1 00:00:44,158 --> 00:00:50,205 Некоторые повара называют их «неразлучниками». романтическое блюдо для особого случая. 2 00:00:54,501 --> 00:00:58,213 Правильно приготовленные, они нежные, как масло. 3 00:00:58,630 --> 00:01:02,426 Их можно жарить, фаршированные диким рисом или ячменем... 4 00:01:02,593 --> 00:01:04,470 ...или их можно жарить, варить... 5 00:01:05,887 --> 00:01:07,764 ...приготовьте их на гриле, и даже тушить их. 6 00:01:07,972 --> 00:01:11,225 Но нет большего греха чем пережарить перепелку. 7 00:01:11,851 --> 00:01:16,606 Отлично приготовленный, должно быть, он немного розового оттенка на груди. 8 00:01:16,898 --> 00:01:21,069 Но тебе нужен правильный перепел. Он имеет быть мясистым, иначе оно слишком быстро высохнет. 9 00:01:21,277 --> 00:01:23,112 Я предпочитаю подавать их жареными. 10 00:01:23,529 --> 00:01:26,699 Это делает их вкус богаче и более прочный. 11 00:01:26,908 --> 00:01:29,410 И порция трюфельных равиоли и лесные грибы... 12 00:01:29,577 --> 00:01:31,871 ...и очень хорошо сочетается с ними. 13 00:01:32,246 --> 00:01:34,916 Конечно, вы также можете приготовить их в свином пузыре... 14 00:01:35,124 --> 00:01:37,877 ...в смеси Мадеры и коньяка. 15 00:01:38,086 --> 00:01:42,465 Видите ли, мочевой пузырь помогает защитить перепела, сохраняет его влажным. 16 00:01:42,673 --> 00:01:47,136 Можно подавать с нежным соусом тимьяна, зеленого лука... 17 00:01:47,387 --> 00:01:49,597 ...карамелизированный лук-шалот, трюфели. 18 00:01:49,805 --> 00:01:52,599 Трюфели отлично сочетаются практически с любым блюдом из перепелки... 19 00:01:52,808 --> 00:01:55,769 ...потому что они возвышают нежный вкус. 20 00:01:56,686 --> 00:01:58,271 Ты чувствуешь себя хорошо? 21 00:01:58,480 --> 00:02:01,525 Я в порядке. Продолжать. 22 00:02:02,692 --> 00:02:06,196 Они чудесно возвышают нежный вкус перепелки. 23 00:02:06,488 --> 00:02:09,533 Но ты должен действительно иметь возможность позволить себе трюфели... 24 00:02:09,783 --> 00:02:12,411 ...иначе ты просто лучше забудь об этом. 25 00:02:12,619 --> 00:02:15,497 - А теперь на закуску предлагаю... - Кейт, ты не против... 26 00:02:15,706 --> 00:02:19,292 ...если я на минутку сменю тему? - Нет. 27 00:02:19,501 --> 00:02:21,461 Почему ты приходишь ко мне? каждую неделю? 28 00:02:22,212 --> 00:02:24,798 Мой босс сказал, что уволит меня если бы я не проходил терапию. 29 00:02:25,006 --> 00:02:28,468 И почему ты думаешь она думает, что тебе нужна терапия? 30 00:02:28,719 --> 00:02:30,303 Почему? 31 00:02:30,846 --> 00:02:32,305 Знаешь что? 32 00:02:33,305 --> 00:02:35,433 Я не имею ни малейшего представления. 33 00:02:50,698 --> 00:02:53,701 Заказ двух дегустационных меню. Огонь два мюс-буша. 34 00:02:53,909 --> 00:02:57,329 Лия, мне нужна перепелка и дуврская камбала. за девятый стол. 35 00:02:57,538 --> 00:03:01,208 Я все еще жду эту говядину вырезки. Где они? Подобрать! 36 00:03:01,500 --> 00:03:03,419 Террин, карпаччо. 37 00:03:06,630 --> 00:03:09,216 Извините, вы должны знать Хэл Ривз говорит, что ягненок... 38 00:03:09,425 --> 00:03:12,595 ...никогда еще не было так хорошо. - Действительно? И что он мог знать? 39 00:03:12,845 --> 00:03:16,432 Кейт, Петерсоны здесь. Они хочу сказать тебе, какой ты умный. 40 00:03:16,639 --> 00:03:19,517 - Блестящим поварам место на кухне. - Хотя бы поздороваться. 41 00:03:19,726 --> 00:03:22,062 Ты знаешь, что они некоторые из моих лучших клиентов. 42 00:03:22,270 --> 00:03:25,273 Через минуту. Только не готовь их слишком долго, потому что они получают... 43 00:03:25,482 --> 00:03:27,692 - Они становятся жесткими, я знаю. - Нет, сухой. Сухо, Лия. 44 00:03:27,859 --> 00:03:29,527 Я становлюсь жестким. Перепела сохнут. 45 00:03:30,362 --> 00:03:32,530 Кейт, я хочу пойти над меню на следующую неделю. 46 00:03:33,448 --> 00:03:34,991 Позже, ладно? 47 00:03:43,583 --> 00:03:45,251 Ты волшебница, Кейт. 48 00:03:45,460 --> 00:03:48,088 И ты знаешь, что мой муж поет твои похвалы постоянно. 49 00:03:48,254 --> 00:03:50,090 На самом деле, трудно не завидовать. 50 00:03:50,256 --> 00:03:53,134 я поклоняюсь любому кто может удивить мой вкус. 51 00:03:53,343 --> 00:03:55,553 Это всегда приятно готовить для вас обоих. 52 00:03:55,720 --> 00:03:58,056 - Увидимся на следующей неделе, да? - Конечно. 53 00:03:58,264 --> 00:04:00,266 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 54 00:04:07,606 --> 00:04:09,358 Рад вас видеть. 55 00:04:09,566 --> 00:04:11,568 Я говорю тебе оно приготовлено неправильно. 56 00:04:11,777 --> 00:04:14,363 - Могу я спросить, о чем идет речь? - Кейт, я с этим разберусь. 57 00:04:14,571 --> 00:04:16,073 - Я так понимаю, ты шеф-повар? - Да. 58 00:04:16,281 --> 00:04:19,034 - Есть кое-что, что я хотел бы тебе показать. - Не делай этого. 59 00:04:19,201 --> 00:04:21,662 Фуа-гра моей жены не готовился достаточно долго. 60 00:04:21,829 --> 00:04:23,622 - Прошу прощения? - Почему бы мне не принести тебе... 61 00:04:23,789 --> 00:04:27,084 ...новая закуска с моими комплиментами? - Оно приготовлено просто отлично. 62 00:04:27,292 --> 00:04:30,629 Нечего стыдиться, дорогая. Даже лучшие спотыкаются о фуа-гра. 63 00:04:30,796 --> 00:04:33,966 В этом нет ничего плохого. Это точно комильфо. 64 00:04:34,174 --> 00:04:37,344 - Что это должно означать? - Комильфо? «Как и должно быть». 65 00:04:37,511 --> 00:04:41,014 140 градусов в духовке, 80 градусов температура воды, в течение 25 минут... 66 00:04:41,181 --> 00:04:44,643 ...не слишком длинный, не слишком короткий, с идеальным оттенком розового, медового. 67 00:04:44,851 --> 00:04:48,187 Вот и все. Мы перенесем наш бизнес в другое место. 68 00:04:48,396 --> 00:04:49,981 Пойдем. 69 00:04:52,024 --> 00:04:56,112 Могу я предложить киоск с хот-догами Винни? в углу? Он готовит на заказ. 70 00:04:58,197 --> 00:04:59,741 Сколько раз я вам говорил? 71 00:04:59,907 --> 00:05:03,036 Ты не можешь каждый раз устраивать сцену кому-то не нравится твоя еда. 72 00:05:03,244 --> 00:05:05,872 - Пожалуйста. Этот парень варвар. - И платящий клиент. 73 00:05:06,039 --> 00:05:08,249 Если он скажет фуа-гра это не сделано, это не так. 74 00:05:08,499 --> 00:05:11,002 — Фуа-гра — это жестокое обращение с животными. - Держись подальше от этого. 75 00:05:11,169 --> 00:05:15,339 Клянусь Богом, если бы ты не был одним из лучшие повара в этом городе, я бы тебя уволил. 76 00:05:15,506 --> 00:05:18,676 Один из лучших поваров? Что это должно означать? 77 00:05:18,885 --> 00:05:20,887 Бьюсь об заклад, она просто это говорит чтобы меня раздражать. 78 00:05:22,513 --> 00:05:25,224 Она говорит это просто чтобы меня разозлить. 79 00:05:25,433 --> 00:05:27,560 - Не так ли? - Как скажете, шеф. 80 00:06:01,343 --> 00:06:06,098 Почтовый ящик номер один. У вас нет сообщений. 81 00:06:22,279 --> 00:06:23,948 - Эй, как дела? - Я в порядке, Фрэнк. 82 00:06:24,115 --> 00:06:25,866 Привез несколько хороших омаров из штата Мэн. 83 00:06:26,033 --> 00:06:28,327 Этот слишком мал. Попробуйте это. 84 00:06:28,536 --> 00:06:31,789 Ага-ага. Пусть их доставят к 14:30, ладно? 85 00:06:31,997 --> 00:06:34,125 И отправь этих тощих в Лафонтен. 86 00:06:34,333 --> 00:06:37,044 Кейт! Кто твой лучший друг? 87 00:06:37,294 --> 00:06:39,672 - Ты понял? - Ты меня просил? 88 00:06:39,880 --> 00:06:41,632 Золотая кафельная рыбка? 89 00:06:42,508 --> 00:06:44,260 - Боб! - Только для тебя. 90 00:06:44,468 --> 00:06:48,347 - Это красиво. - Красивая золотая рыбка, пойманная на удочку. 91 00:06:48,556 --> 00:06:49,890 - Красивый. - Поцелуй меня. 92 00:06:50,141 --> 00:06:52,017 - Боб. - Поцелуй меня. 93 00:06:52,643 --> 00:06:56,272 - Привет! Привет! Почему меня не поцеловали? - Почему тебя не поцеловали? 94 00:06:56,479 --> 00:06:57,814 У вас нет товара. 95 00:06:58,023 --> 00:07:00,316 - Что это? - Я не вижу золотой кафельной рыбы. 96 00:07:11,536 --> 00:07:13,538 <я>- Алло? - Эй, это я. 97 00:07:13,705 --> 00:07:16,750 Я просто проверяюсь. Мы должны быть там около 9. 98 00:07:16,916 --> 00:07:18,918 Отлично, так что я позабочусь Я вернусь к тому времени. 99 00:07:19,169 --> 00:07:22,672 Хорошо, круто. Так чем ты занимаешься? Читаешь рецепт, да? 100 00:07:23,715 --> 00:07:26,926 Кристина, не смеши. У меня есть другие интересы. 101 00:07:27,177 --> 00:07:29,054 <Я> Конечно, да. Назовите одного. 102 00:07:29,220 --> 00:07:31,514 - Как Зои? - Очаровательно. 103 00:07:31,723 --> 00:07:34,809 Она так изменилась с тех пор, как ты видел ее в последний раз. 104 00:07:35,018 --> 00:07:37,437 - Не так ли, дорогая? - Я не знаю. 105 00:07:37,686 --> 00:07:40,606 - Итак, что вы, ребята, хотите на ужин? - Не беспокойтесь о нас. 106 00:07:40,856 --> 00:07:43,942 - Мы просто возьмем пиццу или что-нибудь в этом роде. - Я так не думаю. 107 00:07:44,193 --> 00:07:47,237 - Итак, что сейчас нравится Зое? - Она ест что угодно. 108 00:07:47,446 --> 00:07:49,907 - Она пылесос. - Мама. 109 00:07:50,115 --> 00:07:53,118 Я позвоню тебе, когда мы подойдем ближе. Попрощайся со своей тетей Кейт. 110 00:07:53,369 --> 00:07:56,330 - Пока, тетя Кейт. - Пока, тетя Кейт. 111 00:08:01,877 --> 00:08:04,755 - Привет, Кейт. Ты только что вошел? - Нет, я кое-что забыл. 112 00:08:04,963 --> 00:08:06,465 - Как вы? - Хороший. 113 00:08:06,924 --> 00:08:10,052 Ты работаешь сегодня вечером? Я знаю это замечательное маленькое тайское место. 114 00:08:10,260 --> 00:08:12,262 На самом деле это я. Всего на пару часов. 115 00:08:12,471 --> 00:08:14,556 Моя сестра приезжает в город с моей племянницей. 116 00:08:14,723 --> 00:08:17,059 Я не сдаюсь так легко. На днях... 117 00:08:17,226 --> 00:08:19,770 ...Я собираюсь убедить тебя поужинать со мной. 118 00:08:19,978 --> 00:08:24,233 Слушай, Шон, я думаю, тебе следует знать Обычно я этого не делаю. 119 00:08:25,274 --> 00:08:27,777 - Что, поужинать? - Ужин. 120 00:08:28,027 --> 00:08:30,446 - Как насчет завтрака? - Ты живешь в моем доме. 121 00:08:30,655 --> 00:08:34,534 Я обычно не гуляю с людьми в моем здании. Как правило. 122 00:08:35,368 --> 00:08:37,161 Кажется, у тебя много правил. 123 00:08:42,667 --> 00:08:44,544 Разве ты не говорил, что что-то забыл? 124 00:08:44,752 --> 00:08:47,088 - О, спасибо. Верно. - Пожалуйста. 125 00:09:00,685 --> 00:09:02,770 Итак, в чем проблема? с наличием правил? 126 00:09:03,854 --> 00:09:05,939 Это не так, как будто я контролирую или что-нибудь еще. 127 00:09:06,148 --> 00:09:08,358 Я просто предпочитаю вещи нужно сделать совершенно правильно. 128 00:09:08,567 --> 00:09:11,445 Вот почему я обычно заканчиваю делаю все сам. 129 00:09:11,653 --> 00:09:16,533 Вы хоть представляете, насколько сложна это согласовывать 40 блюд одновременно? 130 00:09:17,159 --> 00:09:19,036 Надеюсь, тебе нравятся гребешки. 131 00:09:19,828 --> 00:09:22,748 Я думал, мы с тобой согласились больше не собирались мне готовить. 132 00:09:22,998 --> 00:09:26,334 Я готовил это не для тебя, Я просто попробовал несколько новых идей. 133 00:09:26,543 --> 00:09:28,628 Кому еще я его отдам? 134 00:09:30,547 --> 00:09:32,758 Теперь мы попробуем что-то новое на этой неделе. 135 00:09:33,175 --> 00:09:37,637 Я собираюсь задать тебе вопросы, и ты ответишь на них. 136 00:09:37,846 --> 00:09:41,725 Как давно были ваши последние отношения? 137 00:09:43,352 --> 00:09:45,604 Разве это не немного личное? 138 00:09:45,854 --> 00:09:47,314 Ну это терапия. 139 00:09:48,022 --> 00:09:49,482 Сколько? 140 00:09:50,399 --> 00:09:52,902 Я не знаю. Три года назад. Может быть, четыре. 141 00:09:53,110 --> 00:09:55,738 - Кто это закончил? - Я сделал. 142 00:09:55,988 --> 00:09:59,200 - Он стал слишком требовательным. - Как же так? 143 00:09:59,742 --> 00:10:04,288 Ну, если хочешь знать, через два года он хотел жить вместе. 144 00:10:04,538 --> 00:10:07,375 Вы пробовали шафрановый соус? 145 00:10:07,583 --> 00:10:10,920 И, извини, что такого плохого о переезде вместе? 146 00:10:11,545 --> 00:10:14,423 Он попросил меня сдаться моя квартира. 147 00:10:14,632 --> 00:10:16,425 Зачем мне это делать? 148 00:10:16,634 --> 00:10:18,594 Я бы уехал, мы бы нашли место вместе... 149 00:10:18,803 --> 00:10:21,722 ...в конце концов он уйдет, тогда где бы я был? 150 00:10:21,931 --> 00:10:23,599 Боже мой. 151 00:10:24,433 --> 00:10:28,938 - Соус такой хороший. - Спасибо. 152 00:10:32,482 --> 00:10:35,819 - Где мой омар за столик 12? - Покрытие, шеф-повар. 153 00:10:36,069 --> 00:10:39,114 я актриса и я не снимаюсь в фильмах о бондаже в обнаженном виде. 154 00:10:39,322 --> 00:10:43,076 В мире полно извращенцев. Этот парень за 10-м столом самый худший. 155 00:10:43,284 --> 00:10:44,994 Каждую неделю новая дурочка. 156 00:10:45,161 --> 00:10:49,457 Клянусь, он смотрит на мои сиськи еще раз, он пожалеет об этом. 157 00:10:51,626 --> 00:10:53,628 Черт возьми, Карлос! Смотри, куда ты идешь. 158 00:10:53,837 --> 00:10:55,672 - Обратите внимание, все. - Извините, шеф-повар. 159 00:10:55,880 --> 00:10:57,716 Сразу же подстрелите двух лобстеров. Держи девятку. 160 00:10:57,882 --> 00:11:01,010 - Мне очень жаль об этом. - Просто не позволяй этому повториться. 161 00:11:01,219 --> 00:11:03,930 Теперь у тебя закончится омар сразу после того, как я уйду. 162 00:11:04,097 --> 00:11:08,476 Кейт, у нас не закончится ни в чем, у нас все в порядке. Гидрат. 163 00:11:08,685 --> 00:11:10,186 Ты уже мама. 164 00:11:10,395 --> 00:11:12,647 Ну, мне нужно потренироваться пока я могу, да? 165 00:11:12,856 --> 00:11:14,566 - Спасибо. - Спасибо. 166 00:11:19,028 --> 00:11:20,904 Кто-нибудь, возьмите телефон. 167 00:11:22,948 --> 00:11:25,617 - Кухня. - Если это моя сестра, скажи ей, что она сказала 9... 168 00:11:25,826 --> 00:11:27,453 ...не могу сделать это раньше. 169 00:11:28,871 --> 00:11:31,290 - Это для тебя. - Возьмите сообщение. 170 00:11:31,498 --> 00:11:32,833 Кейт... 171 00:11:33,625 --> 00:11:35,419 ...Я думаю, тебе лучше взять это. 172 00:11:38,172 --> 00:11:40,132 - Привет. - Один готов. 173 00:11:40,340 --> 00:11:42,176 Говорящий. 174 00:12:21,923 --> 00:12:25,676 Мисс Армстронг? Я доктор Бертон. Мы говорили по телефону. 175 00:12:25,885 --> 00:12:29,764 Зои чувствует себя прекрасно. С ней все будет в порядке. 176 00:12:30,807 --> 00:12:32,266 Кто-нибудь уже сказал ей? 177 00:12:32,475 --> 00:12:36,187 Мы подумали, что так будет лучше для нее услышать это от кого-то из семьи. 178 00:12:36,396 --> 00:12:38,898 Знаешь ли ты, как мы можем связаться с отцом Зои? 179 00:12:39,607 --> 00:12:41,567 Он никогда не был... 180 00:12:42,984 --> 00:12:44,444 Я даже не знаю его имени. 181 00:12:44,611 --> 00:12:47,781 <Я>Доктор. Бертон, позвоните в скорую, пожалуйста. Вызов доктора Бертона... 182 00:12:47,948 --> 00:12:49,783 Мне очень жаль. 183 00:12:50,826 --> 00:12:54,955 Мне пора идти, но я вернусь, чтобы проверить на ней чуть-чуть, ладно? 184 00:13:19,271 --> 00:13:20,731 Привет, Зоя. 185 00:13:22,315 --> 00:13:23,692 Где мама? 186 00:13:27,111 --> 00:13:28,612 Она мертва? 187 00:13:32,033 --> 00:13:34,201 Она есть, не так ли? 188 00:13:37,705 --> 00:13:39,290 Да. 189 00:14:04,023 --> 00:14:07,568 У вас одно новое сообщение. 190 00:14:08,485 --> 00:14:10,612 - Привет, это я. - И я! 191 00:14:10,820 --> 00:14:12,947 Мы просто хотели, чтобы вы знали мы опаздываем. 192 00:14:13,156 --> 00:14:16,618 Трафик сумасшедший. В конце концов мы туда доберёмся. Пока. 193 00:14:17,118 --> 00:14:18,828 Конец сообщений. 194 00:14:27,212 --> 00:14:31,466 Теперь это красиво 2002 Дольчетто. 195 00:14:31,716 --> 00:14:33,343 Есть идеи, откуда это может быть? 196 00:14:33,551 --> 00:14:36,680 - Наверное, Пьемонт. - Южная Австралия. Аделаида Хиллз. 197 00:14:36,888 --> 00:14:40,934 Если Кейт в ближайшее время не найдет замену, Я положу этого ребенка за плиту. 198 00:14:41,142 --> 00:14:43,561 Я думаю, это было бы нарушение санитарного кодекса. 199 00:14:43,728 --> 00:14:47,399 Бернадетт. Посмотрите на цвет этого вина. Это очень красиво. 200 00:14:47,607 --> 00:14:49,567 И оно готово к употреблению... 201 00:14:56,907 --> 00:15:00,411 Дай мне три слова описать это вино. Три слова. 202 00:15:00,619 --> 00:15:02,663 Вы знали, что она придет? 203 00:15:06,667 --> 00:15:08,627 Кейт, что ты делаешь? 204 00:15:08,877 --> 00:15:10,170 Что ты имеешь в виду? 205 00:15:10,421 --> 00:15:12,965 Я думал, ты возьмешь несколько выходных. 206 00:15:13,257 --> 00:15:15,634 - Нет. - Ты уверен? 207 00:15:16,510 --> 00:15:17,928 Ага. 208 00:15:20,639 --> 00:15:23,517 Дайте мне одну утку, две говядины редкостные, и каре ягненка. 209 00:15:23,767 --> 00:15:26,270 я все еще жду на этих говяжьих вырезках. 210 00:15:26,520 --> 00:15:27,771 Подобрать. 211 00:15:27,938 --> 00:15:31,275 Мне нужна перепелка и дуврская камбала. за девятый стол. Ладно, поехали, ребята. 212 00:15:32,026 --> 00:15:35,029 Давай, перенесем. Террин, карпаччо. 213 00:15:35,278 --> 00:15:37,155 Карлос, мне срочно нужно еще сковородок. 214 00:15:37,363 --> 00:15:40,491 - Пять минут на лобстера. - Уборка сразу по столу 13. 215 00:15:40,658 --> 00:15:43,286 Поджарьте на лету один редкий стейк. 216 00:15:44,037 --> 00:15:46,497 Две утиные грудки, две каре ягненка. Поехали, люди. 217 00:15:46,706 --> 00:15:50,043 Почему на прилавке нет еды? Давай, у нас есть столы! 218 00:15:51,419 --> 00:15:53,504 Где мое суфле на 14? 219 00:15:59,802 --> 00:16:03,222 Дорогая Кейт, малышка великолепна. 220 00:16:04,515 --> 00:16:08,061 Я назвал ее Зои, что означает «жизнь». 221 00:16:08,478 --> 00:16:11,189 Теперь она здесь, я начинаю чтобы получить такую огромную вещь... 222 00:16:11,397 --> 00:16:13,232 ...это я делаю самостоятельно. 223 00:16:13,441 --> 00:16:17,028 Поэтому я хочу, чтобы вы знали если со мной что-нибудь случится... 224 00:16:17,236 --> 00:16:20,656 <я>...ты единственный человек Я бы хотел ее иметь. 225 00:16:20,947 --> 00:16:24,910 Я знаю, что ты полюбишь моего ребенка так же, как и я. 226 00:16:25,118 --> 00:16:28,997 <Я> Послушай меня, это, должно быть, трехдневный блюз. 227 00:16:29,373 --> 00:16:32,667 <Я> Я люблю тебя, сестренка. Кристина. 228 00:16:47,432 --> 00:16:48,725 Кейт... 229 00:16:50,519 --> 00:16:52,938 ...Я хочу, чтобы ты взял недельный отпуск. 230 00:16:53,438 --> 00:16:56,483 Это не предложение, это приказ. 231 00:17:08,411 --> 00:17:10,162 Как дела, Док? 232 00:17:10,413 --> 00:17:14,917 Разрешите мне представиться. Меня зовут Уайл Э. Койот, я гений. 233 00:17:15,084 --> 00:17:16,335 Привет, Зоя. 234 00:17:16,544 --> 00:17:19,547 Прости, Мак, хозяйка дома. меня нет дома и кроме того... 235 00:17:19,755 --> 00:17:21,882 ...мы отправили вам чек на возврат средств по почте. на прошлой неделе. 236 00:17:22,258 --> 00:17:24,176 Я приготовила нам что-нибудь вкусненькое. 237 00:17:24,677 --> 00:17:26,220 Я не голоден. 238 00:17:27,471 --> 00:17:29,098 Хорошо. 239 00:17:39,150 --> 00:17:42,445 Знаешь, ты можешь уйти в пятницу. Вы это знаете? 240 00:17:42,653 --> 00:17:44,113 Да. 241 00:17:50,493 --> 00:17:53,788 Зои, нам с тобой нужно поговорить о том, что произойдет. 242 00:17:54,205 --> 00:17:55,623 Могу ли я вернуться домой? 243 00:17:57,459 --> 00:17:59,336 Боюсь, что нет. 244 00:18:00,003 --> 00:18:01,629 Почему нет? 245 00:18:03,381 --> 00:18:05,842 Ну, ты будешь там один. 246 00:18:08,094 --> 00:18:10,347 Твоя мама спросила меня заботиться о тебе. 247 00:18:11,973 --> 00:18:13,808 Итак, ты вернешься домой со мной, ладно? 248 00:18:49,843 --> 00:18:52,805 Итак, кухня находится там справа. 249 00:18:53,639 --> 00:18:55,057 Гостиная. 250 00:18:57,267 --> 00:19:00,187 Это моя спальня и ванная. 251 00:19:01,939 --> 00:19:03,273 Это будет ваша спальня. 252 00:19:38,224 --> 00:19:41,561 Сегодня у нас будет солнце. Холодно, максимум 36. 253 00:19:44,939 --> 00:19:48,985 Ее зовут Нелли. она у меня была с 3 лет. У нее целая семья. 254 00:19:50,111 --> 00:19:52,613 Тебе стоит увидеть всех моих остальных животных. 255 00:19:57,492 --> 00:19:59,953 Зоя, ужин готов! 256 00:20:00,162 --> 00:20:01,621 Хорошо. 257 00:20:06,793 --> 00:20:07,961 Приятного аппетита. 258 00:20:14,843 --> 00:20:16,178 Все в порядке? 259 00:20:17,804 --> 00:20:20,974 В чем дело? Ты не голоден? 260 00:20:23,018 --> 00:20:24,895 Могу ли я вернуться в свою комнату? 261 00:20:26,355 --> 00:20:27,564 Конечно. 262 00:20:42,578 --> 00:20:45,581 Зои, мне нужно зайти в ресторан на пару минут. 263 00:20:45,831 --> 00:20:48,376 Ты будешь в порядке здесь один? ненадолго? 264 00:20:48,542 --> 00:20:50,211 - Да. - Теперь, если я тебе понадоблюсь... 265 00:20:50,419 --> 00:20:54,924 ...просто нажмите один, это мой мобильный телефон, и второе, это ресторан, ясно? 266 00:20:55,174 --> 00:20:59,220 Это всего в нескольких кварталах отсюда, так что если вы нужен мне, я могу вернуться сюда в кратчайшие сроки. 267 00:20:59,428 --> 00:21:02,098 - Все в порядке? - Хорошо. 268 00:21:02,807 --> 00:21:04,392 Я ненадолго. 269 00:21:41,094 --> 00:21:42,637 Привет, Кейт. 270 00:21:48,518 --> 00:21:50,770 Он говорит: «Смотри! Посмотри на звезды! 271 00:21:51,396 --> 00:21:54,524 Взгляни на звезды, которые дрожат с любовью. " 272 00:21:54,733 --> 00:21:56,401 Здравствуйте, шеф-повар. 273 00:21:57,527 --> 00:21:59,029 О, Боже мой, это ты. 274 00:21:59,612 --> 00:22:03,283 Я умоляю тебя, скажи мне, пожалуйста, секрет твоего шафранового соуса? 275 00:22:04,159 --> 00:22:05,452 Прошу прощения? 276 00:22:06,702 --> 00:22:09,204 Послушайте это, ребята. Послушайте это прямо здесь. 277 00:22:10,456 --> 00:22:12,041 Слушать. 278 00:22:12,791 --> 00:22:16,712 Он говорит: «Погасите звезды, погаснут все звезды. " 279 00:22:23,218 --> 00:22:25,137 Итак, ребята, вы — моя струнная секция. 280 00:22:25,804 --> 00:22:28,807 Он говорит: «Утром Я собираюсь проснуться. " 281 00:22:32,311 --> 00:22:34,229 «Это наша любовь». 282 00:22:36,523 --> 00:22:39,151 Теперь все. «Завоюй нашу любовь». 283 00:22:54,499 --> 00:22:57,669 Хорошо, хорошо. Вернемся к работе! 284 00:23:00,004 --> 00:23:01,881 Как ты думаешь, кем ты являешься? 285 00:23:03,049 --> 00:23:04,717 Николас Палмер. 286 00:23:04,967 --> 00:23:09,722 И могу ли я просто сказать, что мир это будет темное и депрессивное место... 287 00:23:09,972 --> 00:23:12,392 ...без перепелки в трюфельном соусе. 288 00:23:14,602 --> 00:23:16,062 Нам нужно поговорить. 289 00:23:17,522 --> 00:23:20,400 - Ты мог бы хотя бы спросить меня. - Мне жаль. Я не мог ждать. 290 00:23:20,608 --> 00:23:23,361 Ник стал доступен. Мне пришлось действовать быстро. 291 00:23:23,528 --> 00:23:26,531 Последнее, что мне сейчас нужно какой-то сумасшедший на моей кухне. 292 00:23:26,739 --> 00:23:30,410 Он не сумасшедший. Он полон энтузиазма. Бог знает, что мы могли бы использовать это здесь. 293 00:23:30,618 --> 00:23:33,913 Буйный? Ты шутишь, что ли? Парень думает, что он Паваротти. 294 00:23:34,121 --> 00:23:36,081 Добрый вечер. Вы бронировали? 295 00:23:36,289 --> 00:23:38,542 - Да, Мэтьюз. - Мэтьюз. Да. 296 00:23:38,750 --> 00:23:40,877 Могу я взять ваши пальто, пожалуйста? 297 00:23:42,379 --> 00:23:45,799 Позвольте мне показать вам ваш стол. Прошу прощения. 298 00:23:47,592 --> 00:23:49,302 Ваш официант сейчас подойдет. 299 00:23:49,511 --> 00:23:52,014 Единственное требование, которое у меня было когда я занял эту должность... 300 00:23:52,180 --> 00:23:54,057 ...я мог выбирать с кем я работаю. 301 00:23:54,266 --> 00:23:57,477 - С Лией было бы все в порядке. - Лия уже едва может стоять. 302 00:23:57,686 --> 00:24:00,022 Если я ее толкну, она упадет. 303 00:24:05,527 --> 00:24:08,822 Держу ее за промежность и рублю в то же время! Дайте ему шанс. 304 00:24:08,989 --> 00:24:11,158 - Ник великолепен. - Я ничего о нем не знаю. 305 00:24:11,324 --> 00:24:13,410 - Я понятия не имею, что... - Отдайте мне должное. 306 00:24:13,577 --> 00:24:16,163 - Он был су-шефом во II Тревизо. - Итальянский? 307 00:24:16,370 --> 00:24:20,666 Вы приводите су-шефа из итальянца ресторан, и это я на терапии? 308 00:24:21,208 --> 00:24:24,170 Нам посчастливилось его заполучить. Полуостров предложил ему шеф-повара. 309 00:24:24,420 --> 00:24:25,546 Почему он не взял его? 310 00:24:25,755 --> 00:24:28,382 Потому что он сказал, что хочет работать с вами. 311 00:25:10,131 --> 00:25:11,508 Зоя. 312 00:25:19,391 --> 00:25:23,186 Мне смешно быть в этих такси - это когда ты на Манхэттене... 313 00:25:23,395 --> 00:25:27,023 ...почему-то ты не пугаешься независимо от того, как быстро ты едешь. 314 00:25:27,232 --> 00:25:32,404 Ну, ты знаешь, он ездит быстро и безрассудно. Он профессионал. 315 00:25:33,697 --> 00:25:37,200 У него есть права таксиста, Я вижу это прямо здесь. 316 00:25:37,367 --> 00:25:40,370 Я даже не знаю, что для этого нужно получить права таксиста. 317 00:25:40,578 --> 00:25:42,706 Я думаю, все, что вам нужно, это лицо. 318 00:25:44,665 --> 00:25:47,543 <Я> Кажется, это их большая квалификация. 319 00:25:47,751 --> 00:25:51,213 Пустые заголовки не допускаются. водить такси в этом городе. 320 00:27:01,032 --> 00:27:04,369 Кейт, просыпайся. 321 00:27:07,038 --> 00:27:08,498 Кейт. 322 00:27:09,331 --> 00:27:11,166 Школа начинается в 9. 323 00:27:12,876 --> 00:27:14,378 Сейчас 8:20. 324 00:27:21,426 --> 00:27:23,136 О, нет. 325 00:27:23,804 --> 00:27:28,058 О боже. Ладно, давай одеваться, давай. О, ты одет. 326 00:27:28,308 --> 00:27:29,976 Хорошо, хорошо, одну минуту. 327 00:27:31,019 --> 00:27:34,106 Вам нужны припасы или что-нибудь еще? Например, ручки или бумага? 328 00:27:34,356 --> 00:27:36,024 У них обычно есть такие вещи. 329 00:27:37,109 --> 00:27:41,321 Я приготовила тебе обед вчера. Надеюсь, тебе нравится утка. 330 00:27:43,198 --> 00:27:44,825 Хорошо, давай! Пойдем. 331 00:27:45,534 --> 00:27:48,078 - Я не могу найти свой шарф. - Не беспокойся об этом. 332 00:27:48,328 --> 00:27:51,248 Я не могу допустить, чтобы ты опоздал на свой первый день в школе. Пойдем. 333 00:27:51,415 --> 00:27:53,709 - Мне нужен мой шарф. - Зои, возьми один из моих. 334 00:27:53,874 --> 00:27:55,876 Мы найдем твое позже, ладно? 335 00:27:59,088 --> 00:28:01,090 Пойдем искать твой шарф. 336 00:28:06,595 --> 00:28:08,389 Вот. 337 00:28:11,475 --> 00:28:13,227 Это оно? 338 00:28:19,275 --> 00:28:22,153 - Вот и все. - Большой. 339 00:28:23,279 --> 00:28:24,488 Это было легко. 340 00:28:25,990 --> 00:28:27,241 Пойдем. 341 00:28:29,618 --> 00:28:31,370 Хорошо. 342 00:28:33,331 --> 00:28:34,957 Ваш обед. 343 00:28:36,499 --> 00:28:38,376 Не могли бы вы получить это, пожалуйста? 344 00:28:44,841 --> 00:28:46,301 Почему ты не открыл дверь? 345 00:28:46,509 --> 00:28:48,970 Я не должен отвечать дверь для посторонних. 346 00:28:49,179 --> 00:28:52,140 Верно. Да, это умно. 347 00:28:52,390 --> 00:28:54,476 - Привет, Шон. - Есть шанс выпить кофе? 348 00:28:54,684 --> 00:28:57,812 - У меня только что кончились. - Конечно. Мы немного опаздываем, но... 349 00:28:58,021 --> 00:29:00,106 Всего одну секунду. 350 00:29:00,315 --> 00:29:03,526 Доброе утро. Я Шон. Я живу внизу. 351 00:29:05,070 --> 00:29:06,780 Вы, должно быть, племянница Кейт. 352 00:29:07,781 --> 00:29:09,032 Зои, да? 353 00:29:16,373 --> 00:29:18,208 Мои дети примерно твоего возраста. 354 00:29:19,583 --> 00:29:23,170 Они останутся со мной на этих выходных. Ты будешь рядом? 355 00:29:25,839 --> 00:29:27,049 Ну вот. 356 00:29:27,257 --> 00:29:28,926 - Спасибо. - Пожалуйста. 357 00:29:29,134 --> 00:29:30,969 - Хорошая вещь. - Ага. 358 00:29:31,679 --> 00:29:34,807 Хорошо, поехали. 359 00:29:35,140 --> 00:29:36,183 Быстро. 360 00:29:36,350 --> 00:29:38,352 Спасибо вчера вечером за тайской лапшой. 361 00:29:38,519 --> 00:29:40,229 - Без проблем. - Это было очень приятно. 362 00:29:51,532 --> 00:29:55,369 - Думаю, ты сюда зайдёшь, да? - Я не знаю. 363 00:29:55,577 --> 00:29:58,038 Верно. Ну давай же. 364 00:30:04,419 --> 00:30:06,129 Все будет хорошо. 365 00:30:06,379 --> 00:30:09,090 Мисс Армстронг? Я Эллен Паркер, директор. 366 00:30:09,298 --> 00:30:11,009 - Кейт. - Ты, должно быть, Зои. 367 00:30:11,217 --> 00:30:13,011 - Очень приятно познакомиться. - Привет. 368 00:30:13,219 --> 00:30:16,514 Я отведу тебя в класс и мы встретим твоего учителя. 369 00:30:21,561 --> 00:30:23,771 Должен быть кто-то лучше подходит для этого. 370 00:30:24,397 --> 00:30:28,651 Я понятия не имею, что делать с ребенком, особенно тот, кто потерял мать. 371 00:30:28,901 --> 00:30:30,903 Как работает их разум? 372 00:30:31,112 --> 00:30:34,032 Я не могу заставить Зою есть то, что я готовлю. 373 00:30:34,240 --> 00:30:38,578 - Что мне сделать, заставить ее? - Может быть, она скучает по стряпне матери. 374 00:30:38,786 --> 00:30:40,747 Моя сестра никогда не готовила. 375 00:30:41,622 --> 00:30:43,916 - Она разогрелась. - Ну, в этом и суть. 376 00:30:44,125 --> 00:30:49,589 Может быть, Зое что-то нужно? более знакомый, менее сложный. 377 00:30:49,796 --> 00:30:51,590 Что ты ел когда ты был ребенком? 378 00:30:52,132 --> 00:30:55,344 - Это не то же самое. - Что ты имеешь в виду? 379 00:30:56,136 --> 00:30:57,929 Моя мама была потрясающим поваром. 380 00:30:58,138 --> 00:31:00,474 Конечно, я был единственным кто это оценил. 381 00:31:00,640 --> 00:31:04,978 И после того, как твоя мать умерла, твой отец взял на себя приготовление пищи? 382 00:31:05,187 --> 00:31:08,690 Нет. Он ничего не взял на себя. 383 00:31:09,691 --> 00:31:12,611 Нам повезло, если мы его вообще увидели за ужином. 384 00:31:13,153 --> 00:31:17,658 - Так кто позаботился о вас двоих? - Можем ли мы не заняться этим прямо сейчас? 385 00:31:18,533 --> 00:31:20,077 Хорошо. 386 00:31:22,663 --> 00:31:25,374 А как насчет рыбных палочек? Дети их любят. 387 00:31:26,458 --> 00:31:28,293 Рыбные палочки? 388 00:31:28,460 --> 00:31:30,712 Да, ты знаешь, они заморожены и в панировке... 389 00:31:30,878 --> 00:31:32,713 Я знаю, что такое рыбные палочки. 390 00:31:33,839 --> 00:31:36,717 Я просто не могу поверить, что я плачу за эти предложения. 391 00:31:38,469 --> 00:31:40,012 Рыбные палочки. 392 00:31:59,824 --> 00:32:03,828 - Вы узнали что-нибудь интересное? - Нет. 393 00:32:05,538 --> 00:32:09,250 - Что-нибудь неинтересное? - Нет. 394 00:32:10,418 --> 00:32:12,253 - Как твой учитель? - Лысый. 395 00:32:13,712 --> 00:32:15,547 Что ж, это интересно. 396 00:32:19,259 --> 00:32:21,177 Рыбные палочки. 397 00:32:21,845 --> 00:32:26,224 Знаешь, на днях я подумал: Я так мало знаю о тебе. 398 00:32:26,433 --> 00:32:30,687 Я имею в виду, мы семья, но я не даже знать, какой твой любимый цвет. 399 00:32:30,854 --> 00:32:35,191 - Красный. - Красный? Видишь, я этого не знал. 400 00:32:35,400 --> 00:32:38,528 Я люблю красный. Красный — отличный цвет. 401 00:32:40,405 --> 00:32:44,242 - Какой твой любимый номер? - Знаешь, тебе не обязательно этого делать. 402 00:32:45,785 --> 00:32:46,911 Что делать? 403 00:32:47,829 --> 00:32:49,080 Старайтесь изо всех сил. 404 00:32:57,129 --> 00:32:58,714 Приходящий! 405 00:33:00,716 --> 00:33:02,259 Привет, я Шарлотта. 406 00:33:04,595 --> 00:33:08,474 - Из агентства? - Ты ждешь еще одну Шарлотту? 407 00:33:13,312 --> 00:33:14,355 Нет. 408 00:33:18,317 --> 00:33:19,943 Так можно мне войти или что? 409 00:33:20,653 --> 00:33:22,863 О, конечно. Заходите. 410 00:33:27,660 --> 00:33:29,620 Извините, одну секунду. 411 00:33:32,998 --> 00:33:36,001 Я же говорил тебе, мне не нужна няня. Я больше не ребенок. 412 00:33:36,251 --> 00:33:39,296 Итак, что мне делать? Я не могу оставить тебя здесь одного. 413 00:33:39,463 --> 00:33:40,964 Почему нет? Я в полном порядке. 414 00:33:41,130 --> 00:33:43,841 Зоя, ты забаррикадировала дверь, помнишь? 415 00:33:44,467 --> 00:33:47,178 Я беру деньги с того момента, как приеду сюда, ты знаешь. 416 00:33:47,387 --> 00:33:49,013 Ага. 417 00:33:49,263 --> 00:33:51,683 Я вижу, ты принес что-нибудь почитать Зои. 418 00:33:51,891 --> 00:33:53,184 Это для моей диссертации. 419 00:33:53,393 --> 00:33:58,189 Быстро мутирующие смертельные вирусы. Знаете, как Эбола и тому подобное. 420 00:34:03,069 --> 00:34:05,989 Что ж, получайте удовольствие от работы. 421 00:34:08,658 --> 00:34:11,160 22 Бликер, могу я тебе помочь? 422 00:34:12,370 --> 00:34:15,915 Стол на пятерых? Да, я могу усадить вас в 9. 423 00:34:16,165 --> 00:34:18,918 - Я знаю. - Да. 424 00:34:21,462 --> 00:34:23,715 Как ты хочешь морского окуня? приготовился сегодня вечером? 425 00:34:23,922 --> 00:34:27,342 Скажи им, что их обслужат некоторым очень важным людям. 426 00:34:31,722 --> 00:34:34,891 - Ты не любишь музыку? - Это отвлекает моих сотрудников. 427 00:34:35,100 --> 00:34:38,979 Ник, ты был прав. Паваротти делает секс намного лучше. 428 00:34:39,187 --> 00:34:43,650 Рад это слышать. Бочелли тоже хорош, но только для поверхностных связей на одну ночь. 429 00:34:47,362 --> 00:34:49,364 Быстро. Еда. Живот. Сейчас. 430 00:34:50,866 --> 00:34:52,909 Спасибо. Спасибо. 431 00:34:54,786 --> 00:34:58,957 Я плюс детка это очень большие порции, пожалуйста. 432 00:35:02,753 --> 00:35:05,630 Бернадетт. Бернадетт. 433 00:35:05,964 --> 00:35:07,049 Вот и все. 434 00:35:08,382 --> 00:35:11,594 Дэвид, Ричард. Думаю, это будут все мужчины. 435 00:35:12,136 --> 00:35:13,512 Думаю, я справлюсь. 436 00:35:13,763 --> 00:35:14,889 Удачи. 437 00:35:15,097 --> 00:35:16,474 Джон. 438 00:35:17,767 --> 00:35:20,645 - Шеф. - Нет, спасибо. 439 00:35:20,936 --> 00:35:22,396 Вкусно, шеф. 440 00:35:26,484 --> 00:35:29,987 Только полноценный повар может судить о еде. Когда ты голоден, все имеет вкус... 441 00:35:30,196 --> 00:35:33,324 ...лучше, чем есть на самом деле. - Я никогда не ем во второй половине дня. 442 00:35:44,293 --> 00:35:49,215 Моя бабушка шепнула этот рецепт мне в ухо на ее смертном одре. 443 00:35:49,465 --> 00:35:55,137 Она привезла его из Старой страны и я сделал это специально для вас сегодня. 444 00:36:10,193 --> 00:36:12,654 - Счастливый? - Очень рад. 445 00:36:16,574 --> 00:36:19,202 Я думал, твоя бабушка жил в Майами. 446 00:36:19,744 --> 00:36:21,329 Ну, ты знаешь... 447 00:36:23,331 --> 00:36:28,003 Ну, мы все думали, что это не так. сделаю это. Это было похоже на чудо. 448 00:36:34,758 --> 00:36:36,760 Это было чудо. 449 00:36:39,246 --> 00:36:41,999 Вы позаботитесь об этой посуде и я позабочусь об этом. 450 00:36:42,249 --> 00:36:46,170 - Тогда мы не будем мешать друг другу. - Подожди, твоя половина больше моей. 451 00:36:46,378 --> 00:36:48,005 Верно, верно, верно. 452 00:36:48,172 --> 00:36:49,757 У меня есть несколько очень больших вещей. 453 00:36:49,965 --> 00:36:53,677 У меня есть говядина, есть рыба, есть кролик. 454 00:36:53,928 --> 00:36:56,180 Время шоу, ребята! Пойдем. 455 00:37:01,352 --> 00:37:04,647 Пятнадцать, два террина, одна дуврская камбала, две баранины. 456 00:37:04,855 --> 00:37:07,233 Семь, карпаччо. 457 00:37:08,984 --> 00:37:11,153 - Ты это приправил, да? - Да, шеф. 458 00:37:16,283 --> 00:37:17,493 Все нормально. 459 00:37:39,305 --> 00:37:43,476 - Хорошо, где я? Где мой ягненок? - Сейчас нарежу. 460 00:37:44,185 --> 00:37:45,812 Одна секунда. Одна секунда. 461 00:38:24,333 --> 00:38:25,626 - Простите меня. - Мне это нужно. 462 00:38:25,793 --> 00:38:27,461 И вы получите это обратно. 463 00:38:32,800 --> 00:38:35,928 - Можно вопрос? - Есть ли у меня выбор? 464 00:38:37,304 --> 00:38:39,306 Где ты научился так хорошо готовить? 465 00:38:41,350 --> 00:38:42,643 Моя мать. 466 00:38:42,810 --> 00:38:45,354 Серьезно? Я думал ты хотел сказать, что учился... 467 00:38:45,520 --> 00:38:48,022 ...под руководством Алена Пассара в L'Arpége или что-то в этом роде. 468 00:38:49,065 --> 00:38:53,194 Я сделал. Но моя мама была лучше, и она не швыряла в меня тарелками. 469 00:39:06,582 --> 00:39:10,211 О Боже. Мне нужно больше места. 470 00:39:19,679 --> 00:39:21,931 - Почему ты так злишься на меня? - Я не злюсь на тебя. 471 00:39:22,890 --> 00:39:24,350 Ты очень злишься. 472 00:39:24,559 --> 00:39:27,854 Смотри, это моя кухня. Я очень много работал, чтобы попасть сюда... 473 00:39:28,061 --> 00:39:30,522 ...и я не позволю тебе забери это у меня. 474 00:39:32,399 --> 00:39:34,401 Что заставляет тебя думать Я хочу забрать это? 475 00:39:34,609 --> 00:39:36,945 Чего еще можно желать? 476 00:39:39,781 --> 00:39:41,658 Ты обращаешься со мной как с собакой, Ларри. 477 00:39:41,950 --> 00:39:46,455 Я не собака. Я человек! Человек, блин... 478 00:39:46,997 --> 00:39:49,374 Извините, у меня прослушивание. 479 00:39:49,583 --> 00:39:51,126 Вы не возражаете? 480 00:40:06,308 --> 00:40:09,561 Слушай, мне не нужна эта работа. Я могу работать где захочу. 481 00:40:09,770 --> 00:40:13,648 Я хотел бы работать здесь, потому что для меня большая честь готовить с вами... 482 00:40:13,856 --> 00:40:16,692 ...но я предпочитаю работать где-то мне рады. 483 00:40:16,901 --> 00:40:20,738 Так что, если ты хочешь, чтобы я ушел, ты просто говоришь слово. 484 00:40:22,990 --> 00:40:25,326 Хочешь сказать мне что здесь происходит? 485 00:40:26,076 --> 00:40:27,411 Хорошо? 486 00:40:31,332 --> 00:40:33,292 Подожди, куда ты идешь? 487 00:40:33,459 --> 00:40:35,586 мне очень жаль, тебе придется найти кого-то другого. 488 00:40:35,795 --> 00:40:38,506 - Кейт, что ты наделала? - Я ничего не делал. 489 00:40:39,632 --> 00:40:42,009 Ник, пожалуйста. Ты нам нужен. 490 00:40:42,218 --> 00:40:44,512 Что ж, мне придется услышать это от нее. 491 00:40:44,804 --> 00:40:46,597 Это мой ресторан. 492 00:40:46,806 --> 00:40:49,475 Это может быть твой ресторан, Паула. но это ее кухня. 493 00:40:50,101 --> 00:40:51,811 Без нее... 494 00:40:52,520 --> 00:40:56,816 ...все это будет просто кучей горячего металла и грязной посуды, так что... 495 00:40:57,732 --> 00:40:59,359 Она решает. 496 00:41:00,151 --> 00:41:01,528 Кейт. 497 00:41:08,226 --> 00:41:09,936 Кажется, ты не оставил мне выбора. 498 00:41:11,438 --> 00:41:15,025 - Ты хочешь, чтобы я остался? - Разве я не это только что сказал? 499 00:41:16,609 --> 00:41:17,944 Я не слышал этих слов. 500 00:41:19,404 --> 00:41:22,407 Я хочу, чтобы ты остался. 501 00:41:22,615 --> 00:41:25,785 Люблю. Думал, ты никогда не спросишь. 502 00:41:27,996 --> 00:41:29,748 Ты в огне. 503 00:42:05,616 --> 00:42:09,536 И я знаю, что вы, ребята, напуганы, но это нормально, потому что я здесь. 504 00:42:09,745 --> 00:42:14,291 Но если ты сильно испугаешься, ты можешь разбуди меня, и я возьму тебя за руку. 505 00:42:14,500 --> 00:42:17,544 Особенно ты, Луи, потому что ты самый маленький. 506 00:42:17,753 --> 00:42:19,088 Зои? 507 00:42:19,713 --> 00:42:21,215 Привет. 508 00:42:24,008 --> 00:42:26,302 Когда Шарлотта ушла? 509 00:42:26,511 --> 00:42:29,013 Я не знаю. Некоторое время назад. 510 00:42:34,852 --> 00:42:36,896 Выглядит там так уютно. 511 00:42:46,531 --> 00:42:48,157 У меня есть идея. 512 00:42:49,993 --> 00:42:55,289 Как насчет того, чтобы пойти со мной? в ресторан завтра вечером? 513 00:43:06,258 --> 00:43:07,759 Ночь. 514 00:43:08,593 --> 00:43:09,886 Ночь. 515 00:43:41,960 --> 00:43:43,462 Пожалуйста. 516 00:43:54,597 --> 00:43:58,976 Я попробовал все. Неважно то, что я делаю, она не ест. 517 00:43:59,143 --> 00:44:01,854 Почему бы не попробовать дать ей какая-нибудь обычная детская еда? 518 00:44:02,480 --> 00:44:05,024 Вы разговаривали с моим терапевтом? 519 00:44:09,236 --> 00:44:14,325 Хорошо, две фуа-гра, один тартар, два бисквита и козий сыр. 520 00:44:28,339 --> 00:44:29,840 Вдохните. 521 00:44:31,758 --> 00:44:32,842 Это базилико. 522 00:44:49,484 --> 00:44:54,030 Кейт. Кейт, твои самые большие поклонники умирают от желания увидеть тебя. 523 00:45:02,038 --> 00:45:04,833 Лия, доедай утку с пятого стола? Мне нужно сделать перерыв. 524 00:45:05,041 --> 00:45:06,501 Да, конечно. 525 00:45:21,390 --> 00:45:26,228 Хорошо, мне нужен один террин, два бисквита. и лангустин, пожалуйста. 526 00:45:35,487 --> 00:45:36,613 Хороший. 527 00:45:40,409 --> 00:45:43,162 Стол 12 становится немного нервным. Скоро ли оно появится? 528 00:45:44,955 --> 00:45:46,248 Держи это. 529 00:45:55,924 --> 00:45:58,761 Огонь одну утку, один сибас и суфле, пожалуйста. 530 00:46:10,521 --> 00:46:12,190 Теперь все работает, шеф. 531 00:46:12,648 --> 00:46:15,610 Стол пятый скоро появится через несколько секунд, шеф. 532 00:46:16,444 --> 00:46:17,945 Оставь немного для меня. 533 00:46:20,198 --> 00:46:21,616 Знаете, в Древнем Риме... 534 00:46:22,158 --> 00:46:25,703 ...ребята жевали базилик перед выпускным, чтобы избавиться от неприятного запаха изо рта. 535 00:46:26,329 --> 00:46:27,705 Это правда. 536 00:46:45,055 --> 00:46:46,306 Спасибо. 537 00:46:50,435 --> 00:46:55,023 - В Древнем Риме не было выпускных вечеров. - Они этого не сделали? Вы уверены? 538 00:46:57,901 --> 00:46:59,528 Я думал, они это сделали. 539 00:47:08,495 --> 00:47:11,415 - Увидимся завтра. - Спасибо, Лия. 540 00:47:31,308 --> 00:47:33,644 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 541 00:48:24,110 --> 00:48:25,987 Куда ты идешь? 542 00:48:35,163 --> 00:48:37,791 - Привет, Боб. - Привет, Кейт. Как дела? 543 00:48:37,999 --> 00:48:40,085 - Хороший. Что у тебя есть? - У меня свежий голубой плавник. 544 00:48:40,293 --> 00:48:44,130 Пришёл минут пять назад. У меня там детеныши моллюсков. 545 00:48:44,339 --> 00:48:46,174 Что там позади тебя? 546 00:48:46,383 --> 00:48:49,010 - Колорадо. - Да, я возьму некоторые из них. 547 00:48:49,219 --> 00:48:51,680 Невероятно свежий. Посмотрите на это. 548 00:48:57,685 --> 00:49:00,479 Доброе утро, сейчас 24 градуса, солнечно в 9:00... 549 00:49:00,688 --> 00:49:02,856 ...в этот вторник, 28 февраля. 550 00:49:06,527 --> 00:49:08,070 Зоя. 551 00:49:08,237 --> 00:49:09,655 Зоя. Зоя. Зоя. 552 00:49:09,822 --> 00:49:11,156 Проснуться. 553 00:49:11,323 --> 00:49:15,327 Ты опоздаешь в школу. Вот твои ботинки. Ну давай же. Пойдем, пойдем. 554 00:49:19,832 --> 00:49:22,334 Просто скажи им, что это моя вина, ладно? 555 00:49:32,720 --> 00:49:36,056 Дамы, вам сегодня очень повезло. У меня новая посылка. 556 00:49:36,264 --> 00:49:40,393 Они отовсюду. Модена, Монферрато, Болонья. 557 00:49:40,601 --> 00:49:43,229 Большой нюх. Это черный трюфель из Пармы. 558 00:49:43,438 --> 00:49:44,647 Это неплохо. 559 00:49:46,024 --> 00:49:49,193 - Что у тебя белого цвета? - Мой лучший продукт. 560 00:49:49,402 --> 00:49:52,655 Очень, очень тяжело найти это время года. 561 00:49:56,326 --> 00:49:59,746 - У кого ты их взял? - Вы знаете, я никогда не раскрываю свои источники. 562 00:50:00,204 --> 00:50:02,874 - Так сколько за белое? - Двадцать двести за фунт. 563 00:50:03,082 --> 00:50:05,543 - Боже мой. - Они из Альбы. 564 00:50:05,752 --> 00:50:08,421 Нет, нет, нет. Я думаю, у меня просто отошла вода. 565 00:50:08,629 --> 00:50:11,090 - Что? Ты шутишь. - Нет, я не шучу. 566 00:50:11,257 --> 00:50:14,093 - Боже мой. Ты в порядке? - Я не знаю. 567 00:50:14,302 --> 00:50:16,679 - Вы можете позвонить в 911? - Нет, нет, нет. Никакой полиции. 568 00:50:16,888 --> 00:50:20,391 Это не полиция. Нам нужен скорая помощь, у нее ребенок. 569 00:50:20,599 --> 00:50:23,518 Боже мой. Хорошо, просто расслабься. 570 00:50:23,727 --> 00:50:26,313 У нас есть беременная женщина, Бликер и Чарльз. 571 00:50:26,521 --> 00:50:29,316 Бликер-стрит, 22. У нее просто отошла вода. 572 00:50:29,524 --> 00:50:32,569 - Бликер, 22 на углу Чарльза. - Бернадетт! 573 00:50:32,778 --> 00:50:34,488 Хорошо, спасибо. 574 00:50:34,738 --> 00:50:36,657 Дышите, да. 575 00:50:40,035 --> 00:50:41,411 Дышать. 576 00:50:58,345 --> 00:50:59,846 О, нет! 577 00:51:07,770 --> 00:51:12,358 Как раз слева. Вы видите шаги? Здесь. Останавливаться! Останавливаться! Просто подожди. 578 00:51:18,990 --> 00:51:20,324 О, Зои. 579 00:51:21,659 --> 00:51:23,619 - Мне очень жаль. - Ты забыл меня. 580 00:51:23,869 --> 00:51:26,163 - Это не то, что ты думаешь. - Ты забыл меня. 581 00:51:26,372 --> 00:51:28,874 Лия родила ребенка, Мне пришлось отвезти ее в больницу. 582 00:51:29,083 --> 00:51:30,543 Но ты все равно забыл меня. 583 00:51:31,377 --> 00:51:34,380 Ладно, я забыл тебя. 584 00:51:35,214 --> 00:51:36,298 И мне очень жаль. 585 00:51:39,218 --> 00:51:42,346 Давай, Зои. Пойдем домой. 586 00:51:44,390 --> 00:51:46,851 Зои, да ладно, здесь холодно. 587 00:51:48,059 --> 00:51:50,312 Зоя. Переместите это! 588 00:52:28,533 --> 00:52:32,079 Зои, прости. Я полностью все испортил. 589 00:52:32,328 --> 00:52:34,288 Я знаю, что делаю все неправильно. 590 00:52:35,873 --> 00:52:38,334 Но я делаю все возможное, ясно? 591 00:52:44,966 --> 00:52:48,511 Почему бы тебе не подумать о чем-нибудь Я могу сделать, чтобы загладить свою вину перед тобой? 592 00:52:51,138 --> 00:52:53,432 Ты имеешь в виду как желание? 593 00:52:53,849 --> 00:52:55,142 Ага. 594 00:52:55,559 --> 00:52:58,938 Да, ты хочешь чего-то и я стараюсь, чтобы это произошло. 595 00:52:59,146 --> 00:53:03,150 А в ответ ты меня прощаешь. 596 00:53:08,364 --> 00:53:11,284 - Могу ли я сохранить это на потом? - Конечно. 597 00:53:16,997 --> 00:53:18,373 Кейт... 598 00:53:19,583 --> 00:53:21,668 ...ты не все делаешь неправильно. 599 00:54:16,722 --> 00:54:18,307 Действительно дорого. 600 00:54:23,437 --> 00:54:27,566 По всей кухне, все знают об этом. Морковь – другое дело. 601 00:54:55,635 --> 00:54:58,096 Ну вот. Сколько осталось? 602 00:55:31,837 --> 00:55:33,463 - Кейт? - Ага? 603 00:55:34,590 --> 00:55:37,175 - Ты завтра не работаешь, да? - Неа. 604 00:55:37,759 --> 00:55:40,929 и Ник он завтра не работает, да? 605 00:55:42,139 --> 00:55:43,640 Воскресенье, мы закрыты. 606 00:55:44,600 --> 00:55:46,059 Почему? 607 00:55:55,819 --> 00:55:57,654 Почему? 608 00:55:58,488 --> 00:55:59,823 Это мое желание. 609 00:56:03,952 --> 00:56:05,454 Это была идея Зои, а не моя. 610 00:56:06,579 --> 00:56:09,665 - Откуда я это знал? - Она говорит, что предпочитает итальянский. 611 00:56:09,832 --> 00:56:12,710 - Твоя кухня или моя? - Не проще ли сделать это здесь? 612 00:56:12,960 --> 00:56:15,630 - Хорошо, мы воспользуемся моим. - Но моя кухня полностью оборудована. 613 00:56:15,838 --> 00:56:18,716 Идеальный. Скажем, полдень? Я сделаю покупки. 614 00:56:33,314 --> 00:56:36,234 - Тебе не холодно? - Он опаздывает. 615 00:56:37,985 --> 00:56:39,362 Мужчины. 616 00:56:45,660 --> 00:56:46,994 Я буду тут же. 617 00:56:47,203 --> 00:56:49,413 <я>- Алло? - Помогите. 618 00:56:49,663 --> 00:56:51,206 Иду! 619 00:56:56,544 --> 00:56:58,630 - Эй, ты. - Тебе нужна помощь? 620 00:56:58,838 --> 00:57:00,215 Нет, я понял. 621 00:57:01,258 --> 00:57:03,260 Сюда. Я получу это. 622 00:57:03,468 --> 00:57:04,886 Добрый день, шеф-повар. 623 00:57:05,095 --> 00:57:07,514 Получил вкусности. Где кухня? 624 00:57:07,722 --> 00:57:11,059 Прямо здесь. Да, да, верно. Хорошо, да. 625 00:57:15,230 --> 00:57:17,649 Ладно, су-шеф, надень фартук. 626 00:57:19,234 --> 00:57:23,280 - Итак, у вас есть чугунная сковорода? - Конечно, у меня есть чугунная сковорода. 627 00:57:24,072 --> 00:57:25,448 Хороший. 628 00:57:29,744 --> 00:57:32,789 Нет, нет, нет. Не трогай мою посуду Tupperware. 629 00:57:34,039 --> 00:57:38,669 Сегодня вечером мы с Зоей готовим ужин, и только Зоя и я. Зоя. 630 00:57:38,877 --> 00:57:41,755 - Но я мог бы помочь. - Но это мое желание. 631 00:57:44,925 --> 00:57:46,844 Сегодня вечером мы готовим пиццу. 632 00:57:49,263 --> 00:57:51,390 - Формочки для пиццы, пожалуйста, су-шеф. - Хорошо. 633 00:57:52,433 --> 00:57:56,020 Надо взять муку, маленькие яйца, мы раскатаем тесто, ладно? 634 00:57:56,395 --> 00:57:59,231 Поработайте там руками. Это хорошо. 635 00:58:00,941 --> 00:58:03,152 Засуньте туда пальцы. Просто так. 636 00:58:03,360 --> 00:58:06,906 Вы создаете своего человека и покупаете они домашние животные, но вам нужно зарабатывать достаточно. 637 00:58:07,114 --> 00:58:08,574 Красивый и круглый. 638 00:58:08,782 --> 00:58:11,660 Затем, когда будешь готов, иди вот так, тогда ты идешь вот так. 639 00:58:11,869 --> 00:58:15,623 Это было первое, чему он меня научил. Обе руки. Надо знать, как это сделать. 640 00:58:16,623 --> 00:58:18,374 Вот что накрывается. 641 00:58:19,000 --> 00:58:22,795 Верно? Да, хорошо, а потом просто иди вот так. 642 00:58:24,672 --> 00:58:27,467 Тогда тебе нужно петь по-итальянски. Вот так. 643 00:58:28,176 --> 00:58:30,345 Потом ты шлепаешь его вот так. 644 00:58:30,845 --> 00:58:33,848 Помните, что я вам сказал. Вы можете это сделать. 645 00:58:37,143 --> 00:58:38,853 Кейт! Мы готовы. 646 00:58:41,564 --> 00:58:42,982 Никакой обуви. 647 00:58:43,816 --> 00:58:45,026 Хорошо. 648 00:58:47,987 --> 00:58:50,031 Закройте глаза. Пойдем со мной. 649 00:58:52,367 --> 00:58:55,328 - В чем секрет? - Вот увидите. 650 00:58:55,995 --> 00:58:57,330 Никакого подглядывания. 651 00:58:58,539 --> 00:58:59,540 Почти там. 652 00:59:03,585 --> 00:59:05,671 Хорошо, открой глаза. 653 00:59:05,921 --> 00:59:07,214 Сюрприз. 654 00:59:09,007 --> 00:59:10,801 Я думаю, мы не едим за столом. 655 00:59:11,009 --> 00:59:13,428 У нас его нет. Мы на сафари. 656 00:59:13,679 --> 00:59:15,097 Я понимаю. 657 00:59:16,306 --> 00:59:19,393 - Ты забыл тарелки. - Нет, нет. Садиться. Нам не нужны тарелки. 658 00:59:19,601 --> 00:59:20,936 - Никаких тарелок? - Никаких тарелок. 659 00:59:21,103 --> 00:59:23,105 Грязные тарелки привлекают больших кошек. 660 00:59:23,355 --> 00:59:25,566 Ну мы конечно не хочу больших кошек. 661 00:59:27,359 --> 00:59:29,361 Дай угадаю, кто приготовил пиццу. 662 00:59:29,570 --> 00:59:32,114 - Мне! Мне. Я, я, я. - Действительно? 663 00:59:45,376 --> 00:59:47,461 Хотя чья идея? Ваша идея. 664 00:59:47,670 --> 00:59:49,505 На твоем есть бивни. 665 00:59:56,929 --> 00:59:59,557 О, ты был так близко. 666 01:00:08,399 --> 01:00:09,525 Ничего не двигалось. 667 01:00:09,734 --> 01:00:11,944 Но мне выкололи глаз. Это нормально. 668 01:00:27,709 --> 01:00:30,754 Это вампир. Это королевская черепаха. 669 01:00:32,714 --> 01:00:34,633 Король, Король Лев! 670 01:00:34,841 --> 01:00:36,301 Да! Да! 671 01:00:44,684 --> 01:00:46,186 Мне следует уложить ее спать. 672 01:00:46,436 --> 01:00:47,687 Позвольте мне. 673 01:00:48,480 --> 01:00:49,981 Спасибо. 674 01:01:18,884 --> 01:01:21,470 Так куда ты пошел? в кулинарную школу? 675 01:01:21,887 --> 01:01:24,390 В детстве я сидел на коленях у бабушки... 676 01:01:24,598 --> 01:01:26,767 О да, в Майами, да. 677 01:01:27,059 --> 01:01:31,021 На самом деле это было в Питтсбурге. Мой отец был сталеваром. 678 01:01:31,564 --> 01:01:33,524 Но ты ходил в кулинарную школу? 679 01:01:33,774 --> 01:01:36,694 Ты шутишь, что ли? Кулинария была уделом девочек. 680 01:01:37,528 --> 01:01:40,531 После средней школы, Я отправился в поход по Италии. 681 01:01:41,782 --> 01:01:44,535 Я обязан всей своей карьерой девушке по имени София. 682 01:01:44,743 --> 01:01:47,079 - София? - Она моя первая любовь. 683 01:01:47,705 --> 01:01:50,958 Пожилая женщина. Девятнадцать. 684 01:01:51,417 --> 01:01:53,711 Ее отец владел небольшой тратторией. в Тоскане. 685 01:01:53,876 --> 01:01:56,754 Он был блестящим поваром и научил меня всему, что знал. 686 01:01:56,921 --> 01:02:00,800 София сказала ему, что мы просто друзья, поэтому он дал мне работу на своей кухне. 687 01:02:01,009 --> 01:02:03,136 Я безумно полюбила еду. 688 01:02:03,303 --> 01:02:05,221 Итальянская еда. 689 01:02:06,139 --> 01:02:08,099 На самом деле все итальянское. 690 01:02:08,683 --> 01:02:10,018 Так что же случилось с Софией? 691 01:02:10,560 --> 01:02:14,147 Ее отец узнал что мы задумали, и он меня уволил. 692 01:02:14,397 --> 01:02:18,151 - Это очень плохо. - Ну, это открыло много дверей. 693 01:02:18,401 --> 01:02:22,739 Следующие пару лет я провел, работая в некоторых из лучших ресторанов Милана. 694 01:02:22,947 --> 01:02:26,159 Так почему же ты не бежишь? у тебя уже своя кухня? 695 01:02:29,203 --> 01:02:30,538 Я не знаю. 696 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 Я думаю, правильное предложение не пришел ко мне. 697 01:02:38,837 --> 01:02:42,049 Итак, что бы вы сделали если бы у тебя было твое желание? 698 01:02:42,466 --> 01:02:44,259 Я получил свое желание. 699 01:02:52,309 --> 01:02:54,186 Я сделал это сегодня утром. 700 01:02:54,394 --> 01:02:57,940 - Я не сладкоежка. - Ты не пробовал мой тирамису. 701 01:03:07,324 --> 01:03:09,493 Ну, может быть, я любитель десертов. 702 01:03:20,753 --> 01:03:25,841 Знаешь, по-итальянски "тирамису". означает «пища богов». 703 01:03:27,760 --> 01:03:29,387 Нет, это не так. 704 01:03:30,680 --> 01:03:32,515 Ну, так и должно быть. 705 01:03:36,143 --> 01:03:39,897 У тебя есть немного... Немного сливок, вот здесь. 706 01:03:50,366 --> 01:03:52,034 Мне пора идти. 707 01:04:03,753 --> 01:04:05,714 Ты опираешься на мой шарф. 708 01:04:07,257 --> 01:04:09,092 О, верно. Ага. 709 01:04:09,593 --> 01:04:10,760 Извини. 710 01:04:27,068 --> 01:04:28,778 Спокойной ночи. 711 01:04:33,617 --> 01:04:36,328 Он такой непредсказуемый. 712 01:04:36,578 --> 01:04:38,747 - Каким образом? - Во всех отношениях. 713 01:04:39,039 --> 01:04:41,666 Он никогда не поступает правильно в нужное время. Он... 714 01:04:41,875 --> 01:04:44,961 Кейт. Жизнь непредсказуема. 715 01:04:45,754 --> 01:04:47,422 Не на моей кухне. 716 01:04:48,005 --> 01:04:50,174 Я уверен, что ты сможешь чтобы предотвратить худшее. 717 01:04:52,301 --> 01:04:53,344 Худшее? 718 01:04:53,969 --> 01:04:56,722 Что он будет терпеть тебя на любой срок. 719 01:04:56,931 --> 01:05:01,268 Что это? Какой-то новый вид терапии? Оскорбить клиента? 720 01:05:01,435 --> 01:05:03,312 Его используют только лучшие терапевты. 721 01:05:08,484 --> 01:05:11,779 Увидимся после школы, ладно? Хорошего дня. 722 01:05:12,488 --> 01:05:13,781 Привет, Кейт. 723 01:05:13,989 --> 01:05:16,325 - Мы вовремя. - У тебя есть минутка? 724 01:05:17,201 --> 01:05:18,702 Конечно. 725 01:05:21,705 --> 01:05:23,791 Я разговаривал с учителем Зои. 726 01:05:23,999 --> 01:05:26,460 Она много спит на уроках. 727 01:05:26,669 --> 01:05:29,338 И знаешь ли ты как она это объясняет? 728 01:05:29,546 --> 01:05:32,758 - Нет. - Она говорит, что у нее позднее рабочее время. 729 01:05:32,924 --> 01:05:36,052 Она говорит одноклассникам, что работает в качестве помощника на кухне... 730 01:05:36,302 --> 01:05:38,930 ...в вашем ресторане чтобы заработать себе комнату и питание. 731 01:05:40,014 --> 01:05:42,225 - Я понимаю. - Если бы я действительно верил... 732 01:05:42,392 --> 01:05:44,936 ...что Зоя работала допоздна в ресторане... 733 01:05:45,103 --> 01:05:47,814 ...мне нужно связаться Службы защиты детей. 734 01:05:48,022 --> 01:05:49,857 - В этом нет необходимости. - Я знаю это. 735 01:05:50,233 --> 01:05:54,737 Всем лучше, когда дети о них хорошо заботятся их родственники. 736 01:05:54,946 --> 01:05:59,117 Мне не хотелось бы, чтобы Зои оказалась в приемной семье. забота после всего, через что она прошла. 737 01:05:59,367 --> 01:06:01,744 Но я уверен что вы займетесь этим... 738 01:06:01,953 --> 01:06:04,080 ... и не будет необходимости зайти так далеко. 739 01:06:04,330 --> 01:06:08,334 Я буду проверять Зои, и мы скоро поговорим снова. 740 01:06:14,339 --> 01:06:16,550 И тогда Звонит мобильный телефон мистера Дэниэлса... 741 01:06:16,758 --> 01:06:21,346 ...и он отвечает и говорит до конца весь класс. Это было так смешно. 742 01:06:26,643 --> 01:06:29,396 Зои, нам нужно кое о чем поговорить. 743 01:06:32,107 --> 01:06:34,860 Ты не можешь прийти на работу со мной больше. 744 01:06:35,068 --> 01:06:36,612 Почему нет? 745 01:06:37,738 --> 01:06:40,782 Потому что я боюсь, что они собираются забери тебя от меня. 746 01:06:41,867 --> 01:06:44,077 - Но я люблю ходить в ресторан. - Я знаю. 747 01:06:44,286 --> 01:06:49,166 Я знаю, что ты любишь, но это просто не подходит для маленькая девочка, которая так поздно встала, понимаешь. 748 01:06:49,666 --> 01:06:52,961 - Ты не хочешь, чтобы я был там. - Нет, это неправда. 749 01:06:53,170 --> 01:06:56,089 Нет, тебе просто нужно чтобы хорошо выспаться. 750 01:06:56,757 --> 01:06:58,467 Ты меня слышишь? 751 01:06:59,675 --> 01:07:01,677 Ты не хочешь закончить забирают. 752 01:07:01,928 --> 01:07:05,264 Какая разница? Ты все равно меня не хотел. 753 01:07:07,808 --> 01:07:09,101 Зоя. 754 01:07:11,687 --> 01:07:12,980 Зоя! 755 01:07:14,357 --> 01:07:15,399 Зоя! 756 01:07:16,984 --> 01:07:17,985 Зоя! 757 01:07:27,662 --> 01:07:30,039 Зои, перестань! Прекрати! 758 01:07:30,248 --> 01:07:36,170 Отпусти меня! Отпусти меня! Я хочу свою маму, а не тебя! 759 01:07:46,388 --> 01:07:47,931 Зои? 760 01:07:50,725 --> 01:07:53,436 - Могу я войти? - Нет. 761 01:07:54,729 --> 01:07:57,232 Зои, пожалуйста. Мне жаль. 762 01:07:57,482 --> 01:07:59,526 Уходите. 763 01:08:31,557 --> 01:08:35,227 - Привет, ребята. Твой отец там? - Ага. Папа! 764 01:08:35,394 --> 01:08:37,813 - Привет. Привет. - Привет, Шон. 765 01:08:38,063 --> 01:08:40,733 - Как вы? - Хороший. Могу я попросить вас об одолжении? 766 01:08:40,900 --> 01:08:42,735 - Конечно. - Я знаю, что это в последнюю минуту... 767 01:08:42,943 --> 01:08:45,821 ...но мне скоро на работу и мы с Зоей поссорились. 768 01:08:46,030 --> 01:08:47,781 Ты хочешь, чтобы я присмотрел за ней? 769 01:08:48,032 --> 01:08:52,411 - Если бы ты мог просто проверить ее. - Без проблем. Возьмите это внутрь, ребята. 770 01:08:52,620 --> 01:08:55,414 - У тебя есть ключ? - Конечно, я получил это прямо здесь. 771 01:08:56,790 --> 01:08:58,751 - Спасибо, Шон. - Эй, как дела? 772 01:08:59,919 --> 01:09:02,963 - Все это для меня довольно ново. - Я знаю, что может помочь. 773 01:09:03,464 --> 01:09:05,841 Позвоните по этому номеру. Анна. Она находка для детей. 774 01:09:06,091 --> 01:09:07,968 Спас меня сразу после развода. 775 01:09:08,134 --> 01:09:11,179 Я уверен, что она сможет посмотреть Зои. для вас, когда вам нужно. 776 01:09:11,804 --> 01:09:14,307 - Спасибо. - Без проблем. 777 01:09:15,767 --> 01:09:18,561 Если ты собираешься играть за Ирландию, ты придется лучше застрять. 778 01:09:19,145 --> 01:09:22,273 «Мисс Армстронг представляет биты трюфеля в салате из эндивия... 779 01:09:22,482 --> 01:09:26,819 ...это сопровождалось легким паром и необыкновенно нежное филе палтуса. 780 01:09:27,028 --> 01:09:30,531 Это подчеркнула великолепная ария ее эмульсии, настоянной на шафране. " 781 01:09:30,698 --> 01:09:33,201 Этот парень не может решить, повар ли вы или композитор: 782 01:09:33,368 --> 01:09:36,621 «Артистизм ее фирменной перепелки с трюфелями ясно дал понять... 783 01:09:36,788 --> 01:09:40,500 ...что она пригласила замечательного су-шефа чтобы дополнить ее неповторимый стиль. " 784 01:09:40,708 --> 01:09:42,085 Там так сказано? 785 01:09:42,293 --> 01:09:44,671 Просто убеждаюсь ты обращаешь внимание. 786 01:09:46,381 --> 01:09:48,216 Ты выглядишь так, будто тебе нужно выпить. 787 01:09:48,633 --> 01:09:50,385 Я никогда не пью на работе. 788 01:10:04,731 --> 01:10:06,358 Вы серьезно? 789 01:10:08,026 --> 01:10:09,611 Вот так? 790 01:10:10,028 --> 01:10:12,072 Скажи мне, чего еще ты никогда не делаешь. 791 01:10:12,864 --> 01:10:13,907 Что вы имеете в виду? 792 01:10:14,157 --> 01:10:18,245 Ну, ты никогда не ешь десерт. Ты никогда не пьешь на работе. 793 01:10:19,288 --> 01:10:23,375 Я надеюсь, что ты скажешь мне, что ты никогда не встречайся с парнями, которые поют оперу. 794 01:10:23,917 --> 01:10:26,587 Я никогда не гуляю с парнями кто поет оперу. 795 01:10:30,090 --> 01:10:31,675 Да. 796 01:10:42,685 --> 01:10:45,146 - Я понял. - Я понял. 797 01:10:52,170 --> 01:10:54,464 Итак, у меня есть один для вас. 798 01:10:54,672 --> 01:10:58,885 Какие три секрета французской кухни? 799 01:10:59,093 --> 01:11:01,804 О, давай. Все это знают. 800 01:11:02,013 --> 01:11:05,350 Ах, да? Так какие они, умники? 801 01:11:05,892 --> 01:11:09,354 Масло, масло и масло. 802 01:11:09,938 --> 01:11:11,815 Ты в порядке. 803 01:11:12,565 --> 01:11:16,528 Знаешь, тебе не обязательно было этого делать. Не то чтобы я пьян или что-то в этом роде. 804 01:11:17,694 --> 01:11:19,613 Шон. Привет. 805 01:11:21,573 --> 01:11:23,867 Ник, это Шон, он живет внизу. 806 01:11:24,201 --> 01:11:26,662 Это Ник. Мы готовим вместе. 807 01:11:26,912 --> 01:11:29,623 - Как вы? - Вы, очевидно, не живете в этом здании. 808 01:11:30,541 --> 01:11:34,878 - Как Зоя? - Крепко спит. Она отличный ребенок. 809 01:11:35,212 --> 01:11:37,548 - Спокойной ночи. - Спасибо, Шон. 810 01:11:38,549 --> 01:11:40,717 Да, он такой милый. 811 01:11:41,260 --> 01:11:44,096 Он просто присматривал за Зоей. 812 01:11:44,346 --> 01:11:48,058 Он просто милый, приятный парень. Я не мог желать лучшего соседа. 813 01:11:48,267 --> 01:11:51,061 Да, он всегда такой... 814 01:11:53,480 --> 01:11:55,774 совсем рядом... 815 01:12:01,487 --> 01:12:03,364 Примите аспирин. 816 01:12:05,158 --> 01:12:06,576 Ага. 817 01:12:42,278 --> 01:12:43,696 Давай! 818 01:14:08,779 --> 01:14:11,031 Пора вставать, дорогая. 819 01:14:14,617 --> 01:14:17,162 Я не хочу идти в школу сегодня. 820 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 Угадай, что. 821 01:14:21,916 --> 01:14:24,252 Я не хочу идти на работу сегодня. 822 01:14:25,545 --> 01:14:27,130 Действительно? 823 01:14:29,174 --> 01:14:31,676 Сегодня будем только ты и я. 824 01:14:45,190 --> 01:14:47,275 «Всей банде на Бликер, 22… 825 01:14:47,442 --> 01:14:50,695 ... позвольте мне представить вас к моей маленькой закуске. " 826 01:14:50,945 --> 01:14:53,448 - Давайте посмотрим фото. - Эмма Джиллиан. Итак, поехали. 827 01:14:53,656 --> 01:14:57,118 - «Семь фунтов три унции. " - Она очаровательна. 828 01:14:57,326 --> 01:15:01,580 «Она не может дождаться встречи со всеми вами. С любовью и поцелуями, Лия. " 829 01:15:02,581 --> 01:15:04,374 Кейт опаздывает. 830 01:15:05,292 --> 01:15:09,713 Она попросила отпуск. Всплыло что-то личное. 831 01:15:10,714 --> 01:15:13,634 Раз, два, три, четыре, пять, шесть! Да, Парк-Плейс! 832 01:15:13,842 --> 01:15:18,388 - А с гостиницей 1500 баксов. - Мне не хватает. 833 01:15:18,806 --> 01:15:20,516 Ипотека, детка. Ипотека. 834 01:15:20,724 --> 01:15:23,352 Давай. Я люблю эту игру. 835 01:15:25,354 --> 01:15:26,396 Давай. 836 01:15:28,190 --> 01:15:31,652 Все в порядке. Большой. Спасибо. Хорошо, и что мне нужно? 837 01:15:31,860 --> 01:15:35,739 Мне нужна девятка. Дай мне девятку и это бесплатная парковка. 838 01:15:35,948 --> 01:15:38,242 Ох, мальчик. Вот так. 839 01:15:41,410 --> 01:15:43,746 - Да! - Нет! 840 01:15:43,955 --> 01:15:45,706 Это несправедливо. Нет! 841 01:15:46,165 --> 01:15:51,379 Я богат. Я богат. Я богат! 842 01:15:54,173 --> 01:15:56,342 Ты знаешь, что это значит, не так ли? 843 01:15:56,551 --> 01:15:58,094 - Нет, что это значит? - Война! 844 01:16:23,410 --> 01:16:26,538 Давай и сражайся! Ты боишься маленькой подушки? 845 01:16:38,800 --> 01:16:41,470 Как поживает этот рибай, ребята? Мне нужны два сибаса. 846 01:16:41,720 --> 01:16:45,432 Хорошо, панчетта, козий сыр, устрицы, стейк тартар, рибай на гриле. 847 01:16:45,640 --> 01:16:48,435 - Сколько еще ты будешь ждать этого ребра, Марио? - Рибай приближается. 848 01:16:48,643 --> 01:16:50,437 Давай, возьмем. 849 01:16:53,273 --> 01:16:55,817 Мне нужно было это суфле пять минут назад. Пойдем. 850 01:17:05,242 --> 01:17:10,372 Сегодня вечером мы сделали 110 каверов. Все было отлично. 851 01:17:10,748 --> 01:17:12,500 Ты действительно освоил меню, Ник. 852 01:17:12,750 --> 01:17:17,963 Ты ставишь свою подпись на посуде, и все завсегдатаи это заметили. 853 01:17:21,008 --> 01:17:24,678 Как бы ты хотел остаться навсегда? 854 01:17:28,557 --> 01:17:30,267 Думаю, мне бы этого хотелось. 855 01:17:31,060 --> 01:17:33,020 Если с Кейт все в порядке. 856 01:17:59,963 --> 01:18:03,091 <Я>- Кто это? - Вы хоть представляете, сколько сейчас времени? 857 01:18:03,842 --> 01:18:06,636 <Я>- Что? - Уже очень, очень поздно. 858 01:18:15,854 --> 01:18:19,774 Кухня была совсем другим местом без тебя сегодня вечером. 859 01:18:20,650 --> 01:18:22,777 Я уверен, что ты прекрасно справился без меня. 860 01:18:27,740 --> 01:18:30,660 - Это был ад. - Так лучше. 861 01:18:40,627 --> 01:18:42,129 Коньяк... 862 01:18:43,380 --> 01:18:44,798 ...белое вино... 863 01:18:46,175 --> 01:18:47,509 ...сельдерей... 864 01:18:49,428 --> 01:18:51,722 ... лук-порей, лук-шалот... 865 01:18:53,182 --> 01:18:54,808 ... и чеснок. 866 01:19:26,130 --> 01:19:27,840 Я получаю трюфель. 867 01:19:38,935 --> 01:19:42,063 - Я не... думаю, я... - Не думай. 868 01:20:17,806 --> 01:20:20,183 Время блинов. 869 01:20:24,396 --> 01:20:26,690 Время блинов. 870 01:20:27,524 --> 01:20:29,484 Где мой су-шеф? 871 01:20:30,485 --> 01:20:33,488 - Блинчики? - Ты хочешь мне помочь? 872 01:20:34,364 --> 01:20:36,324 Хорошо, переверни. 873 01:20:37,033 --> 01:20:41,997 Хороший. Вы могли бы начать свой собственный ресторан. Назовите это Зои. 874 01:20:42,204 --> 01:20:43,956 Я назову его «Ник и Зои». 875 01:20:44,165 --> 01:20:46,584 Прошу прощения? Я выжал апельсиновый сок. 876 01:20:46,876 --> 01:20:50,796 Хорошо. Ник, Кейт и Зои. 877 01:20:51,046 --> 01:20:52,506 Мне нравится это кольцо. 878 01:20:55,551 --> 01:20:56,760 Не перед Зоей. 879 01:20:57,553 --> 01:21:00,139 Зоя, я сейчас поцелую твою тетю. 880 01:21:01,182 --> 01:21:03,726 Это так неловко. 881 01:21:09,815 --> 01:21:12,401 Так как мы собираемся теперь работать вместе? 882 01:21:12,568 --> 01:21:14,069 Мы сделаем то, что делали всегда. 883 01:21:14,236 --> 01:21:15,613 Ты скажи мне, что делать... 884 01:21:15,779 --> 01:21:18,824 ...и я пойду за твоей спиной и делать все, что я хочу. 885 01:21:44,774 --> 01:21:48,403 Я хочу показать тебе кое-что. Быстрый! Пойдем. 886 01:21:51,656 --> 01:21:54,784 Прошу прощения. У вас есть листья каффир-лайма? 887 01:21:54,993 --> 01:21:57,829 - Вон там. Касаешься, покупаешь. - Я знаю, я знаю. 888 01:21:58,913 --> 01:22:02,000 - Для чего они тебе нужны? - Вот увидите. 889 01:22:02,959 --> 01:22:04,544 Вот они. 890 01:22:04,836 --> 01:22:07,172 - Один для тебя. - Хорошо пахнет. 891 01:22:07,422 --> 01:22:10,133 Нравится? Один для тебя. 892 01:22:11,050 --> 01:22:12,718 Откуда я знаю этот запах? 893 01:22:14,136 --> 01:22:16,180 Это твой шафрановый соус? 894 01:22:17,181 --> 01:22:19,058 Видимо у нас есть никаких секретов больше нет. 895 01:22:19,308 --> 01:22:20,809 Вы прикасаетесь. 896 01:22:21,018 --> 01:22:22,811 Я знаю. Я покупаю. 897 01:22:23,145 --> 01:22:25,648 - Вы покупаете. - Два доллара. 898 01:23:12,360 --> 01:23:14,862 Сегодня для нашего особенного входа, мы предлагаем... 899 01:23:15,071 --> 01:23:18,032 ...утка на свободном выгуле в долине Гудзона... 900 01:23:18,241 --> 01:23:21,536 ...за тыквенно-мускатным пюре... 901 01:23:21,744 --> 01:23:26,291 ...и это подается с тыквенная котлета и красный апельсин... 902 01:23:26,541 --> 01:23:29,586 ... и закончил с грибной соус, приготовленный... 903 01:23:29,794 --> 01:23:32,547 ...разнообразных лесных грибов... - Из... 904 01:23:32,755 --> 01:23:34,757 из коньячного региона Франции. 905 01:23:34,966 --> 01:23:37,051 - Что вы думаете? - Что это такое? 906 01:23:37,259 --> 01:23:42,180 Нику пришла в голову отличная идея отправлять домой мини-десерты в коробке. 907 01:23:42,806 --> 01:23:44,600 Это так очевидно. 908 01:23:46,059 --> 01:23:47,686 Так очевидно. 909 01:23:47,894 --> 01:23:50,939 И, Ник, я люблю эти вина вы рекомендовали для нового меню. 910 01:23:51,106 --> 01:23:53,984 Ну, тебе придется обсуди это с Кейт. 911 01:23:55,819 --> 01:23:57,696 Джон, расскажи нам о блюде из спаржи. 912 01:23:58,947 --> 01:24:03,160 Мы также служим специальным сторона... 913 01:24:03,368 --> 01:24:06,997 Скорее закуска со спаржей и луком чипполини... 914 01:24:07,205 --> 01:24:10,167 ... и у него есть сторона нарезанного арбузного редиса. 915 01:24:10,667 --> 01:24:14,087 Пятый стол появится через две секунды, повар. 916 01:24:24,472 --> 01:24:27,683 Ник, пара за восьмым столиком хочет поздороваться. 917 01:24:27,850 --> 01:24:31,395 - Они пускают слюни на морского окуня. - Кейт отвечает за всю еду. 918 01:24:31,646 --> 01:24:33,981 - Она ненавидит выходить из кухни. - Интересный. 919 01:24:34,190 --> 01:24:36,859 - Что еще вы можете рассказать о ней? - Знаешь что? 920 01:24:37,109 --> 01:24:40,029 Я не собираюсь в это вдаваться. Мне все равно, кто там выйдет. 921 01:24:40,237 --> 01:24:45,868 Но если это ты, сделай мне одолжение и попробуй не резать того, кто жалуется. 922 01:24:45,918 --> 01:24:47,795 Не смотри на меня. 923 01:24:48,004 --> 01:24:51,007 Ты. Мне. Там. Сейчас. 924 01:25:00,349 --> 01:25:02,310 - Так что за история? - Что ты имеешь в виду? 925 01:25:02,477 --> 01:25:04,645 Я поворачиваюсь спиной на пару дней и это: 926 01:25:04,811 --> 01:25:07,522 «Ник, вино. Ник, клиенты. Ник, коробки..." 927 01:25:07,689 --> 01:25:09,232 Она предложила мне твою работу. 928 01:25:10,484 --> 01:25:11,943 Что? 929 01:25:13,570 --> 01:25:15,447 Почему ты мне не сказал? 930 01:25:16,239 --> 01:25:18,575 - Я не могу в это поверить. - Я собирался тебе сказать. 931 01:25:18,742 --> 01:25:20,243 Я знал, что не могу тебе доверять. 932 01:25:20,410 --> 01:25:23,997 - В тот момент, когда я встретил тебя, я знал. - Правда в том, что никому нельзя доверять. 933 01:25:24,164 --> 01:25:26,750 - Ты никогда в жизни никому не доверял. - Угадай, что. 934 01:25:26,958 --> 01:25:28,752 Зачем мне это делать, когда это происходит? 935 01:25:29,127 --> 01:25:32,255 Почему у тебя не хватило смелости просто чтобы управлять собственной кухней, Ник? 936 01:25:32,422 --> 01:25:34,674 Вместо того, чтобы приходить сюда и завладеть моим? 937 01:25:34,883 --> 01:25:37,594 - Ты так думаешь? - Именно это я и думаю. 938 01:25:43,725 --> 01:25:45,852 Знаешь, Кейт... 939 01:25:48,396 --> 01:25:52,191 ... иногда можно впускать людей. Может быть, на днях... 940 01:25:52,358 --> 01:25:54,735 ... ты это поймешь. - Ты не понимаешь. 941 01:25:54,944 --> 01:25:57,029 Это место — моя жизнь. 942 01:25:57,571 --> 01:26:00,533 - Вот кто я. - Нет, дело не в том, кто ты. 943 01:26:01,742 --> 01:26:03,744 Это только одна маленькая часть. 944 01:26:14,338 --> 01:26:16,132 Анна, это я. 945 01:26:16,465 --> 01:26:17,842 Привет. 946 01:26:22,346 --> 01:26:23,764 Как все прошло? 947 01:26:23,973 --> 01:26:27,101 Я думаю, мы справились хорошо. Мы играли в «Монополию». 948 01:26:27,309 --> 01:26:30,146 - Кто выиграл? - Она сделала. 949 01:26:31,771 --> 01:26:33,064 Большое спасибо, Анна. 950 01:26:33,273 --> 01:26:35,650 - Увидимся завтра. - Спокойной ночи. 951 01:26:51,291 --> 01:26:56,129 Почтовый ящик номер один. У вас одно новое сообщение. 952 01:26:56,296 --> 01:27:00,717 Понедельник, 23:54. м. 953 01:27:00,967 --> 01:27:05,805 Да, и для протокола: Я ей отказал. 954 01:27:09,017 --> 01:27:11,644 Конец сообщений. 955 01:27:15,105 --> 01:27:19,860 Да, и для протокола: Я ей отказал. 956 01:27:25,365 --> 01:27:26,408 Кейт. 957 01:27:28,494 --> 01:27:29,995 Все еще не спите? 958 01:27:30,621 --> 01:27:32,164 Где Ник? 959 01:27:34,124 --> 01:27:35,709 Он пошел домой после работы. 960 01:27:38,045 --> 01:27:40,339 Ложись спать, уже поздно. 961 01:27:43,008 --> 01:27:45,219 - Кейт? - Ага? 962 01:27:48,013 --> 01:27:50,391 Если хочешь, можешь переспать с Луи. 963 01:27:54,561 --> 01:27:57,356 О, милый, это мило с твоей стороны. 964 01:27:57,772 --> 01:27:59,649 Ты ему нужен, я в порядке. 965 01:28:00,733 --> 01:28:02,235 Ночь-ночь. 966 01:28:07,782 --> 01:28:09,075 Ночь. 967 01:28:15,123 --> 01:28:18,418 Вы не имели права выгонять его отсюда. Это мой ресторан. 968 01:28:18,584 --> 01:28:22,213 - Вы дали это совершенно ясно. - Лучше побыстрее найди мне замену. 969 01:28:22,422 --> 01:28:24,424 Тебе не нужна была моя помощь с последним. 970 01:28:24,632 --> 01:28:27,510 - Кейт. - Хорошо. Я найду кого-нибудь. 971 01:28:30,596 --> 01:28:34,100 Типа сертификата или чего-то еще? У меня нет этого маленького листочка бумаги. 972 01:28:34,308 --> 01:28:37,103 Но там ребята за рулем на улице без прав. 973 01:28:37,311 --> 01:28:38,980 Они не умеют водить машину, так что, вы знаете. 974 01:28:39,230 --> 01:28:41,149 Ну, моя специализация - говядина. 975 01:28:41,356 --> 01:28:45,569 Я постоянно имею дело с мясом. Колбаса, говядина, убойная свинина. 976 01:28:45,777 --> 01:28:47,821 Я знаменит для моих вьетнамских свиных отбивных... 977 01:28:48,029 --> 01:28:50,657 ...с шафрановым пюре и лаймовая спаржа. 978 01:28:50,824 --> 01:28:54,619 Я прекрасно лажу с людьми. На самом деле, я на самом деле большой человек. 979 01:28:54,828 --> 01:28:56,621 О, я человек людей. 980 01:28:56,788 --> 01:28:59,291 Я так долго командный игрок поскольку все следуют моему примеру. 981 01:28:59,458 --> 01:29:03,587 Произошло недоразумение между мной и шеф-поваром... 982 01:29:03,795 --> 01:29:06,256 ...и менеджер и владельцы. 983 01:29:06,465 --> 01:29:09,176 Уволен - это типа, знаешь, это... «Ты уволен!» Ты знаешь. 984 01:29:09,342 --> 01:29:13,764 Но нет, я думаю, мы расстались на дружеских условиях. 985 01:29:20,479 --> 01:29:23,565 Почему Ник не приходить к нам еще? 986 01:29:28,152 --> 01:29:30,863 У нас была своего рода ссора. 987 01:29:31,363 --> 01:29:35,076 - Что насчет? - Просто глупые взрослые вещи. 988 01:29:39,872 --> 01:29:41,874 Почему ты не хочешь мне сказать? 989 01:29:44,335 --> 01:29:47,880 - Дело не в том, что я не хочу тебе говорить. - Он когда-нибудь вернется? 990 01:29:48,714 --> 01:29:51,092 Нет, это не так, дорогая. 991 01:30:03,729 --> 01:30:05,523 Зоя. 992 01:30:35,885 --> 01:30:37,846 Зои, ты проснулась? 993 01:30:38,847 --> 01:30:40,432 Я задолбался. 994 01:30:41,558 --> 01:30:43,476 Ты завтракаешь? 995 01:30:48,565 --> 01:30:49,858 Зои? 996 01:30:53,444 --> 01:30:56,071 Ник, это я. Зоя с тобой? 997 01:30:57,156 --> 01:30:59,116 Я встал сегодня утром, и она ушла. 998 01:30:59,658 --> 01:31:02,035 Я здесь прямо сейчас. Они ее не видели. 999 01:31:03,120 --> 01:31:07,541 Я не знаю. Я рассказал ей о нас вчера вечером она была расстроена, но... 1000 01:31:07,708 --> 01:31:09,668 О, Боже мой. 1001 01:31:09,877 --> 01:31:11,045 Что сказала полиция? 1002 01:31:11,211 --> 01:31:14,757 Они проверили автовокзал и вокзал. Она могла быть где угодно. 1003 01:31:14,923 --> 01:31:18,594 Ну, она ребенок. Она, вероятно, выбрать какое-нибудь известное ей место, верно? 1004 01:31:18,761 --> 01:31:21,430 Она ходила в школу и в ресторан, вот и все. 1005 01:31:28,437 --> 01:31:31,774 Кейт, все будет хорошо. С ней все будет в порядке. 1006 01:31:31,940 --> 01:31:35,444 Знаешь что, может быть, нам стоит проверить если она вернулась домой. 1007 01:31:36,360 --> 01:31:38,071 Зои? 1008 01:31:39,322 --> 01:31:41,616 Возможно, она оставила где-то записку. 1009 01:31:42,200 --> 01:31:44,035 Ее здесь нет. 1010 01:31:54,462 --> 01:31:57,882 Она взяла свой рюкзак? Если бы она ничего не взяла с собой... 1011 01:31:58,049 --> 01:32:00,343 - Она не взяла Луи. - Что? 1012 01:32:01,344 --> 01:32:04,764 Она бы не убежала без Луи, да? 1013 01:32:05,348 --> 01:32:08,476 Я подвел ее, Ник. мне кажется Я все испортил. 1014 01:32:08,684 --> 01:32:11,521 - Мы найдем ее. Я обещаю. - Ей нужна мать. 1015 01:32:11,687 --> 01:32:13,564 - Ей просто нужна мать. - Кейт. 1016 01:32:15,525 --> 01:32:17,568 Кажется, я знаю, где она может быть. 1017 01:32:22,781 --> 01:32:26,201 - Вот она вот здесь. - О, слава богу. 1018 01:32:29,287 --> 01:32:31,540 Зои, с тобой все в порядке? 1019 01:32:32,916 --> 01:32:35,127 Зои, пожалуйста, никогда больше так не делай. 1020 01:32:35,293 --> 01:32:37,796 я так боялась с тобой что-то случилось. 1021 01:32:39,256 --> 01:32:41,758 Милая, что это? 1022 01:32:43,635 --> 01:32:46,054 Боюсь, я забуду ее. 1023 01:32:49,891 --> 01:32:51,810 Мы никогда ее не забудем. 1024 01:32:52,602 --> 01:32:54,062 Я обещаю. 1025 01:32:59,067 --> 01:33:00,610 Никогда. 1026 01:33:12,747 --> 01:33:15,791 И мы можем прийти сюда когда захочешь, ладно? 1027 01:33:44,235 --> 01:33:45,945 Ты входишь, не так ли, Ник? 1028 01:33:46,738 --> 01:33:48,198 Не сегодня, сладкий. 1029 01:33:48,907 --> 01:33:51,701 - Ребята все еще злятся друг на друга? - Нет. 1030 01:33:52,243 --> 01:33:53,703 Давай. 1031 01:33:59,501 --> 01:34:01,044 Увидимся наверху. 1032 01:34:04,422 --> 01:34:05,882 - Знаешь... - Знаешь... 1033 01:34:07,884 --> 01:34:09,511 Я просто хочу сказать, что мне очень жаль, Ник. 1034 01:34:09,677 --> 01:34:11,763 Не извиняйтесь. Я вообще-то хочу поблагодарить тебя. 1035 01:34:11,930 --> 01:34:14,057 Я много думал над тем, что ты сказал... 1036 01:34:14,224 --> 01:34:18,144 ...о том, что мне не хватило смелости пойти после того, чего я хочу, и ты был прав. 1037 01:34:19,145 --> 01:34:20,647 Вот почему... 1038 01:34:21,898 --> 01:34:23,316 ...Я устроился на работу. 1039 01:34:24,067 --> 01:34:25,693 В Сан-Франциско. 1040 01:34:26,069 --> 01:34:30,407 Шеф-повар в новом ресторане. 1041 01:34:34,660 --> 01:34:36,662 - Что ж, это здорово. - Ага. 1042 01:34:38,080 --> 01:34:40,749 Ну, я бы не смог этого сделать без тебя. 1043 01:34:53,470 --> 01:34:55,389 Исполнительный шеф-повар. 1044 01:35:13,197 --> 01:35:15,616 Парень за седьмым столиком сказал: если бы он хотел, чтобы его кремировали... 1045 01:35:15,783 --> 01:35:17,702 ...он бы не попросил об этом редкости. 1046 01:35:18,703 --> 01:35:21,122 - Это редкость. - Видимо, не достаточно редко. 1047 01:35:21,289 --> 01:35:23,624 Еще реже он уйдет отсюда и поймать такси. 1048 01:35:23,833 --> 01:35:26,961 Посмотрите, это люди из рекламного агентства. Они тратят здесь много денег. 1049 01:35:27,128 --> 01:35:30,214 Никаких истерик сегодня вечером. Просто уволите еще одного. 1050 01:35:32,717 --> 01:35:36,304 - Поджарьте на лету один редкий стейк. - Редкий стейк на лету. 1051 01:35:36,471 --> 01:35:38,598 Где барашек на шестерых? 1052 01:35:38,765 --> 01:35:40,308 - Как перепелки? - Отлично, шеф-повар. 1053 01:35:40,475 --> 01:35:43,436 Подобрать! Террин, карпаччо. 1054 01:35:46,522 --> 01:35:49,025 Из мудака опять на семь. Он хочет знать... 1055 01:35:49,233 --> 01:35:52,487 ...видели ли вы когда-нибудь редкий стейк раньше. 1056 01:36:03,747 --> 01:36:06,041 - Достаточно редкий для тебя? - Ты с ума сошёл? 1057 01:36:06,208 --> 01:36:08,377 - Ага. Вот почему я нахожусь на терапии. - Мне очень жаль. 1058 01:36:08,543 --> 01:36:11,713 Я принесу тебе новую скатерть. 1059 01:36:11,922 --> 01:36:14,383 Нет, пожалуйста, позвольте мне позаботиться об этом. 1060 01:36:15,842 --> 01:36:17,761 Неплохо. 1061 01:36:18,303 --> 01:36:20,514 Это было так хорошо. 1062 01:36:24,684 --> 01:36:26,436 Я просто хочу стейк. 1063 01:36:30,607 --> 01:36:33,610 Я бы хотел, чтобы на всю жизнь была кулинарная книга, ты знаешь? 1064 01:36:33,819 --> 01:36:36,321 С рецептами говорит нам, что именно делать. 1065 01:36:38,155 --> 01:36:42,660 Я знаю. Я знаю. Ты скажешь: «Как еще мы можем учиться, Кейт?» 1066 01:36:42,827 --> 01:36:45,913 Нет. На самом деле, я не собирался этого говорить. 1067 01:36:46,664 --> 01:36:49,291 - Хочешь еще раз угадать? - О, нет, давай. 1068 01:36:50,126 --> 01:36:54,004 То, что я собирался сказать, было ты знаешь лучше, чем кто-либо. 1069 01:36:54,755 --> 01:36:58,050 Это рецепты, которые вы создаете сами это лучшее. 1070 01:37:27,412 --> 01:37:29,372 Подожди секунду. 1071 01:37:34,586 --> 01:37:37,464 Я думаю, ты должен знать есть еще кое-что, чего я никогда не делаю. 1072 01:37:38,173 --> 01:37:39,424 Что это такое? 1073 01:37:39,632 --> 01:37:42,594 Я никогда не приглашаю себя зайти в квартиру к мужчине, завязать ему глаза... 1074 01:37:42,802 --> 01:37:48,391 ...и кормить его шафрановым соусом, пока умоляя его не ехать в Сан-Франциско. 1075 01:37:49,100 --> 01:37:51,186 - Ты никогда этого не делаешь? - Никогда. 1076 01:37:51,394 --> 01:37:53,021 Это очень плохо. 1077 01:38:31,683 --> 01:38:34,978 - Ты собираешься поджечь это первым, да? - Да, шеф-повар. 1078 01:38:39,233 --> 01:38:42,152 Не забудьте уменьшить немного этого соуса, ладно? 1079 01:38:42,319 --> 01:38:44,029 - Ты переходишь черту. - Нет. 1080 01:38:44,196 --> 01:38:47,366 Да, это так. Смотри, твоя ложка на моей территории. 1081 01:38:48,408 --> 01:38:52,161 Слушай, я не смогу помочь, если твое сокращение немного тонкий. Я должен что-то сказать. 1082 01:38:52,328 --> 01:38:54,956 Я бы не стал говорить. У твоего сабайона комочки. 1083 01:38:56,416 --> 01:38:57,959 Ты сошел с ума. 1084 01:39:01,295 --> 01:39:03,965 - Это прекрасно. - Я буду судить об этом. 1085 01:39:18,020 --> 01:39:20,106 Вы правы, это идеально. 1086 01:39:22,900 --> 01:39:24,569 Блины. 1087 01:39:26,320 --> 01:39:28,823 - Спасибо. - Вуаль. 1088 01:39:31,033 --> 01:39:33,243 Зои, хватит. 1089 01:39:37,122 --> 01:39:38,749 - Привет. - Привет. 1090 01:39:50,302 --> 01:39:52,387 Привет, Зои. Спасибо. 1091 01:39:52,596 --> 01:39:55,766 Ждать. Пусть она расскажет нам что. Что у нас есть?