1 00:02:36,906 --> 00:02:41,951 Há um dourado brilhante neblina no prado 2 00:02:41,953 --> 00:02:47,248 Há um dourado brilhante neblina no prado 3 00:02:47,250 --> 00:02:53,546 O milho é tão alto como o olho de um elefante 4 00:02:53,548 --> 00:03:01,639 E parece que é subindo até o céu 5 00:03:01,639 --> 00:03:06,310 Ah, que linda manhã 6 00:03:06,311 --> 00:03:10,939 Ah, que dia lindo 7 00:03:10,941 --> 00:03:15,568 Eu tenho uma sensação linda 8 00:03:15,569 --> 00:03:20,240 Tudo está indo do meu jeito 9 00:03:23,954 --> 00:03:28,248 Todos os sons do terra é como música 10 00:03:28,250 --> 00:03:32,252 Todos os sons do terra é como música 11 00:03:32,253 --> 00:03:38,759 A brisa está tão ocupada não perca uma árvore 12 00:03:38,759 --> 00:03:47,435 E um velho chorão está rindo de mim 13 00:03:47,436 --> 00:03:51,855 Ah, que linda manhã 14 00:03:51,856 --> 00:03:56,985 Ah, que dia lindo 15 00:03:56,986 --> 00:04:02,116 Eu tenho uma sensação linda 16 00:04:02,116 --> 00:04:09,038 Tudo está indo do meu jeito 17 00:04:09,039 --> 00:04:19,127 Ah, que dia lindo 18 00:04:50,706 --> 00:04:53,375 - Olá, tia Eller! - Não me assuste até a morte. 19 00:04:53,375 --> 00:04:56,879 - O que você está fazendo por aqui? - Venho cantar para você. 20 00:04:56,879 --> 00:05:01,884 Ah, que linda manhã 21 00:05:01,884 --> 00:05:06,387 Ah, que dia lindo 22 00:05:06,389 --> 00:05:11,060 Eu tenho uma sensação linda 23 00:05:11,060 --> 00:05:16,356 Tudo está indo do meu jeito 24 00:05:16,358 --> 00:05:20,360 Se eu não fosse uma velha, e se você não era tão jovem e espertinho, 25 00:05:20,362 --> 00:05:24,447 ora, eu me casaria com você e levaria você para sente-se à noite e cante para mim. 26 00:05:24,449 --> 00:05:28,244 Não, você também não faria isso, porque eu não faria casar com você nem com nenhum de seus parentes. 27 00:05:28,245 --> 00:05:30,286 - Se eu pudesse evitar. - Ah, nenhum dos meus parentes, né? 28 00:05:30,288 --> 00:05:32,622 E você pode dizer a eles isso também. Todos eles. 29 00:05:32,624 --> 00:05:36,000 Incluindo aquela sobrinha de sua, senhorita Laurey Williams. 30 00:05:36,002 --> 00:05:39,463 Quem você está levando para o caixa social esta noite? 31 00:05:39,463 --> 00:05:41,465 Ainda não pensei muito sobre isso. 32 00:05:41,466 --> 00:05:44,425 - Aposto que você veio perguntar à Laurey. - E se eu fizesse? 33 00:05:44,427 --> 00:05:46,512 Você está me perguntando também? Vou usar meu fascinador. 34 00:05:46,512 --> 00:05:48,514 - Sim, você também. - Yeah, yeah. 35 00:05:48,514 --> 00:05:52,810 Ah, que linda manhã 36 00:05:52,810 --> 00:05:56,980 Ah, que dia lindo 37 00:05:56,981 --> 00:05:58,983 Eu pensei que você fosse alguém. 38 00:05:58,983 --> 00:06:03,571 Eu tenho uma sensação linda 39 00:06:03,572 --> 00:06:09,451 Tudo está indo do meu jeito 40 00:06:09,451 --> 00:06:12,829 Isso é tudo que está ligando já são 8:00 da manhã deste sábado? 41 00:06:12,831 --> 00:06:15,124 Você sabia que era eu antes de você abrir a porta. 42 00:06:15,125 --> 00:06:17,125 - Não existe tal coisa. - Bem, você também. 43 00:06:17,127 --> 00:06:19,127 Você ouviu minha voz. Você sabia que era eu. 44 00:06:19,129 --> 00:06:22,298 Eu ouvi alguém cantando como um sapo-touro em um lago. 45 00:06:22,298 --> 00:06:26,509 Você sabia que era eu, então você se estabeleceu aí, pensando em algo maldoso para dizer. 46 00:06:26,511 --> 00:06:29,137 Eu sou uma boa mente para não convido você para a caixa social. 47 00:06:29,139 --> 00:06:32,682 - Ah, vocês dois. - Se você me perguntasse, eu não iria com você. 48 00:06:32,683 --> 00:06:34,976 Além disso, como você me levou? 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,687 Você não comprou um carrinho novo com rodas vermelhas nele, não é? 50 00:06:37,689 --> 00:06:39,314 Não, não estou. 51 00:06:39,316 --> 00:06:41,733 Uma equipe espancada com seus freios todos a-jinglin '? 52 00:06:41,735 --> 00:06:42,901 Não. 53 00:06:42,903 --> 00:06:45,653 Espere que eu continue atrás do velho Blue, eu acho. 54 00:06:45,654 --> 00:06:48,531 É melhor você perguntar ao velho Cummings garota por quem você gostou tanto. 55 00:06:48,533 --> 00:06:52,745 Se eu lhe perguntasse, senhorita Laurey espertinho, haveria uma maneira de te levar. 56 00:06:52,745 --> 00:06:54,538 Ah, haveria? 57 00:06:54,538 --> 00:06:56,536 Como chegamos lá? 58 00:06:58,125 --> 00:07:02,338 Quando eu te levar para sair hoje à noite comigo 59 00:07:02,338 --> 00:07:06,591 Querida, é assim que vai ser 60 00:07:06,593 --> 00:07:11,930 Você ficará atrás de uma equipe de cavalos brancos como a neve 61 00:07:11,932 --> 00:07:17,059 No show mais elegante que você já viu 62 00:07:18,355 --> 00:07:21,314 Pintinhos e patos e gansos correm melhor 63 00:07:21,315 --> 00:07:24,317 Quando eu te levo para passear no Surrey 64 00:07:24,319 --> 00:07:30,365 Quando eu te levo para sair no surrey com a franja em cima 65 00:07:30,367 --> 00:07:33,369 Cuidado com essa franja e veja como ele vibra 66 00:07:33,370 --> 00:07:36,329 Quando eu os dirijo strutters de alto passo 67 00:07:36,331 --> 00:07:39,040 Cutucadas intrometidas vão espiar através de suas venezianas 68 00:07:39,042 --> 00:07:42,043 E seus olhos vão estourar 69 00:07:42,045 --> 00:07:45,297 As rodas estão gritando o estofamento é marrom 70 00:07:45,298 --> 00:07:48,216 O couro genuíno do painel 71 00:07:48,218 --> 00:07:51,387 Com cortinas de isinglass você pode rolar para baixo 72 00:07:51,387 --> 00:07:54,598 Caso haja uma mudança no clima 73 00:07:54,598 --> 00:07:57,725 Duas luzes laterais brilhantes piscando e piscando 74 00:07:57,726 --> 00:08:00,728 Não há equipamento melhor, estou pensando 75 00:08:00,730 --> 00:08:03,439 Você pode manter seu equipamento se você está pensando 76 00:08:03,440 --> 00:08:06,192 Que eu gostaria de trocar 77 00:08:06,194 --> 00:08:12,783 Para aquele pequeno e brilhante Surrey com a franja em cima 78 00:08:12,783 --> 00:08:15,952 Você diria que a franja era feito de seda 79 00:08:17,579 --> 00:08:21,910 Não teria nenhum outro tipo além de seda 80 00:08:22,043 --> 00:08:27,297 Tem realmente uma equipe de cavalos brancos como a neve 81 00:08:27,298 --> 00:08:33,676 Um é como neve O outro é mais parecido com leite 82 00:08:34,931 --> 00:08:37,765 Todo o mundo voará com pressa 83 00:08:37,767 --> 00:08:41,186 Quando eu te levo para passear no Surrey 84 00:08:41,187 --> 00:08:47,109 Quando eu te levo para sair no surrey com a franja em cima 85 00:08:47,110 --> 00:08:50,446 Quando pegamos aquela estrada inferno para couro 86 00:08:50,447 --> 00:08:53,532 Gatos e cachorros vão dançar na urze 87 00:08:53,533 --> 00:08:56,118 Pássaros e sapos vão cante todos juntos 88 00:08:56,119 --> 00:08:59,078 E os sapos vão pular 89 00:08:59,080 --> 00:09:02,206 O vento vai assobiar enquanto chacoalhamos 90 00:09:02,207 --> 00:09:05,043 As vacas mugirão no trevo 91 00:09:05,044 --> 00:09:08,464 O rio vai ondular uma canção sussurrada 92 00:09:08,465 --> 00:09:11,674 E sussurre isso repetidamente 93 00:09:11,676 --> 00:09:14,970 Você não gostaria de continuar para sempre 94 00:09:14,971 --> 00:09:18,014 Você não gostaria de continuar para sempre 95 00:09:18,015 --> 00:09:20,975 Você não gostaria de continuar para sempre 96 00:09:20,976 --> 00:09:23,812 E isso nunca iria parar 97 00:09:23,812 --> 00:09:30,270 Naquele pequeno e brilhante Surrey com a franja em cima 98 00:09:31,071 --> 00:09:34,070 Você com certeza se sentiria como uma rainha instalando-se naquela carruagem. 99 00:09:34,783 --> 00:09:36,991 Só ela falou comigo então quero dizer um tempo atrás, 100 00:09:36,993 --> 00:09:39,827 - Estou decidido a não levá-la. - Eu não disse que ia. 101 00:09:39,828 --> 00:09:43,373 - Bem, eu não te perguntei. - Onde você conseguiu esse equipamento? 102 00:09:43,374 --> 00:09:47,336 Aposto que ele foi e contratou uma plataforma em Claremore, pensando em ir com ele. 103 00:09:47,336 --> 00:09:50,880 Eu não contratei. Eu fiz o tudo saiu da minha cabeça. 104 00:09:50,881 --> 00:09:53,716 - O que? Inventou? - Painel e tudo. 105 00:09:57,846 --> 00:09:59,889 Saia do lugar, você! 106 00:09:59,890 --> 00:10:03,601 Tia Eller, faça com que ele se recomponha fora daqui! Me contando mentiras. 107 00:10:03,602 --> 00:10:08,398 Agora espere. Fazendo algumas "purties" não há nenhuma lei que eu conheça. 108 00:10:08,399 --> 00:10:11,567 Além disso, você não deseja existia tal equipamento? 109 00:10:11,568 --> 00:10:16,030 Você poderia ir à festa e fazer uma hoedown até de manhã, se você quiser. 110 00:10:16,032 --> 00:10:19,576 Então, quando você estava todo exausto, ora, eu simplesmente colocaria você no surrey, 111 00:10:19,576 --> 00:10:24,581 pule ao seu lado e nós basta apontar os cavalos para casa. 112 00:10:24,581 --> 00:10:27,080 Eu posso imaginar a coisa toda. 113 00:10:28,586 --> 00:10:33,715 Eu posso ver as estrelas ficando embaçadas 114 00:10:33,716 --> 00:10:38,553 Quando voltamos para casa no Surrey 115 00:10:38,554 --> 00:10:42,890 Cavalgando lentamente para casa no Surrey 116 00:10:42,892 --> 00:10:48,772 Com a franja por cima 117 00:10:48,773 --> 00:10:53,818 Eu posso sentir o dia ficando mais velho 118 00:10:53,820 --> 00:10:58,615 Sinto uma cabeça sonolenta perto do meu ombro 119 00:10:58,615 --> 00:11:03,578 Assentindo, caindo perto do meu ombro 120 00:11:03,580 --> 00:11:08,583 Até cair, kerplop 121 00:11:08,585 --> 00:11:13,964 O sol está nadando na beira de uma colina 122 00:11:13,965 --> 00:11:18,969 A lua está dando uma cabeçada 123 00:11:18,970 --> 00:11:24,640 E assim como estou pensando toda a terra ainda está 124 00:11:24,642 --> 00:11:34,484 Uma cotovia vai acordar no medder 125 00:11:34,485 --> 00:11:39,740 Calma, seu pássaro, meu bebê está dormindo 126 00:11:39,740 --> 00:11:45,203 Talvez tenha um sonho que vale a pena manter 127 00:11:45,205 --> 00:11:49,917 Uau, sua equipe e apenas continue rastejando 128 00:11:49,918 --> 00:11:54,962 Em um clipe-clop lento 129 00:11:54,963 --> 00:12:00,052 Não se apresse com o surrey 130 00:12:00,052 --> 00:12:04,514 Com a franja 131 00:12:04,514 --> 00:12:08,809 No 132 00:12:08,811 --> 00:12:17,145 Superior 133 00:12:20,155 --> 00:12:24,201 - Só... Só que esse equipamento não existe. - Bem... 134 00:12:24,201 --> 00:12:26,327 Por que você veio aqui com suas histórias e suas mentiras, 135 00:12:26,328 --> 00:12:27,913 me deixando todo nervoso? 136 00:12:27,913 --> 00:12:30,123 Quem gostaria de andar ao seu lado, afinal? 137 00:12:30,124 --> 00:12:33,043 Por que você não a agarra e a beija quando ela age dessa maneira, Curly? 138 00:12:33,043 --> 00:12:35,836 - Ela está doendo por você, aposto. - Eu nem vou falar com ele, 139 00:12:35,837 --> 00:12:37,713 muito menos permitir que ele me beije... 140 00:12:37,715 --> 00:12:41,384 o fanfarrão, pernas arqueadas, queria-que-tivesse-um-vagabundo-namorado! 141 00:12:41,677 --> 00:12:44,346 Ela gosta bastante de você. 142 00:12:45,181 --> 00:12:47,803 Ela gostava mais de mim, ela mandaria os cachorros para cima de mim. 143 00:12:48,893 --> 00:12:52,312 - Olá, Jud. - Olá, você mesmo. 144 00:12:58,568 --> 00:13:01,529 Ouça, quem é o furtivo imundo Laurey já preparou o boné? 145 00:13:01,530 --> 00:13:04,533 - Você. - Não importa isso. 146 00:13:04,533 --> 00:13:06,701 Deve haver bastante homens tentando acendê-la. 147 00:13:06,702 --> 00:13:10,038 - Bastante. - E ele? 148 00:13:10,038 --> 00:13:12,374 Oh, ela não aceitaria com um cara assim, 149 00:13:12,375 --> 00:13:14,375 aquela cor de bala, mão de obra contratada. 150 00:13:14,376 --> 00:13:16,461 Agora, não vá dizer mais nada, Jud. 151 00:13:16,461 --> 00:13:18,587 O melhor contratado que já tive. 152 00:13:18,588 --> 00:13:20,841 Quase corridas a fazenda sozinho. 153 00:13:20,841 --> 00:13:23,385 Bem, duas mulheres não conseguiriam. Você deveria saber. 154 00:13:24,220 --> 00:13:26,013 Ele está por perto o tempo todo, não é? 155 00:13:26,014 --> 00:13:29,263 Leva suas refeições com você e dorme no fumeiro. 156 00:13:30,475 --> 00:13:33,269 Eu mudei de ideia sobre limpando o galinheiro hoje. 157 00:13:33,270 --> 00:13:37,024 Tenho que desistir mais cedo porque estou dirigindo Laurey para a festa hoje à noite. 158 00:13:37,024 --> 00:13:40,274 - Você está dirigindo Laurey? - perguntei a ela. 159 00:13:47,784 --> 00:13:52,038 Bem, isso não seria apenas fazer você chorar? 160 00:13:52,039 --> 00:13:55,042 Não se esqueça, tia Eller. Você e eu ainda tenho um encontro juntos. 161 00:13:55,043 --> 00:13:58,211 Como vamos, Curly, naquele equipamento que você inventou? 162 00:13:58,211 --> 00:14:00,629 Que não há sem equipamento inventado, ouviu? 163 00:14:00,630 --> 00:14:03,174 Eu aluguei para Claremore. 164 00:14:05,761 --> 00:14:09,096 - Por que você não vai com ele? - Não posso. Eu prometi a Jud. 165 00:14:09,097 --> 00:14:10,557 Por que você fez isso? 166 00:14:10,557 --> 00:14:12,683 Porque Curly é muito fresco e muito cabeçudo, 167 00:14:12,684 --> 00:14:16,355 esperando até última hora para me perguntar. 168 00:14:16,355 --> 00:14:19,816 Tia Eller, você está realmente vai com Curly esta noite? 169 00:14:19,817 --> 00:14:22,443 Claro que estou. Você não o queria. 170 00:14:22,445 --> 00:14:24,779 Mas você poderia ir comigo e Jud. 171 00:14:24,780 --> 00:14:26,782 Você escolheu seu companheiro, Eu escolhi o meu. 172 00:14:26,783 --> 00:14:29,784 Esse é o caminho você quer, não é? 173 00:14:29,786 --> 00:14:33,080 Você tem certeza de um par. 174 00:14:33,081 --> 00:14:36,290 Jovens malucos. 175 00:14:36,292 --> 00:14:38,870 Hora de partir para a estação. 176 00:14:41,713 --> 00:14:45,258 Olá, Curly. Conte a todos pessoal para passar por aqui 177 00:14:45,259 --> 00:14:48,135 a caminho do Skidmore festa para se refrescar. 178 00:14:48,136 --> 00:14:51,972 Eu irei, tia Eller. Você vê que você tem seus pontos de beleza fixados corretamente, 179 00:14:51,974 --> 00:14:53,975 para que você não perca tire-os, ouviu? 180 00:14:53,975 --> 00:14:56,977 Essa é uma participação inteligente. 181 00:14:56,979 --> 00:14:59,855 Não há equipamento melhor, estou pensando 182 00:14:59,856 --> 00:15:02,817 Que eu gostaria de trocar 183 00:15:02,818 --> 00:15:04,860 Para aquele pequeno e brilhante Surrey 184 00:15:04,861 --> 00:15:10,067 Com a franja em cima 185 00:15:44,402 --> 00:15:46,604 Tia Eller! 186 00:16:27,986 --> 00:16:30,154 Procurando por mim? 187 00:16:35,411 --> 00:16:38,078 Vai ser uma boa noite para a festa. 188 00:16:38,080 --> 00:16:40,624 - Jud. - O que? 189 00:16:40,625 --> 00:16:44,251 Eu não acho que posso... 190 00:16:44,253 --> 00:16:46,614 Você não está pensando em ir com outra pessoa, não é? 191 00:16:48,298 --> 00:16:50,466 Bem, eu... 192 00:16:52,052 --> 00:16:54,176 Laurey! 193 00:16:56,974 --> 00:16:59,518 Eu passarei por você por volta do pôr do sol. 194 00:17:37,056 --> 00:17:39,516 O que você fez no justo, Will? Quebrar algum osso? 195 00:17:39,517 --> 00:17:43,769 Ah, inteligente demais para isso. Apenas certifiquei-me de cair de cabeça. 196 00:17:43,770 --> 00:17:45,771 -Will Parker. - Olá, tia Eller. 197 00:17:45,772 --> 00:17:48,148 Se você não os tem sofisticados lanternas para a festa Skidmore, 198 00:17:48,150 --> 00:17:50,484 volte para aquele trem. 199 00:17:50,486 --> 00:17:53,320 - Olha Você aqui. - Você faz bem na corda do boi, Will? 200 00:17:53,322 --> 00:17:56,115 Ah, eu me saí muito bem. Ganhei um prêmio em dinheiro. 201 00:17:56,116 --> 00:17:58,993 - Esse é meu garoto. - Tenho que ir até a casa de Ado Annie. 202 00:17:58,994 --> 00:18:02,622 O pai dela disse que eu poderia ficar com ela se eu alguma vez valesse $50. 203 00:18:02,623 --> 00:18:04,746 E eu ganhei aqueles $50. 204 00:18:05,835 --> 00:18:08,002 Se o pai de Annie cumprir sua promessa, 205 00:18:08,003 --> 00:18:10,005 estaremos dançando no seu casamento. 206 00:18:10,006 --> 00:18:13,549 Se ele não fizer isso, eu vou levá-la bem debaixo do nariz dele. 207 00:18:13,550 --> 00:18:16,176 Além disso, não vou dar a ele o presente que trouxe para ele. 208 00:18:16,178 --> 00:18:20,097 Olhem aqui, pessoal, o que eu tenho para o pai de Ado Annie. 209 00:18:20,098 --> 00:18:23,684 Com licença, tia Eller. Você segura até o seu olho assim, veja. 210 00:18:23,685 --> 00:18:27,396 Então, quando você dá uma boa olhada, você vira ao redor na parte superior e a imagem muda. 211 00:18:27,397 --> 00:18:30,817 - Bem, serei "sidegado". - Eles chamam isso de Pequena Maravilha. 212 00:18:30,817 --> 00:18:33,019 Cabras bobas! 213 00:18:35,948 --> 00:18:37,949 A vadia! 214 00:18:37,950 --> 00:18:40,951 Deveria ter vergonha de si mesma. 215 00:18:40,952 --> 00:18:44,497 Você também. Como você vira o coisa para ver a outra foto? 216 00:18:44,498 --> 00:18:47,875 - Bem no topo, tia Eller. - Espere, estou entendendo. 217 00:18:53,214 --> 00:18:56,009 Eu sou uma boa mente para contar a Annie sobre você. 218 00:18:56,009 --> 00:18:58,636 Aposto que você continuou bastante em Kansas City. 219 00:18:58,637 --> 00:19:01,886 Bem, eu com certeza vi muitos coisas que eu nunca vi antes. 220 00:19:02,557 --> 00:19:06,519 Cheguei a Kansas City numa sexta-feira 221 00:19:06,519 --> 00:19:10,397 No sábado eu aprendi uma coisa ou duas 222 00:19:10,398 --> 00:19:14,152 Porque até então eu não tive ideia 223 00:19:14,153 --> 00:19:17,946 Do que o mundo moderno estava vindo para 224 00:19:17,948 --> 00:19:21,992 Contei 20 carrinhos de gasolina indo sozinhos 225 00:19:21,993 --> 00:19:25,747 Quase toda vez que eu caminhava 226 00:19:25,748 --> 00:19:29,250 E então eu coloquei minha orelha para um telefone Bell 227 00:19:29,250 --> 00:19:32,127 E uma mulher estranha comecei a conversar 228 00:19:32,128 --> 00:19:34,172 - Para você - O que vem a seguir 229 00:19:34,173 --> 00:19:37,509 - Sim, o que - O que vem a seguir 230 00:19:37,509 --> 00:19:41,261 Está tudo atualizado em Kansas City 231 00:19:41,262 --> 00:19:45,141 Eles andaram por aí tão "peludo" quanto possível 232 00:19:45,142 --> 00:19:49,144 Eles foram e construíram um arranha-céu de sete andares de altura 233 00:19:49,145 --> 00:19:52,856 'Tão alto quanto um prédio deveria crescer 234 00:19:52,857 --> 00:19:56,611 Tudo é como um sonho em Kansas City 235 00:19:56,612 --> 00:20:00,280 É melhor do que um show de lanternas mágicas 236 00:20:00,281 --> 00:20:04,326 Você pode ligar o radiador sempre que você quiser um pouco de calor 237 00:20:04,327 --> 00:20:08,123 Com todo tipo de conforto cada casa está completa 238 00:20:08,124 --> 00:20:11,625 Você pode caminhar até os banheiros no chova e nunca molhe os pés 239 00:20:11,626 --> 00:20:14,586 Eles ficaram como pele como eles podem ir 240 00:20:14,587 --> 00:20:19,843 Sim, senhor Eles ficaram tão peludos quanto puderam 241 00:20:19,844 --> 00:20:23,430 Está tudo atualizado em Kansas City 242 00:20:23,431 --> 00:20:27,307 Eles ficaram como pele como eles podem ir 243 00:20:27,308 --> 00:20:30,979 Eles têm um grande teatro eles chamam de bur-lee-que 244 00:20:30,980 --> 00:20:34,982 - Por 50 centavos você pode ver um show elegante - Garotas 245 00:20:34,983 --> 00:20:38,611 - Uma das garotas é gorda, rosada e bonita - Ah! 246 00:20:38,612 --> 00:20:42,323 Como rodada acima como ela estava redonda abaixo 247 00:20:42,324 --> 00:20:46,243 Eu poderia jurar que ela estava acolchoada do ombro ao calcanhar 248 00:20:46,244 --> 00:20:49,955 E então ela começou a dançar e sua dança me fez sentir 249 00:20:49,957 --> 00:20:53,460 Que cada coisa ela tinha era absolutamente real 250 00:20:53,461 --> 00:20:56,171 Ela andava como pele como ela poderia ir 251 00:20:56,172 --> 00:21:01,423 Sim, senhor Ela foi o mais peluda que pôde 252 00:21:03,345 --> 00:21:06,472 - O que você está fazendo, Will? - Bem, isso é chamado de duas etapas. 253 00:21:06,473 --> 00:21:09,933 Isso é tudo que eles estão dançando hoje em dia. Ora, a valsa acabou. 254 00:21:09,934 --> 00:21:13,105 Claro, eles não fazem isso sozinho. Vamos, tia Eller! 255 00:21:19,528 --> 00:21:23,364 - Oh, isso é o máximo que posso fazer - Sim, senhor 256 00:21:23,365 --> 00:21:26,693 E isso é tão pele como ela pode ir 257 00:21:28,119 --> 00:21:31,122 - O que você está fazendo agora, Will? - Bem, isso aqui se chama ragtime. 258 00:21:31,123 --> 00:21:33,371 Eu vi alguns atores fazendo isso. 259 00:21:40,382 --> 00:21:43,801 - Não gosto disso. - Ah, Will, eu quero! 260 00:22:35,520 --> 00:22:37,644 Ainda não gosto disso. 261 00:23:01,046 --> 00:23:03,669 Vamos, tia Eller, faça-si-faça! 262 00:23:21,150 --> 00:23:23,483 Ei, ah, atenda! 263 00:23:31,410 --> 00:23:33,702 Ei! Ha ha! 264 00:23:33,703 --> 00:23:35,704 - Ei! - Ho! 265 00:23:42,962 --> 00:23:46,541 - Ah! - Yahoo! 266 00:24:21,125 --> 00:24:24,878 Olá, Will Parker! Volte aqui! 267 00:24:27,924 --> 00:24:30,844 Oh! 268 00:25:45,335 --> 00:25:49,756 Ado Annie, eu poderia ir com você assim até o fim do mundo. 269 00:25:49,757 --> 00:25:53,086 Por favor, Sr. Hakim, não comece a falar mal. 270 00:25:55,304 --> 00:25:57,971 Laurey! Ei-hoo! Laurey! 271 00:25:57,972 --> 00:26:00,141 Uau! 272 00:26:02,102 --> 00:26:03,679 Laurey! 273 00:26:05,564 --> 00:26:08,316 - Olá, Laurey. - O que você está fazendo com aquele mascate? 274 00:26:08,317 --> 00:26:11,486 - Will Parker volta hoje. -Will Parker. Ah, pé. 275 00:26:11,487 --> 00:26:14,780 - Não contava que hoje fosse sábado. - Eu posso ver isso. 276 00:26:14,781 --> 00:26:18,326 Nossa, nossa, senhorita Laurey! Grilos "Jippity". 277 00:26:18,326 --> 00:26:21,578 Da última vez que passei por aqui, você estava pequenininho como um camarão com sardas. 278 00:26:21,579 --> 00:26:23,373 Agora olhe para você. 279 00:26:24,750 --> 00:26:27,919 Pare de me morder! Se você não teve nenhum café da manhã, vá comer uma maçã verde. 280 00:26:27,920 --> 00:26:29,921 Você está entrando ou saindo? 281 00:26:29,922 --> 00:26:32,757 Ficar parado enquanto você está aqui. Vá até a casa e espere. 282 00:26:32,758 --> 00:26:35,634 Não será problema nada para esperar aqui mesmo. 283 00:26:35,635 --> 00:26:38,136 Tanta água. 284 00:26:38,137 --> 00:26:40,347 Por que não todos nós nadar juntos? 285 00:26:40,348 --> 00:26:43,476 Na Pérsia, de onde venho, o banho é um evento social. 286 00:26:43,477 --> 00:26:46,938 - Bem, isso não é a Pérsia! - Já posso ver vocês duas mocinhas 287 00:26:46,939 --> 00:26:49,981 naqueles lindos Fatos de banho persas. 288 00:26:49,982 --> 00:26:52,734 O que eles vestem quando banhar-se socialmente na Pérsia? 289 00:26:52,736 --> 00:26:55,609 - Nada. - Nada. Oh! 290 00:26:57,657 --> 00:27:00,367 O mascate vai me leve até a caixa social. 291 00:27:00,368 --> 00:27:02,452 Levantei-me como se fosse um almoço saboroso. 292 00:27:02,453 --> 00:27:04,454 Mas você está prometido para Will Parker, não é? 293 00:27:04,455 --> 00:27:07,666 Oh, não é o que você poderia dizer, prometido. Eu apenas disse a ele que talvez. 294 00:27:07,667 --> 00:27:09,710 Você não gosta mais do Will? 295 00:27:09,711 --> 00:27:13,713 Claro que sim. Não haverá nunca seja ninguém como Will. 296 00:27:13,714 --> 00:27:16,049 Então e esse mascate? 297 00:27:16,050 --> 00:27:18,719 Oh, nunca haverá ninguém gosta dele também. 298 00:27:18,720 --> 00:27:22,765 Bem, você tem que se decidir. Qual você mais gosta? 299 00:27:22,766 --> 00:27:26,560 - Bem, seja com quem eu estiver. - Bem, você é um bobo. 300 00:27:26,561 --> 00:27:31,190 Bem, Laurey, você sabe que ninguém não me importei até este ano 301 00:27:31,191 --> 00:27:33,984 por conta eu era magro e plano como um mastro de feijão. 302 00:27:33,986 --> 00:27:36,112 Mas então eu meio que arredondado um pouco 303 00:27:36,113 --> 00:27:39,237 - e agora os meninos agem de forma diferente comigo. - O que há de errado nisso? 304 00:27:39,657 --> 00:27:41,576 Não há nada de errado. Eu gosto disso! 305 00:27:41,576 --> 00:27:43,743 Eu gosto tanto quando um cara fala muito comigo, 306 00:27:43,744 --> 00:27:46,454 Fico todo trêmulo dos chifres aos cascos. 307 00:27:46,455 --> 00:27:48,833 - Não é? - Não consigo imaginar o que você está falando. 308 00:27:48,834 --> 00:27:52,670 Você não sente pena de um cara quando ele parece querer te beijar? 309 00:27:52,671 --> 00:27:55,964 Bem, você não pode simplesmente andar por aí beijando todo homem que te convida. 310 00:27:55,965 --> 00:27:57,462 Ninguém te contou isso? 311 00:27:58,093 --> 00:28:00,636 Sim, eles me disseram. 312 00:28:02,263 --> 00:28:05,766 Não é tanto uma pergunta 313 00:28:05,767 --> 00:28:10,896 De não saber o que fazer 314 00:28:10,897 --> 00:28:14,567 Eu sabia o que é certo e errado desde que eu tinha 10 anos 315 00:28:14,567 --> 00:28:17,862 Eu ouvi muitas histórias 316 00:28:17,863 --> 00:28:22,575 E eu acho que eles são verdadeiros 317 00:28:22,576 --> 00:28:26,578 Sobre como as meninas são intimidadas pelos homens 318 00:28:26,579 --> 00:28:31,500 Eu sei que não devo cair no buraco 319 00:28:31,500 --> 00:28:34,670 Mas quando estou com um cara 320 00:28:34,671 --> 00:28:37,339 eu fervito 321 00:28:39,259 --> 00:28:43,095 Eu sou apenas uma garota que não pode dizer não 322 00:28:43,096 --> 00:28:46,807 Estou em uma situação terrível 323 00:28:46,807 --> 00:28:50,853 Eu sempre digo vamos, vamos 324 00:28:50,854 --> 00:28:54,272 Justamente quando eu deveria dizer nix 325 00:28:54,273 --> 00:28:58,443 Quando uma pessoa tenta beijar uma garota 326 00:28:58,444 --> 00:29:02,155 Eu sei que ela deveria dar um tapa na cara dele 327 00:29:02,156 --> 00:29:06,285 Mas assim que alguém me beija 328 00:29:06,286 --> 00:29:10,330 De alguma forma eu meio que quero beijá-lo de volta 329 00:29:10,332 --> 00:29:14,167 Eu sou apenas um tolo quando as luzes estão baixas 330 00:29:14,169 --> 00:29:18,172 Eu não posso ser certinho e curioso 331 00:29:18,173 --> 00:29:22,050 Eu não sou do tipo que pode desmaiar 332 00:29:22,051 --> 00:29:25,512 Como posso ser o que não sou 333 00:29:25,513 --> 00:29:27,890 Eu não posso 334 00:29:27,891 --> 00:29:33,770 Diga não 335 00:29:33,771 --> 00:29:37,400 O que você vai fazer quando um cara fica sedutor 336 00:29:37,401 --> 00:29:39,567 E começa a falar puro 337 00:29:39,568 --> 00:29:41,569 O que você vai fazer 338 00:29:41,570 --> 00:29:45,156 Supondo que ele diga isso seus lábios são como cerejas 339 00:29:45,157 --> 00:29:47,159 Ou rosas ou frutas vermelhas 340 00:29:47,160 --> 00:29:49,161 O que você vai fazer 341 00:29:49,162 --> 00:29:52,330 Supondo que ele diga isso você é mais doce 'um creme 342 00:29:52,332 --> 00:29:56,585 E ele tem que tomar creme ou morrer 343 00:29:56,586 --> 00:30:00,836 O que você vai fazer quando ele fala assim 344 00:30:01,842 --> 00:30:04,384 Cuspir no olho dele 345 00:30:04,385 --> 00:30:08,221 Eu sou apenas uma garota que não pode dizer não 346 00:30:08,222 --> 00:30:11,726 Beijar é minha comida favorita 347 00:30:11,727 --> 00:30:15,855 Com ou sem visco 348 00:30:15,855 --> 00:30:19,317 Estou com clima de férias 349 00:30:19,317 --> 00:30:23,528 Outras garotas são tímidas e difícil de pegar 350 00:30:23,529 --> 00:30:27,074 Mas outras garotas não estou me divertindo 351 00:30:27,075 --> 00:30:31,162 Toda vez que perco uma luta de luta livre 352 00:30:31,163 --> 00:30:35,415 Tenho uma sensação engraçada de que ganhei 353 00:30:35,416 --> 00:30:39,252 Embora eu possa sentir a ressaca 354 00:30:39,253 --> 00:30:42,839 Eu nunca faço uma reclamação 355 00:30:42,840 --> 00:30:46,926 Até que seja tarde demais para contenção 356 00:30:46,927 --> 00:30:50,138 Então, quando eu quero, não posso 357 00:30:50,140 --> 00:30:52,767 Eu não posso 358 00:30:52,768 --> 00:30:54,769 Diga 359 00:30:54,769 --> 00:30:58,269 Não 360 00:30:59,482 --> 00:30:59,605 É como eu te disse, Laurey, Eu sinto muito por eles. 361 00:30:59,606 --> 00:31:01,942 É como eu te disse, Laurey, Eu sinto muito por eles. 362 00:31:01,942 --> 00:31:03,943 E agora aquele velho Will tem que voltar para casa. 363 00:31:03,944 --> 00:31:07,615 A primeira coisa que você sabe é que ele vai começar a falar bonito para mim e mudando de ideia. 364 00:31:07,615 --> 00:31:10,951 - Mas Will quer se casar com você. - Ali Hakim também. 365 00:31:10,951 --> 00:31:14,079 - Ele te perguntou sobre casar? - Não diretamente. 366 00:31:14,080 --> 00:31:16,082 Mas como eu sei disso, ele disse esta manhã 367 00:31:16,083 --> 00:31:19,125 que ele queria que eu montasse com ele até o fim do mundo. 368 00:31:19,126 --> 00:31:23,631 Bem, se dirigíssemos apenas até "Catoosy", ele não poderia me levar para casa até de manhã, 369 00:31:23,632 --> 00:31:25,633 e isso significa um casamento, não é? 370 00:31:25,634 --> 00:31:27,882 Não para um mascate, não. 371 00:31:42,983 --> 00:31:46,403 Eu estive esperando você mostrar seu rosto de novo, velho mascate. 372 00:31:46,404 --> 00:31:47,570 Lembra do que você me contou? 373 00:31:47,572 --> 00:31:49,781 Você disse que batedor de ovos você me vendeu iria bater ovos 374 00:31:49,782 --> 00:31:52,910 torça os panos de prato, vire o sorvete freezer e não sei o quê. 375 00:31:52,911 --> 00:31:54,119 Agora, tia Eller, ouça. 376 00:31:54,121 --> 00:31:56,579 Você não é minha tia Eller, sua pequena verruga. Estou bravo. 377 00:31:56,580 --> 00:32:00,375 Se a batedeira não funcionar, eu te dou algo tão bom. Um presente. 378 00:32:00,376 --> 00:32:02,502 Eu não aceitaria. 379 00:32:02,503 --> 00:32:07,007 - O que é? - Seda verdadeira. Fabricado na Pérsia. 380 00:32:07,008 --> 00:32:10,009 O que eu faria com uma velha liga persa? 381 00:32:10,010 --> 00:32:12,762 Parece lindo. Agora me dê o outro. 382 00:32:12,763 --> 00:32:16,517 Qual deles? Ah, você quer comprar este para combinar com aquele? 383 00:32:16,518 --> 00:32:18,519 O que você quer dizer com eu quero comprar? 384 00:32:18,519 --> 00:32:21,521 Posso deixar você ficar com ele por 50 centavos. 385 00:32:21,522 --> 00:32:24,275 Você quer que eu pegue aquele batedor de ovos e enfiá-lo na sua traquéia? 386 00:32:24,276 --> 00:32:26,277 - Me dê isso. - Olá, tia Eller. 387 00:32:26,278 --> 00:32:28,487 - Olá, você mesmo. - Agora que todas as senhoras estão aqui, 388 00:32:28,488 --> 00:32:32,199 deixe-me mostrar a você alguns lindos "rabiscos". 389 00:32:32,200 --> 00:32:35,326 Renda na parte inferior e ali são arcos entrando e saindo. 390 00:32:35,327 --> 00:32:38,830 Bem, eu nunca os uso, mas com certeza gosto de olhar para eles. 391 00:32:38,832 --> 00:32:40,374 Que tal estes? 392 00:32:40,375 --> 00:32:43,920 Sim, eles estão bem se você não vai a lugar nenhum. 393 00:32:45,212 --> 00:32:47,923 Ninguém quer comprar alguma coisa? 394 00:32:47,923 --> 00:32:50,718 E você, senhorita Laurey? Você deve estar querendo alguma coisa, 395 00:32:50,719 --> 00:32:53,011 uma jovem bonita como você. 396 00:32:53,012 --> 00:32:55,890 Meu? Claro que quero alguma coisa. 397 00:32:55,891 --> 00:33:00,019 Eu quero uma fivela feita de brilho prata para prender em meus sapatos. 398 00:33:00,019 --> 00:33:05,065 Quero um vestido com renda. eu quero perfume. Eu quero ser puro. 399 00:33:05,066 --> 00:33:08,693 - Quero cheirar como uma videira de madressilva. - Dê a ela um sabonete. 400 00:33:08,694 --> 00:33:11,489 eu quero coisas Eu não posso te contar. 401 00:33:11,490 --> 00:33:14,240 Não apenas coisas para olhar e segure em sua mão, 402 00:33:14,241 --> 00:33:16,618 mas coisas acontecem com você, 403 00:33:16,619 --> 00:33:22,165 coisas tão boas que se alguma vez acontecessem para você, seu coração pararia de bater. 404 00:33:22,166 --> 00:33:24,335 Eu tenho exatamente a coisa. 405 00:33:27,255 --> 00:33:29,256 O elixir do Egito. 406 00:33:29,257 --> 00:33:31,884 Uma fórmula secreta, pertencem à filha do faraó. 407 00:33:31,884 --> 00:33:34,761 - Sais cheirosos. - Mas um tipo especial de sais aromáticos. 408 00:33:34,762 --> 00:33:36,763 Aqui, leia o que diz no rótulo. 409 00:33:36,765 --> 00:33:39,642 Você respira fundo, e você vê tudo claro. 410 00:33:39,643 --> 00:33:43,770 Isso é o que a filha do faraó costumava fazer quando ela teve que decidir que vestido usar 411 00:33:43,771 --> 00:33:46,147 ou com qual príncipe ela deveria se casar. 412 00:33:46,148 --> 00:33:48,150 Ela sentiria o cheiro disso. 413 00:33:48,151 --> 00:33:51,028 - Vou levar uma garrafa disso, Sr. Mascate. - Ah, coisa preciosa. 414 00:33:51,028 --> 00:33:53,113 - Quanto? - Dois pedaços. 415 00:33:53,114 --> 00:33:56,784 - Jogando fora seu dinheiro. - Ajuda você a decidir o que fazer. 416 00:33:56,785 --> 00:33:58,786 Guarde suas armadilhas e entre. 417 00:33:58,787 --> 00:34:02,207 Venha, Laurey. Talvez possamos encontre algo para ele comer e beber. 418 00:34:05,501 --> 00:34:09,420 Ali, Laurey e eu estava tendo uma discussão. 419 00:34:09,422 --> 00:34:12,132 - Sobre o quê, amor? - Sobre o que você quis dizer 420 00:34:12,132 --> 00:34:15,344 quando você disse isso sobre dirigir comigo até o fim do mundo. 421 00:34:15,344 --> 00:34:17,929 Bem, eu realmente não quis dizer até o fim do mundo. 422 00:34:17,931 --> 00:34:20,054 Bem, então até que ponto você quer ir? 423 00:34:21,476 --> 00:34:24,644 Mais ou menos, digamos... Claremore. 424 00:34:24,646 --> 00:34:27,063 - O que há em Claremore? - O hotel. 425 00:34:27,065 --> 00:34:29,233 Na frente há uma varanda, dentro fica o lobby 426 00:34:29,233 --> 00:34:31,686 e lá em cima, querido, pode ser o paraíso. 427 00:34:32,152 --> 00:34:34,150 Pensei que fossem apenas quartos. 428 00:34:34,864 --> 00:34:37,692 Para você e para mim, querido, paraíso. 429 00:34:38,159 --> 00:34:41,244 Veja, eu sabia que estava certo. Você quer se casar comigo. 430 00:34:41,246 --> 00:34:44,998 - Não é? - Ah, Ado Annie... O que você disse? 431 00:34:45,000 --> 00:34:48,501 Eu disse que você quer se casar comigo, não é? O que você disse? 432 00:34:48,503 --> 00:34:50,878 Eu não disse nada. 433 00:34:50,880 --> 00:34:53,673 Ya-hoo! 434 00:34:53,675 --> 00:34:56,969 Oh, pé, justamente quando... Esse é Will Parker. 435 00:34:56,969 --> 00:34:59,092 Prometa-me que não vai lutar com ele! 436 00:35:05,019 --> 00:35:07,688 Adeus Annie! Como está meu bando de mel? 437 00:35:07,688 --> 00:35:11,233 Como está o mais doce 120 quilos de açúcar no território? 438 00:35:11,233 --> 00:35:14,527 Will, este é Ali Hakim. 439 00:35:14,528 --> 00:35:16,530 Olá, Hak! Não se importe com o jeito que eu falo. 440 00:35:16,530 --> 00:35:18,532 Está tudo bem. Eu vou me casar com ela. 441 00:35:18,532 --> 00:35:22,737 - Casar com ela? De propósito? - Nada disso! 442 00:35:23,704 --> 00:35:25,164 É um maravilhoso coisa de casar. 443 00:35:25,164 --> 00:35:29,126 - Eu tenho um irmão na Pérsia e seis esposas. - Seis esposas ao mesmo tempo? 444 00:35:29,126 --> 00:35:31,253 Claro. É assim que eles faça isso nesses países. 445 00:35:31,253 --> 00:35:34,130 Nem sempre. Eu tenho outro irmão na Pérsia só tinha uma esposa. 446 00:35:34,132 --> 00:35:36,550 Ele é solteiro. 447 00:35:37,385 --> 00:35:39,762 Você sabe o que eu tenho para o primeiro prêmio na feira? 448 00:35:39,762 --> 00:35:42,931 - Cinquenta dólares. - Ah, bem, isso foi bom. 449 00:35:42,931 --> 00:35:45,559 - Cinquenta dólares. - Você entendeu? 450 00:35:45,559 --> 00:35:47,018 Seu pai prometeu que eu poderia me casar com você 451 00:35:47,019 --> 00:35:49,563 se eu conseguir $ 50 juntos, todos ao mesmo tempo. 452 00:35:49,563 --> 00:35:51,565 Isso mesmo. Ele fez. 453 00:35:51,565 --> 00:35:54,068 Seu pai é como todos os o resto deles agricultores. 454 00:35:54,068 --> 00:35:56,570 Não pense que nós, cowboys tem muito sentido. 455 00:35:56,570 --> 00:36:00,407 Bem, isso vai mostrar a ele. Você sabe o que eu fiz com os $ 50? 456 00:36:00,407 --> 00:36:03,702 - Gastei tudo em presentes para você. - Oh! 457 00:36:03,702 --> 00:36:06,746 Mas se você gastou, você não tem dinheiro. 458 00:36:06,748 --> 00:36:08,998 O que tenho vale mais que dinheiro. 459 00:36:09,000 --> 00:36:11,418 O cara que me vendeu a coisa me contou. 460 00:36:11,418 --> 00:36:15,005 - Mas, Will... - Pare de dizer "Mas, Will." 461 00:36:15,005 --> 00:36:17,590 Quando recebo um beijinho? 462 00:36:17,592 --> 00:36:21,094 Oh, Ado Annie, querido, você não é estive fora da minha mente desde que saí, 463 00:36:21,096 --> 00:36:24,889 o tempo todo nas feiras, mesmo quando eu estava perseguindo os novilhos. 464 00:36:24,891 --> 00:36:27,809 Eu amarraria um sob os cascos, e eu o puxaria bem forte, 465 00:36:27,811 --> 00:36:31,771 e ele pousaria em seu velhinho garupa e então eu pensaria em você. 466 00:36:31,773 --> 00:36:34,065 Não comece a falar mal. 467 00:36:34,067 --> 00:36:37,735 Vi muitas garotas bonitas no Kansas Cidade. Eu não dei uma olhada. 468 00:36:37,737 --> 00:36:41,699 Como você poderia vê-los se você não deu uma olhada neles? 469 00:36:41,699 --> 00:36:44,242 Quer dizer, eu não olhe com amor para eles, 470 00:36:44,244 --> 00:36:46,244 a maneira como olho para você. 471 00:36:46,246 --> 00:36:46,336 Ah, Will, por favor, não olhe assim. Eu não aguento. 472 00:36:46,338 --> 00:36:50,791 Ah, Will, por favor, não olhe assim. Eu não aguento. 473 00:36:50,791 --> 00:36:53,335 Eu não vou parar de ficar assim até você me dar um beijinho. 474 00:36:53,335 --> 00:36:55,878 Oh, bem, o que é um beijinho? 475 00:36:55,880 --> 00:36:58,965 Nada, menos do que vem de você. 476 00:36:58,967 --> 00:37:02,670 Oh, você, você fala muito bem. 477 00:37:04,264 --> 00:37:05,889 Não! Eu não vou! 478 00:37:05,889 --> 00:37:09,351 Supondo que eu diga isso seus lábios são como cerejas 479 00:37:09,351 --> 00:37:11,353 Ou rosas ou frutas vermelhas 480 00:37:11,353 --> 00:37:13,313 O que você vai fazer 481 00:37:13,313 --> 00:37:16,483 Você não consegue sentir meu coração palpitando e batendo 482 00:37:16,483 --> 00:37:20,195 A-esperando por alguma coisa Algo legal vindo de você 483 00:37:20,195 --> 00:37:23,574 Eu tenho que ganhar um beijo e tem que ser rápido 484 00:37:23,574 --> 00:37:27,452 Ou vou pular em um riacho e morrer 485 00:37:27,454 --> 00:37:31,204 O que uma garota deve fazer quando você fala desse jeito 486 00:37:39,465 --> 00:37:42,965 Deve ser o pessoal parando a caminho da casa de Skidmore. Oh! 487 00:37:45,679 --> 00:37:49,099 Ah, de nada! Que bom que todos vocês puderam vir. 488 00:37:49,099 --> 00:37:51,518 Entrem todos e divirta-se. 489 00:37:55,023 --> 00:37:57,648 Encaracolado! 490 00:37:57,650 --> 00:38:00,027 Eu estive atrás de você todo o caminho. 491 00:38:00,027 --> 00:38:02,230 Eu sei. Eu ouvi você. 492 00:38:10,413 --> 00:38:13,456 Ah, bem-vindo. Todos são bem-vindos. 493 00:38:19,213 --> 00:38:19,304 Ah, que linda manhã 494 00:38:19,306 --> 00:38:23,342 Ah, que linda manhã 495 00:38:23,342 --> 00:38:26,804 Ah, que dia lindo 496 00:38:26,804 --> 00:38:30,599 Eu tenho uma sensação linda 497 00:38:30,599 --> 00:38:34,603 Tudo está indo do meu jeito 498 00:38:34,603 --> 00:38:39,809 Ah, que dia lindo 499 00:38:42,237 --> 00:38:45,739 Meninas, entrem em casa e refrescar-se. 500 00:38:45,739 --> 00:38:48,784 Vocês, rapazes, é melhor dirigirem vagões até o cocho 501 00:38:48,784 --> 00:38:51,454 e dê água aos seus cavalos. 502 00:38:53,498 --> 00:38:55,498 Olá, Laurey. 503 00:38:55,500 --> 00:39:01,255 Ei, Curly, você não acha que é melhor cuidar dos seus cavalos também? 504 00:39:01,255 --> 00:39:03,257 Obrigado, tia Eller. Acho que é melhor. 505 00:39:03,257 --> 00:39:07,507 Ah, não posso ir também, Curly? Eu simplesmente amo para observar a maneira como você lida com cavalos. 506 00:39:07,846 --> 00:39:09,429 É sobre tudo Eu posso lidar, eu acho. 507 00:39:23,068 --> 00:39:26,487 Mais uma milha naquele carrinho com isso Garoto Perkins, e eu teria enlouquecido. 508 00:39:26,489 --> 00:39:28,699 Eu vou levar Wilbur se você não o quer. 509 00:39:28,699 --> 00:39:31,534 Parece que Curly assumiu com aquela garota Cummings. 510 00:39:38,835 --> 00:39:41,208 O que me importa com isso? 511 00:39:44,965 --> 00:39:48,969 Por que uma mulher deveria quem é saudável e forte 512 00:39:48,969 --> 00:39:52,806 Chore como um bebê se o homem dela vai embora 513 00:39:52,806 --> 00:39:56,893 Chorando e lamentando como ele a fez mal 514 00:39:56,894 --> 00:40:00,856 Isso é uma coisa que você nunca me ouça dizer 515 00:40:00,856 --> 00:40:04,443 Nunca vou pensar que o homem que eu perdi 516 00:40:04,443 --> 00:40:08,322 É o único homem entre os homens 517 00:40:08,322 --> 00:40:12,701 vou estalar os dedos para mostrar que não me importo 518 00:40:12,702 --> 00:40:16,621 Vou comprar um novinho vestido para usar 519 00:40:16,623 --> 00:40:19,166 Vou esfregar meu pescoço 520 00:40:19,166 --> 00:40:22,293 E eu vou escovar meu cabelo 521 00:40:22,295 --> 00:40:26,795 E começar tudo de novo 522 00:40:28,050 --> 00:40:32,346 Muitos rostos novos agradarão meus olhos 523 00:40:32,347 --> 00:40:36,224 Muitos novos amores me encontrarão 524 00:40:36,224 --> 00:40:40,144 Nunca uma vez olhou para trás para suspirar 525 00:40:40,146 --> 00:40:44,190 Sobre o romance atrás de mim 526 00:40:44,192 --> 00:40:50,695 Muitos novos dias vai amanhecer antes de mim 527 00:40:51,990 --> 00:40:55,786 Muitos rapazes leves podem beijar e voar 528 00:40:55,786 --> 00:40:59,748 Um beijo que passou, passou 529 00:40:59,748 --> 00:41:03,751 Nunca perguntei a um céu de agosto 530 00:41:03,753 --> 00:41:07,755 Para onde foi julho passado 531 00:41:07,757 --> 00:41:11,677 Nunca vaguei através do centeio 532 00:41:11,677 --> 00:41:15,554 Querendo saber para onde foi algum cara 533 00:41:15,556 --> 00:41:21,809 Muitos novos dias vai amanhecer antes de mim 534 00:41:27,193 --> 00:41:30,945 Muitos rostos novos agradarão meus olhos 535 00:41:30,947 --> 00:41:34,574 Muitos novos amores me encontrarão 536 00:41:34,574 --> 00:41:38,494 Nunca uma vez olhou para trás para suspirar 537 00:41:38,496 --> 00:41:42,331 Sobre o romance atrás de mim 538 00:41:42,333 --> 00:41:47,289 Muitos novos dias vai amanhecer antes de mim 539 00:41:49,965 --> 00:41:53,760 Nunca persegui a abelha 540 00:41:53,760 --> 00:41:57,764 Quem descuidadamente me persuadiu 541 00:41:57,764 --> 00:42:01,601 Alguém tão doce quanto ele 542 00:42:01,601 --> 00:42:05,480 Me animou e me consolou 543 00:42:05,481 --> 00:42:09,358 Nunca chorei no meu chá 544 00:42:09,360 --> 00:42:13,237 Durante o acordo, alguém me doou 545 00:42:13,239 --> 00:42:17,284 Muitos novos dias amanhecerão 546 00:42:17,284 --> 00:42:22,496 Muitos sol vermelho se porão 547 00:42:22,498 --> 00:42:27,878 Muitas luas azuis brilharão 548 00:42:27,878 --> 00:42:35,634 Antes de eu fazer 549 00:45:31,103 --> 00:45:34,981 Muitos rostos novos agradarão meus olhos 550 00:45:34,981 --> 00:45:38,485 Muitos novos amores me encontrarão 551 00:45:38,485 --> 00:45:42,155 Nunca uma vez olhou para trás para suspirar 552 00:45:42,155 --> 00:45:45,574 Sobre o romance atrás de mim 553 00:45:45,576 --> 00:45:49,496 Muitos novos dias amanhecerão 554 00:45:49,496 --> 00:45:54,793 Muitos sol vermelho se porão 555 00:45:55,043 --> 00:45:59,672 Muitas luas azuis brilharão 556 00:45:59,673 --> 00:46:01,048 Antes... 557 00:46:22,862 --> 00:46:27,992 Muitas luas azuis brilharão 558 00:46:27,994 --> 00:46:31,746 Antes de eu 559 00:46:31,746 --> 00:46:37,077 Faça 560 00:46:46,679 --> 00:46:48,804 Maurice, é hora de sairmos daqui. 561 00:46:48,806 --> 00:46:50,849 De volta à estrada aberta. 562 00:46:50,849 --> 00:46:54,059 A estrada aberta 563 00:46:54,061 --> 00:46:58,356 Ali. Ali, tenho certeza que sinto muito ver você tão feliz 564 00:46:58,356 --> 00:47:01,860 porque o que eu tenho a dizer te deixará infeliz. 565 00:47:01,860 --> 00:47:06,739 - Tenho que me casar com Will. - Oh, bem, isso com certeza é uma notícia triste para mim. 566 00:47:06,740 --> 00:47:08,742 Bem, ele é um bom sujeito. 567 00:47:08,742 --> 00:47:11,411 Não esconda seus sentimentos, Ali! Eu não posso suportar isso. 568 00:47:11,411 --> 00:47:14,456 Eu prefiro que você saia imediatamente e diga que seu coração está partido em dois. 569 00:47:14,456 --> 00:47:16,750 - Você tem certeza que vai se casar com Will? - Claro como atirar! 570 00:47:16,751 --> 00:47:18,251 Não há chance para você mudar de ideia? 571 00:47:18,251 --> 00:47:19,376 Sem chance. 572 00:47:19,378 --> 00:47:22,547 Tudo bem então. Meu coração está dividido em dois. 573 00:47:26,594 --> 00:47:29,512 - Olá, pai. O que você estava filmando? - Coelhos. 574 00:47:29,512 --> 00:47:31,972 É verdade o que ouço falar Parker receberá $ 50? 575 00:47:31,974 --> 00:47:34,641 Isso mesmo, pai. Ele quer para mantê-lo em sua promessa. 576 00:47:34,643 --> 00:47:37,978 Muito ruim. Ainda em tudo, Não posso voltar atrás na minha palavra. 577 00:47:37,980 --> 00:47:41,940 Ouça-me, Annie, eu aconselho você a consiga esse dinheiro antes que ele perca tudo. 578 00:47:41,942 --> 00:47:43,943 Coloque na sua meia ou dentro do seu espartilho, 579 00:47:43,943 --> 00:47:46,653 onde ele não consegue chegar... Ou ele pode? 580 00:47:46,655 --> 00:47:49,865 Mas, pai, ele não o guardou exatamente. Ele gastou tudo em presentes. 581 00:47:49,867 --> 00:47:51,867 Veja, o que eu te disse? Bem, agora ele não pode ter você. 582 00:47:51,869 --> 00:47:55,246 - Eu disse que tinha que ser $50 em dinheiro! - Isso é justo, Sr. Carnes? 583 00:47:55,246 --> 00:47:57,998 - Quem diabos é você? - Ah, pai, esse é Ali Hakim. 584 00:47:58,000 --> 00:48:00,376 Bem, cale a boca ou eu preencherei seu traseiro está tão cheio de chumbo grosso, 585 00:48:00,378 --> 00:48:02,628 você estará andando por aí como um pato pelo resto da vida. 586 00:48:02,630 --> 00:48:05,297 Ali, se eu não tiver que me casar com Will, 587 00:48:05,298 --> 00:48:07,759 talvez seu coração não precise ser preso em dois como você disse. 588 00:48:07,760 --> 00:48:09,760 - Eu não disse isso. - Ah, sim, você fez. 589 00:48:09,762 --> 00:48:10,804 Não, não, eu não fiz. 590 00:48:10,804 --> 00:48:12,389 Você está tentando fazer o meu filha é uma mentirosa? 591 00:48:12,389 --> 00:48:17,018 Não, só estou tentando deixar claro para você que mentiroso eu sou, se ela está dizendo a verdade. 592 00:48:17,018 --> 00:48:20,063 - O que mais você tem dito para minha filha? - Oh! Muita coisa. 593 00:48:20,063 --> 00:48:22,148 - Quando? - Ontem à noite ao luar. 594 00:48:22,148 --> 00:48:24,150 - Onde? - Ao lado de um palheiro. 595 00:48:24,150 --> 00:48:26,945 - Ah, ouça, Sr. Carnes. - Estou ouvindo. O que mais você disse? 596 00:48:26,945 --> 00:48:29,614 - Ele me chamou de gatinho persa. - Como você a chamou assim? 597 00:48:29,614 --> 00:48:33,076 - Não me lembro. - Eu faço. Ele disse que eu sou como um gatinho persa 598 00:48:33,077 --> 00:48:36,788 porque eles são os gatos com as caudas macias e redondas. 599 00:48:36,789 --> 00:48:40,666 Isso é o suficiente. Neste país, isso é melhor que seja uma proposta de casamento. 600 00:48:40,668 --> 00:48:42,668 - Foi o que pensei. - É isso que você pensa? 601 00:48:42,670 --> 00:48:45,130 - Olha, Sr. Carnes... - Estou procurando. Estou procurando. 602 00:48:45,130 --> 00:48:47,297 Eu não sou bom. Eu sou um mascate! 603 00:48:47,298 --> 00:48:49,717 Um mascate tem que viajar para cima e para baixo e ao redor. 604 00:48:49,717 --> 00:48:51,385 Você dificilmente não veja mais sua filha. 605 00:48:51,387 --> 00:48:54,264 Tudo bem. Apenas cuide dela, filho. 606 00:48:54,264 --> 00:48:58,351 - Apenas cuide do meu pequeno botão de rosa. - Oh, pai, isso é lindo. 607 00:48:58,351 --> 00:49:01,186 Você tem certeza você aguenta me deixar ir? 608 00:49:01,188 --> 00:49:05,268 - Tem certeza, Sr. Carnes? - Você apenas tenta me fazer mudar de ideia. 609 00:49:07,027 --> 00:49:10,530 Ah, Ali, não é maravilhoso, Pa está decidindo por nós? 610 00:49:10,530 --> 00:49:12,157 E ele também não vai mudar. 611 00:49:12,157 --> 00:49:15,034 Depois que ele der sua palavra de que você pode me ter, você me tem! 612 00:49:15,034 --> 00:49:17,077 Eu sei que peguei você. 613 00:49:17,079 --> 00:49:19,664 Sra. a noiva do mascate! 614 00:49:21,083 --> 00:49:24,085 Oh, espere até eu contar para aquelas garotas! 615 00:49:24,085 --> 00:49:27,005 Laurey! Laurey! 616 00:49:27,005 --> 00:49:30,007 O mascate e eu vou me casar! 617 00:49:34,429 --> 00:49:36,257 Parabéns. 618 00:49:38,641 --> 00:49:41,936 Espero que sejamos muito felizes. 619 00:49:43,396 --> 00:49:45,398 Olá, Laurey. O que você está fazendo? 620 00:49:45,398 --> 00:49:47,483 Vou colher pêssegos. O que você está fazendo? 621 00:49:47,485 --> 00:49:50,987 Eu espiei na sua cesta lá em casa. 622 00:49:50,987 --> 00:49:53,572 Vejo que você também tem tortas de groselha. 623 00:49:53,574 --> 00:49:55,574 Eu me pergunto se eles estão tão leve quanto o meu. 624 00:49:55,576 --> 00:49:57,744 O meu gostaria de flutuar longe se você soprar neles. 625 00:49:57,744 --> 00:50:01,331 Acabei de explodir um dos meus e quebrou em um milhão de pedaços. 626 00:50:01,331 --> 00:50:04,416 Ela não é engraçada? 627 00:50:04,418 --> 00:50:06,503 Oh! 628 00:50:06,503 --> 00:50:09,833 Pare com isso! 629 00:50:10,132 --> 00:50:12,300 - Pare com isso! - Gertie! 630 00:50:12,300 --> 00:50:15,094 Suba em casa e se refresque! 631 00:50:15,094 --> 00:50:17,467 Se dar bem! Mente! 632 00:50:18,932 --> 00:50:22,518 Não se esqueça desta noite no leilão, Curly, o meu é o maior obstáculo! 633 00:50:31,195 --> 00:50:34,739 Então esse é aquele velho Cummings garota de quem ouvi falar tanto. 634 00:50:34,739 --> 00:50:38,992 - Você a viu antes, não é? - Mas não desde que ela ficou tão velha. 635 00:50:38,994 --> 00:50:42,329 Nunca vi ninguém ficar tão com aparência de pico em tão pouco tempo. 636 00:50:42,331 --> 00:50:46,831 Sim. Diz que ela tem 18 anos. Ha! Aposto que ela tem 19 anos. 637 00:50:50,255 --> 00:50:53,215 Você realmente vai dirigir até o caixa social com aquele cara Jud? 638 00:50:53,217 --> 00:50:56,844 - Acho que sim. Por que? - Ah, nada. 639 00:50:56,844 --> 00:50:59,304 É que todo mundo parece esperar que eu te leve. 640 00:50:59,306 --> 00:51:02,266 Então talvez seja apenas também você não é! 641 00:51:02,268 --> 00:51:05,438 Não queremos pessoas falando sobre nós, não é? 642 00:51:06,188 --> 00:51:07,981 Você acha que as pessoas realmente falam sobre nós? 643 00:51:07,981 --> 00:51:10,817 Bem, você sabe como eles são, como um enxame de vespas da lama, 644 00:51:10,818 --> 00:51:13,027 sempre tem que estar zumbindo sobre algo. 645 00:51:13,027 --> 00:51:16,197 O que eles estão dizendo, que você está preso em mim? 646 00:51:17,115 --> 00:51:20,492 A maior parte da conversa é que você está preso em mim. 647 00:51:20,494 --> 00:51:22,867 Não consigo imaginar como isso rumores feios começam. 648 00:51:23,706 --> 00:51:23,831 Nem eu. 649 00:51:23,831 --> 00:51:24,998 Nem eu. 650 00:51:26,625 --> 00:51:32,505 Por que eles inventam histórias que ligam meu nome ao seu 651 00:51:32,505 --> 00:51:38,677 Por que os vizinhos fofocam o dia todo atrás de suas portas 652 00:51:38,679 --> 00:51:45,976 Eu conheço uma maneira de provar o que eles dizem que é completamente falso 653 00:51:45,978 --> 00:51:49,271 Aqui está a essência de uma lista prática 654 00:51:49,273 --> 00:51:51,773 Do que não fazer 655 00:51:51,775 --> 00:51:55,650 Para você 656 00:51:57,905 --> 00:52:01,034 Não jogue 657 00:52:01,034 --> 00:52:05,246 Buquês para mim 658 00:52:05,246 --> 00:52:08,373 Não por favor 659 00:52:08,375 --> 00:52:12,420 Meus pais demais 660 00:52:12,420 --> 00:52:15,505 Não ria 661 00:52:15,507 --> 00:52:19,594 Nas minhas piadas demais 662 00:52:19,594 --> 00:52:25,349 As pessoas dirão que estamos apaixonados 663 00:52:25,351 --> 00:52:26,768 Quem ri das suas piadas? 664 00:52:26,768 --> 00:52:29,771 Não suspire 665 00:52:29,771 --> 00:52:33,733 E olhe para mim 666 00:52:33,733 --> 00:52:36,735 Seus suspiros 667 00:52:36,737 --> 00:52:40,447 São tão parecidos com os meus 668 00:52:40,449 --> 00:52:43,492 Seus olhos 669 00:52:43,494 --> 00:52:46,664 Não deve brilhar como o meu 670 00:52:47,623 --> 00:52:54,378 As pessoas dirão que estamos apaixonados 671 00:52:54,380 --> 00:52:57,507 Não comece 672 00:52:57,507 --> 00:53:00,092 Coletando coisas 673 00:53:00,094 --> 00:53:01,510 Como o quê? 674 00:53:01,512 --> 00:53:07,684 Dê-me minha rosa e minha luva 675 00:53:09,603 --> 00:53:13,271 Querida 676 00:53:13,273 --> 00:53:17,777 Eles estão suspeitando de coisas 677 00:53:17,777 --> 00:53:22,782 As pessoas dirão 678 00:53:22,782 --> 00:53:25,742 Estamos dentro 679 00:53:25,744 --> 00:53:29,038 Amor 680 00:53:29,039 --> 00:53:32,125 Algumas pessoas afirmam que você é o culpado 681 00:53:32,126 --> 00:53:35,460 Tanto quanto eu 682 00:53:35,461 --> 00:53:38,130 Por que você se dá ao trabalho de assar 683 00:53:38,132 --> 00:53:41,634 Minha torta favorita 684 00:53:41,635 --> 00:53:45,012 Concedendo seu desejo Eu gravei nossas iniciais 685 00:53:45,012 --> 00:53:48,599 Naquela árvore 686 00:53:48,599 --> 00:53:51,978 Basta manter uma fatia de todos os conselhos 687 00:53:51,978 --> 00:53:57,231 Você dá tão de graça 688 00:53:59,152 --> 00:54:02,697 Não elogie 689 00:54:02,697 --> 00:54:06,826 Meu charme é demais 690 00:54:06,827 --> 00:54:09,829 Não olhe 691 00:54:09,829 --> 00:54:14,000 Tão vaidoso comigo 692 00:54:14,001 --> 00:54:16,835 Não fique parado 693 00:54:16,836 --> 00:54:21,007 Na chuva comigo 694 00:54:21,007 --> 00:54:28,014 As pessoas dirão que estamos apaixonados 695 00:54:28,014 --> 00:54:31,016 Não tome 696 00:54:31,018 --> 00:54:35,021 Meu braço demais 697 00:54:35,021 --> 00:54:38,023 Não guarde 698 00:54:38,025 --> 00:54:41,818 Sua mão na minha 699 00:54:41,820 --> 00:54:44,822 Sua mão 700 00:54:44,822 --> 00:54:48,867 Parece tão grandioso no meu 701 00:54:48,869 --> 00:54:55,541 As pessoas dirão que estamos apaixonados 702 00:54:55,541 --> 00:54:58,543 Não dance 703 00:54:58,545 --> 00:55:01,248 A noite toda comigo 704 00:55:02,257 --> 00:55:10,222 Até as estrelas desaparecerem de cima 705 00:55:10,224 --> 00:55:13,559 Eles verão 706 00:55:13,559 --> 00:55:18,231 Está tudo bem comigo 707 00:55:18,231 --> 00:55:23,402 As pessoas dirão 708 00:55:23,402 --> 00:55:26,614 Estamos dentro 709 00:55:26,614 --> 00:55:31,445 Amor 710 00:55:37,000 --> 00:55:40,795 Você não acha que poderia dizer que Jud cara, você prefere ir comigo esta noite? 711 00:55:40,795 --> 00:55:42,338 Encaracolado... 712 00:55:43,923 --> 00:55:45,501 Não, eu não poderia. 713 00:55:46,467 --> 00:55:48,635 Ah, você não poderia. 714 00:55:49,929 --> 00:55:52,514 Acho que vou descer até o fumeiro onde Jud está. 715 00:55:52,516 --> 00:55:56,101 Veja o que ele tem de tão elegante, deixa tudo as meninas querem ir a festas com ele. 716 00:55:56,103 --> 00:55:58,681 - Encaracolado! - O que? 717 00:56:00,440 --> 00:56:01,856 Nada. 718 00:56:20,918 --> 00:56:23,166 Bem, abra, não pode? 719 00:56:26,592 --> 00:56:27,884 Bem, o que você quer? 720 00:56:29,427 --> 00:56:32,972 Oh, eu... eu consegui terminar com meu negócio lá em casa. 721 00:56:32,972 --> 00:56:35,550 Só pensei em fazer uma ligação. 722 00:56:36,559 --> 00:56:39,811 - Você tem uma arma, eu vejo. - Isso mesmo. 723 00:56:39,813 --> 00:56:42,690 É um Colt .45. 724 00:56:42,690 --> 00:56:43,983 Oh. 725 00:56:47,487 --> 00:56:49,487 Diga, agora. 726 00:56:49,489 --> 00:56:53,326 Aquela foto rosa... É uma mulher nua, não é? 727 00:56:53,327 --> 00:56:56,286 Plumb completamente nu como um gaio. 728 00:56:56,288 --> 00:56:58,661 Que merda, isso não é uma coisa para o que eu poderia te mostrar. 729 00:57:01,501 --> 00:57:04,836 Bem, essa é uma corda bonita. 730 00:57:04,838 --> 00:57:07,039 É bom também. 731 00:57:11,177 --> 00:57:14,222 Esse é um gancho bom e forte você chegou lá, Jud. 732 00:57:17,516 --> 00:57:20,936 Você sabe o que? Você poderia pendure-se nisso. 733 00:57:20,938 --> 00:57:23,936 - Eu poderia o que? - Você poderia se enforcar. 734 00:57:25,150 --> 00:57:28,818 Sim, senhor. Fácil como rolando de um tronco. 735 00:57:28,820 --> 00:57:31,405 Por que, em cinco minutos ou menos, com boa sorte, 736 00:57:31,405 --> 00:57:34,617 - você poderia estar morto como um prego. - O que você quer dizer com isso? 737 00:57:34,617 --> 00:57:37,411 Ah, então as pessoas iriam venha ao seu funeral. 738 00:57:38,664 --> 00:57:40,831 E eles cantavam canções tristes. 739 00:57:40,831 --> 00:57:42,833 Ora, eles fariam isso. 740 00:57:42,833 --> 00:57:46,583 Você nunca sabe quantas pessoas como você até você morrer. 741 00:57:47,838 --> 00:57:49,840 Você estaria deitado em uma sala. 742 00:57:49,840 --> 00:57:52,175 Todos vestidos com seu melhor terno. 743 00:57:52,177 --> 00:57:55,512 Seu cabelo penteado liso, gola alta e engomada. 744 00:57:55,514 --> 00:57:58,516 Muitas flores lindas ao seu redor. 745 00:57:58,516 --> 00:58:00,518 Haveria flores, você acha? 746 00:58:00,518 --> 00:58:02,519 E palmas também, 747 00:58:02,521 --> 00:58:05,271 ao redor do seu caixão. 748 00:58:05,273 --> 00:58:08,943 As pessoas se reuniam em volta, e os homens descobririam suas cabeças. 749 00:58:08,943 --> 00:58:11,112 As mulheres fungariam suavemente. 750 00:58:11,112 --> 00:58:13,114 Alguns provavelmente até desmaiar, 751 00:58:13,114 --> 00:58:15,449 aqueles que brilharam você enquanto você estava vivo. 752 00:58:15,449 --> 00:58:17,784 Agora, o que as mulheres já gostou de mim? 753 00:58:17,786 --> 00:58:20,121 Ora, muitas mulheres. 754 00:58:20,121 --> 00:58:22,289 Só que eles nunca saem direito e dizer como eles se sentem, 755 00:58:22,289 --> 00:58:24,958 a menos que você morra primeiro. 756 00:58:24,960 --> 00:58:27,460 Acho que talvez você esteja certo. 757 00:58:27,461 --> 00:58:30,797 Eles com certeza cantariam alto, quando a cantoria começaria. 758 00:58:30,798 --> 00:58:34,594 Cante como se seus corações fossem se partir. 759 00:58:35,137 --> 00:58:37,847 O pobre Jud está morto 760 00:58:37,847 --> 00:58:42,143 O pobre Jud Fry está morto 761 00:58:42,143 --> 00:58:48,192 Todos se reúnem seu caixão agora e chorar 762 00:58:49,650 --> 00:58:52,987 Ele tinha um coração de ouro 763 00:58:52,987 --> 00:58:57,324 E ele não era muito velho 764 00:58:57,324 --> 00:59:03,373 Oh, por que tal cara tem que morrer 765 00:59:05,166 --> 00:59:08,001 O pobre Jud está morto 766 00:59:08,003 --> 00:59:12,505 O pobre Jud Fry está morto 767 00:59:12,507 --> 00:59:17,844 Ele está olhando, ah, então pacífico e sereno 768 00:59:17,846 --> 00:59:20,472 E sereno 769 00:59:20,474 --> 00:59:24,018 Ele está pronto para descansar 770 00:59:24,018 --> 00:59:28,521 Com as mãos cruzadas no peito 771 00:59:28,523 --> 00:59:34,445 Suas unhas nunca estive tão limpo 772 00:59:36,197 --> 00:59:38,740 E então o pregador levante-se e ele diria... 773 00:59:38,742 --> 00:59:42,994 Pessoal, estamos reunidos aqui para gemer e gemer por causa do nosso irmão Jud Fry 774 00:59:42,996 --> 00:59:46,539 Quem se enforcou por uma corda em um fumeiro 775 00:59:46,541 --> 00:59:49,543 E então haveria choro e lamentando de algumas daquelas mulheres. 776 00:59:49,543 --> 00:59:51,420 E então ele diria... 777 00:59:51,420 --> 00:59:54,547 Jud foi o mais incompreendido homem neste território 778 00:59:54,548 --> 00:59:57,092 As pessoas costumavam pensar ele era um cara mau e feio 779 00:59:57,094 --> 01:00:00,679 E chame-o de gambá sujo e ladrão de porcos teimoso 780 01:00:00,679 --> 01:00:04,849 Mas o pessoal que realmente o conhecia 781 01:00:04,851 --> 01:00:09,063 Sabia que abaixo deles dois camisas sujas que ele sempre usava 782 01:00:09,063 --> 01:00:13,233 Lá bateu um coração tão grande quanto tudo ao ar livre 783 01:00:13,235 --> 01:00:15,735 Tão grande quanto tudo ao ar livre 784 01:00:15,737 --> 01:00:18,405 Jud Fly amava seu próximo 785 01:00:18,405 --> 01:00:21,367 Ele amava seu próximo 786 01:00:21,367 --> 01:00:23,369 Ele amava os pássaros das florestas 787 01:00:23,369 --> 01:00:25,161 E as feras do campo 788 01:00:25,163 --> 01:00:27,539 Ele amava os ratos e os vermes no celeiro 789 01:00:27,541 --> 01:00:30,251 E ele tratou os ratos como iguais 790 01:00:30,251 --> 01:00:32,253 O que estava certo. 791 01:00:32,253 --> 01:00:34,588 Ele amava todas as crianças 792 01:00:34,588 --> 01:00:37,590 Ele amou tudo e todos no mundo 793 01:00:37,592 --> 01:00:39,592 Apenas... 794 01:00:39,594 --> 01:00:41,762 Só que ele nunca deixou transparecer. 795 01:00:41,762 --> 01:00:44,590 Então ninguém nunca soube disso. 796 01:00:45,599 --> 01:00:48,643 O pobre Jud está morto 797 01:00:48,644 --> 01:00:53,065 O pobre Jud Fry está morto 798 01:00:53,065 --> 01:00:57,945 Seus amigos chorarão e chorar por quilômetros ao redor 799 01:00:57,945 --> 01:01:00,655 Quilômetros ao redor 800 01:01:00,657 --> 01:01:03,951 As margaridas no vale 801 01:01:03,952 --> 01:01:08,246 Vai dar um cheiro diferente 802 01:01:08,248 --> 01:01:14,295 Porque o pobre Jud é debaixo do chão 803 01:01:16,005 --> 01:01:18,882 O pobre Jud está morto 804 01:01:18,884 --> 01:01:22,844 Uma vela ilumina sua cabeça 805 01:01:22,846 --> 01:01:28,057 Ele está deitado em um caixão feito de madeira 806 01:01:28,059 --> 01:01:29,768 Madeira 807 01:01:29,768 --> 01:01:32,771 E as pessoas estão se sentindo tristes 808 01:01:32,771 --> 01:01:36,483 Porque eles costumavam tratá-lo mal 809 01:01:36,483 --> 01:01:42,155 E agora eles sabem o seu amigo se foi para sempre 810 01:01:42,157 --> 01:01:44,157 Bom 811 01:01:44,159 --> 01:01:46,952 O pobre Jud está morto 812 01:01:46,952 --> 01:01:51,289 Uma vela ilumina sua cabeça 813 01:01:51,291 --> 01:01:57,418 Ele estava olhando ah, tão lindo e tão legal 814 01:01:59,215 --> 01:02:02,717 Ele parece estar dormindo 815 01:02:02,719 --> 01:02:07,306 É uma pena que ele não vai continuar 816 01:02:07,306 --> 01:02:09,141 Mas é verão 817 01:02:09,141 --> 01:02:14,018 E estamos ficando sem gelo 818 01:02:15,940 --> 01:02:20,110 Pobre 819 01:02:20,110 --> 01:02:24,239 Jude 820 01:02:24,240 --> 01:02:28,744 Pobre 821 01:02:28,744 --> 01:02:36,420 Jude 822 01:02:39,422 --> 01:02:41,422 Sim, senhor. 823 01:02:43,467 --> 01:02:46,012 Isso com certeza será um funeral interessante. 824 01:02:46,762 --> 01:02:48,137 Eu não gostaria de perder isso. 825 01:02:48,139 --> 01:02:52,139 Bem, talvez você vá. Talvez você vá primeiro. 826 01:02:52,476 --> 01:02:54,269 Bem, 827 01:02:55,146 --> 01:02:56,722 vamos ver agora. 828 01:02:57,190 --> 01:02:58,983 Onde você trabalhou antes de você vir aqui? 829 01:02:58,983 --> 01:03:01,025 Foi em Quapaw, não foi? 830 01:03:01,027 --> 01:03:03,320 Isso mesmo. 831 01:03:03,320 --> 01:03:05,822 Eles eram péssimos para mim também. 832 01:03:05,824 --> 01:03:08,409 Sempre dando uns amassos eles eram melhores do que eu. 833 01:03:08,409 --> 01:03:10,411 Sempre me tratando como se eu fosse lixo. 834 01:03:10,411 --> 01:03:14,242 Então, o que você fez? Igualar-se? 835 01:03:16,001 --> 01:03:18,043 Quem disse alguma coisa sobre se vingar? 836 01:03:18,043 --> 01:03:20,170 Ninguém que eu me lembre. 837 01:03:20,170 --> 01:03:21,748 Basta entrar na minha cabeça. 838 01:03:23,340 --> 01:03:26,175 Se for para se vingar alguém, eu saberia como fazer. 839 01:03:26,177 --> 01:03:28,817 Você se lembra do fogo no Fazenda Bartlett perto de Sweetwater? 840 01:03:29,847 --> 01:03:31,181 Claro que sim. 841 01:03:31,181 --> 01:03:33,182 Foi há cerca de cinco anos. 842 01:03:33,184 --> 01:03:35,978 Queimou o pai e o mãe e a filha. 843 01:03:37,313 --> 01:03:38,396 Foi um acidente terrível. 844 01:03:38,398 --> 01:03:40,349 Isso não foi por acaso. 845 01:03:42,860 --> 01:03:45,195 O cara me contou. 846 01:03:45,195 --> 01:03:49,199 Disse que o contratado era preso na garota Bartlett 847 01:03:49,199 --> 01:03:53,324 e um dia ele a encontrou no palheiro com outro cara. 848 01:03:54,789 --> 01:03:56,456 E era ele que queimou o lugar? 849 01:03:57,375 --> 01:04:00,293 Levou semanas para conseguir o querosene. comprá-lo em momentos diferentes. 850 01:04:01,588 --> 01:04:03,588 Cara que me disse, 851 01:04:03,590 --> 01:04:05,048 ele fez tipo aconteceu no Missouri, 852 01:04:05,050 --> 01:04:07,251 mas eu sabia o tempo todo era a fazenda Bartlett. 853 01:04:08,927 --> 01:04:11,380 Que mentiroso ele era. 854 01:04:13,682 --> 01:04:16,056 Pegue um pouco de ar aqui. 855 01:04:16,393 --> 01:04:18,596 Você ainda não me contou que negócio você tinha aqui. 856 01:04:19,105 --> 01:04:21,190 Não temos gado para vender e nenhum pônei vaca. 857 01:04:21,190 --> 01:04:22,983 Poderia ser apenas mais uma coisa nesta fazenda você poderia querer 858 01:04:22,983 --> 01:04:25,061 e é melhor que não seja isso. 859 01:04:28,864 --> 01:04:31,989 - É exatamente isso. - Você fica longe dela, ouviu? 860 01:04:32,827 --> 01:04:35,161 Você sabe, alguém deveria contar a Laurey 861 01:04:35,163 --> 01:04:37,373 exatamente que tipo de homem você é. 862 01:04:37,373 --> 01:04:41,418 E por falar nisso, alguém deveria para contar uma vez sobre você. 863 01:04:41,418 --> 01:04:42,960 Curly, é melhor você sair daqui. 864 01:04:42,961 --> 01:04:46,547 Neste país, há apenas dois coisas que você pode fazer se for homem. 865 01:04:46,548 --> 01:04:48,550 Você pode viver ao ar livre é um deles, 866 01:04:48,550 --> 01:04:51,052 e você pode viver em um buraco é o outro. 867 01:04:51,054 --> 01:04:54,222 Eu coloquei ao lado do meu cavalo no mato em algum lugar 868 01:04:54,224 --> 01:04:56,724 e ouvi uma cascavel muitas vezes. 869 01:04:56,726 --> 01:04:58,726 Ele iria... 870 01:04:58,728 --> 01:05:01,226 Morrendo de medo alguém vai pisar nele. 871 01:05:01,815 --> 01:05:04,775 - Tem suas velhas presas prontas. - Curly, é melhor você sair daqui! 872 01:05:04,775 --> 01:05:07,527 Como você conseguiu ser do jeito que você é, afinal? 873 01:05:07,528 --> 01:05:10,197 Sentado aqui neste buraco imundo. 874 01:05:10,197 --> 01:05:12,532 Por que você não faz alguma coisa saudável de vez em quando, 875 01:05:12,534 --> 01:05:16,364 'em vez de ficar calado aqui, rastejando e apodrecendo? 876 01:05:26,380 --> 01:05:27,706 Bem. 877 01:05:28,550 --> 01:05:30,467 Você deveria se sentir melhor agora. 878 01:05:40,561 --> 01:05:43,896 Eu gostaria que você me deixasse te mostrar algo. 879 01:05:43,898 --> 01:05:45,898 Há um nó ali, 880 01:05:45,900 --> 01:05:48,068 quase tão grande quanto um centavo. 881 01:05:48,068 --> 01:05:49,612 Você vê isso piscando? 882 01:05:58,454 --> 01:06:01,706 Bem pelo buraco do nó. Liso como um apito. 883 01:06:07,713 --> 01:06:09,715 Quem disparou uma arma? 884 01:06:09,715 --> 01:06:11,425 Foi você, Curly? 885 01:06:11,425 --> 01:06:13,969 Bem, eu... atirei uma vez. 886 01:06:13,969 --> 01:06:16,304 Bem, no que você estava atirando? 887 01:06:16,306 --> 01:06:20,434 - Nós. - Bem, vocês não são um par de bonitinhas, 888 01:06:20,434 --> 01:06:25,266 bicando buracos e assustando todo mundo até a morte. Bem! 889 01:06:26,023 --> 01:06:27,608 O que aconteceu, tia Eller? O que aconteceu? 890 01:06:27,608 --> 01:06:31,358 Ninguém se machucou. Apenas um par de tolos trocando ruídos. 891 01:06:34,324 --> 01:06:36,617 Ah, desculpe. Desculpa. 892 01:06:37,619 --> 01:06:39,327 Importam-se se eu visitar vocês, senhores? 893 01:06:39,329 --> 01:06:41,280 Tenho algumas lindas para te mostrar. 894 01:06:41,998 --> 01:06:45,418 Bugigangas particulares, especial para os homens. 895 01:06:46,168 --> 01:06:50,465 Eu não. Eu tenho que iluminar isso Surrey, eu terminei contratado para esta noite. 896 01:06:55,052 --> 01:06:56,344 Laurey prometeu ir comigo 897 01:06:56,346 --> 01:06:57,945 e é melhor ela não mudar de ideia. 898 01:06:59,681 --> 01:07:00,929 É melhor que ela não! 899 01:07:05,688 --> 01:07:07,188 Agora, dê uma olhada nisso. 900 01:07:07,190 --> 01:07:08,936 Direto de Paris. 901 01:07:11,818 --> 01:07:14,612 - Você tem um adesivo de sapo? - Você quer dizer uma daquelas facas longas? 902 01:07:14,614 --> 01:07:16,447 Eu te digo o que eu gostaria mais. 903 01:07:16,449 --> 01:07:18,617 Você sabe essas coisas chamada de Pequena Maravilha? 904 01:07:18,617 --> 01:07:21,369 Você o segura perto do olho. Você parece através dele. Você vê fotos. 905 01:07:21,371 --> 01:07:23,871 Você diz para um cara: “Venha aqui. Olhe por aqui." 906 01:07:23,873 --> 01:07:26,123 E quando ele está olhando através disso, você aperta um pouco de jigger no final... 907 01:07:26,125 --> 01:07:27,833 e sai uma lâmina, e então bata. 908 01:07:27,835 --> 01:07:29,161 Você vem para baixo. 909 01:07:31,297 --> 01:07:33,382 Uma boa piada para fazer com um amigo. 910 01:07:33,382 --> 01:07:36,217 Não, eu não tenho coisas assim. Muito perigoso. 911 01:07:36,219 --> 01:07:38,219 Aqui, dê uma olhada nesses cartões postais. 912 01:07:38,221 --> 01:07:40,556 Estou farto dessas coisas. Eu quero uma mulher de verdade. 913 01:07:40,556 --> 01:07:42,474 Estou cansado de tudo essas fotos de mulheres. 914 01:07:42,474 --> 01:07:44,476 Bem, jogue-os fora. Compre alguns novos. 915 01:07:44,476 --> 01:07:46,478 Se você se cansar de uma mulher, o que você pode fazer? 916 01:07:46,478 --> 01:07:49,773 Nada. Você apenas mantém ficando cada vez mais cansado. 917 01:07:50,608 --> 01:07:52,184 Eu já me decidi. 918 01:07:53,987 --> 01:07:57,155 Oh, digamos, você conhece uma garota chamado Ado Annie? 919 01:07:57,155 --> 01:08:00,860 - Eu não a quero. - Eu também não a quero, mas eu a peguei. 920 01:08:07,000 --> 01:08:08,918 Você ainda não terminou sua cesta? 921 01:08:09,668 --> 01:08:11,746 Lands, você nem está vestido. 922 01:08:13,422 --> 01:08:16,507 Eu acredito que você conseguiu algo preocupando-se em sua mente. 923 01:08:16,509 --> 01:08:20,177 Tia Eller, eu quero tudo para ficar do jeito que está. 924 01:08:20,179 --> 01:08:22,180 Bem, não é? 925 01:08:22,180 --> 01:08:24,181 Gosto de viver do jeito que vivemos. 926 01:08:24,182 --> 01:08:26,976 Eu gosto da aparência do pradaria do lado de fora da minha janela, 927 01:08:27,478 --> 01:08:29,186 e o matagal onde os gambás vivem, 928 01:08:29,188 --> 01:08:32,024 e a maneira como nos acomodamos no noites em tempo de agitação, 929 01:08:32,024 --> 01:08:35,359 comendo melão e cantando, e... 930 01:08:35,360 --> 01:08:36,778 Ah, muitas coisas. 931 01:08:36,779 --> 01:08:39,530 Por que isso deveria ter mudar, Laurey, querido? 932 01:08:39,532 --> 01:08:42,199 - E se algo acontecesse? - O que poderia acontecer? 933 01:08:42,201 --> 01:08:43,784 Temos dinheiro no banco 934 01:08:43,786 --> 01:08:46,954 e vai ser outro bom ano para milho e aveia. 935 01:08:48,373 --> 01:08:50,542 Você é um bobo. 936 01:09:10,896 --> 01:09:13,725 "Segure a garrafa cinco centímetros da narina. 937 01:09:14,108 --> 01:09:16,068 "Feche os olhos e inspire. 938 01:09:16,069 --> 01:09:19,068 "Pergunte ao seu coração o que você realmente quer 939 01:09:19,697 --> 01:09:22,149 "e espere pela resposta." 940 01:09:29,414 --> 01:09:32,417 Elixir do Egito, decida por mim. 941 01:09:32,417 --> 01:09:34,461 Estou esperando pela resposta. 942 01:09:42,136 --> 01:09:45,389 Fora dos seus sonhos 943 01:09:45,390 --> 01:09:50,060 Seus sonhos, seus sonhos 944 01:09:55,108 --> 01:09:58,484 Fora dos seus sonhos 945 01:09:58,485 --> 01:10:03,613 Seus sonhos, seus sonhos 946 01:10:07,787 --> 01:10:10,454 Fora dos meus sonhos 947 01:10:10,456 --> 01:10:13,457 E em seus braços 948 01:10:13,458 --> 01:10:19,463 Anseio por voar 949 01:10:19,465 --> 01:10:24,845 Eu irei quando a noite chegar 950 01:10:24,845 --> 01:10:30,891 Para cortejar um céu que espera 951 01:10:30,893 --> 01:10:35,939 Fora dos meus sonhos e no silêncio 952 01:10:35,939 --> 01:10:41,737 De sombras caindo 953 01:10:41,738 --> 01:10:47,242 Quando a névoa está baixa 954 01:10:47,243 --> 01:10:53,247 E as estrelas estão rompendo 955 01:10:53,248 --> 01:10:56,376 Então fora dos meus sonhos 956 01:10:56,377 --> 01:11:00,296 eu irei 957 01:11:00,297 --> 01:11:06,344 Em um sonho 958 01:11:06,345 --> 01:11:09,514 Com 959 01:11:09,515 --> 01:11:13,640 Você 960 01:25:11,023 --> 01:25:13,145 Laurey? 961 01:25:16,194 --> 01:25:18,317 Laurey? 962 01:25:24,619 --> 01:25:26,493 Hora de ir para a festa. 963 01:25:58,569 --> 01:26:02,530 La, la, la, la, la, la, la 964 01:26:02,532 --> 01:26:05,618 La, la, la, la, la, la la, la, la, la, la, la 965 01:26:07,621 --> 01:26:09,868 La, la, la, la, la, la, la 966 01:26:24,970 --> 01:26:29,141 Rastejando assim, nós vamos chegue lá quando a festa acabar. 967 01:26:35,649 --> 01:26:40,653 A última vez que te vi sozinho estava no inverno. 968 01:26:40,654 --> 01:26:42,988 Eu estava doente, 969 01:26:42,988 --> 01:26:44,989 e eu lembro de você me trouxe uma sopa quente, 970 01:26:44,990 --> 01:26:47,993 para o fumeiro 971 01:26:47,993 --> 01:26:50,662 e você dá para mim. 972 01:26:50,663 --> 01:26:53,498 Eu na cama. 973 01:26:53,500 --> 01:26:57,002 E você me perguntou se eu estava com febre. 974 01:26:57,002 --> 01:27:00,506 Coloque a mão na minha cabeça para ver. 975 01:27:00,506 --> 01:27:03,881 - Eu lembro. - Você? 976 01:27:05,011 --> 01:27:08,180 Aposto que você não se lembra tanto quanto eu. 977 01:27:08,180 --> 01:27:10,682 eu lembro de tudo você já fez, 978 01:27:10,684 --> 01:27:13,018 cada palavra que você já disse. 979 01:27:13,019 --> 01:27:16,188 Não consigo tirar isso da cabeça. 980 01:27:16,189 --> 01:27:17,935 Você vê como é? 981 01:27:30,036 --> 01:27:33,079 Uau, garoto! Uau! 982 01:27:48,430 --> 01:27:51,759 Uau! 983 01:27:57,354 --> 01:28:00,104 Uau! Uau! 984 01:28:41,565 --> 01:28:45,065 Uau, agora. Uau! 985 01:28:53,203 --> 01:28:55,780 Uau, garoto. Uau, garoto. 986 01:29:48,632 --> 01:29:49,800 Calma, pessoal. 987 01:29:49,801 --> 01:29:53,595 O fazendeiro e o vaqueiro deveriam ser amigos 988 01:29:53,596 --> 01:29:58,141 Ah, o fazendeiro e o Cowman deveria ser amigo 989 01:29:58,143 --> 01:30:00,269 Um homem gosta de empurrar um arado 990 01:30:00,270 --> 01:30:02,270 O outro gosta de perseguir uma vaca 991 01:30:02,271 --> 01:30:06,274 Mas isso não é motivo para eles não podem ser amigos 992 01:30:06,275 --> 01:30:08,277 Pessoal do território deveriam ficar juntos 993 01:30:08,278 --> 01:30:10,279 Pessoas do território deveriam ser todas amigas 994 01:30:10,279 --> 01:30:12,280 Dança de vaqueiros com as filhas dos agricultores 995 01:30:12,282 --> 01:30:14,283 Dança dos agricultores com as garotas dos fazendeiros 996 01:30:14,283 --> 01:30:16,284 Pessoal do território deveriam ficar juntos 997 01:30:16,286 --> 01:30:18,328 Pessoas do território deveriam ser todas amigas 998 01:30:18,329 --> 01:30:20,331 Dança de vaqueiros com as filhas dos agricultores 999 01:30:20,332 --> 01:30:24,335 Dança dos agricultores com as garotas dos fazendeiros 1000 01:30:24,336 --> 01:30:26,002 Não, não, não. 1001 01:30:26,003 --> 01:30:28,505 Eu gostaria de dizer um palavra para o agricultor 1002 01:30:28,506 --> 01:30:30,215 - Bem, diga. - Sim! 1003 01:30:30,216 --> 01:30:33,676 Ele saiu para o oeste e fiz muitas mudanças 1004 01:30:33,677 --> 01:30:37,847 Ele saiu para o oeste e construí muitas cercas 1005 01:30:37,849 --> 01:30:41,351 E construí-los do outro lado nossas áreas de gado 1006 01:30:41,353 --> 01:30:44,063 Por que os arranhadores de sujeira não voltam para o Missouri, onde eles pertencem? 1007 01:30:46,024 --> 01:30:48,734 O agricultor é um bom e cidadão econômico 1008 01:30:48,734 --> 01:30:50,069 Ele é econômico, tudo bem. 1009 01:30:50,069 --> 01:30:54,155 Não importa o que o vaqueiro diz ou pensa 1010 01:30:54,157 --> 01:30:58,118 Você raramente o vê bebendo em um bar 1011 01:30:58,118 --> 01:31:00,746 A menos que outra pessoa está comprando bebidas 1012 01:31:01,872 --> 01:31:05,876 Mas o agricultor e o Cowman deveria ser amigo 1013 01:31:05,877 --> 01:31:10,046 Ah, o fazendeiro e o Cowman deveria ser amigo 1014 01:31:10,047 --> 01:31:12,216 O vaqueiro amarra uma vaca com facilidade 1015 01:31:12,216 --> 01:31:14,259 O fazendeiro rouba sua manteiga e queijo 1016 01:31:14,260 --> 01:31:18,346 Mas isso não é motivo para eles não podem ser amigos 1017 01:31:18,347 --> 01:31:20,349 Pessoal do território deveriam ficar juntos 1018 01:31:20,350 --> 01:31:22,350 Pessoas do território deveriam ser todas amigas 1019 01:31:22,351 --> 01:31:24,353 Dança de vaqueiros com as filhas dos agricultores 1020 01:31:24,354 --> 01:31:27,564 Dança dos agricultores com as garotas dos fazendeiros 1021 01:31:27,564 --> 01:31:29,311 Calma, pessoal. 1022 01:31:30,234 --> 01:31:32,944 Eu gostaria de dizer um palavra para o cowboy 1023 01:31:32,945 --> 01:31:34,238 Ah, você faria isso, não é? 1024 01:31:34,238 --> 01:31:38,242 A estrada que ele trilha é difícil e pedregoso 1025 01:31:38,243 --> 01:31:42,078 Ele cavalga por dias a fio com apenas um pônei para um amigo 1026 01:31:42,079 --> 01:31:45,498 Eu com certeza estou sentindo muito para o pônei 1027 01:31:48,168 --> 01:31:52,256 O agricultor deveria estar sociável com o cowboy 1028 01:31:52,256 --> 01:31:56,385 Se ele passar e perguntar para comida e água 1029 01:31:56,386 --> 01:32:00,264 Não o trate como um piolho Faça com que ele seja bem-vindo em sua casa 1030 01:32:00,265 --> 01:32:03,934 Mas certifique-se de trancar sua esposa e filha 1031 01:32:03,935 --> 01:32:06,603 Quem quer uma velha camponesa? 1032 01:32:06,604 --> 01:32:09,273 Observe que você se casou com alguém assim você poderia conseguir uma refeição quadrada. 1033 01:32:09,274 --> 01:32:11,108 Você não pode falar assim sobre nossas mulheres. 1034 01:32:11,109 --> 01:32:12,609 Ele pode dizer o que quiser. 1035 01:32:21,453 --> 01:32:25,372 Ah, o fazendeiro e o Cowman deveria ser amigo 1036 01:32:25,372 --> 01:32:30,127 Ah, o fazendeiro e o Cowman deveria ser amigo 1037 01:32:30,127 --> 01:32:31,962 Um homem gosta de empurrar um arado 1038 01:32:31,962 --> 01:32:34,297 O outro gosta de perseguir uma vaca 1039 01:32:34,298 --> 01:32:37,216 Mas isso não é motivo para 1040 01:32:37,217 --> 01:32:40,804 Ninguém vai esmague qualquer coisa. 1041 01:32:40,805 --> 01:32:42,426 Isto aqui é uma festa. 1042 01:32:43,640 --> 01:32:47,478 Cante, André. 1043 01:32:47,479 --> 01:32:50,271 Ah, o fazendeiro e o Cowman deveria ser amigo 1044 01:32:50,273 --> 01:32:51,648 Bom, mas mais alto. Cante. Cante. 1045 01:32:51,649 --> 01:32:54,193 Ah, o fazendeiro e o Cowman deveria ser amigo 1046 01:32:54,194 --> 01:32:55,652 Cante. Vamos, agora, cante. 1047 01:32:55,653 --> 01:32:57,070 Um homem gosta de empurrar um arado 1048 01:32:57,072 --> 01:32:58,197 Vamos. Você ouviu? Cantar. 1049 01:32:58,198 --> 01:32:59,530 O outro gosta de perseguir uma vaca 1050 01:32:59,532 --> 01:33:01,742 Mas isso não é motivo por que eles não podem ser amigos 1051 01:33:01,743 --> 01:33:02,993 Cante! 1052 01:33:02,993 --> 01:33:07,331 E quando este território é um estado 1053 01:33:07,332 --> 01:33:11,335 E se junta à União assim como todos os outros 1054 01:33:11,336 --> 01:33:15,005 O fazendeiro e o vaqueiro e o comerciante 1055 01:33:15,006 --> 01:33:19,051 Todos devem se comportar e agir como irmãos 1056 01:33:20,052 --> 01:33:25,890 Eu gostaria de ensinar a todos vocês um pouco dizendo 1057 01:33:25,891 --> 01:33:28,476 E aprenda as palavras de cor 1058 01:33:28,478 --> 01:33:32,396 Do jeito que você deveria 1059 01:33:32,398 --> 01:33:35,900 Eu não digo que não sou melhor 1060 01:33:35,902 --> 01:33:40,404 Do que qualquer outra pessoa 1061 01:33:40,405 --> 01:33:43,324 Mas eu estarei em perigo se Eu não sou tão bom 1062 01:33:44,536 --> 01:33:48,412 Eu não digo que não sou melhor do que qualquer outra pessoa 1063 01:33:48,413 --> 01:33:52,126 Mas eu estarei em perigo se eu não sou tão bom 1064 01:33:52,127 --> 01:33:54,418 Pessoal do território deveriam ficar juntos 1065 01:33:54,420 --> 01:33:56,421 Pessoas do território deveriam ser todas amigas 1066 01:33:56,421 --> 01:33:58,422 Dança de vaqueiros com as filhas dos agricultores 1067 01:33:58,423 --> 01:34:00,591 Dança dos agricultores com as garotas dos fazendeiros 1068 01:34:35,295 --> 01:34:37,462 Sim! 1069 01:35:25,970 --> 01:35:28,137 Calma, pessoal. Quieto. 1070 01:35:28,139 --> 01:35:29,805 É hora de começar o leilão. 1071 01:35:29,806 --> 01:35:31,975 Quem será o leiloeiro, Sr. Skidmore? 1072 01:35:31,975 --> 01:35:34,224 Ora, tia Eller, é claro. 1073 01:35:37,649 --> 01:35:39,649 - Diga, tia Eller? - Huh? 1074 01:35:39,650 --> 01:35:41,652 Laurey ainda não chegou. O que você acha que aconteceu? 1075 01:35:41,653 --> 01:35:43,900 Oh, eles são simplesmente chatos. 1076 01:35:53,331 --> 01:35:55,666 Afrouxem os bolsos, pessoal. 1077 01:35:55,667 --> 01:35:58,918 Você está batendo no chão da nova escola. 1078 01:35:58,920 --> 01:36:01,671 Agora vamos conseguir dinheiro o suficiente para levantar o telhado. 1079 01:36:04,007 --> 01:36:07,010 Sr. Skidmore tem sido generoso o suficiente para nos dar a terra. 1080 01:36:07,011 --> 01:36:10,096 Ele tem mais filhos do que o resto de nós. 1081 01:36:10,097 --> 01:36:12,306 Agora, vocês conhecem as regras, senhores. 1082 01:36:12,307 --> 01:36:15,018 Você não deveria saber o que garota vai com o que dificulta. 1083 01:36:15,019 --> 01:36:17,561 Claro, se o seu amor disse a você que o dela, 1084 01:36:17,563 --> 01:36:20,106 será feito em um certo tipo de assim, com um certo tipo de fita, 1085 01:36:20,108 --> 01:36:22,192 isso não é minha culpa. 1086 01:36:22,193 --> 01:36:25,194 Mal consigo levantar este. Me pergunto o que há lá dentro. 1087 01:36:25,195 --> 01:36:28,030 Estou obrigado, há uma torta de carne aqui. 1088 01:36:28,032 --> 01:36:31,907 - Tem rum nele? - Bem, venha e cheire você mesmo. 1089 01:36:32,869 --> 01:36:34,328 Existe? 1090 01:36:34,329 --> 01:36:36,578 - Vou votar dois bits. - Dois pedaços! 1091 01:36:41,212 --> 01:36:43,046 Uau. 1092 01:36:43,046 --> 01:36:45,881 - Olá, Laurey. - Onde está a tia Eller? E Cacheado? 1093 01:36:45,882 --> 01:36:47,630 Bem, na casa, eu acho. 1094 01:36:51,055 --> 01:36:54,350 Vendido para Pete Larkin por seis bits. 1095 01:36:55,184 --> 01:36:58,395 Bem, Pete, você com certeza tem uma linda garota para acompanhar seu jantar. 1096 01:36:58,395 --> 01:36:59,893 Bem, vamos em frente. 1097 01:37:02,233 --> 01:37:04,818 Agora, o que me é oferecido para este? 1098 01:37:04,819 --> 01:37:06,395 Alguém acabou de et? 1099 01:37:07,404 --> 01:37:09,155 - Vou dar dois centavos. - Dois pedaços. 1100 01:37:09,157 --> 01:37:11,158 - Quatro bits. - Quatro bits. 1101 01:37:11,158 --> 01:37:14,613 Já ouvi pedaços suficientes. Vamos ouvir um bocado. 1102 01:37:16,163 --> 01:37:18,497 Olá, jovem. 1103 01:37:18,498 --> 01:37:21,667 Bem, Sr. Hakim, ouvi dizer que você tem você está noivo de Ado Annie. 1104 01:37:21,668 --> 01:37:23,670 - Bem, eu... - Bem, nada. 1105 01:37:23,671 --> 01:37:25,671 Não sei como te chamar. 1106 01:37:25,672 --> 01:37:28,675 Não é bonito o suficiente para um gambá. Não sou magro o suficiente para uma cobra. 1107 01:37:28,676 --> 01:37:30,844 Muito baixo para ser um homem, e grande demais para ser um rato. 1108 01:37:30,845 --> 01:37:34,221 - Eu acho que você é um rato. - Hum. Isso é lógico. 1109 01:37:34,222 --> 01:37:36,807 Responda-me uma pergunta. Você realmente a ama? 1110 01:37:36,809 --> 01:37:38,935 - Bem, eu... - Porque se eu pensasse que não, 1111 01:37:38,935 --> 01:37:41,354 Eu amarraria você nisso aí saco e deixá-lo cair no rio. 1112 01:37:41,355 --> 01:37:42,773 - Você está falando sério sobre ela? - Sim, estou falando sério. 1113 01:37:42,774 --> 01:37:46,569 Você adora o chão que ela anda ligado, como eu? É melhor você dizer sim. 1114 01:37:47,028 --> 01:37:49,363 Sim. Sim. 1115 01:37:49,363 --> 01:37:51,698 Você gastaria cada centavo que você tinha para ela? 1116 01:37:51,698 --> 01:37:53,242 Foi isso que eu fiz. 1117 01:37:54,118 --> 01:37:56,619 Veja a bolsa? Cheio de presentes. 1118 01:37:56,621 --> 01:37:59,789 Custa 50 dólares, tudo que eu tinha no mundo. 1119 01:37:59,791 --> 01:38:03,460 - Se você tivesse aqueles $50... - Eu teria Ado Annie e você a perderia. 1120 01:38:03,461 --> 01:38:05,287 Oh sim. Eu a perderia. 1121 01:38:10,051 --> 01:38:11,926 Vamos ver o que você tem na bolsa. 1122 01:38:11,927 --> 01:38:13,595 Talvez queira comprar alguma coisa. 1123 01:38:14,680 --> 01:38:16,139 O que você gostaria com isso? 1124 01:38:16,140 --> 01:38:18,057 Sou um mascate, não sou? 1125 01:38:19,810 --> 01:38:21,978 Ah, oi! 1126 01:38:21,979 --> 01:38:25,439 Que linda bolsa de água quente. Parece francês. 1127 01:38:25,440 --> 01:38:27,024 Deve ter custado muito. 1128 01:38:27,025 --> 01:38:29,319 - Dou-te oito dólares por isso. - Oito dólares? 1129 01:38:29,319 --> 01:38:31,822 - Isso não seria honesto. paguei apenas 3,50... - Tudo bem. 1130 01:38:31,823 --> 01:38:33,989 Eu disse que te dou oito. Eu vou. 1131 01:38:33,990 --> 01:38:39,322 - Oh, isso é um crackerjack. - Tire as mãos disso. 1132 01:38:40,331 --> 01:38:41,664 Isso foi para a nossa noite de núpcias. 1133 01:38:41,666 --> 01:38:44,333 Não combina muito com você. Eu te dou $ 22. 1134 01:38:44,335 --> 01:38:47,002 - Bem, o que... - Tudo bem, 22h50. Nem um centavo a mais. 1135 01:38:49,006 --> 01:38:53,844 Oh, muito delicado. Quinze dólares. Vamos ver agora. 1136 01:38:53,845 --> 01:38:56,512 Vinte e dois e oito são 30, 1137 01:38:56,514 --> 01:39:01,685 e 15 é 45 e 50 é 45,50. 1138 01:39:01,685 --> 01:39:02,932 Quarenta e cinco cinquenta. 1139 01:39:04,354 --> 01:39:06,853 Diga, isso é quase... 1140 01:39:07,692 --> 01:39:09,564 - Quer comprar mais? - Poder. 1141 01:39:10,027 --> 01:39:11,653 Você já viu uma dessas coisas? 1142 01:39:11,654 --> 01:39:13,195 - Quanto você me dá por isso aqui? - Oh não. 1143 01:39:13,197 --> 01:39:15,907 - Eu não lido com coisas assim. -É só uma garota de rosa... 1144 01:39:15,908 --> 01:39:18,201 - Não, é mais do que isso. - Ei. 1145 01:39:18,202 --> 01:39:19,911 Algum de vocês viu Laurey? 1146 01:39:19,912 --> 01:39:21,872 Até a casa, procurando por Curly. 1147 01:39:21,872 --> 01:39:23,539 - Quanto você me dá por isso? - Eu te digo, eu não... 1148 01:39:23,541 --> 01:39:24,832 O que você quer com isso? 1149 01:39:26,711 --> 01:39:29,546 Bem, vamos ver. 1150 01:39:29,546 --> 01:39:33,421 - Três dólares e cinquenta centavos. - Vendido. 1151 01:39:41,225 --> 01:39:46,396 Agora, 3,50 dele, 45,50 de você. 1152 01:39:46,689 --> 01:39:48,064 Isso dá US$ 50, não é? 1153 01:39:48,064 --> 01:39:50,233 Não. Falta um dólar. 1154 01:39:50,234 --> 01:39:52,903 Ah, droga. Devo ter pensado errado. 1155 01:39:53,404 --> 01:39:55,238 Bem, quanto custa o resto as coisas nesta bolsa aqui? 1156 01:39:55,238 --> 01:39:57,573 - Um dólar. - Feito. 1157 01:39:57,574 --> 01:39:59,576 Agora recebi os $50, não é? 1158 01:39:59,577 --> 01:40:01,328 Sabe o que isso significa? 1159 01:40:01,328 --> 01:40:03,371 Significa que vou levar Ado Annie de volta de você. 1160 01:40:03,372 --> 01:40:06,750 - Você não faria uma coisa dessas comigo. - Não? 1161 01:40:06,751 --> 01:40:09,502 Quando eu conto ao pai de Ado Annie quem eu tirou a maior parte do dinheiro, 1162 01:40:09,503 --> 01:40:11,128 talvez ele mude de ideia 1163 01:40:11,130 --> 01:40:12,838 sobre quem é inteligente e quem é burro. 1164 01:40:12,840 --> 01:40:17,636 Diga, jovem, você certamente me enganou. 1165 01:40:20,430 --> 01:40:22,681 Oh. Ah. 1166 01:40:26,770 --> 01:40:28,939 Agora, aqui estão os dois últimos cestos. 1167 01:40:28,939 --> 01:40:31,274 De quem são eles, não tenho ideia. 1168 01:40:31,274 --> 01:40:34,277 O grande é meu, e o o próximo é o de Laurey. 1169 01:40:36,404 --> 01:40:38,448 Esse é o fim desse segredo. 1170 01:40:38,448 --> 01:40:41,323 Agora, qual é o meu lance para a cesta de Annie? 1171 01:40:42,286 --> 01:40:43,578 Dois pedaços. 1172 01:40:44,454 --> 01:40:47,791 - Quatro. - Quem disse seis? Você? 1173 01:40:47,792 --> 01:40:50,502 Ninguém está mais com fome? 1174 01:40:50,502 --> 01:40:53,046 E você, mascate? Seis bits? 1175 01:40:53,965 --> 01:40:55,590 Não, não. Eu não ligo. 1176 01:40:55,591 --> 01:40:57,676 - Faça um lance. - Seis bits! 1177 01:40:57,676 --> 01:41:01,136 Oh, seis bits não são suficientes para um almoço como Annie pode fazer. 1178 01:41:01,137 --> 01:41:04,341 Vamos ouvir um dólar. E você? Você a ganhou no ano passado. 1179 01:41:04,725 --> 01:41:07,978 Ei, Annie, você ainda tem o mesmo torta de batata doce como no ano passado? 1180 01:41:07,979 --> 01:41:09,604 Você aposta! 1181 01:41:09,604 --> 01:41:12,731 A mesma velha torta de batata doce. O que você diz? 1182 01:41:12,733 --> 01:41:15,277 Eu digo, me dê uma dor de barriga de três dias. 1183 01:41:17,822 --> 01:41:21,150 Não se preocupe com isso. Quem oferece um dólar? 1184 01:41:21,324 --> 01:41:22,658 Vamos lá, dê um lance. 1185 01:41:22,659 --> 01:41:24,994 O meu foi o último lance. Eu a comprei por seis centavos. 1186 01:41:24,996 --> 01:41:27,663 - Dê um lance de um dólar. - Noventa centavos. 1187 01:41:27,664 --> 01:41:30,332 Noventa centavos. Estamos ficando ricos. 1188 01:41:30,333 --> 01:41:33,037 Outra carteira para a escola. Eu ouço mais? 1189 01:41:33,921 --> 01:41:35,542 Você ouve $ 50. 1190 01:41:35,881 --> 01:41:37,423 - Cinquenta dólares! - Ei! 1191 01:41:37,425 --> 01:41:40,342 Ninguém nunca ofereceu US$ 50 por um almoço. 1192 01:41:40,344 --> 01:41:42,345 Ninguém nunca deu um lance de 10. 1193 01:41:42,345 --> 01:41:44,847 - Ele não tem $50. - Ah, sim, eu tenho. 1194 01:41:44,849 --> 01:41:48,018 Se você é um homem de honra, você dirá Annie pertence a mim como você disse que ela faria. 1195 01:41:48,019 --> 01:41:49,894 - Onde está seu dinheiro? - Bem aqui na minha mão. 1196 01:41:49,895 --> 01:41:53,019 Isso não é seu. Você acabou de fazer um lance, não foi? Dê para a escola. 1197 01:41:53,815 --> 01:41:56,394 Eu ainda digo o mascate pega a mão da minha filha. 1198 01:41:56,735 --> 01:41:59,863 - Agora, espere um minuto! Isso não é justo! - Custa $50. 1199 01:41:59,863 --> 01:42:02,032 - Indo, indo... - Cinquenta e um. 1200 01:42:02,033 --> 01:42:05,077 - Você está louco? - Cinquenta... 1201 01:42:06,369 --> 01:42:09,204 Espere um minuto. Aguentar. 1202 01:42:09,206 --> 01:42:11,207 Tia Eller, se eu não licitar mais, 1203 01:42:11,207 --> 01:42:14,377 - Posso ficar com meu dinheiro, não posso? - Você com certeza pode. 1204 01:42:14,878 --> 01:42:17,713 Então eu ainda tenho $ 50, e isto é meu. 1205 01:42:17,715 --> 01:42:20,382 - Seu idiota simplório. - Indo, indo, 1206 01:42:20,384 --> 01:42:24,554 saiu por US$ 51, e isso significa Annie receberá o prêmio, eu acho. 1207 01:42:24,555 --> 01:42:27,007 - Oh! Oh! - E vou chamar Annie, eu acho. 1208 01:42:27,432 --> 01:42:29,886 E o que você é recebendo pelos seus $ 51? 1209 01:42:30,478 --> 01:42:33,271 Uma dor de barriga de três dias. 1210 01:42:34,731 --> 01:42:37,734 Agora... Agora, aqui está cesto da minha sobrinha. 1211 01:42:37,734 --> 01:42:41,404 Eu dei uma olhada lá dentro há um tempo atrás, 1212 01:42:41,404 --> 01:42:43,405 e devo dizer parece muito saboroso. 1213 01:42:43,407 --> 01:42:45,408 - O que eu ouço, senhores? - Dois pedaços. 1214 01:42:45,408 --> 01:42:47,743 - Quatro bits. - O que você diz, seis? 1215 01:42:47,744 --> 01:42:49,871 - Um dólar. - Mais parecido. Eu ouço dois? 1216 01:42:49,872 --> 01:42:51,832 Um dólar e um quarto. 1217 01:42:58,255 --> 01:42:59,546 Dois dólares. 1218 01:42:59,965 --> 01:43:01,006 Duas e cinquenta. 1219 01:43:01,007 --> 01:43:03,717 - Três dólares. - E dois bits. 1220 01:43:03,719 --> 01:43:05,845 Três dólares e quatro bits. 1221 01:43:05,845 --> 01:43:08,390 - Quatro dólares. - E dois bits. 1222 01:43:09,391 --> 01:43:11,184 Quatro dólares e um quarto. 1223 01:43:11,185 --> 01:43:13,479 Não vou ouvir mais nada? 1224 01:43:14,229 --> 01:43:15,476 Encaracolado? 1225 01:43:24,198 --> 01:43:26,740 Recebi um lance de quatro e um quarto de Jud Fry. 1226 01:43:26,742 --> 01:43:28,158 Você vai deixá-lo ficar com isso? 1227 01:43:34,457 --> 01:43:35,658 André. 1228 01:43:36,167 --> 01:43:37,292 - Quatro e meio. - Quatro e meio! Indo para... 1229 01:43:37,293 --> 01:43:39,917 Quatro setenta e cinco. 1230 01:43:41,131 --> 01:43:43,048 Quatro setenta e cinco. 1231 01:43:43,050 --> 01:43:46,469 Vamos, senhores. A escola ainda não foi construída. 1232 01:43:46,470 --> 01:43:47,845 Preciso de um bom "chimbley". 1233 01:43:47,846 --> 01:43:48,971 Cinco dólares. 1234 01:43:48,972 --> 01:43:51,725 - Cinco dólares! Indo para... - E dois bits. 1235 01:43:51,725 --> 01:43:55,350 Muito rico para o meu sangue. Não posso mais pagar. 1236 01:43:55,895 --> 01:43:57,313 Cinco e um quarto. 1237 01:43:58,064 --> 01:44:00,065 Ainda não tenho o suficiente. 1238 01:44:00,067 --> 01:44:02,152 Não para pato frio e recheio, 1239 01:44:02,153 --> 01:44:04,695 - e aquela torta de limão com merengue. - Seis dólares. 1240 01:44:04,697 --> 01:44:08,572 - Seis dólares! - E dois bits. E dois bits. 1241 01:44:08,993 --> 01:44:11,161 Nossa, você é teimoso, Jud. 1242 01:44:11,162 --> 01:44:13,662 Sr. Carnes é um homem mais rico que você 1243 01:44:13,663 --> 01:44:17,788 e eu sei que ele gosta de creme com calda de framboesa. 1244 01:44:19,170 --> 01:44:21,462 - Ah, deixa pra lá. - Alguém vai dar mais lances? 1245 01:44:21,463 --> 01:44:25,588 Não, todos desistiram. Você não consegue ver? 1246 01:44:26,010 --> 01:44:28,011 - Você já chega, tia Eller. - Sim, vamos em frente. 1247 01:44:28,011 --> 01:44:30,012 - Eu consegui o dinheiro. - Espere, você. 1248 01:44:30,014 --> 01:44:32,386 - Eu não disse "indo, indo"... - Diga! 1249 01:44:34,350 --> 01:44:37,020 Indo para Jud 1250 01:44:37,020 --> 01:44:40,350 por seis dólares e dois bits. 1251 01:44:41,149 --> 01:44:42,692 Indo. 1252 01:44:42,693 --> 01:44:44,109 Indo. 1253 01:44:48,032 --> 01:44:50,158 - Quem você disse que estava pegando Laurey? -Jud Fry. 1254 01:44:50,158 --> 01:44:51,920 - E por quanto? - Seis e um quarto. 1255 01:44:53,078 --> 01:44:55,037 Eu não acho que isso seja bastante chega, não é, tia Eller? 1256 01:44:55,038 --> 01:44:56,331 Mais do que você tem. 1257 01:44:57,707 --> 01:45:00,536 Tenho uma sela aqui. Custou-me $ 30. 1258 01:45:01,545 --> 01:45:03,385 Você não pode oferecer selas. Você tem que oferecer dinheiro. 1259 01:45:04,465 --> 01:45:07,007 Sela de trinta dólares deve ser vale algo para alguém. 1260 01:45:07,009 --> 01:45:08,342 Eu te dou 10 dólares. 1261 01:45:08,344 --> 01:45:10,552 Não seja bobo, garoto. Você não pode ganhar a vida sem sela. 1262 01:45:10,554 --> 01:45:12,381 - Você tem dinheiro? - Bem no meu bolso. 1263 01:45:14,099 --> 01:45:16,391 Não percamos tempo. Quão alto você está indo? 1264 01:45:16,393 --> 01:45:18,515 Mais alto que você, não importa o que aconteça. 1265 01:45:18,938 --> 01:45:22,564 - Tia Eller, estou oferecendo tudo isso em 10 dólares. - Dez dólares! Indo, indo... 1266 01:45:22,565 --> 01:45:24,984 Dez dólares e dois bits. 1267 01:45:29,573 --> 01:45:30,774 Encaracolado? 1268 01:45:33,911 --> 01:45:37,579 A maioria de vocês, rapazes conheço meu cavalo, Blue. 1269 01:45:37,581 --> 01:45:40,582 Ele é um belo cavalo. Ele é gentil. Ele está bem falido. 1270 01:45:40,583 --> 01:45:42,752 Não venda Blue, Curly. não vale a pena. 1271 01:45:42,752 --> 01:45:45,046 Dou-te 25 dólares por ele. 1272 01:45:45,965 --> 01:45:47,090 Vendido. 1273 01:45:47,091 --> 01:45:50,092 Tia Eller, isso dá o lance 35. 1274 01:45:50,094 --> 01:45:52,261 Curly, você é louco. 1275 01:45:52,262 --> 01:45:54,514 Mas é tudo para o escola, não é? 1276 01:45:54,515 --> 01:45:56,599 - Indo para 35... - Espere. Espere agora. 1277 01:45:56,600 --> 01:45:58,301 Ainda não terminei de licitar. 1278 01:46:00,270 --> 01:46:02,894 Você acabou de vender tudo que você entrou no mundo, não foi? 1279 01:46:03,314 --> 01:46:05,875 Você não pode vender suas roupas porque eles não valem nada. 1280 01:46:06,109 --> 01:46:08,278 Você não pode vender sua arma porque você vai precisar. 1281 01:46:08,279 --> 01:46:10,652 Sim, senhor, você vai precisar muito disso. 1282 01:46:11,865 --> 01:46:14,226 Bem, eu sou tão bom quanto Curly em conseguir o que quero. 1283 01:46:15,118 --> 01:46:17,320 vou dar um lance em tudo Eu entrei no mundo. 1284 01:46:18,622 --> 01:46:20,823 Quarenta e dois dólares e 31 centavos. 1285 01:46:27,131 --> 01:46:28,673 Alguém quer comprar uma arma? 1286 01:46:30,466 --> 01:46:34,136 Comprei-o novinho por último Ação de Graças. Vale muito. 1287 01:46:34,137 --> 01:46:36,305 - Encaracolado... - Dou 18 por isso, Curly. 1288 01:46:37,725 --> 01:46:38,891 Vendido. 1289 01:46:39,643 --> 01:46:43,939 Tia Eller, isso dá um lance de US$ 53. 1290 01:46:44,606 --> 01:46:45,807 alguém vai mais alto? 1291 01:46:46,317 --> 01:46:47,524 Vendido! 1292 01:46:48,985 --> 01:46:51,188 Indo, indo, foi. 1293 01:46:51,822 --> 01:46:53,155 Bem, qual é o problema com vocês, pessoal? 1294 01:46:53,157 --> 01:46:55,158 Ninguém vai alegria ou nada? 1295 01:47:06,670 --> 01:47:09,292 Ah, ah, ah, ah. Agora, vamos, vocês dois. 1296 01:47:09,631 --> 01:47:10,957 Aperte as mãos. 1297 01:47:16,012 --> 01:47:17,385 Isso é melhor. 1298 01:47:24,188 --> 01:47:25,810 - Encaracolado? - O que? 1299 01:47:26,856 --> 01:47:28,104 Posso te mostrar uma coisa? 1300 01:47:29,525 --> 01:47:30,726 Com licença, Laurey? 1301 01:47:39,203 --> 01:47:40,574 Você já viu um desses? 1302 01:47:43,707 --> 01:47:44,916 O que é isso? 1303 01:47:44,917 --> 01:47:46,333 É algo especial. 1304 01:47:50,296 --> 01:47:53,096 Você apenas coloca isso no seu olho e você olha através disso, assim. 1305 01:47:57,345 --> 01:47:58,554 Encaracolado! Encaracolado! 1306 01:47:58,555 --> 01:48:01,015 - O que você está fazendo? - Nada. 1307 01:48:01,015 --> 01:48:03,225 O que você quer gritar para um homem assim? 1308 01:48:03,226 --> 01:48:04,894 Você assustou as luzes vivas fora de mim. 1309 01:48:04,895 --> 01:48:07,729 Bem, então pare de olhar para aquelas fotos francesas antigas. 1310 01:48:07,730 --> 01:48:10,565 E me peça uma dança. Você trouxe me para a festa, não foi? 1311 01:48:10,567 --> 01:48:14,194 Tudo bem, tudo bem, seu velho bobo mulher. Eu vou dançar com você. 1312 01:48:14,195 --> 01:48:18,073 Sam, despedace esse banjo. 1313 01:48:37,636 --> 01:48:40,762 Agora que ganhei aqueles $50, você nomeia o dia. 1314 01:48:40,764 --> 01:48:44,100 - 15 de agosto. - Por que 15 de agosto? 1315 01:48:44,100 --> 01:48:46,769 Porque esse foi o primeiro dia fui beijada. 1316 01:48:46,770 --> 01:48:49,104 Foi? Eu não me lembrei disso. 1317 01:48:49,105 --> 01:48:50,523 Você não estava lá. 1318 01:48:51,442 --> 01:48:53,943 Agora, olhe aqui. Nós temos que tenha uma conversa séria. 1319 01:48:53,944 --> 01:48:56,779 Agora que você está noivo de mim, você tem que parar de se divertir. 1320 01:48:56,779 --> 01:48:58,152 Quero dizer, com outros caras. 1321 01:48:59,408 --> 01:49:03,286 Você terá que ser um pouco mais reservado 1322 01:49:03,287 --> 01:49:07,414 Quando os caras te oferecem um passeio de buggy 1323 01:49:07,416 --> 01:49:10,960 Vou fazer uma imitação de lagosta 1324 01:49:10,961 --> 01:49:14,963 E cavar um buraco para mim onde posso me esconder 1325 01:49:14,965 --> 01:49:18,760 Eu ouvi como você estava dando algumas alcaparras 1326 01:49:18,761 --> 01:49:21,345 Quando eu estava em Kansas City, Mo 1327 01:49:21,345 --> 01:49:22,596 Não! 1328 01:49:22,597 --> 01:49:26,350 Eu ouvi algumas coisas você não poderia imprimir em jornais 1329 01:49:26,350 --> 01:49:28,978 De caras que foram falando como eles sabem 1330 01:49:28,979 --> 01:49:30,188 Pé! 1331 01:49:30,189 --> 01:49:33,858 Eu só fiz o tipo de coisas que deveria Mais ou menos 1332 01:49:33,859 --> 01:49:37,694 Para você eu fui tão fiel quanto possível Para mim 1333 01:49:37,695 --> 01:49:40,489 Aquelas histórias sobre o caminho Eu perdi meus calções 1334 01:49:40,490 --> 01:49:41,657 Rumores 1335 01:49:41,658 --> 01:49:45,578 Muita tempestade em um bule de chá 1336 01:49:45,578 --> 01:49:48,081 A coisa toda não soa muito bem para mim 1337 01:49:48,082 --> 01:49:49,207 Bem, você vê... 1338 01:49:49,207 --> 01:49:51,208 Eu vou e semeio minha última aveia selvagem 1339 01:49:51,210 --> 01:49:53,211 Eu cortei todas as travessuras 1340 01:49:53,212 --> 01:49:55,046 Eu economizo meu dinheiro não jogue nem beba 1341 01:49:55,046 --> 01:49:56,963 Em uma sala dos fundos do Flannigan's 1342 01:49:56,965 --> 01:49:58,966 Eu desisto de muitas outras coisas 1343 01:49:58,966 --> 01:50:00,592 Que um cavalheiro nunca menciona 1344 01:50:00,594 --> 01:50:04,219 Antes que eu desista mais Eu quero saber suas intenções 1345 01:50:10,520 --> 01:50:15,358 Comigo é tudo ou nada 1346 01:50:15,359 --> 01:50:20,654 É tudo ou nada com você 1347 01:50:20,655 --> 01:50:23,198 Não pode estar no meio 1348 01:50:23,199 --> 01:50:25,868 Não pode ser de vez em quando 1349 01:50:25,868 --> 01:50:31,039 Nenhum romance meio a meio servirá 1350 01:50:31,041 --> 01:50:34,167 Eu sou um homem de uma mulher só tipo que ama o lar 1351 01:50:34,168 --> 01:50:36,712 Tudo completo com chinelos e cachimbo 1352 01:50:36,712 --> 01:50:41,300 Leve-me como eu sou ou deixe-me em paz 1353 01:50:41,301 --> 01:50:46,221 Se você não pode me dar tudo não me dê nada 1354 01:50:46,222 --> 01:50:49,559 E nada é o que você receberá de mim 1355 01:50:49,560 --> 01:50:51,853 Nem mesmo alguma coisa 1356 01:50:51,854 --> 01:50:56,775 Nada é o que você receberá de mim 1357 01:51:08,744 --> 01:51:11,247 - Não pode estar no meio - Uh-uh. 1358 01:51:11,247 --> 01:51:13,582 Não pode ser de vez em quando 1359 01:51:13,583 --> 01:51:18,587 Nenhum romance meio a meio servirá 1360 01:51:18,588 --> 01:51:21,423 Você poderia me construir um casa toda pintada de branco 1361 01:51:21,425 --> 01:51:24,092 Bonito e limpo e bonito e brilhante 1362 01:51:24,094 --> 01:51:28,597 Grande o suficiente para dois mas não por três 1363 01:51:28,599 --> 01:51:33,269 Supondo que nós deveria ter um terceiro 1364 01:51:33,270 --> 01:51:36,771 É melhor que ele se pareça muito comigo 1365 01:51:36,773 --> 01:51:38,774 A imagem cuspida 1366 01:51:38,774 --> 01:51:44,152 É melhor que ele se pareça muito comigo 1367 01:52:29,952 --> 01:52:34,997 Com você é tudo ou nada 1368 01:52:34,997 --> 01:52:40,502 Tudo para você e nada para mim 1369 01:52:40,503 --> 01:52:43,171 Mas se uma esposa é sábia 1370 01:52:43,172 --> 01:52:45,675 Ela tem que perceber 1371 01:52:45,676 --> 01:52:51,180 Que homens como você são selvagens e livres 1372 01:52:51,180 --> 01:52:54,100 Então eu não vou fazer barulho não vou franzir a testa 1373 01:52:54,100 --> 01:52:56,685 Divirta-se Sair na cidade 1374 01:52:56,686 --> 01:53:01,439 Fique acordado até tarde e não volte para casa até às 3:00 1375 01:53:01,440 --> 01:53:07,195 E vá dormir imediatamente se você está com sono 1376 01:53:07,197 --> 01:53:10,198 Não adianta esperar por mim 1377 01:53:10,199 --> 01:53:12,409 Ah, Ado Annie 1378 01:53:12,411 --> 01:53:15,621 Não adianta esperar por mim 1379 01:53:15,622 --> 01:53:17,789 Venha e me beije 1380 01:53:58,164 --> 01:54:00,166 Por que você foi embora e me deixar assim? 1381 01:54:00,167 --> 01:54:03,127 Como eu disse, não queria chegar atrasado para a festa. 1382 01:54:03,127 --> 01:54:05,796 Você não queria ficar comigo, você quer dizer, nem um minuto a mais do que o necessário. 1383 01:54:05,796 --> 01:54:08,006 Eu não sou bom o suficiente para você, sou? 1384 01:54:08,007 --> 01:54:09,884 Sou um trabalhador contratado. 1385 01:54:09,885 --> 01:54:13,095 Fiquei com sujeira nas mãos. Lodo de porco. 1386 01:54:13,095 --> 01:54:16,431 Não estou apto para tocar, estou? Você está melhor. Ah, você está muito melhor. 1387 01:54:16,432 --> 01:54:18,434 Bem, veremos quanto melhor você está, Srta. Laurey, 1388 01:54:18,435 --> 01:54:21,103 e você não será tão fácil e gratuito e pretensioso com seus ares. 1389 01:54:21,104 --> 01:54:24,314 - Você é uma senhora tão fina! - Você está me ameaçando? 1390 01:54:24,315 --> 01:54:27,109 Você está tentando me dizer se eu não permitir que você baba em mim como um porco, 1391 01:54:27,109 --> 01:54:29,110 por que, você vai fazer algo sobre isso? 1392 01:54:29,112 --> 01:54:31,113 Bem, você não está não mais um contratado para mim. 1393 01:54:31,113 --> 01:54:32,782 Você pode simplesmente fazer as malas seus insucessos e fuga. 1394 01:54:32,783 --> 01:54:35,283 Você não chega a pôr os pés dentro do portão do pasto, 1395 01:54:35,284 --> 01:54:37,112 ou eu vou mandar os cachorros até você! 1396 01:54:40,122 --> 01:54:41,448 Você disse o que queria. 1397 01:54:42,792 --> 01:54:44,494 Você mesmo causou isso. 1398 01:54:45,796 --> 01:54:47,087 Eu não posso evitar. 1399 01:54:47,963 --> 01:54:49,416 Eu não consigo descansar nunca. 1400 01:54:51,051 --> 01:54:55,881 Eu te contei como foi. Você não quis ouvir. 1401 01:54:56,472 --> 01:54:59,768 Você nunca é vai se livrar de mim. Nunca. 1402 01:55:06,649 --> 01:55:10,944 Ei, Laurey, você viu Annie? 1403 01:55:10,945 --> 01:55:15,073 - Ela se foi de novo. - Will, você fará algo por mim? 1404 01:55:15,074 --> 01:55:17,409 Você encontrará Curly e dizer a ele que estou aqui? 1405 01:55:17,411 --> 01:55:20,121 Eu quero muito ver Curly. Eu tenho que vê-lo. 1406 01:55:20,122 --> 01:55:22,494 Por que você não se vira e olha, sua louca? 1407 01:55:23,667 --> 01:55:24,868 Ah, Curly! 1408 01:55:26,211 --> 01:55:28,212 Bem, você encontrou o seu. 1409 01:55:28,212 --> 01:55:29,881 Ainda estou procurando o meu. 1410 01:55:30,506 --> 01:55:33,300 O que diabos está doente a bela de Claremore? 1411 01:55:33,301 --> 01:55:35,301 Bem, pelo chiclete, se você não está chorando. 1412 01:55:35,302 --> 01:55:38,389 Oh, Curly, estou com medo, medo pela minha vida. 1413 01:55:38,390 --> 01:55:41,684 - Cogumelos saltadores. - Não me deixe! 1414 01:55:41,685 --> 01:55:45,354 - Meu Deus, poderoso. - Não se importe que eu chore. 1415 01:55:45,354 --> 01:55:48,399 Eu não posso evitar. 1416 01:55:48,399 --> 01:55:51,979 - Você pode chorar muito. - Não sei o que fazer. 1417 01:55:52,988 --> 01:55:56,317 Bem, aqui. Eu vou te mostrar. 1418 01:56:13,507 --> 01:56:17,094 Isso é tudo que um homem pode suportar público. Você se afasta de mim, você. 1419 01:56:17,095 --> 01:56:19,262 Oh. Você não gosta de mim, Curly? 1420 01:56:19,264 --> 01:56:22,684 Como você? Você se afasta de mim, Eu te digo. Afaste-se de mim. 1421 01:56:24,351 --> 01:56:26,395 Curly, você está sentado no fogão! 1422 01:56:29,649 --> 01:56:31,692 Está frio como um pedaço de gelo. 1423 01:56:31,693 --> 01:56:34,235 Queria que tivesse queimado um buraco nas calças. 1424 01:56:34,237 --> 01:56:36,238 - Você faz, não é? - Você me ouviu. 1425 01:56:36,238 --> 01:56:40,739 Agora, olhe, Laurey, você está bem aí onde você está 1426 01:56:41,536 --> 01:56:42,988 e eu vou sentar aqui. 1427 01:56:46,332 --> 01:56:49,752 Agora você pode me dizer o que você queria comigo. 1428 01:56:51,296 --> 01:56:54,923 Bem, Jud esteve aqui. 1429 01:56:54,925 --> 01:56:56,926 Ele me assustou. 1430 01:56:56,926 --> 01:57:01,262 Ele falou selvagemente e ameaçou eu, sol... eu o demiti. 1431 01:57:01,264 --> 01:57:05,600 Eu gostaria de não ter feito isso. Não há não há como dizer o que ele pode fazer agora. 1432 01:57:05,601 --> 01:57:06,802 Você o demitiu? 1433 01:57:08,313 --> 01:57:10,730 Bem, então, isso é tudo que há para fazer. 1434 01:57:10,731 --> 01:57:14,275 Eu mesmo ficarei no lugar esta noite, se você está nervoso por causa daquele cão de caça. 1435 01:57:14,277 --> 01:57:16,318 Olha, você desistiu do seu se preocupando, ou eu vou te bater. 1436 01:57:22,661 --> 01:57:23,987 Ei, 1437 01:57:25,829 --> 01:57:27,155 enquanto penso nisso, 1438 01:57:28,416 --> 01:57:29,787 que tal casar comigo? 1439 01:57:32,546 --> 01:57:33,837 Gracioso. 1440 01:57:34,672 --> 01:57:36,546 Por que eu queria me casar com você? 1441 01:57:37,841 --> 01:57:43,596 Bem, você não poderia talvez pensar de alguma razão pela qual você poderia? 1442 01:57:43,597 --> 01:57:47,644 Eu não consigo pensar em nada agora, dificilmente. 1443 01:57:49,270 --> 01:57:50,518 Laurey, 1444 01:57:52,148 --> 01:57:54,725 Por favor, senhora, case comigo? 1445 01:57:56,694 --> 01:57:58,771 Eu não sei o que sou vou fazer se você não fizer isso. 1446 01:58:00,323 --> 01:58:04,823 Curly, ora, eu vou casar com você se você quiser que eu faça isso. 1447 01:58:13,377 --> 01:58:16,963 Serei o homem mais feliz do mundo assim que nos casarmos. 1448 01:58:16,965 --> 01:58:20,259 Bem, eu tenho que aprender a ser um fazendeiro. Eu posso ver isso. 1449 01:58:20,260 --> 01:58:22,344 Pare de pensar jogando aquela corda 1450 01:58:22,345 --> 01:58:24,971 e começar a pegar minhas mãos empolou uma nova maneira. 1451 01:58:24,972 --> 01:58:27,140 As coisas estão mudando, Laurey, direita e esquerda. 1452 01:58:27,141 --> 01:58:29,643 Compre máquinas de cortar grama e cortar pradarias, 1453 01:58:29,644 --> 01:58:32,854 ferrem seus cavalos e arrastem aqueles arados sob a grama. 1454 01:58:32,855 --> 01:58:36,567 Eles vão fazer disso um estado. Eles vão colocá-lo na União. 1455 01:58:36,568 --> 01:58:39,190 O país está mudando. Eu tenho que mudar com isso. 1456 01:58:40,029 --> 01:58:42,113 - Crie um par de meninos. - Encaracolado! 1457 01:58:42,114 --> 01:58:46,239 Bem, novo estoque para acompanhar o caminho as coisas estão acontecendo neste país louco. 1458 01:58:47,037 --> 01:58:50,207 Agora eu tenho você para me ajudar, Ainda vou conseguir alguma coisa. 1459 01:58:51,957 --> 01:58:54,208 Eu me lembro do primeiro vez que te vi. 1460 01:58:54,210 --> 01:58:58,046 Foi na feira e você estava cavalgando aquela potranca cinzenta das Estrelas Azuis. 1461 01:58:58,047 --> 01:59:02,926 Eu digo: "Quem é aquela coisinha magrinha sentada lá em cima com a franja na testa?" 1462 01:59:02,926 --> 01:59:05,679 Sim, eu lembro. E você estava montando broncs naquele dia. 1463 01:59:05,680 --> 01:59:07,347 - Isso mesmo. - E um deles te jogou. 1464 01:59:07,349 --> 01:59:10,051 Sim. Isso não me surpreendeu. 1465 01:59:10,976 --> 01:59:14,395 - Acho que você pulou então. - Claro que saltei. 1466 01:59:14,396 --> 01:59:17,350 Sim, você com certeza fez. 1467 01:59:19,360 --> 01:59:24,238 Ei, se há alguém por aí este grito quem pode ouvir minha voz, 1468 01:59:24,239 --> 01:59:26,867 Eu quero que eles saibam disso Laurey Williams é minha garota! 1469 01:59:26,868 --> 01:59:28,077 Encaracolado! 1470 01:59:28,078 --> 01:59:30,578 Ha-ha! E ela foi e pegou pedir-lhe em casamento. 1471 01:59:30,579 --> 01:59:32,953 Eles vão ouvir todos vocês o caminho para Catoozy. 1472 01:59:33,707 --> 01:59:35,000 Deixe-os. 1473 01:59:35,001 --> 01:59:42,091 Deixe as pessoas dizerem que estamos apaixonados 1474 01:59:42,091 --> 01:59:48,596 Quem quer o que acontece agora 1475 01:59:48,597 --> 01:59:55,729 Apenas mantenha sua mão na minha 1476 01:59:55,729 --> 02:00:02,360 Sua mão parece tão grande na minha 1477 02:00:02,362 --> 02:00:09,033 Deixe as pessoas dizerem que estamos apaixonados 1478 02:00:09,034 --> 02:00:15,832 A luz das estrelas fica bem em nós 1479 02:00:15,833 --> 02:00:22,837 Deixe as estrelas brilharem de cima 1480 02:00:24,007 --> 02:00:32,099 Quem fica se eles nos denunciarem 1481 02:00:32,100 --> 02:00:38,146 Deixe as pessoas dizerem 1482 02:00:38,148 --> 02:00:43,347 Estamos apaixonados 1483 02:00:53,537 --> 02:00:57,332 Bem, vou me despedir aqui, querido. 1484 02:00:57,332 --> 02:01:01,795 Hora do cigano solitário voltar para a estrada aberta. 1485 02:01:01,796 --> 02:01:05,381 Eu queria ir. Então você não ficaria tão sozinho. 1486 02:01:05,382 --> 02:01:10,804 Olha, Annie, há um homem que ama você não gosta de nada, nunca amou ninguém. 1487 02:01:10,805 --> 02:01:13,632 Esse é o homem para você... Will Parker. 1488 02:01:15,018 --> 02:01:18,228 Oh sim. Bem, eu gosto muito do Will. 1489 02:01:18,229 --> 02:01:20,564 Claro. Ele é um ótimo sujeito. 1490 02:01:20,564 --> 02:01:24,109 Ele é forte como um boi. Ele é jovem e bonito. 1491 02:01:24,109 --> 02:01:26,194 Oh, eu o amo, tudo bem, eu acho. 1492 02:01:26,195 --> 02:01:29,907 Claro que sim. E você ama aqueles olhos azuis claros dele 1493 02:01:29,908 --> 02:01:32,451 e a maneira como sua boca enruga-se quando ele sorri. 1494 02:01:32,452 --> 02:01:34,453 Você o ama também? 1495 02:01:34,453 --> 02:01:37,331 Eu o amo porque ele vai faça minha Ado Annie feliz. 1496 02:01:37,332 --> 02:01:38,539 Oh. 1497 02:01:38,541 --> 02:01:40,960 Adeus, querido. 1498 02:01:46,548 --> 02:01:49,922 Eu vou te mostrar como nós diga adeus na Pérsia. 1499 02:02:07,194 --> 02:02:08,988 Isso foi um adeus? 1500 02:02:09,905 --> 02:02:12,658 Nós temos uma música antiga na Pérsia. Diz... 1501 02:02:12,658 --> 02:02:17,238 Um adeus nunca é suficiente 1502 02:02:23,043 --> 02:02:25,546 Olá, Will. Ali Hakim dizendo adeus. 1503 02:02:25,546 --> 02:02:28,090 Ah, Will, eu quero dizer adeus para você também. 1504 02:02:28,091 --> 02:02:30,551 Não, você não. Eu apenas vi o último. 1505 02:02:30,551 --> 02:02:34,595 Ah, seja bom com ela, Will, e você seja boa com ele, querido. 1506 02:02:34,596 --> 02:02:38,182 - Ah, amigo da família. - Você disse que ia? 1507 02:02:38,184 --> 02:02:40,261 Eu te mostro como dizemos adeus no meu país. 1508 02:02:41,770 --> 02:02:43,722 Ah, amigo da família. 1509 02:02:45,315 --> 02:02:47,024 Ah, cara de sorte. 1510 02:02:47,025 --> 02:02:49,485 Eu queria que fosse eu, ela era casar em vez de você. 1511 02:02:49,487 --> 02:02:51,822 Não parece para fazer muita diferença. 1512 02:02:51,823 --> 02:02:55,951 Bem, de volta à estrada aberta, o cigano solitário! 1513 02:02:55,952 --> 02:02:57,494 Giddyap, rapazes! 1514 02:03:00,832 --> 02:03:03,917 Você não vai pensar nisso velho mascate mais, não é? 1515 02:03:03,917 --> 02:03:07,337 Claro que não. Eu nunca penso de ninguém menos que ele está comigo. 1516 02:03:07,337 --> 02:03:08,881 Então nunca sairei do seu lado. 1517 02:03:09,798 --> 02:03:12,759 Bem, mesmo que você nunca vá embora, você não pode de vez em quando, 1518 02:03:12,760 --> 02:03:15,470 me dê um deles Despedidas persas? 1519 02:03:15,470 --> 02:03:20,471 Adeus Persa? Ora, isso não é nada comparado a Oklahoma, olá. 1520 02:03:25,648 --> 02:03:27,850 Olá, Will! 1521 02:04:16,198 --> 02:04:18,992 - Dormindo na sela? - Pior que isso. 1522 02:04:18,993 --> 02:04:22,871 Eu tenho que pensar. Última vez para mim, Sr. Skidmore. 1523 02:04:22,872 --> 02:04:25,247 Não há mais rodeios. Não mais. 1524 02:04:25,248 --> 02:04:27,501 Pense que você vai gosta de ser agricultor? 1525 02:04:27,502 --> 02:04:29,502 Se Laurey puder se casar com um vaqueiro imprestável, 1526 02:04:29,503 --> 02:04:32,797 sem um centavo vermelho em seu calças, eu adoro cultivar. 1527 02:04:32,798 --> 02:04:34,800 Eu acho que você estará um marido bom o suficiente. 1528 02:04:34,801 --> 02:04:37,636 Não posso dizer sobre a agricultura Eu não gosto de cultivar. Nunca fiz isso. 1529 02:04:37,636 --> 02:04:39,637 Isso não vai te manter do casamento, não é? 1530 02:04:39,639 --> 02:04:41,097 Não perderia por nada. 1531 02:04:41,099 --> 02:04:43,460 Afinal, o agricultor e o Cowman deveriam ser amigos. 1532 02:05:03,496 --> 02:05:05,497 Com este anel, eu te casei. 1533 02:05:05,497 --> 02:05:08,497 Eu os declaro marido e mulher. 1534 02:05:32,399 --> 02:05:34,650 Vamos dar três vivas para o casal feliz! 1535 02:05:34,652 --> 02:05:37,279 - Quadril, quadril! Quadril, quadril! - Viva! Viva! 1536 02:05:37,279 --> 02:05:40,029 - Quadril, quadril! - Viva! 1537 02:05:42,952 --> 02:05:46,621 Eles não poderiam escolher um melhor hora de começar na vida 1538 02:05:46,622 --> 02:05:49,832 Não é muito cedo e não é tarde demais 1539 02:05:49,833 --> 02:05:52,961 Começando como fazendeiro com uma esposa novinha em folha 1540 02:05:52,962 --> 02:05:56,088 Em breve estarei vivendo em um estado totalmente novo 1541 02:05:56,090 --> 02:05:58,091 Estado totalmente novo 1542 02:05:58,091 --> 02:06:02,679 Vou te tratar muito bem 1543 02:06:02,680 --> 02:06:06,307 Vou te dar cevada cenouras e batatas 1544 02:06:06,309 --> 02:06:09,935 - Pasto para o gado - Espinafre e tomate 1545 02:06:09,936 --> 02:06:13,648 Flores na pradaria onde os insetos de junho aumentam 1546 02:06:13,649 --> 02:06:17,319 Muito ar e muito espaço 1547 02:06:17,319 --> 02:06:20,947 Muito espaço para balançar uma corda 1548 02:06:20,948 --> 02:06:25,028 Muito coração e muita esperança 1549 02:06:28,331 --> 02:06:31,207 Oklahoma 1550 02:06:31,208 --> 02:06:34,795 Onde o vento vem varrendo a planície 1551 02:06:34,796 --> 02:06:38,465 E o trigo ondulante com certeza posso cheirar doce 1552 02:06:38,466 --> 02:06:42,511 Quando o vento chega logo atrás da chuva 1553 02:06:42,511 --> 02:06:45,680 Oklahoma 1554 02:06:45,680 --> 02:06:49,225 Todas as noites meu cordeiro querido e eu 1555 02:06:49,226 --> 02:06:52,854 Sente-se sozinho e converse e observe um falcão 1556 02:06:52,854 --> 02:06:56,858 Fazendo círculos preguiçosos no céu 1557 02:06:56,859 --> 02:07:00,237 Sabemos que pertencemos à terra 1558 02:07:00,238 --> 02:07:03,823 E a terra a que pertencemos é grandiosa 1559 02:07:03,824 --> 02:07:06,326 E quando dizemos 1560 02:07:06,327 --> 02:07:10,538 Uau A-yip-i-o-ee-ay 1561 02:07:10,539 --> 02:07:14,917 Estamos apenas dizendo você está bem, Oklahoma 1562 02:07:14,918 --> 02:07:18,755 Oklahoma, ok 1563 02:07:22,592 --> 02:07:25,345 Oklahoma 1564 02:07:25,345 --> 02:07:28,890 Onde o vento vem varrendo na planície, Oklahoma 1565 02:07:28,890 --> 02:07:32,226 Onde o trigo ondulante com certeza posso cheirar doce 1566 02:07:32,228 --> 02:07:36,189 Quando o vento chega logo atrás da chuva 1567 02:07:36,189 --> 02:07:39,109 Oklahoma 1568 02:07:39,109 --> 02:07:41,735 Todas as noites meu cordeiro querido e eu 1569 02:07:41,737 --> 02:07:45,948 Toda noite nos sentamos sozinhos e conversar e observar um falcão 1570 02:07:45,949 --> 02:07:49,743 Fazendo círculos preguiçosos no céu 1571 02:07:49,744 --> 02:07:53,038 - Sabemos que pertencemos à terra - Ei, ei 1572 02:07:53,039 --> 02:07:55,500 E a terra a que pertencemos é grandiosa 1573 02:07:55,501 --> 02:07:59,128 Yippee yi, yippee yi Sim, sim, sim, sim 1574 02:07:59,130 --> 02:08:01,672 Sim, sim, sim, sim 1575 02:08:01,673 --> 02:08:03,925 E quando dizemos 1576 02:08:03,926 --> 02:08:08,095 Uau A-yip-i-o-ee-ay 1577 02:08:08,096 --> 02:08:12,016 Estamos apenas dizendo você está bem, Oklahoma 1578 02:08:12,018 --> 02:08:15,145 Oklahoma, você está bem 1579 02:08:15,145 --> 02:08:18,439 Oklahoma, Oklahoma 1580 02:08:18,440 --> 02:08:21,734 Oklahoma, Oklahoma 1581 02:08:21,735 --> 02:08:24,069 Oklahoma, Oklahoma... 1582 02:08:24,070 --> 02:08:27,157 Sabemos que pertencemos à terra 1583 02:08:27,158 --> 02:08:30,202 E a terra a que pertencemos é grandiosa 1584 02:08:30,203 --> 02:08:32,412 E quando dizemos 1585 02:08:32,412 --> 02:08:36,291 Uau A-yip-i-o-ee-ay 1586 02:08:36,292 --> 02:08:40,295 Estamos apenas dizendo você está bem, Oklahoma 1587 02:08:40,296 --> 02:08:45,800 Oklahoma, O-K-L-A-H-O-M-A 1588 02:08:45,801 --> 02:08:51,222 Oklahoma 1589 02:08:55,144 --> 02:08:58,563 Diga, é melhor você se apressar e entrar nisso outro vestido. Temos que ir. 1590 02:08:58,564 --> 02:09:04,069 Você se apressa e arruma o seu próprio insucessos e inclinar-se sobre o meu... 1591 02:09:09,158 --> 02:09:12,618 Vamos agora. Vocês, meninas... 1592 02:09:19,126 --> 02:09:21,127 - Eu quero ir! - Eu também! 1593 02:09:21,127 --> 02:09:23,630 O que você vai fazer, pai, dê Laurey e Curly são shivaree? 1594 02:09:23,631 --> 02:09:25,631 - Isso mesmo. - Eu gostaria que você não fizesse isso. 1595 02:09:25,632 --> 02:09:27,634 É um bom e antiquado costume nunca fez mal a ninguém. 1596 02:09:27,635 --> 02:09:30,345 Espere. Vocês, senhoras, apenas fique aqui agora. 1597 02:09:30,345 --> 02:09:32,547 Vamoose! Prossiga! Scat! 1598 02:09:35,016 --> 02:09:39,020 Parece que há momentos em que os homens não tenho necessidade de mulheres. 1599 02:09:39,020 --> 02:09:41,564 Há momentos em que as mulheres não tenho necessidade de homens. 1600 02:09:41,564 --> 02:09:45,269 Sim, mas quem quer estar morto? 1601 02:09:47,863 --> 02:09:51,115 - Pensei que você estivesse em Bushyhead. - Basta vir daí. 1602 02:09:51,117 --> 02:09:53,451 Pena que você perdeu O casamento da Laurey. 1603 02:09:53,452 --> 02:09:56,246 Tenho tido um dos meus. 1604 02:09:56,247 --> 02:09:59,621 Lands, com quem você se casou? Onde ele está? 1605 02:10:00,710 --> 02:10:02,412 - Lá está ele. - Oh. 1606 02:10:03,546 --> 02:10:06,340 - É ele? - É ele. 1607 02:10:07,425 --> 02:10:09,422 Olá, Ado Annie. 1608 02:10:10,386 --> 02:10:12,136 Vocês viram meu anel, meninas? 1609 02:10:12,137 --> 02:10:15,261 - Há quanto tempo você está casado? - Quatro dias. 1610 02:10:17,435 --> 02:10:20,559 Quatro dias com aquela risada deveria conte como um casamento de ouro. 1611 02:10:21,063 --> 02:10:23,564 Mas se você se casou com ela, você deve ter querido. 1612 02:10:23,565 --> 02:10:25,567 Ah, claro, eu queria. 1613 02:10:25,568 --> 02:10:28,278 eu queria casar com ela quando eu vi o luar 1614 02:10:28,279 --> 02:10:31,488 brilhando no barril de a espingarda de seu pai. 1615 02:10:31,489 --> 02:10:35,243 Eu pensei que seria é melhor estar vivo. 1616 02:10:35,243 --> 02:10:36,820 Agora não tenho tanta certeza. 1617 02:10:37,537 --> 02:10:39,788 Ei, Will, você ouviu a notícia? 1618 02:10:39,789 --> 02:10:41,912 Gertie se casou com o mascate. 1619 02:10:43,002 --> 02:10:45,250 Muito feliz em ouvir isso, mascate. 1620 02:10:46,255 --> 02:10:48,506 Acho que devia beijar a noiva. 1621 02:10:48,506 --> 02:10:49,923 Oh. 1622 02:10:51,176 --> 02:10:53,970 Ah, amigo da família, lembra? 1623 02:10:53,970 --> 02:10:57,599 Ei, Gertie, você já teve um olá de Oklahoma? 1624 02:10:59,976 --> 02:11:02,061 Não, você não! 1625 02:11:16,618 --> 02:11:18,286 Ei, ei! O que você está fazendo? 1626 02:11:18,287 --> 02:11:20,121 Eu vou ficar com Ado Annie de matar sua esposa. 1627 02:11:20,122 --> 02:11:22,957 Cuide da sua vida. 1628 02:11:27,796 --> 02:11:30,756 Shh! Shh! Alguém vai te ouvir. 1629 02:11:30,757 --> 02:11:32,837 Eles não estão ouvindo para ninguém além de si mesmos. 1630 02:11:34,011 --> 02:11:36,212 Shh! Shh! 1631 02:12:02,206 --> 02:12:04,998 Vá embora daqui, seu bando de ladrões de porcos! 1632 02:12:05,000 --> 02:12:07,836 Por que você não volta casa onde você pertence? 1633 02:12:19,472 --> 02:12:22,516 - Suba a escada com você, linda! - Aumente-a! 1634 02:12:22,518 --> 02:12:25,095 Coloque o pé no lugar certo, garoto! 1635 02:12:26,771 --> 02:12:29,356 Vá em frente, Sr. Noivo. Aí está sua noiva. 1636 02:12:35,405 --> 02:12:39,117 Talvez nós vamos decepcionar você hora de pegar seu trem! 1637 02:12:39,118 --> 02:12:43,662 Ei, Laurey, aqui está uma menina para você! 1638 02:12:56,010 --> 02:12:58,632 Fogo! O palheiro está em chamas! 1639 02:12:59,095 --> 02:13:00,797 Pegue um pouco de água! Pegue água! Se apresse! 1640 02:13:01,556 --> 02:13:02,929 Pegue a água! 1641 02:13:12,067 --> 02:13:13,818 Curly, tenho um presente para você! 1642 02:13:13,819 --> 02:13:17,279 Eu não consegui beijar a noiva, mas eu tenho um presente para você! 1643 02:13:21,202 --> 02:13:24,578 Tem um presente para você! 1644 02:13:24,579 --> 02:13:27,498 Vamos! Vamos! 1645 02:13:27,500 --> 02:13:30,460 - Ike! Magro! Rápido! - Vamos! 1646 02:13:44,641 --> 02:13:46,643 - O que você fez com ele? - Eu sabia que isso ia acontecer. 1647 02:13:46,644 --> 02:13:49,972 Eles estão brigando por um bom período. 1648 02:13:52,233 --> 02:13:54,317 - O que aconteceu? - Ele caiu sobre a própria faca. 1649 02:13:54,318 --> 02:13:57,319 - Preso nas costelas. - Ele ainda está respirando, não está? 1650 02:13:57,320 --> 02:13:59,238 Deixe-me olhar para ele. 1651 02:14:04,161 --> 02:14:06,621 Não posso fazer nada aqui. Melhor levá-lo a um médico. 1652 02:14:06,622 --> 02:14:09,666 Leve-o para minha plataforma. Vamos levá-lo ao Doc Tyler. 1653 02:14:10,542 --> 02:14:13,168 Não vejo por que isso teve que acontecer, 1654 02:14:13,170 --> 02:14:16,256 justamente quando tudo estava tão bem. 1655 02:14:16,256 --> 02:14:18,757 Não deixe sua mente pensar nisso. 1656 02:14:18,759 --> 02:14:22,511 Não posso esquecer, eu te digo. Eu nunca irei. 1657 02:14:22,512 --> 02:14:24,805 Não tente, querido. 1658 02:14:24,806 --> 02:14:28,976 Você tem que se acostumar a ter tudo tipos de coisas acontecendo com você. 1659 02:14:28,978 --> 02:14:31,186 Você tem que olhar para tudo o bom de um lado 1660 02:14:31,188 --> 02:14:33,230 e tudo de ruim do outro lado 1661 02:14:33,231 --> 02:14:38,735 e dizer: "Bem, tudo bem então," para ambos. 1662 02:14:38,737 --> 02:14:40,822 Muitas coisas acontecem a uma mulher, 1663 02:14:40,823 --> 02:14:45,243 doença ou ser pobre e até com fome, 1664 02:14:45,243 --> 02:14:48,037 sendo deixado sozinho na sua velhice, 1665 02:14:48,037 --> 02:14:50,582 tendo medo de morrer, 1666 02:14:50,582 --> 02:14:52,750 e você aguenta. 1667 02:14:52,751 --> 02:14:55,168 Só existe uma maneira. 1668 02:14:55,170 --> 02:14:58,506 Você tem que ser resistente. Você tem que estar! 1669 02:14:58,506 --> 02:15:00,507 Ah, eu queria ser como você é. 1670 02:15:00,509 --> 02:15:04,136 Oh, violinistas! Magro e velho? 1671 02:15:04,137 --> 02:15:06,514 Você não poderia me contratar ser do jeito que sou. 1672 02:15:06,515 --> 02:15:10,768 Ah, o que eu faria sem você? Você é tão louco. 1673 02:15:10,769 --> 02:15:12,220 Claro como você nasceu. 1674 02:15:21,697 --> 02:15:24,524 Jud foi até a casa do Dr. Tyler. Eles cuidarão de tudo. 1675 02:15:26,034 --> 02:15:27,360 Ele está vivo? 1676 02:15:31,539 --> 02:15:33,666 Laurey, querida, Cord Elam aqui, 1677 02:15:33,667 --> 02:15:35,835 ele sendo marechal federal e tudo, 1678 02:15:35,836 --> 02:15:38,296 acha que eu deveria dar me levantei e agora. 1679 02:15:38,296 --> 02:15:39,671 Oh não! 1680 02:15:39,672 --> 02:15:43,467 O trem deles sai de Claremore em menos mais de uma hora. É a lua de mel deles. 1681 02:15:43,469 --> 02:15:47,095 O melhor é que Curly vá embora por conta própria e contar ao juiz. 1682 02:15:47,096 --> 02:15:50,265 - Ora, você é o juiz, não é, Andrew? - Sim. 1683 02:15:50,266 --> 02:15:52,560 Então diga a ele agora e acabar logo com isso. 1684 02:15:52,560 --> 02:15:54,561 Não seria adequado. Tem que ser feito em tribunal. 1685 02:15:54,563 --> 02:15:59,024 Ah, violinistas. Vamos fazer isso aqui e dizer que fizemos isso no tribunal. 1686 02:15:59,025 --> 02:16:02,779 - Não posso fazer isso. Isso é violar a lei. - Não vamos infringir a lei. 1687 02:16:02,779 --> 02:16:05,573 Vamos dobrar um pouco. 1688 02:16:05,573 --> 02:16:07,574 Vamos, André. Inicie o teste. 1689 02:16:07,576 --> 02:16:09,786 - Só temos alguns minutos. - Claro. 1690 02:16:09,787 --> 02:16:13,622 - Andrew, tenho que protestar. - Ah, cale a boca. 1691 02:16:13,623 --> 02:16:17,292 Podemos dar ao rapaz um julgamento justo sem procurando por ele em sua lua de mel. 1692 02:16:17,293 --> 02:16:19,872 Tudo bem. Aqui está o longo e resumindo. 1693 02:16:21,090 --> 02:16:24,801 Qual é o seu apelo? Isso significa: Por que você fez isso? 1694 02:16:24,801 --> 02:16:27,052 Bem, Jud está importunando Laurey. 1695 02:16:27,054 --> 02:16:29,055 - E eu sempre jurei... - Só um minuto. 1696 02:16:29,055 --> 02:16:32,475 Não deixe sua língua balançar na sua cabeça. Ouça minha pergunta. 1697 02:16:32,476 --> 02:16:35,852 O que aconteceu ontem à noite que fez você fazer isso? 1698 02:16:35,853 --> 02:16:39,356 Ora, ele tentou nos queimar até a morte, e ele veio até mim com uma faca. 1699 02:16:39,358 --> 02:16:42,317 - E você teve que se defender, não foi? - Sim. Além disso... 1700 02:16:42,318 --> 02:16:44,319 Não importa os "além disso". 1701 02:16:44,320 --> 02:16:47,699 O fundamento é legítima defesa. 1702 02:16:47,700 --> 02:16:50,575 Tudo bem. Ordem. Espere. Existe uma testemunha, 1703 02:16:50,576 --> 02:16:53,120 espere um minuto, quem viu isso acontecer? 1704 02:16:53,121 --> 02:16:55,122 - Absolutamente. - Tudo bem. Ordem. 1705 02:16:55,123 --> 02:16:57,125 Eu me sinto engraçado com isso. Eu me sinto engraçado. 1706 02:16:57,126 --> 02:17:00,753 Você vai se sentir estranho quando eu contar para sua esposa você está namorando outra mulher. 1707 02:17:00,754 --> 02:17:02,797 Eu não estou me envolvendo com ninguém! 1708 02:17:02,798 --> 02:17:05,797 Talvez não, mas com certeza você se sentirá engraçado quando eu disser à sua esposa que você é. 1709 02:17:07,802 --> 02:17:09,929 Ria o quanto quiser, mas como marechal federal... 1710 02:17:09,930 --> 02:17:13,014 Ah, cale a boca sobre ser marechal federal. 1711 02:17:13,015 --> 02:17:15,518 Se chegarmos a ser um estado, seremos vamos nos eleger um xerife. 1712 02:17:15,519 --> 02:17:18,318 Se você não ficar de boca fechada, ninguém vai votar em você. 1713 02:17:18,814 --> 02:17:20,105 Vamos! 1714 02:17:20,106 --> 02:17:22,066 Sim, vamos nos mexer e pegar o casal feliz no trem! 1715 02:17:22,066 --> 02:17:25,736 Espere um minuto! Eu não estou disse o veredicto ainda. 1716 02:17:25,737 --> 02:17:28,823 - O veredicto é inocente, não é? - Claro, mas tenho que dizer. 1717 02:17:28,824 --> 02:17:32,951 - Então diga. - Inocente! 1718 02:17:32,952 --> 02:17:36,329 O tribunal está encerrado! 1719 02:17:36,331 --> 02:17:37,873 Tem o arroz? 1720 02:17:40,209 --> 02:17:42,879 Ado Annie, onde você esteve? Você perdeu toda a emoção. 1721 02:17:42,879 --> 02:17:44,548 Ah, não, não fizemos. 1722 02:17:47,175 --> 02:17:49,378 Olá, Will. 1723 02:17:51,345 --> 02:17:53,826 Tenho que animar os jovens aquele trem, ou eles vão perdê-lo. 1724 02:18:03,024 --> 02:18:06,398 Olá, noiva e noivo, você está pronto? 1725 02:18:10,782 --> 02:18:13,531 Aqui vamos nós! 1726 02:18:19,583 --> 02:18:24,085 Oh, meus jovens malucos! 1727 02:18:24,086 --> 02:18:27,460 Eu não sei o que Eu vou ficar sem você! 1728 02:18:29,384 --> 02:18:30,885 - Tudo bem. - Tomar cuidado. 1729 02:18:37,391 --> 02:18:40,685 - Boa sorte, Curly! - Obrigado! Tchau! 1730 02:18:40,686 --> 02:18:41,933 Guinada! 1731 02:18:58,871 --> 02:19:00,449 Guinada! 1732 02:19:02,125 --> 02:19:06,420 Ah, que linda manhã 1733 02:19:06,421 --> 02:19:11,299 Ah, que dia lindo 1734 02:19:11,300 --> 02:19:15,846 Eu tenho uma sensação linda 1735 02:19:15,847 --> 02:19:22,770 Tudo está indo do meu jeito 1736 02:19:22,771 --> 02:19:27,970 Ah, que dia lindo