1
00:00:25,776 --> 00:00:29,404
<i>Penjelajah Merah, Penjelajah Merah,</i>

2
00:00:25,776 --> 00:00:29,404
<i>kirim Janie segera!</i>

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,699
<i>["Ditandatangani, Disegel, Dikirim"</i>

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,699
<i>oleh Stevie Wonder]</i>

5
00:00:33,367 --> 00:00:37,913
Bajak Merah, Bajak Merah,

6
00:00:33,367 --> 00:00:37,913
kirim Emily segera kemari!

7
00:00:41,249 --> 00:00:43,585
Ayolah, Emily!

8
00:00:43,627 --> 00:00:46,254
♪ Sekarang aku bertanya-tanya

9
00:00:43,627 --> 00:00:46,254
jika cintamu masih kuat ♪

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
- Ya!

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
- Ya!

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,383
Siapa itu?

13
00:00:49,424 --> 00:00:53,846
♪ Ditandatangani tersegel terkirim

14
00:00:49,424 --> 00:00:53,846
Aku milikmu ♪

15
00:00:53,888 --> 00:00:56,682
♪ Ooh ya ♪

16
00:00:56,724 --> 00:00:59,852
♪ Lalu saat itu aku pergi

17
00:00:56,724 --> 00:00:59,852
dan mengucapkan selamat tinggal ♪

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
♪ Sekarang aku kembali

19
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
dan tidak malu menangis.. ♪

20
00:01:03,355 --> 00:01:04,314
Ya, ayolah, kawan!

21
00:01:04,356 --> 00:01:05,858
♪ Ooh sayang ♪

22
00:01:05,900 --> 00:01:07,275
'Kamu tidak akan pernah menang!'

23
00:01:07,317 --> 00:01:11,030
♪ Ditandatangani tersegel terkirim

24
00:01:07,317 --> 00:01:11,030
Aku milikmu ♪♪

25
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
Oke. Bobby Fricker.

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
Bruto! Dia selalu memilih

27
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
hidungnya.

28
00:01:17,202 --> 00:01:20,539
- Dan memakan boogernya.

29
00:01:17,202 --> 00:01:20,539
- Jadi apa? Dia pengecut.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
- Oke.

31
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
- Oke, ayolah.

32
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
Ayo, kalian.

33
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
Kita bisa melakukannya.

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
Ayolah, Chrissy.

35
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
- Tunggu sebentar.

36
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
- Ayo.

37
00:01:25,753 --> 00:01:27,379
Bajak Merah, Bajak Merah

38
00:01:27,421 --> 00:01:29,798
kirim Bobby Fricker segera kemari.

39
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
- Oh!

40
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
- Ya ampun!

41
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
Injak dia, Bobby!

42
00:01:33,886 --> 00:01:36,137
Hentikan dia, Bobby.

43
00:01:33,886 --> 00:01:36,137
Anda bisa melakukannya!

44
00:03:00,973 --> 00:03:03,350
'Hai, ini Sam. aku keluar.'

45
00:03:03,391 --> 00:03:05,477
‘Sengaja

46
00:03:03,391 --> 00:03:05,477
menghindari panggilanmu.'

47
00:03:05,519 --> 00:03:07,312
'Biarkan saja saat bunyi bip.'

48
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
'Halo?'

49
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
'Saya tidak yakin

50
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
jika itu nomormu'

51
00:03:10,149 --> 00:03:11,232
'sampai aku mendengar pesan itu.'

52
00:03:11,274 --> 00:03:12,985
'Sekarang aku tahu itu pasti kamu.'

53
00:03:13,027 --> 00:03:15,529
'Ini aku, Chrissy,

54
00:03:13,027 --> 00:03:15,529
orang yang mengharapkan.'

55
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
'Itu, eh,

56
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
mengharapkan seorang anak'

57
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
'dan mengharapkanmu untuk muncul

58
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
seperti yang kamu janjikan'

59
00:03:19,825 --> 00:03:21,284
'dengan seluruh geng lama.'

60
00:03:21,326 --> 00:03:22,661
'Oh, tidak, mungkin belum tua'

61
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
'tapi setidaknya, eh, <i>lebih tua'</i>

62
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
'jadi beri tahu kami jika, eh, baiklah'

63
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
'Saya harap <i>kapan</i> Anda masuk.'

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
'Bagaimanapun,

65
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
janji tetaplah janji.'

66
00:03:42,263 --> 00:03:44,016
<i>Thomas Wolfe pernah berkata</i>

67
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
<i>"Kamu tidak bisa pulang lagi."</i>

68
00:03:46,226 --> 00:03:48,103
<i>Yah, itu bagus untuk Tom tua</i>

69
00:03:48,145 --> 00:03:50,064
<i>tapi dia bukan cewek yang membuat</i>

70
00:03:48,145 --> 00:03:50,064
<i>perjanjian dengan teman-temannya</i>

71
00:03:50,105 --> 00:03:51,523
<i>saat dia berumur 12 tahun untuk berkumpul</i>

72
00:03:51,565 --> 00:03:53,775
<i>kapanpun salah satu dari mereka</i>

73
00:03:51,565 --> 00:03:53,775
<i>saling membutuhkan.</i>

74
00:03:55,235 --> 00:03:56,486
<i>Jadi, inilah aku dalam perjalanan pulang</i>

75
00:03:56,528 --> 00:03:59,114
<i>ke rumah masa kecilku</i>

76
00:03:56,528 --> 00:03:59,114
<i>di Indiana</i>

77
00:03:59,156 --> 00:04:02,951
<i>tempat yang bisa kuberitahukan padamu</i>

78
00:03:59,156 --> 00:04:02,951
<i>Aku tidak ingin melihatnya lagi.</i>

79
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
<i>Saya kira janji tetaplah janji.</i>

80
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
<i>Tentu saja sepertinya aku yang memilih</i>

81
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
<i>minggu yang salah untuk berhenti merokok.</i>

82
00:04:13,587 --> 00:04:16,673
♪ Saat aku berbisik ♪

83
00:04:16,715 --> 00:04:18,383
♪ Namamu ♪

84
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
♪ Ke langit ♪

85
00:04:20,886 --> 00:04:24,514
♪ Dan aku akan bangun dengan bahagia.. ♪♪

86
00:04:24,556 --> 00:04:28,351
- Hei, dok. Mainkan B-ball?

87
00:04:24,556 --> 00:04:28,351
- Hei, tidak hari ini. Terlalu sibuk.

88
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
- Oh! Itu aku.

89
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
- Sampai jumpa, Dr. Martin.

90
00:04:37,360 --> 00:04:42,199
♪ Jika kamu harus melakukannya

91
00:04:37,360 --> 00:04:42,199
temukan seseorang yang baru ♪

92
00:04:42,241 --> 00:04:47,495
♪ Kamu tahu dia sebaiknya melakukannya

93
00:04:42,241 --> 00:04:47,495
bersikap baik padamu ♪

94
00:04:48,371 --> 00:04:51,833
♪ Karena jika dia tidak melakukannya ♪

95
00:04:51,875 --> 00:04:55,420
♪ Aku akan ke sana ♪

96
00:04:51,875 --> 00:04:55,420
♪ Aku akan ke sana ♪

97
00:04:55,462 --> 00:04:58,590
♪ Apa kamu tidak tahu sayang ya ya ♪

98
00:04:58,632 --> 00:05:03,011
♪ Aku akan ke sana ♪

99
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
'Morton? Chrissy?'

100
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
'Ada orang di rumah?'

101
00:05:08,183 --> 00:05:09,143
Segera ke sana!

102
00:05:09,184 --> 00:05:11,394
♪ Panggil saja namaku ♪

103
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
♪ Aku akan ke sana ♪

104
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
♪ Dan aku akan berada di sana ♪

105
00:05:15,607 --> 00:05:18,526
♪ Lihat saja

106
00:05:15,607 --> 00:05:18,526
melewati bahumu sayang ♪

107
00:05:18,568 --> 00:05:22,906
♪ Tidak! Aku akan ke sana.. ♪

108
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
- Hei. Melihat Jiffy Pop.

109
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
- 'Oh!'

110
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
- Memikirkanmu.

111
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
- Oh terima kasih.

112
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
Jangan mendekati kompor.

113
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
Anda mungkin meledak.

114
00:05:27,786 --> 00:05:29,454
Sangat lucu.

115
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
Tapi jika bayi ini tidak kunjung lahir

116
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
sebentar lagi, aku harus segera masuk

117
00:05:31,581 --> 00:05:32,833
dan mencabutnya sendiri.

118
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
- Oh, itu bagus sekali.

119
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
- Dimana jagoannya?

120
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
- Aku mengerti.

121
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
- Hah!

122
00:05:37,087 --> 00:05:38,713
Oh!

123
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
Percayakah Anda gelandangan ini?

124
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
'Sekarang, apa yang dia punya

125
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
itu membuat orang begitu bersemangat?'

126
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
Kaki panjang, pinggang kecil,

127
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
dan payudara yang gagah.

128
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Roberta, kamu tahu

129
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
bagaimana perasaanku tentang sumpah serapah.

130
00:05:48,556 --> 00:05:49,808
Chrissy, "payudara"

131
00:05:48,556 --> 00:05:49,808
bukanlah kata yang kotor.

132
00:05:49,850 --> 00:05:51,392
- Aku tidak bisa mendengarmu.

133
00:05:49,850 --> 00:05:51,392
- Dada.

134
00:05:51,434 --> 00:05:54,229
- Tidak bisa mendengarmu. Tidak bisa mendengar..

135
00:05:51,434 --> 00:05:54,229
- Payudara. Dada!

136
00:06:16,877 --> 00:06:20,172
- 'Hei, ayo pergi. Cepatlah.'

137
00:06:16,877 --> 00:06:20,172
- 'Ayo, Bu!'

138
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
Hai. Senang bertemu denganmu.

139
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Hei, Roberta. Kamu tampak hebat.

140
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
- Oh.

141
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
- Bagaimana kabarmu?

142
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
- Baiklah.

143
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
- Gambar!

144
00:06:40,942 --> 00:06:43,195
Dan kamu! Lihatlah dirimu.

145
00:06:46,447 --> 00:06:48,992
- Ahhh.

146
00:06:46,447 --> 00:06:48,992
- Terima kasih sudah datang.

147
00:06:51,619 --> 00:06:54,497
'Oh wah!'

148
00:06:54,539 --> 00:06:55,916
Oh!

149
00:07:00,087 --> 00:07:01,088
Hei, jalang!

150
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
Ya Tuhan!

151
00:07:04,007 --> 00:07:05,424
- Bagaimana kabarmu, bintang?

152
00:07:04,007 --> 00:07:05,424
- Hai, Roberta.

153
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
- Senang bertemu denganmu.

154
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
- Ya Tuhan!

155
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
- Gambar!

156
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
- Oh!

157
00:07:09,304 --> 00:07:11,556
- Hah!

158
00:07:09,304 --> 00:07:11,556
- Lihat perutmu!

159
00:07:11,598 --> 00:07:13,808
Tina Tercell!

160
00:07:15,185 --> 00:07:17,938
Oh, Mungil, Mungil, Mungil, Mungil!

161
00:07:17,979 --> 00:07:19,022
Oh!

162
00:07:21,400 --> 00:07:22,776
Gambar!

163
00:07:22,817 --> 00:07:24,278
Tidak, kamu terlihat baik!

164
00:07:24,319 --> 00:07:26,113
'Ya, aku seorang supermodel.'

165
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
- Senang bertemu denganmu, Teeny.

166
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
- Mm, ya.

167
00:07:28,615 --> 00:07:31,576
- Sudah terlalu lama.

168
00:07:28,615 --> 00:07:31,576
- Hehe.

169
00:07:31,618 --> 00:07:33,494
- Ayo masuk. Ayo masuk!

170
00:07:31,618 --> 00:07:33,494
- Ya.

171
00:07:33,536 --> 00:07:34,955
'Oh!'

172
00:07:38,625 --> 00:07:42,087
- Ta-da!

173
00:07:38,625 --> 00:07:42,087
- Wah. Kelengkungan waktu.

174
00:07:42,129 --> 00:07:45,006
Wow. Ini terlihat persis seperti itu

175
00:07:42,129 --> 00:07:45,006
itu terjadi ketika ibumu tinggal di sini.

176
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
Anda tahu apa yang mereka katakan.

177
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Seperti ibu, seperti anak perempuan.

178
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
Oh, apa yang bisa saya dapatkan

179
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
kalian berdua minum?

180
00:07:54,391 --> 00:07:55,475
Oh, milik Jack Daniel

181
00:07:54,391 --> 00:07:55,475
akan sangat bagus.

182
00:07:55,516 --> 00:07:57,269
Oh, itu bagus sekali.

183
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
Kami tidak menyimpan minuman keras

184
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
di dalam rumah.

185
00:07:59,854 --> 00:08:01,440
- Oh.

186
00:07:59,854 --> 00:08:01,440
- Oh, a-a-apapun yang kamu punya.

187
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
- Apapun itu.. Tidak apa-apa.

188
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
- Ya.

189
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
Kami punya bir.

190
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
- Besar. Hehe.

191
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
- Besar. Hehe.

192
00:08:06,653 --> 00:08:09,572
- Bagus. Oke.

193
00:08:06,653 --> 00:08:09,572
- Kembalilah dalam sekejap.

194
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
Aku sudah mencari

195
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
untuk salah satunya.

196
00:08:29,968 --> 00:08:32,679
Mm. Saya tidak percaya

197
00:08:29,968 --> 00:08:32,679
kamu menyimpan benda ini.

198
00:08:32,720 --> 00:08:36,141
Mm! Morton ingin menangis

199
00:08:32,720 --> 00:08:36,141
turunkan dan masukkan ke dalam adonan boy.

200
00:08:36,183 --> 00:08:37,434
'Ya, sayang.'

201
00:08:37,476 --> 00:08:39,227
Tapi aku tidak bisa

202
00:08:37,476 --> 00:08:39,227
berpisah dengannya.

203
00:08:39,269 --> 00:08:41,771
Lagipula itu bukan milikku

204
00:08:39,269 --> 00:08:41,771
untuk merobohkan.

205
00:08:41,813 --> 00:08:44,065
Itu milik kita semua.

206
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
A-Aku benar-benar ingin berterima kasih pada kalian

207
00:08:48,903 --> 00:08:50,780
untuk muncul.

208
00:08:52,699 --> 00:08:54,575
'Hei, jangan khawatir

209
00:08:52,699 --> 00:08:54,575
tentang itu, Chrissy.'

210
00:08:54,617 --> 00:08:56,161
Menurutku kamu akan menjadi ibu yang hebat.

211
00:08:56,203 --> 00:08:57,578
Sedikit sombong dan kaku

212
00:08:57,620 --> 00:08:59,373
tapi, atas karunia Tuhan,

213
00:08:57,620 --> 00:08:59,373
anak itu akan keluar

214
00:08:59,414 --> 00:09:00,623
relatif tidak terluka.

215
00:09:00,665 --> 00:09:02,376
Dan jika tidak,

216
00:09:00,665 --> 00:09:02,376
selalu ada terapi.

217
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
Saya tidak percaya

218
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
kamu akan punya bayi, Chrissy.

219
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Membuatku merasa sangat tua.

220
00:09:08,756 --> 00:09:12,052
Keseluruhan ini... urusan sayang

221
00:09:08,756 --> 00:09:12,052
membuatku bingung.

222
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
Maksudku, kamu memilikinya

223
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
kamu membesarkannya,

224
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
Anda pasti mengacaukannya.

225
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
Ia membencimu, merasa bersalah

226
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
karena membencimu..

227
00:09:18,433 --> 00:09:19,809
Dia gila.

228
00:09:19,851 --> 00:09:21,644
...lalu ia punya bayi,

229
00:09:19,851 --> 00:09:21,644
yang hanya melanggengkan

230
00:09:21,686 --> 00:09:23,021
lingkaran setan.

231
00:09:23,063 --> 00:09:25,940
- Terima kasih, Oscar si Penggerutu.

232
00:09:23,063 --> 00:09:25,940
- Hehe-he.

233
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
Jadi, Sam,

234
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
apa yang sedang kamu kerjakan sekarang?

235
00:09:27,650 --> 00:09:30,111
Kulit coklatku.

236
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
Jika Anda bertanya kepada saya,

237
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
kamu harus menulis buku

238
00:09:32,406 --> 00:09:34,908
tentang sesuatu

239
00:09:32,406 --> 00:09:34,908
orang bisa memahaminya.

240
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Saya tidak mengerti setengahnya

241
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
hal "Alien Sebelah".

242
00:09:37,994 --> 00:09:39,037
milikmu yang aku baca.

243
00:09:39,079 --> 00:09:40,788
Dia akan mengambilnya

244
00:09:39,079 --> 00:09:40,788
sebagai pujian.

245
00:09:42,957 --> 00:09:46,878
Mengapa Anda tidak menulis roman

246
00:09:42,957 --> 00:09:46,878
novel, seperti Danielle Steel?

247
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
Sekarang, ada seorang wanita yang tahu

248
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
cara menulis pembalik halaman.

249
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
- Oh ya.

250
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
- Hehe-he.

251
00:09:52,217 --> 00:09:53,593
Itu benar, Roberta.

252
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
Semakin lama mereka pergi,

253
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
semakin aneh mereka.

254
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
Anda tahu apa? Saya hanya ingin

255
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
untuk lebih sering bertemu kalian.

256
00:10:01,518 --> 00:10:04,020
Sekarang, apa yang terjadi, ya? Sepuluh

257
00:10:01,518 --> 00:10:04,020
tahun sejak kamu kembali?

258
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
- Jangan beri aku kesedihan.

259
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
- Tidak apa-apa.

260
00:10:07,399 --> 00:10:09,109
Roberta misalnya

261
00:10:09,150 --> 00:10:12,070
telah memilih untuk menjadi... alternatif.

262
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
'Dia hidup dalam dosa

263
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
dengan pacarnya'

264
00:10:13,947 --> 00:10:15,073
'tapi dia masih normal.'

265
00:10:15,115 --> 00:10:16,324
Ya, saya biasa saja.

266
00:10:16,366 --> 00:10:18,034
'Dia belum melakukannya

267
00:10:16,366 --> 00:10:18,034
empat pernikahan yang gagal'

268
00:10:18,076 --> 00:10:21,288
atau rangkaian tanpa akhir

269
00:10:18,076 --> 00:10:21,288
dari hubungan monogami

270
00:10:21,329 --> 00:10:22,581
atau memakai warna hitam.

271
00:10:22,622 --> 00:10:24,374
- 'TIDAK.'

272
00:10:22,622 --> 00:10:24,374
- Dia senang.

273
00:10:24,416 --> 00:10:27,252
Secara teknis, saya hanya punya

274
00:10:24,416 --> 00:10:27,252
sudah menikah tiga kali.

275
00:10:27,294 --> 00:10:29,796
- Yang pertama dibatalkan.

276
00:10:27,294 --> 00:10:29,796
- Melihat?

277
00:10:32,090 --> 00:10:34,175
Oh, kalian berdua berpikir

278
00:10:32,090 --> 00:10:34,175
semuanya sangat lucu.

279
00:10:34,217 --> 00:10:37,011
Jika Anda bertanya kepada saya,

280
00:10:34,217 --> 00:10:37,011
kalian berdua harus tumbuh dewasa.

281
00:10:39,889 --> 00:10:41,600
Mungkin Anda benar.

282
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
<i>Shelby, Indiana, bukanlah</i>

283
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
<i>tempat paling menarik untuk tumbuh dewasa.</i>

284
00:10:56,948 --> 00:11:00,660
<i>Faktanya, yang paling umum</i>

285
00:10:56,948 --> 00:11:00,660
<i>penyebab kematian sebelum pubertas</i>

286
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
<i>adalah kebosanan.</i>

287
00:11:03,538 --> 00:11:06,082
<i>Dan pada hari-hari</i>

288
00:11:03,538 --> 00:11:06,082
<i>sebelum MTV dan Nintendo</i>

289
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
<i>kami harus menemukan cara</i>

290
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
<i>untuk menghibur diri kita sendiri.</i>

291
00:11:12,213 --> 00:11:15,258
<i>["Penunggang Tengah Malam"</i>

292
00:11:12,213 --> 00:11:15,258
<i>oleh The Allman Brothers Band]</i>

293
00:11:15,300 --> 00:11:19,179
<i>Musim panas tahun 1970 dimulai</i>

294
00:11:15,300 --> 00:11:19,179
<i>seperti musim panas lainnya.</i>

295
00:11:19,220 --> 00:11:23,099
<i>Sekolah berakhir, dan kami punya tiga</i>

296
00:11:19,220 --> 00:11:23,099
<i>beberapa bulan kebebasan di depan kita.</i>

297
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
<i>Tapi tahun itu,</i>

298
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
<i>kebebasan saja tidak cukup.</i>

299
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
<i>Kami menginginkan kemerdekaan</i>

300
00:11:27,187 --> 00:11:29,356
<i>tempat milik kita sendiri.</i>

301
00:11:29,397 --> 00:11:31,608
<i>Itulah mengapa kami memutuskan</i>

302
00:11:29,397 --> 00:11:31,608
<i>untuk membeli rumah pohon</i>

303
00:11:31,650 --> 00:11:34,569
<i>dan pencarian untuk mendapatkan uang</i>

304
00:11:31,650 --> 00:11:34,569
<i>adalah tujuan musim panas kami.</i>

305
00:11:36,904 --> 00:11:39,324
<i>Kami berempat hidup</i>

306
00:11:36,904 --> 00:11:39,324
<i>di Penambahan Gaslight.</i>

307
00:11:39,366 --> 00:11:41,117
<i>Itu adalah lingkungan impian</i>

308
00:11:41,159 --> 00:11:43,244
<i>yang baru,</i>

309
00:11:41,159 --> 00:11:43,244
<i>komunitas yang direncanakan sebelumnya</i>

310
00:11:43,286 --> 00:11:45,913
<i>dibangun saat masih baru</i>

311
00:11:43,286 --> 00:11:45,913
<i>dan yang lama sudah keluar.</i>

312
00:11:45,955 --> 00:11:48,416
Hei kalian. Tunggu!

313
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
'Aku bosan dengan ini. Saya tidak mau

314
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
untuk mendengarnya lagi!'

315
00:11:57,758 --> 00:11:59,469
'Tapi apa?'

316
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
'Tenang.

317
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
Mari kita bicarakan hal ini.'

318
00:12:01,596 --> 00:12:03,598
'Aku lelah berbicara

319
00:12:01,596 --> 00:12:03,598
tentang hal-hal ini.'

320
00:12:03,640 --> 00:12:05,975
'Berapa kali yang kita punya

321
00:12:03,640 --> 00:12:05,975
untuk melakukan percakapan ini?'

322
00:12:06,017 --> 00:12:07,977
'Segalanya tidak berjalan baik

323
00:12:06,017 --> 00:12:07,977
lebih baik.'

324
00:12:10,271 --> 00:12:12,482
'Dengar, kenapa kita tidak mencobanya saja

325
00:12:10,271 --> 00:12:12,482
dan menyelesaikannya?'

326
00:12:12,524 --> 00:12:14,942
'Kami sudah mencoba selama bertahun-tahun.

327
00:12:12,524 --> 00:12:14,942
Tidak ada gunanya.'

328
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
'Yah, mungkin kalau kamu menghabiskannya

329
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
lebih banyak waktu di rumah..'

330
00:12:25,995 --> 00:12:27,414
'Kamu tidak mengerti!'

331
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
'Tidak, kamu tidak mengerti..'

332
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
Ayolah.

333
00:12:46,807 --> 00:12:48,184
<i>Orang tuaku bertengkar</i>

334
00:12:48,226 --> 00:12:50,311
<i>selamanya</i>

335
00:12:48,226 --> 00:12:50,311
<i>seingatku.</i>

336
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
<i>Itu tidak pernah menggangguku.</i>

337
00:12:52,355 --> 00:12:54,315
<i>Sebenarnya sebaliknya.</i>

338
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
<i>Itu adalah kenyamanan dan konsistensi.</i>

339
00:13:07,828 --> 00:13:09,414
Aku akan balapan denganmu!

340
00:13:09,456 --> 00:13:11,874
Sarah, panggil adikmu

341
00:13:09,456 --> 00:13:11,874
dan masuklah.

342
00:13:11,916 --> 00:13:13,668
Datang, ibu!

343
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
♪ Jika Anda tidak menghormati ♪

344
00:13:16,379 --> 00:13:18,172
♪ Siapa saja yang kamu temui.. ♪

345
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Tidak peduli apa yang saya lakukan

346
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
mereka terus bertambah besar!

347
00:13:24,387 --> 00:13:26,264
♪ Pikirkan siapa pun yang seharusnya ♪

348
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
♪ Untuk menghormatimu ♪

349
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
♪ Jika kamu tidak peduli

350
00:13:33,438 --> 00:13:35,856
♪ Tentang pria itu

351
00:13:33,438 --> 00:13:35,856
dengan Alkitab di tangannya ♪

352
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
'Sebaiknya kamu cepat!

353
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Sarapanmu mulai dingin!'

354
00:13:41,820 --> 00:13:44,823
Oke. Ugh.

355
00:13:44,865 --> 00:13:47,826
<i>Roberta tumbuh bersama ayahnya</i>

356
00:13:44,865 --> 00:13:47,826
<i>dan tiga kakak laki-laki.</i>

357
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
<i>Ibunya meninggal</i>

358
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
<i>saat dia berumur empat tahun.</i>

359
00:13:50,246 --> 00:13:52,290
<i>Itu dia yang ada di dalam gambar.</i>

360
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
<i>Roberta tidak pernah meninggalkan rumah</i>

361
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
<i>tanpa gambar itu.</i>

362
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
'Diam, kawan! Biarkan aku pergi!'

363
00:14:02,634 --> 00:14:04,511
kalian!

364
00:14:04,552 --> 00:14:06,346
<i>["Aku Akan Membuatmu Mencintaiku"</i>

365
00:14:04,552 --> 00:14:06,346
<i>oleh Diana Ross dan The Supremes]</i>

366
00:14:06,387 --> 00:14:10,725
Tina, beritahu kami bagaimana perasaanmu

367
00:14:06,387 --> 00:14:10,725
pada saat yang tepat

368
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
kamu sadar kamu telah menang.

369
00:14:13,520 --> 00:14:16,523
Baiklah, Ron, aku hanya bisa mengatakannya

370
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
yang sudah aku pikirkan

371
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
tentang hari ini..

372
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
Itu sudah saya pikirkan

373
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
tentang hari ini

374
00:14:23,863 --> 00:14:25,740
bermimpi tentang hari ini

375
00:14:25,782 --> 00:14:28,660
selama yang bisa kuingat.

376
00:14:28,702 --> 00:14:31,329
Untuk memenangkan Academy Award

377
00:14:28,702 --> 00:14:31,329
di usia yang begitu muda

378
00:14:31,371 --> 00:14:33,247
merupakan pencapaian yang luar biasa.

379
00:14:33,289 --> 00:14:35,875
Kemana kamu akan pergi setelah ini?

380
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
<i>Teeny adalah anak tunggal.</i>

381
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
<i>Orangtuanya</i>

382
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
<i>adalah country clubber.</i>

383
00:14:39,754 --> 00:14:41,589
<i>Tidak pernah ada, sungguh.</i>

384
00:14:41,631 --> 00:14:45,092
<i>Pendidikan khas untuk aktor</i>

385
00:14:41,631 --> 00:14:45,092
<i>dan pembohong patologis.</i>

386
00:14:45,802 --> 00:14:47,303
Langsung.

387
00:14:47,345 --> 00:14:49,597
...sembilan puluh dua..

388
00:14:49,639 --> 00:14:51,974
...sembilan puluh tiga..

389
00:14:52,016 --> 00:14:54,519
...sembilan puluh empat..

390
00:14:54,561 --> 00:14:56,688
...sembilan puluh lima..

391
00:14:56,730 --> 00:14:58,981
...sembilan puluh enam..

392
00:14:59,023 --> 00:15:01,067
...sembilan puluh tujuh..

393
00:15:01,108 --> 00:15:02,485
...sembilan puluh delapan..

394
00:15:02,527 --> 00:15:04,070
Chrissy?

395
00:15:04,111 --> 00:15:06,489
Ooh. Maaf sayang.

396
00:15:04,111 --> 00:15:06,489
Bisakah saya masuk?

397
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
- Tentu.

398
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
- Hehe.

399
00:15:08,282 --> 00:15:11,786
Oh sayang. Biarkan ini tetap tertutup.

400
00:15:08,282 --> 00:15:11,786
Catatan menjadi berdebu.

401
00:15:11,828 --> 00:15:14,789
Ck. Uh-oh!

402
00:15:11,828 --> 00:15:14,789
Kanopi. Kanopi turun.

403
00:15:14,831 --> 00:15:16,541
Bukankah itu cara yang benar?

404
00:15:18,125 --> 00:15:19,794
Kau tahu, Chrissy?

405
00:15:20,754 --> 00:15:22,672
aku sudah berpikir..

406
00:15:22,714 --> 00:15:24,382
...tentang apa yang kamu tanyakan padaku.

407
00:15:24,424 --> 00:15:26,801
Tentang seks.

408
00:15:26,843 --> 00:15:29,804
Ya, sayang. Hehehe.

409
00:15:26,843 --> 00:15:29,804
Anda mengatakan itu dengan sangat santai.

410
00:15:29,846 --> 00:15:31,972
Eh, menakutkan sekali bagi ibu.

411
00:15:32,014 --> 00:15:34,559
Ini seperti seseorang berkata, "Boo!"

412
00:15:32,014 --> 00:15:34,559
Ah! Itulah seks.

413
00:15:34,601 --> 00:15:37,311
- Maafkan aku, ibu.

414
00:15:34,601 --> 00:15:37,311
- Yah, tidak apa-apa.

415
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
Tidak apa-apa.

416
00:15:39,021 --> 00:15:40,732
Saya yakin kamu masih terlalu muda

417
00:15:39,021 --> 00:15:40,732
untuk diberitahu

418
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
tapi karena temanmu

419
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
adalah mulut sampah

420
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
Saya pikir Anda harus mendengarnya

421
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
dari saya. Fakta.

422
00:15:46,613 --> 00:15:48,155
'Ini akan datang

423
00:15:46,613 --> 00:15:48,155
sebagai kejutan bagimu'

424
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
tapi..

425
00:15:51,325 --> 00:15:55,538
Di sini. Ini bunga, kan?

426
00:15:51,325 --> 00:15:55,538
Oke.

427
00:15:55,580 --> 00:15:58,625
Ya, semua wanita punya taman

428
00:15:58,666 --> 00:16:02,754
dan kebutuhan taman

429
00:15:58,666 --> 00:16:02,754
selang besar untuk menyiramnya..

430
00:16:02,796 --> 00:16:06,257
...atau selang kecil

431
00:16:02,796 --> 00:16:06,257
selama itu berhasil.

432
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
<i>Sebagai akibat langsung</i>

433
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
<i>dari percakapan ini</i>

434
00:16:08,802 --> 00:16:10,428
<i>Chrissy akan menghabiskan</i>

435
00:16:08,802 --> 00:16:10,428
<i>bagian penting</i>

436
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
<i>dari kehidupan dewasanya</i>

437
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
<i>terobsesi dengan berkebun.</i>

438
00:16:15,057 --> 00:16:17,310
<i>["Jennifer Eccles"</i>

439
00:16:15,057 --> 00:16:17,310
<i>oleh The Hollies]</i>

440
00:16:19,061 --> 00:16:20,563
<i>Itulah Para Wormer.</i>

441
00:16:20,605 --> 00:16:21,689
<i>Semua orang di lingkungan ini</i>

442
00:16:21,731 --> 00:16:24,066
<i>merasa kasihan pada ibu mereka.</i>

443
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
<i>Seperti kita, para Wormer</i>

444
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
<i>juga punya tujuan musim panas.</i>

445
00:16:26,736 --> 00:16:29,572
<i>Itu untuk dibuat</i>

446
00:16:26,736 --> 00:16:29,572
<i>hidup kami sengsara.</i>

447
00:16:29,614 --> 00:16:31,240
<i>Mereka adalah musuh.</i>

448
00:16:31,282 --> 00:16:33,451
Hei, Wormers yang cacingan.

449
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
- Sekarang!

450
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
- Tangkap mereka!

451
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
- Aah!

452
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
- Bantu aku!

453
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
- Tangkap mereka!

454
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
- Hati-Hati!

455
00:16:39,958 --> 00:16:42,042
- Hati-Hati!

456
00:16:39,958 --> 00:16:42,042
- Hati-Hati!

457
00:16:42,084 --> 00:16:43,878
Ini Jell-O!

458
00:16:43,920 --> 00:16:46,923
- Chrissy, turun!

459
00:16:43,920 --> 00:16:46,923
- Aah!

460
00:16:46,965 --> 00:16:50,050
- Ayo, ayo, ayo, ayo!

461
00:16:46,965 --> 00:16:50,050
- Kami akan menangkapmu!

462
00:16:50,092 --> 00:16:51,469
Ayo, Roberta, kamu bisa melakukannya!

463
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
- Ha ha ha.

464
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
- Ah!

465
00:16:53,471 --> 00:16:56,056
- 'Roberta, kamu baik-baik saja?'

466
00:16:53,471 --> 00:16:56,056
- Ugh!

467
00:16:56,098 --> 00:17:00,102
Kami berhutang padamu, Wormers,

468
00:16:56,098 --> 00:17:00,102
dan kami selalu membayar hutang kami!

469
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Ya, sepertinya kami sangat takut

470
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
dari sekelompok gadis!

471
00:17:02,605 --> 00:17:04,315
- Ya, kamu seharusnya begitu!

472
00:17:02,605 --> 00:17:04,315
- 'Siapa kita?'

473
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
- Cacing!

474
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
- Cacing!

475
00:17:08,569 --> 00:17:14,074
♪ Ah ♪

476
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
♪ Sekarang kamu sudah pergi ♪

477
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
♪ Ooh ooh ooh ♪

478
00:17:17,161 --> 00:17:18,955
♪ Yang tersisa ♪

479
00:17:17,161 --> 00:17:18,955
♪ Ooh ♪

480
00:17:18,997 --> 00:17:21,582
♪ Adalah pita emas ♪

481
00:17:18,997 --> 00:17:21,582
♪ Ooh ooh ooh ♪

482
00:17:21,624 --> 00:17:23,417
♪ Yang tersisa ♪

483
00:17:21,624 --> 00:17:23,417
♪ Ooh ♪

484
00:17:23,459 --> 00:17:25,712
♪ Dari mimpi yang kupegang ♪

485
00:17:23,459 --> 00:17:25,712
♪ Ooh ooh ooh ♪

486
00:17:25,753 --> 00:17:28,255
♪ Adalah pita emas ♪

487
00:17:28,297 --> 00:17:30,341
♪ Dan kenangannya ♪

488
00:17:30,383 --> 00:17:33,093
♪ Apa arti cinta ♪

489
00:17:33,135 --> 00:17:37,724
♪ Jika kamu masih di sini

490
00:17:33,135 --> 00:17:37,724
bersamaku ♪

491
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
♪ Kamu membawaku ♪

492
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
♪ Dari tempat penampungan

493
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
dari ibuku ♪

494
00:17:41,728 --> 00:17:44,230
♪ Aku tidak pernah tahu ♪

495
00:17:41,728 --> 00:17:44,230
♪ Ooh ooh ooh ♪

496
00:17:44,271 --> 00:17:45,523
♪ Untuk mencintai yang lain.. ♪

497
00:17:45,565 --> 00:17:46,941
Ini dia.

498
00:17:46,983 --> 00:17:48,359
♪ Kami berciuman ♪

499
00:17:48,401 --> 00:17:51,153
♪ Setelah bersumpah ♪

500
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
♪ Pada malam itu oh hatiku.. ♪♪

501
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
"Gagasan foreplaymu adalah, A

502
00:17:56,367 --> 00:17:59,203
"makan malam diterangi cahaya lilin

503
00:17:56,367 --> 00:17:59,203
dan berjalan-jalan di bawah sinar bulan di pantai.

504
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
"B, bermesraan

505
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
di atas permadani kulit beruang

506
00:18:01,414 --> 00:18:03,165
"di kabin pegunungan setempat.

507
00:18:03,207 --> 00:18:05,626
"C, menonton film seksi.

508
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
Atau D, semua hal di atas."

509
00:18:07,754 --> 00:18:09,463
B.

510
00:18:09,505 --> 00:18:11,883
E. Tidak satupun dari hal di atas.

511
00:18:11,925 --> 00:18:14,969
Roberta, bukan itu

512
00:18:11,925 --> 00:18:14,969
jawaban yang mungkin.

513
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
Lalu B, kurasa.

514
00:18:18,264 --> 00:18:19,849
Pastinya A.

515
00:18:19,891 --> 00:18:21,225
Kejutan, kejutan.

516
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
aku memilih D,

517
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
“Semua hal di atas.”

518
00:18:24,812 --> 00:18:27,982
Kejutan, kejutan.

519
00:18:28,024 --> 00:18:32,779
Itu $107 dan 24 sen.

520
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
'Jadi, berapa banyak lagi

521
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
yang kita perlukan?'

522
00:18:34,739 --> 00:18:37,324
Dua puluh tiga dolar lagi,

523
00:18:34,739 --> 00:18:37,324
dan rumah pohon itu milik kita.

524
00:18:37,366 --> 00:18:39,994
Hei, kataku pada malam pertama kita

525
00:18:37,366 --> 00:18:39,994
mengerti, kita mengadakan pesta tidur.

526
00:18:40,036 --> 00:18:42,872
Oh, Sam. Dapatkan beban dari ibumu.

527
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
<i>["Sepatu Bot Ini Dibuat</i>

528
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
<i>untuk Berjalan" oleh Nancy Sinatra]</i>

529
00:18:47,251 --> 00:18:49,921
- Seberapa pendek celana pendek itu?

530
00:18:47,251 --> 00:18:49,921
- Berapa tinggi sepatu bot itu?

531
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
♪ Kamu terus-terusan bilang

532
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
kamu punya sesuatu untukku ♪

533
00:18:54,801 --> 00:18:57,261
<i>Aku tidak tahu alasannya,</i>

534
00:18:54,801 --> 00:18:57,261
<i>tapi awal musim panas itu</i>

535
00:18:57,303 --> 00:19:01,557
<i>ibuku mulai berpakaian</i>

536
00:18:57,303 --> 00:19:01,557
<i>seperti Nancy Sinatra.</i>

537
00:19:01,599 --> 00:19:02,934
♪ Kamu telah mengacau.. ♪

538
00:19:02,976 --> 00:19:06,395
Wah. Ibumu keren sekali.

539
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Hei kalian,

540
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
ada bulan purnama malam ini

541
00:19:10,108 --> 00:19:11,567
festival roh

542
00:19:11,609 --> 00:19:14,236
yang kembali ke bumi

543
00:19:11,609 --> 00:19:14,236
dan berjalan di antara yang hidup.

544
00:19:15,780 --> 00:19:19,075
Empat sapi hitam.

545
00:19:15,780 --> 00:19:19,075
Itu akan menjadi $1,60, teman-teman.

546
00:19:20,034 --> 00:19:21,869
Kami perempuan.

547
00:19:21,911 --> 00:19:24,580
♪ Akan berjalan di sekitarmu ♪

548
00:19:24,622 --> 00:19:26,040
saya tahu.

549
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
Dia sangat tidak aktif!

550
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Apa yang kamu harapkan?

551
00:19:33,213 --> 00:19:35,133
Dia seorang penyihir.

552
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
'Aku bersumpah.'

553
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
'Dia punya boneka voodoo

554
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
dan segalanya!'

555
00:19:38,845 --> 00:19:41,764
Aku melihatnya. Dan dengarkan ini.

556
00:19:41,806 --> 00:19:44,934
Salah satu boneka itu tampak persis

557
00:19:41,806 --> 00:19:44,934
seperti Kepala Sekolah Winters

558
00:19:44,976 --> 00:19:46,185
dan kamu tahu apa?

559
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
Ada jarum yang tertancap

560
00:19:47,436 --> 00:19:49,981
tepat di tengah

561
00:19:47,436 --> 00:19:49,981
dari hatinya.

562
00:19:50,023 --> 00:19:52,483
Saya melihatnya di pagi hari

563
00:19:50,023 --> 00:19:52,483
sebelum dia terkena serangan jantung.

564
00:19:52,525 --> 00:19:57,822
♪ Suatu hari nanti sepatu bot ini

565
00:19:52,525 --> 00:19:57,822
akan menginjak-injakmu ♪

566
00:20:03,369 --> 00:20:05,913
Jadi, mari kita coba

567
00:20:03,369 --> 00:20:05,913
pemanggilan arwah lagi malam ini?

568
00:20:05,955 --> 00:20:07,206
Itu tidak berhasil terakhir kali

569
00:20:07,247 --> 00:20:08,875
dan itu tidak akan berhasil

570
00:20:07,247 --> 00:20:08,875
kali ini.

571
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
Ini akan berhasil.

572
00:20:10,334 --> 00:20:11,961
Ini adalah satu malam

573
00:20:10,334 --> 00:20:11,961
ketika penghalang

574
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
antara yang mati dan yang hidup

575
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
bisa rusak.

576
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
Saya membacanya di ensiklopedia

577
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
dari "Fenomena Supernatural".

578
00:20:16,590 --> 00:20:18,467
Kamu sangat aneh!

579
00:20:18,509 --> 00:20:20,594
- Aku ikut.

580
00:20:18,509 --> 00:20:20,594
- Ya, aku juga.

581
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Berikut skornya.

582
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
Roberta, "Kamu seorang wanita

583
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
di ambang.

584
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
'"Meskipun sensualitasmu

585
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
masih belum disadap'

586
00:20:27,518 --> 00:20:30,104
'itu seperti gunung berapi

587
00:20:27,518 --> 00:20:30,104
siap meletus."'

588
00:20:30,146 --> 00:20:32,272
Wah. Semuanya awas

589
00:20:30,146 --> 00:20:32,272
untuk Roberta.

590
00:20:32,314 --> 00:20:33,900
Itu omong kosong.

591
00:20:33,941 --> 00:20:36,069
'Samantha, "Kamu berjalan

592
00:20:33,941 --> 00:20:36,069
garis halus'

593
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
"antara romantisme

594
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
dan daya tarik seks.

595
00:20:38,696 --> 00:20:40,280
“Jangan takut

596
00:20:38,696 --> 00:20:40,280
untuk mengambil risiko.

597
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
Anda mungkin terkejut

598
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
dirimu sendiri."

599
00:20:41,657 --> 00:20:43,283
Saya akan mengingatnya.

600
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
'Chrissy, "Lepaskan

601
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
dari hambatanmu'

602
00:20:45,369 --> 00:20:47,205
'sebelum kamu kering

603
00:20:45,369 --> 00:20:47,205
seperti buah plum."'

604
00:20:48,497 --> 00:20:50,416
Apa maksudnya?

605
00:20:53,878 --> 00:20:55,421
Sekarang, aku.

606
00:20:55,462 --> 00:20:57,506
Teeny, "Kamu adalah magnet seksual

607
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
"menarik pria dari

608
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
empat penjuru dunia.

609
00:21:00,384 --> 00:21:01,719
Atur kecepatanmu."

610
00:21:13,272 --> 00:21:14,565
'Aku akan mengambil sisa barangku'

611
00:21:14,607 --> 00:21:17,443
'ketika gadis-gadis itu

612
00:21:14,607 --> 00:21:17,443
sedang keluar rumah.'

613
00:21:19,153 --> 00:21:21,447
'Becky, kumohon,

614
00:21:19,153 --> 00:21:21,447
kita sudah melewati titik itu!'

615
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
'Ini tidak berhasil.'

616
00:22:17,128 --> 00:22:20,798
<i>Aku memutuskan untuk tidak mengatakannya</i>

617
00:22:17,128 --> 00:22:20,798
<i>yang lain tentang ayahku.</i>

618
00:22:20,840 --> 00:22:24,177
<i>Sebut aku bodoh, tapi sebenarnya aku</i>

619
00:22:20,840 --> 00:22:24,177
<i>kukira dia akan kembali.</i>

620
00:22:24,218 --> 00:22:27,763
<i>Sebuah angan-angan</i>

621
00:22:24,218 --> 00:22:27,763
<i>Saya bertahan selama bertahun-tahun.</i>

622
00:22:27,805 --> 00:22:29,598
<i>Pada saat itu, tidak ada seorang pun</i>

623
00:22:27,805 --> 00:22:29,598
<i>dalam Penambahan Gaslight</i>

624
00:22:29,640 --> 00:22:31,475
<i>telah bercerai.</i>

625
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
<i>Dan hal terakhir yang kuinginkan</i>

626
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
<i>harus berbeda</i>

627
00:22:33,519 --> 00:22:35,479
<i>dari temanku.</i>

628
00:22:45,906 --> 00:22:48,159
'Aku kedinginan.'

629
00:22:48,201 --> 00:22:49,910
'Di sini dingin sekali!'

630
00:22:49,952 --> 00:22:52,538
'Ini, ambil bajuku.

631
00:22:49,952 --> 00:22:52,538
Sekarang aku akan kedinginan'

632
00:22:52,579 --> 00:22:54,290
tapi mungkin kamu akan diam.

633
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Itu membuatku terlihat gemuk.

634
00:23:01,839 --> 00:23:04,758
- Kamu gemuk.

635
00:23:01,839 --> 00:23:04,758
- Aku tidak gemuk!

636
00:23:06,593 --> 00:23:08,137
Apakah saya gemuk?

637
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
'Sekarang. Pegang tangan

638
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
dengan orang yang duduk'

639
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
di sebelah Anda, telapak tangan ke telapak tangan.

640
00:23:13,809 --> 00:23:15,853
Mari kita hubungi Marilyn Monroe.

641
00:23:15,895 --> 00:23:18,689
Dia tidak bekerja sama terakhir kali.

642
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
Tidak ada yang pernah bekerja sama.

643
00:23:21,608 --> 00:23:23,277
Saya pikir kita harus membawanya kembali

644
00:23:21,608 --> 00:23:23,277
seseorang terkubur

645
00:23:23,319 --> 00:23:25,946
di kuburan ini.

646
00:23:25,988 --> 00:23:27,114
Bagaimana dengan "Johnny sayang?"

647
00:23:32,410 --> 00:23:34,955
Mari kita cari tahu bagaimana dia meninggal.

648
00:23:34,997 --> 00:23:37,624
'Tutup matamu.'

649
00:23:37,666 --> 00:23:40,836
'Bimbing kami dalam pengejaran kami

650
00:23:37,666 --> 00:23:40,836
dari dunia roh.'

651
00:23:40,878 --> 00:23:43,797
Jagalah lingkaran kita tetap aman

652
00:23:40,878 --> 00:23:43,797
dari mereka yang menyebarkan kejahatan

653
00:23:43,839 --> 00:23:46,842
dan berusaha untuk menyakiti.

654
00:23:46,884 --> 00:23:50,679
Johnny sayang, kami mengenalmu

655
00:23:46,884 --> 00:23:50,679
masih kecil ketika kamu meninggal.

656
00:23:50,721 --> 00:23:52,348
Kami ingin mengetahui caranya.

657
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
saya di sini.

658
00:23:55,559 --> 00:23:57,311
- Berkonsentrasi.

659
00:23:55,559 --> 00:23:57,311
- Hehe-he.

660
00:24:00,689 --> 00:24:04,610
Johnny sayang, bisakah kamu mendengarku?

661
00:24:04,651 --> 00:24:08,989
Jika kamu bisa mendengarku,

662
00:24:04,651 --> 00:24:08,989
beri kami tanda. Beri tahu kami.

663
00:24:09,031 --> 00:24:12,243
Tidak apa-apa.

664
00:24:09,031 --> 00:24:12,243
Kami hanya ingin berbicara dengan Anda.

665
00:24:12,285 --> 00:24:14,245
Beritahu kami bagaimana kamu meninggal.

666
00:24:15,246 --> 00:24:17,581
Dia di sini.

667
00:24:24,462 --> 00:24:26,882
Dia ingin menceritakan sebuah kisah kepada kita.

668
00:24:26,924 --> 00:24:29,885
- Krissy.

669
00:24:26,924 --> 00:24:29,885
- Mungkin kita harus berhenti.

670
00:24:30,803 --> 00:24:32,470
Dia takut.

671
00:24:32,512 --> 00:24:34,556
Katakan padanya untuk tidak takut.

672
00:24:32,512 --> 00:24:34,556
Katakan padanya tidak apa-apa.

673
00:24:34,598 --> 00:24:38,144
Dia sendirian.

674
00:24:38,185 --> 00:24:40,062
“Dia kesepian.”

675
00:24:40,104 --> 00:24:42,106
Dia membutuhkan seorang teman.

676
00:24:50,156 --> 00:24:51,489
aku mengerti kamu.

677
00:24:51,531 --> 00:24:52,992
Oh!

678
00:24:54,368 --> 00:24:56,329
- Ah.

679
00:24:54,368 --> 00:24:56,329
- Aduh!

680
00:24:56,370 --> 00:24:58,038
Hei, itu menyakitkan.

681
00:24:58,080 --> 00:25:00,333
Ya? Yah, kamu pantas mendapatkannya,

682
00:24:58,080 --> 00:25:00,333
kentut.

683
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
Jangan pernah lakukan itu lagi.

684
00:25:02,001 --> 00:25:03,877
Maafkan aku, kalian

685
00:25:03,919 --> 00:25:07,298
tapi kamu sangat mudah tertipu saat itu

686
00:25:03,919 --> 00:25:07,298
ini menyangkut hal pemanggilan arwah.

687
00:25:07,340 --> 00:25:10,259
Maksudku, itu saja

688
00:25:07,340 --> 00:25:10,259
berpura-pura saja, kan?

689
00:25:13,553 --> 00:25:15,264
- Chrissy, kamu mau kemana?

690
00:25:13,553 --> 00:25:15,264
- 'Kris!'

691
00:25:15,306 --> 00:25:17,766
Seseorang tangkap dia

692
00:25:15,306 --> 00:25:17,766
sebelum dia terkena serangan jantung.

693
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
- Chrissy!

694
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
- Aah!

695
00:25:19,810 --> 00:25:22,188
- Chrissy, tunggu!

696
00:25:19,810 --> 00:25:22,188
- Kami tepat di belakangmu!

697
00:25:26,025 --> 00:25:27,360
'Ayolah, Sam!'

698
00:25:30,404 --> 00:25:31,529
'Sam!'

699
00:25:31,571 --> 00:25:33,324
'Sam, kita harus keluar

700
00:25:31,571 --> 00:25:33,324
di sini.'

701
00:25:33,366 --> 00:25:35,034
kalian.

702
00:25:35,075 --> 00:25:36,994
- Ada seseorang di luar sana!

703
00:25:35,075 --> 00:25:36,994
- Apa?

704
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
Di sana!

705
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
Saya tidak melihat siapa pun.

706
00:25:40,080 --> 00:25:41,499
Mungkin hanya angin

707
00:25:40,080 --> 00:25:41,499
atau sesuatu.

708
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
- Ya.

709
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
- Ayo.

710
00:25:42,666 --> 00:25:44,502
- Ayo!

711
00:25:42,666 --> 00:25:44,502
- Ayo pergi.

712
00:25:48,422 --> 00:25:50,341
Sam, ayolah!

713
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
Roberta, kenapa kamu tidak bisa

714
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
bertingkah seperti perempuan saja?

715
00:25:54,303 --> 00:25:55,762
- Ya, tolong.

716
00:25:54,303 --> 00:25:55,762
- Ha ha ha.

717
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
- Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan!

718
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
- Apa?

719
00:25:58,682 --> 00:26:00,851
Anda tahu berapa banyak

720
00:25:58,682 --> 00:26:00,851
Aku benci menjadi kotor.

721
00:26:00,893 --> 00:26:02,102
Bukan apa-apa.

722
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
Ini Gila Pete.

723
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
Mari kita menerobos lapangan.

724
00:28:01,972 --> 00:28:04,433
Dasar untuk Chrissy.

725
00:28:01,972 --> 00:28:04,433
Dasar untuk Chrissy.

726
00:28:04,475 --> 00:28:06,393
'Dasar untuk Chrissy. Apakah Anda menyalin?'

727
00:28:06,435 --> 00:28:07,936
'Lebih.'

728
00:28:07,978 --> 00:28:09,271
Apa?

729
00:28:09,313 --> 00:28:11,398
Kami membutuhkan pertemuan rahasia.

730
00:28:13,275 --> 00:28:14,610
Sekarang?

731
00:28:15,944 --> 00:28:17,196
Ingat saya pikir saya melihat seseorang

732
00:28:17,237 --> 00:28:19,198
di kuburan

733
00:28:17,237 --> 00:28:19,198
setelah pemanggilan arwah?

734
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
Yah, menurutku

735
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
dia masuk ke kamarku.

736
00:28:21,116 --> 00:28:22,868
- Siapa?

737
00:28:21,116 --> 00:28:22,868
- Johnny sayang.

738
00:28:22,909 --> 00:28:24,995
Beri aku istirahat!

739
00:28:25,037 --> 00:28:27,747
Ini adalah ide yang sangat buruk.

740
00:28:27,789 --> 00:28:29,625
Ini pastinya

741
00:28:27,789 --> 00:28:29,625
bukan ide yang bagus.

742
00:28:29,667 --> 00:28:31,126
Oh, diamlah, Chrissy.

743
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
Anda mengganggu omong kosong itu

744
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
keluar dariku sekarang.

745
00:28:33,504 --> 00:28:35,381
Dito.

746
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
- Sam!

747
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
- Sam!

748
00:28:37,007 --> 00:28:38,091
Kamu baik-baik saja?

749
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
Astaga!

750
00:28:42,388 --> 00:28:44,097
Kami berhasil.

751
00:28:44,139 --> 00:28:46,350
Kami benar-benar berhasil!

752
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
Dia kembali..

753
00:28:48,519 --> 00:28:51,104
...dan kami membawanya ke sini.

754
00:29:00,113 --> 00:29:01,781
Tidak ada apa-apa di Johnny sayang.

755
00:29:01,823 --> 00:29:05,077
Semuanya sebelum tahun 1948

756
00:29:01,823 --> 00:29:05,077
hilang dalam api.

757
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
Tapi kata Bu Wendy

758
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
Perpustakaan Greenfield

759
00:29:06,828 --> 00:29:09,623
membawa salinan

760
00:29:06,828 --> 00:29:09,623
semua surat kabar daerah.

761
00:29:09,665 --> 00:29:11,542
Itu menyelesaikannya.

762
00:29:11,584 --> 00:29:13,085
Apa yang menyelesaikan apa?

763
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
Kami tidak bisa mengendarai sepeda kami

764
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
sampai ke Greenfield.

765
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
Bisakah kita?

766
00:29:20,718 --> 00:29:22,969
<i>["Apa pun yang terjadi"</i>

767
00:29:20,718 --> 00:29:22,969
<i>oleh Badfinger]</i>

768
00:29:27,349 --> 00:29:30,519
♪ Tidak peduli siapa dirimu ♪

769
00:29:30,561 --> 00:29:31,645
Ya. Saya berani bertaruh.

770
00:29:31,687 --> 00:29:34,565
♪ Aku akan selalu bersamamu ♪

771
00:29:35,815 --> 00:29:39,486
♪ Tidak masalah

772
00:29:35,815 --> 00:29:39,486
apa yang kamu lakukan gadis ♪

773
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
♪ Ooh gadis ♪

774
00:29:41,196 --> 00:29:43,657
♪ Bersamamu ♪

775
00:29:43,699 --> 00:29:46,910
♪ Hancurkan

776
00:29:43,699 --> 00:29:46,910
tembok abu-abu tua ♪

777
00:29:47,827 --> 00:29:50,830
♪ Jadilah bagian dari semuanya ♪

778
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
♪ Tidak ada yang perlu dikatakan ♪

779
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
♪ Tidak ada yang bisa dilihat ♪

780
00:29:55,127 --> 00:29:57,170
♪ Tidak ada hubungannya ♪

781
00:29:59,965 --> 00:30:02,842
♪ Jika kamu mau memberiku segalanya ♪

782
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
Nyanyikanlah, Nak.

783
00:30:04,052 --> 00:30:07,222
♪ Seperti yang akan kuberikan padamu ♪

784
00:30:07,264 --> 00:30:09,266
♪ Tidak akan terjadi apa-apa ♪

785
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
♪ Tidak akan terjadi apa-apa ♪

786
00:30:11,351 --> 00:30:14,605
♪ Tidak akan terjadi apa-apa ♪

787
00:30:14,647 --> 00:30:16,273
♪ Apapun yang terjadi.. ♪♪

788
00:30:16,315 --> 00:30:19,526
- Jujur atau berani, Roberta?

789
00:30:16,315 --> 00:30:19,526
- Kebenaran.

790
00:30:19,568 --> 00:30:21,987
Seberapa besar payudaramu sekarang?

791
00:30:22,028 --> 00:30:23,530
Jatuh mati.

792
00:30:24,864 --> 00:30:26,825
Dia harus mengatakan,

793
00:30:24,864 --> 00:30:26,825
bukan begitu, Sam?

794
00:30:26,866 --> 00:30:29,202
Dia tidak perlu mengatakannya

795
00:30:26,866 --> 00:30:29,202
jika dia tidak mau.

796
00:30:29,244 --> 00:30:32,498
- Lalu bisakah kita melihatnya?

797
00:30:29,244 --> 00:30:32,498
- Tidak, kamu tidak bisa melihatnya.

798
00:30:32,539 --> 00:30:33,582
Aneh.

799
00:30:33,624 --> 00:30:36,835
Saya belum punya yang asli.

800
00:30:36,876 --> 00:30:39,630
Oh, kamu akan mendapatkannya,

801
00:30:36,876 --> 00:30:39,630
dan kamu akan membenci mereka.

802
00:30:39,672 --> 00:30:43,425
Tidak. Kamu beruntung, Roberta.

803
00:30:39,672 --> 00:30:43,425
Pria menyukainya ketika mereka sudah besar.

804
00:30:43,467 --> 00:30:45,344
Lihatlah betapa besarnya milikku hari ini.

805
00:30:46,928 --> 00:30:48,681
Mereka hampir terlihat nyata.

806
00:30:48,722 --> 00:30:50,974
Mereka diisi dengan puding.

807
00:30:51,016 --> 00:30:52,976
Puding?

808
00:30:53,018 --> 00:30:54,936
Para Cacing

809
00:30:53,018 --> 00:30:54,936
sebenarnya memberiku ide.

810
00:30:54,978 --> 00:30:58,023
- Oh.

811
00:30:54,978 --> 00:30:58,023
- 'Jell-O terlalu bergoyang.'

812
00:30:58,064 --> 00:31:01,610
Puding memiliki rasa yang lebih berat,

813
00:30:58,064 --> 00:31:01,610
tekstur yang lebih realistis.

814
00:31:01,652 --> 00:31:03,278
Apa rasanya?

815
00:31:03,320 --> 00:31:05,989
Itu vanila.

816
00:31:06,031 --> 00:31:07,282
Hm.

817
00:31:07,324 --> 00:31:09,242
'Chris. Benar atau berani?'

818
00:31:09,284 --> 00:31:11,911
Kebenaran.

819
00:31:11,953 --> 00:31:13,497
Pernahkah kamu

820
00:31:11,953 --> 00:31:13,497
pernah berciuman Perancis?

821
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Ya!

822
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- Apakah kamu bercanda?

823
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
Saya tidak ingin hamil.

824
00:31:17,292 --> 00:31:20,754
Anda tidak bisa hamil

825
00:31:17,292 --> 00:31:20,754
dari berciuman.

826
00:31:20,796 --> 00:31:22,506
Aku tahu itu, otak kumbang.

827
00:31:22,548 --> 00:31:25,258
Tapi itu sudah menjadi rahasia umum

828
00:31:22,548 --> 00:31:25,258
bahwa jika kamu mencium lidah seorang laki-laki

829
00:31:25,300 --> 00:31:27,845
dia secara otomatis berpikir

830
00:31:25,300 --> 00:31:27,845
kamu akan melakukan perbuatan itu dengannya.

831
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
'Mereka tidak bisa menahannya.

832
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Mereka didorong.'

833
00:31:30,013 --> 00:31:31,557
Itu kutukan laki-laki.

834
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
Dan, eh, perbuatan apa

835
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
apakah itu akan terjadi?

836
00:31:35,352 --> 00:31:37,479
K-kamu tahu.

837
00:31:37,521 --> 00:31:40,065
Menanam benih

838
00:31:37,521 --> 00:31:40,065
dan menyirami bunga itu.

839
00:31:44,194 --> 00:31:46,196
Bukankah begitu cara kerjanya?

840
00:31:46,238 --> 00:31:49,282
Pria itu mengambil kaleng penyiramnya

841
00:31:46,238 --> 00:31:49,282
dan menaburkannya pada bunga.

842
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
<i>["Ketuk Tiga Kali"</i>

843
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
<i>oleh Tony Orlando dan Dawn]</i>

844
00:31:57,666 --> 00:31:59,084
♪ Ya ampun ♪

845
00:31:59,125 --> 00:32:01,628
♪ Ketuk tiga kali

846
00:31:59,125 --> 00:32:01,628
di langit-langit ♪

847
00:32:01,670 --> 00:32:04,757
♪ Jika kamu menginginkanku ♪

848
00:32:04,798 --> 00:32:08,260
♪ Oh oh ♪

849
00:32:04,798 --> 00:32:08,260
♪ Dua kali di pipa ♪

850
00:32:08,301 --> 00:32:12,180
♪ Jika jawabannya tidak ♪

851
00:32:12,222 --> 00:32:15,016
♪ Ya ampun ♪

852
00:32:15,058 --> 00:32:19,271
♪ Berarti kamu akan bertemu denganku

853
00:32:15,058 --> 00:32:19,271
di lorong ♪

854
00:32:19,312 --> 00:32:22,733
♪ Wah dua kali di pipa ♪

855
00:32:22,775 --> 00:32:26,779
♪ Berarti kamu tidak akan menunjukkan ♪

856
00:32:28,029 --> 00:32:29,865
♪ Jika kamu memperhatikan.. ♪

857
00:32:29,907 --> 00:32:32,284
Saya pikir ini waktunya istirahat.

858
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
'Tapi kami belum berkuda

859
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
sejauh itu sejak makan siang.'

860
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
- Ayolah, Chrissy.

861
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
- Bagus. Teruskan.

862
00:32:36,246 --> 00:32:37,497
- Tinggalkan aku di sini.

863
00:32:36,246 --> 00:32:37,497
- Oh, Chrissy.

864
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
Saya tidak peduli,

865
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
tapi aku sedang istirahat.

866
00:32:39,625 --> 00:32:42,085
♪ Baca berapa kali

867
00:32:39,625 --> 00:32:42,085
Aku melihatmu.. ♪♪

868
00:32:42,127 --> 00:32:44,337
Tunggu, dengarkan. Matikan itu.

869
00:32:45,422 --> 00:32:47,716
Oh. Itu indah.

870
00:32:47,758 --> 00:32:49,175
Wow!

871
00:32:53,597 --> 00:32:55,641
Kemana perginya?

872
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
'Kemana perginya?'

873
00:33:05,024 --> 00:33:06,276
Apa?

874
00:33:07,193 --> 00:33:08,862
Apa?

875
00:33:08,904 --> 00:33:10,614
Itu ada di rambutmu.

876
00:33:10,656 --> 00:33:11,782
Keluarkan!

877
00:33:12,908 --> 00:33:14,451
Keluarkan.

878
00:33:14,493 --> 00:33:16,620
Tolong keluarkan.

879
00:33:16,662 --> 00:33:18,789
- Keluarkan.

880
00:33:16,662 --> 00:33:18,789
- Aku tidak bisa.

881
00:33:18,831 --> 00:33:21,792
- Dapatkan itu..

882
00:33:18,831 --> 00:33:21,792
- Semuanya encer.

883
00:33:21,834 --> 00:33:25,003
- Ayo.

884
00:33:21,834 --> 00:33:25,003
- Singkirkan itu dari rambutku.

885
00:33:25,044 --> 00:33:27,965
- Chrissy, tenanglah.

886
00:33:25,044 --> 00:33:27,965
- Singkirkan itu dari rambutku.

887
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
- Hentikan!

888
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
- Aah!

889
00:33:53,532 --> 00:33:56,075
Lihat di bawah!

890
00:33:56,117 --> 00:33:58,620
Roberta, jangan.

891
00:33:56,117 --> 00:33:58,620
Itu terlalu dangkal.

892
00:33:58,662 --> 00:33:59,955
Bom pergi.

893
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
- Apa?

894
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
- Kemana dia pergi?

895
00:34:11,341 --> 00:34:13,010
- Tunggu.

896
00:34:11,341 --> 00:34:13,010
- Roberta!

897
00:34:14,887 --> 00:34:16,680
Roberta!

898
00:34:16,722 --> 00:34:18,097
Astaga!

899
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
Roberta!

900
00:34:20,475 --> 00:34:22,352
- TIDAK!

901
00:34:20,475 --> 00:34:22,352
- Aah!

902
00:34:22,394 --> 00:34:23,603
- 'TIDAK!'

903
00:34:22,394 --> 00:34:23,603
- 'Aah!'

904
00:34:26,147 --> 00:34:27,733
Ro-Roberta!

905
00:34:27,774 --> 00:34:29,651
- Roberta!

906
00:34:27,774 --> 00:34:29,651
- Roberta!

907
00:34:31,028 --> 00:34:34,113
- Ya ampun..

908
00:34:31,028 --> 00:34:34,113
- Roberta!

909
00:34:35,407 --> 00:34:36,742
Roberta!

910
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
- Roberta?

911
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
- Ugh!

912
00:34:46,043 --> 00:34:47,502
Ugh. TIDAK!

913
00:34:51,339 --> 00:34:53,258
Ayo. Bawa dia ke sini.

914
00:34:56,261 --> 00:34:57,888
Dia tidak bernapas.

915
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
Seseorang harus memberikannya

916
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
mulut ke mulut.

917
00:34:59,305 --> 00:35:00,724
Anda melakukannya dari mulut ke mulut.

918
00:34:59,305 --> 00:35:00,724
Saya akan melakukan CPR.

919
00:35:00,766 --> 00:35:03,060
- Tidak, sebaliknya.

920
00:35:00,766 --> 00:35:03,060
- Minggir!

921
00:35:06,605 --> 00:35:08,314
Ayolah, Roberta.

922
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Ya, senang mengetahuinya

923
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
siapa teman sejatimu.

924
00:35:15,447 --> 00:35:17,824
Anda tahu, saya <i>tadinya</i> akan melakukannya.

925
00:35:17,866 --> 00:35:20,535
- Saya juga. Memang benar.

926
00:35:17,866 --> 00:35:20,535
- Ya benar.

927
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
Chrissy di sini adalah satu-satunya

928
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
siapa sebenarnya--

929
00:35:23,038 --> 00:35:24,581
- 'Ya ampun..'

930
00:35:23,038 --> 00:35:24,581
- 'Kris!'

931
00:35:26,124 --> 00:35:29,795
Jangan pernah melakukan apa pun

932
00:35:26,124 --> 00:35:29,795
seperti itu padaku lagi! Pernah!

933
00:35:29,836 --> 00:35:31,546
Itu hanya lelucon!

934
00:35:37,343 --> 00:35:40,221
<i>Itu bukan pertama kalinya</i>

935
00:35:37,343 --> 00:35:40,221
<i>Roberta memalsukan kematiannya sendiri.</i>

936
00:35:40,263 --> 00:35:42,015
<i>Awal tahun itu,</i>

937
00:35:40,263 --> 00:35:42,015
<i>dia sangat menakuti kami</i>

938
00:35:42,057 --> 00:35:43,349
<i>saat dia melompat dari atap</i>

939
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
<i>dan berpura-pura</i>

940
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
<i>lehernya patah.</i>

941
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
<i>Tidak seorang pun dari kami yang pernah mengalaminya</i>

942
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
<i>kerugian seperti yang dialami Roberta</i>

943
00:35:47,813 --> 00:35:50,189
<i>dan kami tidak mengerti</i>

944
00:35:47,813 --> 00:35:50,189
<i>leluconnya.</i>

945
00:35:50,231 --> 00:35:52,484
<i>Tapi dia terus mencobanya</i>

946
00:35:50,231 --> 00:35:52,484
<i>untuk membuat kematian menjadi lucu</i>

947
00:35:52,525 --> 00:35:54,694
<i>mungkin untuk mempermudah</i>

948
00:35:52,525 --> 00:35:54,694
<i>untuk dirinya sendiri.</i>

949
00:35:57,196 --> 00:35:58,657
Apa itu tadi?

950
00:36:03,662 --> 00:36:04,955
Lihat.

951
00:36:06,790 --> 00:36:08,000
Saya minta maaf.

952
00:36:08,041 --> 00:36:10,043
Jika itu berarti bagimu

953
00:36:10,085 --> 00:36:11,837
Saya sangat menghargai

954
00:36:10,085 --> 00:36:11,837
bahwa kamu akan selesai

955
00:36:11,878 --> 00:36:13,546
hal mulut ke mulut itu.

956
00:36:13,588 --> 00:36:16,382
Kamu membuatku takut setengah mati.

957
00:36:16,424 --> 00:36:18,927
Saya minta maaf. A-aku..

958
00:36:20,679 --> 00:36:22,973
Roberta, kamu adalah sahabatku.

959
00:36:26,101 --> 00:36:29,437
Hei, pukulan yang benar-benar tepat

960
00:36:26,101 --> 00:36:29,437
kamu sampai di sana.

961
00:36:32,315 --> 00:36:34,192
Roberta, jangan bersumpah.

962
00:36:37,236 --> 00:36:39,531
Hei kalian, kemarilah.

963
00:36:47,455 --> 00:36:48,957
Oh!

964
00:36:48,999 --> 00:36:51,501
- 'Kemarilah.'

965
00:36:48,999 --> 00:36:51,501
- Aduh! Tunggu. Aduh!

966
00:36:53,753 --> 00:36:54,754
Astaga!

967
00:36:54,796 --> 00:36:56,715
- Apa?

968
00:36:54,796 --> 00:36:56,715
- Aku melihat penisnya.

969
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
- Yang?

970
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
- Yang?

971
00:36:57,799 --> 00:36:59,051
- Dan bolanya.

972
00:36:57,799 --> 00:36:59,051
- Yang?

973
00:36:59,092 --> 00:37:01,553
- Kalian..

974
00:36:59,092 --> 00:37:01,553
- milik Scott.

975
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
Ya!

976
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
- Ya Tuhan!

977
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
- Ya Tuhan!

978
00:37:13,690 --> 00:37:16,902
Besar. Sekarang aku satu-satunya

979
00:37:13,690 --> 00:37:16,902
itu belum melihat barang Scott.

980
00:37:16,943 --> 00:37:18,778
Itu akan menjadi topiknya

981
00:37:16,943 --> 00:37:18,778
percakapan

982
00:37:18,820 --> 00:37:20,321
untuk sisa musim panas.

983
00:37:20,363 --> 00:37:21,656
Anda memaksa saya untuk melihat.

984
00:37:21,698 --> 00:37:23,825
Chrissy, tidak ada yang memaksa

985
00:37:21,698 --> 00:37:23,825
kamu harus melakukan--

986
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
Oke, saya akan melihat.

987
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
Tapi saya ingin membuat ini

988
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
sangat jelas.

989
00:37:27,245 --> 00:37:29,372
Saya mencari di bawah protes.

990
00:37:29,414 --> 00:37:31,332
Ya benar.

991
00:37:43,803 --> 00:37:45,346
Itu tidak terlalu besar.

992
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
Apa yang lucu?

993
00:37:49,517 --> 00:37:51,061
Tidak, itu hanya besar

994
00:37:51,103 --> 00:37:53,897
ketika, yah,

995
00:37:51,103 --> 00:37:53,897
pria itu sedang keras-on.

996
00:37:53,939 --> 00:37:56,066
Oh.

997
00:37:56,108 --> 00:37:57,525
Dan ketika itu terjadi

998
00:37:57,567 --> 00:37:59,611
itu akan menjadi sebesar ini.

999
00:37:59,652 --> 00:38:01,571
Apa yang sulit?

1000
00:38:01,613 --> 00:38:04,490
Bukankah ibumu?

1001
00:38:01,613 --> 00:38:04,490
memberitahumu sesuatu?

1002
00:38:04,532 --> 00:38:07,285
Saya mulai berpikir

1003
00:38:04,532 --> 00:38:07,285
dia mendapat informasi yang salah.

1004
00:38:07,326 --> 00:38:08,828
Oh kalian.

1005
00:38:10,622 --> 00:38:12,624
Mari kita lakukan.

1006
00:38:12,665 --> 00:38:14,918
<i>["Menumpang"</i>

1007
00:38:12,665 --> 00:38:14,918
<i>oleh Vanity Fair]</i>

1008
00:38:14,960 --> 00:38:16,836
Bersiaplah untuk melakukan lompatan gila.

1009
00:38:18,046 --> 00:38:19,965
Ya, sebaiknya kamu mulai sekarang.

1010
00:38:20,006 --> 00:38:21,716
Buzz off, kepala babi.

1011
00:38:21,758 --> 00:38:24,385
Tidak, aku serius. Anda berangkat.

1012
00:38:26,679 --> 00:38:29,224
- Ini terlalu mudah.

1013
00:38:26,679 --> 00:38:29,224
- Ayo.

1014
00:38:30,558 --> 00:38:32,477
Hei, Wormer!

1015
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
Saatnya balas dendam!

1016
00:38:34,437 --> 00:38:36,564
- Datang dan tangkap mereka, bodoh!

1017
00:38:34,437 --> 00:38:36,564
- Ya!

1018
00:38:36,606 --> 00:38:39,109
Hai! Anda sebaiknya mengembalikannya!

1019
00:38:39,151 --> 00:38:41,194
Ya, bermimpilah, brengsek!

1020
00:38:41,236 --> 00:38:42,654
Hai!

1021
00:38:44,697 --> 00:38:46,324
'Ayo, kalian!'

1022
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
Ayo pergi!

1023
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
Mereka tepat di belakang kita!

1024
00:38:50,495 --> 00:38:53,081
- Hai!

1025
00:38:50,495 --> 00:38:53,081
- 'Oh, ayolah!'

1026
00:38:53,123 --> 00:38:54,457
Ayo!

1027
00:38:55,708 --> 00:38:57,376
Kembali ke sini!

1028
00:38:57,418 --> 00:38:59,337
- Aah!

1029
00:38:57,418 --> 00:38:59,337
- Berlari!

1030
00:38:59,378 --> 00:39:01,214
- 'Ayo pergi! Berlari! Berlari!'

1031
00:38:59,378 --> 00:39:01,214
- Kemarilah!

1032
00:39:03,049 --> 00:39:04,509
Ini dia, Chrissy.

1033
00:39:04,550 --> 00:39:06,052
♪ Ke tanda terbaru ♪♪

1034
00:39:06,094 --> 00:39:07,971
Ayo pergi!

1035
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
- Ya Tuhan.

1036
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
- Oh.

1037
00:39:17,230 --> 00:39:20,566
- Baiklah, lelucon sudah selesai!

1038
00:39:17,230 --> 00:39:20,566
- Salah!

1039
00:39:20,608 --> 00:39:22,944
- Datang dan tangkap mereka!

1040
00:39:20,608 --> 00:39:22,944
- Wah!

1041
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
- Ayo!

1042
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
- Kembalikan!

1043
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
Kembalikan pakaian kami!

1044
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
Brengsek!

1045
00:39:27,824 --> 00:39:29,617
- Silakan!

1046
00:39:27,824 --> 00:39:29,617
- Silakan!

1047
00:39:29,659 --> 00:39:33,246
- Celana dalam yang bagus.

1048
00:39:29,659 --> 00:39:33,246
- Datang dan tangkap mereka!

1049
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
- Datang dan tangkap mereka!

1050
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
- 'Wah!'

1051
00:39:38,084 --> 00:39:41,546
♪ Naik naik menumpang ♪

1052
00:39:45,550 --> 00:39:46,968
Hei, tunggu!

1053
00:39:47,010 --> 00:39:50,305
♪ Oh tidak akan ada yang melakukannya

1054
00:39:47,010 --> 00:39:50,305
berhenti dan bantu seorang pria ♪

1055
00:39:50,347 --> 00:39:51,931
♪ Menumpang tumpangan ♪

1056
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
Semua untuk satu, dan satu untuk semua!

1057
00:39:55,727 --> 00:39:57,062
- Wah!

1058
00:39:55,727 --> 00:39:57,062
- Ya!

1059
00:39:57,103 --> 00:40:00,398
♪ Telah pergi terlalu lama ♪

1060
00:40:00,439 --> 00:40:02,984
♪ Dari sisi bayiku ♪

1061
00:40:05,195 --> 00:40:07,322
♪ Naik naik naik.. ♪

1062
00:40:07,364 --> 00:40:08,656
Ayolah, Chrissy.

1063
00:40:08,698 --> 00:40:10,575
'Hei, kalian. Tunggu.'

1064
00:40:12,202 --> 00:40:14,662
♪ Naik naik naik ♪

1065
00:40:14,704 --> 00:40:16,915
♪ Menumpang ♪♪

1066
00:40:23,171 --> 00:40:25,298
Sepertinya aku alergi terhadap debu.

1067
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
- A-choo!

1068
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
- Tidak ada yang terjadi pada bulan April.

1069
00:40:30,970 --> 00:40:32,722
Tidak ada yang terjadi di Shelby.

1070
00:40:32,764 --> 00:40:34,557
Saya suka seperti itu.

1071
00:40:36,393 --> 00:40:37,643
Tidak ada apa-apa.

1072
00:40:58,831 --> 00:41:00,292
Ada apa?

1073
00:41:01,584 --> 00:41:03,044
Ini ibuku.

1074
00:41:12,511 --> 00:41:14,722
Itu adalah tabrakan langsung.

1075
00:41:14,764 --> 00:41:18,977
Sopir truk pickup

1076
00:41:14,764 --> 00:41:18,977
tertidur di belakang kemudi.

1077
00:41:19,018 --> 00:41:21,271
Dia terjepit di dalam mobil

1078
00:41:19,018 --> 00:41:21,271
selama satu setengah jam

1079
00:41:21,313 --> 00:41:23,481
sebelum dia diselamatkan.

1080
00:41:23,522 --> 00:41:26,234
Dia sadar sepenuhnya

1081
00:41:23,522 --> 00:41:26,234
sementara petugas penyelamat berusaha

1082
00:41:26,276 --> 00:41:30,029
untuk mengekstraknya

1083
00:41:26,276 --> 00:41:30,029
dari kendaraan yang dibongkar.

1084
00:41:30,071 --> 00:41:32,449
Dia meninggal pada malam hari

1085
00:41:30,071 --> 00:41:32,449
di Rumah Sakit Green County

1086
00:41:32,490 --> 00:41:35,660
dari cedera kepala yang masif

1087
00:41:32,490 --> 00:41:35,660
dan pendarahan internal yang parah.

1088
00:41:37,078 --> 00:41:40,081
'Saya tidak mengerti ini.

1089
00:41:37,078 --> 00:41:40,081
Ini tidak benar.'

1090
00:41:40,123 --> 00:41:41,666
'Apa maksudmu?'

1091
00:41:42,834 --> 00:41:44,752
Pasti sangat buruk

1092
00:41:42,834 --> 00:41:44,752
untuknya.

1093
00:41:45,837 --> 00:41:47,339
Sangat menyakitkan.

1094
00:41:51,592 --> 00:41:54,387
Dia sangat cantik,

1095
00:41:51,592 --> 00:41:54,387
bukan?

1096
00:41:56,014 --> 00:41:57,890
Seperti bintang film.

1097
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
kalian,

1098
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
Sepertinya aku menemukan sesuatu.

1099
00:43:03,164 --> 00:43:04,790
Bacalah.

1100
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
“Pelayanan pemakaman

1101
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
akan dilaksanakan pada hari Sabtu

1102
00:43:07,001 --> 00:43:08,669
"untuk Jonathan Simms yang berusia 12 tahun

1103
00:43:08,711 --> 00:43:12,131
"dan ibunya,

1104
00:43:08,711 --> 00:43:12,131
Beverly Anne Simms, 36 tahun.

1105
00:43:12,173 --> 00:43:14,884
“Karena hal yang tidak terduga

1106
00:43:12,173 --> 00:43:14,884
dan keadaan yang tragis

1107
00:43:14,926 --> 00:43:16,511
"melibatkan kematian

1108
00:43:16,553 --> 00:43:19,847
keluarga telah menanyakan hal itu

1109
00:43:16,553 --> 00:43:19,847
layanannya tetap bersifat pribadi."

1110
00:43:25,103 --> 00:43:26,729
'Itu dia.'

1111
00:43:26,771 --> 00:43:28,647
Tidak ada yang lain.

1112
00:43:28,689 --> 00:43:30,567
Apa maksudmu, "Itu saja?"

1113
00:43:30,608 --> 00:43:32,110
Bagaimana mereka mati?

1114
00:43:34,946 --> 00:43:36,322
'Tunggu sebentar.'

1115
00:43:38,616 --> 00:43:41,244
Halaman-halamannya telah dirobek.

1116
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
Ada yang pergi ke sana

1117
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
banyak masalah

1118
00:43:46,124 --> 00:43:49,877
untuk menjaga kematian Dear Johnny

1119
00:43:46,124 --> 00:43:49,877
sebuah misteri.

1120
00:43:57,135 --> 00:43:59,053
♪ Oh oh wah.. ♪

1121
00:44:01,973 --> 00:44:03,308
Hei.

1122
00:44:04,058 --> 00:44:05,310
Hei.

1123
00:44:06,603 --> 00:44:08,271
Apakah kamu di tentara?

1124
00:44:10,648 --> 00:44:13,318
- Dulu.

1125
00:44:10,648 --> 00:44:13,318
- Vietnam?

1126
00:44:13,359 --> 00:44:16,571
♪ Aku bilang hei apa ini ♪

1127
00:44:16,613 --> 00:44:18,197
Dulu.

1128
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
Apakah kamu membunuh seseorang di sana?

1129
00:44:21,409 --> 00:44:24,370
♪ Aku bilang hai

1130
00:44:21,409 --> 00:44:24,370
siapa namamu sayang ♪

1131
00:44:24,412 --> 00:44:26,080
Bukan karena aku ingin.

1132
00:44:27,373 --> 00:44:29,292
Apakah kamu tertembak?

1133
00:44:29,334 --> 00:44:32,128
♪ Sekarang jangan menunggu lagi

1134
00:44:29,334 --> 00:44:32,128
atau ragu ♪

1135
00:44:32,170 --> 00:44:34,255
Itu lagu yang bagus.

1136
00:44:34,297 --> 00:44:36,424
Apakah kakimu masih sakit?

1137
00:44:38,468 --> 00:44:40,761
Ya. Ugh. Sakit sekali.

1138
00:44:42,263 --> 00:44:43,848
'Kau tahu, terima pukulan itu

1139
00:44:42,263 --> 00:44:43,848
adalah hal terbaik'

1140
00:44:43,889 --> 00:44:45,850
'itu pernah terjadi padaku.'

1141
00:44:45,891 --> 00:44:47,477
Apa maksudmu?

1142
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
Beri aku tempat duduk

1143
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
di pesawat pulang berikutnya.

1144
00:44:52,231 --> 00:44:53,525
Tapi kita menang, kan?

1145
00:44:55,151 --> 00:44:56,861
Tidak ada yang menang.

1146
00:45:00,323 --> 00:45:01,824
Ingin seteguk?

1147
00:45:03,493 --> 00:45:07,539
♪ Aku membawanya pulang ke tempatku ♪

1148
00:45:07,580 --> 00:45:11,376
♪ Memperhatikan setiap gerakan

1149
00:45:07,580 --> 00:45:11,376
di wajahnya ♪

1150
00:45:11,417 --> 00:45:14,420
♪ Dia bilang lihat.. ♪

1151
00:45:14,462 --> 00:45:17,340
- Terima kasih. Merokok?

1152
00:45:14,462 --> 00:45:17,340
- Ya.

1153
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
- Di Sini.

1154
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
- Aku ingin merokok.

1155
00:45:19,425 --> 00:45:23,720
♪ Aku bilang pelan

1156
00:45:19,425 --> 00:45:23,720
jangan pergi terlalu cepat.. ♪

1157
00:45:23,762 --> 00:45:26,265
Merokok menghambat pertumbuhan Anda.

1158
00:45:27,684 --> 00:45:31,854
♪ Dia bilang cinta Tuhan di atas.. ♪

1159
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Halus.

1160
00:45:35,816 --> 00:45:41,573
♪ Baiklah sekarang sayang

1161
00:45:35,816 --> 00:45:41,573
tidak apa-apa.. ♪

1162
00:45:41,614 --> 00:45:44,283
Jadi, apakah kamu mendapatkan Hati Ungu?

1163
00:45:44,325 --> 00:45:47,161
- Ya.

1164
00:45:44,325 --> 00:45:47,161
- Kenapa kamu tidak memakainya?

1165
00:45:47,203 --> 00:45:49,706
'Ya, itu suatu kehormatan besar,

1166
00:45:47,203 --> 00:45:49,706
benar?'

1167
00:45:52,375 --> 00:45:53,668
Tidak.

1168
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
Di berita mereka berkata

1169
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
Amerika benar-benar mulai

1170
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
untuk mendapatkan tempat di sana.

1171
00:46:00,550 --> 00:46:02,759
Lupakan itu, oke?

1172
00:46:02,801 --> 00:46:04,929
Lupakan apa yang Anda dengar tentang hal itu.

1173
00:46:04,970 --> 00:46:07,473
Lupakan apa yang Anda lihat.

1174
00:46:07,515 --> 00:46:09,308
Bahkan orang-orangnya

1175
00:46:07,515 --> 00:46:09,308
siapa yang di sana berbohong

1176
00:46:09,350 --> 00:46:13,563
apa yang telah mereka lihat... atau lakukan.

1177
00:46:13,605 --> 00:46:16,857
Sepertinya tidak

1178
00:46:13,605 --> 00:46:16,857
Anda bisa percaya banyak hal lagi.

1179
00:46:16,899 --> 00:46:18,775
Kamu bisa percaya pada dirimu sendiri..

1180
00:46:20,528 --> 00:46:22,447
...jika kamu beruntung.

1181
00:46:25,575 --> 00:46:28,202
Jadi, apakah kamu akan bertahan

1182
00:46:25,575 --> 00:46:28,202
di sekitar sini sebentar?

1183
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
Mm. Tidak.

1184
00:46:31,414 --> 00:46:34,417
Saya mencoba untuk tidak tinggal diam

1185
00:46:31,414 --> 00:46:34,417
dimana saja, kamu tahu maksudku?

1186
00:46:34,459 --> 00:46:35,960
Ya tentu saja.

1187
00:46:36,001 --> 00:46:37,503
Tentu saja.

1188
00:46:39,130 --> 00:46:41,591
Apakah itu anting-anting

1189
00:46:39,130 --> 00:46:41,591
kamu kenakan?

1190
00:46:41,633 --> 00:46:42,925
Ya.

1191
00:46:44,135 --> 00:46:46,220
Anda seorang hippie, bukan?

1192
00:46:46,262 --> 00:46:47,972
Anda adalah sebuah perjalanan.

1193
00:46:49,223 --> 00:46:52,143
Kata ibuku

1194
00:46:49,223 --> 00:46:52,143
semua kaum hippie adalah pecinta seks.

1195
00:46:52,184 --> 00:46:55,271
- 'Ya ampun, Chrissy!'

1196
00:46:52,184 --> 00:46:55,271
- Hah.

1197
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
Aku akan memberitahumu sesuatu

1198
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
yang saya inginkan

1199
00:46:56,813 --> 00:46:58,524
seseorang memberitahuku

1200
00:46:56,813 --> 00:46:58,524
saat aku seusiamu.

1201
00:46:58,566 --> 00:47:00,318
Dan apa itu?

1202
00:47:00,359 --> 00:47:02,487
Orang tuamu

1203
00:47:00,359 --> 00:47:02,487
tidak selalu benar.

1204
00:47:02,528 --> 00:47:04,196
Tidak apa-apa.

1205
00:47:07,366 --> 00:47:10,411
Ini sudah larut.

1206
00:47:07,366 --> 00:47:10,411
Saya pikir kita harus segera pergi.

1207
00:47:10,453 --> 00:47:12,829
- Selamat tinggal.

1208
00:47:10,453 --> 00:47:12,829
- Selamat tinggal.

1209
00:47:14,707 --> 00:47:16,208
Ya, dia benar.

1210
00:47:19,920 --> 00:47:21,673
- Terima kasih.

1211
00:47:19,920 --> 00:47:21,673
- Mm-hmm.

1212
00:47:21,714 --> 00:47:23,174
Selamat tinggal.

1213
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
Sampai jumpa.

1214
00:47:27,970 --> 00:47:29,263
Selamat tinggal.

1215
00:47:33,434 --> 00:47:35,603
'Hai!'

1216
00:47:35,645 --> 00:47:37,647
Apapun itu

1217
00:47:35,645 --> 00:47:37,647
kamu sedang mencari

1218
00:47:37,689 --> 00:47:39,649
Saya harap Anda menemukannya.

1219
00:47:41,359 --> 00:47:42,234
Terima kasih.

1220
00:47:42,276 --> 00:47:45,530
♪ Baiklah sekarang sayang ♪

1221
00:47:45,571 --> 00:47:49,826
♪ Tidak apa-apa sekarang ya ♪

1222
00:47:49,866 --> 00:47:53,621
♪ Baiklah sekarang sayang ♪

1223
00:47:53,663 --> 00:47:54,580
Perdamaian.

1224
00:47:54,622 --> 00:47:58,292
♪ Tidak apa-apa sekarang ♪

1225
00:47:58,334 --> 00:48:01,253
♪ Baiklah sekarang sayang ♪

1226
00:48:01,295 --> 00:48:05,800
♪ Tidak apa-apa sekarang ya ♪

1227
00:48:05,842 --> 00:48:09,721
♪ Baiklah sekarang ♪

1228
00:48:09,762 --> 00:48:13,474
♪ Sayang sayang sayang tidak apa-apa ♪♪

1229
00:48:13,516 --> 00:48:16,185
Dimana ayahku?

1230
00:48:16,227 --> 00:48:18,895
Sudah kubilang, sayang, dia sudah melakukannya

1231
00:48:16,227 --> 00:48:18,895
untuk pergi sebentar.

1232
00:48:18,937 --> 00:48:20,189
Tapi Anda akan bisa

1233
00:48:18,937 --> 00:48:20,189
untuk segera menemuinya.

1234
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
Setiap akhir pekan lainnya

1235
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
dan hari libur?

1236
00:48:23,401 --> 00:48:25,862
Tapi aku ingin menemuinya sekarang.

1237
00:48:25,902 --> 00:48:28,280
Aku berharap kamu bisa, sayang,

1238
00:48:25,902 --> 00:48:28,280
tapi kamu tidak bisa.

1239
00:48:43,838 --> 00:48:46,632
Hei, Angela,

1240
00:48:43,838 --> 00:48:46,632
Saya melihat Crazy Pete kemarin.

1241
00:48:46,674 --> 00:48:48,925
Kalian anak-anak tinggalkan itu

1242
00:48:46,674 --> 00:48:48,925
malang, orang tua sendirian.

1243
00:48:48,967 --> 00:48:50,845
Apakah kamu mendengarku?

1244
00:48:50,887 --> 00:48:53,347
Mengapa berpakaian

1245
00:48:50,887 --> 00:48:53,347
seperti itu sih?

1246
00:48:53,389 --> 00:48:55,558
- Seperti apa?

1247
00:48:53,389 --> 00:48:55,558
- Seperti itu.

1248
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Ini memalukan.

1249
00:48:58,143 --> 00:49:01,980
- 'Ada orang di rumah?'

1250
00:48:58,143 --> 00:49:01,980
- Tidak ada yang bergerak.

1251
00:49:02,022 --> 00:49:03,357
Halo!

1252
00:49:03,399 --> 00:49:06,444
- Itu hanya nenek.

1253
00:49:03,399 --> 00:49:06,444
- Apa yang terjadi?

1254
00:49:06,485 --> 00:49:09,321
Nenekmu kesal

1255
00:49:06,485 --> 00:49:09,321
karena ayahmu pindah.

1256
00:49:09,363 --> 00:49:11,365
Jadi? Biarkan dia berteriak padanya.

1257
00:49:11,407 --> 00:49:13,618
Dialah yang tersisa.

1258
00:49:13,659 --> 00:49:18,831
Aku tahu kamu ada di dalam.

1259
00:49:13,659 --> 00:49:18,831
Aku melihat mobilmu di garasi.

1260
00:49:18,873 --> 00:49:21,250
'Buka pintunya. Ugh.'

1261
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
- Bersembunyi.

1262
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
- 'Halo!'

1263
00:49:28,382 --> 00:49:30,718
- Apa?

1264
00:49:28,382 --> 00:49:30,718
- 'Halo!'

1265
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
Bersembunyi!

1266
00:49:32,845 --> 00:49:36,557
- 'Kamu harus mendapatkan ..'

1267
00:49:32,845 --> 00:49:36,557
- Samantha!

1268
00:49:36,599 --> 00:49:39,351
Aku tidak bisa mengatasinya

1269
00:49:36,599 --> 00:49:39,351
nenekmu sekarang.

1270
00:49:41,270 --> 00:49:42,688
Anda harus pergi menemuinya!

1271
00:49:42,730 --> 00:49:44,064
Aku benci ini.

1272
00:49:44,106 --> 00:49:45,566
Kenapa kamu tidak melakukannya?

1273
00:49:44,106 --> 00:49:45,566
biarkan saja nenek masuk?

1274
00:49:45,608 --> 00:49:48,152
Buka pintunya!

1275
00:49:51,988 --> 00:49:53,783
Ini dia.

1276
00:49:53,825 --> 00:49:55,618
<i>Kurangnya detail yang mencurigakan</i>

1277
00:49:55,660 --> 00:49:58,329
<i>seputar kematian Dear Johnny</i>

1278
00:49:55,660 --> 00:49:58,329
<i>membawa kita ke satu orang</i>

1279
00:49:58,370 --> 00:50:01,248
<i>kami tahu dapat membantu kami</i>

1280
00:49:58,370 --> 00:50:01,248
<i>cari tahu lebih lanjut.</i>

1281
00:50:12,426 --> 00:50:13,511
Ya?

1282
00:50:14,804 --> 00:50:16,555
Kami membutuhkan bantuan Anda.

1283
00:50:16,597 --> 00:50:19,183
Aku agak sedih hari ini, kawan.

1284
00:50:20,810 --> 00:50:23,270
Ayo, berikan dia uang.

1285
00:50:26,190 --> 00:50:28,693
Mungkin ini akan menghiburmu.

1286
00:50:32,237 --> 00:50:33,865
Ayo masuk.

1287
00:50:36,158 --> 00:50:38,369
Saya tidak percaya kita menghabiskan uang

1288
00:50:36,158 --> 00:50:38,369
sepuluh dolar rumah pohon--

1289
00:50:38,410 --> 00:50:40,538
- Ssst!

1290
00:50:38,410 --> 00:50:40,538
- Apa yang membawamu ke sini hari ini?

1291
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
Kami telah dihubungi

1292
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
oleh roh.

1293
00:50:42,373 --> 00:50:44,959
- Namanya Jonathan Simms.

1294
00:50:42,373 --> 00:50:44,959
- Aku tahu.

1295
00:50:48,044 --> 00:50:51,298
Saya merasa kuat

1296
00:50:48,044 --> 00:50:51,298
kehadiran spiritual di sini.

1297
00:50:51,340 --> 00:50:53,926
Untuk sepuluh dolar rumah pohon,

1298
00:50:51,340 --> 00:50:53,926
Aku juga akan merasakannya.

1299
00:50:53,968 --> 00:50:55,427
Kesunyian.

1300
00:51:13,237 --> 00:51:17,033
Roh-roh itu ada di sini, dan,

1301
00:51:13,237 --> 00:51:17,033
ya, mereka ingin berbicara denganmu.

1302
00:51:25,666 --> 00:51:28,544
Oke, aku menginginkanmu

1303
00:51:25,666 --> 00:51:28,544
untuk mengacaknya dua kali

1304
00:51:28,586 --> 00:51:32,088
lalu potong

1305
00:51:28,586 --> 00:51:32,088
tiga kali menghadapku.

1306
00:51:32,130 --> 00:51:35,718
'Tenangkan pikiran dan tubuhmu,

1307
00:51:32,130 --> 00:51:35,718
dan terbuka terhadap kehadirannya.'

1308
00:51:52,902 --> 00:51:54,152
Mm-hmm.

1309
00:52:00,868 --> 00:52:02,536
Kami ingin mencari tahu bagaimana dia meninggal.

1310
00:52:15,841 --> 00:52:17,718
Apakah kamu melihat tampilannya

1311
00:52:15,841 --> 00:52:17,718
di wajahnya?

1312
00:52:17,760 --> 00:52:19,219
Dia takut.

1313
00:52:19,261 --> 00:52:21,931
Kalian, Wiladene itu palsu.

1314
00:52:21,973 --> 00:52:24,516
Dia takut, begitu juga kamu.

1315
00:52:24,558 --> 00:52:26,060
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?

1316
00:52:26,102 --> 00:52:28,437
Roh menghantui orang yang hidup

1317
00:52:26,102 --> 00:52:28,437
untuk suatu tujuan.

1318
00:52:28,479 --> 00:52:31,023
Johnny sayang menginginkan kita

1319
00:52:28,479 --> 00:52:31,023
untuk mencari tahu bagaimana dia meninggal.

1320
00:52:31,065 --> 00:52:33,818
Anda melihat kartu itu.

1321
00:52:31,065 --> 00:52:33,818
Dia dibunuh.

1322
00:52:33,859 --> 00:52:36,403
Mungkin dia menginginkan kita

1323
00:52:33,859 --> 00:52:36,403
untuk menyelesaikan skor.

1324
00:52:36,445 --> 00:52:38,864
Ayo. Ini adalah

1325
00:52:36,445 --> 00:52:38,864
lepas kendali.

1326
00:52:38,906 --> 00:52:41,617
Kita perlu berbicara dengan seseorang

1327
00:52:38,906 --> 00:52:41,617
yang masih hidup ketika dia meninggal.

1328
00:52:41,659 --> 00:52:43,452
Seperti siapa?

1329
00:52:43,494 --> 00:52:46,246
Nenek saya.

1330
00:52:43,494 --> 00:52:46,246
Dia orang tertua yang saya kenal.

1331
00:52:47,957 --> 00:52:49,959
Dia memiliki permainan pokernya

1332
00:52:47,957 --> 00:52:49,959
sore ini

1333
00:52:50,001 --> 00:52:51,961
tapi dia bilang kita bisa mampir

1334
00:52:50,001 --> 00:52:51,961
besok pagi.

1335
00:52:52,003 --> 00:52:53,963
Nenekmu bermain poker?

1336
00:52:54,005 --> 00:52:55,923
Dia suka berjudi.

1337
00:52:55,965 --> 00:52:57,215
Oh, tunggu, tapi aku berjanji pada ayahku

1338
00:52:57,257 --> 00:52:58,634
kami akan melukis

1339
00:52:57,257 --> 00:52:58,634
pintu garasi kita besok.

1340
00:52:58,676 --> 00:53:01,053
Maksudku, ayolah, semuanya $10.

1341
00:53:01,095 --> 00:53:02,554
Hei, Kenny, di mana apinya?

1342
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
Pertandingan softball, Kettles Field.

1343
00:53:04,515 --> 00:53:06,142
Oh! Ayo pergi.

1344
00:53:06,182 --> 00:53:09,185
- Semuanya laki-laki.

1345
00:53:06,182 --> 00:53:09,185
- Jadi, tunggu apa lagi?

1346
00:53:09,227 --> 00:53:12,023
Hei, adonan, adonan, adonan!

1347
00:53:12,064 --> 00:53:13,649
Ayo anak-anak, ayo!

1348
00:53:13,691 --> 00:53:16,234
'Hei, adonan, adonan, adonan!'

1349
00:53:16,276 --> 00:53:18,988
Hei, adonan, adonan, adonan!

1350
00:53:21,197 --> 00:53:23,742
- Bagus sekali, teman-teman!

1351
00:53:21,197 --> 00:53:23,742
- Ya!

1352
00:53:23,784 --> 00:53:25,410
- Ya!

1353
00:53:23,784 --> 00:53:25,410
- Lari pulang!

1354
00:53:25,452 --> 00:53:27,121
Oke. Ayolah, Roberta,

1355
00:53:25,452 --> 00:53:27,121
kamu bisa melakukannya.

1356
00:53:27,163 --> 00:53:29,874
Mama yang mengurus rumah

1357
00:53:27,163 --> 00:53:29,874
melangkah ke piring.

1358
00:53:29,915 --> 00:53:31,709
Mari kita tempatkan dia di urutan kedua.

1359
00:53:29,915 --> 00:53:31,709
Ayo pergi!

1360
00:53:31,750 --> 00:53:34,753
'Ayolah, Roberta,

1361
00:53:31,750 --> 00:53:34,753
pukul bola itu!'

1362
00:53:34,795 --> 00:53:37,756
Teman-teman? Pindahkan ke dalam!

1363
00:53:37,798 --> 00:53:40,676
'Ayolah, Roberta, kamu bisa

1364
00:53:37,798 --> 00:53:40,676
lakukan itu. Pukul kepala mereka!'

1365
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
- Ayo!

1366
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
- Awasi bolanya.

1367
00:53:43,888 --> 00:53:45,890
Ayo, Roberta! Wah!

1368
00:53:45,931 --> 00:53:48,433
♪ Untuk melihat kedua kali ♪

1369
00:53:48,475 --> 00:53:51,020
Ini untuk kemarin.

1370
00:53:51,062 --> 00:53:52,980
Ayo, Roberta! Kamu bisa!

1371
00:53:51,062 --> 00:53:52,980
Pukul di atas kepala mereka!

1372
00:53:53,022 --> 00:53:54,857
- Diam.

1373
00:53:53,022 --> 00:53:54,857
- 'Ini dia.'

1374
00:53:54,899 --> 00:53:58,443
'Jangan perhatikan mereka,

1375
00:53:54,899 --> 00:53:58,443
Roberta. Konsentrat.'

1376
00:53:58,485 --> 00:53:59,528
Wah!

1377
00:53:59,570 --> 00:54:01,405
- Bola busuk!

1378
00:53:59,570 --> 00:54:01,405
- Busuk!

1379
00:54:01,446 --> 00:54:03,407
Pukul satu.

1380
00:54:03,448 --> 00:54:04,783
Ya!

1381
00:54:04,825 --> 00:54:07,494
Ayo, Roberta! Gol!

1382
00:54:07,536 --> 00:54:09,830
'Hei, adonan, adonan, adonan!'

1383
00:54:09,872 --> 00:54:11,623
'Hei, adonan, adonan, adonan!'

1384
00:54:11,665 --> 00:54:13,625
'Hei, adonan, adonan!'

1385
00:54:13,667 --> 00:54:15,460
Halo, sayang.

1386
00:54:15,502 --> 00:54:17,629
Tersesat, nerd-o.

1387
00:54:22,593 --> 00:54:25,179
'Oke. Ayo pergi, Roberta.

1388
00:54:22,593 --> 00:54:25,179
Lari pulang. Sepanjang perjalanan pulang.'

1389
00:54:25,221 --> 00:54:26,680
Siapa yang kamu bercanda?

1390
00:54:26,722 --> 00:54:28,766
Anak perempuan tidak bisa bermain softball.

1391
00:54:30,184 --> 00:54:32,103
Apa yang kamu katakan?

1392
00:54:34,063 --> 00:54:36,481
Uh-oh.

1393
00:54:36,523 --> 00:54:39,026
saya berkata,

1394
00:54:36,523 --> 00:54:39,026
perempuan tidak bisa bermain softball.

1395
00:54:41,112 --> 00:54:42,278
Apa yang dia lakukan?

1396
00:54:42,320 --> 00:54:44,073
Roberta, ingat,

1397
00:54:42,320 --> 00:54:44,073
kamu seorang wanita.

1398
00:54:44,115 --> 00:54:46,825
♪ Ah pu pu pu pum ♪

1399
00:54:44,115 --> 00:54:46,825
♪ Oh wah ♪

1400
00:54:46,867 --> 00:54:50,079
Kenapa kamu tidak pulang saja

1401
00:54:46,867 --> 00:54:50,079
dan bermain dengan bonekamu?

1402
00:54:50,121 --> 00:54:53,331
Satu-satunya boneka yang dimiliki Roberta

1403
00:54:50,121 --> 00:54:53,331
adalah seorang GI. Joe.

1404
00:54:53,373 --> 00:54:54,625
- Ooh!

1405
00:54:53,373 --> 00:54:54,625
- 'Apa yang sedang kamu lakukan?'

1406
00:54:54,666 --> 00:54:55,876
Bertarung!

1407
00:54:58,336 --> 00:54:59,630
- Ayo!

1408
00:54:58,336 --> 00:54:59,630
- Ya Tuhan!

1409
00:55:06,053 --> 00:55:08,180
Ayo! Ya!

1410
00:55:10,724 --> 00:55:13,269
- Tunggu, Roberta!

1411
00:55:10,724 --> 00:55:13,269
- Berhenti!

1412
00:55:13,309 --> 00:55:15,146
- Sudah cukup!

1413
00:55:13,309 --> 00:55:15,146
- Roberta!

1414
00:55:15,187 --> 00:55:16,312
Anda pengecut.

1415
00:55:17,773 --> 00:55:20,276
- Roberta, lihat rambutmu.

1416
00:55:17,773 --> 00:55:20,276
- Kamu pengecut!

1417
00:55:20,316 --> 00:55:22,569
- Jalang gila.

1418
00:55:20,316 --> 00:55:22,569
- Mulut busuk.

1419
00:55:22,611 --> 00:55:23,695
Bagaimana rasanya mendapatkan omong kosong itu

1420
00:55:23,737 --> 00:55:25,447
diusir darimu

1421
00:55:23,737 --> 00:55:25,447
oleh seorang gadis, ya?

1422
00:55:25,489 --> 00:55:27,283
Sayang sekali ibumu sudah meninggal.

1423
00:55:27,323 --> 00:55:29,243
Seseorang perlu mengajarimu

1424
00:55:27,323 --> 00:55:29,243
untuk bertindak seperti seorang gadis.

1425
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
- Bertarung!

1426
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
- Bertarung!

1427
00:55:40,129 --> 00:55:42,631
♪ Aku ingin kamu kembali ♪

1428
00:55:40,129 --> 00:55:42,631
♪ Lupakan apa yang terjadi saat itu ♪

1429
00:55:42,673 --> 00:55:45,050
♪ Aku ingin kamu kembali ♪

1430
00:55:42,673 --> 00:55:45,050
♪ Dan biarkan aku hidup kembali ♪

1431
00:55:45,092 --> 00:55:47,052
♪ Oh sayang aku akan mencobanya ♪

1432
00:55:47,094 --> 00:55:49,721
♪ Untuk melepaskannya.. ♪♪

1433
00:55:51,515 --> 00:55:53,017
Itu dia!

1434
00:55:53,058 --> 00:55:54,643
Samantha, aku ingin kamu bertemu

1435
00:55:53,058 --> 00:55:54,643
seorang teman saya.

1436
00:55:54,685 --> 00:55:56,854
- Ini Tuan Kent.

1437
00:55:54,685 --> 00:55:56,854
- Hei, Samantha.

1438
00:55:56,895 --> 00:55:58,522
'Nak, milik ibumu

1439
00:55:56,895 --> 00:55:58,522
sudah memberitahuku'

1440
00:55:58,563 --> 00:56:00,607
'segala macam hal hebat

1441
00:55:58,563 --> 00:56:00,607
tentang kamu.'

1442
00:56:00,649 --> 00:56:02,400
Katanya kamu anak yang sangat baik.

1443
00:56:02,442 --> 00:56:04,486
Itu menyenangkan.

1444
00:56:06,571 --> 00:56:07,865
Samantha?

1445
00:56:11,160 --> 00:56:12,161
Samantha?

1446
00:56:18,876 --> 00:56:20,502
Senang bertemu denganmu,

1447
00:56:18,876 --> 00:56:20,502
wanita kecil.

1448
00:56:20,544 --> 00:56:22,420
Anda juga seorang yang suka melihat.

1449
00:56:22,462 --> 00:56:24,756
Sama seperti ibumu.

1450
00:56:36,268 --> 00:56:37,978
Jadi, Samantha, ibumu memberitahuku

1451
00:56:38,020 --> 00:56:40,231
kamu benar-benar tertarik

1452
00:56:38,020 --> 00:56:40,231
dalam sains.

1453
00:56:40,272 --> 00:56:41,940
Fiksi ilmiah.

1454
00:56:41,982 --> 00:56:44,360
Kamu pernah, eh, pernah

1455
00:56:41,982 --> 00:56:44,360
ke Smithsonian?

1456
00:56:47,238 --> 00:56:48,947
Oh, biarkan aku memberitahumu,

1457
00:56:47,238 --> 00:56:48,947
itu sesuatu untuk dilihat.

1458
00:56:48,989 --> 00:56:52,617
Fiuh. Tempat itu besar!

1459
00:56:48,989 --> 00:56:52,617
Ha ha. Lebih besar dari besar.

1460
00:56:54,161 --> 00:56:56,205
ehem.

1461
00:56:56,247 --> 00:56:58,414
'Aku tidak tahu, Bu,

1462
00:56:56,247 --> 00:56:58,414
eh, kita mungkin perlu membuat rencana'

1463
00:56:58,456 --> 00:57:00,500
'perjalanan ke D.C.

1464
00:56:58,456 --> 00:57:00,500
sebelum sekolah dimulai.'

1465
00:57:00,542 --> 00:57:03,170
Bagaimana menurut Anda?

1466
00:57:03,212 --> 00:57:05,130
Itu akan luar biasa!

1467
00:57:05,172 --> 00:57:07,174
Bukankah itu bagus sekali,

1468
00:57:05,172 --> 00:57:07,174
Samantha?

1469
00:57:12,012 --> 00:57:14,723
Saya pikir kita semua mungkin melakukannya

1470
00:57:12,012 --> 00:57:14,723
bersenang-senanglah.

1471
00:57:16,892 --> 00:57:19,186
Ayahku akan membawa kita ke sana.

1472
00:57:24,066 --> 00:57:25,276
Yah, sial..

1473
00:57:29,071 --> 00:57:30,197
Tuan Kent?

1474
00:57:30,239 --> 00:57:32,866
Oh, uh, tolong panggil aku "Bud."

1475
00:57:32,908 --> 00:57:33,951
"Serangga?"

1476
00:57:35,035 --> 00:57:37,495
Tidak. Bu-duh. Duh.

1477
00:57:37,537 --> 00:57:39,957
B.. BUD.

1478
00:57:41,833 --> 00:57:44,002
Uh, baiklah, Bu-duh..

1479
00:57:44,044 --> 00:57:47,005
...kamu punya sepotong f-food

1480
00:57:44,044 --> 00:57:47,005
tersangkut di gigimu.

1481
00:57:48,132 --> 00:57:49,800
- Brengsek.

1482
00:57:48,132 --> 00:57:49,800
- Oh! Oh!

1483
00:57:49,841 --> 00:57:51,218
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1484
00:57:51,260 --> 00:57:53,011
'Tunggu sebentar.

1485
00:57:51,260 --> 00:57:53,011
Saya akan segera kembali.'

1486
00:57:53,053 --> 00:57:55,264
Oke. Ya ampun.

1487
00:57:56,640 --> 00:57:58,809
Menisik. Apakah aku.. Uh, bagaimana kabarku..

1488
00:57:58,850 --> 00:58:00,602
- 'Yah, itu hilang. Itu hilang.'

1489
00:57:58,850 --> 00:58:00,602
- 'Sudah hilang?'

1490
00:58:00,644 --> 00:58:02,646
Terima kasih. Ha ha!

1491
00:58:02,687 --> 00:58:04,522
Kegelisahan pada kencan pertama.

1492
00:58:04,564 --> 00:58:07,109
Wah, Bud, syalnya cantik sekali.

1493
00:58:07,151 --> 00:58:08,860
Oh. Eh, terima kasih, Angela.

1494
00:58:08,902 --> 00:58:11,113
Ya ampun.

1495
00:58:11,155 --> 00:58:14,241
- Gunakan ini. Oh.

1496
00:58:11,155 --> 00:58:14,241
- Terima kasih. Hah!

1497
00:58:14,283 --> 00:58:15,993
Aku mendapatkan kursimu

1498
00:58:14,283 --> 00:58:15,993
cukup bagus di sana.

1499
00:58:16,034 --> 00:58:17,828
- Tidak apa-apa.

1500
00:58:16,034 --> 00:58:17,828
- Ha ha.

1501
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
'Itu seharusnya pas, ya?'

1502
00:58:19,955 --> 00:58:21,206
'Ups!'

1503
00:58:22,124 --> 00:58:23,834
Um.. Ahem.

1504
00:58:23,875 --> 00:58:26,795
Dengan baik?

1505
00:58:30,632 --> 00:58:32,134
Samantha?

1506
00:58:32,801 --> 00:58:34,303
'Samantha!'

1507
00:59:23,519 --> 00:59:26,522
Cinta berarti tidak pernah harus mengatakannya

1508
00:59:23,519 --> 00:59:26,522
kamu minta maaf.

1509
00:59:32,652 --> 00:59:35,155
Bagaimana filmnya?

1510
00:59:35,197 --> 00:59:36,656
Cerita film yg terlalu sentimentil.

1511
00:59:39,368 --> 00:59:41,245
Kenapa kamu keluar selarut ini?

1512
00:59:42,662 --> 00:59:44,581
Hanya perlu berpikir.

1513
00:59:45,749 --> 00:59:47,418
Di musim panas?

1514
00:59:52,423 --> 00:59:54,550
Anda ingin mencoba

1515
00:59:52,423 --> 00:59:54,550
keluar dari rumah pohon?

1516
00:59:54,591 --> 00:59:55,717
Tentu.

1517
01:00:07,896 --> 01:00:10,232
Anda tidak menindaklanjutinya.

1518
01:00:10,274 --> 01:00:12,276
Siapa yang bertanya padamu?

1519
01:00:15,153 --> 01:00:16,447
Sampai jumpa.

1520
01:00:17,573 --> 01:00:18,823
Hai.

1521
01:00:29,501 --> 01:00:30,961
Ayo pergi.

1522
01:00:36,800 --> 01:00:38,093
Ayo pergi.

1523
01:00:50,188 --> 01:00:51,856
Kamu cukup baik.

1524
01:00:51,898 --> 01:00:54,276
- Kamu tahu?

1525
01:00:51,898 --> 01:00:54,276
- Terima kasih.

1526
01:00:54,318 --> 01:00:57,529
Dan maksudku, seperti,

1527
01:00:54,318 --> 01:00:57,529
bukan hanya untuk seorang gadis, kamu tahu?

1528
01:00:57,571 --> 01:00:59,823
Untuk seorang pria.

1529
01:00:59,864 --> 01:01:01,158
Terima kasih.

1530
01:01:04,578 --> 01:01:06,163
Hei, um..

1531
01:01:06,204 --> 01:01:08,332
...kamu ingin pop atau apalah?

1532
01:01:08,373 --> 01:01:09,500
Dingin.

1533
01:01:09,541 --> 01:01:11,001
Itu bagus sekali.

1534
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
- Roberta?

1535
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
- Apa?

1536
01:01:21,886 --> 01:01:24,181
Menurut Anda mengapa

1537
01:01:21,886 --> 01:01:24,181
kita bertengkar sepanjang waktu?

1538
01:01:25,849 --> 01:01:27,934
Hanya ada sesuatu yang harus dilakukan, kurasa.

1539
01:01:29,520 --> 01:01:32,772
Karena, kamu tahu,

1540
01:01:29,520 --> 01:01:32,772
aku bertanya-tanya..

1541
01:01:32,814 --> 01:01:34,941
Karena menurutku kamu memang begitu

1542
01:01:32,814 --> 01:01:34,941
seorang gadis yang sangat baik.

1543
01:01:37,486 --> 01:01:39,571
Aku selalu berpikir kamu membenciku.

1544
01:01:41,072 --> 01:01:42,533
Aku juga.

1545
01:01:55,170 --> 01:01:56,963
- Roberta?

1546
01:01:55,170 --> 01:01:56,963
- Apa?

1547
01:01:58,756 --> 01:02:00,008
eh..

1548
01:02:02,302 --> 01:02:03,470
Bolehkah aku menciummu?

1549
01:02:03,512 --> 01:02:05,597
Apa yang kamu gumamkan?

1550
01:02:07,182 --> 01:02:08,433
eh..

1551
01:02:10,185 --> 01:02:12,229
Apakah akan baik-baik saja jika..

1552
01:02:14,690 --> 01:02:16,567
Bolehkah aku menciummu?

1553
01:02:19,110 --> 01:02:20,945
- Kukira.

1554
01:02:19,110 --> 01:02:20,945
- Besar. Anda siap?

1555
01:02:20,987 --> 01:02:24,408
- Seperti, kamu ingin melakukannya sekarang?

1556
01:02:20,987 --> 01:02:24,408
- Tentu.

1557
01:02:24,449 --> 01:02:26,826
Maksudku, jika kamu mau.

1558
01:02:26,868 --> 01:02:28,161
Oke.

1559
01:02:36,836 --> 01:02:38,714
Itu bagus sekali.

1560
01:02:38,755 --> 01:02:40,424
Tidak apa-apa.

1561
01:02:49,641 --> 01:02:52,728
- Scott?

1562
01:02:49,641 --> 01:02:52,728
- Ya?

1563
01:02:52,769 --> 01:02:56,607
Jika Anda menyebutkan hal ini kepada siapa pun,

1564
01:02:52,769 --> 01:02:56,607
terutama saudara-saudaramu

1565
01:02:56,648 --> 01:02:58,734
Aku akan menghajarmu habis-habisan.

1566
01:03:01,570 --> 01:03:02,820
Oke.

1567
01:03:05,115 --> 01:03:08,619
- 'Benar atau berani?'

1568
01:03:05,115 --> 01:03:08,619
- 'Kebenaran.'

1569
01:03:08,660 --> 01:03:10,746
'Jika kamu terdampar

1570
01:03:08,660 --> 01:03:10,746
di pulau terpencil'

1571
01:03:10,787 --> 01:03:13,665
'bersamaku, Chrissy, dan Roberta'

1572
01:03:13,707 --> 01:03:16,418
'dan tidak ada apa-apa

1573
01:03:13,707 --> 01:03:16,418
untuk makan apa pun'

1574
01:03:16,460 --> 01:03:18,336
'siapa yang akan kamu bunuh untuk dimakan?'

1575
01:03:18,378 --> 01:03:19,713
Saya membantah pertanyaan itu.

1576
01:03:19,755 --> 01:03:21,923
Kemungkinan hal itu terjadi

1577
01:03:19,755 --> 01:03:21,923
langsing dan nihil.

1578
01:03:21,965 --> 01:03:23,883
Anda masih harus menjawab.

1579
01:03:25,302 --> 01:03:27,596
Kalau begitu, Chrissy, kurasa.

1580
01:03:27,638 --> 01:03:29,139
Mengapa?

1581
01:03:29,180 --> 01:03:30,724
Karena dia akan memberi makan lebih banyak orang.

1582
01:03:35,186 --> 01:03:36,854
Kebenaran atau tantangan?

1583
01:03:36,896 --> 01:03:38,022
Kebenaran.

1584
01:03:44,404 --> 01:03:46,448
Apakah kamu menyukai orang tuamu?

1585
01:03:48,158 --> 01:03:49,867
Aku tidak begitu mengenal orang tuaku.

1586
01:03:51,202 --> 01:03:53,538
Tapi sejauh yang saya tahu..

1587
01:03:53,580 --> 01:03:55,457
...mereka bajingan.

1588
01:03:57,834 --> 01:03:59,711
Anda tahu, saya percaya

1589
01:03:57,834 --> 01:03:59,711
apa yang dikatakan prajurit itu

1590
01:03:59,753 --> 01:04:01,963
tentang orang tuamu

1591
01:03:59,753 --> 01:04:01,963
tidak selalu benar.

1592
01:04:02,005 --> 01:04:03,507
Maksudku,

1593
01:04:02,005 --> 01:04:03,507
hanya karena mereka sudah dewasa

1594
01:04:03,548 --> 01:04:05,049
bukan berarti mereka tahu apa-apa.

1595
01:04:05,091 --> 01:04:07,051
Yah, aku tidak pernah berpikir mereka melakukannya.

1596
01:04:10,472 --> 01:04:11,598
Ya.

1597
01:04:15,935 --> 01:04:18,522
Ayah saya pindah.

1598
01:04:18,563 --> 01:04:20,649
Mereka akan bercerai.

1599
01:04:21,941 --> 01:04:23,694
Tapi saya pikir

1600
01:04:21,941 --> 01:04:23,694
orang tuamu akur.

1601
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
- Aku berbohong.

1602
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
- 'Mengapa?'

1603
01:04:28,406 --> 01:04:30,450
Aku tidak tahu.

1604
01:04:30,492 --> 01:04:32,703
Aku hanya ingin memilikinya

1605
01:04:30,492 --> 01:04:32,703
keluarga normal, kamu tahu?

1606
01:04:32,744 --> 01:04:34,412
Seperti 'Kelompok Brady'.

1607
01:04:34,454 --> 01:04:36,665
Ya, enam anak

1608
01:04:34,454 --> 01:04:36,665
berbagi satu kamar mandi

1609
01:04:36,707 --> 01:04:38,625
kedengarannya tidak menyenangkan bagiku.

1610
01:04:38,667 --> 01:04:41,961
Selain itu, Mike dan Carol

1611
01:04:38,667 --> 01:04:41,961
adalah janda.

1612
01:04:42,003 --> 01:04:44,172
Kalau begitu,

1613
01:04:42,003 --> 01:04:44,172
"Keluarga Partridge."

1614
01:04:44,214 --> 01:04:46,299
Shirley Jones adalah seorang janda.

1615
01:04:46,341 --> 01:04:49,469
Buffy dan Jody,

1616
01:04:46,341 --> 01:04:49,469
mereka yatim piatu. eh..

1617
01:04:49,511 --> 01:04:51,888
'"Pacaran Ayah Eddie,"

1618
01:04:49,511 --> 01:04:51,888
duda.'

1619
01:04:51,929 --> 01:04:53,724
"Tiga Putraku," duda.

1620
01:04:53,765 --> 01:04:55,726
"Bonanza," duda.

1621
01:04:55,767 --> 01:04:56,976
"Beverly Hillbillies.."

1622
01:04:57,018 --> 01:04:58,186
- Duda.

1623
01:04:57,018 --> 01:04:58,186
- 'Duda.'

1624
01:04:58,228 --> 01:04:59,979
Kamu paham, Sam?

1625
01:05:00,021 --> 01:05:02,440
Tidak ada keluarga yang sempurna.

1626
01:05:02,482 --> 01:05:04,651
Itu normal untuk berbagai hal

1627
01:05:02,482 --> 01:05:04,651
menjadi menyebalkan.

1628
01:05:06,570 --> 01:05:07,696
Ya.

1629
01:05:07,738 --> 01:05:10,657
Yah, mungkin itu normal..

1630
01:05:10,699 --> 01:05:13,368
...tapi masih terasa sakit.

1631
01:05:26,005 --> 01:05:29,133
Semua orangtuanya meninggal, Teeny.

1632
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Ayahku memilih untuk pergi.

1633
01:05:41,354 --> 01:05:42,939
Saya sangat merindukannya.

1634
01:06:00,624 --> 01:06:02,751
Tidak apa-apa.

1635
01:06:02,793 --> 01:06:04,252
Tidak apa-apa.

1636
01:06:06,922 --> 01:06:09,841
Aku selalu ada untukmu.

1637
01:06:09,883 --> 01:06:11,008
Terima kasih.

1638
01:06:18,892 --> 01:06:21,060
Apa yang sedang kamu lakukan?

1639
01:06:18,892 --> 01:06:21,060
Anda menyukainya.

1640
01:06:37,327 --> 01:06:40,622
<i>Saat kamu berumur 12 tahun, tanpa usaha,</i>

1641
01:06:37,327 --> 01:06:40,622
<i>kamu hidup pada saat ini.</i>

1642
01:06:40,664 --> 01:06:44,375
<i>Kamu tidak menyesali masa lalu</i>

1643
01:06:40,664 --> 01:06:44,375
<i>atau khawatir tentang masa depan.</i>

1644
01:06:44,417 --> 01:06:46,837
<i>Dan pada saat itu</i>

1645
01:06:44,417 --> 01:06:46,837
<i>di rumah pohon</i>

1646
01:06:46,878 --> 01:06:50,089
<i>Mungil memenuhi hatiku</i>

1647
01:06:46,878 --> 01:06:50,089
<i>dengan harapan dan kenyamanan.</i>

1648
01:06:50,131 --> 01:06:52,049
Teman terbaik seumur hidup.

1649
01:06:52,968 --> 01:06:54,761
Seumur hidup.

1650
01:06:56,888 --> 01:06:58,974
- Sebaiknya kita pergi.

1651
01:06:56,888 --> 01:06:58,974
- Ya.

1652
01:07:00,851 --> 01:07:02,519
Anda tahu, saya mendengarnya

1653
01:07:00,851 --> 01:07:02,519
dalam sepuluh tahun lagi

1654
01:07:02,560 --> 01:07:04,604
setengah populasi

1655
01:07:02,560 --> 01:07:04,604
akan bercerai.

1656
01:07:04,646 --> 01:07:06,940
Saya benar-benar menemukannya

1657
01:07:04,646 --> 01:07:06,940
sulit dipercaya.

1658
01:07:08,441 --> 01:07:10,735
Ayolah,

1659
01:07:08,441 --> 01:07:10,735
ayo pergi dari sini!

1660
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
- Mungil!

1661
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
- Apa?

1662
01:07:19,494 --> 01:07:22,288
- Itu hilang!

1663
01:07:19,494 --> 01:07:22,288
- Apa ruginya?

1664
01:07:22,330 --> 01:07:24,708
gelangku!

1665
01:07:22,330 --> 01:07:24,708
Itu jatuh begitu saja!

1666
01:07:27,084 --> 01:07:30,755
Baiklah, ayo kembali

1667
01:07:27,084 --> 01:07:30,755
di pagi hari. Sedang hujan.

1668
01:07:30,797 --> 01:07:32,841
Kita harus menemukannya sekarang.

1669
01:07:45,937 --> 01:07:47,397
Itu ada!

1670
01:07:48,982 --> 01:07:50,734
- Lihat!

1671
01:07:48,982 --> 01:07:50,734
- Aku tidak melihatnya!

1672
01:07:50,775 --> 01:07:52,360
Itu ada di sana! Melihat?

1673
01:07:52,402 --> 01:07:53,862
aku akan mengambilnya.

1674
01:07:57,574 --> 01:08:00,577
- Berengsek!

1675
01:07:57,574 --> 01:08:00,577
- Tidak apa-apa. Saya bisa mendapatkannya.

1676
01:08:00,618 --> 01:08:02,662
- Hati-hati!

1677
01:08:00,618 --> 01:08:02,662
- Saya akan! Tahan itu!

1678
01:08:03,788 --> 01:08:05,248
Ya Tuhan.

1679
01:08:07,625 --> 01:08:09,794
- Mengerti? Awasi kepalamu.

1680
01:08:07,625 --> 01:08:09,794
- Ya.

1681
01:08:16,801 --> 01:08:18,970
Ada banyak hal

1682
01:08:16,801 --> 01:08:18,970
di sini.

1683
01:08:20,263 --> 01:08:21,723
Lihat, yo-yo!

1684
01:08:21,765 --> 01:08:23,850
Dingin. Cepatlah, oke?

1685
01:08:23,892 --> 01:08:25,602
'Ini benar-benar mulai mengalir.'

1686
01:08:25,643 --> 01:08:27,520
Oke.

1687
01:08:27,562 --> 01:08:29,981
- Mengerti!

1688
01:08:27,562 --> 01:08:29,981
- 'Besar! Sekarang, ayolah!'

1689
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
- Ayo pergi dari sini!

1690
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
- 'Oke!'

1691
01:08:38,573 --> 01:08:40,075
Samantha!

1692
01:08:41,492 --> 01:08:42,911
'Sam!'

1693
01:08:42,953 --> 01:08:44,621
Oh, Sam!

1694
01:08:49,250 --> 01:08:50,418
Oh!

1695
01:08:50,460 --> 01:08:53,088
Sam! Sam!

1696
01:08:53,129 --> 01:08:55,673
- Mungil, berikan tanganmu!

1697
01:08:53,129 --> 01:08:55,673
- 'Di Sini!'

1698
01:08:59,928 --> 01:09:02,555
- Aku terpeleset!

1699
01:08:59,928 --> 01:09:02,555
- TIDAK!

1700
01:09:02,597 --> 01:09:03,974
- Tunggu!

1701
01:09:02,597 --> 01:09:03,974
- TIDAK!

1702
01:09:04,015 --> 01:09:05,600
- Aah!

1703
01:09:04,015 --> 01:09:05,600
- Sam!

1704
01:09:05,642 --> 01:09:06,851
- Aah!

1705
01:09:05,642 --> 01:09:06,851
- 'TIDAK!'

1706
01:09:06,893 --> 01:09:08,311
Sam!

1707
01:09:08,352 --> 01:09:10,688
Bantu aku! Mungil!

1708
01:09:11,856 --> 01:09:14,275
Mungil, bantu aku!

1709
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
Oke. Saya akan!

1710
01:09:16,277 --> 01:09:17,737
Bantu aku, Mungil!

1711
01:09:18,863 --> 01:09:20,531
Seseorang!

1712
01:09:20,573 --> 01:09:21,574
Membantu!

1713
01:09:21,616 --> 01:09:23,660
- 'Aah!'

1714
01:09:21,616 --> 01:09:23,660
- Sam!

1715
01:09:23,701 --> 01:09:25,286
Aku datang, Sam!

1716
01:09:25,328 --> 01:09:27,956
- 'Aah!'

1717
01:09:25,328 --> 01:09:27,956
- Oh!

1718
01:09:27,998 --> 01:09:30,500
Mungil! Bantu aku!

1719
01:09:30,541 --> 01:09:32,794
TIDAK!

1720
01:09:32,836 --> 01:09:35,088
Sam!

1721
01:09:35,130 --> 01:09:37,757
Mungil! Mungil!

1722
01:09:37,799 --> 01:09:38,800
Sam!

1723
01:09:54,231 --> 01:09:55,483
Sam!

1724
01:09:58,111 --> 01:10:00,113
Oh, Sam!

1725
01:10:00,155 --> 01:10:01,405
Sam!

1726
01:10:11,749 --> 01:10:13,043
Oke.

1727
01:10:15,211 --> 01:10:16,838
Tidak apa-apa.

1728
01:10:16,880 --> 01:10:18,422
Ini sudah berakhir.

1729
01:10:18,464 --> 01:10:21,718
Ayo sekarang.

1730
01:10:18,464 --> 01:10:21,718
Ayo sekarang, sayang.

1731
01:10:21,759 --> 01:10:23,011
Ayo.

1732
01:10:24,261 --> 01:10:25,596
Di Sini.

1733
01:10:31,602 --> 01:10:33,938
Mengapa kamu takut padaku?

1734
01:10:36,566 --> 01:10:39,694
Aneh sekali caranya

1735
01:10:36,566 --> 01:10:39,694
kamu hanya keluar pada malam hari.

1736
01:10:39,736 --> 01:10:42,655
Itu... agak menakutkan, tahu?

1737
01:10:44,448 --> 01:10:46,201
Ya, baiklah, eh..

1738
01:10:46,242 --> 01:10:49,412
Saya tidak suka melihat

1739
01:10:46,242 --> 01:10:49,412
banyak orang.

1740
01:10:49,453 --> 01:10:52,207
Saya tidak berpikir

1741
01:10:49,453 --> 01:10:52,207
mereka sangat suka melihatku.

1742
01:10:56,961 --> 01:10:59,255
Anda membawanya pulang, ya?

1743
01:11:02,341 --> 01:11:03,676
Sampai jumpa lagi, Pete.

1744
01:11:10,058 --> 01:11:12,018
Jika dia tidak mau

1745
01:11:10,058 --> 01:11:12,018
pernah ke sana, Sam..

1746
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
<i>Teeny dan aku sama-sama tahu</i>

1747
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
<i>apa yang akan terjadi</i>

1748
01:11:16,981 --> 01:11:19,567
<i>seandainya dia tidak ada di sana,</i>

1749
01:11:16,981 --> 01:11:19,567
<i>dan pada malam itu</i>

1750
01:11:19,609 --> 01:11:23,113
<i>kami melihat sekilas seorang pahlawan</i>

1751
01:11:19,609 --> 01:11:23,113
<i>di Pete Gila.</i>

1752
01:11:23,154 --> 01:11:25,156
<i>["Gula, Gula"</i>

1753
01:11:23,154 --> 01:11:25,156
<i>oleh Archies]</i>

1754
01:11:26,991 --> 01:11:27,992
♪ Gula ♪

1755
01:11:28,034 --> 01:11:30,036
♪ Da da da da da da ♪

1756
01:11:30,078 --> 01:11:31,704
♪ Oh sayang sayang ♪

1757
01:11:31,746 --> 01:11:33,915
♪ Da da da da da da ♪

1758
01:11:33,957 --> 01:11:37,418
♪ Kamu adalah gadis manisanku ♪

1759
01:11:37,460 --> 01:11:41,047
♪ Dan kamu membuatku menginginkanmu ♪

1760
01:11:42,423 --> 01:11:45,009
Roberta, kamu melewatkan satu tempat.

1761
01:11:45,051 --> 01:11:48,471
Mengapa kamu tidak mengambil pantatmu

1762
01:11:45,051 --> 01:11:48,471
keluar dari aspal dan membantu?

1763
01:11:48,512 --> 01:11:50,723
Anda tahu jika saya tidak makan

1764
01:11:48,512 --> 01:11:50,723
setiap beberapa jam, saya merasa mual.

1765
01:11:50,765 --> 01:11:52,934
♪ Gadis permen ♪

1766
01:11:52,976 --> 01:11:56,146
♪ Dan kamu membuatku menginginkanmu ♪

1767
01:11:57,688 --> 01:11:59,690
Waspada cacing.

1768
01:11:59,732 --> 01:12:01,818
Aku pikir aku mencium baunya

1769
01:11:59,732 --> 01:12:01,818
sesuatu yang busuk.

1770
01:12:01,859 --> 01:12:03,861
Mungkin itu ketiakmu,

1771
01:12:01,859 --> 01:12:03,861
pantat lemak babi.

1772
01:12:03,903 --> 01:12:05,613
Oh, kecerdasanmu membuatku takjub.

1773
01:12:05,655 --> 01:12:07,448
Hei, aku bukan orang bodoh.

1774
01:12:07,490 --> 01:12:09,867
Ayolah, kawan,

1775
01:12:07,490 --> 01:12:09,867
ayo pergi dari sini.

1776
01:12:13,746 --> 01:12:14,998
Wanita.

1777
01:12:16,332 --> 01:12:19,085
♪ Oh sayang sayang ♪

1778
01:12:19,127 --> 01:12:20,670
Apa masalahnya?

1779
01:12:20,711 --> 01:12:22,880
Mungkin dia orang yang bodoh. Hehe.

1780
01:12:22,922 --> 01:12:26,009
Mungkin dia bukan orang yang menyebalkan

1781
01:12:22,922 --> 01:12:26,009
setelah semua.

1782
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
- Hei, kawan! Aduh!

1783
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
- Ha ha ha!

1784
01:12:28,261 --> 01:12:29,220
Mengerti.

1785
01:12:31,889 --> 01:12:34,267
♪ Ah gula gula ♪

1786
01:12:35,977 --> 01:12:37,770
♪ Kamu adalah gadis manisanku.. ♪

1787
01:12:37,812 --> 01:12:39,314
<i>Itu adalah hari dimana Roberta</i>

1788
01:12:39,355 --> 01:12:40,982
<i>berhenti merekam payudaranya.</i>

1789
01:12:44,652 --> 01:12:46,112
♪ Saat aku menciummu gadis ♪

1790
01:12:46,154 --> 01:12:48,489
♪ Aku tahu betapa manisnya

1791
01:12:46,154 --> 01:12:48,489
ciuman bisa jadi ♪

1792
01:12:48,531 --> 01:12:50,658
♪ Aku tahu betapa manisnya

1793
01:12:48,531 --> 01:12:50,658
ciuman bisa jadi.. ♪♪

1794
01:12:58,875 --> 01:13:01,627
Aku tidak tahu kamu akan membawanya

1795
01:12:58,875 --> 01:13:01,627
seluruh lingkungan.

1796
01:13:01,669 --> 01:13:03,754
- Ayo masuk. Ayo masuk.

1797
01:13:01,669 --> 01:13:03,754
- Hai.

1798
01:13:03,796 --> 01:13:06,507
Saya mendapat satu teko utuh

1799
01:13:03,796 --> 01:13:06,507
limun segar untukmu.

1800
01:13:08,218 --> 01:13:10,803
Duduklah, gadis-gadis.

1801
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
Samantha,

1802
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
bagaimana kabarmu?

1803
01:13:13,890 --> 01:13:15,933
- Aku baik-baik saja, nenek.

1804
01:13:13,890 --> 01:13:15,933
- Aku senang mendengarnya.

1805
01:13:15,975 --> 01:13:17,268
Aku sangat khawatir

1806
01:13:15,975 --> 01:13:17,268
tentang kamu.

1807
01:13:17,310 --> 01:13:19,979
- Aku baik-baik saja.

1808
01:13:17,310 --> 01:13:19,979
- Oh, bagus.

1809
01:13:20,021 --> 01:13:22,732
Dia baik-baik saja, Ny. Albertson.

1810
01:13:20,021 --> 01:13:22,732
Kami merawatnya dengan baik.

1811
01:13:22,773 --> 01:13:26,110
Yah, aku senang mendengarnya.

1812
01:13:22,773 --> 01:13:26,110
Oh, mari kita lihat sekarang.

1813
01:13:26,152 --> 01:13:28,445
Kami memiliki teman tambahan.

1814
01:13:26,152 --> 01:13:28,445
Satu, dua, tiga..

1815
01:13:28,487 --> 01:13:29,822
Jadi, aku akan mengambil kacamata

1816
01:13:29,864 --> 01:13:31,908
lalu kamu bisa bertanya padaku

1817
01:13:29,864 --> 01:13:31,908
pertanyaan penting ini

1818
01:13:31,949 --> 01:13:33,993
kamu perlu tahu.

1819
01:13:31,949 --> 01:13:33,993
Baiklah?

1820
01:13:34,035 --> 01:13:37,621
Sam, kenapa nenekmu

1821
01:13:34,035 --> 01:13:37,621
sangat mengkhawatirkanmu?

1822
01:13:37,663 --> 01:13:38,998
Siapa yang tahu?

1823
01:13:39,040 --> 01:13:40,583
Ini dia.

1824
01:13:40,624 --> 01:13:43,002
Baiklah. Chrissy.

1825
01:13:43,044 --> 01:13:45,838
Roberta, Mungil, dan Samantha.

1826
01:13:45,880 --> 01:13:47,882
Baiklah. Dan saya.

1827
01:13:47,924 --> 01:13:49,259
Turun ke atas.

1828
01:13:49,300 --> 01:13:50,509
Mm.

1829
01:13:51,969 --> 01:13:53,221
'Bagaimana kabarnya?'

1830
01:13:53,263 --> 01:13:55,014
- Ini bagus.

1831
01:13:53,263 --> 01:13:55,014
- 'Bagus.'

1832
01:13:56,557 --> 01:13:58,642
Mm. Ini menyegarkan.

1833
01:13:58,684 --> 01:13:59,977
Yah..

1834
01:14:00,019 --> 01:14:02,230
Nenek, apakah kamu ingat?

1835
01:14:00,019 --> 01:14:02,230
seorang anak kecil seusia kita

1836
01:14:02,272 --> 01:14:05,024
dan ibunya

1837
01:14:02,272 --> 01:14:05,024
siapa yang meninggal di sini pada tahun 1945?

1838
01:14:05,066 --> 01:14:06,943
'Jonatan

1839
01:14:05,066 --> 01:14:06,943
dan Beverly Anne Simms?'

1840
01:14:06,984 --> 01:14:09,486
Kami hanya ingin tahu

1841
01:14:06,984 --> 01:14:09,486
bagaimana mereka mati.

1842
01:14:09,528 --> 01:14:12,115
Melakukan sesuatu yang buruk

1843
01:14:09,528 --> 01:14:12,115
terjadi pada mereka?

1844
01:14:12,156 --> 01:14:14,075
Ya.

1845
01:14:14,117 --> 01:14:17,703
Tapi itu semacam hal

1846
01:14:14,117 --> 01:14:17,703
kamu tidak ingin mendengarnya.

1847
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
Silakan? Kami ingin tahu.

1848
01:14:19,956 --> 01:14:21,916
Unh-unh. Anda akan mengalami mimpi buruk

1849
01:14:19,956 --> 01:14:21,916
selama berminggu-minggu.

1850
01:14:21,958 --> 01:14:23,834
- 'Ayo, Ny. Albertson.'

1851
01:14:21,958 --> 01:14:23,834
- 'Tolong, Ny. Albertson.'

1852
01:14:23,876 --> 01:14:25,378
'Beri tahu kami.'

1853
01:14:26,587 --> 01:14:28,881
Ya, ayolah, nenek.

1854
01:14:26,587 --> 01:14:28,881
Apa yang telah terjadi?

1855
01:14:30,800 --> 01:14:32,760
A-aku butuh waktu lama untuk..

1856
01:14:32,802 --> 01:14:34,845
... untuk melupakan itu

1857
01:14:32,802 --> 01:14:34,845
tragedi yang mengerikan, Samantha

1858
01:14:34,887 --> 01:14:38,891
dan aku tidak, eh, aku tidak mau

1859
01:14:34,887 --> 01:14:38,891
mengeruknya lagi.

1860
01:14:38,933 --> 01:14:42,728
Yah... kamu hanya

1861
01:14:38,933 --> 01:14:42,728
seperti kakekmu.

1862
01:14:42,770 --> 01:14:45,356
Semua sampah itu

1863
01:14:42,770 --> 01:14:45,356
dia menumpuk di loteng.

1864
01:14:45,398 --> 01:14:48,651
Dia punya ini

1865
01:14:45,398 --> 01:14:48,651
daya tarik yang aneh..

1866
01:14:48,692 --> 01:14:51,528
...kotoran lama.

1867
01:14:51,570 --> 01:14:53,948
Penasaran dengan segalanya

1868
01:14:51,570 --> 01:14:53,948
yang terjadi di kota ini.

1869
01:14:55,325 --> 01:14:56,492
Ya Tuhan.

1870
01:14:56,533 --> 01:14:57,785
Ya Tuhan.

1871
01:14:57,827 --> 01:15:00,079
Eda tua. Maude tua.

1872
01:15:00,121 --> 01:15:02,623
'Minumlah, semuanya!'

1873
01:15:02,665 --> 01:15:05,793
Saya ingin ngobrol,

1874
01:15:02,665 --> 01:15:05,793
tapi aku punya yang besar..

1875
01:15:05,835 --> 01:15:08,838
...Turnamen Bingo

1876
01:15:05,835 --> 01:15:08,838
di Lahan Pertanian.

1877
01:15:08,879 --> 01:15:10,923
Oh. Baiklah.

1878
01:15:12,467 --> 01:15:14,344
Ayo maju, gadis-gadis!

1879
01:15:17,763 --> 01:15:20,724
Saya ingin memastikan

1880
01:15:17,763 --> 01:15:20,724
Saya mendapatkan beberapa kartu bagus kali ini.

1881
01:15:20,766 --> 01:15:23,560
Ayo, keluar. Kunci saya.

1882
01:15:23,602 --> 01:15:25,396
Ayo. Cepat semuanya.

1883
01:15:25,438 --> 01:15:28,024
Cepatlah!

1884
01:15:25,438 --> 01:15:28,024
Kita akan terlambat!

1885
01:15:29,942 --> 01:15:31,568
Sampai jumpa, nenek.

1886
01:15:31,610 --> 01:15:33,904
- 'Sampai jumpa, Ny. Albertson.'

1887
01:15:31,610 --> 01:15:33,904
- Selamat tinggal!

1888
01:15:33,946 --> 01:15:35,948
Anda datang dan menemui saya

1889
01:15:33,946 --> 01:15:35,948
segera lagi, Samantha!

1890
01:15:35,990 --> 01:15:37,574
Oke!

1891
01:15:37,616 --> 01:15:38,826
Mereka pasti menyukai Bingo.

1892
01:15:48,211 --> 01:15:50,421
Kita benar-benar harus bergegas.

1893
01:15:50,463 --> 01:15:53,049
Kita bisa mendapat masalah

1894
01:15:50,463 --> 01:15:53,049
untuk ini.

1895
01:15:53,090 --> 01:15:54,258
Ayolah, Chrissy.

1896
01:15:54,300 --> 01:15:56,511
- Jangan jatuhkan aku.

1897
01:15:54,300 --> 01:15:56,511
- Oke. Pada tiga.

1898
01:15:56,552 --> 01:15:58,221
Hei, sekarang, tarik.

1899
01:15:58,262 --> 01:15:59,680
Satu dua tiga.

1900
01:16:01,765 --> 01:16:04,643
'Aku tahu lembar memo milik kakek

1901
01:16:01,765 --> 01:16:04,643
ada di sini di suatu tempat.'

1902
01:16:17,365 --> 01:16:20,284
- Temukan sesuatu?

1903
01:16:17,365 --> 01:16:20,284
- Belum.

1904
01:16:43,766 --> 01:16:46,060
Sam, sepertinya aku menemukan sesuatu.

1905
01:16:50,481 --> 01:16:52,191
'Itu adalah orang tuaku.'

1906
01:16:52,233 --> 01:16:56,112
Mereka adalah pasangan yang serasi.

1907
01:16:56,153 --> 01:16:57,405
Ya.

1908
01:17:24,848 --> 01:17:26,309
Jackpot!

1909
01:17:31,063 --> 01:17:32,773
Mereka <i>dibunuh</i>.

1910
01:17:32,815 --> 01:17:35,109
'"Beverly Anne Simms dan

1911
01:17:32,815 --> 01:17:35,109
putranya yang berusia 12 tahun, Jonathan'

1912
01:17:35,151 --> 01:17:37,903
"ditemukan dibunuh secara brutal

1913
01:17:35,151 --> 01:17:37,903
Jumat larut malam.

1914
01:17:37,945 --> 01:17:40,823
“Mayat mereka ditemukan

1915
01:17:37,945 --> 01:17:40,823
oleh Peter Simms.

1916
01:17:40,864 --> 01:17:43,200
"Setelah meninggalkan Pub Sidecar

1917
01:17:40,864 --> 01:17:43,200
sekitar tengah malam

1918
01:17:43,242 --> 01:17:45,077
"dia masuk ke rumahnya

1919
01:17:43,242 --> 01:17:45,077
untuk menemukan istri dan putranya

1920
01:17:45,119 --> 01:17:47,455
"telah ditembak mati.

1921
01:17:47,497 --> 01:17:49,290
'"Departemen sheriff

1922
01:17:47,497 --> 01:17:49,290
percaya pencuri'

1923
01:17:49,332 --> 01:17:51,459
'"terkejut

1924
01:17:49,332 --> 01:17:51,459
dan membunuh kedua saksi itu.

1925
01:17:51,501 --> 01:17:54,086
'"ketika mereka tampaknya terbangun

1926
01:17:51,501 --> 01:17:54,086
dari tidur mereka.'

1927
01:17:54,128 --> 01:17:56,631
'"Mereka tidak punya petunjuk

1928
01:17:54,128 --> 01:17:56,631
sebagai tersangka.'

1929
01:17:56,672 --> 01:17:58,132
'"Sheriff sudah melakukannya

1930
01:17:56,672 --> 01:17:58,132
setiap alasan untuk percaya'

1931
01:17:58,174 --> 01:18:00,176
'"perampok itu mungkin

1932
01:17:58,174 --> 01:18:00,176
baru saja lewat'

1933
01:18:00,217 --> 01:18:02,094
dan telah meninggalkan daerah itu."

1934
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
Ini editorial dari

1935
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
kakekku ke koran.

1936
01:18:10,060 --> 01:18:11,854
"Apa yang tampak

1937
01:18:10,060 --> 01:18:11,854
tidak sama sekali.

1938
01:18:11,895 --> 01:18:14,190
“Itulah pengetahuan yang kami miliki

1939
01:18:11,895 --> 01:18:14,190
diperoleh dari kematian brutal

1940
01:18:14,231 --> 01:18:17,067
"dari Jonatan

1941
01:18:14,231 --> 01:18:17,067
dan Beverly Anne Simms.

1942
01:18:17,109 --> 01:18:19,278
'"Jika kita memikirkan Shelby

1943
01:18:17,109 --> 01:18:19,278
adalah kota yang aman dan sepi'

1944
01:18:19,320 --> 01:18:21,489
"terlindung dari kekerasan

1945
01:18:19,320 --> 01:18:21,489
dari dunia luar

1946
01:18:21,531 --> 01:18:22,865
kita tertipu."

1947
01:18:22,906 --> 01:18:25,909
Shelby <i>adalah</i> kota yang aman.

1948
01:18:25,951 --> 01:18:28,787
Jika sesuatu seperti ini

1949
01:18:25,951 --> 01:18:28,787
bisa terjadi di sini

1950
01:18:28,829 --> 01:18:30,706
pikirkan betapa buruknya

1951
01:18:28,829 --> 01:18:30,706
itu pasti ada di luar sana.

1952
01:18:48,182 --> 01:18:49,350
Roberta, tidak apa-apa.

1953
01:18:49,392 --> 01:18:52,269
Tidak, tidak apa-apa!

1954
01:18:52,311 --> 01:18:53,812
'Tidak apa-apa!'

1955
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
Mengapa mereka harus mati?

1956
01:18:56,773 --> 01:18:58,651
Kenapa dia harus mati?

1957
01:19:01,070 --> 01:19:03,030
Ayahku berbohong padaku,

1958
01:19:01,070 --> 01:19:03,030
dia mengatakan itu

1959
01:19:03,072 --> 01:19:06,783
malaikat cantik ini

1960
01:19:03,072 --> 01:19:06,783
menukik ke bumi

1961
01:19:06,825 --> 01:19:09,412
dan dia membawanya pergi.

1962
01:19:09,453 --> 01:19:12,373
Sebelum dia punya waktu sedetik pun

1963
01:19:09,453 --> 01:19:12,373
untuk merasakan sakit apa pun!

1964
01:19:19,004 --> 01:19:21,424
Kenapa dia harus mati?

1965
01:19:21,465 --> 01:19:23,967
Kenapa dia harus berbohong padaku?

1966
01:19:28,055 --> 01:19:30,725
Hanya dia yang tersisa bagiku,

1967
01:19:28,055 --> 01:19:30,725
dan dia berbohong.

1968
01:19:43,195 --> 01:19:45,489
Bukan hanya dia yang tersisa darimu.

1969
01:19:57,627 --> 01:20:00,087
Yang bisa aku andalkan hanyalah kalian.

1970
01:20:03,507 --> 01:20:06,093
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

1971
01:20:06,135 --> 01:20:07,844
Apa maksudmu?

1972
01:20:11,807 --> 01:20:13,559
Ayah saya pindah.

1973
01:20:13,601 --> 01:20:15,144
Mereka akan bercerai.

1974
01:20:15,185 --> 01:20:17,229
Perceraian?

1975
01:20:17,271 --> 01:20:18,939
Maafkan aku, Sam.

1976
01:20:20,608 --> 01:20:22,067
Persetan.

1977
01:20:23,444 --> 01:20:25,112
Kalian memiliki kami.

1978
01:20:27,030 --> 01:20:28,824
Menurutku kita membuat perjanjian.

1979
01:20:28,865 --> 01:20:30,576
Di sini dan sekarang.

1980
01:20:31,827 --> 01:20:34,288
Kami selalu di sini untuk satu sama lain

1981
01:20:34,330 --> 01:20:36,624
tidak peduli apa yang terjadi dalam hidup.

1982
01:20:38,167 --> 01:20:40,628
Jika Teeny pergi ke Hollywood

1983
01:20:40,670 --> 01:20:43,339
atau aku menikah dengan dokter kaya..

1984
01:20:43,380 --> 01:20:47,176
...kita ingat hari ini

1985
01:20:43,380 --> 01:20:47,176
dan perjanjian ini.

1986
01:20:47,217 --> 01:20:49,428
Kapan pun kita membutuhkan teman

1987
01:20:49,470 --> 01:20:51,180
kita di sini untuk satu sama lain.

1988
01:20:52,222 --> 01:20:54,141
Kami dapat mengandalkannya.

1989
01:20:54,183 --> 01:20:55,976
Selalu.

1990
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
Apa pun yang terjadi.

1991
01:20:59,229 --> 01:21:00,939
Itu sebuah perjanjian.

1992
01:21:02,232 --> 01:21:03,233
Semua untuk satu..

1993
01:21:03,275 --> 01:21:05,194
Dan satu untuk semua.

1994
01:21:07,154 --> 01:21:10,449
Sekarang, lebih dari yang kita perlukan

1995
01:21:07,154 --> 01:21:10,449
untuk mengistirahatkan Dear Johnny.

1996
01:21:10,491 --> 01:21:12,284
- Apakah semuanya siap?

1997
01:21:10,491 --> 01:21:12,284
- Siap.

1998
01:21:12,326 --> 01:21:14,411
- Siap.

1999
01:21:12,326 --> 01:21:14,411
- Siap.

2000
01:21:18,582 --> 01:21:20,668
Kami membawa Johnny sayang

2001
01:21:18,582 --> 01:21:20,668
kembali dari kematian

2002
01:21:20,710 --> 01:21:23,713
dan itu terserah kita

2003
01:21:20,710 --> 01:21:23,713
untuk mengirimnya pulang.

2004
01:21:23,754 --> 01:21:25,422
Tutup matamu.

2005
01:21:29,176 --> 01:21:32,179
Bimbing kami dalam pengejaran kami

2006
01:21:29,176 --> 01:21:32,179
dari dunia roh.

2007
01:21:32,221 --> 01:21:34,931
Jagalah lingkaran kita tetap aman

2008
01:21:32,221 --> 01:21:34,931
dari mereka yang menyebarkan kejahatan

2009
01:21:34,973 --> 01:21:37,267
dan berusaha untuk menyakiti.

2010
01:21:37,309 --> 01:21:39,729
Johnny sayang, kami tahu

2011
01:21:37,309 --> 01:21:39,729
kamu dan ibumu

2012
01:21:39,770 --> 01:21:41,522
dibunuh secara brutal.

2013
01:21:41,564 --> 01:21:44,191
Apakah kamu kembali?

2014
01:21:41,564 --> 01:21:44,191
untuk memberitahu kami siapa yang melakukannya?

2015
01:21:44,233 --> 01:21:47,277
Kami di sini untuk membantu Anda

2016
01:21:44,233 --> 01:21:47,277
istirahatlah dengan tenang, Johnny.

2017
01:21:47,319 --> 01:21:48,696
Kami mendengarkan.

2018
01:21:50,698 --> 01:21:53,033
Dia di sini.

2019
01:21:53,075 --> 01:21:55,703
Jangan putuskan lingkarannya.

2020
01:21:55,745 --> 01:21:58,330
Beritahu kami siapa yang melakukannya, Johnny.

2021
01:21:55,745 --> 01:21:58,330
Kami di sini untuk membantu.

2022
01:22:00,123 --> 01:22:02,501
Astaga!

2023
01:22:05,379 --> 01:22:08,507
Astaga! Astaga!

2024
01:22:13,387 --> 01:22:16,223
Itu pembunuhnya!

2025
01:22:16,265 --> 01:22:18,975
Tolong jangan sakiti kami!

2026
01:22:19,017 --> 01:22:21,520
Hai. Ini bukan taman bermain.

2027
01:22:21,562 --> 01:22:23,355
Itu adalah kuburan.

2028
01:22:25,608 --> 01:22:28,485
Dan Anda, anak-anak, seharusnya melakukannya

2029
01:22:25,608 --> 01:22:28,485
sedikit rasa hormat terhadap orang mati.

2030
01:22:28,527 --> 01:22:30,905
Hei, kami sangat menghormatinya

2031
01:22:28,527 --> 01:22:30,905
untuk orang mati, oke?

2032
01:22:30,946 --> 01:22:32,239
Ya, itu sebabnya kami di sini.

2033
01:22:32,281 --> 01:22:34,491
Kami membangkitkan Johnny yang terkasih

2034
01:22:32,281 --> 01:22:34,491
dari kubur.

2035
01:22:34,533 --> 01:22:35,826
Ah, benarkah?

2036
01:22:35,868 --> 01:22:37,202
Nah, bagaimana menurut Anda

2037
01:22:35,868 --> 01:22:37,202
batu nisannya

2038
01:22:37,244 --> 01:22:39,872
mendapat pukulan di tengah?

2039
01:22:39,914 --> 01:22:42,917
Aku... menjatuhkannya

2040
01:22:39,914 --> 01:22:42,917
dengan traktorku.

2041
01:22:45,210 --> 01:22:48,547
- Kamu melakukannya?

2042
01:22:45,210 --> 01:22:48,547
- Ya. Uh-hah.

2043
01:22:48,589 --> 01:22:51,383
'Tidak mudah untuk bergerak

2044
01:22:48,589 --> 01:22:51,383
semua batu nisan ini.'

2045
01:23:10,068 --> 01:23:13,322
Aku tidak melakukan apa-apa lagi

2046
01:23:10,068 --> 01:23:13,322
dari pemanggilan arwah bodoh ini.

2047
01:23:13,363 --> 01:23:15,031
Itu hanya membuang-buang waktu.

2048
01:23:15,073 --> 01:23:17,451
Aku tidak percaya

2049
01:23:15,073 --> 01:23:17,451
kami pikir kami berhasil.

2050
01:23:18,911 --> 01:23:20,746
Nah, bagaimana dengan

2051
01:23:18,911 --> 01:23:20,746
kartu tarot dan--

2052
01:23:20,788 --> 01:23:22,539
Lupakan saja.

2053
01:23:36,679 --> 01:23:38,221
<i>Saya tahu pada saat itu</i>

2054
01:23:38,263 --> 01:23:41,809
<i>hari-hari kami bermain</i>

2055
01:23:38,263 --> 01:23:41,809
<i>khayalan sudah berakhir.</i>

2056
01:23:41,851 --> 01:23:46,188
<i>Seiring bertambahnya usia, hal itu menjadi</i>

2057
01:23:41,851 --> 01:23:46,188
<i>sulit dipercaya.</i>

2058
01:23:46,229 --> 01:23:48,273
<i>Bukannya kami tidak mau</i>

2059
01:23:48,315 --> 01:23:50,860
<i>tapi sudah terlalu banyak yang terjadi</i>

2060
01:23:48,315 --> 01:23:50,860
<i>dan kami tidak bisa.</i>

2061
01:24:07,292 --> 01:24:08,585
Ayo pergi.

2062
01:24:10,546 --> 01:24:12,798
Hei, lihat, itu Crazy Pete.

2063
01:24:15,384 --> 01:24:17,553
Biarkan saja dia,

2064
01:24:15,384 --> 01:24:17,553
oke?

2065
01:24:36,697 --> 01:24:38,032
Ada apa?

2066
01:24:38,073 --> 01:24:39,909
A-aku lupa sesuatu

2067
01:24:38,073 --> 01:24:39,909
di kuburan.

2068
01:24:39,950 --> 01:24:41,410
aku akan menyusul.

2069
01:24:41,451 --> 01:24:42,619
Kamu ingin aku ikut bersamamu?

2070
01:24:42,661 --> 01:24:43,954
Tidak. Aku akan baik-baik saja.

2071
01:25:12,983 --> 01:25:14,443
Pete?

2072
01:25:23,911 --> 01:25:25,955
Anda Peter Simms?

2073
01:25:31,961 --> 01:25:34,004
Mereka adalah keluargaku.

2074
01:25:36,924 --> 01:25:40,010
Ini adalah hal yang buruk

2075
01:25:36,924 --> 01:25:40,010
itu terjadi pada mereka.

2076
01:25:40,052 --> 01:25:41,511
Saya minta maaf.

2077
01:25:43,472 --> 01:25:47,434
Untuk waktu yang paling lama,

2078
01:25:43,472 --> 01:25:47,434
Saya pikir saya bisa menghentikannya

2079
01:25:47,476 --> 01:25:49,979
andai saja aku ada di rumah

2080
01:25:50,020 --> 01:25:51,939
bukannya turun di bar itu.

2081
01:25:59,321 --> 01:26:01,197
Tapi kamu ada untukku.

2082
01:26:05,786 --> 01:26:08,705
A-aku sudah menyia-nyiakan banyak tahun..

2083
01:26:10,415 --> 01:26:13,627
...takut menghadapi orang.

2084
01:26:13,669 --> 01:26:16,379
M-kebanyakan takut menghadapi diriku sendiri.

2085
01:26:29,143 --> 01:26:30,602
Aku juga takut.

2086
01:26:35,983 --> 01:26:37,567
Siapa namamu?

2087
01:26:37,609 --> 01:26:39,069
Samantha.

2088
01:26:40,403 --> 01:26:43,157
Nah, Samantha

2089
01:26:43,198 --> 01:26:44,867
banyak hal akan terjadi dalam hidup Anda

2090
01:26:44,908 --> 01:26:47,077
bahwa kamu tidak bisa berhenti

2091
01:26:47,119 --> 01:26:50,122
tapi itu bukan alasan

2092
01:26:47,119 --> 01:26:50,122
untuk menutup dunia.

2093
01:26:51,206 --> 01:26:52,541
Ada tujuan

2094
01:26:52,582 --> 01:26:55,836
untuk kebaikan dan keburukan.

2095
01:27:10,266 --> 01:27:12,811
<i>Dia memberiku satu-satunya hadiah</i>

2096
01:27:10,266 --> 01:27:12,811
<i>dia bisa</i>

2097
01:27:12,853 --> 01:27:16,815
<i>pelajaran yang diambilnya</i>

2098
01:27:12,853 --> 01:27:16,815
<i>seumur hidup untuk dipelajari.</i>

2099
01:27:16,857 --> 01:27:20,527
<i>Dan meskipun aku mengerti</i>

2100
01:27:16,857 --> 01:27:20,527
<i>pentingnya kata-katanya</i>

2101
01:27:20,569 --> 01:27:21,904
<i>hanya sekarang, melihat ke belakang</i>

2102
01:27:21,945 --> 01:27:24,198
<i>yang saya mengerti</i>

2103
01:27:21,945 --> 01:27:24,198
<i>artinya.</i>

2104
01:27:25,908 --> 01:27:28,243
Beristirahatlah dengan tenang, Johnny sayang.

2105
01:28:04,362 --> 01:28:08,450
- Berhenti main-main.

2106
01:28:04,362 --> 01:28:08,450
- Aku sedang sibuk.

2107
01:28:08,491 --> 01:28:10,119
Selain itu, aku terlihat lebih baik

2108
01:28:08,491 --> 01:28:10,119
dengan riasan.

2109
01:28:10,160 --> 01:28:11,661
Ya.

2110
01:28:11,703 --> 01:28:13,413
Apa maksudnya?

2111
01:28:15,373 --> 01:28:18,168
<i>Kami semua berusaha keras</i>

2112
01:28:15,373 --> 01:28:18,168
<i>untuk menyesuaikan diri.</i>

2113
01:28:18,210 --> 01:28:19,836
<i>Kami ingin terlihat persis sama</i>

2114
01:28:19,878 --> 01:28:21,213
<i>melakukan semua hal yang sama</i>

2115
01:28:21,255 --> 01:28:23,757
<i>praktis menjadi orang yang sama.</i>

2116
01:28:23,799 --> 01:28:25,634
<i>Dan saat kami tidak melihat</i>

2117
01:28:25,675 --> 01:28:27,552
<i>itu berubah.</i>

2118
01:28:27,594 --> 01:28:30,680
<i>Rumah pohon itu seharusnya</i>

2119
01:28:27,594 --> 01:28:30,680
<i>untuk memberi kita lebih banyak kemandirian</i>

2120
01:28:30,722 --> 01:28:33,016
<i>tapi musim panas yang luar biasa</i>

2121
01:28:30,722 --> 01:28:33,016
<i>sebenarnya dibawa</i>

2122
01:28:33,058 --> 01:28:35,310
<i>adalah kemerdekaan</i>

2123
01:28:33,058 --> 01:28:35,310
<i>dari satu sama lain.</i>

2124
01:28:38,105 --> 01:28:40,190
<i>Samantha.</i>

2125
01:28:40,232 --> 01:28:41,483
<i>Samantha!</i>

2126
01:28:43,526 --> 01:28:45,195
'Samantha.'

2127
01:28:45,237 --> 01:28:46,488
Samantha.

2128
01:28:46,529 --> 01:28:47,781
- Apa?

2129
01:28:46,529 --> 01:28:47,781
- 'Oh!'

2130
01:28:47,823 --> 01:28:49,658
Mobilmu menghalangi jipku.

2131
01:28:49,699 --> 01:28:51,409
Oh sial! Kuncinya.

2132
01:28:51,451 --> 01:28:53,203
Itu akan datang.

2133
01:28:51,451 --> 01:28:53,203
Sepertinya aku melihat kepalanya.

2134
01:28:53,245 --> 01:28:55,038
- Kamu melihat kepalanya?

2135
01:28:53,245 --> 01:28:55,038
- Kamu tidak melihat kepalanya?

2136
01:28:55,080 --> 01:28:57,540
- Kamu tidak melihat kepalanya?

2137
01:28:55,080 --> 01:28:57,540
- Ohh!

2138
01:28:57,582 --> 01:28:58,959
Tidak. Lupakan kuncinya.

2139
01:28:57,582 --> 01:28:58,959
Ambil limusin.

2140
01:28:59,001 --> 01:29:00,294
- Limusinnya?

2141
01:28:59,001 --> 01:29:00,294
- Ya.

2142
01:29:00,335 --> 01:29:02,004
- Limo.

2143
01:29:00,335 --> 01:29:02,004
- Ya, kami akan naik limusin.

2144
01:29:02,045 --> 01:29:04,673
- Ambil tasnya, telepon Morton.

2145
01:29:02,045 --> 01:29:04,673
- Baiklah. Tidak, ini.

2146
01:29:04,714 --> 01:29:06,883
Tidak, tidak, tidak, tunggu.

2147
01:29:04,714 --> 01:29:06,883
Jangan-jangan tinggalkan aku sendirian di sini.

2148
01:29:06,925 --> 01:29:08,635
Baiklah, aku akan menjemputmu

2149
01:29:06,925 --> 01:29:08,635
ke mobil

2150
01:29:08,677 --> 01:29:11,513
sebelum Anda memiliki yang lain

2151
01:29:08,677 --> 01:29:11,513
salah satu yang cocok.

2152
01:29:12,806 --> 01:29:14,099
- Bagaimana kabarmu?

2153
01:29:12,806 --> 01:29:14,099
- Hai.

2154
01:29:14,141 --> 01:29:16,226
- Keluar. Aku butuh mobilmu.

2155
01:29:14,141 --> 01:29:16,226
- Maafkan aku?

2156
01:29:16,268 --> 01:29:17,435
Saya mempunyai seorang wanita hamil di sini.

2157
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
Aku harus menjemputnya

2158
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
ke rumah sakit.

2159
01:29:19,104 --> 01:29:20,480
Tidak masalah, Bu,

2160
01:29:19,104 --> 01:29:20,480
kamu cukup memberitahuku dimana itu

2161
01:29:20,522 --> 01:29:21,773
dan aku akan mengantarmu ke sana

2162
01:29:20,522 --> 01:29:21,773
dalam sekejap.

2163
01:29:21,815 --> 01:29:23,358
Yah, sekejap saja tidak akan berhasil.

2164
01:29:23,399 --> 01:29:24,818
Hei, pindahkan, buster!

2165
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
Melihat?

2166
01:29:28,155 --> 01:29:29,739
Terima kasih banyak.

2167
01:29:29,781 --> 01:29:31,200
'Baiklah, katakan saja padanya..'

2168
01:29:31,241 --> 01:29:32,492
Semoga harimu menyenangkan.

2169
01:29:33,743 --> 01:29:34,953
Pergi!

2170
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
Anda tahu, ini sudah

2171
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
suspensi cukup bagus.

2172
01:29:41,251 --> 01:29:43,920
- 'Awas!'

2173
01:29:41,251 --> 01:29:43,920
- Maaf.

2174
01:29:43,962 --> 01:29:45,463
Morton ada di tengah

2175
01:29:43,962 --> 01:29:45,463
dari saluran akar

2176
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
tapi dia akan menemui kita

2177
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
di rumah sakit.

2178
01:29:47,049 --> 01:29:49,218
Ada banyak sekali ruang

2179
01:29:47,049 --> 01:29:49,218
kembali ke sini.

2180
01:29:50,886 --> 01:29:53,429
- Um, haruskah kamu melakukan ini?

2181
01:29:50,886 --> 01:29:53,429
- Apakah itu VCR?

2182
01:29:53,471 --> 01:29:55,349
Saya tidak percaya

2183
01:29:53,471 --> 01:29:55,349
ada VCR di sini.

2184
01:29:55,389 --> 01:29:57,517
Roberta! Ada VCR di sini!

2185
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
Ya? Apakah ada remotenya?

2186
01:30:01,395 --> 01:30:03,606
Oke, cukup teriakannya.

2187
01:30:01,395 --> 01:30:03,606
Terima kasih.

2188
01:30:03,648 --> 01:30:04,649
Bernafas, bernapas, bernapas.

2189
01:30:07,443 --> 01:30:09,487
Chrissy, pamanmu.

2190
01:30:07,443 --> 01:30:09,487
Oh, tidak, tidak.

2191
01:30:09,529 --> 01:30:12,199
- Aah!

2192
01:30:09,529 --> 01:30:12,199
- Oh sial!

2193
01:30:12,241 --> 01:30:14,284
Jangan mengumpat pada bayiku.

2194
01:30:14,326 --> 01:30:17,371
Sial!

2195
01:30:17,411 --> 01:30:19,164
Chrissy, kamu akan melakukannya

2196
01:30:17,411 --> 01:30:19,164
harus mendorong.

2197
01:30:19,206 --> 01:30:20,456
- Ayo, Chrissy, dorong.

2198
01:30:19,206 --> 01:30:20,456
- Kamu memaksakan diri!

2199
01:30:20,498 --> 01:30:22,042
- Saya!

2200
01:30:20,498 --> 01:30:22,042
- Ayo, Chrissy, dorong!

2201
01:30:22,084 --> 01:30:24,211
Ya Tuhan! Saya telah berubah pikiran

2202
01:30:22,084 --> 01:30:24,211
tentang obat itu.

2203
01:30:24,253 --> 01:30:25,419
Sudah terlambat untuk itu.

2204
01:30:25,461 --> 01:30:27,047
Beri aku obatnya

2205
01:30:25,461 --> 01:30:27,047
atau aku akan membunuhmu!

2206
01:30:27,089 --> 01:30:28,506
Berikan saja dia obatnya.

2207
01:30:27,089 --> 01:30:28,506
Berikan saja dia obatnya.

2208
01:30:28,548 --> 01:30:30,800
Hei, kamu akan pergi

2209
01:30:28,548 --> 01:30:30,800
harus tenang, oke?

2210
01:30:30,842 --> 01:30:33,553
'Sekarang, dorong, Chris, dorong!'

2211
01:30:33,595 --> 01:30:35,555
Mm... Tuhan!

2212
01:30:35,597 --> 01:30:37,933
Ayolah, aku bisa melihat kepalanya.

2213
01:30:35,597 --> 01:30:37,933
Saya melihat kepalanya.

2214
01:30:37,974 --> 01:30:40,852
- Oh! Tunggu.

2215
01:30:37,974 --> 01:30:40,852
- 'Oh! Ayo.'

2216
01:30:40,894 --> 01:30:43,605
Anda benar-benar bisa melihat

2217
01:30:40,894 --> 01:30:43,605
kepalanya yang kecil.

2218
01:30:43,646 --> 01:30:45,399
Apakah itu seharusnya

2219
01:30:43,646 --> 01:30:45,399
terlihat seperti itu?

2220
01:30:45,439 --> 01:30:47,192
Ya. Chris, kamu baik-baik saja.

2221
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
- Laki-laki atau perempuan?

2222
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
- Aku tidak tahu.

2223
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
Sejauh ini, itu hanya kepala.

2224
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
Baiklah, Kita hampir sampai.

2225
01:30:50,946 --> 01:30:54,074
'Satu lagi yang besar, Chris.

2226
01:30:50,946 --> 01:30:54,074
Kamu bisa.'

2227
01:30:54,116 --> 01:30:55,742
- Ayo.

2228
01:30:54,116 --> 01:30:55,742
- Ini dia yang besar.

2229
01:30:55,784 --> 01:30:57,535
Chrissy, dorong.

2230
01:30:55,784 --> 01:30:57,535
Kamu hampir sampai, Chris.

2231
01:30:57,577 --> 01:30:59,453
'Kamu hampir sampai.

2232
01:30:57,577 --> 01:30:59,453
Satu lagi yang besar, Chris.'

2233
01:30:59,495 --> 01:31:00,622
'Ayo!'

2234
01:31:04,626 --> 01:31:07,129
Tidak, aku ingin itu keluar dariku!

2235
01:31:04,626 --> 01:31:07,129
Keluarkan! Keluarkan!

2236
01:31:07,170 --> 01:31:09,798
Oh, keluarkan itu darinya.

2237
01:31:07,170 --> 01:31:09,798
Keluarkan itu darinya.

2238
01:31:09,839 --> 01:31:10,924
Ahhh!

2239
01:31:12,759 --> 01:31:14,428
Itu seorang gadis.

2240
01:31:14,468 --> 01:31:16,972
'Bayi perempuan yang cantik.'

2241
01:31:17,013 --> 01:31:19,349
Oh.

2242
01:31:19,391 --> 01:31:22,185
Oh! Ini bayiku!

2243
01:31:28,858 --> 01:31:30,610
Ssst!

2244
01:31:33,863 --> 01:31:36,074
'Hei, kamu pawang.

2245
01:31:36,116 --> 01:31:37,742
Oh, hai.

2246
01:31:40,245 --> 01:31:41,621
Apakah saya terlambat?

2247
01:31:41,663 --> 01:31:45,792
Tidak, Morton.

2248
01:31:41,663 --> 01:31:45,792
Lihat, itu bayimu.

2249
01:31:45,834 --> 01:31:47,294
Halo, sayang.

2250
01:31:50,088 --> 01:31:52,382
Kami memiliki bayi perempuan.

2251
01:31:57,887 --> 01:31:59,848
Hai.

2252
01:32:30,962 --> 01:32:32,881
'Melihat?'

2253
01:32:32,922 --> 01:32:35,675
“Dia sungguh cantik.”

2254
01:32:35,717 --> 01:32:38,345
Anda tahu, agak terlihat

2255
01:32:35,717 --> 01:32:38,345
seperti Rush Limbaugh.

2256
01:32:38,387 --> 01:32:40,347
Lucu sekali, Roberta.

2257
01:32:40,389 --> 01:32:43,099
Chrissy, jujur ​​atau berani?

2258
01:32:43,141 --> 01:32:45,227
Oh.

2259
01:32:45,268 --> 01:32:47,145
Kebenaran.

2260
01:32:47,187 --> 01:32:49,189
- Apakah kamu bahagia?

2261
01:32:47,187 --> 01:32:49,189
- Ya.

2262
01:32:49,231 --> 01:32:51,107
Saya sangat senang, saya merasa seperti itu

2263
01:32:49,231 --> 01:32:51,107
Aku bisa saja gagal

2264
01:32:51,149 --> 01:32:53,651
'dan memancarkan kebahagiaan

2265
01:32:51,149 --> 01:32:53,651
di mana-mana.'

2266
01:32:55,820 --> 01:32:58,698
- Roberta, jujur ​​atau berani?

2267
01:32:55,820 --> 01:32:58,698
- Kebenaran.

2268
01:32:58,740 --> 01:33:01,617
'Seberapa besar

2269
01:32:58,740 --> 01:33:01,617
apakah payudaramu sekarang?'

2270
01:33:01,659 --> 01:33:03,453
Ya, seberapa besar

2271
01:33:01,659 --> 01:33:03,453
apakah payudaramu?

2272
01:33:03,495 --> 01:33:06,748
36-D dan bernilai setiap sen.

2273
01:33:08,582 --> 01:33:09,876
D.Siapa yang tahu?

2274
01:33:09,918 --> 01:33:12,546
'Sam, jujur ​​atau berani?'

2275
01:33:12,586 --> 01:33:14,923
Kebenaran.

2276
01:33:14,964 --> 01:33:16,550
Apakah kamu bahagia?

2277
01:33:16,590 --> 01:33:18,385
Tidak terlalu.

2278
01:33:18,427 --> 01:33:20,178
Tapi aku baru saja memikirkannya

2279
01:33:18,427 --> 01:33:20,178
bahwa itu normal

2280
01:33:20,220 --> 01:33:21,637
agar segala sesuatunya menjadi buruk.

2281
01:33:21,679 --> 01:33:25,141
'Hah. Hmm.'

2282
01:33:25,183 --> 01:33:27,060
Lihat, aku mendapat nilai A-plus

2283
01:33:25,183 --> 01:33:27,060
pada hari karir.

2284
01:33:27,102 --> 01:33:31,064
Aku pasti ketinggalan kelas itu

2285
01:33:27,102 --> 01:33:31,064
pada hubungan pribadi.

2286
01:33:31,106 --> 01:33:33,983
Mungkin Anda harus berintegrasi

2287
01:33:31,106 --> 01:33:33,983
mewarnai lemari pakaian Anda.

2288
01:33:34,025 --> 01:33:35,818
Pria menyukai warna pastel pada wanita.

2289
01:33:38,238 --> 01:33:41,866
Ini bukan tentang warna pastel atau laki-laki.

2290
01:33:38,238 --> 01:33:41,866
Ini tentang aku.

2291
01:33:43,993 --> 01:33:47,539
Apa yang kamu bicarakan,

2292
01:33:43,993 --> 01:33:47,539
Sam?

2293
01:33:47,581 --> 01:33:52,252
Saya sudah memiliki berapa banyak hubungan

2294
01:33:47,581 --> 01:33:52,252
dalam berapa tahun

2295
01:33:52,294 --> 01:33:55,171
dan aku sudah lari dari semuanya

2296
01:33:52,294 --> 01:33:55,171
mereka, yang tidak membuatnya mudah

2297
01:33:55,213 --> 01:33:56,714
untuk mencapai level berikutnya.

2298
01:33:56,756 --> 01:33:58,841
Tingkat keintiman.

2299
01:33:58,883 --> 01:34:02,512
Nah, jika Anda tidak jatuh

2300
01:33:58,883 --> 01:34:02,512
dalam cinta, kamu tidak bisa terluka.

2301
01:34:02,554 --> 01:34:05,098
Tapi itu pasti sepi

2302
01:34:02,554 --> 01:34:05,098
semuanya sendirian.

2303
01:34:07,016 --> 01:34:09,102
Ya, benar.

2304
01:34:11,563 --> 01:34:13,940
Hei, kalian ingat

2305
01:34:11,563 --> 01:34:13,940
musim panas itu dengan Crazy Pete?

2306
01:34:13,982 --> 01:34:17,611
Mm, Tuhan, kami menyukai sebuah misteri,

2307
01:34:13,982 --> 01:34:17,611
bukan?

2308
01:34:17,693 --> 01:34:20,029
Apakah kita bersenang-senang

2309
01:34:17,693 --> 01:34:20,029
musim panas itu atau apa?

2310
01:34:20,071 --> 01:34:21,697
Ya, itu yang terbaik.

2311
01:34:21,739 --> 01:34:23,283
Anda tahu, saya biasa mengirim

2312
01:34:21,739 --> 01:34:23,283
Pete gila

2313
01:34:23,325 --> 01:34:26,828
kartu Natal setiap tahun

2314
01:34:23,325 --> 01:34:26,828
dengan sejumlah uang tunai?

2315
01:34:26,869 --> 01:34:28,746
"Tapi kejadian itu terjadi lagi tahun lalu."

2316
01:34:28,788 --> 01:34:30,290
Ya, dia meninggal.

2317
01:34:31,707 --> 01:34:33,460
Oh.

2318
01:34:33,502 --> 01:34:34,752
Kamu tahu,

2319
01:34:33,502 --> 01:34:34,752
Aku tidak pernah mengatakan ini pada kalian

2320
01:34:34,794 --> 01:34:36,796
tapi Pete melakukannya

2321
01:34:34,794 --> 01:34:36,796
Ayah Johnny sayang.

2322
01:34:36,838 --> 01:34:38,214
'Apa?'

2323
01:34:38,256 --> 01:34:40,091
- Dia?

2324
01:34:38,256 --> 01:34:40,091
- Bagaimana kamu tahu itu?

2325
01:34:40,133 --> 01:34:42,636
Nah, apakah kamu ingat

2326
01:34:40,133 --> 01:34:42,636
pemanggilan arwah terakhir kita di kuburan?

2327
01:34:42,676 --> 01:34:44,513
Saya kembali, dan Pete ada di sana

2328
01:34:42,676 --> 01:34:44,513
menaruh bunga

2329
01:34:44,554 --> 01:34:46,264
di makam Johnny.

2330
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
Dia mengatakan sesuatu itu

2331
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
saat itu tidak terlalu berarti

2332
01:34:50,101 --> 01:34:52,354
seperti yang terjadi sekarang.

2333
01:34:52,395 --> 01:34:55,148
Dia mengatakan itu padaku

2334
01:34:52,395 --> 01:34:55,148
banyak hal terjadi dalam hidup

2335
01:34:55,190 --> 01:34:57,066
bahwa kamu tidak bisa berhenti

2336
01:34:57,108 --> 01:34:59,444
tapi itu bukan alasan

2337
01:34:57,108 --> 01:34:59,444
untuk menutup dunia.

2338
01:35:02,405 --> 01:35:04,491
Wow.

2339
01:35:06,660 --> 01:35:09,120
Saya menyadarinya

2340
01:35:09,162 --> 01:35:12,457
Aku sangat takut

2341
01:35:09,162 --> 01:35:12,457
dari hal-hal buruk itu, um..

2342
01:35:14,750 --> 01:35:16,919
Bahwa aku melewatkannya

2343
01:35:14,750 --> 01:35:16,919
pada yang baik.

2344
01:35:19,297 --> 01:35:21,591
Kau tahu, aku tidak mau

2345
01:35:19,297 --> 01:35:21,591
kembali ke sini.

2346
01:35:24,010 --> 01:35:25,928
Tapi saya sangat senang saya melakukannya.

2347
01:35:28,056 --> 01:35:31,351
Saya lupa betapa hal ini sangat membantu

2348
01:35:28,056 --> 01:35:31,351
untuk menjadikan kalian sebagai teman.

2349
01:35:33,269 --> 01:35:37,023
Kami sungguh beruntung

2350
01:35:33,269 --> 01:35:37,023
untuk memiliki tempat ini..

2351
01:35:37,065 --> 01:35:38,774
...dan satu sama lain.

2352
01:35:43,655 --> 01:35:45,156
Wah, dan ada bagian dari diriku

2353
01:35:45,198 --> 01:35:47,659
itu ingin

2354
01:35:45,198 --> 01:35:47,659
tinggallah di sini selamanya.

2355
01:35:47,701 --> 01:35:49,369
Saya tidak akan bertindak sejauh itu.

2356
01:35:51,204 --> 01:35:54,499
Tapi itu akan menyenangkan

2357
01:35:51,204 --> 01:35:54,499
datang kembali dan berkunjung lebih sering.

2358
01:35:55,791 --> 01:35:57,210
Saya setuju.

2359
01:35:57,252 --> 01:35:59,087
Mari kita buat perjanjian.

2360
01:35:59,128 --> 01:36:01,797
<i>["Sekarang dan Nanti"</i>

2361
01:35:59,128 --> 01:36:01,797
<i>oleh Susanna Hoffs]</i>

2362
01:36:07,345 --> 01:36:08,471
Semua untuk satu..

2363
01:36:08,513 --> 01:36:11,266
Dan satu untuk semua.

2364
01:36:11,307 --> 01:36:12,892
♪ Ini dimulai ♪

2365
01:36:12,934 --> 01:36:16,896
♪ Sama seperti musim panas lainnya ♪

2366
01:36:16,938 --> 01:36:18,981
♪ Hari-hari yang kita rasakan.. ♪

2367
01:36:19,023 --> 01:36:20,692
'Penjelajah Merah, Penjelajah Merah'

2368
01:36:20,734 --> 01:36:22,736
'kirim Anthony segera ke sana!'

2369
01:36:22,818 --> 01:36:24,820
♪ Di situlah kita ♪

2370
01:36:24,862 --> 01:36:26,989
♪ Saling bertemu.. ♪

2371
01:36:27,031 --> 01:36:28,617
Ayolah.

2372
01:36:28,658 --> 01:36:30,535
<i>Anda dapat lari dari</i>

2373
01:36:28,658 --> 01:36:30,535
<i>kekecewaan</i>

2374
01:36:30,577 --> 01:36:33,037
<i>kamu mencoba melupakannya.</i>

2375
01:36:33,079 --> 01:36:34,956
<i>Tapi itu hanya ketika</i>

2376
01:36:33,079 --> 01:36:34,956
<i>kamu menerima masa lalumu</i>

2377
01:36:34,997 --> 01:36:36,958
<i>bahwa Anda benar-benar maju.</i>

2378
01:36:38,418 --> 01:36:41,170
<i>Mungkin Thomas Wolfe</i>

2379
01:36:38,418 --> 01:36:41,170
<i>tidak pernah pulang lagi</i>

2380
01:36:41,212 --> 01:36:43,172
<i>tapi aku menemukan jalan ke sana.</i>

2381
01:36:43,214 --> 01:36:45,592
<i>Dan aku senang melakukannya.</i>

2382
01:36:45,634 --> 01:36:48,428
♪ Sesekali ♪

2383
01:36:48,470 --> 01:36:50,597
♪ Kamu adalah temanku ♪

2384
01:36:50,639 --> 01:36:55,268
♪ Jangan ucapkan selamat tinggal lagi ♪

2385
01:36:57,061 --> 01:36:59,272
♪ Sesekali ♪

2386
01:36:59,314 --> 01:37:02,858
♪ Tidak perlu melihat ke belakang ♪

2387
01:37:02,900 --> 01:37:05,027
♪ Sesekali ♪

2388
01:37:05,069 --> 01:37:08,864
♪ Kamu di sini bersamaku ♪

2389
01:37:08,906 --> 01:37:11,618
♪ Sesekali ♪

2390
01:37:11,660 --> 01:37:13,745
♪ Kamu adalah temanku ♪

2391
01:37:13,787 --> 01:37:18,708
♪ Jangan ucapkan selamat tinggal lagi ♪

2392
01:37:20,376 --> 01:37:22,545
♪ Tatap matamu ♪

2393
01:37:22,587 --> 01:37:26,132
♪ Seperti cermin ♪

2394
01:37:26,174 --> 01:37:32,138
♪ Setiap suka dan duka ♪

2395
01:37:32,180 --> 01:37:34,140
♪ Semua untuk satu ♪

2396
01:37:34,182 --> 01:37:37,727
♪ Dan satu untuk semua ♪

2397
01:37:37,769 --> 01:37:40,313
♪ Ya, kita berhasil ♪

2398
01:37:40,355 --> 01:37:43,566
♪ Semua ♪

2399
01:37:43,608 --> 01:37:45,735
♪ Sesekali ♪

2400
01:37:45,777 --> 01:37:49,238
♪ Tidak perlu melihat ke belakang ♪

2401
01:37:49,280 --> 01:37:51,616
♪ Sesekali ♪

2402
01:37:51,658 --> 01:37:55,244
♪ Kamu di sini bersamaku ♪

2403
01:37:55,286 --> 01:37:58,080
♪ Sesekali ♪

2404
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
♪ Kamu adalah temanku ♪

2405
01:38:00,291 --> 01:38:05,879
♪ Jangan ucapkan selamat tinggal lagi ♪

2406
01:38:05,921 --> 01:38:08,466
♪ Dan meskipun ♪

2407
01:38:08,508 --> 01:38:13,429
♪ Sudah lama sekali ♪

2408
01:38:13,471 --> 01:38:16,098
♪ Ahh ♪

2409
01:38:17,392 --> 01:38:19,977
♪ Jadi di sini ♪

2410
01:38:20,019 --> 01:38:23,398
♪ Di sini di dalam ♪

2411
01:38:23,439 --> 01:38:26,735
♪ Aku tahu ♪

2412
01:38:26,776 --> 01:38:29,237
♪ Sesekali ♪

2413
01:38:29,278 --> 01:38:32,990
♪ Tidak perlu melihat ke belakang ♪

2414
01:38:33,032 --> 01:38:34,950
♪ Sesekali ♪

2415
01:38:34,992 --> 01:38:38,705
♪ Kamu di sini bersamaku ♪

2416
01:38:38,747 --> 01:38:41,666
♪ Sesekali ♪

2417
01:38:41,708 --> 01:38:43,668
♪ Kamu adalah temanku ♪

2418
01:38:43,710 --> 01:38:48,715
♪ Jangan ucapkan selamat tinggal lagi ♪

2419
01:38:49,965 --> 01:38:55,929
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2420
01:38:55,971 --> 01:38:59,308
♪ Ahh-ahh-ahh ♪

2421
01:38:59,350 --> 01:39:01,519
♪ Tatap matamu ♪

2422
01:39:01,561 --> 01:39:05,314
♪ Seperti cermin ♪

2423
01:39:05,356 --> 01:39:11,362
♪ Setiap suka dan duka ♪

2424
01:39:11,404 --> 01:39:13,531
♪ Semua untuk satu ♪

2425
01:39:13,573 --> 01:39:17,243
♪ Dan satu untuk semua ♪

2426
01:39:17,285 --> 01:39:19,871
♪ Ya, kita berhasil ♪

2427
01:39:19,913 --> 01:39:23,165
♪ Semua ♪

2428
01:39:23,207 --> 01:39:25,209
♪ Sesekali ♪

2429
01:39:25,251 --> 01:39:28,962
♪ Sesekali ♪

2430
01:39:29,004 --> 01:39:30,632
♪ Sesekali ♪

2431
01:39:30,673 --> 01:39:34,719
♪ Sesekali ♪

2432
01:39:34,761 --> 01:39:37,680
♪ Sesekali ♪

2433
01:39:37,722 --> 01:39:39,682
♪ Kamu adalah temanku ♪

2434
01:39:39,724 --> 01:39:42,644
♪ Jangan ucapkan selamat tinggal ♪

2435
01:39:42,685 --> 01:39:45,563
♪ Jangan ucapkan selamat tinggal ♪

2436
01:39:45,605 --> 01:39:52,111
♪ Jangan ucapkan selamat tinggal lagi ♪

2437
01:39:52,153 --> 01:39:58,075
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2438
01:39:58,117 --> 01:40:03,706
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2439
01:40:03,748 --> 01:40:09,712
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2440
01:40:09,754 --> 01:40:15,677
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2441
01:40:15,718 --> 01:40:22,183
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2442
01:40:22,224 --> 01:40:24,017
♪ Ahh ♪♪