01:17:08,192 --> 01:17:10,692
Buhata lang ang bisan unsa gawas niini!

1007
01:17:11,484 --> 01:17:15,734
Jeong Won, mao kana ang akong gusto
sa pagsulti kanimo.

1008
01:17:15,734 --> 01:17:17,733
Gibiyaan ba nimo ang arkitektura?

1009
01:17:17,733 --> 01:17:21,692
Gihigugma kana nga trabaho sa show house?
Unya ipadayon kini.

1010
01:17:21,692 --> 01:17:24,150
Kinsa ang nag-ingon nga gihigugma ko kini?

1011
01:17:24,150 --> 01:17:27,067
didto ko nagtrabaho para nimo.

1012
01:17:36,442 --> 01:17:40,275
Ayaw isulti kana
ginabuhat ni nimo para nako!

1013
01:17:40,275 --> 01:17:42,483
Nakadungog ka gikan kang Min Jae, di ba?

1014
01:17:42,483 --> 01:17:45,442
Miingon siya nga tabangan ka niya
naay placement?

1015
01:17:45,442 --> 01:17:47,726
Buhata lang kana.

1016
01:17:48,483 --> 01:17:50,358
Dili ko nimo pugngan.

1017
01:17:50,358 --> 01:17:53,233
Nakuha nako ang text,
pero wala ko ni reply.

1018
01:17:53,233 --> 01:17:55,108
Tawga siya ug buhata kini.

1019
01:17:56,192 --> 01:17:59,567
Ayaw ko basola unya,
buhata lang.

1020
01:18:03,317 --> 01:18:05,170
Dili ka muabot?

1021
01:18:08,358 --> 01:18:10,447
Nagduda ka nako?

1022
01:18:34,817 --> 01:18:37,041
Dili, dili kana.

1023
01:18:40,192 --> 01:18:43,817
Wala nako gituyo.
Sorry kaayo.

1024
01:18:43,817 --> 01:18:46,108
Wala na koy mahimo para nimo karon.

1025
01:18:46,108 --> 01:18:47,942
Pasagdi.

1026
01:18:52,525 --> 01:18:55,689
Dali na. Dili ra kana.

1027
01:18:55,689 --> 01:18:56,771
Hunong!

1028
01:18:56,771 --> 01:18:59,775
Tan-aw nako. Palihug!
Sorry gyud.

1029
01:18:59,775 --> 01:19:01,650
Dako akong sayop.

1030
01:19:01,650 --> 01:19:06,067
Nawala ko sa akong hunahuna.
Unsa ka buang nga jerk.

1031
01:19:07,164 --> 01:19:08,830
Eun Ho!

1032
01:19:09,567 --> 01:19:15,150
Late ko nga mas nihilak ko
sukad pa sa akong pagkita nimo.

1033
01:19:15,150 --> 01:19:18,858
Jeong Won. Tan-aw nako.
pasayloa ko.

1034
01:19:21,150 --> 01:19:23,067
Jeong Won, palihug.

1035
01:19:23,067 --> 01:19:25,817
pasayloa ko.
Nganong nakaingon ko ana?

1036
01:19:25,817 --> 01:19:27,858
Pasayloa ko, Jeong Won.

1037
01:19:29,358 --> 01:19:31,775
Gikapoy na ko, Eun Ho.

1038
01:19:50,942 --> 01:19:52,621
Layas!

1039
01:19:52,621 --> 01:19:56,942
<i>Mga aplikante para sa serbisyo sibil</i>
<i>Ang eksaminasyon anaa sa pinakataas nga panahon.</i>

1040
01:19:56,942 --> 01:19:59,775
<i>Ministry sa Public Administration</i>
<i>nagpahayag sa kasagarang gidaghanon sa kompetisyon</i>

1041
01:19:59,775 --> 01:20:02,233
<i>naa sa palibot sa 82.1 hangtod 1.</i>

1042
01:20:02,233 --> 01:20:08,608
<i>Ang administrasyon sa edukasyon mao ang pinakataas</i>
<i>sa 583.8 ngadto sa 1.</i>

1043
01:20:08,608 --> 01:20:10,858
[Mga Interbyu sa Bag-ong Pag-abang]
G. Jung Hong Jin.

1044
01:20:10,858 --> 01:20:12,692
Oo, nakaabot ko sa final round.

1045
01:20:12,692 --> 01:20:14,275
Nakita nako.

1046
01:20:16,483 --> 01:20:20,025
[Eun Ho]

1047
01:20:20,025 --> 01:20:21,942
- Ganahan ko sa mga kabinet.
- Nindot, ha?

1048
01:20:21,942 --> 01:20:24,733
Gusto ko ug lugar nga sama niini.

1049
01:20:24,733 --> 01:20:27,400
- Ug ibutang ang muwebles nga sama niini?
- Mobalhin ta sa sunod nga kwarto.

1050
01:20:39,817 --> 01:20:42,581
[Hansung Games: Wala ka gipili.]

1051
01:20:58,025 --> 01:21:00,746
[Kasaysayan ni Eric ug Jane]

1052
01:21:02,237 --> 01:21:03,993
Unsa sa imong hunahuna?

1053
01:21:05,733 --> 01:21:07,774
Nindot kini…

1054
01:21:07,774 --> 01:21:10,108
Pero nganong flat man kaayo ang plot?

1055
01:21:10,108 --> 01:21:13,290
Mas makalingaw sa pipila ka krisis.

1056
01:21:13,290 --> 01:21:15,542
Pareho ra ang gisulti sa tanan.

1057
01:21:15,542 --> 01:21:18,003
Kanunay kong makadungog niana nga matang sa komentaryo,

1058
01:21:18,003 --> 01:21:21,111
pero dili ko gusto
paghimo ug mga istorya nga ingon niana.

1059
01:21:21,111 --> 01:21:24,695
Bisan pa, ang usa ka maayo nga istorya kinahanglan ang karakter
para maglisod gamay.

1060
01:21:28,305 --> 01:21:30,305
- Eun Ho.
- Unsa?

1061
01:21:31,149 --> 01:21:34,816
Bisag morag boring,
magpuyo ta nga malinawon.

1062
01:21:46,274 --> 01:21:49,441
[Pag-recycle sa Siyudad]

1063
01:21:49,441 --> 01:21:54,649
Unsa ang mahitabo kung dili makit-an ni Eric si Jane?
Kini usa ka masulub-on nga katapusan.

1064
01:21:54,649 --> 01:21:56,299
Aw…

1065
01:21:58,681 --> 01:22:00,936
Unya ang kalibutan nahimong itom ug puti.

1066
01:22:40,565 --> 01:22:43,399
Maayo ka pangitaon ko.

1067
01:22:49,607 --> 01:22:54,065
Kanunay kang molayas
igo ra nako pangitaon ka.

1068
01:22:55,893 --> 01:22:59,018
Wala ko nilayas. Nibiya ko.

1069
01:23:04,815 --> 01:23:06,899
Nganong nagbuwag mi?

1070
01:23:19,750 --> 01:23:22,250
Gibaligya ba kini sa 1 plus 1?

1071
01:23:23,149 --> 01:23:24,857
Oo.

1072
01:23:26,482 --> 01:23:28,107
Eun Ho!

1073
01:23:28,649 --> 01:23:30,482
- Unsa?
- Hoy!

1074
01:23:30,482 --> 01:23:31,649
Eun Ho!

1075
01:23:31,649 --> 01:23:33,649
Hoy!

1076
01:23:45,232 --> 01:23:46,940
Jeong Won!

1077
01:23:46,940 --> 01:23:49,315
Hi!

1078
01:23:49,315 --> 01:23:51,899
Unsay naa sa uniporme?

1079
01:23:51,899 --> 01:23:53,028
Maayo nga makita ka.

1080
01:23:53,028 --> 01:23:54,899
Cheers!

1081
01:23:54,899 --> 01:23:56,857
[Pagdumala sa Restaurant]
Wala ko kabalo nga lami ang whiskey.

1082
01:23:56,857 --> 01:23:58,357
Kaon sa tanan nimong gusto.

1083
01:23:58,357 --> 01:24:00,149
Daghan ko didto.

1084
01:24:00,149 --> 01:24:03,357
Nindot imong lugar.
Tag-iya ba nimo kini?

1085
01:24:03,357 --> 01:24:06,065
Naa sa akong ngalan,
pero gipalit sa akong ginikanan.

1086
01:24:06,065 --> 01:24:07,524
Nalubog ko sa utang.

1087
01:24:07,524 --> 01:24:10,336
Tan-awa. Gidala nako kini.

1088
01:24:11,065 --> 01:24:14,513
- Cover model!
- Hoy!

1089
01:24:14,513 --> 01:24:16,969
- Kanus-a nimo gidala kana?
- Kini ang iyang amahan.

1090
01:24:16,969 --> 01:24:20,235
Usa ka chef?
Dili gani ka makahimo og ramen.

1091
01:24:20,235 --> 01:24:25,468
Usa ra ko ka figurehead.
Akong papa ang tinuod nga amo.

1092
01:24:25,468 --> 01:24:29,386
Adto lang ko ug tan-aw sa palibot
ang restawran.

1093
01:24:29,386 --> 01:24:30,899
Nasakitan ko nga magkinabuhi nga sama sa usa ka pildi.

1094
01:24:30,899 --> 01:24:32,190
Bisan pa, nagselos kaayo ko!

1095
01:24:32,190 --> 01:24:35,399
- Ayaw kini i-take for granted.
- Husto.

1096
01:24:35,399 --> 01:24:37,294
- Eun Ho.
- Oo?

1097
01:24:37,294 --> 01:24:39,454
- Dali dinhi.
- Okay.

1098
01:24:39,454 --> 01:24:41,582
Dugay na kaayo. Apil sa.

1099
01:24:41,582 --> 01:24:43,274
Unang higayon nga makakita sa Han River view.

1100
01:24:43,274 --> 01:24:45,107
- Nindot, ha?
- Oo.

1101
01:24:45,107 --> 01:24:48,274
Nakadungog ko nga nakakita sa talan-awon sa suba
sa dugay nga panahon mahimong makapaguol.

1102
01:24:49,793 --> 01:24:52,065
Nakahinumdom ka sa among club room?

1103
01:24:52,065 --> 01:24:54,899
- Bullizard!
- Bullizard!

1104
01:24:54,899 --> 01:24:56,065
Paghimo ug $10 milyon!

1105
01:24:56,065 --> 01:24:59,232
- Kadto nabuang lang.
- Husto.

1106
01:24:59,232 --> 01:25:01,607
Dili ka makahimo og $10 milyon
pinaagi sa paghimo og mga dula.

1107
01:25:01,607 --> 01:25:05,065
Apan kami adunay ambisyon ug gugma!

1108
01:25:05,065 --> 01:25:07,607
- Tungod kay bata pa kami, tawo.
- Husto.

1109
01:25:07,607 --> 01:25:09,940
- Walay kaalam.
- Apan kini makalingaw.

1110
01:25:11,815 --> 01:25:14,399
Eun Ho? Gusto ka bang mokuha ug usa pa ka ilimnon?

1111
01:25:14,399 --> 01:25:16,274
- Usa pa?
- Oo.

1112
01:25:16,274 --> 01:25:17,899
Adto na ta!

1113
01:25:25,732 --> 01:25:28,690
Nasuko ka ba sa usa ka butang?

1114
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
Dili.

1115
01:25:31,460 --> 01:25:33,467
Ingon ana ka.

1116
01:25:38,732 --> 01:25:40,857
Kanang uniform...

1117
01:25:41,690 --> 01:25:45,315
Ayaw pagsul-ob niana gawas sa trabaho.
Ubos ang ilang pagtan-aw kanimo.

1118
01:25:57,407 --> 01:25:59,949
Ngano wala ka nag-develop sa imong dula?

1119
01:26:13,899 --> 01:26:15,357
Eun Ho.

1120
01:26:17,649 --> 01:26:22,605
Mahimo nimo kini nga dako. Nahibal-an ko kini.

1121
01:26:27,399 --> 01:26:30,190
Mahimo ba nimo palihog hunong sa pagsulti niana?

1122
01:26:35,523 --> 01:26:37,106
Gituyo ba nimo kana?

1123
01:26:37,106 --> 01:26:39,315
Unsa man?

1124
01:26:40,231 --> 01:26:42,023
Naglingkod lang ko!

1125
01:26:45,315 --> 01:26:46,398
Anak sa usa ka bitch!

1126
01:26:46,398 --> 01:26:47,940
Nawala!

1127
01:26:47,940 --> 01:26:50,065
- Dali dinhi!
-Bastos!

1128
01:26:50,065 --> 01:26:52,963
- Una niya akong gibunalan!
- Anak sa usa ka bitch!

1129
01:26:52,963 --> 01:26:55,281
Unsa may problema nimo!

1130
01:26:55,281 --> 01:26:58,364
Buhii na! Damn it!

1131
01:26:59,440 --> 01:27:02,190
Unsa man akong nabuhat nga sayop!
Wala koy gibuhat!

1132
01:27:02,190 --> 01:27:03,481
Ngano ako!

1133
01:27:03,481 --> 01:27:07,648
Nagpabilin ko!
Nganong gibunalan ko!

1134
01:27:10,190 --> 01:27:13,231
Kung gusto nimo maigo ang usa ka tawo,
sagpa lang ko!

1135
01:27:52,898 --> 01:27:54,606
Hello.

1136
01:27:55,648 --> 01:27:57,731
Sorry, dili mi makaadto ato nga time.

1137
01:27:57,731 --> 01:28:00,440
<i>Okey ra. Ayaw kabalaka.</i>

1138
01:28:00,440 --> 01:28:04,398
<i>Gitawagan nako si Eun Ho sa makadaghan,</i>
<i>apan wala siya motubag.</i>

1139
01:28:06,662 --> 01:28:09,339
Busy siguro siya.

1140
01:28:10,702 --> 01:28:13,606
Ang pag-aplay alang sa mga trabaho nagkinahanglan og trabaho.

1141
01:28:13,606 --> 01:28:16,148
Miadto usab siya aron magtuon.

1142
01:28:16,148 --> 01:28:20,731
<i>Sige. Pag-amping, Jeong Won.</i>

1143
01:28:21,338 --> 01:28:23,940
Manaog mi para sa Thanksgiving.

1144
01:28:23,940 --> 01:28:26,148
<i>- Magkita ta.</i>
- Bye.

1145
01:28:41,530 --> 01:28:43,687
[Paglipay, Eun Ho]

1146
01:28:55,356 --> 01:28:57,773
Miingon sila nga mag-ulan karon.

1147
01:33:05,083 --> 01:33:06,295
Jeong Won.

1148
01:33:06,295 --> 01:33:08,396
Eun Ho.

1149
01:33:08,396 --> 01:33:12,105
Nakalimot ko sa past
ug gibuhat usab nimo.

1150
01:33:12,105 --> 01:33:15,063
Mas maayo na ming duha karon.

1151
01:33:17,105 --> 01:33:18,605
kabalo ko.

1152
01:33:29,896 --> 01:33:31,646
Apan unsa kaha kung...

1153
01:33:32,646 --> 01:33:36,146
wala mi mubalhin adtong karaan nga balay.

1154
01:33:37,034 --> 01:33:39,186
Mag-uban pa kaha mi?

1155
01:33:46,896 --> 01:33:48,313
Dili.

1156
01:33:49,896 --> 01:33:53,021
Magkauban unta mi
sulod sa usa ka tuig o labaw pa.

1157
01:33:53,675 --> 01:33:55,675
Unya what if

1158
01:33:56,271 --> 01:33:58,438
naghuwat ka nako?

1159
01:34:00,563 --> 01:34:02,753
Kung naghulat ka nako hangtod sa katapusan?

1160
01:34:04,813 --> 01:34:08,774
Unya dili unta nimo mahuman
imong dula.

1161
01:34:08,774 --> 01:34:10,316
Unya...

1162
01:34:11,318 --> 01:34:15,609
What if nagpakasal na lang ta?

1163
01:34:16,938 --> 01:34:18,896
Magbulag na unta mi.

1164
01:34:18,896 --> 01:34:21,605
Tama na, Eun Ho.

1165
01:34:21,605 --> 01:34:23,355
Paghulat! Usa pa lang.

1166
01:34:23,355 --> 01:34:25,313
Usa lang ka katapusang pangutana.

1167
01:34:28,980 --> 01:34:30,646
Niadtong adlawa...

1168
01:34:33,146 --> 01:34:35,553
Unsa kaha kung misakay ko sa tren?

1169
01:34:36,980 --> 01:34:39,209
What if pugngan ko nimo?

1170
01:34:45,980 --> 01:34:48,188
Unya...

1171
01:34:57,272 --> 01:35:00,314
Nagpabilin unta ko nimo.

1172
01:35:01,444 --> 01:35:03,194
Sa kahangturan.

1173
01:35:26,012 --> 01:35:29,139
Dili. Magbuwag na unta mi sa kadugayan.

1174
01:35:31,940 --> 01:35:34,084
Kay...

1175
01:35:37,487 --> 01:35:40,879
Gipasagdan ra nimo ang fan nga mohuyop kanimo.

1176
01:35:41,459 --> 01:35:43,501
Unsa ka gamay.

1177
01:36:01,011 --> 01:36:02,636
ako...

1178
01:36:03,863 --> 01:36:06,196
Gipasagdan ko ikaw nga mawala.

1179
01:36:11,192 --> 01:36:13,578
Gibuhian ko ikaw.

1180
01:36:15,901 --> 01:36:21,486
Dili, gibuhian namo ang usag usa.

1181
01:36:26,203 --> 01:36:29,453
Ug kini ang husto nga pagpili.

1182
01:36:31,328 --> 01:36:34,078
Wala ko magbasol, Eun Ho.

1183
01:37:19,756 --> 01:37:21,440
[Kimchi, Squid Dish]

1184
01:37:22,176 --> 01:37:25,435
<i>Ang mga salida sa romansa kanunayng makapahigawad kanako.</i>

1185
01:37:26,132 --> 01:37:30,029
[Paglipay, Eun Ho]
<i>They're like fools who only wake up after it's over.</i>

1186
01:37:30,934 --> 01:37:33,083
<i>Usa ko nila.</i>

1187
01:37:34,265 --> 01:37:37,606
<i>Bisan pa, mituo ko sa umaabot</i>
<i>Mahimo nakong tul-iron ang mga butang.</i>

1188
01:37:37,606 --> 01:37:41,563
<i>Busa nagpadayon ko, naglaom nga masulbad nako ang mga butang.</i>

1189
01:37:47,895 --> 01:37:51,663
Si Jane usa ka maayong wizard nga nagdumala
ang tanan nga mga kolor niini nga kalibutan.

1190
01:37:51,663 --> 01:37:54,021
<i>- Okay.</i>
<i>- Apan gikuha sa hari sa demonyo si Jane.</i>

1191
01:37:54,021 --> 01:37:55,259
<i>Unya unsa man?</i>

1192
01:37:55,259 --> 01:37:57,301
<i>Nawala na ang mga kolor.</i>

1193
01:37:58,475 --> 01:37:59,922
<i>Karon, mao na ang kataposang yugto.</i>

1194
01:37:59,922 --> 01:38:01,507
<i>Ang demonyo nga hari anaa sa unahan.</i>

1195
01:38:01,507 --> 01:38:04,551
<i>Si Jane gigapos ug nagsiyagit</i>
<i>para sa tabang aron maluwas siya.</i>

1196
01:38:04,551 --> 01:38:05,937
<i>- Okay.</i>
<i>- Karon unsa?</i>

1197
01:38:05,937 --> 01:38:06,895
Luwasa siya!</i>

1198
01:38:06,895 --> 01:38:08,020
<i>Husto!</i>

1199
01:38:08,020 --> 01:38:11,103
<i>Jane! Pagdali! Mangadto ta!</i>
<i>Layas!</i>

1200
01:38:11,103 --> 01:38:15,103
- Luwasa ako!
- Mangadto ta! Gigukod mi!

1201
01:38:15,103 --> 01:38:17,739
- Pagdali!
- Nindot! Sipa kini!

1202
01:38:31,353 --> 01:38:33,974
[Inbox: Potensyal nga pag-uswag
kolaborasyon sa Finding Jane]

1203
01:39:00,190 --> 01:39:03,495
[Eun Ho]

1204
01:39:21,520 --> 01:39:24,770
[Eun Ho]

1205
01:39:24,770 --> 01:39:28,437
[Papason]

1206
01:40:22,020 --> 01:40:24,615
[Transfer Entrance Exam]

1207
01:40:30,978 --> 01:40:32,561
[Departamento sa Arkitektura]

1208
01:40:35,145 --> 01:40:36,895
Hello!

1209
01:40:41,770 --> 01:40:43,322
[Congrats sa imong pagdawat
ngadto sa Dep. sa Arkitektura]

1210
01:40:45,957 --> 01:40:52,636
<i>Samtang nakab-ot nako ang mga butang sa hinayhinay,</i>
<i>Nakasabot ko...</i>

1211
01:40:53,895 --> 01:40:56,853
<i>Milabay na ang among panahon.</i>

1212
01:40:57,937 --> 01:41:01,978
<i>Kami, sama kaniadto, dugay nang wala

1213
01:41:04,231 --> 01:41:06,316
[CYWORLD]
<i>Wala nay balikan.</i>

1214
01:41:06,316 --> 01:41:08,286
[Pahibalo sa Pagsira]
<i>Wala nay balikan.</i>

1215
01:41:11,603 --> 01:41:15,103
Tay, niingon mi nga manaug mi.
Nganong niabot man ning tanan?

1216
01:41:34,687 --> 01:41:39,206
[Sirado Hangtod sa Dugang Pahibalo]

1217
01:41:56,158 --> 01:41:57,606
Jeong Won.

1218
01:42:00,412 --> 01:42:03,059
Nahibal-an nimo nga ako, kaniadto ...

1219
01:42:03,059 --> 01:42:05,928
nahigugma gyud nimo, no?

1220
01:42:09,379 --> 01:42:10,961
kabalo ko.

1221
01:42:15,010 --> 01:42:18,554
Ako, kaniadto,
gihigugma ka usab.

1222
01:42:20,516 --> 01:42:24,016
Gusto kong ihatag kanimo ang tanan.

1223
01:42:25,062 --> 01:42:27,063
Nadawat nako tanan.

1224
01:42:29,650 --> 01:42:33,358
naa koy isulti.

1225
01:42:35,197 --> 01:42:36,818
Kaniadto,

1226
01:42:39,910 --> 01:42:45,327
salamat sa imong pagkahimong balay nako, Eun Ho.

1227
01:43:26,415 --> 01:43:28,915
Pag-amping, unya.

1228
01:43:31,043 --> 01:43:32,936
Sa higayon,

1229
01:43:32,936 --> 01:43:36,894
pwede nimo ihatag nako imong address?
Naa koy ipadala.

1230
01:43:54,318 --> 01:43:56,583
Nahibal-an ko nga mahimo nimo kini.

1231
01:44:36,686 --> 01:44:38,561
Goodbye.

1232
01:44:40,186 --> 01:44:42,269
Goodbye.

1233
01:45:29,079 --> 01:45:31,127
[Gikan sa Lee Eun Ho]

1234
01:45:34,918 --> 01:45:37,049
[Dear Jeong Won]

1235
01:45:50,844 --> 01:45:52,370
<i>Jeong Won,</i>

1236
01:45:55,022 --> 01:45:56,971
<i>kumusta ka?</i>

1237
01:46:02,696 --> 01:46:06,469
<i>Misantop sa imong hunahuna</i>
<i>sa niining panahona kada tuig.</i>

1238
01:46:07,570 --> 01:46:11,371
<i>Gihimo ko ang imong paborito nga mga pagkaon</i>
<i>pag-usab karong tuiga.</i>

1239
01:46:13,325 --> 01:46:18,504
<i>Karong bag-o, nakadungog ko gikan kang Eun Ho</i>
<i>nga nagbuwag mong duha.</i>

1240
01:46:20,422 --> 01:46:23,589
<i>Ganahan kong makakita nimo</i>
<i>nalingaw sa akong pagkaon.</i>

1241
01:46:24,218 --> 01:46:26,430
<i>Karon, wala na koy paagi sa pagpaambit niini.</i>

1242
01:46:31,643 --> 01:46:35,896
<i>Maayo unta kon relasyon</i>
<i>mahimong molungtad hangtod sa kahangtoran,</i>

1243
01:46:35,896 --> 01:46:40,229
<i>pero lisod dili tugotan</i>
<i>sa usag usa ubos.</i>

1244
01:46:42,277 --> 01:46:46,578
<i>Bati ug kinabuhi sa mga tawo</i>
<i>kinahanglang magbag-o.</i>

1245
01:46:50,143 --> 01:46:52,204
<i>Pero okay lang.</i>

1246
01:46:53,830 --> 01:46:56,037
<i>Okey ra gyud.</i>

1247
01:47:09,555 --> 01:47:16,204
[Dear Jeong Won]
<i>Wala ko kahibalo kon makuha ba nimo kining sulat,</i>

1248
01:47:19,143 --> 01:47:24,518
<i>apan palihog hibaloi nga ikaw mahal</i>
<i>ako ug kang Eun Ho.</i>

1249
01:47:27,768 --> 01:47:33,560
<i>Bisan unsa pa ang imong pilion</i>
<i>ug giunsa nimo pagkinabuhi,</i>

1250
01:47:34,663 --> 01:47:38,824
<i>Nasayod ko nga maayo ka, Jeong Won.</i>

1251
01:47:42,601 --> 01:47:47,893
<i>Bisan asa ka,</i>
<i>sigurado nga makakaon og maayo.</i>

1252
01:47:47,893 --> 01:47:53,018
<i>Kung gusto nimo ang akong pagluto,</i>
<i>anhi bisan kanus-a.</i>

1253
01:47:55,642 --> 01:47:59,225
<i>Magpabiling himsog ug malipayon.</i>

1254
01:48:15,037 --> 01:48:20,171
[Gusto ba nimong makita ang katapusan?]

1255
01:49:11,218 --> 01:49:14,260
<i>Nalimot ko sa akong pangandoy kaniadto pa.</i>

1256
01:49:15,310 --> 01:49:17,976
<i>Ang akong nahinumdoman kay...</i>

1257
01:49:17,976 --> 01:49:20,560
<i>nga kami adunay mga damgo kaniadto.</i>

1258
01:49:21,393 --> 01:49:24,408
<i>Nga nag-uban kami sa mga pangandoy.</i>

1259
01:49:25,148 --> 01:49:27,742
<i>Nga kaniadto kami.</i>

1260
01:49:55,851 --> 01:49:59,843
[Koo Kyo Hwan]

1261
01:49:59,843 --> 01:50:03,098
[Mun Ka Young]

1262
01:50:08,066 --> 01:50:11,337
[Gidirekta ni Kim Do Young]