1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

2
00:00:43,040 --> 00:00:44,280
(ČIRBĖJA KRETAI)

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,163
(SRAIGTASOPTERIS SKINDĖJA)

4
00:02:37,840 --> 00:02:39,729
(TRAUKINIO RAGOGAS pučia)

5
00:02:49,600 --> 00:02:51,011
(ARTĖJA AUTOMOBILIS)

6
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
VYRAS: Kas tu
veikia cia?

7
00:03:07,280 --> 00:03:08,486
aš pasiklydau.

8
00:03:08,560 --> 00:03:10,324
VYRAS: Tai yra
apribota zona.

9
00:03:10,400 --> 00:03:12,767
O, aš to nežinojau.
Nėra jokių ženklų.

10
00:03:12,880 --> 00:03:14,564
VYRAS: Jų yra visur.

11
00:03:14,640 --> 00:03:16,881
Pažiūrėkime kokį nors ID.

12
00:03:16,960 --> 00:03:17,961
Kodėl? (JUOKIA)

13
00:03:18,240 --> 00:03:21,244
VYRAS: Sulaužyti vartai atgal
ten, o tu nusižengi.

14
00:03:21,320 --> 00:03:23,322
Atleiskite, pone,
tie vartai buvo atviri

15
00:03:23,400 --> 00:03:25,289
ir aš buvau pagal savo nuomonę
kad tai buvo aplinkkelis.

16
00:03:25,360 --> 00:03:27,408
Leisk man pamatyti ID.
Išimk.

17
00:03:27,480 --> 00:03:29,005
Kokia tai uniforma?

18
00:03:29,080 --> 00:03:31,890
Aš užduosiu sušiktus klausimus.

19
00:03:31,960 --> 00:03:34,486
Tai privati apranga,
a? (JUOKIA)

20
00:03:34,560 --> 00:03:37,484
Bandžiau gauti
vienas iš tų darbų.
Man patinka saugoti daiktus.

21
00:03:37,560 --> 00:03:38,846
Tikrai?

22
00:03:39,960 --> 00:03:40,961
Štai jums, pone.

23
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
Galvoju ką
turėjo nutikti

24
00:03:42,280 --> 00:03:45,250
ar aš tiesiog privalau turėti
apsisuko.

25
00:03:46,240 --> 00:03:47,730
(VYRAS GRUNTINGAS)

26
00:03:47,800 --> 00:03:49,245
(TRAUKINIO RAGOGAS pučia)

27
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
<i>MOTERIS: (RANDAS)
Ar tai aukščiausios klasės
arba žemos klasės diapazonas?</i>

28
00:03:52,920 --> 00:03:54,331
<i>VYRAS: (RAND) Oi,
nėra jokių abejonių, kad viskas baigta!</i>

29
00:03:54,400 --> 00:03:55,925
(VYRAS JUOKIA)
MOTERIS: Taip, bet 20%?

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,685
VYRAS: <i>Turėjimo apribojimas,
areštas, areštas!</i>

31
00:03:58,800 --> 00:04:00,962
<i>Kalbame apie pabaigą
du trečdaliai rinkos,</i>

32
00:04:01,040 --> 00:04:02,804
<i>ir, žinoma,
tai susiję su nedarbu.</i>

33
00:04:02,880 --> 00:04:04,564
<i>MOTERIS: Taigi, galimybė
vidutiniam</i>

34
00:04:04,680 --> 00:04:06,250
<i>investuotojas su
tinkamos know-how...</i>

35
00:04:06,320 --> 00:04:08,926
<i>VYRAS: viskas knygoje.
Seminare. (JUOKIA)</i>

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,047
<i>MOTERIS: Labai mažai abejoju?</i>

37
00:04:10,120 --> 00:04:12,168
VYRAS: <i>Taip, jų pardavimai kelia siaubą
jie nori, kad jie būtų išbraukti iš knygų.</i>

38
00:04:12,240 --> 00:04:13,241
MOTERIS: <i>O...</i>

39
00:04:13,320 --> 00:04:16,608
VYRAS: <i>Jie turi juos parduoti.
Jie turi, tiesa?</i>

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,125
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
<i>...pavadinsi,
mes juos visus mokome.</i>

42
00:04:21,400 --> 00:04:22,447
<i>LOU: spėju</i>

43
00:04:22,520 --> 00:04:24,761
kad turiu apie 50
svarų varinės vielos,

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,171
100 svarų
grandininė tvora

45
00:04:26,240 --> 00:04:28,686
ir du šulinių dangčiai.
Gražios storos.

46
00:04:28,760 --> 00:04:30,762
Duosiu 50 centų
svaras už vielą,

47
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
15 už tvorą,
ir 10 už viršelius.

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,569
Tai yra mažesnė už rinkos vertę.

49
00:04:34,640 --> 00:04:35,721
Rinkos vertė?

50
00:04:35,800 --> 00:04:38,644
Žinai, atvažiavo policininkai
klausi apie šulinių dangčius?

51
00:04:38,720 --> 00:04:41,690
Norėčiau paprieštarauti a
doleris už svarą už varį,

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,643
30 centų už svarą
už tvorą,

53
00:04:43,760 --> 00:04:45,569
ir 20 centų už
už viršelius.

54
00:04:45,680 --> 00:04:47,125
Ak, parduok juos
kažkur kitur.

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,282
Būdamas 75 metų jaučiausi gerai,
25 ir 15.

56
00:04:49,360 --> 00:04:50,771
Aš su tavimi nesiderėsiu.

57
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
Manau, kad esame artimi.
Aš baigiau.

58
00:04:59,720 --> 00:05:02,087
Aš pasiruošęs imti mažiau
užmegzti verslo santykius.

59
00:05:02,160 --> 00:05:04,561
Jei tai tavo
paskutinis geriausias pasiūlymas,
tada manau sutinku.

60
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
Viskas gerai.
Važiuok aplinkui
atgal ir juos iškrauti.

61
00:05:09,240 --> 00:05:10,810
Atleiskite, pone?

62
00:05:12,240 --> 00:05:13,401
Ieškau darbo.

63
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
Tiesą sakant,
Aš apsisprendžiau

64
00:05:15,400 --> 00:05:17,482
susirasti tokią profesiją
Galiu mokytis ir tobulėti.

65
00:05:17,720 --> 00:05:20,451
kas aš toks? Aš esu darbštus,
Iškėliau aukštus tikslus

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,284
ir man buvo pasakyta
kad esu atkakli.

67
00:05:22,360 --> 00:05:23,850
Dabar
Aš neapgaudinėju savęs, pone.

68
00:05:23,920 --> 00:05:25,604
Užaugintas su
savigarbos judėjimas

69
00:05:25,720 --> 00:05:26,767
toks populiarus mokyklose,

70
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
Anksčiau tikėjausi savo
reikia atsižvelgti.

71
00:05:28,560 --> 00:05:29,846
Bet aš tai žinau
šiandieninė darbo kultūra

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,729
nebeatitinka
lojalumas darbui, kad

73
00:05:31,800 --> 00:05:33,609
būtų galima pažadėti
ankstesnės kartos.

74
00:05:33,680 --> 00:05:35,523
Kuo aš tikiu, pone,
ar tai geri dalykai

75
00:05:35,600 --> 00:05:37,329
ateiti pas tuos, kurie
atidirbti savo asilus.

76
00:05:37,440 --> 00:05:38,487
Ir tie žmonės
kaip tu pats,

77
00:05:38,560 --> 00:05:40,961
kurie pasiekia viršūnę
iš kalno,
ne tik ten nukrito.

78
00:05:41,040 --> 00:05:43,008
Mano šūkis – jei tu
nori laimėti loterijoje,

79
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
tu turi užsidirbti pinigų
nusipirkti bilietą.

80
00:05:45,040 --> 00:05:46,121
(JUOKIA)

81
00:05:46,240 --> 00:05:48,368
Ar aš sakiau, kad aš
dirbo garaže?

82
00:05:50,360 --> 00:05:54,365
Taigi, ką tu sakai?
Galėčiau pradėti rytoj,
arba kodėl gi ne šį vakarą?

83
00:05:54,440 --> 00:05:55,566
Nr.

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,165
Kaipgi
tada praktika?

85
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
Daug jaunimo
žmonės ima

86
00:06:07,560 --> 00:06:08,891
neapmokamas pareigas
įkelk koją į duris.

87
00:06:08,960 --> 00:06:10,724
Tai kažkas
Aš būčiau pasiruošęs.

88
00:06:10,800 --> 00:06:12,802
Aš neįdarbinu
sušiktas vagis.

89
00:06:31,040 --> 00:06:32,610
(raudoja SIRENOS)

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,048
VYRAS: Šis dalykas susprogs!
(MOTERIS rėkia)

91
00:06:48,120 --> 00:06:49,246
VYRAS: Šūdas! Turi judėti!

92
00:06:53,920 --> 00:06:55,001
Pagalba!

93
00:06:59,640 --> 00:07:00,687
(Moteris rėkia)

94
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
VYRAS: Tai yra
nejudėdamas. Laikykis.

95
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
(MOTERIS verkdama)

96
00:07:06,760 --> 00:07:08,410
MOTERIS: Aš negaliu pajudėti!

97
00:07:10,680 --> 00:07:12,250
(MOTERIS verkdama)

98
00:07:12,320 --> 00:07:13,924
(MOTERIS KOSIJA)

99
00:07:19,440 --> 00:07:20,646
JOE: Eime.
einam!

100
00:07:25,200 --> 00:07:26,281
JOE: Eime!

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,481
Mes pirmi!

102
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Nieko šūdo! Pasistenk
kitoje pusėje!

103
00:07:32,120 --> 00:07:33,326
MARCUS:
Gerai, gerai.

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
(VYRAS KALBA NEATSKIRTAI)

105
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
(PARININKAS GRUNTAS)

106
00:07:35,520 --> 00:07:37,568
JOE: Pamėgink
automobilio viduje.

107
00:07:41,200 --> 00:07:42,804
Apeik aplink.
Įlipk į automobilį.

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,530
Po velnių aš
tau moka?

109
00:07:50,840 --> 00:07:51,966
1 PAREIGŪNAS: Taip, tai nemokama.

110
00:07:52,040 --> 00:07:53,610
2 PAREIGŪNAS: Grįžk, Loderi.
Grįžk!

111
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
JOE: Aš grįžau,
Aš grįžau, aš grįžau!

112
00:07:57,080 --> 00:08:00,402
1 PAREIGŪNAS: Visi padaliniai.
EMS, ką tik už išvažiavimo 31.

113
00:08:03,120 --> 00:08:04,565
(raudoja SIRENOS)

114
00:08:13,400 --> 00:08:15,164
(VIRŠ galvų SKREDA LĖKTAUS)

115
00:08:20,360 --> 00:08:22,169
Atsiprašau.

116
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
Ar tai bus per televiziją?

117
00:08:23,920 --> 00:08:26,241
Ryto naujienos.
Jei kraujuoja, tai veda.

118
00:08:26,320 --> 00:08:27,606
Koks kanalas?

119
00:08:27,680 --> 00:08:30,286
Kas moka daugiausiai.

120
00:08:30,360 --> 00:08:32,442
Už ką gauni
kažkas tokio?

121
00:08:33,920 --> 00:08:35,285
Beveik nepakanka.

122
00:08:36,080 --> 00:08:37,491
(NESKIRTAS RADIJO PALBEMAS)

123
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
Pakanka nusipirkti visą tą įrangą.

124
00:08:42,040 --> 00:08:43,769
JOE: Leisk man
pasakyti tau ką nors.

125
00:08:43,840 --> 00:08:45,604
Tai liepsnojantis darbo asilas.

126
00:08:46,920 --> 00:08:49,446
Ar galiu tavęs paklausti,
ar šiuo metu samdote darbą?

127
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
Velnias, ne.

128
00:08:53,000 --> 00:08:55,401
Na, ačiū
už skirtą laiką

129
00:08:55,480 --> 00:08:56,891
aptarti, ką darai.

130
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Jūs labai padėjote.

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,128
MOTERIS <i>DISPEČERĖ:
Bet koks Compton įrenginys,
Reikalingas trijų kodų atsakymas.</i>

132
00:09:00,240 --> 00:09:02,049
<i>Vykdomas 211.
239 Rose Crest.</i>

133
00:09:02,120 --> 00:09:04,009
Ei, mes turime 211
ant Rose Crest.

134
00:09:04,080 --> 00:09:05,241
Paskubėk savo užpakalį!

135
00:09:08,840 --> 00:09:10,126
(VAN PALEIDIMAS)

136
00:09:10,600 --> 00:09:12,125
Ateina pro.

137
00:09:27,080 --> 00:09:30,880
<i>MOTERIS REPORTERĖ: Buvo ir kita
šaudymas automobiliu šiandien miesto centre...</i>

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,490
(REPORTERIŲ KALBA
PERDENGIMAS)

139
00:09:42,640 --> 00:09:45,530
<i>MAN</i> 1: <i>(Į</i> TV) <i>Turite teisę
baimė ir adekvati kompensacija.</i>

140
00:09:45,600 --> 00:09:47,329
<i>VYRAS 2: (PER TV)
Mes kovosime už jus.</i>

141
00:09:47,440 --> 00:09:48,601
(Žmonės džiūgauja)

142
00:09:48,680 --> 00:09:50,205
VILKAS PATINAS: (PER TV)
<i>Bulvės!</i>

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,521
MOTERIS <i>VILKAS: (TELEVIZORIAUS)
Gerai, pasiduodu – Bulvės!</i>

144
00:09:54,600 --> 00:09:56,284
<i>MOTERIS: (PER TV)
Bet kuri šeima sutiktų.</i>

145
00:09:56,360 --> 00:09:58,567
<i>Paukščio akis paverčia daržoves
norite tarnauti</i>

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,608
<i>į daržoves
jie nori valgyti.</i>

147
00:10:00,680 --> 00:10:02,011
<i>Paukščio skrydis.</i>

148
00:10:02,120 --> 00:10:03,884
<i>(VARPAS</i> SKAMBIA <i>Į</i> TELEVIZORIUS)
<i>Dabar vakarienė baigta.</i>

149
00:10:05,120 --> 00:10:06,121
(GROJAMA TEMINĖ MUZIKA)

150
00:10:06,200 --> 00:10:10,046
<i>VYRAS PRANEŠĖJAS: (PER TV)
Tiesiogiai iš CBS transliacijos
centras Los Andžele.</i>

151
00:10:10,120 --> 00:10:13,090
<i>Tai CBS2 naujienos
6:00</i>val.

152
00:10:13,160 --> 00:10:15,128
<i>Aprėptis, kuria galite pasikliauti.</i>

153
00:10:17,960 --> 00:10:20,281
<i>Labas rytas, visi.
Ačiū, kad prisijungėte prie mūsų.
Aš Pat Harvey.</i>

154
00:10:20,360 --> 00:10:22,080
<i>Tikiuosi, kad jūsų diena
gerai pradėti.</i>

155
00:10:22,120 --> 00:10:23,121
<i>Aš Kentas Shocknekas.</i>

156
00:10:23,200 --> 00:10:25,009
<i>Nereikalaujama
Mega Millions bilietas</i>

157
00:10:25,080 --> 00:10:26,809
<i>parduodama 7-Eleven
Pietų San Diege</i>

158
00:10:26,880 --> 00:10:29,531
<i>verta
milžiniškus 266 milijonus dolerių.</i>

159
00:10:29,640 --> 00:10:31,483
<i>Klausimas toks:
ar tai tavo?
(JUOKIA)</i>

160
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
<i>HARVEY: turėsime
ateina skaičiai.</i>

161
00:10:32,880 --> 00:10:35,406
<i>Įrodymai turi policijos medžioti
vienam iš savo.</i>

162
00:10:35,640 --> 00:10:38,723
<i>Sparčiai judantis banko plėšikas
Sylmaras judėjo nepakankamai greitai.</i>

163
00:10:38,800 --> 00:10:40,325
<i>Ir mes paaiškinsime
kaip FTB...</i>

164
00:10:40,400 --> 00:10:43,449
<i>Svarbus teismo sprendimas,
Lisa, turi kibernetinės muzikos gerbėjų</i>

165
00:10:43,520 --> 00:10:44,646
<i>dainuoti bliuzą.</i>

166
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
<i>Oi!</i>
(JUOKIA)

167
00:10:45,920 --> 00:10:47,649
<i>Gali tekti sudaryti biudžetą
daugiau mano muzikai.</i>

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,767
<i>Spintos vieta!</i>

169
00:10:48,840 --> 00:10:50,683
<i>Susuktas metalas,
sugriautas gyvenimas.</i>

170
00:10:50,760 --> 00:10:52,569
<i>Visa tai sugavo
juostoje praėjusią naktį</i>

171
00:10:52,640 --> 00:10:56,281
<i> įvykio vietoje
ugninis vieno automobilio susidūrimas
išeina į 110.</i>

172
00:10:56,360 --> 00:10:58,124
<i>Melinda Flores
Yorba Linda.</i>

173
00:10:58,200 --> 00:10:59,929
<i>Ji buvo sunkiai sužeista,
bet kažkaip</i>

174
00:11:00,000 --> 00:11:01,604
<i>pavyko pabėgti
su savo gyvenimu,</i>

175
00:11:01,720 --> 00:11:04,326
<i>ačiū už drąsą
poros kogeneracinių elektrinių pareigūnų.</i>

176
00:11:04,720 --> 00:11:06,404
<i>Avarija prasidėjo
gaisras, kuris tada</i>

177
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
<i>greitai suvartojama
visa transporto priemonė.</i>

178
00:11:08,400 --> 00:11:10,721
LISA: <i>Ir kaip matome
šį dramatišką vaizdo įrašą</i>

179
00:11:10,800 --> 00:11:13,167
<i>CHP pareigūnai Mike'as Tilly
ir John Wall</i>

180
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
<i>rizikavo savo gyvybe
išgelbėti vienišą mamą.</i>

181
00:11:15,360 --> 00:11:18,091
<i> Tada Floresas buvo perkeltas
į Šv.Juozapo ligoninę</i>

182
00:11:18,160 --> 00:11:20,003
<i>rimtai
bet stabili būklė</i>

183
00:11:20,080 --> 00:11:22,447
<i>po kančios
dūmų įkvėpimas.</i>

184
00:11:22,840 --> 00:11:24,888
(GROJA RAP MUZIKA)

185
00:12:02,800 --> 00:12:05,531
nezinau.
Aš tau duosiu 500 USD.

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
LOU: Tai yra paprotys
lenktyninis dviratis, pone.

187
00:12:07,320 --> 00:12:08,845
Skirta
konkurencingas dviračių sportas plentu.

188
00:12:08,920 --> 00:12:10,490
Šis dviratis turi
lengvas,

189
00:12:10,560 --> 00:12:11,721
kosminio amžiaus anglies rėmas

190
00:12:11,800 --> 00:12:13,723
ir vairo padėtis
kad padėtų raitelis

191
00:12:13,800 --> 00:12:15,165
daugiau
aerodinaminė laikysena.

192
00:12:15,480 --> 00:12:17,528
Jame taip pat yra mikro perjungikliai
ir 37 pavaros,

193
00:12:17,600 --> 00:12:18,726
ir sveria
mažiau nei šeši svarai.

194
00:12:18,840 --> 00:12:20,968
Laimėjau „Tour de Mexico“.
ant šio dviračio.

195
00:12:21,040 --> 00:12:23,327
PARDUOTUVĖS Savininkas: 700 USD
yra tiek, kiek aš eisiu.

196
00:12:24,480 --> 00:12:26,050
Naujas man kainavo daugiau nei 8000 USD.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,201
PARDUOTUVĖS Savininkas: 700 USD.

198
00:12:27,280 --> 00:12:28,770
2500 USD,
ir tai atiduoda.

199
00:12:28,840 --> 00:12:30,968
Nė vienas dviratis neturi 37 pavarų.

200
00:12:32,200 --> 00:12:33,611
2000 USD.

201
00:12:33,680 --> 00:12:35,011
Nr.

202
00:12:36,280 --> 00:12:37,964
Ar galėčiau prašau
pasikalbėti su savo viršininku?

203
00:12:38,040 --> 00:12:39,087
Aš esu savininkas.

204
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Kaip apie 800 USD parduotuvės kreditą?

205
00:12:45,680 --> 00:12:47,045
ko tu sieki?

206
00:12:47,680 --> 00:12:49,569
Vaizdo kamerą ir
policijos skaitytuvas.

207
00:12:52,360 --> 00:12:57,321
MOTERIS <i>DISPEČERIS: (PER RADIJĄ)
7-X-76 Roger.
Deividas 1099965.</i>

208
00:12:57,400 --> 00:12:59,129
<i>Prisiregistravimas C.I.C.</i>

209
00:13:01,160 --> 00:13:02,889
MOTERIS <i>PARERINĖ</i> 1:
<i>8859. Vienas, Linkolnas, Adomas,</i>

210
00:13:03,000 --> 00:13:04,047
<i>Deividas, Youngas, Džonas, vienas.</i>

211
00:13:04,120 --> 00:13:05,610
<i>R.O. nėra byloje.</i>

212
00:13:11,360 --> 00:13:13,283
MOTERIS <i>DISPEČERĖ:
Bet kuris šiaurės rytų vienetas.
415 kova,</i>

213
00:13:13,360 --> 00:13:15,931
<i>13932 Tularosa Drive.</i>

214
00:13:16,000 --> 00:13:17,650
<i>Įtariamasis numeris vienas,
vyriškas, juodas.</i>

215
00:13:17,720 --> 00:13:19,370
<i>Antras įtariamasis,
patinas, juodaodis, nepilnametis.</i>

216
00:13:19,440 --> 00:13:21,010
<i>Jokio daugiau aprašymo.</i>

217
00:13:21,080 --> 00:13:24,641
<i>Antras kodas, įvykis 3679.
ID 1125.</i>

218
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
(NESKIRTAS RADIJO PALBEMAS)

219
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
(MOTERIS šaukia)

220
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
1 PAREIGŪNAS: Sveiki!
kas tu toks?

221
00:13:39,560 --> 00:13:40,766
Laisvai samdomas!

222
00:13:40,880 --> 00:13:42,006
ka tu darai?

223
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
Filmavimas televizijai.

224
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Ne. Atsitrauk.

225
00:13:45,240 --> 00:13:46,366
Kas vyksta?

226
00:13:46,440 --> 00:13:47,965
Sakiau apsisukti ir išeiti.

227
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
Esu gana tikras
Man leista tai filmuoti.

228
00:13:50,320 --> 00:13:51,321
Filmuoti ką?

229
00:13:51,400 --> 00:13:53,607
nezinau.
Kas vyksta?

230
00:13:53,680 --> 00:13:55,921
Išeik arba gauk
suimtas už trukdymą.

231
00:13:56,160 --> 00:13:57,366
Taip, pareigūne.

232
00:13:57,480 --> 00:13:58,766
Paskubėk.
Dink iš čia.

233
00:13:58,880 --> 00:14:00,086
(MOTERIS šaukia)

234
00:14:00,440 --> 00:14:03,523
2 PAREIGŪNAS:
Pūt, pūsti, pūsti.
Beveik. Beveik.

235
00:14:04,040 --> 00:14:06,771
Ar pajudinsi tą kamerą?
Žmogau, geriau atsitrauk.

236
00:14:06,840 --> 00:14:08,524
Palik!

237
00:14:08,600 --> 00:14:10,443
Ar manai, kad aš
žaisti su tavimi?

238
00:14:13,520 --> 00:14:15,887
<i>MOTERIS DISPEČERĖ: (PER RADIJĄ)
Daugiau gatvių vienetų,
greitoji pagalba į 11.</i>

239
00:14:16,000 --> 00:14:17,684
<i>Ką tik įvyko.
Vakarų ir Trečioji.</i>

240
00:14:17,760 --> 00:14:20,684
<i>Paskutinį kartą matytas įtariamasis
šiaurės vakarų kryptimi pėsčiomis.</i>

241
00:14:20,760 --> 00:14:24,242
<i>Trečias kodas,
incidentas 4259. ID 703.</i>

242
00:14:24,360 --> 00:14:26,408
(raudoja SIRENOS)

243
00:14:33,920 --> 00:14:35,445
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

244
00:14:45,120 --> 00:14:48,249
VYRAS: Gerai, pasiimkime kraujo
spaudimas. Jis gana sukrėstas.

245
00:14:48,320 --> 00:14:49,810
MEDICINĖ 1:
Kvėpavimas labai paviršutiniškas.

246
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
2 MEDICAS: Jis turi sekundę
čia krūtinės žaizda.
MEDICINĖ 1: Padarykite spaudimą.

247
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
MEDICIJA 1: Mes tai supratome.
Pritvirtinkite jį iš kitos pusės.

248
00:14:54,240 --> 00:14:55,571
MEDICINĖ 2: Ar turite tvarsliava?
MEDICIJA 1: Taip.

249
00:14:55,640 --> 00:14:57,802
MEDICINĖ 2:
GCS yra 1-1-1, vaikinai.

250
00:14:57,880 --> 00:14:59,484
MEDICINĖ 1: Duok man spaudimą.

251
00:14:59,560 --> 00:15:01,085
MEDICINAS 2: 90 virš 60.

252
00:15:01,160 --> 00:15:03,162
MEDICIJA 1: nėra radialinio pulso.

253
00:15:03,240 --> 00:15:04,321
MEDICINAS 2: Mes jį prarandame.

254
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
MEDICIJA 1: Jis kraujuoja.
MEDICINAS 2: Ar galite jį pasiimti?

255
00:15:08,840 --> 00:15:10,604
Pradėkime jį krauti.
Taip pat laikykitės didelio srauto.

256
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
MEDICIJA 1: Taip.
(KALBA NEATSKIRTAI)

257
00:15:12,480 --> 00:15:13,606
MEDICINĖ 2:
Čia aš neturiu pulso.

258
00:15:13,680 --> 00:15:15,091
MEDICIJA 1: nereaguoja.

259
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
PAREIGŪNAS: Grįžkite.
Jūs. Grįžk.

260
00:15:17,520 --> 00:15:19,010
Grįžk dabar.

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,211
gerai-

262
00:15:22,280 --> 00:15:23,645
Šūdas. Viskas gerai.

263
00:15:23,720 --> 00:15:26,326
Grįžk,
100 pėdų atgal, dabar.

264
00:15:26,680 --> 00:15:28,967
Grįžk ir tu.
100 pėdų.

265
00:15:29,960 --> 00:15:31,121
Sušiktas asile,
tu jį išjungei.

266
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
Turėjau puikų nugaros kampą
ten, kol susigrūdote.

267
00:15:33,400 --> 00:15:35,926
Grįžk namo.
Yra žmonių, kurie stengiasi
kad dirbtų savo sušiktą darbą.

268
00:15:36,000 --> 00:15:37,525
Sušiktas asilas.

269
00:15:40,800 --> 00:15:43,610
Taip. Tai Ace Video. Jūsų švinas
bus First ir Western.

270
00:15:44,080 --> 00:15:46,765
Taip, tu nori ten patekti.
Tai šaudymas.

271
00:15:46,880 --> 00:15:49,565
Taip, turiu puikių kadrų
gydomos aukos.

272
00:15:49,640 --> 00:15:51,244
Ne, LAPD jo neišleido

273
00:15:51,320 --> 00:15:52,810
bet vadovas prie
sako Walgreensas

274
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
tai automobilio vagystė ir
auka yra savininkas.

275
00:15:54,720 --> 00:15:56,085
Jis azijietis ir kritiškas.

276
00:15:56,160 --> 00:15:57,491
Teisingai.

277
00:15:57,600 --> 00:15:59,045
Žiūrėk,
Gavau 60 sekundžių pjūvį

278
00:15:59,120 --> 00:16:00,406
su vadovu
ir kaimynas.

279
00:16:01,880 --> 00:16:03,086
500 USD.

280
00:16:03,160 --> 00:16:05,766
Tada sudaryk man sandorį.
400 USD.

281
00:16:05,840 --> 00:16:07,569
300 USD. Gerai, susitark.

282
00:16:10,000 --> 00:16:12,128
Ar tu dulkinai
juokauji?

283
00:16:12,240 --> 00:16:13,571
Dink iš čia.

284
00:16:14,760 --> 00:16:16,285
(VARIKLIS UŽVEDA)

285
00:16:27,160 --> 00:16:28,969
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

286
00:16:58,920 --> 00:17:00,206
LINDA: Gerai,
pasinerti į grafiką.

287
00:17:00,280 --> 00:17:02,169
FRANKAS: Nemanau
tai apims.

288
00:17:02,240 --> 00:17:03,765
LINDA: Frankas,
tai ne mano skambutis.

289
00:17:06,000 --> 00:17:07,331
O, atsiprašau.

290
00:17:09,120 --> 00:17:11,487
Atsiprašau.
Turiu filmuotą medžiagą.

291
00:17:11,560 --> 00:17:13,085
Ech, koridoriuje,
į dešinę.

292
00:17:17,960 --> 00:17:19,166
REDAKTORIAUS VYRAS: Čia pat.
NINA: Gerai.

293
00:17:19,240 --> 00:17:21,891
Padėkite čia kaimyną ir vaikus
su mama prie durų.

294
00:17:22,000 --> 00:17:24,367
Galite jį atgauti nuo 2:16.
REDAKTORIAUS VYRAS: Taip.

295
00:17:24,480 --> 00:17:25,766
Tada noriu gulėti
kažkokiu nat-garsu.

296
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
Susukime kilpą
lojo kaimyno šuo.

297
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
Ir tada pabandykite paimti
verkiantis vaikas iš B ritinio

298
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
ir mesti tai
fone.

299
00:17:31,240 --> 00:17:32,526
Supratau.

300
00:17:32,600 --> 00:17:34,045
Tu mano užpildymo operatorius?

301
00:17:34,120 --> 00:17:36,202
nemanau.
Aš esu Lou Bloom.

302
00:17:36,280 --> 00:17:37,770
Turiu filmuotą medžiagą
parduodu.

303
00:17:37,840 --> 00:17:39,046
Stygininkas?

304
00:17:39,160 --> 00:17:40,969
Ką?
Kam tu dirbi?

305
00:17:44,280 --> 00:17:45,805
Šiuo metu
Dirbu sau.

306
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
Pamatyk Franką lauke,
kaip tu atėjai.

307
00:17:49,640 --> 00:17:50,721
Ai, koks laikas?

308
00:17:50,840 --> 00:17:51,841
VYRAS REDAKTORIAUS: 1:06.

309
00:17:53,040 --> 00:17:54,371
ką tu turi?

310
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
Kažkas esu gana tikras

311
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
tu būsi labai susijaudinęs.

312
00:17:59,480 --> 00:18:01,050
kas tai?

313
00:18:01,120 --> 00:18:04,090
LOU: Tai šaudymas. Buvo nušautas žmogus.
Tiesą sakant, kelis kartus.

314
00:18:04,160 --> 00:18:06,441
Jis guli ant žemės ir
jis kraujuoja ant žemės.

315
00:18:07,160 --> 00:18:08,924
Nustebčiau, jei
jis išgyveno, sąžiningai.

316
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
Jis buvo nušautas
automobilio vagystės metu.

317
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Vakarų ir pirmasis?

318
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
Taip, tai tiesa.

319
00:18:13,680 --> 00:18:15,762
Mes tai gauname
iš Ace.

320
00:18:15,840 --> 00:18:18,207
Aš ten buvau. Buvau daug
arčiau to, kas atsitiko.

321
00:18:18,280 --> 00:18:19,566
(JUOKIA)

322
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
NINA: Gerai. Gerai.

323
00:18:21,000 --> 00:18:22,331
Pažiūrėkime.

324
00:18:25,360 --> 00:18:27,362
Galite pasninkauti
pirmyn per tai.

325
00:18:29,080 --> 00:18:30,081
(ŠUNAS LOJA ANT TV)

326
00:18:30,160 --> 00:18:31,366
Tęsk,
tęsk.

327
00:18:31,480 --> 00:18:33,847
<i>Eik šalin,
arba aš tave sulaikysiu už...
(JUOSTOS GIRKŠTĖJIMAS)</i>

328
00:18:33,920 --> 00:18:35,445
Pusantros minutės.

329
00:18:36,920 --> 00:18:38,331
(SŪKTI BALSAI)

330
00:18:39,240 --> 00:18:40,321
Ten.

331
00:18:41,040 --> 00:18:43,080
(MEDIKAS KALBA NEATSKIRTAI)
VYRAS REDAKTORIAUS: O, po velnių.

332
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
Man reikia, kad tu ką nors pamatytum.

333
00:18:51,480 --> 00:18:53,209
(KALBANČIAI
NEATSKIRTAI JUOSTOSE)

334
00:18:56,360 --> 00:18:57,805
FRANKAS: Taip?
Lou Bloom.

335
00:18:57,880 --> 00:19:00,247
Frankas Kruse'as,
mūsų užduočių redaktorius.

336
00:19:00,400 --> 00:19:01,640
Atkurkite.

337
00:19:01,720 --> 00:19:03,245
(JUOSTOS ATVIRTINIMAS)

338
00:19:04,400 --> 00:19:05,561
MEDICIJA <i>2:
Neturiu pulso, čia.</i>

339
00:19:07,720 --> 00:19:09,131
Štai ir pirmauja.

340
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
Noriu jį suskaidyti
ir apvyniokite
iš įvykio vietos.

341
00:19:11,840 --> 00:19:14,605
Noriu vaikščioti atsistojus,
anonsas penktą,
pakartokite pusę

342
00:19:14,680 --> 00:19:16,170
ir aš noriu kopijos
pradėti nuo įspėjimo.

343
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
Ar tu tai parodysi?

344
00:19:17,360 --> 00:19:19,010
Su įspėjimu.
Tai per daug.

345
00:19:19,080 --> 00:19:21,048
Turėtume turėti paketus
taip kasdien.

346
00:19:21,120 --> 00:19:22,326
Žmonės valgo pusryčius.

347
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
NINA: Ir jie pasikalbės
apie tai darbe.

348
00:19:24,240 --> 00:19:26,447
Susiekite jį su automobilio grobimu
praėjusį mėnesį Glendale.

349
00:19:26,560 --> 00:19:29,803
Ir kitas,
furgonas Palmse.
Kada tai buvo? Kovo mėnesį?

350
00:19:29,880 --> 00:19:30,961
REDAKTORIAUS VYRAS: Taip, kovo mėn.

351
00:19:31,040 --> 00:19:32,644
NINA: Tai automobilio vagystė
nusikalstamumo banga.

352
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
Tai baneris.

353
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
Skambinkite aukos šeimai,
gaukite citatą, parašykite mikrofoną.

354
00:19:36,080 --> 00:19:37,127
Jūs žinote, ką daryti.

355
00:19:37,400 --> 00:19:38,401
Taip.

356
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Kiek?

357
00:19:41,240 --> 00:19:43,004
Parduodu šitą
tam tikras gabalas už 1000 USD.

358
00:19:43,080 --> 00:19:44,206
Net ne arti.

359
00:19:44,280 --> 00:19:45,884
Taip vėlai, jūs turite
niekur kitur eiti.

360
00:19:45,960 --> 00:19:47,689
O kokybė – niekai.
(Šypsenos)

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,047
Aš tau duosiu 250 USD,
tai daugiausia, ką aš padarysiu.

362
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
Dabar gaukime jums atlyginimą.

363
00:19:53,760 --> 00:19:54,886
Štai jums.

364
00:19:54,960 --> 00:19:57,531
Nusipirk sau
geresnė įranga,
kryptinis mikrofonas,

365
00:19:57,600 --> 00:19:58,965
ir gaukite interviu, kai galite.

366
00:19:59,280 --> 00:20:00,361
Tu turi gerą akį.

367
00:20:00,440 --> 00:20:01,521
ačiū.

368
00:20:01,600 --> 00:20:04,251
Aš tik pradedu,
taigi pagyrimai iš kažkieno
kaip tu pats,

369
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
na, galite įsivaizduoti
kad tai reiškia gana daug.

370
00:20:06,240 --> 00:20:07,924
Padėsiu kaip tik galėsiu.

371
00:20:08,000 --> 00:20:10,571
Ir, žinoma,
tu gali man padėti
pirmiausia mums paskambinus.

372
00:20:10,640 --> 00:20:12,722
Noriu, kad susisiektumėte su manimi
kai turi ką nors.

373
00:20:12,800 --> 00:20:14,404
Kažkas panašaus.
tai tiesa.

374
00:20:14,480 --> 00:20:16,005
Kruvinas.

375
00:20:16,080 --> 00:20:18,731
Na, tai tik dalis.
Mums patinka nusikalstamumas.

376
00:20:18,800 --> 00:20:20,165
Ne visi nusikaltimai.

377
00:20:20,280 --> 00:20:22,408
Automobilių vagystės Komptone,
pavyzdžiui.

378
00:20:22,480 --> 00:20:24,050
Tai ne naujiena,
dabar taip?

379
00:20:24,160 --> 00:20:26,447
Mes randame savo žiūrovus
labiau domisi

380
00:20:26,520 --> 00:20:29,410
miesto nusikalstamumo srityje
šliaužiantis į priemiesčius.

381
00:20:29,480 --> 00:20:32,051
Ką tai reiškia
yra auka arba aukos,

382
00:20:32,120 --> 00:20:34,441
pageidautina gerai aprūpintas
ir balta,

383
00:20:34,520 --> 00:20:37,569
sužalotas nuo rankų
vargšai ar mažuma.

384
00:20:37,640 --> 00:20:38,926
Tiesiog nusikaltimas.

385
00:20:39,000 --> 00:20:40,525
Ne. Nelaimingi atsitikimai žaidžia.

386
00:20:40,600 --> 00:20:42,887
Automobiliai, autobusai, traukiniai,
lėktuvai. Gaisrai.

387
00:20:42,960 --> 00:20:44,086
Bet kruvinas.

388
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Na, grafika.

389
00:20:47,360 --> 00:20:48,850
Geriausias ir aiškiausias būdas

390
00:20:48,920 --> 00:20:50,251
kad galiu tai suformuluoti
tau, Lou,

391
00:20:50,320 --> 00:20:52,766
pagauti dvasią
to, ką skleidžiame,

392
00:20:52,840 --> 00:20:55,446
pagalvokite apie mūsų naujienų laidą
kaip rėkianti moteris

393
00:20:55,520 --> 00:20:57,522
bėga gatve
su perpjauta gerkle.

394
00:20:58,520 --> 00:21:00,727
suprantu.

395
00:21:00,800 --> 00:21:02,768
Aš esu labai,
labai greitai besimokantis.

396
00:21:02,840 --> 00:21:04,001
Jūs būsite
vėl pamatęs mane.

397
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
aš tikiu tavimi.

398
00:21:10,720 --> 00:21:12,529
(NAUJIENŲ TEMINĖ MUZIKA
ŽAIDIMAS TELEVIZORIJOJE)

399
00:21:13,360 --> 00:21:17,081
<i>VYRAS PRANEŠĖJAS: Tiesiogiai iš KWLA
transliavimo centras Los Andžele.</i>

400
00:21:17,160 --> 00:21:19,891
<i>Tai KWLA 6 naujienos
6:00</i>val.

401
00:21:19,960 --> 00:21:21,450
<i>Aprėptis, kuria galite pasikliauti.</i>

402
00:21:23,880 --> 00:21:26,770
<i>Tragiškas apsilankymas vaistinėje
padėti sergančiai žmonai</i>

403
00:21:26,840 --> 00:21:28,808
<i>pasireiškė gyvybę
mylinčio vyro</i>

404
00:21:28,880 --> 00:21:30,325
<i>Praėjusį vakarą netoli
Hancock parkas.</i>

405
00:21:30,400 --> 00:21:32,926
<i>Pranešimas iš įvykio vietos
yra Ron De La Cruz.</i>

406
00:21:33,000 --> 00:21:36,288
<i>RON: Pasidarė gerumo aktas
į laukinį mirtiną puolimą</i>

407
00:21:36,360 --> 00:21:39,967
<i>Tik už šios Vakarų rinkos
ir Pirmoji apie 2:00</i>val.

408
00:21:40,040 --> 00:21:42,327
<i>kai 68 m
Richardas Cho iš Mar Vista</i>

409
00:21:42,400 --> 00:21:44,164
<i>ėjo link savo automobilio</i>

410
00:21:44,280 --> 00:21:46,282
<i>su receptu
už sergančią žmoną</i>

411
00:21:46,360 --> 00:21:48,283
<i>kai jis buvo
susidūrė čia pat</i>

412
00:21:48,360 --> 00:21:50,169
<i>vyras su
9 mm pistoletas</i>

413
00:21:50,240 --> 00:21:52,766
<i>Policija mano, kad ieškoma
paimti jo transporto priemonę.</i>

414
00:21:52,840 --> 00:21:56,208
<i>Žiauri tragedija ir beprasmybė
žiauraus susišaudymo</i>

415
00:21:56,280 --> 00:21:58,328
<i>taip pat
aukos paskutinės akimirkos</i>

416
00:21:58,400 --> 00:22:00,323
<i>visi buvo sugauti
grafiniame vaizdo įraše</i>

417
00:22:00,400 --> 00:22:01,970
<i>kurį ketiname parodyti.</i>

418
00:22:02,040 --> 00:22:04,850
<i>Žiūrėjo nuožiūra
patartina.</i>

419
00:22:04,920 --> 00:22:08,481
<i>Paramedikai karštligiškai dirbo
išgelbėti Richardo Cho gyvybę.</i>

420
00:22:08,560 --> 00:22:11,689
<i>Tačiau nepaisant didvyriškų pastangų,
vyras ir
trijų vaikų tėvas,</i>

421
00:22:11,760 --> 00:22:14,331
<i> buvo paskelbtas mirusiu
Gerojo samariečio ligoninėje.</i>

422
00:22:14,400 --> 00:22:16,971
<i>Nerimą kelia tai
trečiasis smurtinis automobilio grobimas</i>

423
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
<i>zonoje
pastaraisiais mėnesiais.</i>

424
00:22:19,280 --> 00:22:21,567
<i>Ir čia gyventojai
vis labiau susirūpinę</i>

425
00:22:21,640 --> 00:22:23,961
<i>kaip policija vis dar
be jokių laidų.</i>

426
00:22:24,200 --> 00:22:26,487
<i>Tai Ronas De La Kruzas,
pranešimai tiesiogiai.</i>

427
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
MOTERIS <i>DISPEČERĖ:
(PER RADIJĄ) Holivudas aiškus.</i>

428
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS
SKAENERYJE)

429
00:23:01,480 --> 00:23:03,130
<i>VYRAS DISPECHERIS:
Išgelbėjimas. 2249.</i>

430
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
<i>99 variklis, skirtas Goldwater.
Pripažinkite.</i>

431
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
<i>4220 Pietų
Beverly Glen bulvaras.</i>

432
00:23:09,480 --> 00:23:12,006
<i> Signalizacija nuo įsilaužimo,
visų įmonių grąžinimo kursas.</i>

433
00:23:15,760 --> 00:23:18,047
MOTERIS <i>DISPEČERĖ:
Bet koks Holivudo padalinys, kodas 37.</i>

434
00:23:18,120 --> 00:23:20,327
<i>Paskutinį kartą matytas į šiaurę
La Brea Ąžuolyne.</i>

435
00:23:20,400 --> 00:23:22,448
<i>Mėlynas Priusas.
Nėra įtariamojo aprašymo.</i>

436
00:23:22,520 --> 00:23:25,649
<i>Antras kodas, įvykis 2475.
RD 693.</i>

437
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
(minia džiūgauja per televizorių)

438
00:23:38,840 --> 00:23:39,841
(JUOKIA)

439
00:23:58,800 --> 00:24:00,643
Ei.
Atsiprašau, kad pavėlavau.

440
00:24:00,720 --> 00:24:01,846
Ar tu Ričardas?

441
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
Ak, Rikas.

442
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Aš Louis Bloom.
Labas, Lou.

443
00:24:05,480 --> 00:24:07,482
Louis. Atsisėsk.

444
00:24:12,480 --> 00:24:14,403
Situacija tokia
kad praradau darbuotoją,

445
00:24:14,480 --> 00:24:16,130
ir aš kalbu
už pakeitimą.

446
00:24:16,680 --> 00:24:19,843
Gerai. Skelbime nebuvo
pasakyk koks darbas.

447
00:24:20,520 --> 00:24:21,646
Tai puiki galimybė

448
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
kokiam nors laimingam žmogui.
(JUOKIA)

449
00:24:23,840 --> 00:24:25,649
gerai-

450
00:24:25,720 --> 00:24:27,529
Norėčiau sužinoti apie
jūsų ankstesnis darbas

451
00:24:27,600 --> 00:24:29,284
ir girdi,
savo žodžiais,

452
00:24:29,360 --> 00:24:31,328
ką išmokote
iš kiekvienos pozicijos.

453
00:24:32,040 --> 00:24:33,201
Mano seni darbai?

454
00:24:35,000 --> 00:24:38,368
Dariau apželdinimą
porai menesiu.

455
00:24:38,440 --> 00:24:40,522
Patinka, pjauti, pūsti ir eiti.

456
00:24:41,400 --> 00:24:42,481
Ai...

457
00:24:43,240 --> 00:24:46,050
Sužinojau, kad turiu
šienligė, todėl mesti.

458
00:24:47,720 --> 00:24:49,449
<i>Kiti darbai?</i>

459
00:24:49,720 --> 00:24:50,846
nezinau.

460
00:24:50,920 --> 00:24:52,410
Savaitę čia,
savaitę ten.

461
00:24:53,960 --> 00:24:54,961
Kodėl tave samdyti?

462
00:24:55,240 --> 00:24:56,321
(LOU JUOKIA)

463
00:24:57,280 --> 00:24:58,281
Parduok save.

464
00:24:58,880 --> 00:25:00,564
Gerai.
Eik.

465
00:25:00,640 --> 00:25:02,324
gerai-

466
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
Aš esu Rikas. Žinoma.

467
00:25:04,840 --> 00:25:05,841
Ai...

468
00:25:07,440 --> 00:25:09,169
Aš paėmiau tris
autobusai čia atvykti.

469
00:25:09,240 --> 00:25:12,323
baigiau vidurinę mokyklą.
Man reikia darbo.

470
00:25:12,400 --> 00:25:14,209
Aš padarysiu gana daug
bet ką.

471
00:25:14,280 --> 00:25:15,691
Tai aš. Pasamdykite Riką.

472
00:25:15,760 --> 00:25:16,761
Taigi...
Hmm.

473
00:25:17,720 --> 00:25:19,688
Koks tavo adresas,
Ričardas?

474
00:25:20,280 --> 00:25:21,327
Aš neturiu.

475
00:25:21,400 --> 00:25:23,084
Ne nuolatinis
dabar.

476
00:25:23,160 --> 00:25:24,161
Tu benamis.

477
00:25:24,240 --> 00:25:26,208
Kurį laiką buvau.

478
00:25:26,280 --> 00:25:27,281
Tu apgaudinėji.

479
00:25:27,360 --> 00:25:28,885
Dirbti gatvėje? Nr.

480
00:25:28,960 --> 00:25:30,644
Nebuvo klausimas.

481
00:25:30,720 --> 00:25:32,006
Aš tiesus.

482
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
Daug tiesių vaikinų
triukas.

483
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
Ar turite
vairuotojo pazymejima?

484
00:25:34,640 --> 00:25:36,244
Taip.

485
00:25:36,320 --> 00:25:37,765
Ar žinai Los Andželą?

486
00:25:37,840 --> 00:25:39,251
Taip. aš užaugau
visur aplinkui.

487
00:25:39,320 --> 00:25:40,651
Ar galite pradėti šį vakarą?

488
00:25:41,000 --> 00:25:42,161
Ką daryti?

489
00:25:45,680 --> 00:25:49,002
Aš bėgu sėkmingai
TV naujienų verslas.

490
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
Filmuojame laužomas istorijas.

491
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
Gal tu matai mano
šio ryto prekė

492
00:25:53,480 --> 00:25:54,641
mirtino automobilio vagystės.

493
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
Ne. Aš neturiu televizoriaus,
bet tai skamba šauniai.

494
00:25:58,800 --> 00:26:00,245
Ar turite mobilųjį telefoną?

495
00:26:00,320 --> 00:26:01,606
Taip.
(ABI JUOKIA)

496
00:26:02,360 --> 00:26:03,361
Ar turi GPS?

497
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Taip, taip.

498
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
Sveikinu.
Esate įdarbintas.

499
00:26:06,280 --> 00:26:07,520
gerai-

500
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
(atsidūsta)

501
00:26:09,520 --> 00:26:11,887
Jūsų darbas bus klausytis
į avarinį radiją,

502
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
išmokti policijos kodus, padėti
naršyti ir stebėti automobilį.

503
00:26:16,640 --> 00:26:17,687
gerai-

504
00:26:18,360 --> 00:26:19,566
Ir už ką jis moka?

505
00:26:19,680 --> 00:26:21,011
Tai stažuotė.

506
00:26:23,840 --> 00:26:25,808
Žmogau, aš...

507
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
Aš negaliu to padaryti.
Man reikia pinigų.

508
00:26:29,560 --> 00:26:30,925
Suteikiu tau šansą

509
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
ištirti karjeros galimybes

510
00:26:32,360 --> 00:26:33,805
ir gauti įžvalgos
į mano organizaciją.

511
00:26:33,880 --> 00:26:35,405
Tai visai ne
neįprasta man

512
00:26:35,480 --> 00:26:37,642
dirbti visu etatu
siūlo savo praktikantams.

513
00:26:37,720 --> 00:26:38,926
Ne, aš žinau.

514
00:26:41,520 --> 00:26:43,329
Turiu gauti atlyginimą,

515
00:26:43,400 --> 00:26:45,243
bent kazkaip,
tu žinai.

516
00:26:50,400 --> 00:26:52,368
aš tau duosiu
30 USD grynaisiais už naktį.

517
00:26:53,520 --> 00:26:55,522
Gerai. gerai-
(JUOKIA)

518
00:26:57,000 --> 00:26:59,048
ačiū. Ačiū.

519
00:27:02,000 --> 00:27:04,321
<i>PAREIGŪNAS: (PER RADIJĄ)
4-A-27 Maine ir Vašingtone,</i>

520
00:27:04,400 --> 00:27:06,129
<i>prašomas kodas dešimt vienam.</i>

521
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
MOTERIS <i>DISPEČERĖ:
Perskambinimas budėjimo režimu.
4-A-27, pirmyn.</i>

522
00:27:08,560 --> 00:27:11,086
LOU: 4-A-27 yra
prašydamas kodo dešimt

523
00:27:11,160 --> 00:27:14,369
norėdami išvalyti dažnį
dėl garantijos informacijos.

524
00:27:14,440 --> 00:27:16,442
MOTERIS <i>DISPEČERIS: 4-A-1, skraidyklė
skundas, Šeštasis ir pylimas.</i>

525
00:27:16,520 --> 00:27:18,409
<i>Moteris, ispanė
vilkėdamas mėlynus marškinius.</i>

526
00:27:18,480 --> 00:27:21,211
<i>2 kodas,
incidentas 2156, RD 235.</i>

527
00:27:21,280 --> 00:27:24,170
Antras kodas yra „Atsakykite nedelsdami,
jokių šviesų ir sirenų“.

528
00:27:24,240 --> 00:27:25,651
O kodas yra trys?

529
00:27:25,720 --> 00:27:29,167
Su įjungtomis šviesomis ir sirenomis.

530
00:27:29,240 --> 00:27:30,651
Labai gerai.
(JUOKIA)

531
00:27:30,720 --> 00:27:33,644
<i>PAREIGŪNAS: (PER RADIJĄ)
2-A-1 atsako.
Šeštasis ir pylimas, antrasis kodas.</i>

532
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Taigi, ar turėtume eiti?

533
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Ne. Mes norime aukų

534
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
o ne tokie, kurie gyvena
ant Šeštosios ir pylimo.

535
00:27:39,080 --> 00:27:41,321
(JUOKIA)
(NESKIRTAS RADIJO PALBEMAS)

536
00:27:41,400 --> 00:27:43,482
MOTERIS DISPEČERĖ: (PER RADIJĄ)
Bet koks furgonas <i>Nuyso vienetas,</i> 415 žmonių.

537
00:27:43,560 --> 00:27:46,564
<i>7227 Van Nuys bulvaras
Didžiojo karaliaus turguje.</i>

538
00:27:46,640 --> 00:27:49,007
<i>Vietos viduje,
įtariamasis
yra vyras ispanas</i>

539
00:27:49,080 --> 00:27:51,208
<i>dėvi oranžinę konstrukciją
liemenė ir mėlyni džinsai.</i>

540
00:27:51,280 --> 00:27:53,009
<i>Sulaikytas su
apsaugos darbuotojai.</i>

541
00:27:53,080 --> 00:27:55,924
Einu atsigerti vandens.
Nori ko nors?

542
00:27:56,000 --> 00:27:57,843
Ne, ačiū.

543
00:27:57,920 --> 00:27:59,365
MOTERIS <i>DISPEČERĖ:
Pylimo vienetai,</i>

544
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
<i>smurtas šeimoje,
suvaržymo pažeidimas.</i>

545
00:28:00,760 --> 00:28:03,604
<i>Įtariamasis paskutinį kartą matytas pėsčiomis
Penktoji gatvė Virgilijaus link.</i>

546
00:28:03,800 --> 00:28:05,928
(NESKIRTAS RADIJO PALBEMAS)

547
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
(DEJANTIS)

548
00:28:14,920 --> 00:28:16,285
(SKAENERIO pypsėjimas)

549
00:28:17,520 --> 00:28:20,205
<i>VYRAS DISPECHERIS:
Konstrukcijos gaisras.
Stotis 58. Variklis 58.</i>

550
00:28:20,280 --> 00:28:22,521
<i>58 darbo grupė,
darbo grupė 43.</i>

551
00:28:22,600 --> 00:28:24,523
<i>43 variklis.
10 batalionas.</i>

552
00:28:24,640 --> 00:28:26,369
<i>1642 Rincon Avenue...</i>

553
00:28:26,440 --> 00:28:27,487
Konstrukcijos ugnis!

554
00:28:30,320 --> 00:28:33,961
<i>Variklis 58 vietoje.
1642 Rincon Avenue.</i>

555
00:28:34,040 --> 00:28:36,486
Saugos diržas. Saugos diržas.
Saugos diržas.

556
00:28:42,800 --> 00:28:43,881
Kur mes einame?

557
00:28:43,960 --> 00:28:46,042
Mes imame
ateina kita teisė.

558
00:28:46,160 --> 00:28:47,321
Lėčiau, žmogau.

559
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
Tai per greita!

560
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(CRAŽIA PADANGOS)

561
00:28:53,360 --> 00:28:55,089
LOU: Pasikalbėk su manimi, Ričardai.
Pasikalbėk su manimi, Ričardai.

562
00:28:55,160 --> 00:28:56,161
Kas toliau?

563
00:28:56,240 --> 00:28:57,321
Kitas kairėn, artėja.

564
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
(CRAŽIA PADANGOS)

565
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
RIKAS: (NAUJA) Po velnių!

566
00:29:02,320 --> 00:29:03,970
Kitą kartą man reikia daugiau įspėjimo.

567
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
LOU: Kur mes einame?

568
00:29:05,200 --> 00:29:06,247
Pasikalbėk su manimi!
Kas toliau?

569
00:29:06,320 --> 00:29:08,243
Gerai.
Laikydamiesi šių penkių...

570
00:29:08,320 --> 00:29:09,765
Ne, šeši blokai.
Tada teisė.

571
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
Ant ko?

572
00:29:11,160 --> 00:29:12,764
(mikčioja)
Aš padariau klaidą!

573
00:29:12,840 --> 00:29:14,683
Tai teisė
penki kvartalai atgal.

574
00:29:17,680 --> 00:29:19,523
Tai tik penki kvartalai.

575
00:29:33,200 --> 00:29:34,281
LOU:
Ar jie jį išvedė?

576
00:29:34,360 --> 00:29:35,361
Greitoji išvažiavo
prieš dvi minutes.

577
00:29:35,440 --> 00:29:37,249
Tu visam gyvenimui per vėlu.

578
00:29:37,320 --> 00:29:38,651
Puiki kamera!

579
00:29:38,720 --> 00:29:39,960
(JOE JUOKIA)

580
00:29:42,880 --> 00:29:44,291
VYRAS: Prie kito.

581
00:29:57,680 --> 00:30:00,126
Lažinuosi, kad iššvaistiau penkis dolerius
degalų tik čia

582
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
ar nemanai
tai daug pinigų?

583
00:30:02,400 --> 00:30:03,401
atsiprašau.

584
00:30:03,480 --> 00:30:05,721
Aš nemačiau ekrano,
tu važiavai taip greitai.

585
00:30:07,640 --> 00:30:09,449
Gerai, visų pirma
Ričardas,

586
00:30:09,520 --> 00:30:12,569
neatsakyk man
pasakoja man problemą.

587
00:30:12,640 --> 00:30:13,721
man užtenka
iš tų jau.

588
00:30:13,800 --> 00:30:16,240
Pateikite man sprendimą, o tada mes
gali kartu priimti sprendimą.

589
00:30:17,680 --> 00:30:20,081
Gerai. Gal jei
tu manęs neskubinai.

590
00:30:22,840 --> 00:30:23,966
Neskubėk. Gerai.

591
00:30:24,120 --> 00:30:26,043
Galiu tuo pasinaudoti.

592
00:30:26,400 --> 00:30:29,051
Matai, Rick,
jie baigė studijas

593
00:30:29,120 --> 00:30:31,805
ir jie tai nustatė bet kurioje sistemoje
kuri priklauso nuo bendradarbiavimo

594
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
iš žuvų būrio,

595
00:30:33,200 --> 00:30:35,646
tarkim, ar net profesionalas
pavyzdžiui, ledo ritulio komanda

596
00:30:35,720 --> 00:30:38,451
šie ekspertai turi
identifikuotas bendravimas

597
00:30:38,520 --> 00:30:40,921
kaip numeris vienas
vienintelis raktas į sėkmę.

598
00:30:48,520 --> 00:30:51,046
LOU: Žinai ką
reiškia "baimė"?

599
00:30:51,480 --> 00:30:52,527
Ką?

600
00:30:52,600 --> 00:30:54,967
„Klaidingi įrodymai
Atrodo tikras“.

601
00:30:57,960 --> 00:30:59,769
RIKAS: Tu tikrai eini
velniškai greitai, bičiuli.

602
00:30:59,840 --> 00:31:00,966
Išeik iš galvos,
Rikas.

603
00:31:01,040 --> 00:31:02,485
Tai bloga kaimynystė.

604
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
Dabar, kai turėsite galimybę,

605
00:31:04,080 --> 00:31:05,605
Norėčiau žinoti
kur mes einame.

606
00:31:05,680 --> 00:31:07,409
Na, paliko trečią.
Šeši blokai.

607
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
(ČIAUGA PADANGOS)

608
00:31:14,040 --> 00:31:16,122
Raskite tinkamesnį
vieta automobiliui pasistatyti,

609
00:31:16,200 --> 00:31:17,645
ir neužsiblokuok.

610
00:31:17,720 --> 00:31:19,440
PAREIGŪNAS: Ar tu toks
kad paskambino?

611
00:31:19,480 --> 00:31:21,084
VYRAS: Ne, ne.
manau...

612
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
MOTERIS: Bandžiau eiti į
miegojo ir išgirdau garsą.

613
00:31:23,920 --> 00:31:25,843
Tai mane išgąsdino.
Todėl ir paskambinau.

614
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Pone, kas vyksta?

615
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
kas tu toks?

616
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
TV naujienos.
Kas atsitiko?

617
00:31:36,640 --> 00:31:38,005
Tai buvo susišaudymas.

618
00:31:38,320 --> 00:31:40,607
Pasakiau policininkams, kad jis toks
mojuodamas ginklu praėjusią savaitę,

619
00:31:40,680 --> 00:31:42,205
bet jie
velniškai nerūpėjo.

620
00:31:43,200 --> 00:31:45,282
Ar galite pabandyti dar vieną
laikas be priesaikos?

621
00:31:45,360 --> 00:31:46,521
MOTERIS:
Daugiau to nedarau.

622
00:31:46,600 --> 00:31:48,489
(mikčioja)
Bet tai skirta televizijai.

623
00:31:48,920 --> 00:31:50,570
Taip?
Aš neturiu televizoriaus.

624
00:31:50,640 --> 00:31:52,404
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

625
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
Baigėsi.

626
00:32:02,560 --> 00:32:04,289
Sušaudė tą vietą.

627
00:32:12,920 --> 00:32:15,526
PAREIGŪNAS: Gerai, vaikinai, supakuokite.
Iškelkime.

628
00:32:15,600 --> 00:32:18,888
VYRAS: ...išbėga
ten kuo greičiau.
Pro tą langą ten.

629
00:32:25,520 --> 00:32:27,522
(NEAPSIRAŠYTI POkalbiai
TĘSTI)

630
00:33:25,600 --> 00:33:26,806
<i>NINA: Puikus kadras.</i>

631
00:33:29,760 --> 00:33:31,444
O, tai fantastiška.

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,124
O, tai puiku
juostos gabalas.

633
00:33:35,440 --> 00:33:37,249
Jūs negavote interviu
su pora?

634
00:33:37,320 --> 00:33:38,685
Turiu jų filmuotą medžiagą.

635
00:33:38,760 --> 00:33:40,285
LOU: Turiu interviu
su kaimyne.

636
00:33:40,360 --> 00:33:41,850
Ji keikia, bet
galite tai iškirpti.

637
00:33:41,920 --> 00:33:43,763
Kaip gavote
namo viduje?

638
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
Durys buvo atviros.

639
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Jie tau leido?

640
00:33:46,000 --> 00:33:47,206
Kažką girdėjau
šaukti įeiti,

641
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
ir kai niekas
buvo viduje, išėjau.

642
00:33:48,600 --> 00:33:50,284
Ir vienintelis šūvis iš
pora pro langa?

643
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
Policija buvo
jį išjungiant.

644
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
man tai nepatinka.
Kaip ką?

645
00:33:53,600 --> 00:33:55,284
Filmuota medžiaga atrodo
lyg jis įsiveržė.

646
00:33:55,440 --> 00:33:57,124
Nėra iš arti
namų savininkų

647
00:33:57,200 --> 00:33:58,201
ir jis mums duoda
jų vardas

648
00:33:58,280 --> 00:33:59,645
nuo gabalo
privati korespondencija.

649
00:33:59,720 --> 00:34:00,801
Atsiprašau,
tai šlamštas.

650
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
Na,
Turiu su tuo problemų.

651
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
NINA: Mes nokautuosime
žudiko paketas.

652
00:34:04,120 --> 00:34:05,565
Tai mano darbas.
Ne!

653
00:34:05,640 --> 00:34:07,529
Jūsų darbas yra rašymas
dienos tviteris.

654
00:34:07,640 --> 00:34:09,051
Ir gauti Deb
pasukti į šoną

655
00:34:09,120 --> 00:34:10,451
per orų prognozę.

656
00:34:10,520 --> 00:34:12,010
Mes tai paleidžiame.

657
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
LOU: Man patinka kaip
tu tvarkei Frenką.

658
00:34:14,560 --> 00:34:16,562
Tu nesuminkštėjai
tiesą arba ją atskiesti.

659
00:34:16,640 --> 00:34:18,608
Manau, kad aišku su tavimi
tikslai yra svarbesni

660
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
nei stengtis
pristatyti savo idėjas

661
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
nekonfliktinėje
būdu.

662
00:34:22,520 --> 00:34:24,602
Ar turite
patirtis biure?

663
00:34:24,680 --> 00:34:26,728
Aš pats?
Šiuo metu ne, ne.

664
00:34:26,800 --> 00:34:28,245
Kur tu
gauti visa tai?

665
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
Daug mokausi internete.

666
00:34:29,640 --> 00:34:30,926
Taip? Kaip ką?

667
00:34:31,000 --> 00:34:32,411
LOU: visokių dalykų,
iš tikrųjų.

668
00:34:32,480 --> 00:34:33,891
Aš prie kompiuterio
visą dieną.

669
00:34:35,480 --> 00:34:37,482
Aš neturėjau to, ką tu vadintum
daug formalaus išsilavinimo,

670
00:34:37,560 --> 00:34:40,166
bet jūs galite rasti beveik bet ką
jei pakankamai įdėmiai žiūrėsi.

671
00:34:47,680 --> 00:34:51,685
Praėjusiais metais užsiėmiau internetu
pavyzdžiui, verslo kursai.

672
00:34:51,760 --> 00:34:54,764
Ir aš sužinojau, kad tu turi
turėti verslo planą

673
00:34:54,840 --> 00:34:56,649
prieš pradedant verslą.

674
00:34:56,720 --> 00:34:58,927
Ir todėl tu
ko nors siekti

675
00:34:59,000 --> 00:35:01,287
yra lygiai taip pat svarbus
kaip ko tu sieki.

676
00:35:02,840 --> 00:35:05,491
Svetainė jums patarė

677
00:35:05,560 --> 00:35:06,846
atsakyti
tokį klausimą

678
00:35:06,920 --> 00:35:09,287
prieš nuspręsdami, kur
sutelkti savo sugebėjimus.

679
00:35:09,360 --> 00:35:10,964
Klausimas buvo

680
00:35:11,040 --> 00:35:12,690
"Ką aš mėgstu veikti?"

681
00:35:14,200 --> 00:35:15,611
Svetainė pasiūlė
sudaryti sąrašą

682
00:35:15,680 --> 00:35:17,125
savo stipriąsias puses
ir silpnybes.

683
00:35:17,200 --> 00:35:18,361
Ką aš gerai moku?

684
00:35:18,440 --> 00:35:20,602
Kuo aš nemoku?

685
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
Gal noriu sustiprėti
ir plėtoti žinias

686
00:35:22,640 --> 00:35:23,971
apie dalykus
Aš jau gerai moku.

687
00:35:24,040 --> 00:35:26,088
Gal aš noriu
sustiprinti mano silpnybes.

688
00:35:32,240 --> 00:35:34,368
Neseniai perdariau savo sąrašą.

689
00:35:35,920 --> 00:35:38,400
Ir aš galvoju

690
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
kad televizijos naujienos

691
00:35:40,880 --> 00:35:43,850
gali tiesiog būti
kažkas, ką myliu

692
00:35:43,920 --> 00:35:46,287
taip pat kažkas
Atsitiktinai moku gerai.

693
00:35:59,760 --> 00:36:01,683
Televizijoje tai atrodo taip tikra.

694
00:36:03,480 --> 00:36:05,164
Taip. tai daro.

695
00:36:06,960 --> 00:36:08,849
Na,
Turiu pasirodymą.

696
00:36:08,920 --> 00:36:11,571
Jūsų čekis yra prie stalo.

697
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
Puikus darbas, Lou.
Tikrai, tiesiog puiku.

698
00:36:14,160 --> 00:36:16,367
Ačiū, Nina.
Tai reiškia labai daug.

699
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
(JUOKIASI)

700
00:36:18,760 --> 00:36:19,886
gerai-

701
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
DEENA: <i>Tai kiekviena
tėvų košmaras.</i>

702
00:36:46,440 --> 00:36:49,046
<i>Įsivaizduokite, kad dainuojate savo lopšinę
kūdikį ir įkišti juos į lovą</i>

703
00:36:49,120 --> 00:36:50,884
<i>ir tada turėdamas
joms apsaugoti</i>

704
00:36:50,960 --> 00:36:52,928
<i>kaip užtvara
didelio kalibro kulkos</i>

705
00:36:53,000 --> 00:36:54,968
<i>tiesiogine prasme sprogimas
į savo namus.</i>

706
00:36:55,040 --> 00:36:56,451
<i>Kahillams
iš Aido parko,</i>

707
00:36:56,520 --> 00:36:59,330
<i>ta baimė tapo
bauginanti tikrovė</i>

708
00:36:59,400 --> 00:37:02,244
<i>kai gretimas namas
tapo scenos vieta</i>

709
00:37:02,320 --> 00:37:04,288
<i>tiesiai iš laukinių vakarų.</i>

710
00:37:16,160 --> 00:37:17,764
(NEGIRDOMAS)

711
00:37:24,200 --> 00:37:25,964
(NEGIRDOMAS)

712
00:37:28,000 --> 00:37:29,161
(NEGIRDOMAS)

713
00:37:41,640 --> 00:37:42,687
(NEGIRDOMAS)

714
00:37:44,960 --> 00:37:45,961
(NEGIRDOMAS)

715
00:38:15,160 --> 00:38:16,241
(NEGIRDOMAS)

716
00:38:21,880 --> 00:38:23,644
(Švelni MUZIKA
GREIDIMAS RADIJOJE)

717
00:38:26,560 --> 00:38:27,846
VYRAS: (DEGALINĖS RADIJOJE)
<i>Bičiulis!</i>

718
00:38:27,920 --> 00:38:29,365
<i>Per daug mokama
prie siurblio?</i>

719
00:38:29,440 --> 00:38:31,727
<i>Na, prisiregistruokite
mūsų super taupymo kortelė</i>

720
00:38:31,800 --> 00:38:35,043
<i>ir sutaupysite kibirų
ančių per kiekvieną pirkinį.</i>

721
00:38:35,120 --> 00:38:36,485
<i>Prisiregistruoti užtrunka kelias minutes</i>

722
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
<i>ir jūs pradėsite
taupyti iš karto</i>.

723
00:38:38,600 --> 00:38:41,251
<i>Jūs taip pat turėsite teisę
už keletą saldžių dovanų.</i>

724
00:38:41,320 --> 00:38:44,164
<i>Taigi prisiregistruokite dabar
ir pradėkite taupyti!</i>

725
00:38:53,200 --> 00:38:55,123
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS
SKAENERYJE)

726
00:38:56,160 --> 00:38:58,003
(DEGALINĖS RADIJAS TĘSIASI)

727
00:39:06,440 --> 00:39:08,010
Rick, aš labai patenkintas
su tuo, kaip progresavote.

728
00:39:08,080 --> 00:39:09,844
Jūs darote puikų darbą.

729
00:39:09,920 --> 00:39:11,410
Tačiau tu tiesiog išsiliejai
benzinas ant mano automobilio

730
00:39:11,480 --> 00:39:12,527
kuris valgys dažus.

731
00:39:12,600 --> 00:39:14,125
Man reikia, kad tu sugriežtintum
šiek tiek apie tai.

732
00:39:14,200 --> 00:39:15,440
Nes jei užpildysi
vėl taip,

733
00:39:15,520 --> 00:39:16,681
Aš nutrauksiu
tu tuoj pat,

734
00:39:16,760 --> 00:39:18,330
aš tau pažadu.

735
00:39:31,120 --> 00:39:33,088
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS
SKAENERYJE)

736
00:39:52,880 --> 00:39:55,770
„Lova, vonia ir toliau“.

737
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
O, tai gera parduotuvė.

738
00:40:00,160 --> 00:40:02,242
Taikos sudarymas
su tuo, ko neturi,

739
00:40:02,320 --> 00:40:03,890
apie tai ir kalbama.

740
00:40:04,040 --> 00:40:06,964
Gyventi su kuo
tu neturi, tiesa?

741
00:40:07,040 --> 00:40:08,769
Ar nemanai?

742
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
MOTERIS <i>DISPEČERĖ:
Eismo vienetai,</i>

743
00:40:09,920 --> 00:40:10,967
<i>greitosios pagalbos eismas,
Benedikto kanjonas.</i>

744
00:40:11,040 --> 00:40:12,326
<i>Apvirto transporto priemonė
su sužalojimais.</i>

745
00:40:12,400 --> 00:40:14,767
Avarija su sužalojimais.
Gera kaimynystė.

746
00:40:14,840 --> 00:40:16,842
(VARIKLIŲ APSUKTUMAS)
(CRAŽIA PADANGOS)

747
00:40:18,760 --> 00:40:20,410
TV naujienos.
Kas atsitiko?

748
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
Manau, kad buvo
kaktomuša,

749
00:40:22,200 --> 00:40:23,770
ir yra vaikinas
kas ten miręs.

750
00:40:23,840 --> 00:40:25,683
Yra moteris...
Ar matėte, kas atsitiko?

751
00:40:25,760 --> 00:40:27,603
Ar aš turėčiau padėti?
Nemačiau, atėjau paskui.

752
00:40:27,680 --> 00:40:29,205
LOU: Ar galite man pasakyti
tiksliai kas atsitiko?

753
00:40:29,320 --> 00:40:30,765
Ar gausi fotoaparatą
iš mano veido?

754
00:40:30,840 --> 00:40:31,841
Išmesk!

755
00:40:31,920 --> 00:40:33,649
Bandau pasikalbėti su 911!

756
00:40:34,760 --> 00:40:37,366
Ne, tai yra...
Vaikinas nukrito.

757
00:42:09,360 --> 00:42:11,124
(raudoja SIRENOS)

758
00:42:22,040 --> 00:42:25,283
PAREIGŪNAS: Padarykite šiek tiek vietos!
Mes tai užblokuosime.

759
00:42:37,040 --> 00:42:39,042
PAREIGŪNAS:
Čia nepraeina.

760
00:42:39,960 --> 00:42:41,041
kalės sūnus.

761
00:42:42,000 --> 00:42:43,286
PAREIGŪNAS: Eime.

762
00:42:43,360 --> 00:42:44,407
Velniop tai.

763
00:42:47,160 --> 00:42:48,571
NINA: Štai tu.

764
00:42:52,160 --> 00:42:55,403
LOU: Benas Watermanas nešioja
tas pats auksinis kaklaraištis penktadieniais.

765
00:42:55,480 --> 00:42:56,766
Mes su juo pirmaujame.

766
00:42:56,840 --> 00:42:58,330
Tai tavo trečias
pradėti šią savaitę.

767
00:42:59,560 --> 00:43:01,562
Aš sutelkiu dėmesį į kadravimą.

768
00:43:01,680 --> 00:43:04,206
Tinkamas rėmas ne tik
atkreipia akį į paveikslą

769
00:43:04,280 --> 00:43:05,770
bet išlaiko jį ten ilgiau,

770
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
ištirpdydami barjerą

771
00:43:07,040 --> 00:43:09,042
tarp subjekto ir
rėmo išorėje.

772
00:43:10,680 --> 00:43:12,489
Ar tai kraujas
ant tavo marškinių?

773
00:43:13,600 --> 00:43:15,011
nemanau.

774
00:43:16,000 --> 00:43:18,367
Neseniai girdėjau
meksikietiškas restoranas

775
00:43:18,440 --> 00:43:19,920
vadinamas Kabanita.
Ar girdėjote apie tai?

776
00:43:20,080 --> 00:43:22,003
Jis taip pat yra ant rankovės.

777
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
Aš to nemačiau.

778
00:43:27,680 --> 00:43:28,761
Ko aš klausiu,

779
00:43:28,840 --> 00:43:30,080
ar tau patinka meksikietiškas maistas, Nina?

780
00:43:31,680 --> 00:43:32,681
Taip.

781
00:43:32,880 --> 00:43:35,486
MOTERIS: Būkite šalia, žmonės.
Štai mes einame.

782
00:43:35,560 --> 00:43:37,130
Buvo iškviesta Cabanita

783
00:43:37,200 --> 00:43:39,009
"autentiška
Meksikos skonį“.

784
00:43:41,880 --> 00:43:42,881
Ar nori eiti su manimi?

785
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
Manau, kad galėtume
smagiai praleisti laiką kartu.

786
00:43:45,440 --> 00:43:47,124
Ačiū, bet aš užsiėmęs.

787
00:43:47,200 --> 00:43:48,281
Šeštadienis tavo
laisva naktis, ar ne?

788
00:43:48,360 --> 00:43:50,283
Turiu taisyklę, Lou.

789
00:43:50,360 --> 00:43:52,488
Aš nedraugauju
žmonių, su kuriais dirbu.

790
00:43:52,560 --> 00:43:54,289
Ir aš dvigubai už tave jaunesnis.

791
00:43:54,400 --> 00:43:55,526
Man patinka vyresnės moterys.

792
00:43:56,400 --> 00:43:57,686
Be to,
Aš nedirbu su tavimi.

793
00:43:57,760 --> 00:43:58,807
Tu esi tas, kuriam parduodu.

794
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
O aš ne
noriu tai išdulkinti.

795
00:44:01,560 --> 00:44:03,608
O kas, jei sakydamas ne,
tu pakliuvai?

796
00:44:04,400 --> 00:44:05,890
VYRAS: Gerai, 10 sekundžių
eiti ir grįžti atgal.

797
00:44:05,960 --> 00:44:07,405
Ar tai tu sakai?

798
00:44:09,400 --> 00:44:10,731
Aš to nesakiau.
(JUOKIASI)

799
00:44:10,800 --> 00:44:14,202
VYRAS: Aštuoni, septyni,
šeši, penki...

800
00:44:14,280 --> 00:44:16,169
Na, aš nežinau
ką pasakyti.

801
00:44:16,240 --> 00:44:18,004
VYRAS: ...trys, du, vienas.

802
00:44:18,080 --> 00:44:20,242
LISA: Labas rytas. Ačiū
už prisijungimą prie mūsų. Aš esu Lisa Mays.

803
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
BENAS: O aš esu Benas Watermanas.

804
00:44:21,400 --> 00:44:23,687
Pirmiausia šį rytą
KWLA naujienose,

805
00:44:23,760 --> 00:44:26,001
siaubinga automobilio avarija
Benedikto kanjone.

806
00:44:26,080 --> 00:44:28,162
Tai atėmė gyvybę
dabar vieno žmogaus.

807
00:44:28,240 --> 00:44:29,969
Sunkiai sužalotas
jauna moteris.

808
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
JOE: Ei, Lou!

809
00:44:35,200 --> 00:44:37,806
Ei, žmogau.
Joe Loder, Mayhem.

810
00:44:37,880 --> 00:44:39,564
Puikus pasisekimas šį vakarą.

811
00:44:39,640 --> 00:44:42,211
Jie jį uždarydavo
kol pasirodėme.

812
00:44:42,280 --> 00:44:44,328
Ar laukėte
man čia?

813
00:44:44,400 --> 00:44:46,562
Ne, aš važiavau pro šalį
ir aš mačiau tavo mašiną.

814
00:44:46,640 --> 00:44:49,530
Neatmetate savo šūdo, tiesa?
Niekas to nedaro.

815
00:44:49,600 --> 00:44:52,046
Jei norite, jums reikia oro kortelės
nori dalyvauti žaidime.

816
00:44:52,120 --> 00:44:53,929
Importuokite vaizdo įrašą
į savo nešiojamąjį kompiuterį.

817
00:44:54,000 --> 00:44:55,206
Iškirpti vaizdo įrašą.

818
00:44:55,280 --> 00:44:56,725
Įkelkite į savo FTP svetainę

819
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
ir pranešti stotims
turite ką nors parduoti.

820
00:44:59,120 --> 00:45:00,690
Bum, bum, bum!

821
00:45:00,800 --> 00:45:02,723
Priešingu atveju,
tai malonus pasivažinėjimas.

822
00:45:03,800 --> 00:45:05,723
Klausyk, žmogau,
tau sekasi gerai

823
00:45:05,800 --> 00:45:07,290
bet ten slėniai
ten.

824
00:45:07,360 --> 00:45:10,045
Paimk jį iš manęs. Aš buvau
naktinį šliaužimą 14 metų.

825
00:45:10,120 --> 00:45:11,724
Jūs girdėjote, kad aš
pridėti antrą furgoną?

826
00:45:11,800 --> 00:45:12,961
Ne. Aš to negirdėjau.

827
00:45:13,040 --> 00:45:15,520
Taps žaidimo keitimu.

828
00:45:15,600 --> 00:45:17,364
Sutrumpinkite laiką, praleistą scenoje
per pusę.

829
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
Aš nustatau
taip pat specialus siuntimas.

830
00:45:19,080 --> 00:45:21,845
Nebereikia klausytis ir vairuoti.
Tai čiulpiantiems.

831
00:45:21,920 --> 00:45:23,684
Ar jums patinka Canon 305?

832
00:45:23,760 --> 00:45:25,205
Niekada nenaudojo.

833
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
Šeši tu gabalas.

834
00:45:26,600 --> 00:45:30,810
2,4 megapikselio. Naktinis matymas.
18:1 priartinimas.

835
00:45:31,240 --> 00:45:33,641
Gavau vieną iš tų šuniukų
su tavo vardu.

836
00:45:33,720 --> 00:45:35,085
Turiu fotoaparatą.

837
00:45:35,160 --> 00:45:36,924
Aš noriu tavęs
važiuoju antruoju furgonu.

838
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Du ekipažai.
Pusę ploto, kurį reikia padengti.

839
00:45:39,320 --> 00:45:40,731
Dabar aš žinau
ką tu galvoji.

840
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
Pusė pinigų, tiesa?

841
00:45:42,160 --> 00:45:44,162
Turėtum galvoti,
dvigubai didesni pardavimai.

842
00:45:44,240 --> 00:45:45,605
Nes mes
bus pirmas

843
00:45:45,720 --> 00:45:46,881
kiekvienoje scenoje.

844
00:45:46,960 --> 00:45:49,088
Kam konkuruoti, kai mes
gali dirbti kartu?

845
00:45:49,160 --> 00:45:50,764
Galite pasidalinti
mano spaudos kortelės.

846
00:45:50,840 --> 00:45:53,081
Mano šuniukas
policijos ryšiai.

847
00:45:53,160 --> 00:45:55,766
Tai didelis žingsnis,
kitą lygį.

848
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Galime kampuoti
visas šitas dalykas.

849
00:45:57,160 --> 00:45:59,606
Aš kalbu apie įdėjimą
sunkūs skaitmenys mūsų kišenėje, brah.

850
00:45:59,680 --> 00:46:01,091
Ačiū už
siūlydamas man pareigas

851
00:46:01,160 --> 00:46:03,322
bet dirba už
aš esu labiau eilėje

852
00:46:03,400 --> 00:46:04,890
su mano įgūdžiais
ir karjeros tikslai.

853
00:46:07,600 --> 00:46:08,806
Paimkite kelias dienas
apie tai pagalvoti.

854
00:46:08,880 --> 00:46:10,006
Nr.

855
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
Jums reikės
samdyti ką nors kitą,

856
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
o as nenoriu
palaikykite procesą.

857
00:46:12,680 --> 00:46:14,444
Jūs norite būti
šito vidus, žmogau

858
00:46:14,520 --> 00:46:17,524
nes aš būsiu
kiekvieno skambučio žymėjimas.

859
00:46:17,600 --> 00:46:20,444
Tu kalbi toliau
lyg tai kažkas

860
00:46:20,520 --> 00:46:22,887
kad man būtų įdomu
viduje, bet aš ne.

861
00:46:22,960 --> 00:46:25,042
Tu net ne
suprasti pasiūlymą.

862
00:46:25,120 --> 00:46:27,521
Jei darytum, būtum
sušiktas čiulpia mano penį!

863
00:46:27,600 --> 00:46:28,931
Tu manęs paklaustum
klausimus.

864
00:46:29,000 --> 00:46:30,809
Ką tai reiškia?
Ką tai reiškia?

865
00:46:30,880 --> 00:46:34,282
Jaučiuosi kaip tave sugriebti
prie tavo ausų dabar

866
00:46:34,680 --> 00:46:36,569
ir rėkia tau į veidą,

867
00:46:37,000 --> 00:46:38,809
„Aš nesu
velniškai įdomu“.

868
00:46:41,000 --> 00:46:43,924
Vietoj to,
Važiuosiu namo
ir susitvarkyti apskaitą.

869
00:46:48,400 --> 00:46:49,481
Po velnių!

870
00:46:50,160 --> 00:46:51,366
Tverpenas.

871
00:46:51,880 --> 00:46:53,370
(raudoja SIRENOS)

872
00:46:55,880 --> 00:46:57,882
(GROJA MARIAČI MUZIKA)

873
00:47:04,160 --> 00:47:06,242
(Atsidūsta) Aš ne
pabusti iki 5:00.

874
00:47:07,200 --> 00:47:10,249
Mano kūnas toks išsekęs,
Jaučiu, kad taip
laikas pusryčiams.

875
00:47:11,160 --> 00:47:12,525
(ŠVEPIAI JUOKIA)

876
00:47:14,760 --> 00:47:17,127
Lažinuosi, kad tu graži
bet kuriuo paros metu.

877
00:47:17,400 --> 00:47:20,051
Tiesą sakant, sakyčiau

878
00:47:20,120 --> 00:47:21,884
tu daug gražesnė
nei Lisa Mays.

879
00:47:21,960 --> 00:47:23,200
(JUOKIA)

880
00:47:25,000 --> 00:47:26,490
Man patinka tamsa
makiažas ant tavo akių.

881
00:47:26,560 --> 00:47:28,164
man irgi patinka
kaip tu kvepi.

882
00:47:31,280 --> 00:47:33,044
Taigi, iš kur tu, Lou?

883
00:47:35,120 --> 00:47:36,884
Šiaurinis galas
slėnio.

884
00:47:38,240 --> 00:47:40,083
Kai kurie skambučiai kartais
nuvesk mane ten,

885
00:47:40,160 --> 00:47:42,891
bet aš nepažįstu nė vieno
vis dar gyvena ten.

886
00:47:42,960 --> 00:47:44,564
Jūs esate iš Filadelfijos,
Pensilvanija.

887
00:47:45,000 --> 00:47:47,082
Kaip tu tai žinai?

888
00:47:47,160 --> 00:47:48,400
Tai internete.

889
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
Viskas apie tave
yra internete.

890
00:47:51,080 --> 00:47:52,570
Ne viskas,
bet tikrai daug.

891
00:47:53,400 --> 00:47:55,289
Peržiūrėjau visus vaizdo įrašus
nuo tada, kai buvote reporteris.

892
00:47:55,360 --> 00:47:56,691
Esu tikras, kad tu atrodai
tais, žinoma.

893
00:47:56,760 --> 00:47:58,205
Ne. Dieve, ne.

894
00:47:58,280 --> 00:47:59,611
Ne be
gėrimas mano rankoje.

895
00:48:01,000 --> 00:48:03,241
Stebiu savo darbus
visą laiką.

896
00:48:03,320 --> 00:48:04,970
Taip? Ar norite
tapti reporteriu?

897
00:48:05,040 --> 00:48:06,121
Nr.

898
00:48:07,160 --> 00:48:08,889
Daugelis iš jūsų, vaikinai
nori eterio laiko.

899
00:48:09,000 --> 00:48:10,570
Ne aš.

900
00:48:10,640 --> 00:48:13,610
Aš noriu būti vaikinas, kuriam priklauso
stotis, kuriai priklauso kamera.

901
00:48:14,200 --> 00:48:16,567
Verslas
sekasi gerai,

902
00:48:16,640 --> 00:48:18,483
bet tam, kad
augti į kitą lygį,

903
00:48:18,560 --> 00:48:20,005
Turiu likti per žingsnį
lenkia mano konkurentus

904
00:48:20,080 --> 00:48:21,081
ir rizikuoti.

905
00:48:21,400 --> 00:48:23,562
Man taip pat reikia finansinės paramos
plėtrai įgyvendinti.

906
00:48:25,600 --> 00:48:27,204
Ar norėtumėte
dar viena margarita?

907
00:48:28,400 --> 00:48:29,686
Užtenka vieno.

908
00:48:30,720 --> 00:48:32,484
Ačiū už
išeina pasikalbėti.

909
00:48:33,520 --> 00:48:34,931
Vieta, kurioje dabar esu

910
00:48:35,000 --> 00:48:37,446
ar aš to noriu
santykius

911
00:48:37,560 --> 00:48:39,562
su kažkuo aš
gali suburti komandą

912
00:48:39,640 --> 00:48:42,530
ir dalinkitės, kaip mes dalijamės
tas pats darbas, valandos ir dar ką.

913
00:48:42,600 --> 00:48:44,489
Galėčiau nusileisti
skalbinių sąrašas,
bet supranti mintį.

914
00:48:44,600 --> 00:48:46,011
Taip.

915
00:48:46,080 --> 00:48:47,889
Na, tikiuosi
rasi ką nors.

916
00:48:49,760 --> 00:48:51,569
Štai toks dalykas
apie tai, Nina.

917
00:48:52,440 --> 00:48:54,249
Aš esu visiškai tikras
jau turiu.

918
00:48:57,040 --> 00:48:58,371
gerai-

919
00:48:59,320 --> 00:49:01,402
Leisk man tai mandagiai pasakyti.

920
00:49:01,480 --> 00:49:03,528
Aš tik išėjau
vakarienė su tavimi, Lou,

921
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
grynai kaip
profesionalus mandagumas.

922
00:49:08,520 --> 00:49:09,965
ačiū.

923
00:49:12,080 --> 00:49:13,241
nemanau
tai bet kokia paslaptis

924
00:49:13,320 --> 00:49:14,810
kad aš turiu
vienas išaugintas

925
00:49:14,880 --> 00:49:16,325
vieneto kaina
savo reitingų knygą.

926
00:49:18,160 --> 00:49:22,165
Mūsų reitingų knygos kaina?
Oho! (JUOKIA)

927
00:49:23,840 --> 00:49:25,251
Aš labai greitai mokausi.

928
00:49:25,320 --> 00:49:27,243
Turėjome pokalbį, kuriame aš
konkrečiai tai paminėjo.

929
00:49:27,360 --> 00:49:28,407
Ar prisimeni tai?

930
00:49:30,080 --> 00:49:31,081
Na, ar tu?

931
00:49:31,160 --> 00:49:32,605
Taip.

932
00:49:32,680 --> 00:49:34,523
Neseniai sužinojau,
pavyzdžiui,

933
00:49:34,600 --> 00:49:37,968
kuriuos žiūri dauguma amerikiečių
vietines naujienas, kad būtumėte informuoti.

934
00:49:39,800 --> 00:49:40,961
Aš irgi to išmokau

935
00:49:41,080 --> 00:49:42,844
vidutinis pusvalandis Los
Andželo televizijos naujienos

936
00:49:42,920 --> 00:49:45,161
supakuoja visą savo
vietos valdžios aprėptis

937
00:49:45,240 --> 00:49:47,527
įskaitant teisėsaugą,
biudžetas, transportas,

938
00:49:47,600 --> 00:49:49,125
švietimas ir imigracija

939
00:49:49,200 --> 00:49:50,884
į 22 sekundes.
(JUOKIA)

940
00:49:50,960 --> 00:49:53,930
Vietinės kriminalinės istorijos,
tačiau ne tik
dažniausiai vesdavo žinias

941
00:49:54,000 --> 00:49:55,445
bet užpildė 14
kartų transliacija,

942
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
vidutiniškai penkias minutes
ir septynias sekundes.

943
00:49:57,200 --> 00:50:00,329
KWLA labai remiasi
apie tokias istorijas.

944
00:50:00,400 --> 00:50:02,129
Su Los Andželu
nusikalstamumo lygis mažėja,

945
00:50:02,200 --> 00:50:05,204
Manau, kad dėl to daiktai patinka
mano ypač vertingas.

946
00:50:05,280 --> 00:50:06,964
Kaip reti gyvūnai. (JUOKIA)

947
00:50:08,280 --> 00:50:09,850
Galiu tik įsivaizduoti
jūsų poreikiai padidės

948
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
per kitą mėnesį
reitingų šlavimo laikotarpis.

949
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
Oho!

950
00:50:15,440 --> 00:50:16,930
<i>(ABI JUOKIA)</i>

951
00:50:18,320 --> 00:50:19,367
Taip.

952
00:50:19,440 --> 00:50:22,125
Na, mes tikrai
vertink tai, ką darai.

953
00:50:28,640 --> 00:50:30,961
Yra tam tikrų gerų dalykų
apie buvimą vienam.

954
00:50:34,360 --> 00:50:36,080
Jūs turite laiko padaryti
dalykai, kuriuos nori daryti,

955
00:50:36,120 --> 00:50:37,531
kaip studijuoti ir planuoti,

956
00:50:37,600 --> 00:50:38,761
bet tu negali turėti
tokios vakarienės

957
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
arba būti fiziškai
su žmogumi.

958
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
Aš turiu galvoje, lauke
flirto laivas.

959
00:50:44,720 --> 00:50:46,643
Kur tu eini
su šituo?

960
00:50:48,760 --> 00:50:50,250
as to noriu.

961
00:50:52,360 --> 00:50:53,930
Su tavimi.

962
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
Lyg norėtum išlaikyti savo darbą
ir jūsų sveikatos draudimas.

963
00:51:01,680 --> 00:51:04,331
Žiūrėk, tik pradžiai,

964
00:51:04,400 --> 00:51:07,324
Man tavęs nereikia
laikyk mano sušiktą darbą.

965
00:51:08,000 --> 00:51:10,970
Jūs esate naujienų direktorius
vampyrų pamainoje

966
00:51:11,040 --> 00:51:14,487
iš žemiausio įvertinimo
stotis Los Andžele.

967
00:51:17,920 --> 00:51:21,766
Turime tai, ką būtų galima apsvarstyti
beveik išskirtiniai santykiai.

968
00:51:21,840 --> 00:51:24,810
Yra daug
kitose vietose, kur galėčiau nuvykti.

969
00:51:24,880 --> 00:51:27,565
Turiu manyti, kad tu
investavo į šį sandorį.

970
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
PADAVĖJAS: Štai tu.

971
00:51:29,000 --> 00:51:30,001
Oho.

972
00:51:30,080 --> 00:51:31,844
PADAVĖJAS: Mėgaukitės.
ačiū.

973
00:51:35,480 --> 00:51:39,644
Kur tu gavai kamuoliukus
net pasiūlyti kažką panašaus?

974
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
Mes vis dar kalbamės.

975
00:51:41,080 --> 00:51:43,242
Ne. Nieko nėra
daugiau pasakyti.

976
00:51:43,320 --> 00:51:44,685
Galite išeiti.

977
00:51:51,640 --> 00:51:53,085
Gerai, žiūrėk.

978
00:51:53,160 --> 00:51:55,811
Tu gerai padarei. gerai?

979
00:51:55,880 --> 00:51:59,248
Ir mes jums gerai mokame,
labai gerai.
Mes visada turime.

980
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
Jei tau patinka,
Galėčiau tave gauti
išskirtinis laikiklis.

981
00:52:03,960 --> 00:52:06,281
Tai būtų viršuje
segmento mokesčių.

982
00:52:06,360 --> 00:52:08,647
Gal net galėčiau gauti
tu dirbi stotyje

983
00:52:08,720 --> 00:52:10,131
pradedant kaip
gamybos asistentas.

984
00:52:10,200 --> 00:52:12,202
Kad galėtumėte išmokti
verslas iš vidaus.

985
00:52:12,280 --> 00:52:14,169
Štai kur tu
sakė, kad jūsų interesai meluoja.

986
00:52:14,560 --> 00:52:15,561
Mmm-hmm.

987
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
Tu neklausai,
Nina.

988
00:52:19,360 --> 00:52:21,124
Atsitiktinai žinau, kad tu
nėra apsistoję vienoje stotyje

989
00:52:21,240 --> 00:52:22,890
ilgiau nei
dvejus metus vienu metu,

990
00:52:22,960 --> 00:52:24,724
ir tu ateini
greit sueis dveji metai.

991
00:52:28,040 --> 00:52:29,040
galiu įsivaizduoti

992
00:52:29,080 --> 00:52:30,241
kad jūsų sutartis yra
tiek laiko.

993
00:52:30,640 --> 00:52:32,005
Ir tai
kito mėnesio reitingai

994
00:52:32,080 --> 00:52:33,445
tiesiogiai tai įtakoja.

995
00:52:33,520 --> 00:52:36,569
Taigi, jūs grasinate
kad jei ne...

996
00:52:36,640 --> 00:52:37,641
Aš deruosi.

997
00:52:37,720 --> 00:52:39,324
Jūs grasinate
kad nustotų man parduoti.

998
00:52:39,680 --> 00:52:41,808
Tai tavo pasirinkimas.

999
00:52:41,880 --> 00:52:43,211
Tikra bet kurios prekės kaina

1000
00:52:43,280 --> 00:52:44,930
yra kažkieno
pasiruošęs už tai mokėti.

1001
00:52:45,000 --> 00:52:46,843
Norisi kažko.

1002
00:52:46,920 --> 00:52:48,649
Ir aš noriu tavęs.

1003
00:52:48,720 --> 00:52:49,926
Išdulkinti tave.

1004
00:52:50,560 --> 00:52:52,244
Ir kaip draugas.

1005
00:52:52,560 --> 00:52:55,211
Jėzau Kristau, draugai
nespausti draugų

1006
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
miegoti su jais.

1007
00:52:57,840 --> 00:52:59,808
Tiesą sakant,
tai netiesa, Nina.

1008
00:53:01,920 --> 00:53:05,367
Nes kaip esu tikras
žinai,

1009
00:53:05,440 --> 00:53:09,411
draugas yra dovana
tu atiduodi save.

1010
00:53:42,440 --> 00:53:43,885
RIKAS: Gerai,
kairėje nuo Roto,

1011
00:53:43,960 --> 00:53:45,530
ir tada šešis
blokai iki rampos.

1012
00:53:45,600 --> 00:53:46,806
Tu mane pastatei
ant 5?

1013
00:53:46,880 --> 00:53:49,326
Taip, nuo 2 iki 5
nuo 110 iki 10.

1014
00:53:49,480 --> 00:53:52,086
Ar skaitėte mano
eismo memoranduma vakar?

1015
00:53:52,160 --> 00:53:54,083
Ar aš jį perskaičiau?

1016
00:53:54,160 --> 00:53:55,491
Taip, perskaičiau.

1017
00:53:55,560 --> 00:53:57,722
Kas jame buvo pasakyta?

1018
00:53:57,800 --> 00:53:59,370
Apie 5?

1019
00:53:59,440 --> 00:54:01,010
Gerai. pažiūrėjau į jį.
Ką?

1020
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
Na, viena vertus,
tai apėmė tai

1021
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
5 turi plūduriuojančią konstrukciją

1022
00:54:03,840 --> 00:54:05,126
greitojoje juostoje už
kitas tris savaites.

1023
00:54:05,200 --> 00:54:06,884
Taigi, atsižvelgiant į tai,
Tikiuosi, kad tu mane pasodinsi

1024
00:54:06,960 --> 00:54:08,849
nuo 2 iki 101
nuo 110 iki 10.

1025
00:54:09,200 --> 00:54:11,248
Tai pusė vieno,
šeši iš kitų.

1026
00:54:11,320 --> 00:54:12,685
Tai pusė tuzino vieno,
šeši iš kitų.

1027
00:54:12,760 --> 00:54:14,000
Ko aš tavęs norėčiau
tai pripažinti

1028
00:54:14,080 --> 00:54:15,560
tu neskaitei
ką sakei padarei.

1029
00:54:15,600 --> 00:54:17,045
Tu žinai, kad aš
protingas žmogus,

1030
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
bet niekas
mėgsta būti meluojama!

1031
00:54:18,720 --> 00:54:20,961
Gerai! Kada aš
ar gausi mano atlyginimą?

1032
00:54:21,040 --> 00:54:22,326
Tai pagrįsta, tiesa?

1033
00:54:22,400 --> 00:54:24,084
Jūs nuolat kalbate apie
ši veiklos apžvalga.

1034
00:54:24,160 --> 00:54:25,161
Kada tai įvyks?

1035
00:54:25,280 --> 00:54:26,691
Aš buvau čia
jau du menesiai,

1036
00:54:26,760 --> 00:54:28,091
kas vakarą sumušdamas man užpakalį.

1037
00:54:28,200 --> 00:54:30,487
Aš pavargau nuo tavo
žada daugiau atlyginimo, žmogau.

1038
00:54:30,560 --> 00:54:31,641
Aš miegu garaže.

1039
00:54:31,720 --> 00:54:33,609
Rikas, bando
panaudoti savo atlyginimą

1040
00:54:33,680 --> 00:54:35,489
šioje ekonominėje aplinkoje
beveik neįmanoma.

1041
00:54:35,560 --> 00:54:37,369
Dauguma firmų turi
nustatyti pradinį atlyginimą.

1042
00:54:37,440 --> 00:54:39,488
Idealiu atveju galėtumėte
pasinaudoti kitais pasiūlymais,

1043
00:54:39,560 --> 00:54:40,891
bet tai tik
ne taip

1044
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
jūsų situacijoje dabar.

1045
00:54:42,280 --> 00:54:43,611
VYRAS DISPECHERIS:
(RADIJOJE) Testas 498-.

1046
00:54:43,680 --> 00:54:45,170
<i>Variklis 91. Šiaurinis skyrius.
12 batalionas.</i>

1047
00:54:45,240 --> 00:54:46,446
<i>Sunkus gelbėjimas. 56.</i>

1048
00:54:46,520 --> 00:54:47,806
<i>Oro pajėgos reaguoja.
Pranešta, kad lėktuvas nukrito.</i>

1049
00:54:47,880 --> 00:54:48,961
<i>Whiteman Field,
į pietus nuo Foothill.</i>

1050
00:54:49,040 --> 00:54:50,485
Nukreipkite mus į tai.

1051
00:54:50,560 --> 00:54:52,608
Mums 22 minutės
iš Foothill,

1052
00:54:52,680 --> 00:54:54,045
ir tik penki
nuo smūgio ir pabėgimo.

1053
00:54:54,120 --> 00:54:55,929
Jie skubiai gelbsti
ir oro greitosios pagalbos automobilis.

1054
00:54:56,000 --> 00:54:57,684
Nuvesk mane ten, prašau.

1055
00:55:00,320 --> 00:55:02,049
(raudoja SIRENOS)

1056
00:55:09,400 --> 00:55:10,686
(Neišsiskyręs šaukimas)

1057
00:55:13,480 --> 00:55:15,926
1 VYRAS: Čia gerai.
Likite toje vietoje.

1058
00:55:16,040 --> 00:55:17,724
Čia nepraeina.

1059
00:55:19,400 --> 00:55:21,164
Oho, oi, oi.
Viskas čia, drauge.

1060
00:55:21,240 --> 00:55:22,401
Apversk, eime.

1061
00:55:25,640 --> 00:55:26,926
Jūs vėluojate.

1062
00:55:28,480 --> 00:55:30,050
JOE: Ei, brah!

1063
00:55:30,120 --> 00:55:33,124
Penki mirtini.
Išeik šaukdamas
iš sušikto dangaus.

1064
00:55:33,200 --> 00:55:35,123
Visi apšviesti su
šepetys užsidegė.

1065
00:55:35,200 --> 00:55:38,682
Mano. Išskirtinis.
Aš trenkiu!

1066
00:55:40,160 --> 00:55:43,243
Ir kitas mano furgonas
Karsonas,
gauti džemperį.

1067
00:55:43,360 --> 00:55:45,328
Žinai...

1068
00:55:45,400 --> 00:55:47,721
Aš stengiausi
pakabink tave, žmogau.

1069
00:55:47,800 --> 00:55:49,848
Aš stengiausi
išmokyti tave kažko.

1070
00:55:49,920 --> 00:55:51,160
(JUOKIA)

1071
00:55:52,760 --> 00:55:54,922
Sveiki atvykę į ateitį,
brah.

1072
00:55:56,520 --> 00:55:58,249
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

1073
00:56:10,560 --> 00:56:11,607
NINA: Automobilio avarija.

1074
00:56:12,600 --> 00:56:15,410
Na, nieko iš to nėra
išmuš bet ką.

1075
00:56:15,480 --> 00:56:17,130
Negaliu naudoti nė vieno
tai mano apleista.

1076
00:56:17,960 --> 00:56:19,086
Ar tai?

1077
00:56:20,000 --> 00:56:21,923
Ne, aš turiu dūrio
Koronoje.

1078
00:56:22,000 --> 00:56:23,968
Kur lėktuvas
avarija Foothill?

1079
00:56:24,040 --> 00:56:25,929
Neprieštarauju sakydamas, kad esu
bando atnešti jums istorijas

1080
00:56:26,000 --> 00:56:27,525
kad atsitiks
čia ant žemės.

1081
00:56:27,600 --> 00:56:29,841
Du turi.
Tai bus jų lyderis.

1082
00:56:30,000 --> 00:56:31,490
Na, tikiuosi
jiems gerai veikia.

1083
00:56:31,560 --> 00:56:33,085
Dabar leiskite man jums parodyti
dūrio Koronoje.

1084
00:56:33,200 --> 00:56:36,602
Neduok Dieve
apie sušiktą Koroną!

1085
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
Žinai kaip
svarbi ši savaitė.

1086
00:56:38,560 --> 00:56:41,131
Šitas šūdas yra
sušikta mirtis man!

1087
00:56:41,680 --> 00:56:43,011
Suprantu tavo nusivylimą.

1088
00:56:43,080 --> 00:56:45,003
Tiesiog stengiausi ne
būti per griežta sau.

1089
00:56:45,240 --> 00:56:48,289
Pardaviau tave viršuje kaip kai kuriuos
savotiškas sušiktas šluoja gelbėtojas.

1090
00:56:48,480 --> 00:56:51,609
Ir aš vadovauju
prakeiktas dūris.

1091
00:56:51,720 --> 00:56:52,767
Koronoje!

1092
00:56:53,400 --> 00:56:54,526
Taigi, tu to nori?

1093
00:56:54,640 --> 00:56:56,802
Noriu, kad gautum
prakeiktame žaidime!

1094
00:56:56,880 --> 00:56:59,087
noriu kažko
žmonės negali nusisukti.

1095
00:56:59,160 --> 00:57:01,606
Aš noriu to, ką tu
sušiktas man pažadėjo!

1096
00:57:05,760 --> 00:57:07,000
(DURYS ATIDARYTA)

1097
00:57:08,040 --> 00:57:09,041
(DURYS UŽDARYTA)

1098
00:57:14,200 --> 00:57:15,201
<i>HARVEY: (PER TV)
Labas rytas, visi.</i>

1099
00:57:15,280 --> 00:57:16,486
<i>Dėkojame, kad prisijungėte prie mūsų.
Aš Pat Harvey.</i>

1100
00:57:16,560 --> 00:57:19,086
<i>SHOCKNEK: Tikiuosi, kad jūsų diena
gerai pradėti.
Aš esu Kentas Shocknekas.</i>

1101
00:57:19,160 --> 00:57:20,810
<i>Pradėsime nuo
tragedija praėjusią naktį</i>

1102
00:57:20,880 --> 00:57:22,564
<i>pakalnėse
Santa Susanos perėjos</i>

1103
00:57:22,640 --> 00:57:25,405
<i>kur sudužo privatus lėktuvas
be išgyvenusiųjų.</i>

1104
00:57:25,480 --> 00:57:28,086
<i>CBS2 gavo
šį išskirtinį vaizdo įrašą.</i>

1105
00:57:28,160 --> 00:57:29,321
<i>Dabar norime jums priminti</i>

1106
00:57:29,400 --> 00:57:31,129
<i>kas tu esi
netrukus bus matomas grafinis,</i>

1107
00:57:31,200 --> 00:57:33,043
<i>ir žiūrovas
patartina elgtis savo nuožiūra.</i>

1108
00:57:33,640 --> 00:57:35,051
(Rėkia)

1109
00:57:47,880 --> 00:57:49,405
(RAČIAVIMAS)

1110
00:58:19,800 --> 00:58:21,086
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS
SKAENERYJE)

1111
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
Nuo kada Goldwater
tapti greitesnis už Laurel?

1112
00:58:34,760 --> 00:58:37,843
A? Kas buvo
ten mąstymas?

1113
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
Aš to neklausiau
kad išgirsčiau save kalbant.

1114
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
Nes, žinai,
Goldwater turi tik šešis žibintus.

1115
00:58:42,680 --> 00:58:43,841
Laurel turi kur praleisti.

1116
00:58:43,920 --> 00:58:45,684
Negaliu apeiti
šis asmuo iki Venturos.

1117
00:58:46,400 --> 00:58:48,801
Tai tas pats argumentas, žmogau.
Aš pasakiau šį maršrutą.

1118
00:58:48,920 --> 00:58:50,046
Jei norėtum
imk Laurel,

1119
00:58:50,120 --> 00:58:51,246
turėtum
kažką pasakė.

1120
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
Maniau, kad tu
dirbo dėl kitų veiksnių.

1121
00:58:52,840 --> 00:58:54,444
Jei nesugalvočiau
kad galėtum padaryti geriau,

1122
00:58:54,520 --> 00:58:56,170
Aš tavęs taip stipriai nevažiuočiau
apie maršrutus.

1123
00:58:56,280 --> 00:58:57,884
manau
tu tai žinai, Rick.

1124
00:58:57,960 --> 00:58:59,291
Manau, kad gali
tiesiog būti įmanoma

1125
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
kad turiu aukštesnę nuomonę
tu nei tu pats.

1126
00:59:02,240 --> 00:59:03,890
(CRAŽIA PADANGOS)
RIKAS: Kas po velnių?

1127
00:59:03,960 --> 00:59:05,007
Po velnių!

1128
00:59:05,960 --> 00:59:06,961
(AUGSTA AUTOMOBILIS)

1129
00:59:07,120 --> 00:59:08,485
Rimtai?

1130
00:59:09,640 --> 00:59:11,768
Norėdami patekti į furgono avariją
Moorparke?

1131
00:59:11,840 --> 00:59:13,524
kam tai rūpi?
Koks skubėjimas?

1132
00:59:14,200 --> 00:59:17,443
Kodėl mes nesame prie išprievartavimo?
Griffith Park kaip ir visi kiti?

1133
00:59:18,480 --> 00:59:19,925
(AUTOMOBILIO VARIKLIO APSUKTUMAS)

1134
00:59:21,280 --> 00:59:23,009
(raudoja SIRENOS)

1135
00:59:24,720 --> 00:59:27,530
O, velnias! O, velniok mane.

1136
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
O Dieve! Tai tas sušiktas
Mayhem furgonas.

1137
00:59:30,240 --> 00:59:31,651
Džo Loderis
ir kitas bičiulis.

1138
00:59:31,800 --> 00:59:33,689
Koks jo vardas?
Sušik Marcus.

1139
00:59:34,400 --> 00:59:36,323
Pastatykite automobilį
ir pasiimk fotoaparatą.

1140
00:59:39,400 --> 00:59:41,528
VYRAS 1: Dabar eikime
vienas vaikinas viduje.
Laikykite sėdynes atgal.

1141
00:59:41,640 --> 00:59:42,687
Jūs negalite gauti
kad čia pat?

1142
00:59:42,760 --> 00:59:44,330
2 VYRAS: Ne, nėra vietos.

1143
00:59:44,680 --> 00:59:46,170
(NEAPSIRAŠYTAS POKALBES)

1144
00:59:46,720 --> 00:59:48,768
VYRAS 1: Štai ir mes.

1145
00:59:50,680 --> 00:59:52,170
(POkalbis TĘSIMAS
NEATSKIRTAI)

1146
00:59:52,920 --> 00:59:55,491
kas po velnių atsitiko?

1147
00:59:55,560 --> 00:59:58,848
LOU: Pasak liudininkų, jie
važiavo dideliu greičiu,

1148
00:59:58,920 --> 01:00:00,763
tikriausiai link Griffith parko,

1149
01:00:00,840 --> 01:00:02,649
kai, matyt,
jie bėgo kaktomuša
į šį šviesos stulpą.

1150
01:00:02,720 --> 01:00:04,370
Jokio kito automobilio.
Viena transporto priemonė.

1151
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
Kaip jie tiesiog
įbėgti į stulpą?

1152
01:00:07,920 --> 01:00:09,570
(NEAPSIRAŠYTI POkalbiai
TĘSTI)

1153
01:00:13,280 --> 01:00:15,123
1 VYRAS: Gaukite tą lentą
tiesiai prieš jį.

1154
01:00:15,200 --> 01:00:16,440
Lengva.

1155
01:00:16,520 --> 01:00:18,602
Ei, nefilmuok to, žmogau.
Jis vienas iš mūsų.

1156
01:00:18,680 --> 01:00:20,205
Jau ne, Rick.

1157
01:00:20,280 --> 01:00:21,964
Mes profesionalai.

1158
01:00:22,040 --> 01:00:23,644
Jis yra išpardavimas.

1159
01:00:24,200 --> 01:00:27,488
Patyrė veido traumą.
Gavo žaizdas
iki galo...

1160
01:00:28,400 --> 01:00:29,686
3 VYRAS: Taip,
Aš tai kviečiu.

1161
01:00:29,760 --> 01:00:30,921
VYRAS 2: Sumažinkite
tą judėjimą.

1162
01:00:31,000 --> 01:00:33,606
1 VYRAS: Nuneškite jį į greitosios pagalbos automobilį
ir užlašink jam deguonies.

1163
01:00:33,680 --> 01:00:35,250
Nuleiskite jį žemyn.
2 VYRAS: Palaikykite jam spaudimą.

1164
01:00:35,360 --> 01:00:37,044
3 VYRAS: Išjunkite įrenginį.

1165
01:00:37,120 --> 01:00:39,282
1 VYRAS: Taip, paimkime
ten po keturis.

1166
01:00:40,640 --> 01:00:41,721
1 VYRAS: Atneškite gurney
iki galo.

1167
01:00:41,800 --> 01:00:42,801
(JOE GURGLING)

1168
01:00:42,880 --> 01:00:44,086
3 VYRAS: Nagi, eime.

1169
01:00:44,200 --> 01:00:45,201
Likite su manimi.

1170
01:00:45,280 --> 01:00:47,123
2 VYRAS: Aš jį gavau,
Aš jį gavau.

1171
01:00:47,200 --> 01:00:49,248
Įsitikinkite, kad jo dydis yra tinkamas.
3 VYRAS: Gerai.

1172
01:01:16,080 --> 01:01:18,526
Žmogau, mes esame keli
po velnių čia.

1173
01:01:25,920 --> 01:01:27,331
MOTERIS DISPEČERĖ: (PER RADIJĄ)
Bet koks <i>Misijos</i> padalinys.

1174
01:01:27,400 --> 01:01:28,845
<i>Vykdomas 211 gyvenamasis namas.</i>

1175
01:01:28,920 --> 01:01:30,445
<i>37 Bonhill Road.</i>

1176
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
<i>Gaunamas 211
sirenos įjungimas.</i>

1177
01:01:32,600 --> 01:01:35,683
Ginkluotas atsakas
dėl įsiveržimo į namus.

1178
01:01:35,760 --> 01:01:37,888
Esame už penkių kvartalų.
Patraukite posūkį.

1179
01:01:44,640 --> 01:01:46,642
(KALBĖJIMAS SKAENERYJE
TĘSIMAS)

1180
01:01:48,640 --> 01:01:50,847
Gatvės gale.
Artėja.

1181
01:01:50,920 --> 01:01:53,082
4808. Štai!

1182
01:01:58,240 --> 01:01:59,730
Sumušėme policiją.

1183
01:01:59,800 --> 01:02:02,041
Ką tu nori, kad aš daryčiau?
Tu žinai, ką daryti, Rick!

1184
01:02:05,760 --> 01:02:06,807
(SPUSTELĖJIMAI)

1185
01:02:21,680 --> 01:02:23,170
(ŠŪVIAI)

1186
01:02:30,880 --> 01:02:32,405
(ŠŪVIAI TĘSTI)

1187
01:02:43,360 --> 01:02:44,646
(Vyras kvėpuoja)

1188
01:02:48,520 --> 01:02:49,760
(VARIKLIS UŽVEDA)

1189
01:02:53,160 --> 01:02:54,685
(ČIAUGA PADANGOS)

1190
01:03:00,000 --> 01:03:01,206
(ARTĖJA TRANSPORTO PRIEMONĖ)

1191
01:03:16,360 --> 01:03:17,600
(SPUSTELĖJIMAI)

1192
01:03:26,120 --> 01:03:29,010
(Sunkiai kvėpuoja)

1193
01:04:27,440 --> 01:04:29,363
MOTERIS DISPEČERĖ: (PER RADIJĄ) 3-X-21.
Pirmyn.

1194
01:04:30,000 --> 01:04:31,764
<i>PAREIGŪNAS: (PER RADIJĄ)
3-X-21, patvirtinkite adresą</i>

1195
01:04:31,840 --> 01:04:33,365
<i>211 prie Bonhill Road.</i>

1196
01:04:35,680 --> 01:04:37,808
(MUZIKOS DĖŽĖ GROJANT LOPŠŠINĮ)

1197
01:04:46,680 --> 01:04:48,762
(NERVINGAI KVĖPUOJA)

1198
01:04:53,800 --> 01:04:54,926
(AUTOMOBILIO DURYS UŽDARYTA)

1199
01:05:24,000 --> 01:05:25,240
(VYRAS KOSI)

1200
01:05:27,120 --> 01:05:28,531
(DEJANTIS)

1201
01:05:34,840 --> 01:05:36,842
RIKAS: Kas vyksta?

1202
01:05:36,920 --> 01:05:38,570
Mes išvykstame.
Ką?

1203
01:05:38,640 --> 01:05:41,120
(mikčioja) Kas ten?
Kas vyksta?

1204
01:05:41,200 --> 01:05:42,247
Kas ten atsitiko?

1205
01:05:42,320 --> 01:05:43,526
Turėjai vaikščioti
ir pažiūrėjau, Rick,

1206
01:05:43,600 --> 01:05:44,761
jei tau toks smalsus.

1207
01:05:44,840 --> 01:05:45,841
Štai ką
Aš moku tau už tai.

1208
01:05:45,960 --> 01:05:47,086
Reikia rodyti iniciatyvą.

1209
01:05:47,160 --> 01:05:49,322
Nėra geresnio būdo
siekti darbo saugumo

1210
01:05:49,400 --> 01:05:51,846
nei gamindamas save
nepakeičiamas darbuotojas.

1211
01:05:51,920 --> 01:05:52,967
Aš girdėjau šūvius!

1212
01:05:53,200 --> 01:05:55,009
Tuo labiau jūs
gal man padėjo.

1213
01:05:55,080 --> 01:05:57,162
Galbūt išmokote ką nors naujo
įgūdžių, kurie padarė jus naudingesnius

1214
01:05:57,240 --> 01:05:59,004
ir apsivilk mus
kelias link augimo!

1215
01:05:59,840 --> 01:06:01,569
(TOLIOSIOS SIRENOS raudojimas)

1216
01:06:07,120 --> 01:06:08,531
(AUGINA AUTOMOBILIŲ VARIKLIS)

1217
01:06:10,400 --> 01:06:12,004
(ČIAUGA PADANGOS)

1218
01:06:20,880 --> 01:06:22,370
(raudo SIRENA)

1219
01:06:36,960 --> 01:06:38,007
Likite automobilyje.

1220
01:06:38,080 --> 01:06:40,003
Kodėl?
Nes aš taip sakiau.

1221
01:06:41,480 --> 01:06:42,720
(AUTOMOBILIO DURYS UŽDARYTA)

1222
01:06:44,840 --> 01:06:46,001
(Nešiojamojo kompiuterio pypsėjimas)

1223
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
(ĮRAŠYMAS)

1224
01:07:15,880 --> 01:07:17,120
(Sunkiai kvėpuoja)

1225
01:07:27,280 --> 01:07:29,282
VYRAS: Turime greitį
Beverli Hilse,

1226
01:07:29,360 --> 01:07:32,125
automobilis prieš pėsčiąjį
įvykis ir apiplėšimas.

1227
01:07:32,200 --> 01:07:33,281
NINA: Ar turime
avarijos filmuotą medžiagą?

1228
01:07:33,400 --> 01:07:34,481
VYRAS: Stebėjimo filmuota medžiaga.

1229
01:07:39,760 --> 01:07:41,808
Aš bandžiau pasiekti
tu paskutinę valandą.

1230
01:07:41,880 --> 01:07:43,882
Ateityje, kai jūs
nieko neturi,

1231
01:07:43,960 --> 01:07:46,247
pakelk ir nevenk
mano sušikti skambučiai.

1232
01:07:46,320 --> 01:07:48,084
Aš turiu kažką.

1233
01:07:48,160 --> 01:07:49,400
Ką?

1234
01:07:50,480 --> 01:07:53,563
Invazija į namus, triguba
žmogžudystė Granados kalvose.

1235
01:07:53,640 --> 01:07:54,880
Tai tiesiog lūžta dabar.

1236
01:07:54,960 --> 01:07:56,564
Mes ten patekome
prieš policiją.

1237
01:07:59,160 --> 01:08:00,491
Turite?

1238
01:08:04,080 --> 01:08:06,481
Nesiruošiu išvardyti
daug šio kūrinio privalumų.

1239
01:08:06,600 --> 01:08:09,251
Manau, turbūt geriausia, jei
tu tiesiog žiūrėk tai pats.

1240
01:08:09,320 --> 01:08:10,890
Galėjau turėti
kažkas ten jau dabar.

1241
01:08:10,960 --> 01:08:12,007
Kodėl nepaskambinai?

1242
01:08:12,080 --> 01:08:14,606
Norėdami padidinti savo poreikį,
ir tobulėti
mano derybinė pozicija.

1243
01:08:15,920 --> 01:08:18,207
Frank, Jenny!
2 įlanka, dabar!

1244
01:08:30,800 --> 01:08:32,211
(Patenkintas atsidūsta)

1245
01:08:47,160 --> 01:08:49,401
Įvesk Lindą čia.
(SPUSTELĖJIMAI)

1246
01:08:59,800 --> 01:09:01,131
Invazija į namus Granadoje.

1247
01:09:01,720 --> 01:09:02,840
Jis ten pateko
prieš policiją.

1248
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
Turime 10 minučių
iki eterio laiko.

1249
01:09:04,200 --> 01:09:05,645
Kiek šito
galime parodyti?

1250
01:09:06,920 --> 01:09:08,160
Sakote, legaliai?

1251
01:09:08,240 --> 01:09:10,447
Ne, moraliai.
Žinoma, legaliai.

1252
01:09:10,520 --> 01:09:11,601
Ar jie buvo identifikuoti?

1253
01:09:11,680 --> 01:09:13,364
Tiesiog atsitiko,
todėl jūs turite manyti, kad ne,

1254
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
ir tai tik
vienas iš klausimų.

1255
01:09:14,960 --> 01:09:16,485
Negalime transliuoti
savo tapatybes

1256
01:09:16,560 --> 01:09:18,050
nepranešęs
artimiausias giminaitis.

1257
01:09:18,120 --> 01:09:19,326
Mes jų neidentifikuojame.

1258
01:09:19,400 --> 01:09:21,289
Jūs esate įgaliotas,
rodydami veidus.

1259
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
Mes pikseliuojame veidus.

1260
01:09:23,240 --> 01:09:24,401
Iš kur tai gavai?

1261
01:09:24,480 --> 01:09:25,481
Stringeris.

1262
01:09:25,560 --> 01:09:26,766
Sveiki, Linda. Aš esu Lou.

1263
01:09:27,240 --> 01:09:29,720
O Jėzau. Ar yra miręs
kūdikis ten viduje?

1264
01:09:29,800 --> 01:09:31,086
Ne. Lovytė buvo tuščia.

1265
01:09:31,240 --> 01:09:32,207
NINA: O,
dėl Kristaus.

1266
01:09:32,280 --> 01:09:34,009
Ar pažeidžiame įstatymą
parodydamas tai?

1267
01:09:36,760 --> 01:09:39,161
Blokuoti veidus,
neišduok
tikslus adresas.

1268
01:09:39,240 --> 01:09:42,562
Daryk tai, manau.
(STOMMERS) Nežinau.

1269
01:09:42,640 --> 01:09:44,404
Nemanyčiau, ne.

1270
01:09:44,480 --> 01:09:45,527
Žurnalistiškai ir etiškai?

1271
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
Čia ne Hartfordas.

1272
01:09:46,640 --> 01:09:48,642
Mes esame anapus
visi transliacijos standartai.

1273
01:09:48,720 --> 01:09:50,848
Ar matėte
nakvynes?

1274
01:09:50,920 --> 01:09:52,126
Rizikuosiu gauti baudą.

1275
01:09:52,600 --> 01:09:54,045
Ką už tai sumokėjai?

1276
01:09:54,120 --> 01:09:56,088
Kaina nebuvo
dar susitarta.

1277
01:09:57,040 --> 01:09:58,166
(atsidūsta)
Duok mums minutę.

1278
01:09:58,240 --> 01:09:59,446
Ačiū.

1279
01:10:04,600 --> 01:10:06,568
Kiek?
100 000 USD.

1280
01:10:06,680 --> 01:10:08,921
(JUOKIA) Kiek?
50 000 USD.

1281
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
Man reikia numerio. Devynios minutės.
Man reikia numerio.

1282
01:10:11,440 --> 01:10:12,885
Aš ką tik tau daviau du.

1283
01:10:12,960 --> 01:10:14,200
3000 USD.

1284
01:10:14,280 --> 01:10:15,930
Už tai gavau 3000 USD
maisto sunkvežimio dūrių.

1285
01:10:16,000 --> 01:10:17,126
Žuvusiųjų buvo ir daugiau.

1286
01:10:17,280 --> 01:10:19,362
Tai buvo vargšai meksikiečiai
žmonių kuojos treneriu.

1287
01:10:19,440 --> 01:10:20,601
Du iš jų buvo nelegalai.

1288
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
Tai trys
turtingi baltieji žmonės,

1289
01:10:22,160 --> 01:10:23,571
nušautas ir nužudytas
jų dvare.

1290
01:10:23,640 --> 01:10:26,371
Įskaitant priemiesčio namų šeimininkę
sušaudytas jos lovoje.

1291
01:10:26,440 --> 01:10:27,851
Aš pažįstu tave, Nina.

1292
01:10:27,920 --> 01:10:29,410
Žinau tavo susidomėjimą ir
jaudulys dėl šio produkto

1293
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
yra didesnis nei
sumą, kurią siūlote.

1294
01:10:33,800 --> 01:10:35,006
(atsidūsta)

1295
01:10:38,640 --> 01:10:40,608
5000 USD.
30 000 USD.

1296
01:10:40,680 --> 01:10:41,761
7000 USD.
25 000 USD.

1297
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
8000 USD.
15 000 USD.

1298
01:10:42,920 --> 01:10:44,046
9000 USD.
15 000 USD.

1299
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
10 000 USD.
15 000 USD.

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,044
Duok rimtą skaičių.

1301
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
15 000 USD.

1302
01:10:49,160 --> 01:10:51,083
Negaliu to padaryti. Niekada neatsitiks.
Yra precedento reikalas.

1303
01:10:51,160 --> 01:10:52,810
Dešimt yra mano paskutinis geriausias pasiūlymas.

1304
01:10:52,880 --> 01:10:53,927
gerai-

1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
Tikrai?

1306
01:10:56,320 --> 01:10:58,448
kur tu eini?

1307
01:10:58,520 --> 01:11:00,841
Septyni priėjo prie manęs
bent kelis kartus.

1308
01:11:00,920 --> 01:11:02,160
ŠD ten
davė man savo numerį.

1309
01:11:02,680 --> 01:11:04,728
Jie man pateiks geresnį pasiūlymą.
Tai penkios minutės kelio automobiliu.

1310
01:11:04,800 --> 01:11:06,165
Laikykis!

1311
01:11:10,280 --> 01:11:11,486
(atsidūsta)

1312
01:11:13,360 --> 01:11:14,725
Dvylika.

1313
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
penkiolika.

1314
01:11:15,840 --> 01:11:18,730
Aš negaliu praleisti mėnesio
biudžetas vienoje istorijoje.

1315
01:11:18,800 --> 01:11:19,920
O kas, jei istorija
nesibaigė?

1316
01:11:21,120 --> 01:11:22,884
Žmonės, kurie
ar tai pabėgo.

1317
01:11:22,960 --> 01:11:26,521
Jie vis dar ten,
vaikščioti aplinkui
su mumis likusiais.

1318
01:11:26,600 --> 01:11:29,444
Jei turėčiau šeimą
ir aš gyvenau name,
tai gali mane nervinti.

1319
01:11:29,520 --> 01:11:31,443
Norėčiau atnaujinimų
apie tai, kas vyko.

1320
01:11:31,520 --> 01:11:34,200
Su šia filmuota medžiaga,
žmonės kreiptųsi
savo istorijos kanalą.

1321
01:11:35,360 --> 01:11:36,646
Tu man patinki, Nina.

1322
01:11:37,200 --> 01:11:38,964
Ir laukiu
mūsų kartu praleistam laikui.

1323
01:11:39,040 --> 01:11:40,485
Bet tu turi
suprasti.

1324
01:11:40,560 --> 01:11:43,404
15 000 USD nėra
viskas, ko noriu.

1325
01:11:43,480 --> 01:11:45,209
Nuo čia
pradedant dabar,

1326
01:11:45,320 --> 01:11:48,085
Noriu, kad mano darbas būtų įvertintas
prie inkarų ir ant degimo.

1327
01:11:48,160 --> 01:11:49,491
Mano įmonės pavadinimas yra

1328
01:11:49,560 --> 01:11:52,609
Vaizdo įrašų gamybos naujienos,
profesionalas
naujienų rinkimo paslauga.

1329
01:11:52,680 --> 01:11:53,647
Štai kaip
tai reikia perskaityti

1330
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
ir štai kaip
reikėtų pasakyti.

1331
01:11:55,680 --> 01:11:58,729
Aš taip pat noriu eiti į kitą
skambinti ir susipažinti su savo komanda.

1332
01:11:58,800 --> 01:12:00,802
O stoties vadovas ir
režisierius ir inkarai.

1333
01:12:00,920 --> 01:12:02,968
Ir pradėti kurti savo
asmeninius santykius.

1334
01:12:03,040 --> 01:12:04,485
Norėčiau pradėti susitikinėti
juos šį rytą.

1335
01:12:04,560 --> 01:12:06,927
Tu mane veši aplinkui,
tu mane supažindinsi
kaip savininkas ir prezidentas

1336
01:12:07,000 --> 01:12:08,161
vaizdo įrašų gamybos naujienų

1337
01:12:08,240 --> 01:12:11,323
ir priminti jiems kai kuriuos
iš daugelio kitų mano istorijų.

1338
01:12:11,400 --> 01:12:12,481
Aš nebaigiau.

1339
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
Aš taip pat noriu sustabdyti mūsų
diskusija dėl kainų.

1340
01:12:15,160 --> 01:12:16,161
Taip sutaupysite laiko.

1341
01:12:16,240 --> 01:12:17,401
Kai aš tai sakau
tam tikras skaičius

1342
01:12:17,520 --> 01:12:19,200
yra mano mažiausia kaina,
tai mano mažiausia kaina.

1343
01:12:19,240 --> 01:12:20,321
Ir tu gali būti
patikino, kad atvykau

1344
01:12:20,440 --> 01:12:22,522
bet kokiu numeriu
yra labai atsargiai.

1345
01:12:22,600 --> 01:12:27,128
Dabar, kai aš tai sakau
Noriu šitų dalykų,

1346
01:12:27,200 --> 01:12:29,009
Turiu galvoje, kad aš jų noriu.

1347
01:12:29,080 --> 01:12:31,128
O aš nenoriu
reikia dar kartą paklausti.

1348
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
Ir paskutinis dalykas
ko aš noriu, Nina,

1349
01:12:32,760 --> 01:12:34,285
yra skirtas tau daryti dalykus
kad prašau jūsų padaryti

1350
01:12:34,360 --> 01:12:35,771
kai esame vieni kartu
savo bute.

1351
01:12:35,840 --> 01:12:37,285
Ne taip, kaip paskutinį kartą!

1352
01:12:41,440 --> 01:12:42,487
Taigi...

1353
01:12:42,560 --> 01:12:43,971
(GILIAI IŠKVĖPIA)

1354
01:12:44,760 --> 01:12:46,649
Aš tau pasakysiu ką.
(UŽDUSTA)

1355
01:12:47,560 --> 01:12:49,483
Turiu furgono avariją
Moorparke šįvakar.

1356
01:12:49,560 --> 01:12:51,164
Tai buvo pora
stingeriai, tiesą sakant.

1357
01:12:51,240 --> 01:12:53,402
Tai gali lemti savaime
vidutinę naktį.

1358
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
Aš būčiau pasiruošęs
įmesk tai nemokamai.

1359
01:12:59,040 --> 01:13:00,929
Taigi ką tu sakai,
ar turime susitarimą?

1360
01:13:05,040 --> 01:13:07,042
Lisa Mays,
Benas Watermanas, Lou Bloom.

1361
01:13:07,120 --> 01:13:09,043
Sveiki.
Sveiki. Kaip tu, Lisa?

1362
01:13:09,120 --> 01:13:11,726
Tu prisimeni Lou iš
Benedikto kanjono katastrofa.

1363
01:13:11,800 --> 01:13:13,040
BENAS: O, taip.
Nuostabūs dalykai.

1364
01:13:13,120 --> 01:13:15,487
Tai buvo mano kompanija,
Vaizdo įrašų gamybos naujienos.

1365
01:13:15,560 --> 01:13:16,721
Norėčiau tik pasakyti

1366
01:13:16,800 --> 01:13:20,441
kad aš galvoju, kad ką iš dviejų
tai jūs darote yra nepaprastai vertingi.

1367
01:13:20,560 --> 01:13:21,891
ačiū. tai
malonu, kad sakai.

1368
01:13:22,000 --> 01:13:23,729
Mes tai vertiname.
(STUDIJOS VARPAS SKAMBIA)

1369
01:13:23,800 --> 01:13:24,767
DIREKTORIAUS PADĖJĖJAS:
Nežinau kiek laiko

1370
01:13:24,840 --> 01:13:26,171
ši juosta veikia,
mes galime išmesti.

1371
01:13:26,240 --> 01:13:28,440
Dvidešimt sekundžių atgal.
Benas ir Lisa,
20 sekundžių atgal.

1372
01:13:28,480 --> 01:13:30,767
Įrengti geluonį,
Dvi kamera dviem kadrams.

1373
01:13:30,840 --> 01:13:31,841
Kur baneris?

1374
01:13:31,920 --> 01:13:33,001
Ar mes nusprendėme vieną?

1375
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
Siaubo namai.

1376
01:13:34,160 --> 01:13:35,571
Apie ką mes kalbėjome?

1377
01:13:35,680 --> 01:13:37,360
A.D.: Ar galite tai sukurti?
Uždėkite jį ant CG-one.

1378
01:13:37,400 --> 01:13:38,481
Grįžkite po 10 sekundžių.

1379
01:13:38,600 --> 01:13:42,082
Devyni, aštuoni, septyni, šeši,

1380
01:13:42,160 --> 01:13:45,130
penki, keturi, trys,

1381
01:13:45,200 --> 01:13:47,806
du, vienas. Sting it.

1382
01:13:47,880 --> 01:13:49,245
(Žaidžiama NAUJIENŲ TEMA)

1383
01:13:49,360 --> 01:13:51,886
A.D.: Mikrofonai. Ištirpinti. Cue.

1384
01:13:51,960 --> 01:13:54,440
<i>Sveiki, visi.
Tai yra KWLA
su naujausiomis naujienomis.</i>

1385
01:13:54,520 --> 01:13:56,010
<i>Per pastaruosius
maždaug pusvalandį,</i>

1386
01:13:56,080 --> 01:13:59,880
<i>Dabar gavome pranešimą
akivaizdi invazija į namus
triguba žmogžudystė</i>

1387
01:14:00,000 --> 01:14:02,367
<i>Granados kalvų rajone
San Fernando slėnis. (IŠKVĖPIA)</i>

1388
01:14:02,440 --> 01:14:04,363
<i>Dabar, šiuo metu,
žuvusiųjų skaičius...</i>

1389
01:14:04,440 --> 01:14:05,521
Iš anksto nustatytas antrasis fotoaparatas.

1390
01:14:05,600 --> 01:14:06,761
<i>...nepatvirtinta
dar policija</i>

1391
01:14:06,840 --> 01:14:09,446
<i>bet KWLA gavo
išskirtinė filmuota medžiaga</i>

1392
01:14:09,520 --> 01:14:11,602
<i>iš nusikaltimo vietos</i>

1393
01:14:11,680 --> 01:14:13,842
<i>kuriame bent trys
galima stebėti kūnus.</i>

1394
01:14:13,960 --> 01:14:16,440
<i>Dabar mes jums parodysime
tos filmuotos medžiagos segmentai</i>

1395
01:14:16,520 --> 01:14:18,170
<i>visoje
likusi šios transliacijos dalis,</i>

1396
01:14:18,240 --> 01:14:19,446
<i>bet taip pat
visą dieną.</i>

1397
01:14:19,520 --> 01:14:21,249
Benai, Liza, aš turiu juostą.
Kai būsite pasiruošę, meskite tai.

1398
01:14:21,320 --> 01:14:23,209
aš tave sekiu.

1399
01:14:23,280 --> 01:14:26,648
<i>Vėl parodysime
jums išskirtinis KWLA vaizdo įrašas</i>

1400
01:14:26,720 --> 01:14:28,484
<i>iš vidaus
tikroji nusikaltimo vieta.</i>

1401
01:14:28,560 --> 01:14:29,721
Tai grafinis. Pakartokite tai.

1402
01:14:29,800 --> 01:14:31,609
<i>Ir prieš transliaciją
šį vaizdo įrašą,</i>

1403
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
<i>Norime įspėti savo žiūrovus
tai itin grafiški vaizdai.</i>

1404
01:14:35,680 --> 01:14:38,445
<i>Ir aš girdžiu iš mūsų kontrolės
kambarys, kuriame turime tą vaizdo įrašą,</i>

1405
01:14:38,520 --> 01:14:40,045
<i>ir mes einame
parodyti dabar.</i>

1406
01:14:40,160 --> 01:14:43,482
<i>BENAS: Tai yra filmuota medžiaga, kurią turime
gautas išimtinai KWLA</i>

1407
01:14:43,560 --> 01:14:45,005
<i>iš vaizdo įrašų gamybos naujienų.</i>

1408
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
<i>Tai profesionalas
naujienų rinkimo paslauga.</i>

1409
01:14:47,360 --> 01:14:49,442
<i>Štai kas pasirodo
būti šautuvu,</i>

1410
01:14:49,520 --> 01:14:51,727
<i>ko nors, ką galėtumėte panaudoti
namų gynybai.</i>

1411
01:14:51,840 --> 01:14:53,001
<i>Galite pamatyti
pistoleto rankenos</i>

1412
01:14:53,080 --> 01:14:54,570
<i>priekyje
ir nugara ten.</i>

1413
01:14:54,640 --> 01:14:56,165
<i>Galbūt
nužudymo ginklas.</i>

1414
01:14:56,240 --> 01:14:59,005
<i>O dabar, Liza, kai įeiname į vidų,
tai gražūs namai.</i>

1415
01:14:59,080 --> 01:15:01,686
<i>Gražūs namai a
labai saugi kaimynystė.</i>

1416
01:15:01,760 --> 01:15:03,569
<i>Arba ką galvoja dauguma žmonių
yra saugi kaimynystė.</i>

1417
01:15:03,640 --> 01:15:06,484
<i>Atrodo, kad
tai pirmasis kūnas.</i>

1418
01:15:06,600 --> 01:15:08,682
<i>BENAS: Aš esu jauna moteris
atspėti, šiuo kampu.</i>

1419
01:15:08,760 --> 01:15:10,683
<i>Jauna moteris
ant sofos, ten.</i>

1420
01:15:10,760 --> 01:15:13,001
<i>Tačiau visi veidai,
buvo neryškūs.</i>

1421
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
Jie pabėgo.
Jie laisvėje.

1422
01:15:14,920 --> 01:15:16,888
<i>Tai pirmas
to, ką suprantame</i>

1423
01:15:16,960 --> 01:15:19,361
<i>yra trys kūnai
namuose Granados kalvose.</i>

1424
01:15:19,440 --> 01:15:22,410
<i>Ir tai padarė
įtariamasis, arba įtariamieji</i>

1425
01:15:22,480 --> 01:15:24,050
<i>kurie vis dar yra lauke.</i>

1426
01:15:24,120 --> 01:15:26,009
<i>Jais tikima
kad būtų pabėgęs.</i>

1427
01:15:26,080 --> 01:15:28,367
<i>Ir jei apie tai pagalvoji, tai
yra labai bauginanti mintis.</i>

1428
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
Pakartokite tai.

1429
01:15:29,480 --> 01:15:31,323
BENAS: <i>Taip, baisu,
ir labai susirūpinęs,</i>

1430
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
<i>ypač atsižvelgiant į tai
mes žiūrime čia.</i>

1431
01:15:33,200 --> 01:15:35,601
<i>Kokio žiaurumo
šios nuotraukos rodo.</i>

1432
01:15:35,680 --> 01:15:37,205
<i>O dabar, žiūrėk,
ten ant grindų.</i>

1433
01:15:37,280 --> 01:15:40,045
<i>Lisa, kas tai?
Kruvinas drabužių straipsnis?</i>

1434
01:15:40,120 --> 01:15:41,451
LISA: <i>Atrodo, kaip</i>
<i>šilko marškiniai.</i>

1435
01:15:41,520 --> 01:15:42,965
<i>Galbūt moteriška šilkinė palaidinė.</i>

1436
01:15:43,040 --> 01:15:44,724
<i>BENAS: Tiesiog taip liūdna.</i>

1437
01:15:44,800 --> 01:15:46,689
A.D.: Lauk
ištirpti, Du.

1438
01:15:46,760 --> 01:15:49,001
BENAS: <i>Ir, aišku,
yra antrasis kūnas.</i>

1439
01:15:49,120 --> 01:15:50,849
NINA: Jie pabėgo. Pakartokite tai.
BENAS: Asmuo arba žmonės

1440
01:15:50,920 --> 01:15:53,400
<i>kas visa tai padarė
žiaurus įsiveržimas į namus apiplėšimas,</i>

1441
01:15:53,480 --> 01:15:56,768
<i>šiuo metu jie yra
neatpažintas ir laisvėje,
vis dar gatvėse.</i>

1442
01:15:56,840 --> 01:15:58,046
Paspauskite dar kartą. Sunkiau.

1443
01:15:58,120 --> 01:15:59,645
BENAS: <i>Taip turi būti</i>
<i>didelis rūpestis</i>

1444
01:15:59,720 --> 01:16:01,563
<i>ne tik gyventojams
šioje kaimynystėje,</i>

1445
01:16:01,640 --> 01:16:02,840
<i>Granados kalvos
plotas taip pat.</i>

1446
01:16:02,880 --> 01:16:04,291
LISA: <i>Visas Los Andželas,
jei pagalvoji.</i>

1447
01:16:04,360 --> 01:16:06,840
BENAS: <i>Taip, visas Pietų kraštas, tikrai.
Šį vakarą tikrai.</i>

1448
01:16:06,920 --> 01:16:09,571
<i>Akivaizdi šeima
užpultas, žiauriai nužudytas.</i>

1449
01:16:09,640 --> 01:16:11,802
<i>Manome, kad taip yra
savo namus.</i>

1450
01:16:11,920 --> 01:16:13,888
<i>Kas yra viena iš
tuo tyliau,</i>

1451
01:16:13,960 --> 01:16:16,930
<i>Manau, atvirai, prabangesnis
ir pasiturintys rajonai</i>

1452
01:16:17,000 --> 01:16:18,286
<i>visame slėnyje.</i>

1453
01:16:18,360 --> 01:16:19,964
<i>LISA: Visame Los Andžele.</i>

1454
01:16:20,040 --> 01:16:22,247
<i>BENAS: O dabar, kaip mes
kraustosi, tai darželis.</i>

1455
01:16:22,320 --> 01:16:23,560
<i>Ir tu tikiesi Dievu...</i>
Sukurkite <i>ją.</i>

1456
01:16:23,680 --> 01:16:25,921
<i>...kad jo nėra
kūdikis toje lovelėje.</i>

1457
01:16:26,000 --> 01:16:28,207
<i>Taip, jūs tik meldžiatės
kad ta lovelė tuščia.</i>

1458
01:16:28,280 --> 01:16:30,203
<i>Nes tai yra
tikrai vaiko kambarys.</i>

1459
01:16:30,480 --> 01:16:33,211
<i>BENAS: O dabar
kaip žiūrime, ačiū Dievui.
Visiškai puiku.</i>

1460
01:16:33,280 --> 01:16:34,725
<i>Tiesą sakant, mūsų
supratimas dabar</i>

1461
01:16:34,800 --> 01:16:36,928
<i>tai nebuvo
kūdikis rastas namuose.</i>

1462
01:16:37,000 --> 01:16:38,570
<i>Arba bet koks kūdikis
išvis buvo matytas</i>

1463
01:16:38,640 --> 01:16:40,290
<i>žmonių
kas mums tai nufilmavo.</i>

1464
01:16:40,360 --> 01:16:41,407
<i>LISA: Ačiū Dievui.</i>

1465
01:16:41,480 --> 01:16:42,606
<i>BEN: Tai vaizdo naujienos,</i>

1466
01:16:42,680 --> 01:16:45,604
<i>tai profesionalas
naujienų rinkimo paslauga, kurią naudojame.</i>

1467
01:16:45,680 --> 01:16:47,842
<i>Matyt, tai, ką girdime
iš jų fotografo</i>

1468
01:16:47,920 --> 01:16:51,242
<i>tai jie atvyko
dar anksčiau nei padarė policija.</i>

1469
01:16:51,320 --> 01:16:53,243
<i>Ir tada įėjo
šie namai padėti,</i>

1470
01:16:53,320 --> 01:16:55,482
<i>arba bent jau pasiūlyti
tam tikra pagalba</i>

1471
01:16:55,560 --> 01:16:57,562
<i> ir tada atėjo kas
žiūrite čia.</i>

1472
01:16:57,640 --> 01:17:00,007
LISA: <i>Jie atėjo
trys kūnai.</i>

1473
01:17:00,080 --> 01:17:02,890
<i>Ir tai čia pat
trečiasis kūnas ant grindų.</i>

1474
01:17:02,960 --> 01:17:05,930
<i>Tai vyras, žilų plaukų.
Ką tu pagalvotum, Lisa?
Gal 40, 50?</i>

1475
01:17:06,000 --> 01:17:07,365
<i>Taip, 50 m. Gal net 60-ųjų.</i>

1476
01:17:07,440 --> 01:17:09,568
„Piktas išpuolis“.

1477
01:17:09,640 --> 01:17:11,404
LISA: <i>Mes ieškojome
visuose šituose grafiniuose filmuose</i>

1478
01:17:11,520 --> 01:17:13,841
<i>ir tik žiaurumas,
smurto sunkumas.</i>

1479
01:17:13,920 --> 01:17:15,126
Valdytojas, mes
ateis į pertrauką.

1480
01:17:15,200 --> 01:17:18,090
Einame į komerciją,
paskui pjauna Joeliui
ir policijos pareiškimas.

1481
01:17:18,160 --> 01:17:19,650
LISA: <i>Aš gaunu
žodis dabar, kad policija</i>

1482
01:17:19,720 --> 01:17:22,087
<i>ruošiamės
išduoti pareiškimą</i>

1483
01:17:22,160 --> 01:17:25,050
<i>iš įvykio vietos ir Joelis
Beatty yra tam.</i>

1484
01:17:25,160 --> 01:17:27,128
<i>Šiuo metu mes einame
greitai pailsėti.</i>

1485
01:17:27,200 --> 01:17:29,646
A.D.: Pasiruošę laužyti
per penkis, keturis...

1486
01:17:29,720 --> 01:17:30,721
Pasinerkite į savo muziką.

1487
01:17:30,800 --> 01:17:32,848
(Žaidžiama NAUJIENŲ TEMA)
Trys, du, vienas.

1488
01:17:32,960 --> 01:17:34,928
Išblukti iki juodos spalvos.
Pasukite pertrauką.

1489
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
Tai yra 10 akcijų.

1490
01:17:36,080 --> 01:17:37,366
(STUDIJOS VARPAS SKAMBIA)
(JUOKIA)

1491
01:17:37,560 --> 01:17:39,005
NINA: Noriu teminės muzikos
grįžus,

1492
01:17:39,080 --> 01:17:41,162
pjūvis, kurį naudojome
Simi geležinkelio avariją.

1493
01:17:41,240 --> 01:17:43,481
Garsas, iškirpkite 32, prašau.
Iškirpkite 32, kai grįšime.

1494
01:17:43,560 --> 01:17:44,891
(Skamba TELEFONAS)

1495
01:17:45,960 --> 01:17:47,246
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

1496
01:17:48,240 --> 01:17:49,240
Sveiki?

1497
01:17:49,280 --> 01:17:50,486
Riedėjimas su savo reklamjuoste.

1498
01:17:50,600 --> 01:17:51,931
NINA: Ačiū.

1499
01:17:53,080 --> 01:17:54,844
Tiesą sakant,
jis norėtų su tavimi susitikti.

1500
01:17:55,080 --> 01:17:57,003
A.D.: Grįžk,
Vienas ir raktas nuo Beno.

1501
01:17:57,080 --> 01:17:58,809
<i>JOELAS: Sveiki, vaikinai.
Policijos atstovas spaudai</i>

1502
01:17:58,920 --> 01:18:01,446
<i>praneša po 60 sekundžių.
</i> Turiu <i>eiti.</i>

1503
01:18:02,280 --> 01:18:03,850
<i>Nina, mes gauname
tona šilumos</i>

1504
01:18:03,920 --> 01:18:05,763
<i>iš čia esančios policijos
apie tą vaizdo įrašą.</i>

1505
01:18:06,440 --> 01:18:07,885
Pasakykite jiems
skambinti į stotį.

1506
01:18:07,960 --> 01:18:09,121
A.D.: Penkiolika sekundžių.

1507
01:18:09,200 --> 01:18:11,521
<i>Jie nori pasikalbėti su
asmuo, kuris jį nušovė.</i> Aš <i>nušoviau.</i>

1508
01:18:11,760 --> 01:18:13,683
Joelis,
tai vaizdo įrašų gamybos naujienos.

1509
01:18:13,760 --> 01:18:14,841
Pasakyk jiems, kad man paskambintų.

1510
01:18:15,320 --> 01:18:16,685
Lou, jie tavęs negirdi.

1511
01:18:16,760 --> 01:18:18,364
A.D.:
Grįžęs po penkių,

1512
01:18:18,440 --> 01:18:22,525
keturi, trys, du, vienas.
(KLAVIATŪROS TRAUKĖJIMAS)

1513
01:18:22,600 --> 01:18:23,806
A.D.: išnyks.

1514
01:18:23,880 --> 01:18:25,450
(Žaidžiama NAUJIENŲ TEMA)

1515
01:18:28,880 --> 01:18:32,965
MOTERIS <i>REPORTERĖ: Turime
daugiau informacijos ateina
iš Granada Hills vietovės</i>

1516
01:18:33,040 --> 01:18:34,166
<i>ir įvykio vieta
akivaizdi invazija į namus</i>

1517
01:18:34,240 --> 01:18:35,890
<i>tai liko
vyras ir žmona</i>

1518
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
<i>ir jų namų šeimininkė...</i>

1519
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
<i>Ką mes žinome
momentas yra toks</i>

1520
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
<i>kažkada
5:00 šį rytą,</i>

1521
01:18:40,400 --> 01:18:42,323
<i>Įsiveržė ginkluoti vyrai
šis prabangus...</i>

1522
01:18:42,400 --> 01:18:45,483
<i>Gyventojai yra sutrikę ir susirūpinę
žiauria triguba žmogžudyste...</i>

1523
01:18:45,560 --> 01:18:47,642
<i>BENAS: Tačiau kaip mes tai padarėme,
yra vaizdo įrašų gamybos komanda</i>

1524
01:18:47,720 --> 01:18:49,245
<i>su kuriais dirbame
karts nuo karto.</i>

1525
01:18:49,320 --> 01:18:50,810
<i>Jie, matyt,
atvyko į įvykio vietą</i>

1526
01:18:50,880 --> 01:18:52,769
<i>Granados kalvose anksčiau
ten pateko policija.</i>

1527
01:18:52,840 --> 01:18:53,887
<i>Prieš bet ką.</i>

1528
01:18:53,960 --> 01:18:56,088
<i>Fotografas
kas padarė tas nuotraukas</i>

1529
01:18:56,160 --> 01:18:58,640
<i>anksčiau mums tai pasakė
jis nuėjo prie durų,</i>

1530
01:18:58,720 --> 01:19:01,246
<i>jis matė tai, ką matėme mes visi
jo vaizdo juostoje.</i>

1531
01:19:01,320 --> 01:19:04,290
<i>Ir tada jis pradėjo žiūrėti
viduje, kad jis galėtų padėti</i>

1532
01:19:04,360 --> 01:19:06,089
<i>arba suteikite pagalbą
kam nors.</i>

1533
01:19:06,160 --> 01:19:07,560
<i>Štai kada
jis įėjo į namą</i>

1534
01:19:07,600 --> 01:19:09,011
<i>ir pradėjo filmuoti.</i>

1535
01:19:09,040 --> 01:19:11,281
<i>(BALDYMAS Į DURYS)</i>
LISA: <i>Jis rado tris
miręs namuose.</i>

1536
01:19:11,360 --> 01:19:13,120
<i>Dvi patelės ir viena...
(TELEVIZORIUS IŠSIJUNGIA)</i>

1537
01:19:25,320 --> 01:19:26,606
Sveiki.
Sveiki.

1538
01:19:26,680 --> 01:19:29,604
Aš esu detektyvas Frontieri.
Tai mano partneris,
Detektyvas Liebermanas.

1539
01:19:29,680 --> 01:19:30,761
Ar tu Louis Bloom?

1540
01:19:30,840 --> 01:19:32,001
Taip, aš esu Lou.

1541
01:19:32,320 --> 01:19:34,448
Tu cia gyveni?
Taip, tai tiesa.

1542
01:19:34,520 --> 01:19:35,567
Ar galime užeiti į vidų?

1543
01:19:35,880 --> 01:19:37,291
Kodėl?
FRONTIERI: Kodėl gi ne?

1544
01:19:37,360 --> 01:19:39,010
Tu nori?
Taip.

1545
01:19:39,320 --> 01:19:40,560
Man nerūpi.
(JUOKIA)

1546
01:19:40,640 --> 01:19:41,721
Nuostabu.

1547
01:19:47,000 --> 01:19:48,809
Tu buvai
Granada Hills praėjusią naktį.

1548
01:19:48,880 --> 01:19:50,450
LOU: Taip, tai tiesa.

1549
01:19:50,520 --> 01:19:51,885
Jūs nufilmavote vaizdo įrašą
namuose?

1550
01:19:52,040 --> 01:19:54,168
Taip, ponia, aš padariau.
tai tiesa.

1551
01:19:54,240 --> 01:19:57,722
Įėjote į namą? Jūs
filmavosi per visą namą?

1552
01:19:58,680 --> 01:19:59,806
Jūs netgi filmavote kūnus.

1553
01:20:00,520 --> 01:20:01,681
Viskas prieš atvykstant policijai.

1554
01:20:01,920 --> 01:20:03,046
Tos durys buvo atviros, ponia.

1555
01:20:03,120 --> 01:20:04,167
Detektyvas.

1556
01:20:04,240 --> 01:20:07,130
Durys buvo atviros
ir ką aš padariau

1557
01:20:07,200 --> 01:20:08,486
Įėjau pažiūrėti
jei galėčiau padėti,

1558
01:20:08,560 --> 01:20:09,971
nes skambėjo žadintuvas.

1559
01:20:10,080 --> 01:20:11,491
Aktyvi nusikaltimo vieta.

1560
01:20:11,560 --> 01:20:13,244
aš nežinojau
tai buvo nusikaltimo vieta.

1561
01:20:14,360 --> 01:20:15,600
LIEBERMANAS:
Jūs žinojote, kas tai buvo.

1562
01:20:15,880 --> 01:20:18,087
LOU: Aš žinau, kad tai žadintuvas
reiškia, kad kažkas turi bėdų.

1563
01:20:18,200 --> 01:20:20,965
Ir tu jį pardavei
rodyti per televiziją.

1564
01:20:21,040 --> 01:20:22,760
Mes esame profesionalai
naujienų rinkimo paslauga.

1565
01:20:23,080 --> 01:20:25,128
LIEBERMANAS: Ką tu padarei
matai kada atėjai?

1566
01:20:25,200 --> 01:20:27,567
Na, du vyrai
paliekant transporto priemonėje.

1567
01:20:27,640 --> 01:20:28,926
Matėte du vyrus?

1568
01:20:29,000 --> 01:20:31,970
(mikčioja) Tiesą sakant, jos buvo tik formos.
Bijojau, todėl pasislėpiau.

1569
01:20:32,040 --> 01:20:33,644
Ir tada pamačiau
dviejų vyrų formos

1570
01:20:33,720 --> 01:20:35,722
judant transporto priemonės viduje,
jei tai padeda.

1571
01:20:35,880 --> 01:20:37,006
Apibūdinkite vyrus.

1572
01:20:37,080 --> 01:20:38,206
LOU: buvo tamsu.

1573
01:20:38,320 --> 01:20:40,084
Ir tada jie nuvažiavo.

1574
01:20:40,160 --> 01:20:42,003
Juoda? Balta? Aukštas?
LOU: Aš nemačiau.

1575
01:20:42,080 --> 01:20:43,286
LIEBERMANAS:
Ką jie vairavo?

1576
01:20:43,400 --> 01:20:44,561
Visureigis.

1577
01:20:45,160 --> 01:20:46,491
Tamsios spalvos.

1578
01:20:46,720 --> 01:20:48,529
Ratlankiai? Tamsinti langai?

1579
01:20:48,600 --> 01:20:50,762
Galbūt. Ne tai, kad mačiau.

1580
01:20:51,040 --> 01:20:53,042
Ar turi kokį filmuką
ant vyrų ar automobilio?

1581
01:20:53,520 --> 01:20:55,761
Ne, aš ne. Aš tik pradėjau
filmavau, kai buvau viduje.

1582
01:20:55,840 --> 01:20:56,841
FRONTIERI: Mmm-hmm.

1583
01:20:57,560 --> 01:20:59,130
Norėčiau kopijos
tos filmuotos medžiagos.

1584
01:20:59,680 --> 01:21:01,603
Ar turiu tau duoti?
(JUOKIA)

1585
01:21:02,040 --> 01:21:04,202
Ar yra kokia nors priežastis
kodėl gi ne?

1586
01:21:04,280 --> 01:21:07,090
Ne, ne, aš padariau tau kopiją.
Tikėjausi, kad kas nors ateis.

1587
01:21:07,160 --> 01:21:08,571
(JUOKIA)

1588
01:21:18,480 --> 01:21:20,050
(ŠŪVIAI)

1589
01:21:22,240 --> 01:21:23,605
(ŠAUTIS)

1590
01:21:27,280 --> 01:21:28,611
<i>(KLAVIATŪROS KLAVĖJIMAI)</i>

1591
01:21:33,440 --> 01:21:34,805
(UŽDUOTĖS SPUSTELĖJIMAI)

1592
01:21:41,160 --> 01:21:42,446
(UŽDUOTĖS SPUSTELĖJIMAI)

1593
01:21:42,720 --> 01:21:44,085
(RAŠTOS)

1594
01:21:45,400 --> 01:21:46,765
(ĮRAŠYMAS)

1595
01:22:16,520 --> 01:22:18,363
RIKAS: Kas atsitiko, žmogau?
(GROANS)

1596
01:22:19,200 --> 01:22:21,726
aš pavargau.
Ar nepavargai?

1597
01:22:21,840 --> 01:22:23,720
Kodėl taip anksti pradedame?
(SAUGOS DIRŽO SPUSTELĖJIMAS)

1598
01:22:24,480 --> 01:22:27,802
Vienas iš žmonių
Namas praėjusią naktį buvo gyvas.

1599
01:22:29,240 --> 01:22:31,607
Iškirpau tą dalį.

1600
01:22:31,680 --> 01:22:33,444
Aš taip pat iškirpau vyrus
palieka savo automobilį.

1601
01:22:33,520 --> 01:22:35,640
Turiu vardą ir adresą.
Mes ten važiuosime.

1602
01:22:35,720 --> 01:22:37,600
Mes surasime asmenį
kuris vairavo tą automobilį.

1603
01:22:39,200 --> 01:22:41,726
Taigi jūs žinote
kas tuos žmones nužudė?

1604
01:22:42,200 --> 01:22:44,043
Vienas iš jų,
labai tikėtina, taip.

1605
01:22:45,320 --> 01:22:47,084
Turite iškviesti policiją.

1606
01:22:47,160 --> 01:22:48,685
Ir mes padarysime,
tinkamu laiku.

1607
01:22:57,720 --> 01:23:01,088
Aš tau siūlau tikrą
čia galimybė, Rick.

1608
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
Ką daryti?

1609
01:23:06,760 --> 01:23:08,489
Paprastai nesidalinu
mano verslo planas su tavimi.

1610
01:23:08,560 --> 01:23:09,766
(JUOKIA)

1611
01:23:10,440 --> 01:23:13,649
Bet atėjo akimirka
tai galėtų leisti įmonei

1612
01:23:13,720 --> 01:23:16,724
uždirbti pakankamai pinigų
išplėsti į kitą lygį.

1613
01:23:18,120 --> 01:23:20,088
Galėtume tai pavadinti

1614
01:23:22,960 --> 01:23:24,928
kritinis momentas.

1615
01:23:25,920 --> 01:23:28,002
Kviečiu tave, Rick,
būti komandos dalimi

1616
01:23:28,080 --> 01:23:30,811
kad puola
šia galimybe.

1617
01:23:30,880 --> 01:23:33,040
Jūs daug klausėte apie
savo veiklos apžvalgą.

1618
01:23:33,440 --> 01:23:34,441
Taip.

1619
01:23:34,520 --> 01:23:35,567
Na.

1620
01:23:36,480 --> 01:23:38,687
Pradedantiesiems,

1621
01:23:38,760 --> 01:23:39,886
Aš mačiau
puikus patobulinimas

1622
01:23:39,960 --> 01:23:41,928
jūsų bendrame dėmesio centre
ir tvarkos laikymasis.

1623
01:23:43,280 --> 01:23:45,521
Atsižvelgiant į sudėtingas problemas, jūs
ugdyti tikrąjį gebėjimą

1624
01:23:45,600 --> 01:23:47,682
aišku rasti
ir paprasti sprendimai.

1625
01:23:47,760 --> 01:23:50,161
Aš taip pat žinau
jūsų padidėjęs entuziazmas.

1626
01:23:50,240 --> 01:23:51,207
Puiku matyti
tavo akys užsidega

1627
01:23:51,280 --> 01:23:52,327
kai dirbi
apie naują idėją.

1628
01:23:52,440 --> 01:23:54,204
(JUOKIA) Tikiuosi
tu mus įkvėpsi

1629
01:23:54,280 --> 01:23:57,568
su savo naujovėmis
galvoju ilgus metus.

1630
01:23:58,840 --> 01:24:01,844
Ačiū tau, žmogau.
aš stengiuosi. Žinai?

1631
01:24:03,120 --> 01:24:05,361
Dėl ko
Aš tave reklamuoju

1632
01:24:05,440 --> 01:24:09,650
į vykdomąjį viceprezidentą
„Video News“ prezidentas.

1633
01:24:12,320 --> 01:24:14,129
Kas aš dabar?

1634
01:24:15,080 --> 01:24:16,969
Jūs esate asistentas.

1635
01:24:19,440 --> 01:24:21,488
Tai... Didelis.

1636
01:24:25,960 --> 01:24:28,122
Ar jis ateina su padidinimu?

1637
01:24:28,200 --> 01:24:29,486
absoliučiai.

1638
01:24:30,000 --> 01:24:32,162
(AŠTRIAI KVĖPUOJA)
Kiek?

1639
01:24:33,200 --> 01:24:36,010
Pasirinkite skaičių.
Jūs pasirenkate skaičių.

1640
01:24:40,480 --> 01:24:42,847
A... (STAMMERS)

1641
01:24:45,040 --> 01:24:48,681
75 USD už naktį?

1642
01:24:50,320 --> 01:24:51,367
Sutiko.

1643
01:24:51,840 --> 01:24:52,966
(PLĖJA RANKĄ)

1644
01:24:53,560 --> 01:24:55,881
O kaip daugiau? Žinai?

1645
01:24:56,040 --> 01:24:57,565
Ne dabar.
(Perjungia pavaras)

1646
01:24:57,640 --> 01:24:59,529
Mes uždarėme sandorį.

1647
01:25:02,360 --> 01:25:04,044
Galėjau
gavau daugiau, ar ne?

1648
01:25:04,360 --> 01:25:05,964
absoliučiai.

1649
01:25:08,520 --> 01:25:11,000
RIKAS: Gerai.
Jis artėja kairėje pusėje.

1650
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
Įpusėjus kvartalui.
1701 North Burns.

1651
01:25:25,240 --> 01:25:27,402
RIKAS: Ar tai automobilis?
Tai automobilis.

1652
01:25:27,600 --> 01:25:28,601
O, šūdas.

1653
01:25:41,040 --> 01:25:42,644
(NEAPSIRAŠYTAS SKAENERIO PLAKĖJIMAS)

1654
01:25:50,720 --> 01:25:52,051
Ar manote
ar yra atlygis?

1655
01:25:52,120 --> 01:25:53,724
Yra atlygis.

1656
01:25:53,800 --> 01:25:55,928
Kiek?
50 000 USD.

1657
01:25:57,400 --> 01:25:58,925
Ar aš gaunu ką nors iš to?

1658
01:25:59,000 --> 01:26:00,240
Aš ką tik padidinau tave.

1659
01:26:01,760 --> 01:26:04,491
Tai atlyginimas.
Aš turiu galvoje, premiją.

1660
01:26:04,560 --> 01:26:06,961
Ateina premijos
pabaigoje.

1661
01:26:07,040 --> 01:26:08,246
(SKAENERIS IŠJUNGTA)

1662
01:26:15,760 --> 01:26:16,841
Taigi, mes tai paskambinsime?

1663
01:26:16,920 --> 01:26:18,843
Mes lauksime.
Už ką?

1664
01:26:18,920 --> 01:26:20,570
Pirma, mes norime pamatyti
jei jis iš tikrųjų yra viduje.

1665
01:26:20,640 --> 01:26:23,484
Ir tada mes norime rasti daugiau
įdomi vieta suėmimui filmuoti.

1666
01:26:24,480 --> 01:26:25,527
Kaip kur?

1667
01:26:28,480 --> 01:26:30,289
Kur tik norime.

1668
01:26:30,360 --> 01:26:31,885
Ką mes darysime,
ar lauksim

1669
01:26:31,960 --> 01:26:33,291
ir tada
mes eisime paskui jį.

1670
01:26:34,000 --> 01:26:35,365
Tada, kai jis pasieks
kas būtų laikoma

1671
01:26:35,440 --> 01:26:37,000
geriau ar daugiau
apgyvendintas rajonas,

1672
01:26:37,040 --> 01:26:38,963
tada pranešim
apie jo buvimo vietą policijai.

1673
01:26:39,200 --> 01:26:40,531
Jis smurtautojas,
ieškomas nusikaltėlis.

1674
01:26:40,600 --> 01:26:41,601
Negaliu patikėti

1675
01:26:41,680 --> 01:26:43,569
kad jis kaip tik ketina
taikiai pasiduoti.

1676
01:26:46,440 --> 01:26:48,090
(NETIKĖJIMAS JUOKIA)

1677
01:26:50,440 --> 01:26:52,283
Gerai. Noriu daugiau pinigų.

1678
01:26:53,120 --> 01:26:54,121
Daug daugiau.

1679
01:27:03,520 --> 01:27:05,124
Kas daro darbą
pageidautina, Rick,

1680
01:27:05,240 --> 01:27:07,447
yra ne tik doleris
prie jo pridedama suma.

1681
01:27:07,520 --> 01:27:09,648
Jūs esate pirmame aukšte
augančio verslo.

1682
01:27:09,720 --> 01:27:10,960
Jūsų atlygis yra karjera.

1683
01:27:11,040 --> 01:27:12,246
<i>Po velnių.</i>

1684
01:27:12,320 --> 01:27:14,641
Tu kalbi apie kai kuriuos
rimtai supainiotas šūdas.

1685
01:27:14,720 --> 01:27:16,210
Tu laukiesi manęs

1686
01:27:16,280 --> 01:27:18,760
tiesiog eiti kartu
su juo. Noriu daugiau.

1687
01:27:19,000 --> 01:27:20,445
Aš negaliu padaryti žmonių
daryk dalykus, Rick.

1688
01:27:20,520 --> 01:27:21,851
Jūs turite pasirinkimą
jei nori tai padaryti.

1689
01:27:21,920 --> 01:27:23,649
Ir aš turiu pasirinkimą
jei ne.

1690
01:27:25,640 --> 01:27:27,165
Ar grasinate mane atleisti?

1691
01:27:28,200 --> 01:27:29,770
Ei, aš...
Aš irgi kažką gavau.

1692
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
Kaipgi
nekviesti nusikaltėlių,

1693
01:27:31,480 --> 01:27:33,801
laukia, kol jie prasidės
kažkoks šūdas, kad galėtum nufilmuoti?

1694
01:27:33,880 --> 01:27:35,120
Tai prieštarauja sušiktam įstatymui.

1695
01:27:35,560 --> 01:27:38,928
Taip, policininkai būtų daugiausia
tai domina, be jokios abejonės.

1696
01:27:39,000 --> 01:27:41,685
gerai? Taigi, aš...
Noriu daugiau pinigų.

1697
01:27:45,000 --> 01:27:46,764
Galime vėl atidaryti
derybos, Rick.

1698
01:27:47,760 --> 01:27:48,761
Bet prisimink,

1699
01:27:48,840 --> 01:27:50,524
kai kalbama apie
savo darbo reputaciją,

1700
01:27:50,600 --> 01:27:52,682
negalite atšaukti varpo.

1701
01:27:53,120 --> 01:27:55,361
Aš noriu pusės
kad ir ką pagaminsime šį vakarą.

1702
01:27:56,720 --> 01:27:58,324
Kaip atvykote
tuo numeriu?

1703
01:27:59,120 --> 01:28:01,327
Mes čia dviese.

1704
01:28:01,400 --> 01:28:03,368
Taigi, 50-50.

1705
01:28:03,440 --> 01:28:05,442
Atsiskaitysiu 10 000 USD.

1706
01:28:05,520 --> 01:28:06,965
Jūs nenustatote
skaičiai apie tai.

1707
01:28:07,040 --> 01:28:09,361
Aš noriu pusės.
Aš noriu pusės.

1708
01:28:10,720 --> 01:28:12,006
Jei sakai
Negaliu derėtis,

1709
01:28:12,080 --> 01:28:13,650
tada manau aš...

1710
01:28:21,400 --> 01:28:23,880
Aš tik turėsiu
duoti tau.

1711
01:28:26,720 --> 01:28:28,688
Na, tada gerai.

1712
01:28:28,760 --> 01:28:29,886
Oi.. (mikčioja)

1713
01:28:29,960 --> 01:28:31,962
Dabar galiu jaustis gerai
bent jau apie tai.

1714
01:28:32,040 --> 01:28:34,247
Dabar aš padarysiu papildomą mylią.

1715
01:28:35,400 --> 01:28:37,084
Štai ką
tu niekada nesupratai, žmogau.

1716
01:28:37,160 --> 01:28:38,600
Tai buvo problema
visą laiką.

1717
01:28:41,080 --> 01:28:42,923
Turite atnešti
žmonių, Lou. Rimtai.

1718
01:28:43,000 --> 01:28:45,844
Turite su jais kalbėti kaip
jie sušikti žmonės.

1719
01:28:45,920 --> 01:28:47,331
Aš tai sakau
tau, bičiuli.

1720
01:28:47,400 --> 01:28:49,243
Dėl ateities,
kad tau padėtų.

1721
01:28:49,920 --> 01:28:52,491
Nes tu rimtai supratai
keistas būdas žiūrėti į šūdą.

1722
01:28:53,680 --> 01:28:56,160
Tu žinai, kad taip!
(JUOKIA)

1723
01:28:56,240 --> 01:28:57,480
Žinai ką
tavo bėda, žmogau?

1724
01:28:57,600 --> 01:28:59,364
Tu nedulkink
suprasti žmones.

1725
01:29:01,840 --> 01:29:02,887
gerai?

1726
01:29:03,520 --> 01:29:04,681
Mmm-hmm.

1727
01:29:05,800 --> 01:29:07,848
Paimsiu pirmą laikrodį.

1728
01:29:08,960 --> 01:29:10,485
gerai-

1729
01:29:27,000 --> 01:29:28,331
(DURYS ATIDARYTA)

1730
01:29:29,920 --> 01:29:31,251
(DURYS UŽDARYTA)

1731
01:29:34,600 --> 01:29:36,045
LOU: Kelkis ir spindėk.

1732
01:29:37,120 --> 01:29:38,690
Jis išvyksta.
(Automobilio signalizacija pypsi)

1733
01:29:38,760 --> 01:29:40,091
(KAMBA)

1734
01:29:41,840 --> 01:29:42,887
RIKAS: Ar tai jis?

1735
01:29:42,960 --> 01:29:44,644
Tai vienas iš jų.

1736
01:29:47,480 --> 01:29:48,641
(STAIGIAI ĮKVĖPIA)

1737
01:29:49,400 --> 01:29:50,765
(AUGINA AUTOMOBILIŲ VARIKLIS)

1738
01:29:55,040 --> 01:29:56,610
(VARIKLIS UŽVEDA)

1739
01:30:27,160 --> 01:30:29,401
RIKAS: Tu per daug sušiktas
arti, žmogau.

1740
01:30:29,480 --> 01:30:31,369
O, šūdas.
(Sunkiai kvėpuoja)

1741
01:30:32,360 --> 01:30:33,771
Tu per daug arti.

1742
01:30:33,840 --> 01:30:35,330
Šis vaikinas gali turėti
jau mus matė,

1743
01:30:35,400 --> 01:30:37,368
ir jis atneša
mes čia kaip spąstai.

1744
01:30:39,120 --> 01:30:40,610
Ar kada nors apie tai galvoji?

1745
01:30:42,840 --> 01:30:44,080
(DURYS UŽDARYTA)

1746
01:30:45,240 --> 01:30:46,571
RIKAS: O, šūdas.

1747
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
(VARIKLIS UŽVEDA)

1748
01:31:25,880 --> 01:31:29,089
Jie mus pamatys.
Mes sėdime raudoname sušiktame automobilyje.

1749
01:31:31,400 --> 01:31:33,846
Nuleiskite langą, prašau.

1750
01:31:53,440 --> 01:31:54,930
(VARIKLIS UŽVEDA)

1751
01:32:02,960 --> 01:32:04,200
Nuleiskite langą.

1752
01:32:04,280 --> 01:32:06,328
Man velniškai šalta.

1753
01:32:16,040 --> 01:32:17,644
RIKAS: šūdas,
jie stovi.

1754
01:32:18,360 --> 01:32:20,044
Tęsk.

1755
01:32:32,000 --> 01:32:33,650
(LINIJA SKAMBINGAS)

1756
01:32:38,240 --> 01:32:39,526
VYRAS <i>OPERATORIUS:
911, kokia jūsų skubi situacija?</i>

1757
01:32:39,600 --> 01:32:40,601
Taip, labas vakaras.

1758
01:32:40,680 --> 01:32:42,250
Norėčiau pranešti
dviejų vyrų buvimo vieta

1759
01:32:42,320 --> 01:32:45,642
atsakingas už trigubą žmogžudystę
Praeitą naktį Granados kalvose.

1760
01:32:45,720 --> 01:32:46,767
VYRAS <i>OPERATORIUS:
Koks jūsų adresas?</i>

1761
01:32:46,840 --> 01:32:47,887
Aš sekiau juos,

1762
01:32:47,960 --> 01:32:50,804
ir jie ką tik patraukė į kinų kvartalą
Express Vakarų ir Trečiojo.

1763
01:32:50,880 --> 01:32:52,484
Hm, matau juos viduje.

1764
01:32:52,560 --> 01:32:54,722
<i>Gerai, tai restoranas
vadinamas Chinatown Express</i>

1765
01:32:54,800 --> 01:32:56,165
<i>Vakarų ir Trečiojo.</i>

1766
01:32:56,240 --> 01:32:58,607
tai tiesa. Galiu juos pamatyti adresu
skaitiklis ir jie užsisako.

1767
01:32:58,680 --> 01:33:01,047
Šie vyrai ieškomi trivietei
praėjusią naktį įvykdyta žmogžudystė Granados kalvose.

1768
01:33:01,120 --> 01:33:03,088
<i>Koks jūsų vardas, pone?</i>
Louis <i>Bloom.</i>

1769
01:33:03,160 --> 01:33:04,810
<i>Ar turite
vyrų aprašymas?</i>

1770
01:33:04,880 --> 01:33:06,609
Taip, aš darau. Jie yra
abu Lotynų Amerikos vyrai.

1771
01:33:06,680 --> 01:33:09,365
Na, tikriausiai ką
pavadintum ispanu.

1772
01:33:09,440 --> 01:33:12,489
Vienas didelis,
labai iš sunkiosios pusės.

1773
01:33:12,600 --> 01:33:13,601
Ir kitos
veidas subraižytas.

1774
01:33:13,680 --> 01:33:15,444
Jis turi įbrėžimų
ant jo veido.

1775
01:33:15,520 --> 01:33:16,521
<i>Kiek vyrams metų?</i>

1776
01:33:17,680 --> 01:33:21,287
Ech, trisdešimt.
Gal, gal 35.

1777
01:33:21,680 --> 01:33:23,489
<i>Ką jie dėvi?</i>

1778
01:33:23,560 --> 01:33:25,927
Didelis vyras dėvi šviesą
kelnes ir dryžuotą megztinį,

1779
01:33:26,000 --> 01:33:28,480
o žmogus su įbrėžimais yra
dėvi rudas kelnes ir liemenę.

1780
01:33:28,560 --> 01:33:31,086
Atrodo, kad jis turi ginklą.

1781
01:33:32,040 --> 01:33:33,451
<i>Tu sakei
įtariamasis yra ginkluotas?</i>

1782
01:33:33,520 --> 01:33:35,443
Tikiu, kad taip.
Atsiprašau, turiu eiti.

1783
01:33:35,520 --> 01:33:36,965
Priešingu atveju,
jie gali mane pamatyti.

1784
01:33:42,640 --> 01:33:44,529
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS
SKAENERYJE)

1785
01:33:49,360 --> 01:33:51,249
MOTERIS <i>DISPECHERĖ: Viskas
vakarų vienetai, galimas 187.</i>

1786
01:33:51,320 --> 01:33:53,721
<i>Dabar yra įtariamųjų.
Vakarų ir Trečioji.</i>

1787
01:33:53,880 --> 01:33:55,450
<i>Vakarų ir trečios
prie Chinatown Express.</i>

1788
01:33:55,520 --> 01:33:56,965
<i>Įtariamieji yra du
ispanų vyrų.</i>

1789
01:33:57,040 --> 01:33:58,121
<i>Pirmas numeris, didelė konstrukcija.</i>

1790
01:33:58,200 --> 01:34:00,520
<i>Antras numeris su įbrėžimais
jo veidas, vietos viduje.</i>

1791
01:34:00,560 --> 01:34:05,088
<i>Galbūt ginkluotas.
Trečias kodas,
incidentas 357 ir 9753.</i>

1792
01:34:05,800 --> 01:34:08,326
Yra šūdas
žmonės ten.

1793
01:34:08,400 --> 01:34:10,721
Aš skaičiuoju šešis.

1794
01:34:11,400 --> 01:34:13,562
Taigi, jie galėtų
pradėti šaudyti.

1795
01:34:14,400 --> 01:34:15,481
Jie galėtų.

1796
01:34:15,560 --> 01:34:16,925
Taigi tu sakei
mes laukėme

1797
01:34:17,000 --> 01:34:18,411
(STAMMERS) geriau
kaimynystėje daugiau žmonių,

1798
01:34:18,480 --> 01:34:19,641
ne šūdas
restoranas.

1799
01:34:19,720 --> 01:34:20,881
Dirbame su
kas mums duota.

1800
01:34:20,960 --> 01:34:22,883
<i>PARERŪNAS: (PER RADIJĄ)
14 skyrius, atsakydamas į
kad Kodas Trys.</i>

1801
01:34:22,960 --> 01:34:24,166
Jūs ketinate
eiti gatve,

1802
01:34:24,240 --> 01:34:26,129
gauti kampą viduje
iš ten.

1803
01:34:27,240 --> 01:34:29,208
Tvirtos rankos.
Naudokite priartinimą.

1804
01:34:29,280 --> 01:34:30,486
Nėra greitų keptuvių.

1805
01:34:30,640 --> 01:34:32,005
Aš filmuosiu iš čia.

1806
01:34:32,080 --> 01:34:34,526
Velniop tai. Aš nesu
išlipti iš mašinos!

1807
01:34:36,760 --> 01:34:38,489
Man reikia antro kampo
iš apačios gatvės.

1808
01:34:39,000 --> 01:34:40,525
Supjaustysime kartu.

1809
01:34:40,600 --> 01:34:41,840
Du kampai.

1810
01:34:41,920 --> 01:34:44,526
Patikėk manimi, tai daugiau
pavojinga čia, automobilyje.

1811
01:34:44,600 --> 01:34:46,523
aš netikiu
ką tu sakai.

1812
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
Žmogau, tai pakliuvo!

1813
01:34:49,120 --> 01:34:51,691
Ar žinai, kad aš niekada
prisiekė prieš darbdavį?

1814
01:34:51,760 --> 01:34:54,445
Aš to nedarau! Aš nesu
išlipęs iš automobilio.

1815
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
Tu darai klaidą.

1816
01:34:56,640 --> 01:34:59,689
Man nerūpi
sušiktas pareigų pavadinimas.

1817
01:35:05,040 --> 01:35:07,441
O kas, jei mano problema buvo ne ta
Aš nesuprantu žmonių,

1818
01:35:07,520 --> 01:35:09,204
bet kad aš jų nemėgstu?

1819
01:35:12,120 --> 01:35:15,522
O kas, jei būčiau priverstas įskaudinti
tu už kažką panašaus?

1820
01:35:17,000 --> 01:35:18,570
Aš turiu galvoje, fiziškai.

1821
01:35:20,280 --> 01:35:22,726
Manau, turėtum patikėti
po to, jei galėtum,

1822
01:35:22,800 --> 01:35:25,041
kad sutinka dalyvauti

1823
01:35:25,120 --> 01:35:28,920
ir tada atsitraukdamas
kritinis momentas buvo klaida.

1824
01:35:29,000 --> 01:35:30,729
Nes tai kas
aš tau sakau.

1825
01:35:34,160 --> 01:35:39,371
Kiek galiu aiškiai.

1826
01:35:49,320 --> 01:35:50,685
(Šypsenos)

1827
01:35:51,920 --> 01:35:53,126
(SAUGOS DIRŽO SPUSTELĖJIMAS)

1828
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(AUTOMOBILIO DURYS UŽDARYTA)

1829
01:36:01,440 --> 01:36:03,044
(NERVINIS KVĖPAVIMAS)

1830
01:36:06,160 --> 01:36:07,810
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS
SKAENERYJE)

1831
01:36:44,920 --> 01:36:47,048
(Sunkiai kvėpuoja)

1832
01:36:59,200 --> 01:37:02,249
<i>PARERŪNAS</i> 1: <i>(PER RADIJĄ) 7-A-14.
Mes esame šeštasis kodas į vietą.</i>

1833
01:37:05,680 --> 01:37:08,763
2 PAREIGŪNAS: (PER RADIJĄ) 7-A-21.
Parodykite mums <i>palaikymą</i> 7-A-14.

1834
01:37:25,160 --> 01:37:26,685
(STAIGIAI ĮKVĖPIA)

1835
01:38:05,720 --> 01:38:07,210
O Dieve.

1836
01:38:16,600 --> 01:38:19,171
<i>2 PAREIGŪNAS: (PER RADIJĄ) 7-A-21.
Mes esame šeštasis kodas su 7-A-14.</i>

1837
01:38:38,200 --> 01:38:40,089
RIKAS: O Dieve.

1838
01:38:41,440 --> 01:38:43,408
O Dieve.

1839
01:38:51,080 --> 01:38:52,491
PAREIGŪNAS: Pistoletas!
(Žmonės rėkia)

1840
01:38:53,560 --> 01:38:56,245
O Dieve! O, velnias!

1841
01:38:56,360 --> 01:38:57,930
PAREIGŪNAS: Mes turime ginklą!
Du iš jų!

1842
01:38:58,000 --> 01:38:59,047
(RĖKIMAS TĘSIASI)

1843
01:38:59,920 --> 01:39:00,967
2 PAREIGŪNAS: paskambink!

1844
01:39:01,080 --> 01:39:02,206
<i>PARERŪNAS: (PER RADIJĄ)
Šūviai. Šūviai.</i>

1845
01:39:02,360 --> 01:39:03,930
<i>Pareigūnas nusileido.
Pareigūnui reikia pagalbos.</i>

1846
01:39:04,040 --> 01:39:05,201
(MOTERIS verkdama)

1847
01:39:05,320 --> 01:39:07,049
1 PAREIGŪNAS: Vienas nusileido!
Persekiojant!

1848
01:39:08,320 --> 01:39:09,731
Eik, eik, eik!
(MOTERIS verkdama)

1849
01:39:09,800 --> 01:39:10,847
(CRAŽIA PADANGOS)

1850
01:39:10,920 --> 01:39:12,524
O Dieve mano!

1851
01:39:18,360 --> 01:39:19,691
(raudo SIRENA)

1852
01:39:19,760 --> 01:39:21,444
<i>PARERŪNAS</i> 1: <i>(PER RADIJĄ)
Įtariamasis išvyksta
in</i> <i>juodoje Escalade</i>

1853
01:39:21,600 --> 01:39:23,284
<i>ir iš vietos,
krypsta į šiaurę.</i>

1854
01:39:23,680 --> 01:39:24,841
Po velnių! (GASPS)

1855
01:39:25,280 --> 01:39:26,486
Ar gavai?

1856
01:39:26,560 --> 01:39:28,164
Ten yra mirusių žmonių!

1857
01:39:28,920 --> 01:39:31,640
PAREIGŪNAS <i>2: (PER RADIJĄ)
7-A-27. Aš už automobilio,
mes siekiame.</i>

1858
01:39:33,320 --> 01:39:35,080
MOTERIS DISPECHERĖ:
(PER RADIJĄ)
7-A-27, Roger.

1859
01:39:35,440 --> 01:39:36,960
<i>Visi vienetai
dažnius, budėti.</i>

1860
01:39:37,000 --> 01:39:38,720
Nukreipkite fotoaparatą į automobilį
ir pradėti filmuoti.

1861
01:39:38,760 --> 01:39:39,761
MOTERIS <i>DISPEČERĖ:
7-A-27 persekiojant,</i>

1862
01:39:39,840 --> 01:39:41,240
<i>į šiaurę
alėja 187.</i>

1863
01:39:42,120 --> 01:39:43,724
<i>Įtartina transporto priemonė
juoda Escalade.</i>

1864
01:39:46,120 --> 01:39:48,088
Rikas. Pradėkite filmuoti!

1865
01:39:54,800 --> 01:39:56,006
O!

1866
01:39:56,320 --> 01:39:58,402
<i>2 PAREIGŪNAS: (PER RADIJĄ)
7-A-27. Mes ką tik pasukome
į šiaurę į Vakarų.</i>

1867
01:39:58,480 --> 01:39:59,606
Likite ant policijos automobilio.

1868
01:39:59,760 --> 01:40:00,921
Tu jam tiesiai ant užpakalio.

1869
01:40:01,680 --> 01:40:03,205
LOU: platus kampas.
Mes viso šito norime.

1870
01:40:03,440 --> 01:40:05,200
<i>2 PAREIGŪNAS: prašo
atsarginis ir oro blokas.</i>

1871
01:40:05,320 --> 01:40:07,402
<i>MOTERIS DISPECHERĖ: bet koks oro įrenginys,
įeiti Wilshire dažniu.</i>

1872
01:40:07,600 --> 01:40:08,886
Lou, Lou, Lou!
Supratau.

1873
01:40:08,960 --> 01:40:10,200
(RIKAS šaukia)

1874
01:40:13,720 --> 01:40:16,371
<i>PARERŪNAS</i> 1: <i>Į šiaurę. 70 mylių per valandą.
Artėja prie</i> <i>šviežios raudonos spalvos.</i>

1875
01:40:16,520 --> 01:40:17,521
Tvirtos rankos, Rick.

1876
01:40:18,360 --> 01:40:20,488
Tai raudona šviesa!
Tai raudona šviesa!
Raudona šviesa!

1877
01:40:20,600 --> 01:40:21,726
MOTERIS DISPECHERĖ:
...artinantis prie raudonos <i>šviesos.</i>

1878
01:40:22,360 --> 01:40:23,407
RIKAS: O, šūdas!

1879
01:40:24,880 --> 01:40:26,245
<i>PARERŪNAS</i> 1: <i>Šeši,
North, Charles, Queen,</i>

1880
01:40:26,320 --> 01:40:28,243
<i>5-3-2. Juodoji Escalade.
(STAMMERS) Po velnių!</i>

1881
01:40:28,400 --> 01:40:29,890
<i>Duokite man ETA
oro laive.</i>

1882
01:40:30,720 --> 01:40:31,767
MOTERIS <i>DISPEČERĖ:
Oras Atsako komanda</i>

1883
01:40:31,840 --> 01:40:33,569
<i>su šviesa misijai.
Lauk.</i>

1884
01:40:35,960 --> 01:40:37,450
(raudo SIRENA)

1885
01:40:37,520 --> 01:40:39,488
<i>PARERŪNAS</i> 1: <i>Važiuoja į šiaurę
Vakarų, į pietus nuo įtariamojo.</i>

1886
01:40:39,560 --> 01:40:40,846
<i>Artintis prie kito
šviežia raudona.</i>

1887
01:40:40,920 --> 01:40:41,921
<i>Įtariamasis sukasi...</i>

1888
01:40:42,360 --> 01:40:43,361
O, šūdas!

1889
01:40:45,080 --> 01:40:46,286
MOTERIS DISPECHERĖ:
7-A-27, užeik.

1890
01:40:46,440 --> 01:40:47,680
O, mano...

1891
01:40:47,840 --> 01:40:49,569
Ar matėte tai?
Ar matėte tai?

1892
01:40:49,720 --> 01:40:51,640
MOTERIS DISPEČERĖ: Ne
7-A-27 pripažinimas.

1893
01:40:54,920 --> 01:40:56,080
RIKAS: Lou, žiūrėk,
žiūrėk!

1894
01:40:56,680 --> 01:40:58,842
2 PAREIGŪNAS: (PER RADIJĄ)
7-L-0-7. Dabar esu pradinis.

1895
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
<i>Įtariamasis yra už manęs.</i>

1896
01:41:01,560 --> 01:41:02,800
MOTERIS <i>DISPEČERĖ:
7-L-7 dabar yra pagrindinis.</i>

1897
01:41:02,920 --> 01:41:04,160
Lou, Lou, prašau.

1898
01:41:04,280 --> 01:41:05,725
Mes per arti.

1899
01:41:07,880 --> 01:41:09,723
Šis vaikinas išprotėjęs.
Sušiktas šūdas!

1900
01:41:09,800 --> 01:41:11,086
<i>2 PAREIGŪNAS:
Jis taranuoja mano transporto priemonę!</i>

1901
01:41:11,160 --> 01:41:12,400
MOTERIS <i>DISPECHERĖ: Visi vienetai.
Pareigūnui reikia pagalbos.</i>

1902
01:41:12,480 --> 01:41:14,084
<i>Šiaurės vakarų kryptis.</i>

1903
01:41:14,240 --> 01:41:15,890
<i>Įtariamasis dabar taranuoja
policijos transporto priemonę.</i>

1904
01:41:16,040 --> 01:41:17,246
Nesvarbu ką,
toliau šaudyk.

1905
01:41:17,320 --> 01:41:18,924
<i>2 PAREIGŪNAS:
Toliau į šiaurę.</i>

1906
01:41:19,000 --> 01:41:20,001
RIKAS: (VYKSTA) Po velnių!

1907
01:41:20,760 --> 01:41:22,285
(GASPS)
RIKAS: Pirmyn, šūdas! Šūdas!

1908
01:41:23,600 --> 01:41:24,931
O Dieve mano!

1909
01:41:28,680 --> 01:41:30,125
(ČIAUGA PADANGOS)

1910
01:41:34,720 --> 01:41:36,563
MOTERIS DISPECHERĖ:
7-L-7, užeik.

1911
01:41:39,480 --> 01:41:40,845
<i>7-L-7, užeikite.</i>

1912
01:41:40,920 --> 01:41:42,490
LOU: Išjunkite automobilį.

1913
01:41:44,040 --> 01:41:45,326
(SKAENERIS IŠJUNGTA)

1914
01:42:06,560 --> 01:42:07,607
Jis miręs.

1915
01:42:07,840 --> 01:42:09,842
Paimk šį kadrą.

1916
01:42:18,520 --> 01:42:19,521
(AUTOMOBILIO DURYS UŽDARYTA)

1917
01:42:19,600 --> 01:42:21,364
(SIRENOS raudoja iš tolo)

1918
01:42:24,320 --> 01:42:25,651
Tvirtos rankos.

1919
01:42:30,880 --> 01:42:32,450
Naudokite priartinimą.

1920
01:42:36,240 --> 01:42:37,685
(ŠŪVIAI)

1921
01:42:44,240 --> 01:42:45,571
(STIKLŲ DUŽIMAI)

1922
01:42:51,880 --> 01:42:53,564
(GRUNTS)

1923
01:42:54,040 --> 01:42:55,610
(TOLIOSIOS SIRENOS raudojimas)

1924
01:42:58,920 --> 01:43:00,285
(Kūpsodamas)

1925
01:43:01,080 --> 01:43:02,844
(raudojimas POLICIJOS SIRENA)

1926
01:43:06,840 --> 01:43:08,888
PAREIGŪNAS: Laikykitės čia pat!
Nuleiskite ginklą!

1927
01:43:09,040 --> 01:43:10,485
(ŠŪVIAI)

1928
01:43:10,560 --> 01:43:11,686
(GROANS)

1929
01:43:23,440 --> 01:43:24,441
(RIKAS kvėpuoja)

1930
01:43:24,520 --> 01:43:25,806
1 PAREIGŪNAS: Jis turėjo ginklą.
Tai buvo tikra ugnis.

1931
01:43:25,960 --> 01:43:27,246
2 PAREIGŪNAS:
Jis nejuda.

1932
01:43:27,480 --> 01:43:29,005
(GAIPTI)

1933
01:43:29,880 --> 01:43:31,211
(PAREIGŪNAI Šneka
NEATSKIRTAI)

1934
01:43:32,840 --> 01:43:34,046
1 PAREIGŪNAS:
Užsandarinkime tai.

1935
01:43:38,440 --> 01:43:40,283
Tu jį matai.

1936
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Tu matei jį! (GAIPTI)

1937
01:43:47,760 --> 01:43:51,970
Negaliu kelti pavojaus
mano įmonės sėkmė

1938
01:43:52,560 --> 01:43:56,610
išlaikyti
nepatikimas darbuotojas.

1939
01:43:58,720 --> 01:44:00,006
Tu išprotėjęs.

1940
01:44:02,440 --> 01:44:03,885
Tu išprotėjai!

1941
01:44:05,320 --> 01:44:07,800
Tu paėmė mano
derybinė galia, Rick.

1942
01:44:07,880 --> 01:44:09,803
Tu panaudojai tai prieš mane.

1943
01:44:09,880 --> 01:44:11,120
Turėtum
padarė tai dar kartą.

1944
01:44:11,280 --> 01:44:12,770
Tiesiog pripažink.

1945
01:44:15,120 --> 01:44:16,565
nezinau.

1946
01:44:18,680 --> 01:44:19,966
nezinau.

1947
01:44:20,520 --> 01:44:21,885
zinau.

1948
01:44:24,880 --> 01:44:26,325
(ŠVELTAI) Žinau.

1949
01:44:33,680 --> 01:44:37,048
1 PAREIGŪNAS: nelieskite to, nebent
tai spaudiniams. Padarykite švarų šlavimą.

1950
01:44:39,880 --> 01:44:42,008
2 PAREIGŪNAS:
Apeikite transporto priemonę.

1951
01:44:46,320 --> 01:44:48,084
Leisk jiems praeiti,
štai jie ateina.

1952
01:45:05,080 --> 01:45:06,730
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

1953
01:45:07,640 --> 01:45:09,483
Sveiki, Juliana.
(JUOKIA)

1954
01:45:10,760 --> 01:45:12,250
Sveiki, Willy.

1955
01:45:18,120 --> 01:45:19,690
Sveiki, Benai. Sveiki, Lisa.
LISA: Sveiki!

1956
01:45:19,760 --> 01:45:20,886
Ei. Tai Lou, tiesa?

1957
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
Taip, tai tiesa!

1958
01:45:22,280 --> 01:45:23,441
Video naujienos?
tai tiesa.

1959
01:45:23,520 --> 01:45:24,681
Tu kažką turi
gerai mums šį vakarą?

1960
01:45:24,760 --> 01:45:26,967
Manau, kad taip. aš apie
kad dabar parodyčiau Ninai.

1961
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
Iš tavo kaklaraiščio galiu pasakyti,
tai penktadienis.

1962
01:45:29,440 --> 01:45:31,169
<i>(BENAS JUOKIA)
(JUOKIA)</i>

1963
01:45:34,480 --> 01:45:35,641
(ŠŪVIAI)

1964
01:45:36,960 --> 01:45:38,405
(raudojimas POLICIJOS SIRENA)

1965
01:45:38,480 --> 01:45:39,970
(NINA atsidūsta)

1966
01:45:54,280 --> 01:45:55,645
(atsidūsta)

1967
01:46:07,840 --> 01:46:09,604
Galite išeiti.

1968
01:46:14,960 --> 01:46:16,200
(DURYS UŽDARYTA)

1969
01:46:19,440 --> 01:46:21,761
Ar tai nebuvo tavo partneris?

1970
01:46:22,920 --> 01:46:25,127
Tiesą sakant,
tai jis.

1971
01:46:27,400 --> 01:46:29,209
Oi, aš apsnūdau.

1972
01:46:30,040 --> 01:46:32,361
Aš turiu galvoje, tai nuostabu.

1973
01:46:33,280 --> 01:46:34,805
ačiū.

1974
01:46:35,560 --> 01:46:38,564
Aš turiu galvoje, tiesiog nuostabu.

1975
01:46:40,680 --> 01:46:42,364
ačiū.

1976
01:46:42,440 --> 01:46:44,090
Ne, ačiū.

1977
01:46:45,480 --> 01:46:47,323
Ačiū už
atnešęs man.

1978
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
Sveiki atvykę.

1979
01:46:52,320 --> 01:46:54,004
Noriu, aišku.

1980
01:46:54,080 --> 01:46:55,923
Kiek tu to nori?

1981
01:46:57,720 --> 01:46:59,370
Tu man pasakyk.

1982
01:47:01,480 --> 01:47:03,608
Perkelkite tai į grafiką.

1983
01:47:03,760 --> 01:47:04,841
FRONTIERI:
Kas čia vadovauja?

1984
01:47:04,960 --> 01:47:06,041
kas tu toks?

1985
01:47:06,120 --> 01:47:07,770
LAPD. Svarbi byla.

1986
01:47:07,840 --> 01:47:09,126
Ištraukite filmuotą medžiagą
iš šių ekranų.

1987
01:47:09,200 --> 01:47:10,361
Suapvalinkite.
Eime. Visos kopijos.

1988
01:47:10,520 --> 01:47:11,601
Atsiprašau.

1989
01:47:12,400 --> 01:47:14,368
Aš esu naujienų direktorius.
Ar galiu tau padėti?

1990
01:47:14,440 --> 01:47:15,521
FRONTIERI:
Galite sau padėti

1991
01:47:15,600 --> 01:47:17,284
surenkant
kiekviena susišaudymo kopija

1992
01:47:17,400 --> 01:47:19,050
persekiojimas, avarija,
visa tai. Dabar.

1993
01:47:19,160 --> 01:47:20,650
Tai KWLA nuosavybė.

1994
01:47:20,720 --> 01:47:22,449
Tai įrodymas.
Iš ko?

1995
01:47:22,600 --> 01:47:24,648
Arti mirties gavau policininką
ligoninėje,

1996
01:47:25,080 --> 01:47:26,684
trys žuvę, keturi sužeisti,

1997
01:47:26,760 --> 01:47:29,001
ir keliolika didelių nusikaltimų
driekiasi mylia Trečias.

1998
01:47:29,080 --> 01:47:30,241
Ši juosta yra įrodymas.

1999
01:47:30,320 --> 01:47:31,765
Tai naujienų filmuota medžiaga
pirko ir sumokėjo

2000
01:47:31,920 --> 01:47:33,365
nuo nepriklausomo
rangovas.

2001
01:47:33,440 --> 01:47:34,646
Ir kaip tu manai
jis gavo?

2002
01:47:34,760 --> 01:47:36,364
NINA: Jei kyla problemų,
pasikalbėk su juo.

2003
01:47:36,440 --> 01:47:37,521
FRONTIERI: Nelipk
šito būdas.

2004
01:47:37,600 --> 01:47:38,886
Nebent turite
teisėjo įsakymas,

2005
01:47:39,000 --> 01:47:40,240
mes einame su juo
per keturias minutes.

2006
01:47:40,320 --> 01:47:41,845
labas-

2007
01:47:42,000 --> 01:47:43,331
Ar tai ne jis?

2008
01:47:44,880 --> 01:47:46,564
(STUDIJOS VARPAS SKAMBIA)

2009
01:47:48,000 --> 01:47:49,764
A.D.: „Camera One“,
likti centre.

2010
01:47:52,160 --> 01:47:54,080
Antra kamera, mes padarysime a
atitolinti, kai išeiname.

2011
01:47:55,440 --> 01:47:58,364
Joelis turi šaltinį apie
darbo grupė, kuri teigia radusi narkotikų

2012
01:47:58,440 --> 01:47:59,601
Granada Hills name.

2013
01:47:59,760 --> 01:48:03,321
Kokainas paslėptas suvyniotose pakuotėse
nuskaitymo erdvėse. Virš 50 svarų.

2014
01:48:03,400 --> 01:48:06,210
Jis tai patvirtino an
tyrėjas įvykio vietoje.

2015
01:48:06,280 --> 01:48:08,886
Tai nebuvo invazija į namus.
Tai buvo narkotikų apiplėšimas.

2016
01:48:09,000 --> 01:48:10,729
Duok vidurdienio įgulai.

2017
01:48:11,880 --> 01:48:13,006
Tai naujiena.

2018
01:48:13,080 --> 01:48:14,605
Tai sumenkina istoriją.

2019
01:48:14,680 --> 01:48:16,250
Tai istorija.

2020
01:48:16,400 --> 01:48:19,449
Istorija yra miesto nusikalstamumas
šliaužiantis į priemiesčius.

2021
01:48:19,520 --> 01:48:21,124
Tokia istorija.

2022
01:48:21,760 --> 01:48:23,285
Jėzau, tu skambi kaip Lou.

2023
01:48:23,440 --> 01:48:24,566
A.D.: Dešimt sekundžių atgal.

2024
01:48:24,640 --> 01:48:27,962
Manau, kad Lou įkvepia visus
kad pasiektume šiek tiek aukščiau.

2025
01:48:28,600 --> 01:48:33,527
A.D.: Penki, keturi, trys,
du, vienas. Sting it.

2026
01:48:33,600 --> 01:48:35,204
(Žaidžiama NAUJIENŲ TEMA)

2027
01:48:35,320 --> 01:48:37,482
A.D.: Mikrofonai. Ištirpinti.

2028
01:48:40,760 --> 01:48:42,000
(DURYS UŽDARYTA)

2029
01:48:48,520 --> 01:48:50,443
Jūs suprantate, kad turite
buvo perskaitytos jūsų teisės,

2030
01:48:50,520 --> 01:48:52,488
o tu čia savo noru?

2031
01:48:52,560 --> 01:48:54,289
tai tiesa. Taip.

2032
01:48:55,240 --> 01:48:57,163
Ir tai yra būtis
įrašyta ir nufilmuota?

2033
01:48:58,120 --> 01:49:00,088
<i>Taip, iš kameros viršuje.</i>

2034
01:49:00,640 --> 01:49:02,210
<i>Platus kampas.</i>

2035
01:49:02,560 --> 01:49:03,766
Mmm-hmm.

2036
01:49:07,360 --> 01:49:08,805
Ar tu man pasakytum
kaip tu buvai

2037
01:49:08,960 --> 01:49:10,371
„Chinatown Express“ šį vakarą

2038
01:49:10,480 --> 01:49:11,891
ir paskambino 911?

2039
01:49:11,960 --> 01:49:13,041
Žinoma.

2040
01:49:13,120 --> 01:49:14,963
Tai prasidėjo anksčiau tą dieną.

2041
01:49:16,320 --> 01:49:18,288
Aš laisčiau savo augalą.

2042
01:49:19,480 --> 01:49:21,767
Pažvelgiau pro savo langą
mano bute.

2043
01:49:21,920 --> 01:49:23,888
Ta, kurią aplankėte.

2044
01:49:25,160 --> 01:49:28,243
Mačiau tamsios spalvos transporto priemonę su dviem
vyrų viduje stovėjo kitoje gatvės pusėje.

2045
01:49:28,320 --> 01:49:29,287
Nieko apie tai negalvojau,

2046
01:49:29,360 --> 01:49:30,920
kitaip būčiau
tada pranešė.

2047
01:49:32,280 --> 01:49:34,009
Mes pradėjome savo naktį,

2048
01:49:37,440 --> 01:49:40,046
mano darbuotojas ir aš pats.

2049
01:49:40,120 --> 01:49:43,044
Ir aplinkui
apie 12.38 val.

2050
01:49:43,120 --> 01:49:45,009
Pažvelgiau į savo
galinio vaizdo veidrodėlis

2051
01:49:45,080 --> 01:49:47,162
ir aš pamačiau, kas atrodė
kaip tie patys vyrai

2052
01:49:47,320 --> 01:49:49,368
toje pačioje transporto priemonėje
seka mus.

2053
01:49:49,440 --> 01:49:50,680
Aš padariau išsisukimo manevrą.

2054
01:49:50,840 --> 01:49:53,684
Apsukau ratą atgal ir uodega
juos į restoraną.

2055
01:49:53,840 --> 01:49:55,251
Kuriuo momentu
Mačiau, kaip jie įėjo į vidų

2056
01:49:55,320 --> 01:49:58,369
ir pripažino juos vienodais
vyrų iš namų invazijos.

2057
01:49:59,440 --> 01:50:01,249
Tu man sakei
vyrų nematei.

2058
01:50:01,320 --> 01:50:02,880
Kad tu negavo
gerai pažvelgti į juos.

2059
01:50:03,200 --> 01:50:06,283
Na, man viskas sugrįžo
kai pamačiau juos įeinančius.

2060
01:50:06,360 --> 01:50:08,840
Jų formos
ir jų judesiai.

2061
01:50:09,520 --> 01:50:12,126
Ir tada pamačiau tą vieną iš
vyrai po marškiniais turėjo ginklą,

2062
01:50:12,200 --> 01:50:15,443
todėl iš karto gavau savo
telefonu ir surinko 911.

2063
01:50:15,520 --> 01:50:16,601
Tai tavo istorija?

2064
01:50:16,680 --> 01:50:19,081
Taip ir atsitiko. tai
kodėl aš sėdžiu čia su tavimi.

2065
01:50:19,160 --> 01:50:21,891
Manau, kad
vyrai pamatė mano filmuotą medžiagą

2066
01:50:22,600 --> 01:50:24,364
ir jie mane susekė.

2067
01:50:25,120 --> 01:50:27,043
Nori žinoti
ka as manau?

2068
01:50:28,200 --> 01:50:29,486
Taip, prašau.

2069
01:50:30,360 --> 01:50:32,727
Manau, tu sulaikei
informacija.

2070
01:50:33,560 --> 01:50:36,643
Manau, kad matėte du vyrus
žmogžudystės namas Granados kalvose

2071
01:50:36,720 --> 01:50:40,042
ir tu matai mašiną
ir tu atsisėdai ant jo

2072
01:50:40,880 --> 01:50:43,042
ką nors gauti
galėtum filmuoti.

2073
01:50:43,400 --> 01:50:45,402
Ką tu manai
apie tai?

2074
01:50:47,040 --> 01:50:49,168
Manau, kad taip būtų

2075
01:50:49,240 --> 01:50:51,891
labai neprofesionalus dalykas
kad galėčiau veikti savo versle.

2076
01:50:52,080 --> 01:50:54,208
Tai būtų žmogžudystė.

2077
01:50:54,280 --> 01:50:55,645
Aš suprantu kodėl
tu į tai žiūri,

2078
01:50:55,760 --> 01:50:57,171
bet aš to nepadariau
nieko panašaus.

2079
01:50:57,240 --> 01:50:58,685
Nieko, kas galėtų
būti laikomas neteisingu.

2080
01:50:58,760 --> 01:51:00,250
Tu manęs neapgaudinėk
minutei.

2081
01:51:00,400 --> 01:51:01,845
dziaugiuosi.

2082
01:51:02,200 --> 01:51:04,885
manau viskas
sakei, kad melas.

2083
01:51:05,760 --> 01:51:07,842
Norėčiau, kad mano partneris būtų čia
kad paremtų tai, kas atsitiko.

2084
01:51:08,000 --> 01:51:09,843
Jūs palikote savo mirusį partnerį.

2085
01:51:09,920 --> 01:51:11,001
Ne, atvažiavo greitoji pagalba.

2086
01:51:11,080 --> 01:51:12,491
Jie apmokyti
profesionalai.

2087
01:51:12,600 --> 01:51:14,841
Taip, ir tu atrodai tikras
išsiskyrė dėl to.

2088
01:51:15,240 --> 01:51:16,605
Ne, um...

2089
01:51:16,760 --> 01:51:18,842
Jis mirė darydamas
ką jis mylėjo.

2090
01:51:20,080 --> 01:51:22,924
Jūs nufilmavote jį mirštantį.

2091
01:51:24,600 --> 01:51:26,807
<i>Taip. Taip ir darau.
Tai mano darbas.</i>

2092
01:51:26,880 --> 01:51:28,166
<i>Man patinka tai sakyti
jei matai mane,</i>

2093
01:51:28,240 --> 01:51:30,720
<i>jums sekasi blogiausia
savo gyvenimo dieną.</i>

2094
01:52:03,240 --> 01:52:04,321
MOTERIS <i>DISPECHERĖ: (ĮJUNGTA
RADIJO) Bet koks pylimo blokas,</i>

2095
01:52:04,400 --> 01:52:06,721
<i>greitoji pagalba į 11 pylimą
Antrojoje alėjoje.</i>

2096
01:52:06,800 --> 01:52:09,280
<i>Auka, moteris, baltaodis.
Paimtas nežinomas turtas.</i>

2097
01:52:28,160 --> 01:52:29,810
<i>LOU: Sveikiname.</i>

2098
01:52:32,000 --> 01:52:34,002
Sveikinu.

2099
01:52:34,880 --> 01:52:36,609
Jūsų pasirinkimas pagal
Vaizdo įrašų gamybos naujienos

2100
01:52:36,680 --> 01:52:38,284
yra įdarbinimo įrodymas
komiteto pripažinimas

2101
01:52:38,360 --> 01:52:42,160
savo darbo istoriją ir
unikalios asmeninės savybės.

2102
01:52:42,320 --> 01:52:44,607
Tikiuosi, kad per
sunkus darbas ir įsipareigojimas,

2103
01:52:44,680 --> 01:52:46,409
jūs persikelsite
stažuočių programa

2104
01:52:46,480 --> 01:52:48,687
ir toliau
siekti savo karjeros tikslų

2105
01:52:48,760 --> 01:52:52,003
kaip visą darbo dieną dirbantys darbuotojai
vaizdo įrašų gamybos naujienų.

2106
01:52:52,680 --> 01:52:54,444
galiu pasakyti
iš patirties

2107
01:52:54,520 --> 01:52:57,603
kad patikimiausias kelias aukštyn
kopėčios yra atidžiai klausytis

2108
01:52:57,680 --> 01:53:00,081
ir vykdyk mano įsakymus.

2109
01:53:00,160 --> 01:53:03,926
Kartais galite būti sumišę,
ir kitais laikais, neaišku.

2110
01:53:04,000 --> 01:53:08,369
Bet atmink, aš niekada
paprašyti ką nors padaryti

2111
01:53:09,640 --> 01:53:12,086
kad pati nedaryčiau.

2112
01:55:25,680 --> 01:55:27,887
(TOLIOSIOS SIRENOS raudojimas)

2113
01:55:48,120 --> 01:55:50,122
(SRAIGTASOPTERIS SKINDĖJA)

2114
01:56:14,120 --> 01:56:15,724
(NESKIRTAS RADIJO PALBEMAS)

2115
01:56:19,720 --> 01:56:21,802
(NESKIRTAS RADIJO PALBEMAS)

2116
01:56:27,640 --> 01:56:29,369
(NEIZSKIRSTYMAS RADIJO PALBEMAS
TĘSIMAS)

2117
01:57:06,120 --> 01:57:07,963
(NESKIRTAS RADIJO PALBEMAS)

2117
01:57:08,305 --> 01:57:14,468
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org