1 00:00:28,328 --> 00:00:29,898 La terra. 2 00:00:32,634 --> 00:00:34,702 La terra ti conosce. 3 00:00:35,970 --> 00:00:38,506 Anche quando sei perso. 4 00:00:59,861 --> 00:01:04,097 Ember... Ember. 5 00:01:04,131 --> 00:01:06,634 Brace. 6 00:01:06,668 --> 00:01:10,103 Brace. Brace. 7 00:01:10,137 --> 00:01:12,006 L'hai trovato? Brace? 8 00:01:12,040 --> 00:01:14,308 Brace, l'hai trovato? 9 00:01:14,341 --> 00:01:17,879 Brace! Brace! 10 00:01:17,912 --> 00:01:22,050 L'hai trovato? Brace! 11 00:01:22,082 --> 00:01:23,785 L'hai trovato? 12 00:01:23,818 --> 00:01:25,218 L'hai trovato? 13 00:01:25,252 --> 00:01:27,722 Brace! 14 00:01:37,665 --> 00:01:39,701 OH! Ah! 15 00:01:41,101 --> 00:01:43,037 Fanculo. 16 00:01:50,410 --> 00:01:51,713 Uffa! 17 00:03:05,185 --> 00:03:06,954 Potrebbe essere narcisismo, 18 00:03:06,988 --> 00:03:09,657 o pura curiosità di auto-origine. 19 00:03:09,691 --> 00:03:12,527 Ma alcuni dati lo dimostrano ricerca ancestrale 20 00:03:12,560 --> 00:03:15,262 è il secondo più comune ricerca fatta on-line 21 00:03:15,295 --> 00:03:17,165 negli Stati Uniti. 22 00:03:17,197 --> 00:03:19,033 Proprio accanto pornografia, ovviamente. 23 00:03:19,067 --> 00:03:20,367 È dannatamente vero. 24 00:03:20,400 --> 00:03:22,670 Abbastanza. 25 00:03:22,704 --> 00:03:26,974 Qualcuno ne ha sentito parlare guarigione del lignaggio ancestrale? 26 00:03:27,008 --> 00:03:28,442 -OH. -Brace? 27 00:03:28,475 --> 00:03:31,079 Sì, il suo scopo era alla fonte ereditata 28 00:03:31,112 --> 00:03:34,048 trauma ancestrale, e cercare di guarire. 29 00:03:34,082 --> 00:03:35,750 Qualunque cosa significhi. 30 00:03:35,783 --> 00:03:37,685 E il danno? 31 00:03:38,920 --> 00:03:40,420 Ah, sì. voglio dire, 32 00:03:40,454 --> 00:03:42,422 più vai in profondità, più scoprirai. 33 00:03:42,456 --> 00:03:43,658 Potrebbe sono stati danneggiati, 34 00:03:43,691 --> 00:03:45,760 ma penso che sia il suo scopo principale era guarire. 35 00:03:45,793 --> 00:03:49,664 Oppure può verificarsi un danno il processo di guarigione. 36 00:03:49,697 --> 00:03:53,601 Come i neri in America, troviamo molte verità crudeli. 37 00:03:53,634 --> 00:03:56,537 Ma oggi ci concentriamo sulla perdita delle terre nere, 38 00:03:56,571 --> 00:03:59,674 un problema che affligge Black proprietari terrieri del Sud. 39 00:03:59,707 --> 00:04:01,809 oh, come proprietà degli eredi? 40 00:04:01,843 --> 00:04:03,111 Esattamente. 41 00:04:03,144 --> 00:04:05,345 Il patrimonio degli eredi è il principale causa di 42 00:04:05,378 --> 00:04:07,148 Furto di terre nere oggi. 43 00:04:07,181 --> 00:04:09,751 I neri lo farebbero compra un terreno, muori, 44 00:04:09,784 --> 00:04:12,520 e dare la loro terra ai loro bambini o altra famiglia. 45 00:04:12,553 --> 00:04:15,388 Lo sperano come eredi della terra, 46 00:04:15,422 --> 00:04:17,225 potrebbero essere protetti. 47 00:04:17,257 --> 00:04:19,493 Il problema è uno dei titoli torbidi. 48 00:04:19,527 --> 00:04:21,629 Non sono in grado di dimostrare possiedono la terra, 49 00:04:21,662 --> 00:04:23,931 quindi è suscettibile essere portato via da loro. 50 00:04:23,965 --> 00:04:27,101 Perché non possono semplicemente cambiare? il titolo stesso? 51 00:04:27,135 --> 00:04:29,103 Oppure chiedi a qualcuno di farlo aiutarli a cambiarlo? 52 00:04:29,137 --> 00:04:30,270 voglio dire, non fraintendermi, 53 00:04:30,303 --> 00:04:31,572 So che ce ne sono molti questioni sistemiche, 54 00:04:31,606 --> 00:04:33,741 ma non dovrebbe essere il nostro responsabilità di 55 00:04:33,775 --> 00:04:35,576 cambiare quello standard? 56 00:04:35,610 --> 00:04:38,713 Quindi, vai al cofano, bussare alla loro porta, 57 00:04:38,746 --> 00:04:40,548 e insegnarglielo. 58 00:04:40,581 --> 00:04:42,282 Non vuoi arrenderti il tuo conforto perché 59 00:04:42,315 --> 00:04:44,252 hai il tuo propria vita, giusto? 60 00:04:44,317 --> 00:04:46,521 Sarà molto da fare impegnarsi a. 61 00:04:46,554 --> 00:04:50,892 Cambiare i sistemi lo è più facile a dirsi che a farsi. 62 00:05:03,638 --> 00:05:06,306 15% tedesco? Ragazza, ciao. 63 00:05:06,339 --> 00:05:08,408 Ember, hai capito per provare questa merda. 64 00:05:08,441 --> 00:05:10,511 Non ho tempo per proprio adesso, Jas. 65 00:05:10,545 --> 00:05:12,513 Sh! 66 00:05:15,415 --> 00:05:17,484 Vedi, ecco perché nessuno lo è qui in primo luogo. 67 00:05:17,518 --> 00:05:20,021 Ecco perché ne hai bisogno smettila di giocare. 68 00:05:20,054 --> 00:05:22,723 - Perché dobbiamo studiare. -Dai! 69 00:05:22,757 --> 00:05:24,424 Sai che sono queste cose solo una facile presa di denaro per 70 00:05:24,457 --> 00:05:27,295 persone abbastanza disperate da farlo scoprire quanto sono neri? 71 00:05:27,327 --> 00:05:28,830 Ok, e? Non l'hai mai fatto? 72 00:05:28,863 --> 00:05:30,497 mi chiedevo se l'avessi fatto un po' di Cherokee in te? 73 00:05:30,531 --> 00:05:33,267 Ragazza... No, non lo so. 74 00:05:33,301 --> 00:05:34,969 Va bene... 75 00:05:36,938 --> 00:05:40,675 Va bene. 76 00:05:40,708 --> 00:05:42,342 Questa è una perdita di tempo. 77 00:05:42,375 --> 00:05:44,011 Puoi prendere un a pochi secondi da 78 00:05:44,045 --> 00:05:45,213 la tua antropologia sociale. 79 00:05:45,246 --> 00:05:47,181 Va bene, va bene. 80 00:05:47,215 --> 00:05:48,916 Qual è il tuo il nome completo di mamma? 81 00:05:48,950 --> 00:05:51,018 -Wiley. -Nome e cognome. 82 00:05:51,052 --> 00:05:53,654 -Oh, scusa. Sonja. -Va bene. 83 00:05:53,688 --> 00:05:55,256 Wiley. 84 00:05:55,289 --> 00:05:57,357 E tuo padre? 85 00:05:57,390 --> 00:06:00,294 Ragazza... Sei serio? 86 00:06:00,328 --> 00:06:02,495 Non lo so. Non lo riconoscerei, quel negro 87 00:06:02,530 --> 00:06:04,232 se entrasse qui proprio adesso. 88 00:06:04,265 --> 00:06:06,167 Mm-mm-mm. 89 00:06:06,200 --> 00:06:07,935 Mi dispiace per quell'uomo. 90 00:06:08,970 --> 00:06:10,538 Ok, bene, l'hai fatto avere qualche altra famiglia, 91 00:06:10,571 --> 00:06:11,772 perché potrei ancora...? 92 00:06:11,806 --> 00:06:13,574 Ah, no. E' semplicemente siamo stati io e mia madre. 93 00:06:13,608 --> 00:06:15,509 In un certo senso lo facciamo cosa nostra. 94 00:06:15,543 --> 00:06:18,312 Ho smesso di chiedere informazioni su gli altri anni fa. 95 00:06:18,346 --> 00:06:20,447 Quindi, come... 96 00:06:20,480 --> 00:06:23,551 nessuno si è fatto avanti o hai detto qualcosa? 97 00:06:23,584 --> 00:06:26,087 Sì, non possiamo? 98 00:06:28,956 --> 00:06:30,925 Scusa. 99 00:06:39,934 --> 00:06:41,135 Cagna. 100 00:06:41,168 --> 00:06:43,304 Ora lo so è la tua merda qui. 101 00:06:47,108 --> 00:06:49,343 Oh, questa è la mia merda. 102 00:06:49,377 --> 00:06:50,578 Va bene, basta, andiamo. 103 00:06:50,611 --> 00:06:51,946 Devo vederti usare quelle mega ginocchia. 104 00:06:51,979 --> 00:06:54,248 - In biblioteca? - SÌ! A nessuno importa! 105 00:06:57,417 --> 00:06:58,920 ♪ ...ascolta la mia musica nel club ♪ 106 00:06:58,953 --> 00:07:00,588 ♪ saltano la tua merda come la campana. ♪ 107 00:07:00,621 --> 00:07:02,189 ♪ I negri lo sanno Non sono un ente di beneficenza. ♪ 108 00:07:02,223 --> 00:07:03,557 ♪ Ho bisogno di indietro tutto. ♪ 109 00:07:03,591 --> 00:07:05,226 ♪ Stanno ancora parlando perché avevano paura di me. ♪ 110 00:07:05,259 --> 00:07:06,560 ♪ Quei negri sono tutti piatti. ♪ 111 00:07:06,594 --> 00:07:08,262 ♪ Non sono stupido, hai capito un problema, negro. ♪ 112 00:07:11,532 --> 00:07:13,167 Oh mio Dio, stronza, c'è una festa questo fine settimana. 113 00:07:13,200 --> 00:07:14,902 No, Jas, non lo farò altre feste con te. 114 00:07:14,936 --> 00:07:15,770 Perché? 115 00:07:15,803 --> 00:07:17,905 Perché l'ultima volta eri pazzo. 116 00:07:24,444 --> 00:07:26,213 Non posso. Ho dei piani questo fine settimana. 117 00:07:26,247 --> 00:07:28,049 Sei serio? 118 00:07:28,082 --> 00:07:30,651 Non dirmi che è quello di nuovo il ragazzo bianco traballante. 119 00:07:31,686 --> 00:07:35,256 Brace! Andiamo! 120 00:07:35,289 --> 00:07:36,924 Oh, okay, capisco. 121 00:07:36,958 --> 00:07:39,427 Quindi mi stai abbandonando per ancora le puttane bianche? 122 00:07:39,459 --> 00:07:40,528 Che cosa? 123 00:07:40,561 --> 00:07:42,530 Sì, non lo è anche così. 124 00:07:42,563 --> 00:07:44,699 E Tess non lo è anche bianco. 125 00:07:44,732 --> 00:07:47,335 Guarda, sei stato tu a farlo mi ha detto che devo uscire 126 00:07:47,368 --> 00:07:48,569 e divertiti questo fine settimana. 127 00:07:48,602 --> 00:07:51,339 volevo dire divertitevi insieme. 128 00:07:51,372 --> 00:07:54,575 Mi dispiace, Jas. Va bene? Devo andare. 129 00:07:54,608 --> 00:07:56,577 lo sai, non è un requisito 130 00:07:56,610 --> 00:07:58,478 con cui uscire gli amici del tuo ex. 131 00:07:58,512 --> 00:07:59,847 Allora perché lo fai, Brace? 132 00:07:59,880 --> 00:08:01,481 Perché lo sono anche i miei amici. 133 00:08:01,515 --> 00:08:03,985 Proprio come te. E sono carini. 134 00:08:05,186 --> 00:08:07,388 Devo andare. Va bene? 135 00:08:07,421 --> 00:08:09,857 Ti amo. 136 00:08:11,292 --> 00:08:13,194 Rimani nero. 137 00:08:13,227 --> 00:08:15,363 No, tu rimani nero. 138 00:08:15,396 --> 00:08:18,299 Andiamo! 139 00:08:18,332 --> 00:08:22,570 Woo-oo-ooh! Ahi ahi! 140 00:08:22,603 --> 00:08:24,839 Ragazza, se non lo fai prendi il tuo culo ossuto 141 00:08:24,872 --> 00:08:26,640 giù da lì. 142 00:08:26,674 --> 00:08:28,676 Cosa sei? pazzo? 143 00:08:28,709 --> 00:08:31,145 Vedi, lo sapevo faresti questo. 144 00:08:31,178 --> 00:08:32,279 Fare? 145 00:08:32,313 --> 00:08:34,382 Fatti una rissa il tuo culo, Ember. 146 00:08:34,415 --> 00:08:36,217 Stiamo facendo un viaggio tra ragazze. 147 00:08:41,455 --> 00:08:42,823 Lo sto facendo per il tuo bene. 148 00:08:42,857 --> 00:08:45,359 Tess, no, è, non è lui. 149 00:08:47,762 --> 00:08:49,997 Falso allarme. E' solo sua madre. 150 00:08:50,031 --> 00:08:52,433 Sono sorpreso che non lo fosse da una delle tue compagne. 151 00:09:00,107 --> 00:09:02,043 C'è un motivo particolare 152 00:09:02,076 --> 00:09:05,179 non rispondi le loro chiamate intorno a noi? 153 00:09:05,212 --> 00:09:07,782 Sai, lei parla diversamente quando lo è 154 00:09:07,815 --> 00:09:09,450 al telefono con loro, vero? 155 00:09:09,483 --> 00:09:12,119 Oh, mio Dio, lo fa! 156 00:09:12,153 --> 00:09:14,588 No, non lo so, Parlo lo stesso. 157 00:09:14,622 --> 00:09:16,891 No, no, no. Sì, lo fai. 158 00:09:16,924 --> 00:09:19,093 Come tuo compagno di stanza, Lo posso testimoniare. 159 00:09:19,126 --> 00:09:21,462 Dici: "Queste ragazze mi ha fatto fare 160 00:09:21,495 --> 00:09:23,264 qualche merda da ragazza bianca." 161 00:09:23,297 --> 00:09:24,999 Mm-hm. 162 00:09:25,032 --> 00:09:27,301 Io no suona così. 163 00:09:27,334 --> 00:09:30,471 Oh, lo sei parlando così. 164 00:09:30,505 --> 00:09:34,543 Beh, ehi, almeno lo so avere "ragazze a casa". 165 00:09:34,575 --> 00:09:36,644 Queste due finte puttane 166 00:09:36,677 --> 00:09:39,514 sono proprio qui per un viaggio gratuito. 167 00:09:39,548 --> 00:09:42,650 Ah! Non lo sono, cavolo. 168 00:09:42,683 --> 00:09:45,719 Ora che ci penso, Ember è l'unica 169 00:09:45,753 --> 00:09:49,190 chi mi ripaga per qualsiasi cosa. 170 00:09:49,223 --> 00:09:51,125 Sai una cosa, Em? 171 00:09:51,158 --> 00:09:53,327 Lo mantieni sempre reale. 172 00:09:53,360 --> 00:09:55,629 Questo è ciò che amo su di te. 173 00:09:55,663 --> 00:09:59,266 Voglio dire, fa schifo Pauly non poteva vederlo. 174 00:09:59,300 --> 00:10:02,937 Lo amo, ma il tuo ragazzo è un tale idiota. 175 00:10:02,970 --> 00:10:06,640 Ex fidanzato. 176 00:10:06,674 --> 00:10:09,677 Sono solo un po'... 177 00:10:09,710 --> 00:10:12,947 rompere. Ok, ragazzi? 178 00:10:12,980 --> 00:10:14,482 Certo, beh... 179 00:10:14,516 --> 00:10:16,383 non se ne parlerà fidanzati di merda 180 00:10:16,417 --> 00:10:18,919 in questo viaggio, passato o presente. 181 00:10:18,953 --> 00:10:22,756 Siamo sul nostro merda da ragazza bianca! 182 00:10:22,790 --> 00:10:25,793 Ti prenderemo ragazza bianca sprecata 183 00:10:25,826 --> 00:10:27,596 ad un certo punto questo fine settimana. 184 00:10:27,628 --> 00:10:29,396 Woo-woo! 185 00:10:32,633 --> 00:10:34,835 Ah! Sto per farmi la pipì addosso! 186 00:10:43,444 --> 00:10:45,479 Ah, quindi ghetto. 187 00:10:45,514 --> 00:10:47,681 Devo pagare dentro. 188 00:10:52,853 --> 00:10:54,989 Non preoccuparti. E' solo mia madre. 189 00:10:55,022 --> 00:10:56,790 Mm-hm. 190 00:10:58,492 --> 00:11:01,061 Ah, 20 alla prima pompa. 191 00:11:01,095 --> 00:11:02,863 Quella maniglia è appiccicosa. 192 00:11:02,897 --> 00:11:04,165 Assicurati tu premilo forte. 193 00:11:04,198 --> 00:11:06,433 Grossolano. 194 00:11:06,467 --> 00:11:08,102 Dove sei? 195 00:11:08,135 --> 00:11:10,871 Vedo che sei spento la tua posizione. 196 00:11:10,905 --> 00:11:13,174 Mamma, davvero? Dai. 197 00:11:13,207 --> 00:11:14,609 Ho quasi 21 anni. 198 00:11:14,643 --> 00:11:17,144 Sono con Tess e le ragazze. 199 00:11:17,178 --> 00:11:19,413 Ma ti pensavo hai detto che saresti venuto? 200 00:11:19,446 --> 00:11:21,081 Sì, beh... 201 00:11:21,115 --> 00:11:22,816 I piani cambiano, mamma. 202 00:11:24,251 --> 00:11:25,853 Lo so! SÌ! 203 00:11:29,256 --> 00:11:30,824 Tizio! 204 00:11:34,228 --> 00:11:35,896 CIAO. 205 00:11:37,298 --> 00:11:38,799 EHI. 206 00:11:38,832 --> 00:11:40,635 Io no bisogno di qualcosa. 207 00:11:40,669 --> 00:11:42,169 I miei amici lo sono trattandomi. 208 00:11:42,203 --> 00:11:43,572 Trattare? 209 00:11:43,605 --> 00:11:46,207 Mia figlia no serve un volantino. 210 00:11:46,240 --> 00:11:48,275 Mamma, non è... 211 00:11:48,309 --> 00:11:50,477 Sono miei amici, ok? 212 00:11:50,512 --> 00:11:53,247 Questo è più o meno quello gli amici servono. 213 00:11:53,280 --> 00:11:55,916 Che ne dici? quell'altra bella ragazza? 214 00:11:55,950 --> 00:11:57,952 Gelsomino? 215 00:11:57,985 --> 00:12:00,054 Sì, mamma, Anche Jas è mio amico 216 00:12:00,087 --> 00:12:03,224 ma sai che mi è permesso hai altri amici, vero? 217 00:12:03,257 --> 00:12:04,825 Mmm... 218 00:12:04,858 --> 00:12:06,894 Ti conosci potrei tornare a casa... 219 00:12:06,927 --> 00:12:09,463 ogni volta. Ti amo, tesoro. 220 00:12:09,496 --> 00:12:10,931 Oh merda! 221 00:12:10,965 --> 00:12:13,133 Le mie scuse. Non volevo spaventarti. 222 00:12:13,167 --> 00:12:16,136 Ah... Questo è tuo? 223 00:12:16,170 --> 00:12:18,072 Sì. 224 00:12:18,105 --> 00:12:20,274 Fanculo, la mia maglietta. 225 00:12:20,307 --> 00:12:23,110 Ancora una volta... Scusa. 226 00:12:23,143 --> 00:12:25,312 Mamma? Posso richiamarti? 227 00:12:26,747 --> 00:12:28,949 Giusto, grazie. 228 00:12:36,257 --> 00:12:37,525 Dannazione. 229 00:12:41,128 --> 00:12:41,996 CIAO. 230 00:12:42,029 --> 00:12:44,932 Uhm, scusami, hai un bagno? 231 00:12:44,965 --> 00:12:47,968 I bagni lo sono solo per i clienti paganti. 232 00:12:51,472 --> 00:12:54,008 Ah... va bene. 233 00:12:55,109 --> 00:12:57,211 Io no, non ho qualsiasi soldo su di me. 234 00:12:57,244 --> 00:12:59,547 Beh, allora immagino Non posso aiutarti allora. 235 00:13:01,982 --> 00:13:03,817 Ehi, vero? hai altri contanti? 236 00:13:03,851 --> 00:13:06,588 Devo comprare qualcosa per usare il bagno. 237 00:13:06,621 --> 00:13:08,422 Perché? Non dovevo farlo. 238 00:13:25,072 --> 00:13:27,274 Cosa c'è che non va? 239 00:13:27,308 --> 00:13:29,410 Chiedi a Lexi. 240 00:13:29,443 --> 00:13:30,911 Ah, non lo so. 241 00:13:30,944 --> 00:13:33,682 La signora alla cassa non darei Ember 242 00:13:33,715 --> 00:13:36,685 la chiave del bagno. 243 00:13:36,718 --> 00:13:39,587 - Sei serio? - Che cosa? 244 00:13:51,432 --> 00:13:53,100 Ember, Ember... 245 00:13:53,133 --> 00:13:54,234 ...l'hai trovato? 246 00:13:54,268 --> 00:13:56,370 L'hai trovato? L'hai trovato? 247 00:13:56,403 --> 00:13:59,173 Brace... Brace... 248 00:13:59,206 --> 00:14:01,475 Andiamo, signore! 249 00:14:19,860 --> 00:14:22,363 Ehi, che città è questa? casa sul lago di nuovo? 250 00:14:22,396 --> 00:14:23,832 Non è troppo lontano. 251 00:14:23,864 --> 00:14:25,399 È fantastico come tuo padre ti lascia usare 252 00:14:25,432 --> 00:14:27,301 le sue proprietà ogni volta. 253 00:14:27,334 --> 00:14:28,803 Sì... 254 00:14:28,837 --> 00:14:30,705 a questo proposito, in realtà, io, 255 00:14:30,739 --> 00:14:33,407 In un certo senso dovevo farlo finezza le chiavi. 256 00:14:33,440 --> 00:14:34,475 Che cosa? 257 00:14:34,509 --> 00:14:36,711 Guarda, cosa non fa papà sappi che non gli farà male. 258 00:14:36,745 --> 00:14:38,345 E in più non è così questo sarebbe 259 00:14:38,379 --> 00:14:40,515 comunque la prima volta Voglio dire... 260 00:14:40,548 --> 00:14:42,316 Ricordi Boca? 261 00:14:43,752 --> 00:14:45,953 SÌ! 262 00:15:14,682 --> 00:15:16,083 Quindi... 263 00:15:16,116 --> 00:15:17,752 Cosa pensiamo, signore? 264 00:15:17,786 --> 00:15:20,789 Non è così? così favoloso? 265 00:15:23,758 --> 00:15:28,696 È così naturale. 266 00:15:28,730 --> 00:15:32,299 Brace...bra... 267 00:15:36,303 --> 00:15:39,541 Sono... ossessionato. 268 00:15:39,574 --> 00:15:41,609 Non sei ossessionato? 269 00:15:41,643 --> 00:15:44,211 Brace...bra... 270 00:15:49,983 --> 00:15:52,620 Ember, Ember... 271 00:15:54,923 --> 00:15:56,724 Ehi... 272 00:15:56,758 --> 00:15:59,059 Stai bene? 273 00:15:59,092 --> 00:16:03,030 sì, sì, sto bene. 274 00:16:03,063 --> 00:16:05,232 Va bene. 275 00:16:47,642 --> 00:16:49,844 Ah! 276 00:16:49,878 --> 00:16:52,379 Woohoo! 277 00:16:58,218 --> 00:17:00,655 Resterete tutti in piedi lì tutto il giorno? 278 00:17:09,029 --> 00:17:12,299 Ember, puoi? prendi i bagagli? 279 00:17:23,578 --> 00:17:25,647 Oh, grazie, Em. 280 00:17:38,058 --> 00:17:41,228 addominali, questo posto è... qualcosa. 281 00:17:41,261 --> 00:17:43,665 Lo so, lo era praticamente come niente 282 00:17:43,698 --> 00:17:45,700 quando l'abbiamo comprato, ma un paio d'anni di 283 00:17:45,733 --> 00:17:48,302 un po' di cure amorevoli e lo sarò fare soldi con questo posto 284 00:17:48,335 --> 00:17:50,470 con lo schiocco di un dito. 285 00:18:03,551 --> 00:18:05,887 ti ho pensato hai detto che era un lago? 286 00:18:05,920 --> 00:18:08,255 Ehm, Mi dispiace, Tessa. 287 00:18:08,288 --> 00:18:10,725 Quanti lungomare immobili di tua proprietà? 288 00:18:13,728 --> 00:18:17,031 E tu non l'hai fatto qualche vicino, tipo? 289 00:18:17,065 --> 00:18:19,499 No, proprietà privata. 290 00:18:19,534 --> 00:18:23,470 Il terreno è entrato la famiglia per sempre. 291 00:18:23,504 --> 00:18:26,206 Mio padre ha della terra in tutta la Florida. 292 00:18:26,239 --> 00:18:31,045 Allora, che ne dici? andiamo ad esplorare? 293 00:18:34,749 --> 00:18:37,819 Questo sembra come la stanza migliore. 294 00:18:39,754 --> 00:18:42,422 Questo sarà mio. 295 00:18:42,456 --> 00:18:44,092 Oh! 296 00:18:44,124 --> 00:18:47,260 Bagno padronale! 297 00:18:47,294 --> 00:18:51,866 Ooh, non vedo l'ora di riceverlo qui più tardi. 298 00:18:51,899 --> 00:18:54,401 Questa dev'essere la terrazza. 299 00:18:56,604 --> 00:18:59,040 Questo sarà la tua stanza, Ember. 300 00:19:04,012 --> 00:19:07,247 Fa un po' caldo qui, non credi? 301 00:19:09,149 --> 00:19:11,351 Non si sente per me è diverso. 302 00:19:11,385 --> 00:19:14,321 Ma possiamo scambiarci le stanze, se vuoi. 303 00:19:14,354 --> 00:19:17,091 Davvero non mi dispiace. 304 00:19:17,125 --> 00:19:20,260 È bello, immagino. 305 00:19:20,293 --> 00:19:21,461 Sei sicuro? 306 00:19:21,495 --> 00:19:24,966 Guarda, ha detto sta bene, Tessa. 307 00:19:24,999 --> 00:19:28,435 Perché non semplicemente, tipo, aprire una finestra o qualcosa del genere? 308 00:19:30,303 --> 00:19:32,907 Manderò qualcuno a prenderlo domani guardatelo... 309 00:19:32,940 --> 00:19:35,777 se questo ti rende sentirsi meglio. 310 00:19:35,810 --> 00:19:38,478 - Sì, funziona. - Freddo. 311 00:19:38,513 --> 00:19:40,648 Beh, lo farò vai a sistemarti. 312 00:19:58,533 --> 00:20:00,902 Amico, questo posto è una merda. 313 00:21:01,162 --> 00:21:03,598 Uff! Oh-ho, ah. 314 00:21:03,631 --> 00:21:06,033 Mi hai spaventato. 315 00:21:06,067 --> 00:21:08,202 Dove stai andando? 316 00:21:08,236 --> 00:21:10,972 Oh, lo ero andrò semplicemente fuori. 317 00:21:11,005 --> 00:21:12,305 Per chiamare mia mamma. 318 00:21:12,339 --> 00:21:14,341 Ancora? 319 00:21:18,112 --> 00:21:20,380 Va bene. 320 00:21:20,915 --> 00:21:22,784 Ascoltami. 321 00:21:22,817 --> 00:21:24,552 Ti meriti... 322 00:21:24,585 --> 00:21:28,222 meglio di lui. Va bene? 323 00:21:28,256 --> 00:21:30,390 Voglio dire, come farà? impara meglio se tu 324 00:21:30,423 --> 00:21:33,027 non puntare i piedi e mostrarglielo 325 00:21:33,060 --> 00:21:35,229 il suo comportamento è inaccettabile? 326 00:21:35,263 --> 00:21:37,464 Lo so. 327 00:21:37,497 --> 00:21:40,568 Ma ho anche davvero bisogno di una chiusura. 328 00:21:40,601 --> 00:21:43,905 Quindi... Torno subito. 329 00:21:43,938 --> 00:21:46,473 Prometto. Va bene? 330 00:21:52,445 --> 00:21:54,347 Che cosa succede? È Paolo. 331 00:21:54,381 --> 00:21:56,884 Lascia un messaggio e Cercherò di risponderti. 332 00:21:58,786 --> 00:22:01,856 Ehi, ciao, ehm... 333 00:22:04,158 --> 00:22:06,459 Penso che dobbiamo parlare. 334 00:22:07,662 --> 00:22:10,932 Come sono finite le cose tra noi c'era... 335 00:22:10,965 --> 00:22:13,835 piuttosto incasinato. 336 00:22:13,868 --> 00:22:16,469 Quindi... 337 00:22:16,504 --> 00:22:18,806 Quando ottieni questo, puoi semplicemente... 338 00:22:18,840 --> 00:22:20,741 chiamarmi? 339 00:22:22,810 --> 00:22:24,212 «Va bene. 340 00:22:32,485 --> 00:22:34,322 Brace... 341 00:22:41,361 --> 00:22:42,964 Ciao? 342 00:22:42,997 --> 00:22:46,366 Brace...bra... 343 00:22:48,803 --> 00:22:50,938 Ciao? 344 00:23:32,079 --> 00:23:34,015 Brace. 345 00:23:37,618 --> 00:23:39,820 Brace. 346 00:23:48,329 --> 00:23:50,298 Raggiungi... 347 00:23:57,571 --> 00:24:00,107 No! 348 00:24:00,141 --> 00:24:03,277 Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 349 00:24:03,311 --> 00:24:05,613 Per favore! 350 00:24:16,624 --> 00:24:18,893 Oh, mio ​​Dio, Em! 351 00:24:18,926 --> 00:24:20,561 Oh mio Dio, stai bene? 352 00:24:20,594 --> 00:24:22,730 Cosa eri facendo là fuori? 353 00:24:22,763 --> 00:24:24,865 Ci stavo provando chiama Paul, ma poi... 354 00:24:26,434 --> 00:24:28,703 Guarda cosa succede quando infrangi le regole? 355 00:24:28,736 --> 00:24:31,205 NO! Stai zitto, Lexi! Ascoltare! 356 00:24:31,238 --> 00:24:34,542 Ok, c'è questa cosa. 357 00:24:34,575 --> 00:24:35,876 C'è questa cosa là fuori. 358 00:24:35,910 --> 00:24:39,947 Stavo camminando e ho visto questa tomba, e... 359 00:24:39,981 --> 00:24:41,649 Era pieno di mosche. 360 00:24:41,682 --> 00:24:43,517 E qualcosa raggiunto... 361 00:24:43,551 --> 00:24:45,252 E mi ha catturato. 362 00:24:45,286 --> 00:24:46,754 Che cosa? Intendi tipo, 363 00:24:46,787 --> 00:24:48,823 come un animale o qualcosa del genere? 364 00:24:48,856 --> 00:24:51,158 No, lo era come una persona. 365 00:24:51,192 --> 00:24:53,027 Che cosa? Al di fuori? 366 00:24:53,060 --> 00:24:54,528 - Dio mio. - Dio mio. 367 00:24:54,562 --> 00:24:55,830 Pensi che dovrei chiamare? la polizia o qualcosa del genere? 368 00:24:55,863 --> 00:24:59,400 ragazzi, non sembrava... 369 00:24:59,433 --> 00:25:01,268 umano. 370 00:25:08,109 --> 00:25:10,711 Beh, lo sei tipo sanguinamento o...? 371 00:25:10,745 --> 00:25:12,213 No, non lo sei ascoltandomi. 372 00:25:12,246 --> 00:25:15,716 C'era qualcosa fuori che ha cercato di uccidermi! 373 00:25:15,750 --> 00:25:19,186 Quindi, io... penso che noi devo solo andarmene. 374 00:25:19,220 --> 00:25:20,921 penso... 375 00:25:20,955 --> 00:25:22,990 qualcuno... 376 00:25:23,024 --> 00:25:24,825 manca il loro ex. 377 00:25:24,859 --> 00:25:28,996 Oh... va bene. 378 00:25:29,030 --> 00:25:30,831 Beh, guarda, Ember. 379 00:25:30,865 --> 00:25:33,934 Noi, letteralmente sono appena arrivato. 380 00:25:33,968 --> 00:25:37,371 Em, vero? bene, tipo...? 381 00:25:37,405 --> 00:25:39,907 Dico sul serio. 382 00:25:39,940 --> 00:25:43,444 C'è qualcosa là fuori. 383 00:25:43,477 --> 00:25:45,012 E... 384 00:25:45,046 --> 00:25:46,881 Posso mostrartelo. 385 00:25:46,914 --> 00:25:50,217 E una volta che lo vedi, noi, dobbiamo andarcene. 386 00:25:52,453 --> 00:25:54,588 Va bene. 387 00:25:55,990 --> 00:25:57,892 Verremo là fuori con te, ma dopo questo, 388 00:25:57,925 --> 00:25:59,627 non ce ne saranno più parlare di partire, 389 00:25:59,660 --> 00:26:01,762 e niente più Paolo! 390 00:26:01,796 --> 00:26:05,733 Siamo tutti qui divertirsi. Va bene? 391 00:26:05,766 --> 00:26:07,668 Qualunque cosa. 392 00:26:07,701 --> 00:26:09,970 Possiamo semplicemente andare? 393 00:26:11,172 --> 00:26:13,007 Ehi. 394 00:26:17,445 --> 00:26:19,814 Oh mio Dio, questo è ridicolo. 395 00:26:19,847 --> 00:26:22,149 Ember, è solo un buco. 396 00:26:23,884 --> 00:26:27,188 Probabilmente rimasto da costruzione o qualcosa del genere. 397 00:26:27,221 --> 00:26:29,924 Lo sai, se lo volessi tornare a casa così male, 398 00:26:29,957 --> 00:26:31,992 avresti potuto l'ho appena detto. 399 00:26:34,395 --> 00:26:36,030 Faremo una votazione. 400 00:26:36,063 --> 00:26:38,833 Tutti a favore di lasciare il mio casa sul lago piuttosto lussuosa 401 00:26:38,866 --> 00:26:41,802 quindi Ember puoi andare a fanculo Paul? 402 00:26:41,836 --> 00:26:44,171 Questo non lo è riguardo a Paolo. 403 00:26:44,205 --> 00:26:45,873 Voglio solo andarmene. 404 00:26:45,906 --> 00:26:48,008 Ok... Tutti favorevoli a restare 405 00:26:48,042 --> 00:26:50,277 e avendo una bella cena stasera? 406 00:26:56,851 --> 00:26:59,920 Beh, sembra sei stato messo in minoranza. 407 00:26:59,954 --> 00:27:01,722 Io dico che vai a farti la doccia, pulire, 408 00:27:01,755 --> 00:27:04,358 e preparati per cena. Va bene? 409 00:27:08,362 --> 00:27:12,133 Sai, forse il prossimo è ora di provare a fingere di essere malato. 410 00:27:12,166 --> 00:27:15,803 Se ne vale la pena, funzionerà ogni volta. 411 00:27:15,836 --> 00:27:18,005 Non stavo fingendo! 412 00:27:24,445 --> 00:27:27,148 Dai. 413 00:27:27,181 --> 00:27:29,049 Andiamo e basta. 414 00:27:43,164 --> 00:27:44,798 Brace? 415 00:27:45,966 --> 00:27:47,835 Brace? 416 00:27:49,571 --> 00:27:51,272 Ti senti meglio? 417 00:27:51,305 --> 00:27:53,174 Sì... 418 00:27:53,207 --> 00:27:54,909 Sì, certo, mm-hm. 419 00:27:59,046 --> 00:28:01,715 Aspetta, cosa c'è...? Cos'è quell'odore? 420 00:28:01,749 --> 00:28:03,817 - Lasagne. - Mm! 421 00:28:03,851 --> 00:28:06,453 Cena in famiglia complementi di Lexi. 422 00:28:06,487 --> 00:28:08,989 Per fortuna, lei non ha bruciato la casa. 423 00:28:09,023 --> 00:28:11,725 Va bene, oh, l'ho fatto dimentica qualcosa però. 424 00:28:11,759 --> 00:28:13,427 No, in realtà ce l'ho. E' proprio qui. 425 00:28:13,460 --> 00:28:16,163 OH! 426 00:28:17,632 --> 00:28:19,767 Più o meno profuma di casa. 427 00:28:19,800 --> 00:28:21,570 Dove sono sei di nuovo da te? 428 00:28:21,603 --> 00:28:24,038 io... da ogni parte. 429 00:28:27,141 --> 00:28:30,044 Uhm, ho vissuto in Florida fino a quando avevo 8 anni. 430 00:28:30,077 --> 00:28:32,246 E poi, ehm... 431 00:28:32,279 --> 00:28:34,882 Immagino che qualcosa debba avere è successo perché allora 432 00:28:34,915 --> 00:28:37,718 mia madre ci ha spostato via, quindi... 433 00:28:37,751 --> 00:28:39,153 Non lo sappiamo davvero parlarne. 434 00:28:39,186 --> 00:28:41,255 Non parlare riguardo a cosa? 435 00:28:46,727 --> 00:28:48,796 Ehm, è... 436 00:28:48,829 --> 00:28:50,632 piuttosto divertente. 437 00:28:50,665 --> 00:28:52,701 Mia mamma direbbe che poteva 438 00:28:52,733 --> 00:28:55,503 ascoltami sveglio la notte, sonnambulismo. 439 00:28:55,537 --> 00:28:57,706 E lo avrebbe fatto sentimi parlare. 440 00:28:57,738 --> 00:28:59,708 A chi? 441 00:28:59,740 --> 00:29:01,976 Nessuno. 442 00:29:02,009 --> 00:29:03,777 Ehm, ha detto che io stava interagendo con 443 00:29:03,811 --> 00:29:06,814 il piano ancestrale. 444 00:29:06,847 --> 00:29:09,517 Lo sono anche io grande sulla spiritualità. 445 00:29:09,551 --> 00:29:12,953 I heard actually that clear quartz in your pillowcase- 446 00:29:12,987 --> 00:29:15,690 Oh, Tessa, non farlo start with that airy fairy 447 00:29:15,724 --> 00:29:18,325 cristalli nella merda del culo stasera, per favore. 448 00:29:18,359 --> 00:29:20,227 Beh, mia nonna, sempre says that God speaks to us 449 00:29:20,261 --> 00:29:22,896 in modi misteriosi. 450 00:29:22,930 --> 00:29:24,898 Credi in Dio? 451 00:29:24,932 --> 00:29:27,501 No, non lo so. 452 00:29:27,535 --> 00:29:28,869 Mia madre lo fa però, 453 00:29:28,902 --> 00:29:31,071 che è un altro motivo perché non lo facciamo davvero 454 00:29:31,105 --> 00:29:33,207 andare molto d'accordo in questi giorni. 455 00:29:40,014 --> 00:29:43,685 Puoi, um, tipo... passami il coltello adesso? 456 00:29:43,718 --> 00:29:46,688 Buon compleanno... 457 00:29:46,721 --> 00:29:49,423 a te... 458 00:29:49,456 --> 00:29:52,359 Buon compleanno 459 00:29:52,393 --> 00:29:55,162 a te... 460 00:29:55,195 --> 00:29:57,464 Buon compleanno, 461 00:29:57,498 --> 00:30:01,135 cara Ember. 462 00:30:01,168 --> 00:30:04,071 Buon compleanno 463 00:30:04,104 --> 00:30:06,741 a te. 464 00:30:06,775 --> 00:30:08,475 Buon compleanno, Em. 465 00:30:08,510 --> 00:30:10,444 Sìì! 466 00:30:10,477 --> 00:30:11,278 Ragazzi, andiamo. 467 00:30:11,312 --> 00:30:13,548 Il mio compleanno no fino alla prossima settimana. 468 00:30:13,581 --> 00:30:14,783 Non avevi per fare questo. 469 00:30:14,815 --> 00:30:16,250 Ovviamente l'abbiamo fatto. 470 00:30:16,283 --> 00:30:17,918 Volevamo solo fare qualcosa di davvero speciale 471 00:30:17,951 --> 00:30:20,187 per te mentre siamo tutti insieme. 472 00:30:22,524 --> 00:30:24,058 Grazie. 473 00:30:24,091 --> 00:30:27,394 Ora fai un augurio per il tuo... 474 00:30:29,096 --> 00:30:31,031 Ehm... 475 00:30:34,068 --> 00:30:37,071 - Ragazzi, ho 21 anni. - 21! 476 00:30:37,104 --> 00:30:39,541 - Già. - Legale! 477 00:30:39,574 --> 00:30:41,710 Giusto. 478 00:30:41,743 --> 00:30:44,845 Saluti ad A 21esimo compleanno da sballo 479 00:30:44,878 --> 00:30:47,014 al miglior coinquilino potrei chiedere. 480 00:30:52,152 --> 00:30:54,756 Va bene, è ora bere, stronza. 481 00:30:54,789 --> 00:30:56,990 - Oh, Dio. - Andiamo. 482 00:30:57,024 --> 00:30:58,693 - Ok, è... -No... 483 00:30:58,727 --> 00:30:59,860 Continueremo ad andare avanti. 484 00:30:59,893 --> 00:31:03,230 Lexi, quello è... un po' troppo. 485 00:31:04,566 --> 00:31:07,000 Fanculo. 486 00:31:07,034 --> 00:31:09,537 Facciamo ubriacare la ragazza bianca. 487 00:31:11,706 --> 00:31:13,708 Saluti, saluti. 488 00:31:15,242 --> 00:31:17,077 ♪ Proprio così, proprio così, ecco, ecco... ♪ 489 00:31:17,111 --> 00:31:18,580 ♪ Pressione. ♪ 490 00:31:20,548 --> 00:31:21,750 ♪ Pressione. ♪ 491 00:31:23,785 --> 00:31:24,918 ♪ Pressione. ♪ 492 00:31:24,952 --> 00:31:27,121 ♪ Fai questa merda sembra facile. ♪ 493 00:31:27,154 --> 00:31:28,288 ♪ Sì, pressione. ♪ 494 00:31:28,322 --> 00:31:30,792 ♪ Fai la tua cagna credimi. ♪ 495 00:31:30,825 --> 00:31:32,960 ♪ Pressione, pressione, pressione. ♪ 496 00:31:32,993 --> 00:31:34,061 ♪ Questo è tutto... ♪ 497 00:31:34,094 --> 00:31:35,929 ♪ Pressione, pressione, pressione. ♪ 498 00:31:35,963 --> 00:31:37,464 ♪ Proprio così, proprio così, questo è quello... ♪ 499 00:31:37,498 --> 00:31:38,767 ♪ Pressione. ♪ 500 00:31:40,200 --> 00:31:41,669 Ragazzi, volete vedere qualcosa di pazzesco? 501 00:31:41,703 --> 00:31:44,071 Va bene. 502 00:31:44,104 --> 00:31:46,741 Ok... 503 00:31:46,775 --> 00:31:48,676 Lo farò cambiare la canzone. 504 00:31:53,213 --> 00:31:57,786 Oh, merda, sì, questa è la merda adesso. 505 00:31:59,854 --> 00:32:01,054 ♪ ...ascolta la mia musica nel club ♪ 506 00:32:01,088 --> 00:32:02,724 ♪ saltano quella merda come la campana ♪ 507 00:32:02,757 --> 00:32:04,592 ♪ negro, dici tu voglio fumare erba ♪ 508 00:32:04,626 --> 00:32:06,960 ♪ ...come una scatola calda poi i federali alla porta ♪ 509 00:32:06,994 --> 00:32:08,962 ♪ viviamo la scuola di duri colpi ♪ 510 00:32:08,996 --> 00:32:11,365 ♪ non toccare nemmeno il mio telefono a meno che il risultato ♪ 511 00:32:11,398 --> 00:32:13,133 ♪ Stanno ancora parlando perché avevano paura di me. ♪ 512 00:32:13,167 --> 00:32:14,435 ♪ Quei negri sono tutti piatti. ♪ 513 00:32:14,468 --> 00:32:16,203 ♪ Non sono stupido, hai un problema, negro. ♪ 514 00:32:16,236 --> 00:32:17,539 ♪ Possiamo risolverlo. ♪ 515 00:32:17,572 --> 00:32:19,973 Cos'hai detto? 516 00:32:21,709 --> 00:32:23,343 Che cosa? 517 00:32:24,311 --> 00:32:26,246 Cosa ha fatto hai appena detto? 518 00:32:26,280 --> 00:32:29,049 Che cosa? Stavo solo cantando. 519 00:32:29,082 --> 00:32:31,485 No, non penso l'ha detto lei. 520 00:32:33,053 --> 00:32:35,489 ho pensato ci stavamo divertendo. 521 00:32:40,795 --> 00:32:42,897 Qualunque cosa. 522 00:32:45,966 --> 00:32:47,602 Guarda, davvero semplicemente non voglio 523 00:32:47,635 --> 00:32:49,938 parlane adesso. 524 00:32:49,970 --> 00:32:53,140 Non fumo. Ricordare? 525 00:32:53,173 --> 00:32:56,678 Penso che dovremmo parlane, Abigail. 526 00:32:58,312 --> 00:33:02,082 Va bene. Beh... 527 00:33:02,115 --> 00:33:05,185 Anche la tua famiglia ha soldi. 528 00:33:05,219 --> 00:33:09,256 Sì, ma tu hai un diverso tipo di privilegio. 529 00:33:09,289 --> 00:33:11,492 Non iniziare nemmeno con la carta privilegio. 530 00:33:11,526 --> 00:33:12,993 È un privilegio. 531 00:33:13,026 --> 00:33:14,194 Bene, perché è così un tale crimine 532 00:33:14,228 --> 00:33:16,698 avere soldi in questo paese? 533 00:33:20,100 --> 00:33:23,270 Prenditi cura di condividi i tuoi pensieri? 534 00:33:23,303 --> 00:33:25,005 voglio dire, tu sei l'esperto, giusto, 535 00:33:25,038 --> 00:33:27,307 Miss antropologia sociale? 536 00:33:29,577 --> 00:33:32,045 Beh... 537 00:33:32,079 --> 00:33:33,781 Cerchiamo di essere reali. 538 00:33:33,815 --> 00:33:37,317 Chi ha bisogno di così tante case? 539 00:33:37,351 --> 00:33:40,020 E tutti sa che i beni, 540 00:33:40,053 --> 00:33:43,190 in questo paese, equivale al potere. 541 00:33:43,223 --> 00:33:46,794 E senza questi beni, le persone non hanno diritti. 542 00:33:46,828 --> 00:33:48,897 Per favore! 543 00:33:48,930 --> 00:33:51,098 Tutti vuole il potere. 544 00:33:51,131 --> 00:33:55,335 Voglio dire, la gente è arrabbiata con me per avere quello che ho, 545 00:33:55,369 --> 00:33:57,137 ma anche loro voglio quello che ho. 546 00:33:57,170 --> 00:33:59,473 No, non è solo questo. 547 00:33:59,507 --> 00:34:02,042 È così che hai fatto ottenuto quel potere. 548 00:34:02,075 --> 00:34:05,412 Tu, Abigail, sì ha avuto un vantaggio. 549 00:34:05,445 --> 00:34:08,482 E che dire del persone che non l'hanno fatto? 550 00:34:08,516 --> 00:34:09,918 Bene, perché dovrebbe Devo soffrire per 551 00:34:09,951 --> 00:34:12,119 i peccati del passato? 552 00:34:12,152 --> 00:34:15,823 Non ho ridotto in schiavitù o uccidere qualcuno. 553 00:34:15,857 --> 00:34:18,626 Voglio dire, dovrei, dovrei fingi semplicemente di essere povero, 554 00:34:18,660 --> 00:34:22,095 per placare le persone e provvedere al loro disagio? 555 00:34:23,665 --> 00:34:25,265 Eh? 556 00:34:27,936 --> 00:34:30,337 Supera te stesso. 557 00:34:32,006 --> 00:34:35,677 Non vedo catene intorno ai tuoi piedi, Ember. 558 00:34:39,981 --> 00:34:42,850 Questo è il mio segnale. 559 00:34:42,884 --> 00:34:44,986 Buona notte. 560 00:34:54,862 --> 00:34:57,899 Brace. L'hai trovato? 561 00:34:57,932 --> 00:35:00,535 L'hai trovato? Brace? Brace. 562 00:35:12,981 --> 00:35:15,049 Ciao? 563 00:35:44,444 --> 00:35:46,146 Ember, Ember... 564 00:35:46,179 --> 00:35:48,082 L'hai trovato? 565 00:35:48,116 --> 00:35:50,217 Ember, Ember... 566 00:36:00,460 --> 00:36:02,162 L'hai trovato? 567 00:36:09,570 --> 00:36:12,205 Che cazzo? 568 00:36:24,152 --> 00:36:26,386 Oh... 569 00:36:26,420 --> 00:36:28,990 Sembri una merda. 570 00:36:29,023 --> 00:36:31,793 Grazie. stavo facendo... 571 00:36:31,826 --> 00:36:33,795 yoga mattutino. 572 00:36:38,566 --> 00:36:40,467 L'hai fatto, l'hai fatto hai bisogno di qualcosa? 573 00:36:40,500 --> 00:36:42,904 Ah, volevo e basta venire a scusarsi, 574 00:36:42,937 --> 00:36:44,806 lo sai, perché per ieri sera. 575 00:36:44,839 --> 00:36:47,307 Non voglio che pensi Sono come una specie di... 576 00:36:47,340 --> 00:36:49,677 puttana ricca e insensibile o qualcosa del genere. 577 00:36:50,945 --> 00:36:52,647 Probabilmente solo aveva come... 578 00:36:52,680 --> 00:36:54,649 troppo da bere. 579 00:36:54,682 --> 00:36:56,416 Va bene. 580 00:36:56,450 --> 00:36:58,351 Non lo penso. 581 00:36:59,887 --> 00:37:01,421 Ehm, mentre sei sveglio, 582 00:37:01,455 --> 00:37:02,422 ti dispiacerebbe prendendo qualche drink 583 00:37:02,456 --> 00:37:04,559 e portandoli fuori per noi? 584 00:37:04,592 --> 00:37:07,227 Sicuro. Lasciami solo lavati prima. 585 00:37:07,260 --> 00:37:09,931 Perfetto. 586 00:37:50,805 --> 00:37:53,306 Ehi, ragazzi, Ho preso le bevande. 587 00:37:53,340 --> 00:37:55,610 Grazie. 588 00:37:55,643 --> 00:37:57,145 Ehi... 589 00:37:57,178 --> 00:37:59,346 Ti piace Chanel? 590 00:38:00,280 --> 00:38:02,382 Sicuro? 591 00:38:03,551 --> 00:38:05,485 Perché? 592 00:38:14,262 --> 00:38:15,963 Qui. 593 00:38:20,201 --> 00:38:23,237 Oh! 594 00:38:23,271 --> 00:38:24,806 - Perfetto! - Sì? 595 00:38:24,839 --> 00:38:27,474 Quelli sembrano così buono con te. 596 00:38:27,508 --> 00:38:29,409 Grazie, Abigail. 597 00:38:31,344 --> 00:38:33,413 Questo è per te. 598 00:38:36,017 --> 00:38:37,785 Oh, ah, 599 00:38:37,819 --> 00:38:39,319 Non posso davvero berlo, tesoro. 600 00:38:39,352 --> 00:38:40,955 Questo mi fa, come... 601 00:38:40,988 --> 00:38:43,323 davvero gonfio. 602 00:38:43,356 --> 00:38:44,992 Va bene. 603 00:38:45,026 --> 00:38:46,994 In realtà, se tu potrebbe semplicemente prendermi 604 00:38:47,028 --> 00:38:49,630 come un'acqua normale. Grazie. 605 00:38:52,934 --> 00:38:54,669 Va bene. 606 00:39:07,748 --> 00:39:10,450 Ehi, Abigail, qual è l'ETA? sul ragazzo che sta arrivando 607 00:39:10,483 --> 00:39:12,620 riparare l'aria condizionata? 608 00:39:15,823 --> 00:39:17,792 Puoi capirlo? 609 00:39:30,370 --> 00:39:33,174 Sei un mostro dal distributore di benzina. 610 00:39:33,207 --> 00:39:36,878 Strisciamento? Lo spavento è una parola forte. 611 00:39:36,911 --> 00:39:39,446 Stavo solo cercando di esserlo un buon samaritano, tutto qui. 612 00:39:40,348 --> 00:39:42,283 Ehi, guarda... 613 00:39:42,316 --> 00:39:44,384 Mani pulite questa volta. 614 00:39:45,485 --> 00:39:48,322 Sì, sei in debito con me una nuova maglietta. 615 00:39:48,356 --> 00:39:51,058 Onestamente dovrei prendi quello. 616 00:39:51,092 --> 00:39:52,660 80 anni? 617 00:39:52,693 --> 00:39:54,729 Sì, non lasciare che i bianchi ti ingannano. 618 00:39:54,762 --> 00:39:57,164 Siamo stati qui molto più a lungo di quanto hanno. 619 00:39:59,399 --> 00:40:00,467 lo sai, Non riesco a immaginare 620 00:40:00,500 --> 00:40:03,271 stare in un posto per 80 anni. 621 00:40:03,304 --> 00:40:05,606 Molto meno con la famiglia. 622 00:40:05,640 --> 00:40:07,675 Beh... 623 00:40:07,708 --> 00:40:09,442 Sembra quello di qualcuno mai stato a 624 00:40:09,476 --> 00:40:11,279 una riunione di famiglia prima. 625 00:40:11,312 --> 00:40:12,479 Non l'ho fatto. 626 00:40:12,513 --> 00:40:15,283 Onestamente, nemmeno io sapere se ho dei cugini. 627 00:40:15,316 --> 00:40:16,550 È triste. Triste. 628 00:40:16,584 --> 00:40:19,053 Sono di tutti cugino preferito. 629 00:40:19,086 --> 00:40:21,454 Giusto. 630 00:40:24,592 --> 00:40:27,662 Quindi, questo significa che tu deve vivere da queste parti allora? 631 00:40:27,695 --> 00:40:30,364 Oh, no, vivo circa un'ora di distanza. 632 00:40:30,398 --> 00:40:32,366 Una volta lo era la famiglia più vicino fino a 633 00:40:32,400 --> 00:40:35,870 hanno iniziato a trasferirsi. 634 00:40:38,205 --> 00:40:40,641 Oh! Sei già qui. 635 00:40:40,675 --> 00:40:42,910 Ah, l'aria condizionata è fuori. 636 00:40:42,944 --> 00:40:44,278 Pensi che potresti? averlo finito 637 00:40:44,312 --> 00:40:46,113 entro la fine della giornata? 638 00:40:46,147 --> 00:40:48,015 Farò del mio meglio, signora. 639 00:40:50,985 --> 00:40:53,054 Ah, beh, saremo fuori in piscina 640 00:40:53,087 --> 00:40:56,090 ogni volta che sei... fatto. 641 00:40:56,123 --> 00:40:57,725 Va bene. 642 00:40:59,827 --> 00:41:01,762 Qualcuno è interessato. 643 00:41:04,432 --> 00:41:06,600 Nel tuttofare? 644 00:41:10,805 --> 00:41:12,306 Hai... ahi. 645 00:41:12,340 --> 00:41:14,809 Hai trovato il problema ancora? 646 00:41:16,744 --> 00:41:19,647 È strano. Ho controllato tutto. 647 00:41:19,680 --> 00:41:22,683 E niente sembra essere sbagliato. 648 00:41:24,285 --> 00:41:26,988 Ottimo, così è tutto nella mia testa 649 00:41:27,021 --> 00:41:28,789 Giusto? 650 00:41:31,993 --> 00:41:33,928 Non ho detto tutto questo. 651 00:41:34,929 --> 00:41:36,697 E' semplicemente... 652 00:41:38,265 --> 00:41:40,935 Forse è qualcos'altro. 653 00:41:40,968 --> 00:41:42,737 Cosa intendi? 654 00:41:42,770 --> 00:41:46,207 Ho sentito storie su questa casa. 655 00:41:46,240 --> 00:41:48,876 Vai avanti... 656 00:41:48,909 --> 00:41:50,778 Non ne sarei sorpreso se vedi 657 00:41:50,811 --> 00:41:55,049 qualche strana merda sta succedendo. 658 00:41:55,082 --> 00:41:56,884 Perché no? 659 00:41:56,917 --> 00:41:59,086 La proprietà ha una storia, lo sai. 660 00:41:59,120 --> 00:42:00,488 La storia come? 661 00:42:00,521 --> 00:42:02,423 Oh. 662 00:42:05,159 --> 00:42:07,595 Poi sono arrivati i moscerini una presa su di te, vedo. 663 00:42:07,628 --> 00:42:09,130 Moscerini? 664 00:42:09,163 --> 00:42:12,199 Sì, le mosche, non ci vediamo, ehm. 665 00:42:12,233 --> 00:42:13,934 Ti lacera. 666 00:42:17,838 --> 00:42:19,907 E c'è qualcos'altro. 667 00:42:21,442 --> 00:42:23,978 Che cosa? 668 00:42:24,011 --> 00:42:27,114 Non dovresti restare qui dopo il tramonto. 669 00:42:34,622 --> 00:42:36,323 Guarda, dovresti vedere lo sguardo sul tuo viso. 670 00:42:36,357 --> 00:42:39,160 Guarda, queste sono solo storie raccontava mio nonno. 671 00:42:39,193 --> 00:42:41,028 Come... 672 00:42:44,398 --> 00:42:46,333 Che cazzo? 673 00:42:50,204 --> 00:42:52,873 Prima che mi dimentichi, 674 00:42:52,907 --> 00:42:55,510 se hai bisogno di qualcosa chiamami e basta. 675 00:42:55,544 --> 00:42:57,378 "Dalla finestra al muro, 676 00:42:57,411 --> 00:42:59,013 fai una telefonata a Earl?" 677 00:42:59,046 --> 00:43:01,982 Mm-hm, quello... è una bella merda. 678 00:43:02,016 --> 00:43:03,484 Un po' di bella merda. 679 00:43:03,518 --> 00:43:06,220 Lo è? 680 00:43:34,583 --> 00:43:36,383 Grande! Quindi sei vivo. 681 00:43:36,417 --> 00:43:37,718 Grazie per avermelo detto ce l'hai fatta. 682 00:43:37,751 --> 00:43:39,620 Ciao, Jas. 683 00:43:39,653 --> 00:43:41,822 Scusa, me ne sono dimenticato chiamarti. 684 00:43:41,856 --> 00:43:44,458 ragazza, dove sei? 685 00:43:44,492 --> 00:43:47,562 Freddo. Sono in questa casa sul lago. 686 00:43:47,596 --> 00:43:49,864 Se solo potessi chiamalo così. 687 00:43:49,897 --> 00:43:52,233 Quando te lo dico gente ricca 688 00:43:52,266 --> 00:43:54,702 comprerò qualsiasi cosa... 689 00:43:54,735 --> 00:43:55,769 Ragazza, mandami l'indirizzo 690 00:43:55,803 --> 00:43:57,539 così posso Zillow quella merda. 691 00:43:57,572 --> 00:44:00,474 Ok, aspetta, lascia che ti scriva. 692 00:44:02,810 --> 00:44:04,411 Oh, lo so stai mentendo, cazzo. 693 00:44:04,445 --> 00:44:06,147 Ragazza, questo è una casa con laghetto. 694 00:44:06,180 --> 00:44:10,117 Giusto? Ma questa ragazza è carica! 695 00:44:10,151 --> 00:44:11,919 Sto parlando di soldi vecchi. 696 00:44:11,952 --> 00:44:14,021 Pensi che loro ne hai mai posseduto qualcuno...? 697 00:44:14,054 --> 00:44:17,057 Non farlo Sì, non iniziare. 698 00:44:17,091 --> 00:44:19,326 Sto scherzando! Sto scherzando. 699 00:44:21,996 --> 00:44:23,831 EHI? Ehi, tu? 700 00:44:23,864 --> 00:44:26,133 Lasciami... richiamarti. 701 00:44:26,167 --> 00:44:27,401 Ciao? 702 00:44:31,805 --> 00:44:34,208 Dobbiamo andare adesso. 703 00:44:34,241 --> 00:44:35,843 Tess? 704 00:44:49,624 --> 00:44:51,526 Dai! 705 00:45:04,471 --> 00:45:06,407 Fretta! 706 00:45:20,522 --> 00:45:22,122 Dobbiamo andare! 707 00:45:24,959 --> 00:45:27,529 Questa non è più la nostra terra. 708 00:45:31,700 --> 00:45:33,801 Aspettare. 709 00:45:33,834 --> 00:45:35,936 Ho bisogno di prenderlo. 710 00:45:42,943 --> 00:45:45,246 Là dentro. 711 00:45:46,514 --> 00:45:48,349 Non ne abbiamo è tempo per questo! 712 00:46:02,863 --> 00:46:04,733 Brace! 713 00:46:19,480 --> 00:46:23,718 Ah! 714 00:46:23,752 --> 00:46:26,287 - Va bene. - Fermare! Fermare! 715 00:46:26,320 --> 00:46:29,390 Che cazzo? 716 00:46:37,931 --> 00:46:40,501 Che cosa? 717 00:46:40,535 --> 00:46:42,002 Ti ho detto che non l'ho fatto. 718 00:46:42,036 --> 00:46:44,739 Oh, basta con le stronzate. 719 00:46:44,773 --> 00:46:46,807 Sì, Em. 720 00:46:46,840 --> 00:46:48,710 Sei arrabbiato o qualcosa del genere? 721 00:46:48,743 --> 00:46:50,144 Perché dovrei farlo? 722 00:46:50,177 --> 00:46:51,145 Va bene. 723 00:46:51,178 --> 00:46:54,649 Avremo tutto questo capito proprio adesso. 724 00:46:54,683 --> 00:46:57,585 Aspetto. Ho la sicurezza riprese della telecamera. 725 00:46:59,521 --> 00:47:01,255 Questo tu? 726 00:47:05,627 --> 00:47:07,696 Quello è... 727 00:47:07,729 --> 00:47:09,363 Un altro della tua mattinata 728 00:47:09,396 --> 00:47:11,733 "routine di yoga", giusto? 729 00:47:11,766 --> 00:47:13,434 Questo è abbastanza. 730 00:47:15,537 --> 00:47:17,371 Ha detto che non l'ha fatto poi non l'ha fatto. 731 00:47:17,404 --> 00:47:19,774 Lo sei davvero? schierarsi dalla sua parte? 732 00:47:19,808 --> 00:47:22,409 Si chiama abilitazione. 733 00:47:22,443 --> 00:47:26,246 Sì, beh, forse è stata Tessa a farlo. 734 00:47:26,280 --> 00:47:27,414 Che cosa?! 735 00:47:27,448 --> 00:47:30,918 La mia merda è sparsa Anche fuori, Abigail. 736 00:47:30,951 --> 00:47:32,853 Anche tu ti senti? 737 00:47:32,886 --> 00:47:35,189 La roba di Ember no. 738 00:47:36,890 --> 00:47:40,494 BENE? Cosa hai da dire? 739 00:47:40,528 --> 00:47:42,664 Guarda, lo farai credi a quello che vuoi. 740 00:47:42,697 --> 00:47:45,999 Non importa quello che dico, mi accuserai comunque. 741 00:47:46,033 --> 00:47:48,803 Ok, perché non lo facciamo tutti e basta? 742 00:47:48,837 --> 00:47:50,572 prenditi un momento per rinfrescarti? 743 00:47:52,373 --> 00:47:54,975 Pulisci e basta questa merda. 744 00:48:05,119 --> 00:48:08,422 Tessa? Vieni? 745 00:48:30,277 --> 00:48:33,947 Sì, penso che potrei sto impazzendo. 746 00:48:33,981 --> 00:48:36,450 Davvero non avrei dovuto vieni in questo viaggio. 747 00:48:36,483 --> 00:48:38,620 Accidenti, ne ho bisogno picchiare qualcuno? 748 00:48:38,653 --> 00:48:40,354 Hai bisogno di qualcosa? 749 00:48:44,258 --> 00:48:46,628 Guiderò letteralmente su lì per venire a prenderti. 750 00:48:48,095 --> 00:48:49,229 Che cosa? No, no. 751 00:48:49,263 --> 00:48:52,266 Non farlo, non farlo è solo... 752 00:48:52,299 --> 00:48:55,570 È una merda con me e Abigail di cui devo occuparmi. 753 00:49:03,711 --> 00:49:07,715 Ero lì. 754 00:49:07,749 --> 00:49:10,117 Sembrava così reale. 755 00:49:12,453 --> 00:49:15,523 Come se potessi sentire e, 756 00:49:15,557 --> 00:49:19,059 e toccare tutto. 757 00:49:20,929 --> 00:49:24,498 E lei si sente così familiare, io... 758 00:49:26,568 --> 00:49:29,436 Tilly è arrabbiata. 759 00:49:29,470 --> 00:49:33,106 Whoa, aspetta. Hai detto Tilly, vero? 760 00:49:33,140 --> 00:49:34,308 sì, è lo stesso nome 761 00:49:34,341 --> 00:49:36,544 Continuo a sentire nei miei sogni. 762 00:49:38,746 --> 00:49:40,715 Sei sicuro? 763 00:49:41,982 --> 00:49:44,151 Non hai visto quello che ho visto. 764 00:49:48,222 --> 00:49:49,824 Viaggia con me. 765 00:49:49,858 --> 00:49:51,992 Che cosa? 766 00:49:52,025 --> 00:49:54,394 Vuoi aiuto, o no? 767 00:50:05,740 --> 00:50:08,375 Puoi fidarti di me. 768 00:50:08,408 --> 00:50:10,344 Conte... 769 00:50:10,377 --> 00:50:12,346 Chi è quello? 770 00:50:12,379 --> 00:50:14,549 Relax. 771 00:50:14,582 --> 00:50:16,818 Papà Boyd. 772 00:50:16,851 --> 00:50:19,253 Ho qualcuno Voglio che tu veda. 773 00:50:21,021 --> 00:50:22,857 CIAO. 774 00:50:22,891 --> 00:50:24,424 Piacere di conoscerti. 775 00:50:24,458 --> 00:50:26,628 Sei nervoso, bambino? 776 00:50:29,062 --> 00:50:30,965 Earl, giusto mi ha portato qui perché 777 00:50:30,999 --> 00:50:32,834 dice che hai delle storie. 778 00:50:32,867 --> 00:50:35,469 Circa alcuni dei case in riva al lago? 779 00:50:35,502 --> 00:50:37,371 Bambina, ho capito tante storie quante 780 00:50:37,404 --> 00:50:40,307 ci sono le stelle nel cielo. 781 00:50:40,340 --> 00:50:42,911 Ma ora no vieni a sentirlo. 782 00:50:42,944 --> 00:50:45,513 Cosa ho fatto? vieni a sentire? 783 00:50:45,547 --> 00:50:49,651 Vedere delle cose in quella casa, adesso, non è vero? 784 00:50:49,684 --> 00:50:51,385 Come fai a sapere? 785 00:50:51,418 --> 00:50:53,220 Lo so. 786 00:50:53,253 --> 00:50:55,757 Proprio come sai. 787 00:50:55,790 --> 00:50:57,859 Hai talento, bambina. 788 00:50:57,892 --> 00:50:59,961 E solo i dotati può vedere i parenti 789 00:50:59,994 --> 00:51:01,796 come vedi parenti. 790 00:51:01,829 --> 00:51:03,130 Parente? 791 00:51:03,163 --> 00:51:06,266 Cosa- cosa intendi con "parente"? 792 00:51:06,300 --> 00:51:08,201 Quest'aria... 793 00:51:08,235 --> 00:51:10,470 non hai un odore familiare? 794 00:51:10,505 --> 00:51:11,973 Quest'erba... 795 00:51:12,006 --> 00:51:15,677 non baciarti i piedi? 796 00:51:15,710 --> 00:51:18,680 Guardati intorno. 797 00:51:18,713 --> 00:51:21,415 C'è il tuo sangue questi alberi, 798 00:51:21,448 --> 00:51:23,483 proprio come il mio. 799 00:51:25,118 --> 00:51:28,623 È uno spirito arrabbiato, non è lei? 800 00:51:28,656 --> 00:51:30,858 Proprio come te. 801 00:51:30,892 --> 00:51:32,894 Non sei arrabbiato anche tu? 802 00:51:35,730 --> 00:51:37,732 Lasciatemelo dire chiaramente. 803 00:51:37,765 --> 00:51:40,167 Di solito, uno spirito arrabbiato 804 00:51:40,200 --> 00:51:42,003 significa che lo è affare incompiuto 805 00:51:42,036 --> 00:51:44,806 da questa parte prima che possa passare, 806 00:51:44,839 --> 00:51:46,507 necessitano di chiusura. 807 00:51:46,541 --> 00:51:50,110 Quel cortile stai giocando in... 808 00:51:50,143 --> 00:51:51,980 potrebbe essere... 809 00:51:52,013 --> 00:51:54,882 il cimitero di qualcuno. 810 00:51:54,916 --> 00:51:57,018 Possiamo andarcene? 811 00:51:59,520 --> 00:52:01,055 Sì. 812 00:52:03,925 --> 00:52:05,893 Va bene, papà. 813 00:52:10,230 --> 00:52:13,433 Lei è la l'unico che è rimasto. 814 00:52:13,467 --> 00:52:15,335 Mai fermato lottando con le unghie e con i denti 815 00:52:15,369 --> 00:52:18,973 per la sua terra di allora. 816 00:52:19,007 --> 00:52:21,475 Combatto ancora. 817 00:52:21,509 --> 00:52:23,544 Tilly. 818 00:52:29,083 --> 00:52:31,586 Il tuo sangue. 819 00:52:49,269 --> 00:52:50,538 Ehi, mamma. 820 00:52:50,571 --> 00:52:52,140 Tutto bene? 821 00:52:55,308 --> 00:52:57,277 Perché non l'hai mai fatto? portami in giro la mia famiglia 822 00:52:57,310 --> 00:52:59,080 quando ero più giovane? 823 00:52:59,113 --> 00:53:01,248 Dov'è tutto questo? proveniente da? 824 00:53:01,281 --> 00:53:02,684 Mamma, per favore, puoi semplicemente- 825 00:53:02,717 --> 00:53:05,053 puoi per favore rispondi alla domanda. 826 00:53:05,086 --> 00:53:07,522 Era come se fossi tu scappando da qualcosa. 827 00:53:10,091 --> 00:53:12,060 Non volevo farti innervosire tutto 828 00:53:12,093 --> 00:53:15,029 come facevi prima. 829 00:53:15,063 --> 00:53:18,231 Ma immagino sei più grande adesso. 830 00:53:18,265 --> 00:53:20,168 Te l'ho detto prima, 831 00:53:20,200 --> 00:53:22,103 ma avresti questi... 832 00:53:22,136 --> 00:53:24,237 Sogni. 833 00:53:28,375 --> 00:53:32,479 Se puoi chiamarli anche così. 834 00:53:32,513 --> 00:53:35,883 Quasi tutte le sere lo farei svegliati con le tue urla. 835 00:53:40,387 --> 00:53:44,058 Questa non è più la nostra terra. 836 00:54:01,776 --> 00:54:03,778 Svegliati, tesoro! 837 00:54:03,811 --> 00:54:05,680 Brace! 838 00:54:05,713 --> 00:54:09,584 E ha continuato peggiorando. 839 00:54:09,617 --> 00:54:12,587 Quindi ci siamo trasferiti. 840 00:54:12,620 --> 00:54:14,689 In qualche modo, più lontano da quelli 841 00:54:14,722 --> 00:54:18,793 I boschi della Florida che abbiamo, meglio eri. 842 00:54:18,826 --> 00:54:20,293 Boschi? 843 00:54:20,327 --> 00:54:21,863 Solo... 844 00:54:21,896 --> 00:54:24,999 timido, a nord di Wakulla. 845 00:54:25,032 --> 00:54:26,868 Dio mio. 846 00:54:28,703 --> 00:54:31,404 Oh, tesoro, stai bene? 847 00:54:31,438 --> 00:54:34,008 Gli incubi sono tornati? 848 00:54:34,041 --> 00:54:36,177 SÌ. Tilly, lei... 849 00:54:38,746 --> 00:54:41,314 Come fai? conosci quel nome? 850 00:54:41,348 --> 00:54:45,019 Mamma, lo è stata mi perseguita da quando sono arrivato qui. 851 00:54:45,052 --> 00:54:48,355 Brace... Ascoltami. 852 00:54:48,388 --> 00:54:51,291 Devi ottenere fuori di lì. 853 00:54:51,324 --> 00:54:54,128 Ti ho quasi perso una volta. 854 00:54:54,162 --> 00:54:56,697 Non posso corri più, mamma. 855 00:55:13,114 --> 00:55:14,949 Ho bisogno di tornare indietro. 856 00:55:17,652 --> 00:55:19,854 Oh, aspetta, aspetta. Va bene. 857 00:55:23,456 --> 00:55:25,993 Ehi... 858 00:55:26,027 --> 00:55:27,695 Crea te stesso a casa, ragazzi. 859 00:55:27,728 --> 00:55:30,965 Sì. Fatevi sentire a casa. 860 00:55:47,347 --> 00:55:49,917 Quindi, ah, tu e tua mamma è sempre così? 861 00:55:52,687 --> 00:55:56,057 Sì, qui ultimamente. 862 00:55:56,090 --> 00:55:59,794 Lei corre e basta da tutto. 863 00:55:59,827 --> 00:56:01,929 E penso che ci sia una differenza... 864 00:56:01,963 --> 00:56:04,165 tra cautela e paura. 865 00:56:05,766 --> 00:56:08,002 Sembra lei ti ama. 866 00:56:12,340 --> 00:56:14,809 Sta cercando di esserne sicura sei al sicuro. 867 00:56:19,614 --> 00:56:22,083 Guarda... 868 00:56:22,116 --> 00:56:23,951 Sono qui per te. 869 00:56:26,053 --> 00:56:30,191 Ma voglio anche essere sicuro non sfugge di mano. 870 00:56:30,224 --> 00:56:33,861 Sai, anche le persone sagge come se mio padre fosse limitato 871 00:56:33,895 --> 00:56:36,429 quello che sanno ciò che non possiamo vedere. 872 00:56:36,463 --> 00:56:38,866 Ma ho visto. 873 00:56:40,968 --> 00:56:43,204 Perché ti importa? 874 00:56:43,237 --> 00:56:46,473 Mi conosci a malapena. 875 00:56:46,507 --> 00:56:48,376 Io... 876 00:56:48,408 --> 00:56:52,079 Potrei dirtelo bisogno di un amico. 877 00:56:52,113 --> 00:56:54,414 Che non ne hai nessuno. 878 00:56:56,350 --> 00:56:59,654 Non è troppo difficile da dire. 879 00:56:59,687 --> 00:57:01,789 Inoltre, Penso che tu sia davvero... 880 00:57:05,993 --> 00:57:07,929 Niente, niente. 881 00:57:43,264 --> 00:57:45,032 Abigail? 882 00:57:45,066 --> 00:57:47,201 Tess? 883 00:57:56,711 --> 00:57:59,080 Giusto in tempo per il divertimento. 884 00:58:00,915 --> 00:58:02,883 Beh... 885 00:58:02,917 --> 00:58:06,253 Dov'è stata l'ultima volta hai visto Tilly? 886 00:58:17,098 --> 00:58:19,000 Vedi qualcosa? 887 00:58:28,476 --> 00:58:31,445 Whoa, cosa sta succedendo? 888 00:58:31,479 --> 00:58:34,749 Non muoverti. 889 00:58:34,782 --> 00:58:37,385 Non vedo un cazzo. 890 00:58:37,418 --> 00:58:39,553 Lei è proprio dietro di me. 891 00:58:53,534 --> 00:58:56,070 Ehi... Ember? 892 00:58:57,338 --> 00:58:59,874 Brace! Vieni ad appendere! 893 00:59:01,976 --> 00:59:03,744 Brace! 894 00:59:06,847 --> 00:59:09,650 Sembra che sia a un po' impegnata con il suo nuovo fischio. 895 00:59:09,683 --> 00:59:11,952 Sì, sembra non stanno perdendo tempo. 896 00:59:11,986 --> 00:59:15,089 Dio, chi sapeva che lo avrebbe fatto davvero prenderne un po' in questo viaggio? 897 00:59:15,122 --> 00:59:18,893 Questa proprietà è malata. Grazie per l'invito 898 00:59:18,926 --> 00:59:21,562 beh, il piacere è tutto mio. 899 00:59:21,595 --> 00:59:23,631 Ah, tecnicamente mio. 900 00:59:23,664 --> 00:59:27,034 Oh, dovremmo gioca a "Non ho mai avuto". 901 00:59:27,068 --> 00:59:29,170 Cosa, siamo noi? come alle medie? 902 00:59:29,203 --> 00:59:30,938 Andiamo, va bene. 903 00:59:30,971 --> 00:59:35,810 Chiunque l'abbia fatto deve bere. Ehm? 904 00:59:35,843 --> 00:59:37,978 E che mi dici di Em? 905 00:59:38,012 --> 00:59:39,713 Ah, penso che lo sia un po' preoccupato 906 00:59:39,747 --> 00:59:41,550 con il signor tuttofare. 907 00:59:41,582 --> 00:59:44,553 Sì. 908 00:59:46,020 --> 00:59:49,256 - Lei mi fa schifo. - Oh, andiamo. 909 00:59:49,290 --> 00:59:51,292 Ember, rallenta. 910 00:59:51,325 --> 00:59:52,693 Rallentare. 911 01:00:04,038 --> 01:00:05,574 Aspetta... 912 01:00:05,606 --> 01:00:07,741 Aspetta, ecco dove lei per prima mi ha afferrato. 913 01:00:13,647 --> 01:00:15,883 - Cosa fai? - Che cosa?! 914 01:00:15,916 --> 01:00:17,218 Devo capire quello che vuole. 915 01:00:17,251 --> 01:00:18,619 Quindi lo farai e basta tuffarsi nel cigno 916 01:00:18,652 --> 01:00:20,421 un dannato buco di merda? 917 01:00:33,134 --> 01:00:34,802 Devo pisciare. 918 01:00:34,835 --> 01:00:35,970 Ah, c'è un bagno alla tua destra 919 01:00:36,003 --> 01:00:37,738 quando vai in- 920 01:00:37,771 --> 01:00:41,108 Amico! Sei barbaro. 921 01:00:41,142 --> 01:00:45,379 Che cosa? La natura chiama. 922 01:00:47,815 --> 01:00:49,316 Penso dovremmo andarcene. 923 01:00:49,350 --> 01:00:50,851 Qualunque cosa! 924 01:00:54,655 --> 01:00:57,024 Che cosa? Fai quello che- 925 01:01:01,596 --> 01:01:03,297 Brace! 926 01:01:11,005 --> 01:01:11,972 Ok, va bene, va bene, va bene! 927 01:01:12,006 --> 01:01:14,609 Ne ho uno, credo. Ah... 928 01:01:14,643 --> 01:01:19,480 Ok, non l'ho mai fatto Ho mai avuto... 929 01:01:19,514 --> 01:01:21,782 un'avventura di una notte. 930 01:01:24,785 --> 01:01:27,288 Non ti credo. 931 01:01:27,321 --> 01:01:29,723 Bene, c'è un prima volta per tutto, 932 01:01:29,757 --> 01:01:33,260 non credi? 933 01:01:36,931 --> 01:01:39,366 Non lo sono mai stato immergersi magri in pubblico. 934 01:01:40,868 --> 01:01:42,637 Fottiti, amico, tipo... 935 01:01:43,837 --> 01:01:46,541 Fratello! Che cosa?! Non c'è modo! 936 01:01:50,911 --> 01:01:55,282 Oh, uh-uh, assolutamente no, una stronzata. 937 01:01:55,316 --> 01:01:58,419 Tessa, andiamo. Confessa. 938 01:01:58,452 --> 01:02:00,655 Nessuna stronzata. 939 01:02:00,689 --> 01:02:03,290 Era una sfida al campo della chiesa. 940 01:02:05,759 --> 01:02:08,028 Va bene. 941 01:02:09,631 --> 01:02:12,199 Mi sono divertito un po' anche il campo della chiesa. 942 01:02:15,604 --> 01:02:17,672 Brace! 943 01:02:23,545 --> 01:02:25,145 NO! 944 01:02:31,051 --> 01:02:32,853 Ok, ne ho uno. 945 01:02:32,886 --> 01:02:34,689 Non ho mai… 946 01:02:38,259 --> 01:02:40,861 Vomitato ad un appuntamento. 947 01:02:40,894 --> 01:02:42,463 Chi diavolo lo ha fatto? 948 01:02:51,138 --> 01:02:52,339 Oh no! 949 01:02:52,373 --> 01:02:54,509 Abigail, davvero, non è poi così male, ragazzi. 950 01:02:54,542 --> 01:02:57,177 Non lo è davvero. NO! 951 01:02:57,211 --> 01:02:59,714 Una volta sentito il storia completa. Prometto. 952 01:03:09,390 --> 01:03:12,393 Accidenti, è bloccato. 953 01:03:20,769 --> 01:03:24,071 No. 954 01:03:24,104 --> 01:03:26,340 Sul serio? 955 01:03:34,014 --> 01:03:36,383 Va bene! 956 01:03:36,417 --> 01:03:38,553 Il mio turno. 957 01:03:40,454 --> 01:03:42,791 Non ho mai… 958 01:03:42,823 --> 01:03:46,661 stata una stronza pugnalata alle spalle. 959 01:03:46,695 --> 01:03:47,662 Oh oh! 960 01:03:47,696 --> 01:03:48,996 Ah... 961 01:03:49,029 --> 01:03:51,766 Ah, non è proprio così come una cosa, tesoro. 962 01:03:51,800 --> 01:03:54,401 Forse vuoi provare ed essere più specifico. 963 01:03:54,435 --> 01:03:56,738 Mmm, certo. 964 01:04:02,644 --> 01:04:05,112 Non l'ho mai fatto 965 01:04:05,145 --> 01:04:07,649 scopato il mio compagno di stanza fidanzato. 966 01:04:12,520 --> 01:04:14,789 - E' bloccato. - Aspetta, aspetta. 967 01:04:35,075 --> 01:04:36,910 Cosa ha fatto hai appena detto? 968 01:04:36,944 --> 01:04:39,279 ho detto, non l'ho mai fatto 969 01:04:39,313 --> 01:04:41,716 scopato il mio compagno di stanza fidanzato. 970 01:04:41,750 --> 01:04:44,451 OH! 971 01:04:44,485 --> 01:04:46,053 Stai zitto, Lexi. 972 01:04:46,086 --> 01:04:49,390 Puoi lasciar perdere l'atto innocente, lo sai. 973 01:04:49,423 --> 01:04:52,226 Sei proprio come me. Prendi quello che vuoi. 974 01:04:52,259 --> 01:04:54,061 Ammettilo e basta. 975 01:04:56,765 --> 01:04:59,500 Saluti, tesoro. 976 01:04:59,534 --> 01:05:01,736 Quindi ho scopato Paul. 977 01:05:01,770 --> 01:05:03,772 Che importa? Non è stato così significare qualsiasi cosa. 978 01:05:03,805 --> 01:05:05,573 Hai fatto cosa? 979 01:05:09,811 --> 01:05:11,945 - Brace. - Non... 980 01:05:11,979 --> 01:05:13,815 ... prendimi per il culo adesso. 981 01:05:13,848 --> 01:05:16,116 Cosa hai fatto? cazzo, dici solo? 982 01:05:16,150 --> 01:05:19,086 Prendi un sorso se l'hai mai fatto. 983 01:05:19,119 --> 01:05:22,289 Certamente no. Lexi? 984 01:05:22,322 --> 01:05:24,826 Ragazzi? 985 01:05:24,859 --> 01:05:26,561 Brace? 986 01:05:26,594 --> 01:05:28,028 Fottiti, Abigail. 987 01:05:28,061 --> 01:05:32,065 Che cosa? E' solo il gioco. 988 01:05:32,099 --> 01:05:35,002 È vero? 989 01:05:35,035 --> 01:05:35,904 Em, ascoltami- 990 01:05:35,936 --> 01:05:39,239 Rispondi alla domanda. 991 01:05:39,273 --> 01:05:41,074 È vero? 992 01:05:41,108 --> 01:05:43,745 Brace, è stata una volta. 993 01:05:43,778 --> 01:05:45,880 Anche questa è una stronzata. 994 01:05:45,914 --> 01:05:49,183 Abigail! Raffreddare. 995 01:05:49,216 --> 01:05:51,185 Non lo sapevo come dirtelo. 996 01:05:51,218 --> 01:05:54,087 Era quello il scopo di tutto questo viaggio? 997 01:05:54,121 --> 01:05:55,757 Per appianare le cose finita con me? 998 01:05:55,790 --> 01:05:57,991 No, Ti volevo qui. 999 01:05:58,025 --> 01:06:00,127 Giusto. 1000 01:06:00,160 --> 01:06:02,062 Quindi lasciami capire bene. 1001 01:06:02,095 --> 01:06:04,699 Le pugnalate alle spalle i coinquilini fanno squadra... 1002 01:06:04,732 --> 01:06:07,669 con l'ape regina che tratta i suoi amici come una merda. 1003 01:06:09,571 --> 01:06:11,673 Piano brillante, signore. 1004 01:06:12,941 --> 01:06:15,175 Pensi Sono un'ape regina? 1005 01:06:16,678 --> 01:06:18,412 penso... 1006 01:06:18,445 --> 01:06:22,316 che sei un puttana egocentrica 1007 01:06:22,349 --> 01:06:24,819 chi la tratta agli amici piace una merda 1008 01:06:24,853 --> 01:06:27,387 e usa i suoi soldi per farla franca. 1009 01:06:27,421 --> 01:06:29,122 Perché penso lo sai, Abigail, 1010 01:06:29,156 --> 01:06:31,458 che non piaci a nessuno, o ti vuole... 1011 01:06:31,492 --> 01:06:33,895 O può anche stare accanto a te 1012 01:06:33,928 --> 01:06:36,731 a meno che non ci sia un viaggio costoso coinvolto! 1013 01:06:41,536 --> 01:06:44,037 Oh. 1014 01:06:44,071 --> 01:06:47,007 Eccola. 1015 01:06:47,040 --> 01:06:49,343 La vera Ember. 1016 01:06:49,376 --> 01:06:52,379 Non ti volevo nemmeno qui. 1017 01:06:52,412 --> 01:06:55,683 Io e te non siamo mai stati amici. 1018 01:06:55,717 --> 01:06:59,152 Tratta il tuo agli amici piace la proprietà. 1019 01:06:59,186 --> 01:07:02,824 Ma sai, in realtà non possiedi un cazzo. 1020 01:07:04,692 --> 01:07:06,193 Vedi questo? 1021 01:07:06,226 --> 01:07:09,196 Questo è l'atto a questa terra. 1022 01:07:09,229 --> 01:07:11,231 E questo proprio qui 1023 01:07:11,265 --> 01:07:15,435 è la firma di Tilly J. Wiley. 1024 01:07:15,469 --> 01:07:18,071 Stronzate! 1025 01:07:18,105 --> 01:07:21,408 Quindi lo penso rende questa la mia terra! 1026 01:07:21,441 --> 01:07:23,811 lo sai, Penso di aver sentito 1027 01:07:23,845 --> 01:07:26,213 quelle storie in realtà. 1028 01:07:26,246 --> 01:07:29,283 Sì, sì, mio ah, mio il nonno me ne ha parlato 1029 01:07:29,316 --> 01:07:32,987 Famiglia nera, proprio così rifiutato di lasciare la terra. 1030 01:07:33,021 --> 01:07:34,989 Fondamentalmente lo erano abusivi senza prove 1031 01:07:35,023 --> 01:07:38,693 che anche loro possedeva qualcosa. 1032 01:07:38,726 --> 01:07:40,795 Lexi, passamelo. 1033 01:07:47,001 --> 01:07:50,772 Tu ramoscello senza spina dorsale. 1034 01:07:50,805 --> 01:07:53,741 Ho detto passamelo. 1035 01:07:53,775 --> 01:07:55,108 Ora! 1036 01:07:55,142 --> 01:07:57,612 Brace, lasciaglielo vedere e basta. 1037 01:07:57,645 --> 01:07:59,881 Sì, no. 1038 01:07:59,914 --> 01:08:01,783 Stai scherzando? 1039 01:08:01,816 --> 01:08:04,251 Brace... Basta, basta parlare... 1040 01:08:04,284 --> 01:08:07,021 Cosa c'è? di cui parlare, Tessa? 1041 01:08:07,055 --> 01:08:08,957 Che cosa? EHI! Restituiscilo! 1042 01:08:08,990 --> 01:08:10,725 -Abigail! -Ah! 1043 01:08:16,396 --> 01:08:17,799 Abigail! 1044 01:08:17,832 --> 01:08:20,334 oh, stai zitto, cazzo! 1045 01:08:20,367 --> 01:08:21,903 Penso che lo siamo me ne andrò. 1046 01:08:21,936 --> 01:08:23,136 NO! NO! 1047 01:08:23,170 --> 01:08:25,840 No, va bene, siamo a posto, è fantastico. 1048 01:08:25,873 --> 01:08:27,842 Stiamo solo avendo... 1049 01:08:27,875 --> 01:08:29,142 un momento. 1050 01:08:29,176 --> 01:08:31,045 -Andremo. -Rimanere. 1051 01:08:31,079 --> 01:08:32,847 Sarà divertente. Prometto. 1052 01:09:14,789 --> 01:09:16,423 Sì? 1053 01:09:17,859 --> 01:09:19,894 Sì? 1054 01:09:19,927 --> 01:09:21,529 Sì?! 1055 01:09:21,562 --> 01:09:23,564 Jasmine, alzati. 1056 01:09:23,598 --> 01:09:24,599 Sì, alzati. 1057 01:09:24,632 --> 01:09:27,902 Jas, alzati, devi alzarti, Jas. 1058 01:09:27,935 --> 01:09:30,303 Gelsomino! 1059 01:09:38,579 --> 01:09:42,416 Stava sconfinando! 1060 01:09:42,449 --> 01:09:45,352 Non è colpa mia. 1061 01:09:46,788 --> 01:09:49,389 Chi pensi di essere? 1062 01:09:49,423 --> 01:09:53,493 Questa è la mia fottuta proprietà. 1063 01:09:53,528 --> 01:09:55,129 La mia terra! 1064 01:10:42,777 --> 01:10:44,612 -Amico, sbrigati! -Merda! 1065 01:10:46,781 --> 01:10:49,282 Che cazzo? 1066 01:11:21,616 --> 01:11:24,218 Che cazzo? 1067 01:11:30,490 --> 01:11:32,160 Per favore, Abigail! 1068 01:11:55,950 --> 01:11:58,119 Aspetta, io... 1069 01:11:58,152 --> 01:12:00,588 Devo prenderlo. 1070 01:12:00,621 --> 01:12:02,924 Fanculo! 1071 01:12:02,957 --> 01:12:05,193 Va bene. 1072 01:12:06,227 --> 01:12:07,829 Abigail! 1073 01:12:10,497 --> 01:12:12,233 Restituiscilo. 1074 01:12:12,266 --> 01:12:14,869 Tutto questo... 1075 01:12:14,902 --> 01:12:17,905 è mio! 1076 01:12:17,939 --> 01:12:20,708 Pensi davvero che io 1077 01:12:20,741 --> 01:12:23,244 frega un cazzo riguardo a un po' di merda 1078 01:12:23,277 --> 01:12:26,881 è successo a milioni di anni fa? 1079 01:12:26,914 --> 01:12:29,482 Sei troppo stupido 1080 01:12:29,517 --> 01:12:32,119 per sapere quando smettere per il tuo bene. 1081 01:12:34,155 --> 01:12:37,490 Affronta gli errori del tuo passato e 1082 01:12:37,525 --> 01:12:39,861 smetti di portare tutti gli altri 1083 01:12:39,894 --> 01:12:43,698 nel tuo pasticcio! 1084 01:13:03,450 --> 01:13:06,621 NO! NO! NO! NO! NO! NO! 1085 01:14:57,031 --> 01:14:58,899 Sì? 1086 01:15:00,267 --> 01:15:02,236 Sì! 1087 01:15:02,269 --> 01:15:04,205 Stai bene? 1088 01:15:06,941 --> 01:15:09,410 Te ne ho parlato quelle pazze puttane bianche. 1089 01:15:15,316 --> 01:15:17,785 Fammi vedere. 1090 01:15:17,818 --> 01:15:18,953 - Oh! - Va bene, scusa. 1091 01:15:18,986 --> 01:15:22,356 Voglio solo essere sicuro L'ho avvolto bene. 1092 01:15:22,390 --> 01:15:25,159 - Mi stai facendo male. - Giusto. 1093 01:15:33,401 --> 01:15:35,036 oh, non fuma. 1094 01:15:39,407 --> 01:15:42,009 Ok, sei un una ragazza grande adesso, immagino. 1095 01:15:45,780 --> 01:15:48,549 Ooh, ragazza, dammelo. 1096 01:15:52,453 --> 01:15:55,623 Benvenuto a il quartiere. 1097 01:15:55,656 --> 01:15:59,026 Beh, odio esserlo portatore di cattive notizie... 1098 01:15:59,060 --> 01:16:01,495 Ma cosa diremo? di tutti questi cadaveri? 1099 01:16:07,068 --> 01:16:09,136 Ehm... 1100 01:16:09,170 --> 01:16:12,306 Voglio dire, immagino che possiamo dì semplicemente la verità. 1101 01:16:12,339 --> 01:16:14,408 Tecnicamente lo erano violazione di domicilio. 1102 01:16:14,442 --> 01:16:16,410 - Giusto, sì. - Mm-hm. 1103 01:16:24,118 --> 01:16:26,187 Va bene.