1
00:03:16,196 --> 00:03:18,596
හේයි, එය නරඹන්න!

2
00:03:21,968 --> 00:03:23,936
ආව්.

3
00:03:29,242 --> 00:03:31,210
ආව්.

4
00:03:33,479 --> 00:03:35,447
ආ, එන්න.

5
00:03:43,856 --> 00:03:45,756
හේයි, මයික්.

6
00:03:45,858 --> 00:03:49,885
- හේයි, ලැරී. ඔයාට කොහොම ද'?
- ඔබ නිකීව දැක තිබේද?

7
00:03:49,996 --> 00:03:51,964
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහු එරිකා සමඟ ගෙදර ගියේය.

8
00:03:52,065 --> 00:03:54,397
අදට දින භාගයක් විය...
අහ්, දෙමාපිය වෘත්තීය දිනය.

9
00:04:01,040 --> 00:04:02,940
- හේයි.
- හේයි. එන්න ඇතුලට.

10
00:04:04,677 --> 00:04:06,611
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්.

11
00:04:06,713 --> 00:04:10,080
අම්මෝ ඇයි කවුරුත් මට කිව්වේ නැත්තේ
එය වෘත්තීය දිනයද?

12
00:04:10,183 --> 00:04:12,515
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
නිකී කිව්වා එයා ඔයාට කියන්නම් කියලා.

13
00:04:13,586 --> 00:04:15,486
ඔහ්, හරි. මම හිතන්නේ එයාට අමතක වෙලා ඇති.

14
00:04:15,588 --> 00:04:17,988
<i>- අහෝ. ඔන්න එයා ඉන්නවා.
- හේයි.</i>

15
00:04:18,091 --> 00:04:20,719
- කොහොමද, ලැරී?
- හොඳයි. ඔයාට කොහොමද, ඩොන්?

16
00:04:22,295 --> 00:04:24,525
හොඳයි.

17
00:04:24,631 --> 00:04:26,622
ඔබට මෙම කාලගුණය විශ්වාස කළ හැකිද?

18
00:04:26,733 --> 00:04:28,633
- මිරිස්, හරිද?
- ම්ම්ම්.

19
00:04:28,735 --> 00:04:32,330
මිරිස්, මිරිස්,
චිලී විලී පෙන්ගුයින්.

20
00:04:32,438 --> 00:04:35,703
<i>අපොයි, මගේ දුරකථනය. මාව තනි කරන්න.</i>

21
00:04:35,808 --> 00:04:38,242
ඒයි, ඇයි මම කියන්න යන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ මෙහි සිටින කුඩා ඉරිඟු කරල්?

22
00:04:38,344 --> 00:04:40,369
නියමයි. නියමයි. එය අනර්ඝයි.
ඔව්. ස්තුතියි.

23
00:04:43,049 --> 00:04:46,041
හොඳයි, ඔබේ පෙම්වතා ඇත්තටම කළමනාකරණය කරයි
ඒ පටියට ගොඩක් මිරිකන්න.

24
00:04:46,152 --> 00:04:48,552
- ඒක නවත්වන්න.
- කුමක් ද? කුමක් ද?

25
00:04:48,655 --> 00:04:52,716
නැහැ, එය හරියට ඔහු වගේ, අහ්,
කොටස් තැරැව්කරුවන්ගේ බැට්මෑන්.

26
00:04:52,825 --> 00:04:55,726
- බැඳුම්කර වෙළෙන්දා.
- බැඳුම්කර වෙළෙන්දා. සමාවෙන්න.

27
00:04:55,828 --> 00:05:00,162
<i>ඒයි, කොහොමද එම අතථ්‍ය යථාර්ථය සමඟ යන්නේ
ඔබට විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය ධාවන පරාසය?</i>

28
00:05:00,266 --> 00:05:03,394
අහ්, එතනට එනවා. තවම බලාගෙන ඉන්නවා
අදහස අල්ලා ගැනීමට තාක්ෂණය.

29
00:05:03,503 --> 00:05:06,061
මම කිව්වේ, ඒක ලේසි නැහැ. එහි
චලනය වන කොටස් ගොඩක් වේ.

30
00:05:06,086 --> 00:05:06,724
උහ්-හහ්.

31
00:05:06,806 --> 00:05:10,401
හේයි, ඔබ සිතන්නේ, ම්ම් ...
ඔයා හිතන්නේ නික් ක්වීන්ස්ට කැමති වෙයි කියලද?

32
00:05:10,510 --> 00:05:14,071
අපොයි නෑ. ලැරී, ඔබ කළේ නැහැ
ආයෙත් නෙරපා හරිනවා නේද?

33
00:05:14,180 --> 00:05:18,310
මාව නෙරපා දැම්මේ නෑ...
මාව අයින් කළේ නැහැ, නැහැ.

34
00:05:18,418 --> 00:05:20,909
මම කිව්වේ නෑ...
නැහැ, මම තවම එලවලා නැහැ.

35
00:05:21,020 --> 00:05:22,920
- ඒක හරියට, ආහ්...
- හරි, මට සවන් දෙන්න.

36
00:05:23,022 --> 00:05:25,217
මම දන්නේ නැහැ තව කොච්චරද කියලා
මේකෙන් නිකීට ගන්න පුළුවන්.

37
00:05:25,325 --> 00:05:27,555
සෑම මාස දෙකකට වරක්,
එය නව වෘත්තියක්, නව මහල් නිවාසයක්.

38
00:05:27,660 --> 00:05:30,993
නිකී නැත්නම් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න. මම එයින් ඉවත්ව සිටියෙමි.

39
00:05:31,097 --> 00:05:33,895
ඒක නිකන්... අස්ථාවරත්වය වැඩියි.
ඒක එයාට හොඳ නෑ.

40
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
මම දේවල් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
දැන් හරිද?

41
00:05:41,341 --> 00:05:43,741
ඔයා දන්නවනේ...

42
00:05:43,843 --> 00:05:46,505
මම... මම නැහැ... මම හිතන්නේ නැහැ
නිකී ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන කියලා.

43
00:05:46,612 --> 00:05:50,241
- කුමක් ද?
- හොඳයි, නිකම්ම ... ඔබ ඇත්තටම පදිංචි වන තුරු.

44
00:05:50,350 --> 00:05:52,841
<i>ඒයි, තාත්තා.</i>

45
00:05:52,952 --> 00:05:56,046
- හේයි. එය කපා ගැනීමට සූදානම්ද?
- සිසිල්.

46
00:05:59,459 --> 00:06:01,825
- ඔබ එවැනි කුකුළෙක්!
- කමක් නැහැ! හොඳයි!

47
00:06:01,928 --> 00:06:04,522
- එය ඉදිරියට යන්න!
- ගන්න, නිකී! වෙන්ව යාම!

48
00:06:04,630 --> 00:06:06,461
අපොයි!

49
00:06:08,201 --> 00:06:10,101
<i>- ඔබ මොකද කරන්නේ?
- හේයි! හේයි, නිකී!</i>

50
00:06:10,203 --> 00:06:12,763
<i>- අයිස්වලින් බැස යන්න!
- ඔබ හොඳින්ද?</i>

51
00:06:12,872 --> 00:06:15,807
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්. ඔබ අයිස්වලින් බැස යනවාද?

52
00:06:15,908 --> 00:06:18,308
සවන් දෙන්න. ඔවුන්ගේ වම් ආරක්ෂකයා
ඉතා දුර්වල ස්කේටර් වේ.

53
00:06:18,411 --> 00:06:21,403
ඔබ වම් පැත්තට යන්න, ඔබට ලැබුණා
ඉලක්කයට පැහැදිලි පහරක්. හරි හරී?

54
00:06:21,514 --> 00:06:23,744
- සිසිල්. ස්තුතියි.
- හරි මචන්.

55
00:06:23,850 --> 00:06:25,579
<i>- එන්න!
- අපි මෙතන හොඳයි.</i>

56
00:06:25,685 --> 00:06:29,883
<i>- ඔහු හොඳයි. කමක් නැහැ. ඔබ මෙන්, ස්කේටර්ස්.</i>

57
00:06:29,989 --> 00:06:32,082
ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි. අපොයි!

58
00:06:32,191 --> 00:06:34,887
<i>- ඒක හොඳ පහරක්, පැටියෝ!
- මම හොඳයි.</i>

59
00:06:34,994 --> 00:06:37,622
මම ඔයාට කියන්නේ මචන්.
ඔයා අද ඒක එතනින් ඉරා දැම්මා.

60
00:06:37,730 --> 00:06:39,994
මම හිතන්නේ NHL ගැන
බරපතල හැකියාවකි.

61
00:06:40,099 --> 00:06:43,034
ඔව්, මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
තව දුරටත් හොකී ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න.

62
00:06:45,104 --> 00:06:48,130
- කමක් නැහැ. ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?
- බැඳුම්කර වෙළෙන්දෙක්.

63
00:06:49,842 --> 00:06:52,436
- බැඳුම්කර වෙළෙන්දෙක්?
- ඔව්, ඒක තමයි ඩොන් කරන්නේ.

64
00:06:52,545 --> 00:06:55,673
- ඔහු පසුගිය සතියේ මාව ඔහුගේ කාර්යාලයට ගෙන ගියා.
- ආහ්.

65
00:06:55,782 --> 00:07:00,014
එය කදිමයි. ඉතින් කුමක් ද? ඔයාට අඳින්න ඕන
වඳුරු ඇඳුමකින් සහ ටයි පටියකින් හැමදාම?

66
00:07:00,119 --> 00:07:02,281
ස්වයංක්‍රීය රොබෝ කෙනෙක් වගේ?

67
00:07:03,022 --> 00:07:06,856
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබට හොකී ක්‍රීඩා කළ නොහැක
කුටියක. ටිකක් අමුතුයි.

68
00:07:06,959 --> 00:07:09,359
හොඳයි, ඔහුට තියෙනවා
තරමක් විශාල කාර්යාලයක්.

69
00:07:09,462 --> 00:07:12,590
කාරණය එය නොවේ.
ඉදිරියට එන්න. ඔබ හොකී වලට ආදරෙයි.

70
00:07:12,698 --> 00:07:16,099
මම තවමත් එයට කැමතියි,
නමුත් බැඳුම්කර වෙළඳාම මගේ පසුබෑම.

71
00:07:16,202 --> 00:07:18,693
ඔබේ පසුබැසීම? මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

72
00:07:18,805 --> 00:07:20,932
ඔබ ලබා ගැනීමට තරුණ වැඩියි
පසුබෑමක්, හරි, නිකී?

73
00:07:21,040 --> 00:07:23,702
හා... තවද, ඔබ කවදා හෝ කොහේද
ඒ වචනය ඇහෙනවද?

74
00:07:23,810 --> 00:07:26,938
අම්මා ඩොන්ට කතා කළා
ඔබගේ සියලු විවිධ යෝජනා ක්රම ගැන.

75
00:07:27,046 --> 00:07:31,540
- ඇය ඒවා යෝජනා කළේ?
- ඇය කිව්වා ඔබ පසුබෑමක් සොයා ගැනීමට කාලයයි.

76
00:07:35,254 --> 00:07:37,222
ඔබ ඇත්තටම නැවත ගමන් කරනවාද?

77
00:07:39,292 --> 00:07:41,760
අහ්, මම දන්නේ නැහැ. අපි බලමු.

78
00:07:41,861 --> 00:07:45,194
මම කිව්වේ, සමහර ලස්සන තියෙනවා
ක්වීන්ස් හි සිසිල් ස්ථාන.

79
00:07:45,298 --> 00:07:48,233
- ඔව්.
- හේයි.

80
00:07:48,334 --> 00:07:51,326
හේයි, නිකී, මා දෙස බලන්න.

81
00:07:51,437 --> 00:07:53,905
මම දිහා බලන්න මචන්.
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

82
00:07:54,006 --> 00:07:56,839
දේවල් සිදු වූ බව මම දනිමි
මට පහුගිය ටිකේ උඩ පහල වගේ...

83
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
එය ඔබට අපහසු විය.

84
00:07:58,945 --> 00:08:01,175
ඒත් ඇත්තටම මට එහෙම හිතෙනවා
මගේ මොහොත පැමිණේ ...

85
00:08:01,280 --> 00:08:04,010
සහ එය කරන විට, සියල්ල
නිකන් එකට එනවා.

86
00:08:04,116 --> 00:08:06,550
<i>- ඔබ දන්නවාද?
- ඔබ වැරදියි නම් ...</i>

87
00:08:06,652 --> 00:08:10,315
ඒ වගේම ඔයා සාමාන්‍ය මිනිහෙක්
රැකියාවක් ලබා ගත යුත්තේ කාටද?

88
00:08:16,596 --> 00:08:18,496
<i>හරි. හොඳයි...</i>

89
00:08:21,234 --> 00:08:23,202
මොකක්ද දන්නවද?
අපි එය තේරුම් ගනිමු, හරිද?

90
00:08:23,302 --> 00:08:25,361
<i>හරිද?</i>

91
00:08:25,471 --> 00:08:27,905
එන්න. අපි ඔබව ලබා ගනිමු
නැවත අම්මා වෙත. ඉදිරියට එන්න.

92
00:08:35,748 --> 00:08:38,945
ඩේලි මහත්මයා, මට අවංකවම කියන්න පුළුවන්.
වසර 43කින් මෙම ආයතනයේ...

93
00:08:39,051 --> 00:08:41,519
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔයාගේ වගේ Resume එකක්.

94
00:08:41,621 --> 00:08:44,351
අහ්, හරි!

95
00:08:45,458 --> 00:08:47,585
ඒක වර්ණනාවක් නෙවෙයි.

96
00:08:47,693 --> 00:08:52,460
එහි සඳහන් වන්නේ ඔබ C.E.O.
Snaptime Industries වලින්.

97
00:08:52,565 --> 00:08:54,465
ඒ ගැන විස්තර කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

98
00:08:54,567 --> 00:08:59,869
ෂුවර්. හොඳයි, ඒ කුඩය
මගේ නව නිපැයුම සඳහා සංස්ථාව, ස්නැපර්.

99
00:08:59,972 --> 00:09:03,271
ඔබ දන්නවා, ඔබ හදිසියේ, ආලෝකය එයි.
ස්නැප්, ඔවුන් එළියට එනවා.

100
00:09:03,376 --> 00:09:05,674
අහ්, ඔවුන් දැනටමත් එය කර නැද්ද?

101
00:09:06,712 --> 00:09:09,306
නෑ නෑ. ඒ තමයි ක්ලැපර්...

102
00:09:09,415 --> 00:09:12,407
එනම්, පැහැදිලිවම,
අපේ ගිගුරුම්වලින් ටිකක් සොරකම් කළා.

103
00:09:12,518 --> 00:09:15,419
පුද්ගලිකව, මම ඇත්තටම නැහැ
බලන්න ලොකු වෙනස මොකක්ද කියලා.

104
00:09:15,521 --> 00:09:17,955
මම කිව්වේ... ඔයා දන්නවා, මොනවා වුණත්.

105
00:09:18,057 --> 00:09:19,957
නමුත්, ම්ම්, පෙනෙන විදිහට ...

106
00:09:20,059 --> 00:09:22,459
සැලකිය යුතු කොටසක් ඇත
ජනගහනයේ...

107
00:09:22,562 --> 00:09:25,588
ඇත්ත වශයෙන්ම කැඩී යාමේ ගැටලුවක් ඇති බව.

108
00:09:25,698 --> 00:09:27,598
අත්පුඩි ගහන එක ලේසියි.

109
00:09:27,700 --> 00:09:30,294
විවාදාත්මකයි.

110
00:09:30,403 --> 00:09:32,735
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

111
00:09:32,838 --> 00:09:35,602
අහ්, ඩෙබී?
මට ඔයාට ඩෙබී කියන්න පුළුවන්ද?

112
00:09:35,708 --> 00:09:39,109
මොකද, මට සම්බන්ධයක් දැනුණා
මම මෙම කාර්යාලයට ඇතුළු වූ විට.

113
00:09:39,211 --> 00:09:42,112
හා මම දන්නේ නැහැ.
ඔබත් කළා වගේ මට දැනෙනවා.

114
00:09:42,214 --> 00:09:44,739
මට සම්බන්ධයක් දැනුණේ නැහැ.

115
00:09:46,719 --> 00:09:49,654
බලන්න.

116
00:09:49,755 --> 00:09:53,589
මට හෙට රැකියාවක් අවශ්‍යයි, හරිද?

117
00:09:53,693 --> 00:09:55,593
මට එකක් නැත්නම්...

118
00:09:55,695 --> 00:09:57,595
මට එය අවශ්‍යයි, හරිද?

119
00:09:58,698 --> 00:10:01,496
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. මම...

120
00:10:01,601 --> 00:10:03,660
මට එක දෙයක් තියෙන්න ඇති.

121
00:10:03,769 --> 00:10:08,536
ඔවුන් සියල්ලන්ම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
මම එහේ එව්වා, ඒත්, ආහ්...

122
00:10:08,641 --> 00:10:11,610
- නියමයි.
- කව්ද දන්නේ?

123
00:10:13,212 --> 00:10:15,180
ඔබ වාසනාවන්ත විය හැකිය.

124
00:10:49,181 --> 00:10:51,513
- මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.
- හායි.

125
00:10:51,617 --> 00:10:56,384
අහ්, මම ලැරී ඩේලි. මට තියෙනවා
Cecil Fredericks සමඟ රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්.

126
00:10:56,489 --> 00:10:59,925
- හරි. ඔහ්, ඔහු තවමත් ඔහුගේ කාර්යාලයේ සිටිය යුතුය.
- නියමයි.

127
00:11:00,026 --> 00:11:03,587
- මම රෙබෙකා හට්මන්. මම මෙහෙ ඩොක්ටර් කෙනෙක්.
- හායි.

128
00:11:03,696 --> 00:11:07,393
- හොඳයි, මම ඔබට නිවැරදි දිශාවට යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- කරුණාකර.

129
00:11:07,500 --> 00:11:10,663
<i>ආ, ටෙඩි රූස්වෙල්ට්, හරිද?</i>

130
00:11:10,770 --> 00:11:12,670
ඔව්, විශිෂ්ට දැක්මක් ඇති කෙනෙක්.

131
00:11:12,772 --> 00:11:16,333
<i>ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔහු අපේ හතරවැනි ජනාධිපතිවරයා නේද?</i>

132
00:11:16,442 --> 00:11:18,342
- විසි හයවෙනි.
- විසි හයවෙනි.

133
00:11:18,444 --> 00:11:20,776
<i>කරුණාකර ප්‍රදර්ශන භාණ්ඩ ස්පර්ශ නොකරන්න!</i>

134
00:11:20,880 --> 00:11:23,678
- බහින්න.
- මම කිව්වේ ... රිෆ්රාෆ්.

135
00:11:23,783 --> 00:11:27,378
මිස් හට්මන්, මට බැහැ
මේ ආකාරයේ අවුල් සහගත තත්වයන් ඉවසන්න.

136
00:11:27,486 --> 00:11:29,386
මම කිව්වේ, මේක කෞතුකාගාරයක්,
එකක් නොවේ...

137
00:11:31,557 --> 00:11:33,855
ඔයා දන්නවද
"කෞතුකාගාරය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

138
00:11:33,959 --> 00:11:38,862
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ, "අනේ තාත්තේ,
ඒක ලොකු ටිරන්නෝසෝරස් දෙයක්!"

139
00:11:38,964 --> 00:11:41,023
"මට උගේ කකුල අල්ලන්න පුලුවන්ද?"
නැහැ! එය...

140
00:11:41,133 --> 00:11:43,101
කරුණාකර එය වැඩ කරන්න.

141
00:11:43,202 --> 00:11:45,568
- කරන්නම් සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

142
00:11:46,906 --> 00:11:48,806
ආචාර්ය මැක්ෆී,
කෞතුකාගාර අධ්යක්ෂ.

143
00:11:48,908 --> 00:11:50,933
<i>- හ්ම්. විනෝදකාමී පුද්ගලයෙක් වගේ.</i>

144
00:11:51,043 --> 00:11:54,604
කරුණාකර ඔබේ තරුණයා පාලනය කරන්න!
අපිට පුලුවන්ද? ඔහ්!

145
00:12:05,825 --> 00:12:07,725
- ආයුබෝවන්?
- ඔහ්, හෝ, හෝ, හෝ.

146
00:12:07,827 --> 00:12:11,695
- මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
- හායි. මම, ආ... මම ලැරී ඩේලි.

147
00:12:11,797 --> 00:12:13,890
ඔබ ෆ්‍රෙඩ්රික්ස් මහතාද?

148
00:12:13,999 --> 00:12:16,365
ෆෙඩ්රික්ස් මහත්තයා මගේ තාත්තා.
මම සිසිල්.

149
00:12:16,469 --> 00:12:18,994
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලැරී.
ලස්සන, ස්ථිර අතට අත දීම.

150
00:12:19,105 --> 00:12:22,404
මම එයට කැමතියි. මිනිසෙකු ගැන බොහෝ දේ කියයි.
එන්න ඇතුලට.

151
00:12:22,508 --> 00:12:24,999
හරි.

152
00:12:26,345 --> 00:12:30,281
- අපි මෙහි තුර්කිය කතා කරමු.
- හරි හරී.

153
00:12:31,617 --> 00:12:35,417
කෞතුකාගාරයට මුදල් අහිමි වේ,
හස්තය භාර දෙන්න.

154
00:12:35,521 --> 00:12:39,617
මම හිතන්නේ අද ළමයි ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඉටි රූප හෝ පිරවූ සතුන් ගැන.

155
00:12:39,725 --> 00:12:43,957
ඒ නිසා ඔවුන් අඩු කරනවා,
එය "වෙඩි තැබීම" සඳහා කේතය වේ ...

156
00:12:44,063 --> 00:12:45,963
මම සහ අනෙකා
රාත්‍රී මුරකරුවන් දෙදෙනෙක්.

157
00:12:46,065 --> 00:12:48,771
<i>ඔවුන්ට ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යයි
අපට එක් නව මුරකරුවෙකු සමඟ.</i>

158
00:12:48,796 --> 00:12:49,796
<i>ඔහ්. සමාවෙන්න.</i>

159
00:12:49,802 --> 00:12:52,270
හොඳයි, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

160
00:12:52,371 --> 00:12:56,808
ඔබ මගේ හමුවීමට මම කැමතියි, අහ්,
මෙහි සගයන් දෙදෙනෙක්. රෙජිනෝල්ඩ්?

161
00:12:56,909 --> 00:12:58,809
<i>- ගුස්?</i>

162
00:12:58,911 --> 00:13:02,870
ඔහු කොහෙද?
මම ඔහුට මගේ හස්තයෙන් පහර දෙන්නෙමි!

163
00:13:02,982 --> 00:13:06,713
ගුස්, මේ ලැරී ඩේලි, ළමයා
නව රාත්‍රී ආරක්ෂකයා වීමට කැමති අය.

164
00:13:06,819 --> 00:13:09,344
අපොයි. අහ්, රාත්‍රී මුරකරුද?

165
00:13:09,455 --> 00:13:12,720
නෑ නෑ. ඒජන්සියේ කාන්තාව
මෙය කෞතුකාගාර ස්ථානයකි.

166
00:13:12,825 --> 00:13:15,988
වැදගත්ම තනතුර
කෞතුකාගාරයේ, ලැරී.

167
00:13:16,095 --> 00:13:17,960
එයා අමුතු කෙනෙක් වගේ.

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,123
<i>අපූරු ආරක්ෂකයා,
භයානක මිනිසුන්ගේ කුසලතා.</i>

169
00:13:21,233 --> 00:13:24,634
දැන් අහන්න, කෑම පෙට්ටිය,
විහිලු කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න.

170
00:13:24,737 --> 00:13:28,002
මම වරක් ජෝන් එල් සුලිවන් සමඟ වට නවයක් ගියා.

171
00:13:28,107 --> 00:13:30,974
ඔබ කවදාවත් සටන් කළේ නැහැ
ජෝන් එල්. සුලිවන් ඔබේ ජීවිතයේ.

172
00:13:31,076 --> 00:13:33,738
<i>මහත්තයෝ අපිට තියෙනවා
මෙහි රැකියා අපේක්ෂකයෙක්.</i>

173
00:13:33,846 --> 00:13:37,976
ඔහු සතුව විශිෂ්ට සාරාංශයක්, ජයග්‍රහණයක් ඇත
ආකල්පය, සහ මම කියනවා අපි ඔහුට පහරක් දෙමු.

174
00:13:38,083 --> 00:13:40,074
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, තත්පරයක් ඉන්න.

175
00:13:40,186 --> 00:13:43,212
මම හිතන්නේ මට... මට ඕන වෙන්න ඇති
එය සිතා බැලීමට සුළු කාලයක්.

176
00:13:43,322 --> 00:13:46,257
ඔබට රැකියාව අවශ්‍යද නැද්ද,
ස්නැක් පැල්පත?

177
00:13:48,494 --> 00:13:50,394
නෑ නෑ. මට රස්සාව ඕන. මම...

178
00:13:50,496 --> 00:13:52,930
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
රාත්‍රී ආරක්ෂකයින්, ලැරී.

179
00:13:53,032 --> 00:13:55,500
<i>ලැරී, මාව හමුවන්න
දෙවන මහලේ ඉහළට.</i>

180
00:13:55,601 --> 00:13:59,867
මම මගේ විකලාංගයට ලිස්සා ගොස් දෙන්නෙමි
ඔබ කුඩා සංචාරයක්. ආතරයිටිස් දණහිස්.

181
00:13:59,972 --> 00:14:03,464
වයසට යාම විනෝදයක් නොවේ,
මගේ මිතුරා. යන්න.

182
00:14:10,082 --> 00:14:13,677
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ එයා තමයි කියලා?

183
00:14:13,786 --> 00:14:15,720
ඔහ් ඔව්.

184
00:14:15,821 --> 00:14:17,789
එයා තමයි.

185
00:14:31,036 --> 00:14:34,836
<i>එය දිගටම කරගෙන යා යුතුයි, ලැරී.
මම මහලු මිනිසෙකු සඳහා ඉතා කැමැත්තෙමි.</i>

186
00:14:34,940 --> 00:14:38,376
මේක තමයි, ඩයෝරාමා කාමරය.

187
00:14:38,477 --> 00:14:40,377
ඕ ඇත්ත.

188
00:14:40,479 --> 00:14:43,448
මට මතකයි මේ පොඩි ළමයි.

189
00:14:43,549 --> 00:14:46,074
හුරුබුහුටි.

190
00:14:47,987 --> 00:14:49,955
සිසිල්!

191
00:14:52,758 --> 00:14:54,851
හේයි, සිසිල්!

192
00:15:02,902 --> 00:15:04,802
- යාහ්!
- ආහ්!

193
00:15:07,673 --> 00:15:09,573
මම ඔබට හොඳක් ලබා දුන්නාද!

194
00:15:09,675 --> 00:15:12,269
ඔව්. ඔයා මාව ගත්තා.

195
00:15:16,382 --> 00:15:19,215
බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්,
මෙතන මෝඩ නැහැ.

196
00:15:19,318 --> 00:15:22,981
මේ දේවල් ඇත්තටම පරණයි.
හරි එහෙනම්.

197
00:15:23,088 --> 00:15:26,922
<i>ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය ලස්සනයි
මේ දිනවල මෙහි නිහඬයි.</i>

198
00:15:27,026 --> 00:15:30,462
එහි ඔබේ වම් පසින්
ඔබේ Attila the Hun වේ.

199
00:15:31,797 --> 00:15:35,028
මෙන්න අපි තියෙනවා
අපේ පාස්කු දූපතේ හිස.

200
00:15:36,535 --> 00:15:38,503
<i>ඒයි, සිසිල්.</i>

201
00:15:40,306 --> 00:15:44,766
සහ මෙය, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අප්රිකානු ක්ෂීරපායීන්ගේ ශාලාව වේ.

202
00:15:44,877 --> 00:15:46,777
අහ් ඔව්.

203
00:15:48,247 --> 00:15:51,273
ඔහ්, වඳුරන්. මම වඳුරන්ට ආදරෙයි.

204
00:15:52,885 --> 00:15:54,785
- ඔව්.
- ඒ මිනිහා හුරතල්.

205
00:15:54,887 --> 00:15:57,720
<i>ඔව්, අපි... අපි එයාට කියන්නේ ඩෙක්ස්ටර් කියලා.</i>

206
00:15:57,823 --> 00:16:01,987
<i>ඔහු තරමක් විනෝදජනකයි,
ඔබ නොවේද, ඩෙක්ස්ටර්?</i>

207
00:16:03,462 --> 00:16:05,657
ඉදිරියට යනවා.

208
00:16:08,500 --> 00:16:12,732
අවසාන වශයෙන්, මෙය පන්සලයි
පාරාවෝ Ahkmenrah ගේ.

209
00:16:12,838 --> 00:16:15,363
<i>- වාව්.</i>

210
00:16:15,474 --> 00:16:17,840
<i>සහ එහි, අහ්,
සොහොන් කොත...</i>

211
00:16:17,943 --> 00:16:19,843
<i>- අහ්හ්?
- පාරාවෝ තමා.</i>

212
00:16:19,945 --> 00:16:21,845
පිළිවෙලට.

213
00:16:21,947 --> 00:16:27,112
සහ ඔහු පිටුපස බිත්තියේ එල්ලී ඇත
ඔහුගේ වටිනාම වස්තුව විය...

214
00:16:27,219 --> 00:16:29,813
Ahkmenrah හි ටැබ්ලට් එක.

215
00:16:29,922 --> 00:16:33,014
<i>කැරට් විසිහතර රත්තරන්.
එය වාසනාවකි.</i>

216
00:16:33,039 --> 00:16:33,575
<i>ආහ්.</i>

217
00:16:33,659 --> 00:16:37,220
<i>- ඉතා සිසිල්.
- එය ඇත්තෙන්ම, ලැරී.</i>

218
00:16:37,329 --> 00:16:39,820
ඉතා සිසිල්.

219
00:16:43,135 --> 00:16:45,603
කමක් නැහැ.

220
00:16:45,704 --> 00:16:48,639
හෙට සවස 5.00ට මෙහි වාර්තා කරන්න.
අපි ඔබේ යුතුකම් ඉටු කරන්නෙමු.

221
00:16:48,741 --> 00:16:50,709
හරි හරී. 5:00. මම මෙතන ඉන්නම්.

222
00:16:50,809 --> 00:16:52,777
ඉදිරියට යනවා.

223
00:16:53,812 --> 00:16:57,578
හේයි, මේ මම.
ඉතින්, මට රැකියාවක් ලැබුණා.

224
00:16:57,683 --> 00:17:00,015
ඔහ්, ලැරී, ඒක නියමයි.
එය කුමක් ද?

225
00:17:00,119 --> 00:17:04,317
අම්මෝ ඒක...
ඒක රස්සාවක්..

226
00:17:04,423 --> 00:17:06,482
- ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරයේ.
- ඔහ්, හහ්.

227
00:17:06,592 --> 00:17:09,254
ඔව්. ඉතින්, ඔබට කියන්න පුළුවන්
නිකී අපි යන්නෙ නෑ කියලා.

228
00:17:09,361 --> 00:17:12,262
- ලැරී, මේක හොඳ ආරංචියක්.
- ඔව්, නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම.

229
00:17:12,364 --> 00:17:14,264
- ඉතින්, මම හෙට ඔබව හමුවෙමු?
- හරි හරී.

230
00:17:14,366 --> 00:17:16,266
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,742
<i>ලැරී.</i>

232
00:17:26,845 --> 00:17:29,973
ඔබේ යතුරු. ඔබේ පන්දම.

233
00:17:30,082 --> 00:17:30,728
හරි.

234
00:17:30,753 --> 00:17:33,337
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඒවා ඔබේ පටියට බැඳ තබන්න.

235
00:17:33,419 --> 00:17:35,717
දැන්, එය ටිකක් ලබා ගත හැකිය
රෑට මෙතන බයයි...

236
00:17:35,821 --> 00:17:38,051
එසේ විය හැක
ලයිට් ටිකක් දාන්න ඕන.

237
00:17:38,157 --> 00:17:40,091
කමක් නැහැ. ෆ්ලෑෂ් ලයිට්, යතුරු.

238
00:17:40,192 --> 00:17:42,524
මම මොකටද... ඔහ්.

239
00:17:43,929 --> 00:17:46,557
උපදෙස් අත්පොත.

240
00:17:46,665 --> 00:17:51,261
උපදෙස්.
ඔබ පටන් ගන්නේ එක, දෙක, තුන...

241
00:17:51,370 --> 00:17:54,305
- හතර?
- ඔබ ඥානවන්තද?

242
00:17:54,406 --> 00:17:58,001
මම ඔබට පහර දිය යුතුයි
නාසයේ, hopscotch.

243
00:17:58,110 --> 00:18:01,079
ඔහුව තනි කරන්න, ගුස්.
ඔබ එය ආවරණය කළා නේද, ලැරී?

244
00:18:01,180 --> 00:18:04,581
- ඔව්, ඔව්, මට තේරුණා.
- ඔබ එය ලබා ගැනීම වඩා හොඳය!

245
00:18:04,683 --> 00:18:09,950
<i>ගුස්. ලැරී, ඒවා පිළිවෙලට කරන්න,
ඒවා සියල්ල කරන්න සහ ඉක්මනින් කරන්න.</i>

246
00:18:10,055 --> 00:18:15,083
සහ සියල්ලටම වඩා වැදගත්ම දෙය
මතක තබා ගැනීමට, කිසිවක් ඇතුලට හෝ පිටතට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

247
00:18:15,194 --> 00:18:18,163
- එළියට?
- වාසනාව, පුතා.

248
00:18:18,263 --> 00:18:21,858
- රෑ, ගුස්.
- තරුණ බක්, ක්‍රැකින් ප්‍රඥාවන්තයි.

249
00:18:21,967 --> 00:18:23,935
ඉදිරියට යනවා.

250
00:18:58,370 --> 00:18:59,504
ආයුබෝවන්? ඔහ්. ආයුබෝවන්!

251
00:18:59,505 --> 00:19:02,065
ආයුබෝවන්? ඔහ්. ආයුබෝවන්!

252
00:19:02,174 --> 00:19:05,871
පරීක්ෂා කරන්න! පරීක්ෂා කරන්න!

253
00:19:06,912 --> 00:19:10,575
මම ලැරී.

254
00:19:10,682 --> 00:19:13,708
පරීක්ෂා කරන්න! ලැරී! L-L-L-L-Larry.

255
00:19:19,625 --> 00:19:22,458
සඳුදා! සඳුදා! සඳුදා!

256
00:19:22,561 --> 00:19:24,825
Monster ට්‍රක් රථ රැලිය!

257
00:20:45,978 --> 00:20:47,946
සිසිල්?

258
00:20:50,616 --> 00:20:52,914
හරි, හරිම විහිලු, සිසිල්!

259
00:20:54,953 --> 00:20:57,945
මේ මොකක්ද,
ඩේවිඩ් කොපර්ෆීල්ඩ් දෙයක් වගේ?

260
00:21:06,231 --> 00:21:08,199
මේක අමුතුයි.

261
00:21:17,242 --> 00:21:19,210
සිසිල්?

262
00:22:08,827 --> 00:22:12,422
ඉදිරියට එන්න! කැරකෙන්න! කැරකෙන්න!

263
00:22:25,777 --> 00:22:27,506
- ආහ්!
- නම, කරුණාකර?

264
00:22:27,612 --> 00:22:30,445
සිසිල්, ම්ම්...
 ෆෙඩ්රික්ස්!

265
00:22:30,549 --> 00:22:33,347
එක මොහොතක්. සම්බන්ධ වෙමින්.

266
00:22:33,452 --> 00:22:35,215
- ආයුබෝවන්?
- සිසිල්! ඒ ලැරී ඩේලි!

267
00:22:35,320 --> 00:22:37,280
<i>ලැරී. ඔව්? මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?</i>

268
00:22:37,356 --> 00:22:40,189
ඩයිනෝසරයා...
ඩයිනෝසෝරයා ජීවතුන් අතර!

269
00:22:40,292 --> 00:22:43,955
මට ඔයාව ඇහෙන්න ටිකක් අමාරුයි යාළුවා.

270
00:22:44,062 --> 00:22:47,520
ඩයිනෝසෝරයා ජීවතුන් අතර! මම කුමක් ද කරන්නේ?
කළ යුතු දේ පමණක් කියන්න!

271
00:22:47,632 --> 00:22:50,897
උපදෙස් කියවන්න.
එය සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කරයි.

272
00:22:51,002 --> 00:22:54,369
<i>හරි, මට ඒවා ලැබුණා!</i>

273
00:22:55,574 --> 00:22:57,633
- මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.
- ඉන්න! ඉන්න!

274
00:22:57,743 --> 00:23:00,576
<i>ආහ්!</i>

275
00:23:04,750 --> 00:23:07,878
<i>"අංක එක, අස්ථිය විසි කරන්න."
කුමන අස්ථියද?</i>

276
00:24:05,977 --> 00:24:07,877
ගෙන්නන්නද?

277
00:24:12,217 --> 00:24:14,185
සෙල්ලම් ගේන්නද?

278
00:24:24,329 --> 00:24:26,889
අපොයි!

279
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
කොහෙත්ම නැහැ.

280
00:24:39,411 --> 00:24:43,245
අපොයි!

281
00:24:47,419 --> 00:24:49,319
<i>- හේයි!</i>

282
00:24:49,421 --> 00:24:52,015
- ඩම්-ඩම්.
- ඔව්?

283
00:24:52,123 --> 00:24:54,387
- ඔයා මට ගම්-ගම් දෙන්න.
- මම ඔයාට ගම්-ගම් දෙනවද?

284
00:24:54,493 --> 00:24:57,587
ඔයා අලුත් dum-dum.
ඔබ මට ගම්-ගම් දෙන්න.

285
00:24:57,696 --> 00:25:01,132
ගී. හරි හරී. අම්මෝ ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
මට ගම්-ගම් නැත.

286
00:25:01,233 --> 00:25:03,428
සමාවෙන්න. අනික මගේ නම dum-dum නෙවෙයි.
මගේ නම ලැරී.

287
00:25:03,535 --> 00:25:06,231
නෑ, ඔයාගේ නම dum-dum.

288
00:25:06,338 --> 00:25:10,775
<i>අනේ, ඔයා අමාරුවේ, ඩම්-ඩම්.</i>

289
00:25:10,876 --> 00:25:13,504
ඔබ දුවන්න වඩා හොඳයි
Attila the Hun-Hun වෙතින්!

290
00:25:16,448 --> 00:25:19,349
පසුව හමුවෙමු, dum-dum.

291
00:25:37,836 --> 00:25:41,135
ඔහ්!

292
00:25:41,239 --> 00:25:43,901
ආහ්!

293
00:25:44,009 --> 00:25:46,102
ඔහ්!

294
00:25:54,386 --> 00:25:57,287
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

295
00:26:37,429 --> 00:26:39,488
හේයි.

296
00:26:39,598 --> 00:26:41,566
ඔයාට කොහොම ද?

297
00:26:44,970 --> 00:26:48,269
ඔයා... ඔයා...

298
00:26:48,373 --> 00:26:51,308
<i>"සක්... සකගාවා... විය"?</i>

299
00:26:51,409 --> 00:26:52,967
ඔබ "සකගවායා" ද?

300
00:26:53,078 --> 00:26:55,945
ඔහ්, සකගාවියා.
ඔබ සකගාවියා ද?

301
00:26:56,047 --> 00:26:59,210
වීදුරුව. මට බෑ...

302
00:26:59,317 --> 00:27:02,878
ඔයාට... ඔයාට බෑ...

303
00:27:02,988 --> 00:27:07,448
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? මට සමාවෙන්න.
"කවුද ලුවිස්ට සහ ක්ලාක්ට උදව් කළේ..."

304
00:27:07,559 --> 00:27:11,051
<i>හරි. ඉතින් ඒ ලුවිස් සහ ක්ලාක්,
සහ ඔබ... හරි.</i>

305
00:27:11,162 --> 00:27:13,130
ඔයාට පේනවා... මම ලැරී.

306
00:27:13,231 --> 00:27:17,190
වෙන්නේ කුමක් ද? මොකක්ද...
ඔයා දන්නවද මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා?

307
00:27:17,302 --> 00:27:21,136
<i>හුන්ස්! මට තියෙනවා...</i>

308
00:27:31,916 --> 00:27:34,714
<i>- ඔහ්!</i>

309
00:28:00,178 --> 00:28:03,944
"අංක දෙක, සිංහයන්ව අගුළු දමන්න
නැත්නම් ඔවුන් ඔබව කයි."

310
00:28:06,785 --> 00:28:09,310
හේයි! ආයුබෝවන්!

311
00:28:09,421 --> 00:28:11,355
ටින් මෑන්! හේයි. ආයුබෝවන්.
ඔයාට කොහොම ද'?

312
00:28:11,456 --> 00:28:14,857
මම මෙතනට අලුත්, ඒකෙන් කියවෙන්නේ මම කියලා
සිංහයන්ව හිර කරන්න නැත්නම් උන් මාව කනවා.

313
00:28:16,961 --> 00:28:20,260
<i>- ඔබ ගැලීලියෝ ද? නැද්ද?
- ටියුරිස්ටා.</i>

314
00:28:20,365 --> 00:28:22,560
<i>අහෝ!</i>

315
00:28:22,667 --> 00:28:25,295
අපොයි!

316
00:28:25,403 --> 00:28:27,428
ආහ්!

317
00:28:27,539 --> 00:28:29,803
අපොයි!

318
00:28:40,418 --> 00:28:43,717
<i>හරි. හේයි. මම තමයි, අහ්...</i>

319
00:28:45,824 --> 00:28:48,657
ආයුබෝවන්. මම අලුත් මිනිහා...

320
00:28:48,760 --> 00:28:51,041
<i>- සහ මම නිකම්, අහ්... අගුලු දමා ඇත.</i>

321
00:28:53,098 --> 00:28:56,465
ඉතින් ඔබ සමඟ එය සිසිල් නම්, මම නිකම්
මගේ ලියකියවිලි ලබාගන්නවා, ආහ්...

322
00:28:56,568 --> 00:28:59,765
ඔබේ හිසකෙස් නැති වෙන්න, හරිද?

323
00:29:11,850 --> 00:29:15,684
අපොයි!

324
00:29:29,300 --> 00:29:32,497
අපොයි!

325
00:29:38,710 --> 00:29:40,678
ආහ්!

326
00:29:56,227 --> 00:29:59,663
"ඔබේ පටිය දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.
වඳුරා සමහරවිට ඔබේ යතුරු සොරකම් කර ඇත."

327
00:29:59,764 --> 00:30:01,664
වඳුරා.

328
00:30:03,968 --> 00:30:06,300
හේයි. ඒයි මේ.

329
00:30:06,404 --> 00:30:08,395
ආයුබෝවන්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
ඔබේ නම...

330
00:30:08,506 --> 00:30:11,407
නෑ නෑ නෑ.
ආපසු එන්න. ආපසු එන්න.

331
00:30:11,509 --> 00:30:13,534
ඩිවී? එය ඔබගේ නමද?
ඩිවී?

332
00:30:13,645 --> 00:30:17,672
<i>නෑ, නෑ, නෑ. මොකක්ද... ඩිවී?
ඩෙක්ස්ටර්? ඩෙක්ස්ටර්. ඩෙක්ස්ටර්, හරිද?</i>

333
00:30:17,782 --> 00:30:20,046
හේයි, ඩෙක්ස්ටර්, ඔබට අවශ්‍යයි
මට ඒ යතුරු දෙන්නද?

334
00:30:20,151 --> 00:30:22,642
මට ලොක් කරන්න ඕන.

335
00:30:22,754 --> 00:30:24,745
ඔව්. ඔහ්, හොඳයි. තාත්තා ළඟට එන්න.

336
00:30:24,856 --> 00:30:27,381
ඔහ්, ස්තූතියි.
මට එම යතුරු ලබා ගත හැකිද?

337
00:30:27,492 --> 00:30:29,585
ඔහ්, හොඳයි. කොච්චර හොඳ කොල්ලෙක්ද.

338
00:30:29,694 --> 00:30:31,685
<i>ඒක හරි. ඔහ්. ඔහ්, ස්තුතියි.</i>

339
00:30:31,796 --> 00:30:33,696
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

340
00:30:33,798 --> 00:30:35,698
බොහොමත්ම ස්තුතියි.

341
00:30:55,086 --> 00:30:57,884
ආව්! ඔහ්! ඔව්!

342
00:30:57,989 --> 00:31:01,254
නරක වඳුරා! ඒක නවත්වන්න!
ආව්! ඒක හරි නෑ!

343
00:31:01,359 --> 00:31:03,919
ඔබ ඉවරද? හහ්?

344
00:31:04,028 --> 00:31:06,997
<i>ඔබට මා සමඟ ප්‍රශ්නයක් තිබේද?
ඔබට මා සමඟ ගැටලුවක් තිබේද?</i>

345
00:31:07,098 --> 00:31:09,965
මොකද මට කාගෙන් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවනම්..
මම ඒවාට චූ කරන්නේ නැහැ, හරිද?

346
00:31:10,068 --> 00:31:13,401
කමක් නැහැ? ඒ වගේම...
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්. මෙම යතුරු?

347
00:31:14,199 --> 00:31:16,725
හේයි! ඩෙක්ස්ටර්, එය විහිළුවක් නොවේ!
ඔවුන්ට ආපසු දෙන්න!

348
00:31:16,808 --> 00:31:18,708
<i>ඩෙක්ස්ටර්! ඩෙක්ස්ටර්! දෙන්න...</i>

349
00:31:20,912 --> 00:31:22,903
එපා. මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
සිතමින්. ඒක කරන්න එපා.

350
00:31:23,014 --> 00:31:24,914
හොඳ අදහසක් නොවේ. ම්ම්ම්ම්.

351
00:31:25,016 --> 00:31:27,780
<i>- නෑ... ඩෙක්ස්ටර්, මට ඒවා අවශ්‍යයි!</i>

352
00:31:27,886 --> 00:31:30,411
<i>ඒයි, ඔහුව දිරිමත් කරන්න එපා! ඔබ සිතන්න
ඔබ ඔබේ මිතුරන්ට විහිළුවක් නේද?</i>

353
00:31:30,521 --> 00:31:33,786
ඔයාලා තුන්දෙනා, ඔයා හිතන්නේ ඔයාට ලැබුණා කියලා... මොකක්ද, එයා තමයි
නායකයා සහ ඔබ කුඩා ප්‍රේක්ෂකයෙක් වගේද?

354
00:31:33,892 --> 00:31:36,417
ඔව්, නැහැ! ඒක කරන්න එපා!
හරි හරී? බලන්න! බලන්න...

355
00:31:36,527 --> 00:31:38,290
ඔබ!

356
00:31:44,769 --> 00:31:47,738
ආහ්!

357
00:31:50,675 --> 00:31:52,905
ඔහ්! මෙය සිදු නොවේ.

358
00:32:01,252 --> 00:32:03,220
අනේ මචන්.

359
00:32:12,530 --> 00:32:14,498
අපොයි!

360
00:32:22,240 --> 00:32:23,832
අපොයි.

361
00:32:23,942 --> 00:32:26,274
ඔහ්! අපොයි.

362
00:32:29,447 --> 00:32:32,007
<i>ඔයා මොකද කරන්නේ?</i>

363
00:32:32,116 --> 00:32:34,277
මට මගේ තොල් දැනෙන්නේ නැහැ.

364
00:32:35,153 --> 00:32:37,280
අපොයි."

365
00:32:37,388 --> 00:32:40,118
ඔහ්!

366
00:32:40,224 --> 00:32:42,590
මිනිසා!

367
00:32:57,508 --> 00:32:59,408
<i>කවුද!</i>

368
00:33:06,117 --> 00:33:08,677
හේයි. හේයි.

369
00:33:10,488 --> 00:33:12,422
හේයි, ඒක නවත්වන්න!

370
00:33:13,658 --> 00:33:15,785
අපොයි!

371
00:33:15,893 --> 00:33:19,192
යී-හාව්! ඔහුව හොග්ටි, කොල්ලෝ!

372
00:33:19,297 --> 00:33:21,060
හූ-වී! ඔහුව ගන්න!

373
00:33:21,165 --> 00:33:23,326
අර ලොකු පරණ Bocephus ගන්න
මිනිසෙකුගේ!

374
00:33:23,434 --> 00:33:26,267
<i>- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- සින්ච් ඔහුව නියම හොඳයි!</i>

375
00:33:26,371 --> 00:33:29,101
<i>- ඔයා දැන් එච්චර ලොකු නෑ නේද කොල්ලා?
- හේයි! හේයි, එය නවත්වන්න!</i>

376
00:33:29,207 --> 00:33:32,176
හූ-වී!

377
00:33:33,277 --> 00:33:35,745
සෑම රාත්රියකම, වසරින් වසර ...

378
00:33:35,847 --> 00:33:39,112
ඔබගෙන් එක් ආරක්ෂකයෙක්
අපිව මේ පෙට්ටිවල හිර කරනවා!

379
00:33:39,217 --> 00:33:42,516
හොඳයි, මම මෙයින් කියමි, සර්, ඇති!

380
00:33:42,620 --> 00:33:46,420
යකඩ අශ්වයාට වෙඩි තියන්න කොල්ලෝ.

381
00:33:53,664 --> 00:33:55,689
හේයි, බ්ලොන්ඩි.

382
00:33:55,800 --> 00:33:59,361
- නම ජෙඩිඩියා!
- හරි, ජෙඩිඩියා. කරුණාකර දුම්රිය නවත්වන්න!

383
00:33:59,470 --> 00:34:01,734
ඒක කරන්න බැරි ලොකු දෙයක්,
crackerjack.

384
00:34:01,839 --> 00:34:04,569
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ, හාහ්?
- කවුරුහරි ගෙවිය යුතුයි.

385
00:34:04,675 --> 00:34:07,644
- කුමක් සඳහා ගෙවන්න?
- මම දන්නේ නැහැ! යන්තම් ගෙවන්න!

386
00:34:07,745 --> 00:34:11,146
දැන් කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න
සහ එය මිනිසෙකු මෙන් ගන්න!

387
00:34:14,485 --> 00:34:16,749
සිරාවටම කෝච්චිය නවත්තන්න.

388
00:34:16,854 --> 00:34:19,789
- කමක් නැහැ. දුම්රිය නවත්වන්න!
- ඔයාට ස්තූතියි.

389
00:34:19,891 --> 00:34:21,984
දැන් සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියට
සහ ඔහුට පහර දෙන්න!

390
00:34:22,093 --> 00:34:23,958
ඔහුගේ හිස බෙදන්න
කොමඩු ගෙඩියක් වගේ!

391
00:34:24,062 --> 00:34:25,586
ඔහ්! අපොයි!

392
00:34:25,696 --> 00:34:27,823
<i>- හයියෙන් ඇඬීම සඳහා!</i>

393
00:34:27,932 --> 00:34:31,891
- හරි. ඒ ඇති.
- අපි කඩ කළා!

394
00:34:41,979 --> 00:34:44,743
මට ඔහුව ලැබුණා!
මට ඔහුව ලැබුණා, යාලුවනේ! මට ඔහුව ලැබුණා!

395
00:34:49,287 --> 00:34:52,745
- ඔහ්, මගේ.
- කැටපෝල සකස් කරන්න.

396
00:34:52,857 --> 00:34:57,487
<i>හෝව්, ඔක්ටේවියස්, ඉන්න. මේක නෙවෙයි
ඔබේ සටන. මෙන්න මේ යෝධයා අපේ ඉඩමේ.</i>

397
00:34:57,595 --> 00:35:00,155
හේයි, හේයි, පොඩි මිනිහා.
ජෙඩ්. ඔව්.

398
00:35:00,264 --> 00:35:02,323
සමාවෙන්න. බලන්න, මම ...
මම යෝධයෙක් නෙවෙයි, හරිද?

399
00:35:02,433 --> 00:35:05,129
<i>- මම සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයකට සමානයි...
- මට පහත් ලෙස කතා කරන්න එපා!</i>

400
00:35:05,236 --> 00:35:08,433
මම යෝධයෙක් නෙවෙයි යාලුවනේ. කමක් නැහැ?
ඔයාලා ඇත්තටම පොඩියි.

401
00:35:08,539 --> 00:35:12,976
අපි කුඩා විය හැක,
නමුත් අපේ හදවත් විශාලයි...

402
00:35:13,077 --> 00:35:14,977
රූපක වශයෙන් කතා කරනවා.

403
00:35:15,079 --> 00:35:17,479
ඒක වැරදි විදියට ගන්න එපා.
මම කිව්වෙ ඔයා මිනියචර්ස් කියල විතරයි.

404
00:35:17,582 --> 00:35:20,484
<i>නිශ්ශබ්දතාව! රෝම අධිරාජ්යය
සීමා මායිම් දන්නේ නැත.</i>

405
00:35:20,509 --> 00:35:21,133
<i>ස්ථාවරයි, පිරිමි!</i>

406
00:35:21,219 --> 00:35:23,312
- ඒක කරන්න එපා පුතේ.
- කුමක්ද කරන්නේ?

407
00:35:23,421 --> 00:35:24,888
- ඔක්ටේවියස්!
- මොකක්ද කරන්න එපා?

408
00:35:24,989 --> 00:35:28,516
- නිරය මුදාහරින්න!
- ඔහ්!

409
00:35:28,626 --> 00:35:31,390
<i>- ගින්න!
- අපොයි! ඔහ්!</i>

410
00:35:33,464 --> 00:35:35,432
<i>- අපොයි!
- ගින්න!</i>

411
00:35:37,502 --> 00:35:39,470
අපොයි! ඔව්! අපොයි!

412
00:35:39,570 --> 00:35:43,336
නැවට නගින්න පුතේ.
අත ගන්න පුතේ.

413
00:35:45,276 --> 00:35:49,042
පවතින.

414
00:35:49,147 --> 00:35:52,412
<i>ඒක හරි!
ඔයා දුවන්න හොඳයි, කොල්ලා! ඔබට ජෙඩිඩියා ඇහෙනවාද?</i>

415
00:35:52,517 --> 00:35:57,045
ඔය උඩු රැවුල තියෙන අසරුවා හැමදාම නෑ
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට එහි සිටිනු ඇත! ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

416
00:35:59,681 --> 00:36:00,833
අම්මෝ, ස්තුතියි.

417
00:36:00,858 --> 00:36:02,826
කොහෙත්ම නැහැ. තියඩෝර් රූස්වෙල්ට්...

418
00:36:02,927 --> 00:36:06,158
මේවායේ 26 වැනි ජනාධිපතිවරයා
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය, ඔබේ සේවයට.

419
00:36:06,264 --> 00:36:08,164
හරි හරී.

420
00:36:08,266 --> 00:36:11,235
අහ්, මම ලැරී ඩේලි,
නව රාත්‍රී ආරක්ෂකයා.

421
00:36:13,804 --> 00:36:15,829
ඔබ හමුවීම සතුටක්,
ලෝරන්ස් ඩේලි!

422
00:36:15,940 --> 00:36:19,933
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මට සමාව දිය යුතුය.
දඩයම ක්‍රියාත්මකයි.

423
00:36:20,044 --> 00:36:22,774
දඩයම ක්‍රියාත්මකයි.

424
00:36:23,751 --> 00:36:27,136
අම්මෝ සමාවෙන්න. ජනාධිපතිතුමනි,
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

425
00:36:27,218 --> 00:36:29,709
- ඔව්, නමුත් එකම එක ප්රශ්නයක්.
- කමක් නැහැ. හරි හරී.

426
00:36:29,820 --> 00:36:32,220
ඇයි? සමහරක් වගේද,
කැමති, තුන්-පැතුම් ආකාරයේ ගනුදෙනුවක්?

427
00:36:34,592 --> 00:36:37,720
කොහෙත්ම නැහැ. ස්වයං විශ්වාසය
ජවසම්පන්න ජීවිතයකට යතුරයි.

428
00:36:37,828 --> 00:36:41,855
මිනිසෙකු සොයා ගැනීමට ඇතුළත බැලිය යුතුය
ඔහුගේම පිළිතුරු. මට උදව් විය හැක්කේ කෙසේද?

429
00:36:41,966 --> 00:36:44,434
කමක් නැහැ. හොඳයි, මම ...
මම ඇත්තටම මේක දාන්න දන්නේ නෑ...

430
00:36:44,535 --> 00:36:46,435
කරුණාකර එය ගන්න එපා
වැරදි මාර්ගය...

431
00:36:46,537 --> 00:36:49,335
නමුත් මේකේ හැම දෙයක්ම නැහැ
කෞතුකාගාරය විය යුතුයි, ඔබ දන්නවා ...

432
00:36:49,440 --> 00:36:51,340
මැරිලාද?

433
00:36:52,376 --> 00:36:54,810
- ඔව්.
- මාව අනුගමනය කරන්න.

434
00:36:57,081 --> 00:36:58,981
<i>- ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල, පාරාවෝ!</i>

435
00:36:59,083 --> 00:37:03,952
ඔබ අවුරුදු 54 ක් එහි සිටියා!
ඔබ අද රෑ එළියට යන්නේ නැහැ!

436
00:37:04,055 --> 00:37:06,717
මූලාශ්‍රය තියෙනවා
මේ සියලු කලබල වලින්.

437
00:37:06,824 --> 00:37:10,157
<i>Ahkmenrah හි ටැබ්ලට්.</i>

438
00:37:10,261 --> 00:37:14,891
1952 දී මෙහි පැමිණියා
නයිල් ගවේෂණයෙන්.

439
00:37:14,999 --> 00:37:16,899
<i>එදා රාත්‍රියේ...</i>

440
00:37:17,001 --> 00:37:21,495
මෙම කෞතුකාගාරයේ ඇති සියල්ල
පණ ආවා.

441
00:37:21,606 --> 00:37:24,404
සහ එතැන් සිට සෑම රාත්රියකම.

442
00:37:28,613 --> 00:37:32,014
එබැවින් කෞතුකාගාරයේ ඇති සියල්ල
හැමදාම රෑට පණ එනවාද?

443
00:37:32,116 --> 00:37:34,107
හරියටම.

444
00:37:34,218 --> 00:37:37,051
සහ මම කුමක් කළ යුතුද?

445
00:37:37,154 --> 00:37:39,145
ඔබ රාත්‍රී මුරකරු,
ලෝරන්ස්...

446
00:37:39,257 --> 00:37:41,384
ගෞරවනීය තනතුරක්
මෙම ආයතනය තුළ.

447
00:37:41,492 --> 00:37:43,392
ආහ්!

448
00:37:43,494 --> 00:37:45,860
- එන්න, කොල්ලා.
- කමක් නැහැ. හරි හරී.

449
00:37:45,963 --> 00:37:47,988
- මෙය කළ නොහැකි ය.
- කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

450
00:37:48,099 --> 00:37:50,158
එය සිහින දැකිය හැකි නම්,
එය කළ හැකි ය.

451
00:37:50,268 --> 00:37:53,260
ඒ නිසා, අඩි 20 හි කොස් ඔබ දෙස බලා සිටියි
දැන්. ඇස් ස්පර්ශ නොකරන්න!

452
00:37:53,371 --> 00:37:57,068
ඔබේ කාර්යය එය සහතික කිරීමයි
හැමෝම කෞතුකාගාරය ඇතුලේ ඉන්නවා...

453
00:37:57,174 --> 00:38:01,838
මක්නිසාද යත්, ඉර පායන්නේ නම් සහ කිසිවෙකුගේ
පිටතින්, අපි දූවිලි බවට හැරෙමු.

454
00:38:01,946 --> 00:38:04,710
- ඔබ දූවිලි බවට හැරෙනවාද?
- දූවිලි.

455
00:38:04,815 --> 00:38:06,715
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

456
00:38:06,817 --> 00:38:10,309
දැන් එළිවෙන්නත් කිට්ටුයි.
අද රාත්‍රියේ ඇණවුම යථා තත්වයට පත් කිරීමට මම ඔබට උදව් කරමි.

457
00:38:10,421 --> 00:38:14,050
නමුත් මගේ වචන සලකුණු කරන්න, එය අවසන් අවස්ථාවයි
මම කවදා හෝ එසේ කරමි. එය පැහැදිලිද?

458
00:38:14,158 --> 00:38:16,592
ඔව්. මම අදහස් කළේ...

459
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ. මම නෑ... ම්ම්...

460
00:38:18,763 --> 00:38:21,789
බඹර නවත්වන්න, කොල්ලා! ඔව් ද නැත් ද?

461
00:38:21,899 --> 00:38:23,924
- ඔව්.
- හොඳයි!

462
00:38:24,035 --> 00:38:26,003
අපි පදිමු.

463
00:38:36,013 --> 00:38:39,346
<i>හරි.
ඉතින්, උරගයින්ගේ ශාලාව ආරක්ෂිතයි.</i>

464
00:38:47,525 --> 00:38:49,652
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

465
00:38:51,896 --> 00:38:55,491
මම, අහ්, ලුහුබඳිනවා, ආදරණීය කොල්ලා.

466
00:38:55,599 --> 00:38:58,397
<i>මිනිසෙකුට ලුහුබැඳීමට ඇත.
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලෝරන්ස්.</i>

467
00:38:58,502 --> 00:39:03,667
- හෙට රෑ හමුවෙමු.
- හොඳයි... ඔහ්, ඇත්තටම, මම අවංක විය යුතුයි.

468
00:39:03,774 --> 00:39:07,039
- මම හිතන්නේ නැහැ මම ආපහු එනවා කියලා.
- කුමක් ද? ඔයා පටන් ගත්තා විතරයි.

469
00:39:07,144 --> 00:39:10,170
- ඔව්. හොඳයි, මෙය හරියටම මම නොවේ ...
- ලෝරන්ස්.

470
00:39:10,281 --> 00:39:10,734
ඔව්?

471
00:39:10,759 --> 00:39:12,569
කලින් මොනවද කළේ
ඔබ මෙම තනතුර ගත්තේද?

472
00:39:12,650 --> 00:39:14,743
අහ්, හොඳයි, මම කළා
විවිධ දේවල් ගොඩක්.

473
00:39:14,852 --> 00:39:17,047
මම, ම්ම්.. මම මේ දේ සොයාගත්තා
ස්නැපර් ලෙස හැඳින්වේ.

474
00:39:17,154 --> 00:39:19,122
ඔබ එයත් අත්හැරියාද?

475
00:39:19,223 --> 00:39:21,521
නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ.
නැහැ, මම මාර්ග බාධක කිහිපයකට පහර දුන්නා.

476
00:39:21,625 --> 00:39:23,115
- ඔබ ක්ලැපර් ගැන අසා ඇති.
- ලෝරන්ස්.

477
00:39:23,227 --> 00:39:26,355
- ඔව්, සර්.
- සමහර මිනිසුන් විශිෂ්ට ලෙස උපත ලබයි.

478
00:39:26,464 --> 00:39:29,592
අන් අයට ශ්රේෂ්ඨත්වය ඇත
ඔවුන් මත පැටවීම.

479
00:39:29,700 --> 00:39:33,693
ඔබට, මේ ඒ මොහොතයි.

480
00:39:57,595 --> 00:40:00,257
- බූ!
- ආහ්!

481
00:40:00,364 --> 00:40:03,060
හිරිහැර කරන්නා! ගොට්චා, කොල්ලා.

482
00:40:03,167 --> 00:40:05,727
- ඔව්. ඔයා මාව ගත්තා.
- ම්ම්ම්.

483
00:40:08,406 --> 00:40:10,840
ඔබේ කුඩා මිතුරාට ආයුබෝවන් කියන්න!

484
00:40:10,941 --> 00:40:13,136
- හේයි!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

485
00:40:13,244 --> 00:40:16,680
මාව බිම දාන්න!
මම අමනාප වීමට කැමති නැත!

486
00:40:16,781 --> 00:40:19,978
- සන්සුන් වෙන්න, ජෙඩ්.
- එය හොඳ නැහැ!

487
00:40:20,084 --> 00:40:23,815
- එය මට කුඩා හා බල රහිත බවක් දැනේ.
- ඔබ කළාද?

488
00:40:23,921 --> 00:40:25,821
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්
ඔබේ දඟ ඇසේ.

489
00:40:25,923 --> 00:40:28,949
ඔබේ ඩැඩ්ගම් ඇසෙහි.

490
00:40:29,059 --> 00:40:31,493
ඔව්, දිගටම වෙඩි තියන්න.
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

491
00:40:31,595 --> 00:40:34,257
දැන් ඔබ දන්නවා මගේ ලැජ්ජාව.

492
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
ජෙඩිඩියාගේ බෙලහීන කෝපය.

493
00:40:37,401 --> 00:40:39,801
ඔහුගේ තුවක්කු වෙඩි නොතබයි.
මාව අරන් යන්න.

494
00:40:39,904 --> 00:40:42,566
මේක ඉවර නෑ!
ඔබ මගේ අන්තිමයා දැක නැත!

495
00:40:42,673 --> 00:40:44,834
<i>- ඔව්, මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත, හරිද?</i>

496
00:40:44,875 --> 00:40:47,002
- තාරා!
- කවුද!

497
00:40:49,613 --> 00:40:52,377
ඒවා විශාල වන තරමට,
ඔවුන් වැටෙන තරමට.

498
00:40:52,483 --> 00:40:54,383
මෙය පැයකට ඩොලර් 11.50ක් වටින්නේ නැත.

499
00:40:54,485 --> 00:40:57,511
බලන්න, යෝධයා බය වෙලා.
එතන ඊට වඩා ලොකු යෝධයෙක් දුවනවා.

500
00:41:35,559 --> 00:41:37,493
ආයුබෝවන්!

501
00:41:37,595 --> 00:41:39,563
ලැරී?

502
00:41:40,698 --> 00:41:42,666
ලැරී?

503
00:41:47,771 --> 00:41:50,934
ඔහ්! ඔහ්, එහෙම කරන්න එපා!
අපි පුදුම වෙන්න වයස වැඩියි.

504
00:41:51,041 --> 00:41:53,874
ඇත්තටම? මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
විස්මයන්. ඔයා මාව පුදුම කරවපු හැටි වගේ...

505
00:41:53,978 --> 00:41:56,776
සෑම දෙයක්ම යන කාරනය සමඟ
කෞතුකාගාරයේ රාත්‍රියේදී ජීවයට පැමිණේ!

506
00:41:56,881 --> 00:41:58,781
ඒ පුංචි සොඳුරිය.

507
00:41:58,883 --> 00:42:01,511
ලැරී, අපට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය.
ඔබ කවදාවත් අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

508
00:42:01,619 --> 00:42:03,348
මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද කියලා
මම අද රෑ ගියාද?

509
00:42:03,373 --> 00:42:03,804
කුමක් ද?

510
00:42:03,888 --> 00:42:06,328
මම කිව්වා "ඔයාට මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද
මම අද රෑ මොනවද කළේ?"

511
00:42:06,357 --> 00:42:08,257
එය මත පියනක් තබා ගන්න, බටර්ස්කොච්!

512
00:42:08,359 --> 00:42:12,022
වෙච්ච දේ ඇත්තද කියලවත් දන්නෙ නෑ
හෝ නැත, නමුත් මම මේ සඳහා ලියාපදිංචි වී නැත.

513
00:42:12,129 --> 00:42:16,429
මට සාමාන්‍ය රැකියාවක් අවශ්‍යයි... ඒක
ජීවිතයට තර්ජනයක් නොවන අතර මගේ බිල්පත් ගෙවයි.

514
00:42:16,534 --> 00:42:21,062
ඉතින් බොහොම ස්තුතියි, සහ, මම මගේ අයින් වුණා
නිල ඇඳුමෙන් කාර්යාලයේ, මම ඔබව බලන්නම්.

515
00:42:21,171 --> 00:42:24,800
ලැරී! බා.

516
00:42:28,646 --> 00:42:31,080
<i>- තාත්තා.
- හේයි.</i>

517
00:42:31,181 --> 00:42:33,479
හේයි, යාලුවනේ.
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

518
00:42:33,584 --> 00:42:35,484
එරිකාට උසාවියට යාමට සිදු විය
අද උදේ පාන්දරම...

519
00:42:35,586 --> 00:42:37,486
ඉතින් මම ගන්නවා
ලොකු බඩු මහත්තයෝ මෙන්න ඉස්කෝලේ.

520
00:42:37,588 --> 00:42:40,410
නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ පැද්දෙන්නටය
නව රැකියාවෙන් ඔබව දැකීමට.

521
00:42:40,435 --> 00:42:41,139
ඔහ්.

522
00:42:41,225 --> 00:42:43,420
ඒක හරිම අපූරුයි
ඔයා මෙහෙ වැඩ කරනවා කියලා.

523
00:42:43,527 --> 00:42:46,758
හේයි, නිකෝ, ගන්න ඕන
ඇතුළත ටිකක් බලන්න?

524
00:42:46,864 --> 00:42:48,832
සමහරවිට ඔයාගේ තාත්තා එහෙම කරයි
ඔබට V.I.P එකක් දෙන්න සංචාරය.

525
00:42:48,933 --> 00:42:51,663
ඔයා දන්නවා ද? අම්මෝ අපි
අද උදේ හොඳටම ගැහුවා.

526
00:42:51,769 --> 00:42:56,138
ඔව්, නමුත්, නිකී, මම පොරොන්දු වෙනවා, මම, අහ්...
මම ඉක්මනින්ම පෙන්වන්නම්, හරිද? ගනුදෙනුවක්ද?

527
00:42:56,240 --> 00:42:57,969
- ගනුදෙනුව.
- කමක් නැහැ.

528
00:42:58,075 --> 00:43:00,134
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.
- ආයුබෝවන්.

529
00:43:00,244 --> 00:43:02,178
- ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාටත් ආදරෙයි, යාලුවනේ.

530
00:43:02,279 --> 00:43:04,247
දැනට ආයුබෝවන්. කමක් නැහැ.

531
00:43:33,577 --> 00:43:35,477
හේයි, ලැරී.

532
00:43:35,579 --> 00:43:38,412
ඉතින්, මම සමහරවිට හිතුවා
මම තව එක රැයක් දෙන්නම්.

533
00:43:38,515 --> 00:43:41,006
ඔබ ළඟට පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

534
00:43:41,118 --> 00:43:43,552
ඔබ! නව රාත්‍රී ආරක්ෂකයා,
මෙන්න, දැන්.

535
00:43:51,762 --> 00:43:54,196
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- "මොකක් ද වෙන්නේ?"

536
00:43:54,298 --> 00:43:58,758
ඔහ්. හොඳයි, මා සමඟ ඇවිදින්න, සහ
මම පෙන්නන්නම් මහත්මයා "මොකද වැඩේ." ඉදිරියට එන්න.

537
00:44:00,671 --> 00:44:04,869
ඉතින්, ඔබ කරුණාවෙන් මට කරන්න
මෙය පැහැදිලි කිරීමට ඇති කැමැත්ත?

538
00:44:08,012 --> 00:44:09,912
<i>ඔහ්. හරි.</i>

539
00:44:10,014 --> 00:44:15,316
අහ්, මම අනුමාන කරනවා... සහ මම
මෙතන කෙළ ගහනවා... ඒත්, ආහ්...

540
00:44:15,419 --> 00:44:18,513
<i>පේනවනේ අර රෝමන් මිනිහා කුකුල්ලු වෙලා වගේ
සහ වල් වෙස්ට්</i>ට නැග්ගා

541
00:44:18,622 --> 00:44:21,489
ඒවගේම අර කව්බෝයි දන්නවා රෝමන් මිනිහා
ඔහුගේ භූමිය අත්පත් කර ගැනීමට අවශ්‍යයි...

542
00:44:21,592 --> 00:44:24,493
ඒ නිසා ඔහු සන්තකයක් අල්ලා ගත්තේය
ඔහුව ගබඩාවට තැබුවේය.

543
00:44:26,697 --> 00:44:28,927
අපි හැමෝම මට හිනා වෙමු,
හාස්‍ය රාත්‍රී ආරක්ෂකයා.

544
00:44:29,033 --> 00:44:31,900
නැත යන්න පිළිතුරයි.

545
00:44:32,002 --> 00:44:37,338
උපහාසය නැවත ඔබ වෙත, ඔබේ සමග
හාස්‍ය පෙට්ටිය. මම හිනා වුණේ නැහැ.

546
00:44:37,441 --> 00:44:41,844
මම හිනාවෙන්න මවාපෑවා, ඒක නම්
ඔබට අවශ්‍ය, යම් ආකාරයක හාස්‍ය සටනක්.

547
00:44:41,945 --> 00:44:44,778
ඔබත්?

548
00:44:44,882 --> 00:44:47,043
නැත.

549
00:44:47,151 --> 00:44:50,177
මට ඕන නෑ...
නැහැ, මට හාස්‍ය සටනක් අවශ්‍ය නැහැ.

550
00:44:50,287 --> 00:44:53,279
නැත, ඔබ එසේ නොවේ, මන්ද එය එසේ වනු ඇත
ලේ වැගිරීමක් වෙන්න.

551
00:44:53,390 --> 00:44:55,449
Little Bighorn ගැන විහිළුවක් නැත.

552
00:44:58,128 --> 00:45:02,531
නෑ. මම ඒක හොයාගන්නවා
"ෆැන්සිස්ට්වාදියෙකු" තරම් හාස්‍යජනකයි.

553
00:45:02,633 --> 00:45:04,601
එය විහිළුවක් නොවේ. හරි හරී?

554
00:45:04,702 --> 00:45:08,570
තවද මම නැගී නොසිටිමි
මෙවැනි අමූලික දේවල් සඳහා...

555
00:45:09,773 --> 00:45:12,571
මට පැහැදිලි නැත්නම් කියන්න.

556
00:45:14,478 --> 00:45:16,537
මම පැහැදිලිද?

557
00:45:16,647 --> 00:45:18,547
- ඔව්.
- ඔව්.

558
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
හේයි, සිසිල්.

559
00:45:25,222 --> 00:45:28,055
ඔබට එහි අමතර පිටපතක් තිබේ,
අහ්, උපදෙස් අත්පොත?

560
00:45:28,158 --> 00:45:32,322
ඔහ්, නැහැ, මම බය නැහැ, ලැරී.
අහන්න, ඔබ කරන දේ මම ඔබට කියන්නම්.

561
00:45:32,429 --> 00:45:35,330
පොත් ටිකක් කියවන්න.
ඔබේ ඉතිහාසය ගැන සොයා බලන්න.

562
00:45:35,432 --> 00:45:37,491
මට ගොඩක් උදව් කළා
මම මුලින්ම පටන් ගත් විට.

563
00:45:39,369 --> 00:45:41,462
<i>මෙම කෞතුකාගාරය
මුලින් කැප කරන ලදී...</i>

564
00:45:41,572 --> 00:45:44,973
<i>එතන අශ්වයා පිට නැඟී සිටින මිනිසාට ...
ජනාධිපති තියඩෝර් රූස්වෙල්ට්.</i>

565
00:45:45,075 --> 00:45:48,909
ඔහු ඉතිහාසයට අතිශයින්ම ආදරය කළ අතර විශ්වාස කළේය
ඔබ අතීතය ගැන වැඩි වැඩියෙන් දන්නා බව ...

566
00:45:49,012 --> 00:45:51,640
<i>වඩා හොඳින් සූදානම්
ඔබ අනාගතය සඳහා ය.</i>

567
00:45:52,950 --> 00:45:56,044
<i>හරි, ළමයි. කාටද කියන්න පුළුවන්
මෙම කාමරය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?</i>

568
00:45:56,153 --> 00:45:59,953
ඉතා හොඳයි. අප්රිකානු ක්ෂීරපායීන්ගේ ශාලාව.

569
00:46:00,057 --> 00:46:02,651
මෙන්න අපිට රජතුමා ඉන්නවා
කැලේ, සිංහයා.

570
00:46:02,760 --> 00:46:07,356
<i>සහ ඉදිරියට මගේ ප්‍රියතම ජීවින්ගෙන් එකකි
මුළු කෞතුකාගාරයේ, capuchin වඳුරා.</i>

571
00:46:07,464 --> 00:46:09,591
<i>ඉතා බුද්ධිමත් ප්‍රයිමේට්...</i>

572
00:46:09,700 --> 00:46:13,693
එහි ආදරණීය සහ ත්යාගශීලී ස්වභාවය සඳහා ප්රසිද්ධය.

573
00:46:15,439 --> 00:46:17,339
මට සමාවෙන්න?

574
00:46:17,441 --> 00:46:21,172
මම... මම... මම විතරයි
හිතුවේ ඒකයි...

575
00:46:21,278 --> 00:46:23,803
මම... මම නිකම් හිටියා
එකඟතාවයෙන් සිනාසෙමින්.

576
00:46:25,115 --> 00:46:27,174
සතුටු වඳුරා.

577
00:46:29,419 --> 00:46:31,319
හරි ළමයි. මෙම මාර්ගයේ.

578
00:46:35,726 --> 00:46:37,819
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

579
00:46:37,928 --> 00:46:41,008
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ. ඔබට ඒවා තිබිය හැකිය
රැවටුනා. ඔබ දරුවන් රැවටීමට ඉඩ ඇත.

580
00:46:41,098 --> 00:46:43,498
මම නෙවෙයි. මාව පසුකර යන්න බැහැ.

581
00:46:43,600 --> 00:46:47,661
කුණාටුවක් එනවා, යාලුවනේ.
කුණාටුවක් එනවා.

582
00:46:50,307 --> 00:46:52,673
<i>වඩාත් එකක්
ඉතිහාසයේ ප්‍රසිද්ධ ට්‍රැකර්ස්...</i>

583
00:46:52,776 --> 00:46:55,210
සකගාවේ කාන්තාව විය
ලුවිස් සහ ක්ලාක් නායකත්වය දුන්...

584
00:46:55,312 --> 00:46:57,280
ඔවුන්ගේ ගවේෂණය මත
පැසිෆික් සාගරය සොයා ගැනීමට.

585
00:46:57,381 --> 00:47:00,077
දැන් ඔයගොල්ලො අහලත් ඇති
"ක්‍රියාව වචන වලට වඩා හයියෙන් කතා කරයි"

586
00:47:00,184 --> 00:47:04,086
<i>ඒත් ඔවුන් ලිව්වා...
ඔව්, ඩේලි මහත්මයා?</i>

587
00:47:04,188 --> 00:47:06,213
ඔව්. ඇය බිහිරිද?

588
00:47:06,323 --> 00:47:10,692
ඇය බිහිරිද?
අම්මෝ නෑ. ඇය සිටියේ නැත. නමුත් ඇය...

589
00:47:10,794 --> 00:47:16,357
<i>ඔව්, 'මොකද, ඇය වගේ
ටිකක්, ආකාරයේ, ප්රතිචාර නොදක්වයි.</i>

590
00:47:16,466 --> 00:47:19,162
ඒ ඇය පිළිමයක් නිසාය.

591
00:47:19,269 --> 00:47:21,669
<i>අම්මෝ, ළමයි, ඔයාට පුළුවන්
මට තත්පරයක් දෙන්න?</i>

592
00:47:21,772 --> 00:47:23,797
ඇයව පරීක්ෂා කරන්න යන්න.
ඇය ඇත්තෙන්ම නියමයි.

593
00:47:25,943 --> 00:47:28,383
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, මම සෑම රාත්‍රියකම මෙහි සිටිමි ...

594
00:47:28,445 --> 00:47:31,573
ඒ වගේම මට ඕන උනේ ටිකක් ඉගෙන ගන්න විතරයි
මම ආරක්ෂා කරන දේ ගැන වැඩි විස්තර.

595
00:47:31,682 --> 00:47:35,118
ඇත්තටම මට ප්‍රශ්න ගොන්නක් තියෙනවා.
සමහර විට, මම දන්නේ නැහැ, ඔබට විවේකයක් ඇති විට ...

596
00:47:35,219 --> 00:47:38,586
- මම ඔබට කෝපි කෝප්පයක් හෝ යමක් මිලදී ගත හැකිද?
- කෝපි කෝප්පයක්?

597
00:47:38,689 --> 00:47:41,021
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
තනිකරම, ඔබ දන්නවා ...

598
00:47:41,124 --> 00:47:45,390
සගයා-සගයා
තොරතුරු බාගත කිරීම කෝපි වර්ගයක්.

599
00:47:45,495 --> 00:47:48,362
මම විනාඩි 20කින් ඉවර කරනවා.
මම ඔබව එළිමහනේ හමුවෙමු.

600
00:47:48,465 --> 00:47:50,365
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

601
00:47:50,467 --> 00:47:53,188
<i>- ඒ වගේම හොඳ විවේකයක් ගන්න...
- හරි. කමක් නැහැ. හරි, ළමයි!</i>

602
00:47:54,238 --> 00:47:56,001
ඇය කළ දේ ඇදහිය නොහැකි තරම් විය.

603
00:47:56,340 --> 00:47:59,468
ඇය වචනාර්ථයෙන් මෙම මිනිසුන්ට නායකත්වය දුන්නාය
ගංගා හරහා, කඳු උඩට.

604
00:47:59,576 --> 00:48:03,137
ඒ සියල්ල ඇගේ අලුත උපන් බිළිඳා ඇගේ පිටේ තබාගෙනය.
ඇය වැඩ කරන අවසන් මවක් මෙන් විය.

605
00:48:03,247 --> 00:48:05,579
වාව්. ඔබ නියමයි
"සකගවායන්" විශේෂඥයා.

606
00:48:05,682 --> 00:48:07,582
- "Sakagawee-an."
- "Sakagawee-an"?

607
00:48:07,684 --> 00:48:12,314
ඔව්. මම විය යුතුයි. මම ලියනවා
වසර හතරක් ඇය පිළිබඳ මගේ නිබන්ධනය.

608
00:48:12,422 --> 00:48:16,449
අවුරුදු හතරක්? ඔබ එක කඩදාසියක වැඩ කර ඇත
අවුරුදු හතරකට? ඒක මට පිස්සු හැදෙයි.

609
00:48:16,560 --> 00:48:20,394
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩාත් සමාන ය
පිටු 900ක පොතක්.

610
00:48:20,497 --> 00:48:24,957
ඉතින්, ඔබේ කතාව කුමක්ද?
ඔබට සැමවිටම ආරක්ෂක නිලධාරියෙකු වීමට අවශ්‍යද?

611
00:48:25,068 --> 00:48:27,036
- ආ...
- ඔහ්, මම අදහස් කළේ නැහැ ...

612
00:48:27,137 --> 00:48:32,268
නෑ නෑ නෑ නෑ. අම්මෝ නෑ මම දික්කසාද වෙලා..
ඒ වගේම මට අවුරුදු 10ක පුතෙක් ඉන්නවා...

613
00:48:32,376 --> 00:48:37,109
ඒ නිසා මට හොයාගන්න ඕන වුනා...
වඩා ස්ථාවර තත්වයක්.

614
00:48:37,214 --> 00:48:40,183
තේරුම් ගත්තා ද. ඉතින් මට කුමක් කළ හැකිද
කෞතුකාගාරය ගැන කියන්න?

615
00:48:40,284 --> 00:48:43,651
හරි හරී. Attila the Hun...
මොකක්ද ඒ මිනිහට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

616
00:48:43,754 --> 00:48:46,621
Attila එකම අව්යාජ ලෙස සලකනු ලැබීය
රෝම අධිරාජ්‍යයට තර්ජනයක්.

617
00:48:46,723 --> 00:48:49,749
"දෙවියන්ගේ වසංගතය" ලෙස හැඳින්වේ ..."

618
00:48:49,860 --> 00:48:51,760
"ඇටිලා සහ ඔහුගේ හූන් බොහෝ විට..."

619
00:48:51,862 --> 00:48:54,831
<i>"අත්පා ඉරා දමන්න
ඔවුන්ගේ අසරණ වින්දිතයන්."</i>

620
00:48:56,066 --> 00:48:59,194
"ඇටිලා ඔහුගේ නමට ප්‍රසිද්ධ විය
මිථ්‍යා විශ්වාස."

621
00:48:59,303 --> 00:49:03,706
<i>"ඔහු ෆැලන්ක්ස් වලින් වට කර ගත්තේය
මන්තර ගුරුකම් කරන්නන්ගේ සහ මන්ත්‍රකාරයන්ගේ..."</i>

622
00:49:03,807 --> 00:49:06,833
<i>"ඔහුට උපදෙස් දුන් සහ අද්භූත කළේ කවුද
ඔවුන්ගේ අඳුරු කලාවන් සමඟ."</i>

623
00:49:59,663 --> 00:50:03,292
ලැරී? කියන්න විතරයි ඕන වුනේ
වාසනාව, පුතා.

624
00:50:03,400 --> 00:50:05,766
හා ආයුබෝවන්.
අපි අවසන් වරට බලා සිටිමු.

625
00:50:05,869 --> 00:50:08,201
- ඔබ කවදා හෝ Boca හි සිටී නම්, අපව බලන්න.
- කවුද? ඉන්න.

626
00:50:08,305 --> 00:50:10,899
ඔයාලා නගරයෙන් පිට යනවාද?
මෙය සාර්ථක නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

627
00:50:11,008 --> 00:50:13,909
ඔබ වැනි බුද්ධිමත් කෙනෙක්?
ඔයාට සනීප වෙයි.

628
00:50:14,011 --> 00:50:18,539
ඔව්, අපි දුරකථන ඇමතුමක් එපිටින් සිටිමු.
ඉදිරියට එන්න. අපව පිටතට ගෙන යන්න.

629
00:50:18,648 --> 00:50:21,811
ආහ්, යාලුවනේ ඉදිරියට යන්න.
මම, ආ...

630
00:50:21,918 --> 00:50:24,216
මට... මට... මට මොහොතක් අවශ්‍යයි.

631
00:50:24,321 --> 00:50:28,883
ඔහු හරිම හැඟීම්බරයි.
මේ කාමරයේ මතකයන් ගොඩක්.

632
00:51:23,413 --> 00:51:26,405
<i>ආහා. පිස්සු හැදෙන්න ලොකු මිනිහා.</i>

633
00:51:31,521 --> 00:51:34,251
හේයි යාලුවනේ.

634
00:51:34,357 --> 00:51:36,484
ගින්දර සෙවීමද?

635
00:51:36,593 --> 00:51:40,085
ඉවරයි. ඔබම තට්ටු කරන්න.

636
00:51:41,098 --> 00:51:43,259
උදේ, ඩම්-ඩම්.

637
00:51:43,366 --> 00:51:47,132
මට ඩම්-ඩම් නෑ. ඔබ ඩම්-ඩම්.
ඔයා මට ගම්-ගම් ගෙනත් දෙනවද?

638
00:51:47,237 --> 00:51:49,501
ඔව්, මම කළා, මහත.

639
00:51:49,606 --> 00:51:52,769
- ගම්-ගම් ගොඩක් සහ ගොඩක්.
- ම්ම්ම්!

640
00:52:10,427 --> 00:52:13,055
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

641
00:52:13,163 --> 00:52:16,291
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ
වීදුරු හරහා.

642
00:52:18,135 --> 00:52:20,228
සමාවෙන්න.

643
00:52:20,337 --> 00:52:22,635
හෙව්!

644
00:52:22,739 --> 00:52:26,470
- හෙව්! හෙව්!
- හේයි.

645
00:52:26,576 --> 00:52:28,237
<i>- හෙව්!
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?</i>

646
00:52:28,345 --> 00:52:31,212
අපි ප්‍රසාරණය කරනවා නැත්නම් අපි මැරෙනවා.

647
00:52:31,314 --> 00:52:34,909
<i>- හෙව්! හෙව්!
- තුනේ ගණනය මත...</i>

648
00:52:35,018 --> 00:52:37,885
<i>ඔබ මේ කුහුඹුව පිඹින්න
රාජධානියට එන්න!</i>

649
00:52:37,988 --> 00:52:39,888
සහ ඒ-එකක්!

650
00:52:39,990 --> 00:52:42,481
<i>- හෝව්, හෝව්, හෝව්! හේයි, හේයි, ජෙඩ්! ඒක නවත්වන්න!
සහ a-two!</i>

651
00:52:42,592 --> 00:52:46,494
හරිද? එහෙම කරන්න එපා. ඔබ සිදුරක් පිඹින්න
ඔබේ කන්ද, ඔබ පහර දෙන්නේ බිත්තියකට පමණි.

652
00:52:46,596 --> 00:52:48,996
පැත්තකට වෙන්න, Gigantor.
අපිට දුම්රිය මාර්ගයක් හදන්න ලැබුණා.

653
00:52:49,099 --> 00:52:50,999
අපි පිඹිනවා අ
එම දෙයෙහි සිදුරක්.

654
00:52:51,101 --> 00:52:53,865
හරි, මුලින්ම, ඇති
Gigantor යෝධ දේවල් සමඟ.

655
00:52:53,970 --> 00:52:55,870
හරි හරී? මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
කඩය වසා දැමීමට.

656
00:52:55,972 --> 00:52:57,872
අපි එය කෙසේ හෝ පිඹින්නෙමු!
සහ ඒ-තුන!

657
00:52:57,974 --> 00:53:00,772
- හූ!
- ඔව්, පුෆ්.

658
00:53:00,877 --> 00:53:03,505
වාව්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

659
00:53:03,613 --> 00:53:07,208
අපි කරන්නේ මොන වගේද?
එය පැහැදිලි ඉරණමකි.

660
00:53:07,317 --> 00:53:10,946
ඔබට එය සමඟ සටන් කළ නොහැක, මටත් බැහැ!
යන්න! තවත් ඩයිනමයිට්!

661
00:53:11,054 --> 00:53:13,255
<i>- ඔව්, ඒ සියල්ල භාවිතා කරන්න! හූ!
- කමක් නැහැ. හරි.</i>

662
00:53:13,356 --> 00:53:16,416
අහන්න, "ඔක්ටාවුස්"?
ඔයා ඒක නවත්තන්න ඕන.

663
00:53:16,526 --> 00:53:18,517
ඒ ඔක්ටේවියස්, මේරි.

664
00:53:18,628 --> 00:53:22,359
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද? හොඳයි. නියමයි.
හියර් යූ ගෝ. මෙහෙමයි වෙන්නේ.

665
00:53:22,465 --> 00:53:25,450
ඔබට මෙය කළ නොහැක! මම රෝම සෙන්පතියෙක්!
මට අයිතිවාසිකම් තිබේ!

666
00:53:25,475 --> 00:53:26,220
එතකොට ඔයා.

667
00:53:26,303 --> 00:53:28,203
ඔක්කොම කරන්න... හේයි! නැහැ!
මාව බිම දාන්න!

668
00:53:28,305 --> 00:53:31,105
- දිගටම බර වෙන්න, මිනිස්සු! මම නැවත එන්නම්, මම දිවුරනවා!
- ඔබට ප්‍රගතිය නැවැත්විය නොහැක!

669
00:53:31,141 --> 00:53:33,473
අපිට තියෙනවා
ටිකක් කතා කරන්න, හරිද?

670
00:53:33,577 --> 00:53:35,875
මම ඔයාට කිව්වා, මම කැමති නැහැ
මිනිසා හසුරුවා ගැනීමට!

671
00:53:35,979 --> 00:53:38,072
නැහැ, මම ඔබව හසුරුවන්නෙමි,
ජෙඩිඩියා!

672
00:53:38,181 --> 00:53:42,447
<i>දැන් අහන්න යාලුවනේ, මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ,
හා? ඇයි ඔයාට බැරිද?</i>

673
00:53:42,552 --> 00:53:45,020
බලන්න අපි පිරිමි. අපි රණ්ඩු වෙනවා, හරිද?
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

674
00:53:45,121 --> 00:53:47,021
ඒ අපි කාලය ගත කරන ආකාරයයි.

675
00:53:47,123 --> 00:53:49,614
ඔයා යෝධයෙක් වගේ...
විකාරයක්, ඔබ කැමති නම්.

676
00:53:49,726 --> 00:53:51,921
අපිට ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ
බව තේරුම් ගැනීමට.

677
00:53:52,028 --> 00:53:55,691
ඔයාට මුළු කාමරයම දුවන්න තියෙනවා
ඔබ එකිනෙකා අසල සිටිය යුතු නැත.

678
00:53:55,799 --> 00:53:59,929
- කුමක් ද? ඔබ අදහස් කළේ ...
- ඔයා අපිට එළියට යන්න දෙනවද?

679
00:54:00,036 --> 00:54:02,300
මොකක්ද, සහ හුදෙක් ...
නිදහසේ සැරිසරන්නද?

680
00:54:02,405 --> 00:54:05,568
ඔව්. ඔව්, මට පුළුවන්,
ඔබ හැසිරීමට පොරොන්දු වුවහොත්.

681
00:54:05,675 --> 00:54:08,906
ඒ කියන්නේ ගිනි බෝල නැහැ
පිපිරීම් නෑ, හරිද?

682
00:54:09,012 --> 00:54:13,142
- ඔයාට මගේ වචනය තියෙනවා, මගේ බොරුව.
- ඔව්, ප්‍රශ්නයක් නැහැ, Gigantor.

683
00:54:13,250 --> 00:54:17,016
ම්ම්, මගේ නම ලැරී,
මුලින්ම, හරි, ජෙඩ්?

684
00:54:17,120 --> 00:54:20,112
ඉතින් මම ඔයාට Jed කියලා කියනවා.
මම ඔයාට පොඩි කියලා කියන්නේ නෑ නේද?

685
00:54:20,223 --> 00:54:23,488
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- හේයි, යෞවනයා. එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

686
00:54:23,593 --> 00:54:27,620
මම - මම ඒකට කැමති නැහැ.
එය මගේ හැඟීම් රිදවයි.

687
00:54:27,731 --> 00:54:30,529
හරි, හොඳයි, Gigantor මාව හදනවා
යම් ආකාරයක විකාරයක් දැනෙනවා.

688
00:54:30,634 --> 00:54:33,159
<i>- ඉතින්, ම්ම්, ඔබ දන්නවා ...
- මම නෑ... මම ඔයාට කියන්නේ ලැරී කියලා.</i>

689
00:54:33,270 --> 00:54:37,331
හාදුවක් වෙන්න එපා, හරිද?
දැන් බලන්න, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, හරිද?

690
00:54:37,440 --> 00:54:40,967
මම කියන දේ නොකලොත් ඔයා ඉවරයි
මායා ලෝකයේ සිටින ඔබේ මිතුරන් මෙන් නැගී සිටින්න.

691
00:54:41,077 --> 00:54:43,204
<i>- අගුලු දමා ඇත. බලන්න.</i>

692
00:54:43,313 --> 00:54:46,840
- ඔවුන් සතුටින් සිටිනවාද?
- නැහැ.

693
00:54:46,950 --> 00:54:49,043
ඔවුන් දුකෙන් පෙනේ.

694
00:54:49,152 --> 00:54:51,052
<i>ඔවුන්ට කළ නොහැකි නිසා
ඔවුන්ට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.</i>

695
00:54:51,154 --> 00:54:53,679
දැන් මම ඔයාලට දෙන්නම් යාලුවනේ
මෙතන leash ටිකක් තියෙනවා.

696
00:54:53,790 --> 00:54:57,624
<i>ඒකෙන් මාව හිර කරන්න එපා, හරිද?
දැන් මට දුවන්න වෙනවා. ඔයාලා ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා, හරිද?</i>

697
00:54:57,727 --> 00:55:00,161
හරි. හොඳයි. ස්තුතියි.

698
00:55:01,652 --> 00:55:04,086
ඒයි, කොහොමද ඒ විදුරුමස් එක
ඔයාට සලකනවා, ඩම්-ඩම්?

699
00:55:04,188 --> 00:55:06,281
<i>හොඳයි.</i>

700
00:55:09,293 --> 00:55:11,784
<i>ඔහ්, ඒයි, ඩෙක්ස්ටර්.
මම හිර කරනවා විතරයි. ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?</i>

701
00:55:14,031 --> 00:55:17,660
ඔව්? අපොයි! කමක් නැහැ.

702
00:55:21,272 --> 00:55:26,141
ඔහ්. එය කුමක් ද?
ඔයාට මගේ යතුරු ලැබුණාද?

703
00:55:26,243 --> 00:55:30,145
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

704
00:55:31,915 --> 00:55:36,477
ලැරී මාමා වගේ
කුඩා ඩෙක්සි මත වේගයෙන් එකක් ඇද ගත්තේය.

705
00:55:36,587 --> 00:55:38,487
ඒවා ළදරු යතුරු
කුඩා දරුවෙකු සඳහා.

706
00:55:38,589 --> 00:55:41,080
එබැවින් ඔබේ ළදරු යතුරු සමඟ සෙල්ලම් කරමින් විනෝද වන්න,
කුඩා වඳුරා.

707
00:55:41,191 --> 00:55:44,922
සමහර විට හෙට රෑ මම ඔයාට බබෙක් ගෙනත් දෙන්නම්
"diapie" ඒ නිසා ඔබට එය තුළ poo-poo යන්න පුළුවන්.

708
00:55:45,029 --> 00:55:48,226
එහෙනම් මම ඔයාට පොඩි tickle එකක් දෙන්නම්
මොකද ඔයා හුරතල් පුංචි බබෙක්.

709
00:55:48,332 --> 00:55:52,063
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම අඬන්නෙහිද?
ලැරී මාමා ඔබව රැවටූ ආකාරය ගැන, හාහ්?

710
00:55:52,169 --> 00:55:54,694
කුණාටුවක් එනවා කිව්වා.

711
00:55:57,341 --> 00:56:00,333
මෙම මාර්ගයේ.

712
00:56:01,712 --> 00:56:04,203
- හේයි, ටෙඩී.
- ලෝරන්ස්!

713
00:56:04,315 --> 00:56:07,011
තොපි නොසැලකිලිමත් පැටියෙක්.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා.

714
00:56:07,117 --> 00:56:09,017
ඔබ මෙහෙයුමක යෙදී සිටින මිනිසෙකු මෙන් පෙනේ.

715
00:56:09,119 --> 00:56:11,019
ඔව්, මම යනවා
එයට තවත් පහරක් දෙන්න.

716
00:56:18,796 --> 00:56:21,356
- ඔයා, ආහ්...
- මොකක්ද?

717
00:56:21,465 --> 00:56:24,366
- ඔබ ඇයව පරීක්ෂා කරනවාද?
- ස්නායුව!

718
00:56:24,468 --> 00:56:28,461
"ඇය පරීක්ෂා කරනවා."
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නැහැ.

719
00:56:28,572 --> 00:56:32,167
නෑ නෑ නෑ. මම නිකම්... මම කිව්වේ,
ඔබ දන්නවා, ඇය ... ඇය හරිම ලස්සනයි.

720
00:56:32,276 --> 00:56:34,176
- ලස්සනද?
- ඔව්.

721
00:56:38,115 --> 00:56:40,845
<i>- හොඳයි, කඩවසම් කාන්තාවක්, මම හිතන්නේ.
- ඔව්.</i>

722
00:56:40,951 --> 00:56:43,852
සමහර විට ඔබ යා යුතුයි ...
ඇය සමඟ කතා කරන්න.

723
00:56:43,954 --> 00:56:45,922
- ඇත්ත වශයෙන්ම!
- ඔව්.

724
00:56:46,023 --> 00:56:48,014
- ඔයාට බුදු සරණයි, කොල්ලා. කරගෙන යන්න.
- කමක් නැහැ. හොඳයි.

725
00:56:48,125 --> 00:56:50,093
බලන්න.

726
00:57:06,243 --> 00:57:10,077
මම... ආ...

727
00:57:55,826 --> 00:57:58,454
හේයි. ආයුබෝවන්.

728
00:57:58,562 --> 00:58:00,860
නැහැ! ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

729
00:58:00,964 --> 00:58:03,762
ඔයාලා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? නැද්ද?

730
00:58:06,537 --> 00:58:08,437
හරි. හරි, මම දන්නේ නැහැ
එහි තේරුම කුමක්ද ...

731
00:58:08,539 --> 00:58:11,736
ඔබ සහ මම යම් ආකාරයකට බව මම දනිමි
ඊයේ රෑ වැරදි කකුලෙන් බැස්සා...

732
00:58:11,842 --> 00:58:15,972
ඒත්... පොඩි කුරුල්ලෙක්...

733
00:58:16,079 --> 00:58:21,210
මට කිව්වා කවුරුහරි කියලා
කැමති... මැජික්.

734
00:58:21,318 --> 00:58:24,481
- මැජික්?
- මැජික්.

735
00:58:24,588 --> 00:58:26,852
මන්තර ගුරුකම්.

736
00:58:26,957 --> 00:58:28,925
අහ්, "සෝසෝර්"...

737
00:58:29,026 --> 00:58:31,290
ඔව්, මිත්යාව.

738
00:58:31,395 --> 00:58:33,295
මැජික් වලට හැමෝම කැමතියි.

739
00:58:33,397 --> 00:58:37,128
සහ මල්. මිනිස්සු මල් වලට කැමතියි.

740
00:58:37,234 --> 00:58:39,202
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඒවා ඔබ වෙනුවෙන්.

741
00:58:39,303 --> 00:58:41,567
තව මොනවද දන්නවද
මිනිස්සු කැමතිද? මුදල්.

742
00:58:41,672 --> 00:58:44,470
සර්වබලධාරී ඩොලරය නේද?

743
00:58:44,575 --> 00:58:48,306
නමුත් මුදල් සමහර විට ...
අතුරුදහන් වෙනවා.

744
00:58:48,412 --> 00:58:50,903
ඔව්.

745
00:58:51,014 --> 00:58:54,506
අඩුම තරමින් මට ඇසෙන්නේ එයයි.

746
00:58:56,620 --> 00:59:00,420
ඔබට මාව තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ.
ඔබේ කනට කාසියක් තිබේ.

747
00:59:03,760 --> 00:59:06,729
ඔහ්, මේක බලන්න.
කාට හරි හාන්සියක් අවශ්‍යද?

748
00:59:06,830 --> 00:59:09,060
හොඳයි, මම යෝජනා කරන්නේ නැහැ
මේ පුංචි මල්ලී...

749
00:59:09,166 --> 00:59:13,227
මොකද එයාට නරක පුරුද්දක් තියෙනවා...
අතුරුදහන් වීම.

750
00:59:16,039 --> 00:59:18,007
සිහින් වාතයට.

751
00:59:18,108 --> 00:59:21,407
ආහ් නෑ නෑ. එපා.
ඒකෙන් පරදිනවා... එපා... එපා... ආ!

752
00:59:27,351 --> 00:59:29,911
අහ්! ඔහ්! ඔහ්!

753
00:59:37,961 --> 00:59:40,589
අත් පා නොවේ! යාලුවනේ!

754
00:59:40,697 --> 00:59:43,564
කරුණාකර අත් පා ඉරා නොගන්න!

755
01:00:00,217 --> 01:00:02,811
<i>- Cortés, හරිද?</i>

756
01:00:17,267 --> 01:00:19,167
කොහොමද?

757
01:00:21,171 --> 01:00:25,164
ඔයා... හිතන්නවත් එපා
ඒ ගැන. එපා ඔයා...

758
01:00:25,275 --> 01:00:29,075
ඩෙක්ස්ටර්!

759
01:00:32,015 --> 01:00:33,915
ඔහ්

760
01:00:36,420 --> 01:00:38,786
එන්න යාලුවනේ.

761
01:01:03,914 --> 01:01:05,779
<i>ඒයි! යාලුවනේ!</i>

762
01:01:09,653 --> 01:01:13,384
හේයි, යාලුවනේ! හේයි! යාලුවනේ!

763
01:01:13,490 --> 01:01:15,685
- අපොයි!
- සමාවෙන්න. වෙන්නේ කුමක් ද?

764
01:01:15,792 --> 01:01:17,987
මෙතන මොකද වුණේ?
මම හිතුවා අපි අතර ඩීල් එකක් තියෙනවා කියලා.

765
01:01:18,095 --> 01:01:20,529
අපි කවදාවත් සහජීවනයෙන් ඉන්නේ නැහැ
මේ මී හරක් එක්ක!

766
01:01:20,631 --> 01:01:22,531
අපි අතීත වචන, Laredo.

767
01:01:22,633 --> 01:01:25,659
දැන් ඉඩ දීමට කාලයයි
ස්මිත් සහ වෙසන් කතා කරයි!

768
01:01:25,769 --> 01:01:27,669
ඒ තුවක්කුවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

769
01:01:27,771 --> 01:01:30,535
- ඔහ්, ඔවුන් එහෙම කරන්නේ නැහැ? මේක බලන්න.
- ආයි!

770
01:01:30,641 --> 01:01:32,575
මට පයින් ගහන්න එපා!

771
01:01:32,676 --> 01:01:34,644
ඩෙක්ස්ටර්!

772
01:02:23,126 --> 01:02:25,788
ඇයි?

773
01:02:31,168 --> 01:02:33,636
හෝ! ඩෙක්ස්ටර්!

774
01:02:41,378 --> 01:02:43,278
පේළියේ අවසානය, සිසිල් සුළඟ.

775
01:02:44,748 --> 01:02:46,272
පේළියේ අවසානය.

776
01:02:49,986 --> 01:02:53,945
හහ්?

777
01:03:04,434 --> 01:03:06,402
මම මෙතන සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

778
01:03:10,674 --> 01:03:12,437
ඒවා පමණක් භාර දෙන්න.

779
01:03:17,414 --> 01:03:19,746
පහසුයි. පහසු, ඩෙක්ස්ටර්.

780
01:03:19,850 --> 01:03:22,080
ලස්සනයි පහසුයි, ඩෙක්ස්. ඒක තමයි.

781
01:03:44,207 --> 01:03:46,869
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ලෝරන්ස්!
ඇයි ඔබ වඳුරෙකුට මඩ ගහන්නේ?

782
01:03:46,977 --> 01:03:50,777
ටෙඩී, මේ මිනිහා මාව තල්ලු කරනවා
මාව තල්ලු කරනවා, මට ඒක එපා වෙලා!

783
01:03:50,881 --> 01:03:54,317
පොපිකොක්. මෙම කුඩා සත්වයා
ඔබේ ප්‍රධාන සහෝදරයා ය.

784
01:03:54,417 --> 01:03:56,112
ඔහු නොමැතිව අපි නැත.

785
01:03:56,219 --> 01:03:59,620
ඔබට පිස්සුද? ඒක අයින් කරන්න.

786
01:03:59,723 --> 01:04:02,954
ඔබ මේ සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි
ආදරය හා ගෞරවය ඇති සත්වයා.

787
01:04:03,059 --> 01:04:05,027
මට යතුරු දෙන්න,
හිතවත් මිතුරා?

788
01:04:05,128 --> 01:04:08,859
ඔයාට ස්තූතියි. ලෝරන්ස්?

789
01:04:11,134 --> 01:04:13,534
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ දන්නා බව පෙනේ
ඔයා මොකද කරන්නේ, ටෙඩී.

790
01:04:13,637 --> 01:04:15,798
ඉතින්, අහ්, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම්
භාරගන්න, හරිද?

791
01:04:15,906 --> 01:04:18,500
නැහැ, නැහැ! මගේ ආදරණීය කොල්ලා,
ඔයාට දැන් සුදු කොඩි දාන්න බෑ.

792
01:04:18,608 --> 01:04:20,872
කෞතුකාගාරය අද්දර ඇත
සම්පූර්ණ අරාජිකත්වය!

793
01:04:20,977 --> 01:04:23,172
බලන්න, මම උත්සාහ කළා. මම ආපහු ආවා
අද රෑ, මම නේද?

794
01:04:23,280 --> 01:04:26,306
උත්සාහ කළාද? ඒ එක රැයක්. මම හැදුවේ නැහැ
පැනමා ඇළ එක දිනකින්!

795
01:04:26,416 --> 01:04:30,318
ඔව්, හොඳයි, ඒක නියමයි, ටෙඩී, නමුත් මම ගනුදෙනු කරනවා
ඉතිහාසයේ වඩාත්ම හාස්‍යජනක රැකියාව සමඟ!

796
01:04:30,420 --> 01:04:32,388
- සමහර මිනිසුන් විශිෂ්ට ලෙස උපත ලබයි, ලෝරන්ස්.
- ඔව්, මම දන්නවා, ටෙඩී.

797
01:04:32,489 --> 01:04:34,719
අන් අයට ශ්රේෂ්ඨත්වය ඇත
ඔවුන් මත පැටවීම.

798
01:04:34,825 --> 01:04:36,884
ඔයා ඒකෙන් මට ගැහුවා
ඊයේ රෑ චෙස්නට්.

799
01:04:36,993 --> 01:04:39,052
<i> දෙය නම්,
හැමෝම විශිෂ්ට නැහැ.</i>

800
01:04:39,162 --> 01:04:41,596
ඒකයි ගැටලුව.
අපේ සමහර අය සාමාන්‍ය මිනිස්සු.

801
01:04:41,698 --> 01:04:44,394
නෑ, ඔයා නෙවෙයි ලෝරන්ස්. ආදරය වෙනුවෙන්
ගිඩියොන්ගේ, ස්වයං අනුකම්පාවෙන් මිදීම නවත්වන්න.

802
01:04:44,501 --> 01:04:46,662
සෑම විශිෂ්ට ගමනක්ම
තනි අඩිපාරකින් ආරම්භ වේ.

803
01:04:46,770 --> 01:04:50,365
ඔබට ලබා ගැනීමට නිවැසියන්ට උගන්වන්න පුළුවන් නම්
ඒ සමඟම, ඔවුන් අගුලු දැමීම අවශ්ය නොවේ.

804
01:04:50,473 --> 01:04:53,237
ඒ කියන්නේ කොල්ලෙක්ගෙන් ගොඩක් දේවල් එනවා
පසුගිය වසර 50 ගත කළ...

805
01:04:53,343 --> 01:04:55,402
ගැහැණු ළමයෙකු ගැන ඔත්තු බැලීම
ඔහු කවදාවත් කතා කළේවත් නැත.

806
01:04:55,512 --> 01:04:59,175
මම සම්බන්ධ වෙන්නයි හිටියේ.
ලෝරන්ස් කරුණාකරලා.

807
01:04:59,282 --> 01:05:01,876
මම ඉවරයි, හරිද?

808
01:05:06,423 --> 01:05:09,415
නැහැ, රෙක්සි! නැහැ!

809
01:05:40,423 --> 01:05:42,448
අපොයි නෑ.

810
01:06:46,523 --> 01:06:48,457
කමක් නැහැ.

811
01:06:57,334 --> 01:07:01,668
කවුරුත් මෙහෙ එන්නෙ නෑ. ඊට අමතරව,
මම මේ සංචාරය කළේ දෙවන ශ්‍රේණියේ, ඩේලි.

812
01:07:01,771 --> 01:07:04,069
මම ඔබට කියනවා.
මගේ තාත්තා අපිව අල්ලගන්නවා.

813
01:07:04,174 --> 01:07:07,405
<i>- ඩේලි මහතා.
- ඔව්?</i>

814
01:07:07,510 --> 01:07:09,740
<i>- පෙන.
- ඔව්, මම දන්නවා.</i>

815
01:07:09,846 --> 01:07:12,212
- නියැන්ඩර්තාල් සංදර්ශකය තුළ.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

816
01:07:12,315 --> 01:07:14,708
අන්තිමට සිද්දියක් උනා
ගිනි නිවන යන්ත්රය සමඟ රාත්රිය.

817
01:07:14,733 --> 01:07:16,275
මම වචනාර්ථයෙන් මගේ මත සිටියෙමි
එය පිරිසිදු කිරීමට මාර්ගය.

818
01:07:16,286 --> 01:07:18,754
හරි, කරදර වෙන්න එපා.
ඔයාව අයින් කරලා.

819
01:07:20,523 --> 01:07:22,889
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කියලා
අද සංචාරයක් එනවා.

820
01:07:22,993 --> 01:07:26,326
ඔයාගේ තාත්තා දැන් ටින් කරලා තියෙනවා මචන්.

821
01:07:26,429 --> 01:07:28,556
මට සමාවෙන්න?

822
01:07:28,665 --> 01:07:32,829
<i>Mr. මැක්ෆී?
සමාවෙන්න, McPhee මහත්මයා?</i>

823
01:07:32,936 --> 01:07:35,598
මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
මේ ගැන, කරුණාකර, සර්?

824
01:07:35,705 --> 01:07:37,832
- කුමක් ද?
- මම දන්නවා මම රැවටුණා ...

825
01:07:37,941 --> 01:07:40,239
නමුත් මම හිතන්නේ මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා
කොහොමද මේ වැඩේ කරන්නේ කියලා.

826
01:07:40,343 --> 01:07:43,104
- ඔබ පැහැදිලිවම එසේ නොවේ. කාරණය එයයි.
- නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ, නමුත් දැන් මම කරනවා.

827
01:07:43,113 --> 01:07:45,911
- ඇත්තටම, මැක්ෆී මහතා, ඔබ මට එකක් දුන්නොත් ...
- ඩොක්ටර්.

828
01:07:46,016 --> 01:07:51,352
වෛද්‍ය මැක්ෆී, දැන්...
කරුණාකර මට තව එක රැයක් දෙන්න පුළුවන්ද?

829
01:07:53,823 --> 01:07:56,417
- තව එක රාත්රියක්.
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

830
01:07:56,526 --> 01:08:00,428
සහ කුඩාම දෙයක් නම් ...

831
01:08:00,530 --> 01:08:02,430
ඔබගේ මාරුවෙන් පසු...

832
01:08:02,532 --> 01:08:04,830
හූ!

833
01:08:04,934 --> 01:08:07,630
මොකද...

834
01:08:07,737 --> 01:08:09,432
තේරුනා.

835
01:08:09,539 --> 01:08:10,767
- හරි හරී?
- හරි හරී.

836
01:08:10,874 --> 01:08:13,240
එක පාරක් මාව රවට්ටන්න, ඔයාට ලැජ්ජයි.

837
01:08:13,343 --> 01:08:15,334
මාව දෙපාරක් රවට්ටන්න...

838
01:08:18,915 --> 01:08:20,815
- මට ලැජ්ජයි.
- හහ්?

839
01:08:20,917 --> 01:08:22,817
මාව රවට්ටන්න... මට ලැජ්ජයි.

840
01:08:22,919 --> 01:08:25,479
- ඔයා.
- මාව දෙපාරක් රවට්ටන්න... තේරුණා.

841
01:08:25,588 --> 01:08:28,250
- එය ගන්න හෝ තබන්න.
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

842
01:08:31,928 --> 01:08:34,396
- හේයි.
- හේයි.

843
01:08:34,497 --> 01:08:38,126
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- සමහරවිට ඔබ නිකීගෙන් ඇසිය යුතුයි.

844
01:08:40,103 --> 01:08:43,004
<i>ඒයි, යාලුවනේ. මොකක්ද වෙන්නේ?</i>

845
01:08:43,106 --> 01:08:45,165
ඔබ සේවයෙන් පහ කළා.

846
01:08:45,275 --> 01:08:47,766
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
මාව අයින් කළේ නැහැ.

847
01:08:49,112 --> 01:08:51,012
මම ආවා
අද උදෑසන කෞතුකාගාරය.

848
01:08:51,114 --> 01:08:53,014
මම දැක්කා ඔයාගේ ලොක්කා ඔයාට කෑ ගහනවා.

849
01:08:53,116 --> 01:08:56,347
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

850
01:08:56,453 --> 01:08:58,921
මම නිකන්... අපිට තිබ්බා විතරයි
පොඩි වැරදි වැටහීමක්.

851
01:08:59,022 --> 01:09:01,616
ඇයි?

852
01:09:01,724 --> 01:09:05,626
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි. ඒක තියෙනවා...
මම කිව්වේ, ඔයා බය වෙන්නේ නැහැ ...

853
01:09:05,728 --> 01:09:08,822
මොකක්ද දන්නවද?
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

854
01:09:08,932 --> 01:09:11,765
- මට පෙන්වන්න මොකක්ද?
- අද රෑ මාත් එක්ක වැඩට එන්න.

855
01:09:11,868 --> 01:09:16,100
<i>ලැරී, කෑන්, ම්ම්...
මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?</i>

856
01:09:18,975 --> 01:09:22,502
- මම කරදරයකද?
- ලැරී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

857
01:09:22,612 --> 01:09:25,012
මට ඕන එයාට පෙන්නන්න විතරයි
මම කරන දේ. එච්චරයි.

858
01:09:25,115 --> 01:09:28,482
ඔබ එය බෙදා ගැනීමට කැමති බව මම කැමතියි
ඔහු සමඟ, නමුත් මට ඔබට පැවසිය යුතුයි ...

859
01:09:28,585 --> 01:09:31,952
මම හිතන්නේ නිකීට ඉඩක් නැහැ
වැඩි කලකිරීමක් සඳහා ඔහුගේ හදවතේ.

860
01:09:33,256 --> 01:09:35,224
ඔහු කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.

861
01:09:35,325 --> 01:09:36,952
ලැරී...

862
01:09:37,060 --> 01:09:39,494
ඔහු කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.

863
01:09:45,468 --> 01:09:48,028
සවන් දෙන්න, ඔබ එහි ගැවසෙනු ඇත
හැමෝම යනකම් ආරක්ෂක කාර්යාලය.

864
01:09:48,138 --> 01:09:51,539
- එහෙනම් මම එන්නම් ඔයාව ගන්න, හරිද?
- හරි හරී.

865
01:10:10,160 --> 01:10:13,755
හේයි, මිස්? මට තියෙනවා
පරිශ්‍රයෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට.

866
01:10:13,863 --> 01:10:16,388
- ඒයි මේ.
- හේයි.

867
01:10:16,499 --> 01:10:20,367
- හිතන්න හොඳ තැනක් නේද?
- ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

868
01:10:20,470 --> 01:10:23,530
ඉතින් අද රෑට ලොකු ප්ලෑන් නෑ...

869
01:10:23,640 --> 01:10:26,507
ඔව්. නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ
විශාල සැලසුම් සහිත පුද්ගලයෙක්.

870
01:10:26,609 --> 01:10:29,806
මම කැමති මිනිස්සු එක්ක ගැවසෙන්න
අවුරුදු 200ක් මැරිලා හිටපු අය.

871
01:10:29,913 --> 01:10:32,438
සජීවී අය තමයි මාව විසි කරන්නේ.

872
01:10:32,549 --> 01:10:35,450
එය කදිමයි. බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්,
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

873
01:10:35,552 --> 01:10:37,713
- සිරාවටම?
- ඔව්. සමාවෙන්න.

874
01:10:37,820 --> 01:10:39,977
<i>ඒක කෞතුකාගාර නීති විතරයි, අපි
සෑම දෙයක්ම අගුලු දැමීම වැනි.</i>

875
01:10:40,002 --> 01:10:40,540
<i>නැහැ. හරි.</i>

876
01:10:40,623 --> 01:10:43,888
ඔයා ඇත්තටම ගන්නවා
ඔබේ කාර්යය බැරෑරුම් ලෙස. හරි හරී.

877
01:10:43,993 --> 01:10:47,451
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම ටයි පටිය මත ක්ලිප් කළ පසු, මම සියල්ල ව්‍යාපාරයකි.

878
01:10:47,564 --> 01:10:50,897
- මට එය තේරෙනවා.
- ඔව්. කොහොමද ඒ නිබන්ධනය එන්නේ?

879
01:10:51,000 --> 01:10:55,027
ඔහ්, මම මාරාන්තික අවසානයකට පහර දුන්නා.
මම අදහස් කළේ, පර්යේෂණයට මාව මෙතෙක් ගෙන යා හැක්කේ.

880
01:10:55,138 --> 01:10:57,538
මම කවදාවත් දැනගන්නේ නැහැ
ඇය ඇත්තටම කවුද කියලා.

881
01:10:57,640 --> 01:11:02,805
<i>ඉතින්, මම හිතන්නේ ඒකට වෙලාව හරි
මම වෙනත් විෂයයකට යන්නෙමි.</i>

882
01:11:02,912 --> 01:11:05,403
මම ඔයාට ආපහු වැඩට යන්න දෙන්නම්.

883
01:11:05,515 --> 01:11:07,415
<i>- හරි.
- සුභ රාත්‍රියක්, ලැරී.</i>

884
01:11:07,517 --> 01:11:09,951
ඔව්. හරි හරී.

885
01:11:10,053 --> 01:11:11,953
රාත්රිය.

886
01:11:18,895 --> 01:11:20,487
හේයි!

887
01:11:21,931 --> 01:11:24,422
රෙබෙකා!

888
01:11:25,902 --> 01:11:28,302
- හේයි, රෙබෙකා.
- හේයි.

889
01:11:28,404 --> 01:11:31,896
හේයි, සවන් දෙන්න. මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ කඩදාසිය අත්හැරිය යුතුය.

890
01:11:32,008 --> 01:11:33,839
හරි හරී. ඇයි?

891
01:11:33,943 --> 01:11:36,673
හරි, බලන්න.
මේක පිස්සුවක් වගේ, හරිද?

892
01:11:36,779 --> 01:11:39,577
මම කිව්වේ, එය ශබ්ද වනු ඇත
ඇත්තටම ඇත්තටම පිස්සු වගේ.

893
01:11:39,682 --> 01:11:42,276
- හරි හරී.
- නැහැ, මම කිව්වේ පිස්සු වගේ.

894
01:11:42,385 --> 01:11:44,285
- මට එය හැසිරවිය හැකිය.
- හරි හරී.

895
01:11:44,387 --> 01:11:49,086
ඔවුන් කියන ආකාරය ඔබ දන්නවා
සමහර කෞතුකාගාරවල ඉතිහාසය ජීවමානද?

896
01:11:49,192 --> 01:11:52,286
- ඔව්.
- මෙම කෞතුකාගාරයේ ...

897
01:11:52,395 --> 01:11:54,454
එය ඇත්තටම කරයි.

898
01:11:55,965 --> 01:11:57,865
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

899
01:12:01,938 --> 01:12:06,705
හැම දෙයක්ම
මෙම කෞතුකාගාරය රාත්‍රියේදී ජීවයට පැමිණේ.

900
01:12:10,213 --> 01:12:13,649
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම. මම ඔයාට විහිළු කරන්නේ නැහැ.

901
01:12:13,750 --> 01:12:15,635
ඔබ එම ටැබ්ලටය දන්නවා,
Ahkmenrah ටැබ්ලට් එක?

902
01:12:15,660 --> 01:12:16,140
ම්ම්-හ්ම්.

903
01:12:16,219 --> 01:12:19,154
එය ඇත්ත වශයෙන්ම දේවල් ජීවිතයට ගෙන එයි.
ඒක හරියට පුරාණ මන්ත්‍රයක් වගේ.

904
01:12:19,255 --> 01:12:22,156
50 ගණන්වල ඉඳන් මෙහෙ ආපු දවසෙ ඉඳන්
රාත්‍රියේ සියල්ල ජීවයට පැමිණෙමින් තිබේ.

905
01:12:22,258 --> 01:12:25,421
මම මේක දන්නේ Teddy Roosevelt නිසා
මට කිව්වා. සිරාවටම. වඳුරා, ඩෙක්ස්ටර්?

906
01:12:25,528 --> 01:12:28,053
හරිද? හුරතල් පුංචි...
ඔහු කුමක්ද? a-a වගේ...

907
01:12:28,164 --> 01:12:30,064
- කැපුචින් එකක්.
- කැපුචින්, හරි. කැපුචින්.

908
01:12:30,166 --> 01:12:32,862
එයා මට මුත්‍රා කළා
සහ මගේ නාසය සපා කෑවා.

909
01:12:32,969 --> 01:12:35,938
ඒ වගේම Sakagawea ඇගේ නඩුවේ ...

910
01:12:36,039 --> 01:12:39,702
සෑම රාත්‍රියකම ජීවමානයි, සවන් දීම පමණි
ලුවිස් සහ ක්ලාක් තර්ක කරති.

911
01:12:39,809 --> 01:12:43,370
ඉතින් ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
ඇගේ හිස ඇතුලට යාමට...

912
01:12:43,479 --> 01:12:45,674
මට ඒක අල්ලගන්න පුළුවන්.

913
01:12:47,050 --> 01:12:51,384
- එය කදිමයි.
- ඔව්, එය සිසිල්. එය විකාර සහගතයි!

914
01:12:54,657 --> 01:12:56,716
ඉතිහාස ගීක්ට විහිළු කරන්න.

915
01:12:56,826 --> 01:12:58,589
නැහැ. රෙබෙකා!

916
01:12:58,695 --> 01:13:00,754
සුභ රාත්‍රියක්, ලැරී.

917
01:13:02,465 --> 01:13:05,593
නැහැ, මම ඔබට විහිළු කරන්නේ නැහැ.
රෙබෙකා!

918
01:13:15,511 --> 01:13:17,604
ඔන්න ඔහේ යනවා.
නිවසේ හොඳම ආසනය.

919
01:13:17,714 --> 01:13:19,739
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා හිතයි මට පිස්සු කියලා ...

920
01:13:19,916 --> 01:13:21,747
ඉතින් මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

921
01:13:22,018 --> 01:13:25,078
- කුමක් ද?
- තත්පර 20 කින් පමණ ඔබට පෙනෙනු ඇත.

922
01:13:25,188 --> 01:13:27,418
<i>- හරි, ඔබ Tyrannosaurus rexට කැමතිද?
- ඔව්.</i>

923
01:13:27,523 --> 01:13:29,753
ඔව්? හොඳයි, මම ඔහුට රෙක්සි කියලා කියනවා.

924
01:13:29,859 --> 01:13:33,226
සහ ඔහු ගැන
ජීවිතයට එන්න, නිකලස් ...

925
01:13:33,329 --> 01:13:35,229
තුළ...

926
01:13:36,766 --> 01:13:41,567
පහ, හතර, තුන, දෙක...

927
01:13:48,945 --> 01:13:51,539
- තාත්තා?
- තත්පරයක් ඉන්න.

928
01:13:51,647 --> 01:13:54,878
රෙක්සිට ආයුබෝවන් කියන්න!

929
01:13:56,185 --> 01:13:58,380
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

930
01:13:58,488 --> 01:14:01,116
මේක අමුතුයි.

931
01:14:01,224 --> 01:14:03,920
යාලුවනේ? ඉදිරියට එන්න!

932
01:14:04,026 --> 01:14:05,926
හිරු බැස යෑම!

933
01:14:08,097 --> 01:14:11,498
හේයි, ටී.ආර්. ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න සහ
බැබළෙන්න, යාලුවනේ. මට ඔබ අවදි විය යුතුයි.

934
01:14:11,601 --> 01:14:14,764
<i>එන්න. මගේ දරුවා මෙහේ.
මට ඔබ අවදි විය යුතුයි. ටෙක්සාස්?</i>

935
01:14:14,871 --> 01:14:17,032
ටෙක්සාස්, එන්න! ටෙක්සාස්, එන්න!
යන්න, ටෙක්සාස්!

936
01:14:17,140 --> 01:14:19,131
හූ! යන්න, ටෙක්සාස්! ගිඩප්!

937
01:14:19,242 --> 01:14:21,437
නවතින්න, හරිද?

938
01:14:21,544 --> 01:14:24,809
නෑ නිකී, මම ඔයාට කියන්නේ.
මේ ටැබ්ලට් එක තියෙනවා, හරිද?

939
01:14:24,914 --> 01:14:28,111
එය Ahkmenrah ටැබ්ලට් ලෙස හැඳින්වේ.
සහ සෑම රාත්‍රියකම ඉර බැස යන විට...

940
01:14:28,217 --> 01:14:30,185
- දැන් ටැබ්ලට් එකක් තියෙනවද?
- ඔව්, තියෙනවා.

941
01:14:30,286 --> 01:14:32,277
එන්න තාත්තේ.

942
01:14:33,322 --> 01:14:35,017
ඉදිරියට එන්න.

943
01:14:39,429 --> 01:14:41,420
<i>- ඒක ගිහින්.
- මොකක්ද ගිහින් තියෙන්නේ?</i>

944
01:14:41,531 --> 01:14:44,830
ටැබ්ලට් එක.
මම හිතන්නේ කවුරුහරි එය සොරකම් කළා.

945
01:14:44,934 --> 01:14:46,834
ඔව්, හරි.

946
01:14:46,936 --> 01:14:49,837
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ නිකී.

947
01:14:52,208 --> 01:14:54,108
නිකී?

948
01:14:55,912 --> 01:14:59,313
හේයි! නිකී!

949
01:14:59,415 --> 01:15:02,111
හේයි! හේයි, නිකී!
ඔයා කොහේද යන්නේ? හහ්?

950
01:15:02,218 --> 01:15:04,982
- නිවස.
- කුමක් ද? මිනිත්තුවක් ඉන්න.

951
01:15:09,492 --> 01:15:11,790
ඉදිරියට එන්න.

952
01:15:16,933 --> 01:15:18,230
අපොයි.

953
01:15:20,069 --> 01:15:24,005
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- අපිට ටැබ්ලට් එක දෙන්න පුතා.

954
01:15:24,106 --> 01:15:26,131
පොඩ්ඩක් ඉන්න නිකී.
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

955
01:15:26,242 --> 01:15:28,540
අපි ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.
අපිට ටැබ්ලට් එක දෙන්න.

956
01:15:28,644 --> 01:15:32,045
මට මේක ඔයාට කියන්න දුකයි පුතේ ඒත්
ඔයාගේ තාත්තා දැන් මෙහෙ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

957
01:15:32,148 --> 01:15:34,742
අද උදේ අයින් කළා.
එය හැක් කිරීමට නොහැකි විය.

958
01:15:34,851 --> 01:15:38,014
තාත්තේ මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබව සේවයෙන් පහ කර නැත.

959
01:15:38,120 --> 01:15:40,714
මම කළා, නිකී. ඔවුන් බොරු කියනවා.
ඒ දේ හොරකම් කරන්න හදනවා.

960
01:15:40,823 --> 01:15:43,383
මැද කොටස හරවන්න.
මම කතා කළ දේ ඔබට පෙනෙනු ඇත.

961
01:15:43,493 --> 01:15:45,613
ඒක තමයි කෞතුකාගාර දේපල පුතේ.
දැන් ඒක ආපහු දෙන්න.

962
01:15:45,661 --> 01:15:47,561
නිකී, මාව විශ්වාස කරන්න.
එය හරවන්න.

963
01:15:47,663 --> 01:15:49,858
<i>අපිට ටැබ්ලටය දෙන්න!</i>

964
01:15:49,966 --> 01:15:52,560
නිකී, මාව විශ්වාස කරන්න.

965
01:16:14,357 --> 01:16:15,881
නික්, දුවන්න, දැන්.

966
01:16:17,360 --> 01:16:19,055
ආපහු මෙහෙට එන්න, පැටියෝ!

967
01:16:19,161 --> 01:16:21,425
අපොයි!

968
01:16:21,531 --> 01:16:23,590
නරක අදහසක්, ලැරී.

969
01:16:23,699 --> 01:16:26,190
ඔයාට නටන්න ඕන හොට් ඩෝග්?
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

970
01:16:26,302 --> 01:16:29,362
ගුස්, ඔයා වයසක මනුස්සයෙක්.
මට රිද්දන්න ඕන නෑ... ඔහ්! අපොයි!

971
01:16:29,472 --> 01:16:31,372
අහ්!

972
01:16:31,474 --> 01:16:33,806
<i>ඔබට පේනවා, ලැරී,
රැකියාවට වසර කිහිපයක්...</i>

973
01:16:33,910 --> 01:16:37,402
අපි තුන්දෙනාට ඒක තේරුණා
මෙම කෞතුකාගාරයේ ඇති අනෙක් සියල්ල මෙන් ...

974
01:16:37,513 --> 01:16:39,276
අපි රෑට අලුත් ජීවිතයක් ලැබුවා.

975
01:16:39,382 --> 01:16:42,749
හිරු බැස යෑමේ සිට හිරු උදාව දක්වා,
අපිට නැවතත් තරුණ බවක් දැනුණා.

976
01:16:42,852 --> 01:16:45,719
හරි හරී. එනවා දැක්කේ නෑ.

977
01:16:45,821 --> 01:16:48,085
අපට ශක්තියක් ලබා දුන්නා.

978
01:16:48,190 --> 01:16:50,624
අපි රාත්‍රී ජීවිතයට ආදරෙයි, ලැරී.

979
01:16:50,726 --> 01:16:54,423
ඉතින් අපි දැනගත් විට ඔවුන් යනවා
අපිව වෙඩි තියන්න, අපිට ටැබ්ලටය සොරකම් කරන්න සිදු වුණා.

980
01:16:54,530 --> 01:16:56,589
හැමෝම දන්නවා
ඔබට මුදල් අවශ්‍යයි.

981
01:16:56,699 --> 01:16:58,826
ඒකට බඩු එකතු කරන්න
අපි ඔබේ ස්ථානයේ සිටුවා ...

982
01:16:58,935 --> 01:17:02,234
ඔබ අපරාධය කර ඇති බව පැහැදිලිය.
ඒ කැපුම බලාගන්න.

983
01:17:02,338 --> 01:17:05,171
එන්න යාලුවනේ.
අපි යමු ඒ ළමයා හොයාගෙන.

984
01:17:07,043 --> 01:17:09,136
මිහිරි සිහින, කප්කේක්!

985
01:17:09,245 --> 01:17:11,179
- නැහැ!
- ගොඩවල් රියදුරු!

986
01:17:11,280 --> 01:17:13,510
ඉදිරියට එන්න. අපි අපේ ටැබ්ලටය ගමු.

987
01:17:39,075 --> 01:17:41,635
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

988
01:17:41,744 --> 01:17:45,180
නිකී!

989
01:17:45,281 --> 01:17:48,182
වෙලාවට, ලැරී.
අපි නිකම්ම හිර කරගෙන හිටියා.

990
01:17:49,619 --> 01:17:52,952
තදින් නිදාගන්න, උණුසුම්.

991
01:17:53,055 --> 01:17:56,024
වැටක් ගහන්න පුළුවන් හැමදේම අල්ලගමු.

992
01:17:56,125 --> 01:17:58,616
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම දිගු විශ්‍රාම ජීවිතයක් ගත කිරීමට සැලසුම් කරමි.

993
01:18:06,902 --> 01:18:10,804
ටෙඩී! ටෙඩී, ඔබ එළියේ නම්,
මට ඔබව අවශ්‍යයි, මිත්‍රයා!

994
01:18:13,542 --> 01:18:16,807
- කවුරුහරි මගේ නම කතා කරනවාද?
- කවුද?

995
01:18:16,912 --> 01:18:18,812
ඔබේ සේවයේ තියඩෝර් රූස්වෙල්ට්.

996
01:18:20,316 --> 01:18:22,614
- ටෙඩී, ඔයාට පුළුවන්ද අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න?
- ඒක කරන්න බෑ මචන්.

997
01:18:22,643 --> 01:18:23,643
මේ ඔබේ මොහොතයි.

998
01:18:23,667 --> 01:18:26,439
කරුණාකර දේශන සුරකිනවද?
මම ඔබ නොවේ, හරිද?

999
01:18:26,522 --> 01:18:30,151
පැනමා ඇළ හැදුවේ මම නෙවෙයි.
මම එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති නොවීය.

1000
01:18:30,259 --> 01:18:32,159
මට උදව්වක් ඕන!
ඉදිරියට එන්න!

1001
01:18:32,261 --> 01:18:37,324
ඇත්තටම, මම කවදාවත් කළේ නැහැ
ඒ ඕනෑම දෙයක්.

1002
01:18:37,433 --> 01:18:39,367
ටෙඩී රූස්වෙල්ට් කළා.

1003
01:18:39,468 --> 01:18:42,403
මම මැනික් කම්හලක හැදුවා
Poughkeepsie හි.

1004
01:18:42,505 --> 01:18:44,496
මම කවදාවත් වල් මෘගයෙකුට වෙඩි තිබ්බේ නැහැ.

1005
01:18:44,607 --> 01:18:47,940
මම තරම් නිර්භීත නැහැ
ඒ ලස්සන කාන්තාවට මම ඇයට ආදරෙයි කියන්න.

1006
01:18:48,044 --> 01:18:49,773
නමුත් ඔබ...

1007
01:18:49,879 --> 01:18:54,077
මේ වෙලාවේ වැඩේ ඉවර කරන්න ඕනේ.
ඔබට ඉවත් විය නොහැක.

1008
01:18:56,852 --> 01:19:00,618
මම ඉටි වලින් හදලා තියෙන්නේ ලැරී.
ඔබ සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

1009
01:19:05,127 --> 01:19:07,789
හෝව්, හෝව්! මිනිත්තුවක් ඉන්න!
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගත්තේ එපමණද?

1010
01:19:07,814 --> 01:19:08,814
ඒක තමයි!

1011
01:19:20,710 --> 01:19:22,735
ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න.

1012
01:19:22,845 --> 01:19:24,938
තාරා!

1013
01:19:26,649 --> 01:19:28,708
එතනට යන්න!

1014
01:19:47,803 --> 01:19:50,431
හේයි. ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද'?

1015
01:19:50,539 --> 01:19:54,134
අම්මෝ, ඔයාට කරදර කරනවට සමාවෙන්න, නමුත්, අහ්,
ඔයගොල්ලෝ ඉන්නවා, ඔයාගේ කොස් කොල්ලෝ...

1016
01:19:54,243 --> 01:19:56,643
<i>ඔබ සිතනවාද ඔබට ඇත්තටම හැකි බව
කරුණාකර පසුබැසීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න?</i>

1017
01:19:56,712 --> 01:19:58,646
<i>අපි ඔබට රිදවීමට උත්සාහ නොකරමු,
ඔවුන් සිතන්නේ අපි ය.</i>

1018
01:19:58,748 --> 01:20:00,571
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
සමහර විට එය කරන්න, දැන් වගේ?

1019
01:20:05,755 --> 01:20:10,283
ඔයාට ස්තූතියි. නිකී. ඔයාට ස්තූතියි.

1020
01:20:15,765 --> 01:20:19,166
තාත්තා?

1021
01:20:29,779 --> 01:20:33,681
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
එය එහි කොතරම් පිරී තිබේද?

1022
01:20:34,950 --> 01:20:36,941
ඔබ ඉංග්රීසි කතා කරන්නේ කෙසේද?

1023
01:20:37,052 --> 01:20:40,044
- මම කේම්බ්‍රිජ් විශ්වවිද්‍යාලයට ගියා.
- ඔයා කේම්බ්‍රිජ් ගියාද?

1024
01:20:40,156 --> 01:20:42,818
මම ප්රදර්ශනය කළා
ඊජිප්තු දෙපාර්තමේන්තුවේ.

1025
01:20:42,925 --> 01:20:46,258
මම අහ්මෙන්රා,
සිව්වන රජුගේ සිව්වන රජු ...

1026
01:20:46,362 --> 01:20:49,229
මගේ පියවරුන්ගේ දේශයේ පාලකයා.

1027
01:20:49,331 --> 01:20:52,300
අහ්, මම ලැරී...

1028
01:20:52,401 --> 01:20:54,995
මිල්ටන්ගේ පුතා...

1029
01:20:55,104 --> 01:20:58,835
සහ, මේ මගේ පුතා, නික් ...

1030
01:20:58,941 --> 01:21:01,239
අපි ආවේ බෘක්ලින් වලින්.

1031
01:21:01,343 --> 01:21:03,827
හොඳයි, මම කරනවා. මම කිව්වේ, ඔහු
එළියට ඇවිත් ඉන්නවා

1032
01:21:03,852 --> 01:21:06,566
මා සමඟ බදාදා සහ
අනෙක් සෑම සති අන්තයකම.

1033
01:21:06,649 --> 01:21:11,484
<i>ඒ, භාරකාරත්වයයි
අප සතුව තිබූ ගිවිසුම</i>

1034
01:21:11,587 --> 01:21:15,284
<i>ලැරී, නික්,
බෘක්ලින්හි භාරකරුවන්...</i>

1035
01:21:15,391 --> 01:21:17,689
මම ඔබට සදා ණයගැතියි.

1036
01:21:17,793 --> 01:21:20,455
දැන් මට ටැබ්ලට් එක දෙන්න...

1037
01:21:20,563 --> 01:21:23,191
ඒ නිසා මට උපකල්පනය කළ හැකිය
මගේ රාජධානියේ අණ.

1038
01:21:23,299 --> 01:21:25,733
ඔහ් ඔව්. හරි, ටැබ්ලට් එක.

1039
01:21:25,835 --> 01:21:28,429
මම කැමතියි
එය ඔබට පිරිනැමීමට...

1040
01:21:28,537 --> 01:21:32,405
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම අපට එය නැත.

1041
01:21:40,182 --> 01:21:43,208
ස්තුතියි යාලුවනේ. කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔහු ගැන බලාගන්නම්.

1042
01:21:43,319 --> 01:21:45,344
ඔයාට ස්තූතියි.

1043
01:21:57,700 --> 01:22:00,931
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

1044
01:22:01,036 --> 01:22:03,800
හුන්ස්.

1045
01:22:05,507 --> 01:22:09,034
මට මේ මිනිහත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා.

1046
01:22:43,679 --> 01:22:46,113
<i>මට සමාවෙන්න, ලැරී.
මම හුන් කතා කරනවා.</i>

1047
01:22:53,789 --> 01:22:56,349
<i>ඔහු පවසන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය බවයි
ඔබව ඉරා දැමීමට.</i>

1048
01:22:56,458 --> 01:22:58,824
හරි. නැවතත් ඉරා දැමීම සමඟ.
අහන්න, මට තේරෙනවා.

1049
01:22:58,928 --> 01:23:02,329
මට එය තේරෙනවා. ඔබ වෙනුවෙන් ඉරීම...
ඔබට දේවල් ඉරා දැමීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

1050
01:23:02,431 --> 01:23:06,060
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒ නිසා වෙන්න ඇති
කවුරුහරි ඔබව බොහෝ කලකට පෙර ඉරා දැමුවා.

1051
01:23:06,168 --> 01:23:08,602
මෙහි.

1052
01:23:08,704 --> 01:23:12,140
කවුරුහරි පොඩියට කැඩුවාද...
පුංචි බබා ඇටිලා...

1053
01:23:12,241 --> 01:23:15,438
ගොඩක් කාලෙකට කලින් මෙතන නේද?

1054
01:23:15,544 --> 01:23:19,173
ඔවුන් ඉරා දැමුවා ... ඔවුන් ඉරා දැමුවා
මොනවා හරි ගියා නේද?

1055
01:23:20,816 --> 01:23:22,875
ඔවුන් ආදරය ඉරා දැමුවා.

1056
01:23:22,985 --> 01:23:26,113
ඔවුන් ආදරය ඉරා දැමුවා
ඔයාගෙන්ම නේද?

1057
01:23:26,221 --> 01:23:30,214
කූඩාරමක තනියම පුංචි බබෙක්...

1058
01:23:30,326 --> 01:23:33,295
කාගෙ අප්පච්චි ගියාද...

1059
01:23:33,395 --> 01:23:38,230
යම් නගරයක් කොල්ලකෑමට
නැත්නම් කොහේ හරි ගිහින් කොල්ල කන්න.

1060
01:23:38,334 --> 01:23:42,293
එයාගේ වැඩේ කරනවා විතරයි.
නමුත් තනිවුණේ කවුද?

1061
01:23:45,574 --> 01:23:49,135
ඔබ.

1062
01:23:49,244 --> 01:23:52,611
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1063
01:23:52,715 --> 01:23:56,412
ඒක එලියට දාන්න. එයට යන්න දෙන්න.
එයට යන්න දෙන්න.

1064
01:24:16,939 --> 01:24:19,772
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1065
01:24:21,777 --> 01:24:23,335
ඔබ ඊළඟට.

1066
01:24:25,347 --> 01:24:28,180
ඔව්.

1067
01:24:28,283 --> 01:24:30,945
හොඳයි. ඒක හොඳයි.
හුස්ම ගන්න.

1068
01:24:31,053 --> 01:24:33,180
නිකන්... නිකන්...

1069
01:24:33,288 --> 01:24:35,449
- ඔව්.
- ලැරී ඩේලි?

1070
01:24:35,557 --> 01:24:39,254
ඔව්?

1071
01:24:39,361 --> 01:24:42,057
හොඳයි. ඔව්.

1072
01:24:42,164 --> 01:24:44,530
ඔව්, හරි. හොඳයි. හොඳයි.

1073
01:24:44,700 --> 01:24:47,396
<i>හරි!</i>

1074
01:24:47,503 --> 01:24:49,596
මට හැමෝම සවන් දිය යුතුයි!

1075
01:24:52,870 --> 01:24:54,365
යාලුවනේ, එන්න!

1076
01:24:58,080 --> 01:25:01,516
<i>නිහඬයි!</i>

1077
01:25:14,163 --> 01:25:17,360
- මගේ ඩම්-ඩම්ට කතා කරන්න ඕන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1078
01:25:17,466 --> 01:25:20,765
දැන් මෙන්න මේක
Ahkmenrah රජු වේ.

1079
01:25:20,869 --> 01:25:23,997
ඔහුගේ ටැබ්ලටය ඔබව ගෙන එයි
සෑම රාත්රියකම ජීවිතයට.

1080
01:25:24,106 --> 01:25:26,973
<i>ඒ පරණ රාත්‍රී මුරකරුවන්...
ඔවුන් එය සොරකම් කළා.</i>

1081
01:25:27,076 --> 01:25:29,977
<i>දැන් අපි ඒ මුරකරුවන් සොයා ගත යුතුයි
සහ ටැබ්ලටය නැවත ලබා ගන්න...</i>

1082
01:25:30,079 --> 01:25:32,104
<i>අපි එය කළ යුතුයි
උදෑසනට පෙර.</i>

1083
01:25:32,214 --> 01:25:35,445
සිවිල් යුද්දේ යාලුවනේ, හිස ඔසවන්න
ග්‍රහලෝකාගාර අංශයට.

1084
01:25:37,352 --> 01:25:40,446
මගේ ගවේෂක මිතුරා
කාගෙද නම මගෙන් ගැලවෙන්නෙ...

1085
01:25:40,556 --> 01:25:43,081
- ඒ කොලොම්බස්.
- හරි, කොලම්බස්.

1086
01:25:43,192 --> 01:25:46,127
<i>හරි. මට කණගාටුයි. නාම පුවරුවක් නෑ.
ඉතින්, කොලම්බස්...</i>

1087
01:25:46,228 --> 01:25:50,028
නියැන්ඩර්තාල්වරුන් රැගෙන ගොස් අතුගාන්න
උරගයන් හරහා අපෘෂ්ඨවංශීන්.

1088
01:25:50,132 --> 01:25:53,863
ජෙඩ් සහ ඔක්ටේවියස්, ඔවුන්ගේ වෑන් රථ
ආපසු නවතා ඇත. ගිහින් බලාගන්න.

1089
01:25:53,969 --> 01:25:56,494
හෝව්, හෝව්, හෝව්. නෑ නෑ සර්.
මම ටෝගා බෝයි එක්ක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1090
01:25:56,605 --> 01:25:59,802
- රෝමවරු තනිවම වැඩ කරති. අපොයි!
- ඒක රිදුනේ නෑ.

1091
01:25:59,908 --> 01:26:01,808
- බබෙක් වෙන්න එපා.
- ඔව්, ඒක කළා!

1092
01:26:01,910 --> 01:26:04,879
ඉදිරියට එන්න! ආහ්!
එය වඩා දුෂ්කර විය!

1093
01:26:04,980 --> 01:26:09,440
යාලුවනේ, එන්න! ජෙඩ්, ඔක්ටේවියස්...

1094
01:26:09,551 --> 01:26:11,610
<i>සත්‍යය ඉවත් කරන්න
ඔබ ඉපදුනේ අවුරුදු 2,000 ක පරතරයකින්.</i>

1095
01:26:11,720 --> 01:26:16,384
ඔයගොල්ලෝ එහෙම වෙනස් නෑ.
ඔබ දෙදෙනාම විශිෂ්ට නායකයන්.

1096
01:26:16,492 --> 01:26:18,790
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ හොඳම දේ පමණි
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන් නේද?

1097
01:26:18,894 --> 01:26:20,361
- ඔව්.
- ඔව්.

1098
01:26:20,462 --> 01:26:22,054
සිවිල් යුද්ධ යාලුවනේ!

1099
01:26:23,732 --> 01:26:25,825
<i>ඔයාලා සහෝදරයෝ,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.</i>

1100
01:26:25,934 --> 01:26:28,698
<i>ඔබ සටන් නතර කළ යුතුයි.</i>

1101
01:26:28,804 --> 01:26:33,332
උතුර දිනයි.
වහල්කම නරකයි. සමාවෙන්න.

1102
01:26:33,442 --> 01:26:36,673
<i>ඔබේ බුබුල පුපුරා යාමට අවශ්‍ය නැත.
නමුත්, දකුණේ, ඔබට ලැබෙනවා...</i>

1103
01:26:36,778 --> 01:26:40,373
ඕල්මන් බ්‍රදර්ස් සහ...
NASCAR.

1104
01:26:40,482 --> 01:26:43,383
ඉතින් නිකම්ම නිකම්!

1105
01:26:43,485 --> 01:26:47,922
<i>බලන්න, එම ටැබ්ලටය නොමැතිව,
මේ සියල්ල...</i>

1106
01:26:48,023 --> 01:26:51,151
මේ මුළු ජීවිතයම
රාත්‍රියේදී, සියල්ල පහව යයි.

1107
01:26:51,260 --> 01:26:53,751
<i>දැන්, මට අවශ්‍ය නැහැ
එහෙම වෙන්න ඉඩ දෙන්න...</i>

1108
01:26:53,862 --> 01:26:55,762
<i>නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.</i>

1109
01:26:55,864 --> 01:26:57,991
<i>අපිට මේක කරන්න පුළුවන්,
නමුත් අපි එය එකට කළ යුතුයි.</i>

1110
01:26:58,100 --> 01:27:00,364
ඉතින් කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

1111
01:27:00,469 --> 01:27:03,438
ඔව්.

1112
01:27:03,539 --> 01:27:06,269
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

1113
01:27:06,375 --> 01:27:09,435
අයකිරීම!

1114
01:27:09,545 --> 01:27:12,514
කමක් නැහැ!
අපි මේක කරමු, මිනිස්සු!

1115
01:27:14,550 --> 01:27:16,848
<i>සහ සතුන්.</i>

1116
01:27:16,952 --> 01:27:19,352
<i>සහ අමුතු, මුහුණු රහිත
රූකඩ ජීවීන්.</i>

1117
01:27:19,454 --> 01:27:21,513
එන්න! අපි යමු!
අපි එය කරමු!

1118
01:27:43,879 --> 01:27:46,473
ඉදිරියට එන්න! මාව අනුගමනය කරන්න, කොල්ලෝ!

1119
01:27:46,582 --> 01:27:48,482
Geronimo!

1120
01:27:59,895 --> 01:28:01,920
ආව්, ගීස්!

1121
01:28:15,911 --> 01:28:20,177
දැන් කොල්ලෝ අපිට මේක කරන්න පුළුවන්
පහසු මාර්ගය හෝ දුෂ්කර මාර්ගය.

1122
01:28:24,586 --> 01:28:27,851
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
දුෂ්කර මාර්ගය වෙන්න.

1123
01:28:31,360 --> 01:28:35,023
හරි මහත්තයෝ අපි එතනට කිට්ටුයි.

1124
01:28:54,883 --> 01:28:57,784
ඔබම බේරගන්න!

1125
01:28:57,886 --> 01:29:00,150
මම ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ!

1126
01:29:02,090 --> 01:29:03,990
ගස්?

1127
01:29:05,927 --> 01:29:09,454
රෙජිනෝල්ඩ්? කොල්ලෝ?
ඔයා කොහේ ද?

1128
01:29:10,465 --> 01:29:12,456
යාලුවනේ?

1129
01:29:23,078 --> 01:29:25,612
ඒක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.
හොඳ වැඩක් මහත්තයෝ.

1130
01:29:26,448 --> 01:29:29,042
කණ්ඩායම් වැඩ වලට ආදරය කිරීම.

1131
01:29:48,036 --> 01:29:51,528
ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත.
අපි ඔවුන් සොයා ගන්නේ කෙසේද?

1132
01:29:51,640 --> 01:29:54,575
මම දන්න කෙනෙක්
උදව් කළ හැක්කේ කාටද? ඉදිරියට එන්න.

1133
01:29:55,610 --> 01:29:57,510
පරිස්සමෙන්!

1134
01:30:03,885 --> 01:30:08,049
හේයි, සකගවේයා හෝ "වායා" සවන් දෙන්න,
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි. කවුරුහරි ඔහුගේ ටැබ්ලටය සොරකම් කළා.

1135
01:30:08,156 --> 01:30:10,716
ඔබට නිරීක්ෂණය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඒක ගත්ත කට්ටිය?

1136
01:30:10,826 --> 01:30:15,559
ඔහු නැගෙනහිරට ගියේය,
නමුත් ඔහුගේ පාලනය නැති වී කඩා වැටුණි.

1137
01:30:15,664 --> 01:30:18,963
ඔයා පුදුමයි.
ඔබට එය පැවසිය හැක්කේ කෙසේද?

1138
01:30:23,472 --> 01:30:26,703
ඔහු කරත්තය අතහැර ආපසු ගියේය.

1139
01:30:26,808 --> 01:30:29,834
ඔහු ආපසු ගියාද?

1140
01:30:29,945 --> 01:30:32,072
ඔහු ආපසු යන්නේ ඇයි?

1141
01:30:34,750 --> 01:30:36,911
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1142
01:30:44,059 --> 01:30:45,959
ඔයා මාව බේරගත්තා.

1143
01:30:46,061 --> 01:30:48,393
ඔයාව බේරගන්න වටිනවා, මගේ ආදරණීය.

1144
01:30:49,865 --> 01:30:52,333
ඔහ්. ඒක ගැටලු සහගතයි.

1145
01:30:52,434 --> 01:30:55,835
- ටෙඩී! අනේ මචන්.
- ලැරී, විවේක ගන්න. මම ඉටි.

1146
01:30:55,937 --> 01:30:57,777
ඔයාට දෙයක් කරන්න වෙනවා.
උදාව ළං වෙමින් තිබේ,

1147
01:30:57,802 --> 01:30:59,538
සහ කෞතුකාගාරයෙන් අඩක්
එලියට දුවනවා.

1148
01:30:59,541 --> 01:31:01,338
<i>- ඔහුට මගේ ටැබ්ලටය තිබේ.</i>

1149
01:31:01,443 --> 01:31:06,107
<i>යි-හාව්! එන්න, Ockie!</i>

1150
01:31:11,086 --> 01:31:13,919
ඔබගේ සේවයේ, Gigantor.

1151
01:31:14,022 --> 01:31:16,456
අපි කොහොම ඉන්නද
උදව්වක්, මගේ ලොක්කා?

1152
01:31:16,558 --> 01:31:19,356
මට තත්පරයක් දෙන්න යාලුවනේ.

1153
01:31:22,697 --> 01:31:25,825
රෙක්සි.

1154
01:31:25,934 --> 01:31:29,665
මෙන්න, කොල්ලා.
ටෙඩී, මට අශ්වයෙක් ඕන.

1155
01:31:29,771 --> 01:31:31,500
කරන්න මචන්.

1156
01:31:31,606 --> 01:31:35,372
හායි! හායි!

1157
01:31:44,619 --> 01:31:46,814
- හූ!
- හූ!

1158
01:31:46,922 --> 01:31:49,322
එන්න, කොල්ලා!
මට ඔයා කෑගහනවා ඇහෙන්න දෙන්න!

1159
01:31:49,424 --> 01:31:52,222
- ඔව්!
- සිහිනය ජීවත් කරන්න, බබා!

1160
01:31:52,327 --> 01:31:54,022
<i>මම මේකට ආදරෙයි!</i>

1161
01:31:57,566 --> 01:31:59,796
<i>ස්ටේජ් කෝච් එක අදින්න!</i>

1162
01:31:59,901 --> 01:32:02,529
- කවුද!
- හහ්!

1163
01:32:02,637 --> 01:32:06,198
<i>- මට මෙය මෙතැනට හැරවිය හැකිද?
- ආ...</i>

1164
01:32:06,308 --> 01:32:09,539
<i>මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.
රැඳී සිටින්න!</i>

1165
01:32:14,115 --> 01:32:17,710
මට ඇයව අල්ලා ගත නොහැක!

1166
01:32:31,166 --> 01:32:34,829
එන්න ටෙක්ස් අපි මේක ඉවර කරමු.
හායි! හායි! ඉදිරියට එන්න!

1167
01:32:37,138 --> 01:32:40,403
හායි! හායි!

1168
01:32:40,509 --> 01:32:44,172
- මට ටැබ්ලට් එක දෙන්න, සිසිල්!
- ඒක කරන්න බෑ පුතේ!

1169
01:32:44,279 --> 01:32:47,271
හායි!

1170
01:32:47,382 --> 01:32:49,111
ඉහළින් අඳින්න!

1171
01:32:49,217 --> 01:32:52,414
එය සිදු නොවනු ඇත!
ඉදිරියට යනවා!

1172
01:32:52,521 --> 01:32:55,888
අන්තිම අවස්ථාව, සිසිල්!
අශ්වයන් නවත්වන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්!

1173
01:32:55,991 --> 01:33:00,257
ඒවා නවත්වන්න බෑ ලැරී.
ඔබ ඔබේ ඉතිහාසය දන්නේ නැද්ද?

1174
01:33:00,362 --> 01:33:04,958
මේවා මුදල් වාහකයන්. ඔවුන් පුහුණු කරන ලදී
රහසිගත වචනයකට මිස අන් කිසිවකට නතර වීමට නොවේ.

1175
01:33:05,066 --> 01:33:09,526
ඇත්තටම? ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඩකෝටා වැනි වචනයක්!

1176
01:33:13,074 --> 01:33:16,043
එන්න, ටෙක්ස්.

1177
01:33:20,148 --> 01:33:22,616
මම මගේ ඉතිහාසය කියෙව්වා.
ඔත්තුව සඳහා ස්තුතියි.

1178
01:33:22,717 --> 01:33:26,949
ඔහ්, සහ මාර්ගය, කවදාවත් කතා කරන්න එපා
මගේ පුතා ඉස්සරහා මට එහෙම.

1179
01:33:29,024 --> 01:33:30,924
ඉදිරියට යනවා.

1180
01:33:33,428 --> 01:33:35,328
හේයි, හන්ස්.

1181
01:33:35,430 --> 01:33:39,093
ඇටිලාට කියන්න එයාගේ කොල්ලෝ එයාව ආපහු ගන්න කියලා
කෞතුකාගාරයට, ඔහුව මුරකරුවන් සමඟ තබන්න.

1182
01:33:42,137 --> 01:33:45,436
ඔහ්, සහ අතපය ඉරා දැමීමක් නැත, හරිද?

1183
01:33:45,540 --> 01:33:47,633
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1184
01:33:52,013 --> 01:33:54,243
<i>- Makeekaka.</i>

1185
01:33:56,851 --> 01:33:58,648
<i>මකීකාකා!</i>

1186
01:33:58,753 --> 01:34:00,914
හේයි, ඉන්න. දුරකථනය අල්ලාගෙන සිටින්න.

1187
01:34:01,022 --> 01:34:04,685
<i>"මකීකාකා" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඉන්න. පරිවර්තනය, කරුණාකර.</i>

1188
01:34:06,561 --> 01:34:10,361
අවුරුද්ද 1909. මම යනවා
අප්‍රිකාවේ සැම්බේසි නදිය ඉහලට...

1189
01:34:10,532 --> 01:34:13,626
සහ අපගේ ගංගා මාර්ගෝපදේශය දක්ෂ පිග්මියක් විය
ක්ලික් කිරීමෙන් පමණක් කතා කළ.

1190
01:34:21,209 --> 01:34:23,109
ඔහ්, අපි ඉන්නවා.

1191
01:34:25,981 --> 01:34:29,212
<i>- ඔහ්, කොල්ලා.
- එය කුමක්ද?</i>

1192
01:34:29,317 --> 01:34:32,150
මට ඔයාව ගන්න වෙනවා මහත්තයෝ
නැවත කෞතුකාගාරයට.

1193
01:34:32,253 --> 01:34:33,982
<i>කෙසේද?</i>

1194
01:34:36,524 --> 01:34:39,118
අහ්මෙන්රා,
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1195
01:34:39,227 --> 01:34:42,526
මෙය ඔබගේ ටැබ්ලටයයි. ඔබ උපදෙස් දන්නවා.
මට ඔයාව හැමෝම ආපහු ගන්න ඕන.

1196
01:35:08,623 --> 01:35:11,353
<i>එන්න.</i>

1197
01:35:11,459 --> 01:35:13,518
කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද මේක බලන්න ඕනේ.

1198
01:35:15,830 --> 01:35:19,231
<i>මම කියන දේ, සඳහා
ඔවුන් A-Rod...</i>ගෙවන මුදල් වර්ගය

1199
01:35:19,334 --> 01:35:22,599
ඔහු ගෙදර ගෙන ආ යුතුයි
සෑම වාරයකම ලෝක ශ්‍රේණි කුසලානයක්.

1200
01:35:22,704 --> 01:35:26,231
<i>- මා අදහස් කරන දේ දන්නවාද?</i>

1201
01:35:42,624 --> 01:35:45,855
දැන් ඔවුන් ලබා ගන්නේ කවුද?
ඒ සියල්ල පිරිසිදු කිරීමට?

1202
01:35:45,960 --> 01:35:47,860
<i>- Inuit.
- ඔව්.</i>

1203
01:35:47,962 --> 01:35:50,556
<i>- එක් ටෙරා-කොටා සොල්දාදුවෙක්. වයිකින්ස්.
- හරි.</i>

1204
01:35:50,665 --> 01:35:53,259
<i>- ඇල්පකා. ලාමා.
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කාන්තාවන්.</i>

1205
01:35:53,368 --> 01:35:55,928
හේයි, වයිකිං යාලුවනේ.

1206
01:35:56,037 --> 01:35:59,734
මට උදව්වක් කරන්න. ඔබේ මිතුරන් යම් ආකාරයකට සාදා ඇත
පෙට්‍රිෆයිඩ් ලී වල අවමංගල්‍ය පියර් වර්ගයේ දෙයක්.

1207
01:35:59,841 --> 01:36:02,401
ගිහින් ඒක සුද්ද කරන්න, හරිද?
ඔයාට ස්තූතියි.

1208
01:36:02,510 --> 01:36:04,842
<i>අහ්-ඔහ්. ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත.</i>

1209
01:36:04,946 --> 01:36:07,380
කමක් නැහැ.
මම මේ විහිළුකාරයා සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

1210
01:36:07,482 --> 01:36:09,609
හේයි, හේයි, මූස්!
ඒක වෙන්නේ නැහැ, යාලුවනේ!

1211
01:36:09,718 --> 01:36:12,778
මම ඔයාට තුන් පාරක් කිව්වා. ඔයාට එන්න බෑ
එම අං සහිත මෙම දොර හරහා.

1212
01:36:12,887 --> 01:36:15,617
ඉතින් ඔබ සහ ඔබේ කැරිබෝ මිතුරා
loading dock එකට යන්න වෙනවා.

1213
01:36:15,724 --> 01:36:18,488
<i>- ලෝරන්ස්!
- හේයි, ටෙඩී!</i>

1214
01:36:18,593 --> 01:36:20,618
<i>ඔබව එක කොටසකින් දැකීම සතුටක්.</i>

1215
01:36:20,729 --> 01:36:23,391
Sakagawea, ටිකක් උණුසුම් ඉටි,
මම අලුත් මිනිහෙක්.

1216
01:36:23,498 --> 01:36:25,398
ලැරී?

1217
01:36:28,870 --> 01:36:31,430
මම ඔයාට කිව්වා මම නැහැ කියලා
ඔබට විහිළු කරනවා.

1218
01:36:31,539 --> 01:36:33,006
මම දන්නවා.

1219
01:36:33,108 --> 01:36:35,008
<i>ටෙඩී?</i>

1220
01:36:36,344 --> 01:36:38,835
අනේ දෙවියනේ.

1221
01:36:40,281 --> 01:36:42,249
ඔබට ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යද?

1222
01:36:43,518 --> 01:36:45,418
- ඔව්?
- ඔව්.

1223
01:36:45,520 --> 01:36:47,647
ඉදිරියට එන්න. මට සමාවෙන්න.

1224
01:36:47,756 --> 01:36:49,815
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට්,
මේ මගේ මිතුරිය රෙබෙකා.

1225
01:36:49,924 --> 01:36:51,824
- ගෞරවයක්.
- හායි.

1226
01:36:51,926 --> 01:36:53,826
තවද මෙය "සකගවාය" වේ.

1227
01:36:53,928 --> 01:36:55,054
- "වී-ආහ්."
- "වී-ආහ්."

1228
01:36:55,163 --> 01:36:57,063
"වී-ආහ්."

1229
01:36:57,165 --> 01:36:59,759
මම හිතන්නේ ඇයට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා
ඇයට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

1230
01:37:01,269 --> 01:37:03,760
ඔබ රොක්! මම ලොකු රසිකයෙක්.

1231
01:37:04,873 --> 01:37:06,841
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති කුමක්ද?

1232
01:37:06,941 --> 01:37:10,468
ම්ම්, මම දන්නේ නැහැ
කොහෙන් පටන් ගන්නද, නමුත්, ම්ම්...

1233
01:37:21,823 --> 01:37:25,088
<i>- එක බුදු කෙනෙක්. නමස්තේ.
- පරීක්ෂා කරන්න.</i>

1234
01:37:25,193 --> 01:37:28,356
සීබ්‍රා දෙකක්.

1235
01:37:28,463 --> 01:37:30,488
අහ් හරි. පරීක්ෂා කරන්න.

1236
01:37:30,598 --> 01:37:33,999
<i>- ඩෙක්ස්ටර්! ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- හේයි, ඩෙක්ස්. ඉතින්, බලන්න.</i>

1237
01:37:34,102 --> 01:37:36,730
අමාරු හැඟීම් නැහැ, හරිද?

1238
01:37:36,838 --> 01:37:39,398
- ලෝරන්ස්!
- ඔයා දැක්කා... එතකොටම එයා කරපු දේ ඔයා දැක්කා!

1239
01:37:39,507 --> 01:37:41,407
- පරිණාමය වී ඇත්තේ කවුද?
- මම.

1240
01:37:41,509 --> 01:37:44,342
- පරිණාමය වී ඇත්තේ කවුද?
- මම!

1241
01:37:44,445 --> 01:37:47,073
හොඳයි.

1242
01:37:47,182 --> 01:37:50,640
<i>හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.
හොඳින් කළා. හැමෝම ඇතුලේ.</i>

1243
01:37:50,752 --> 01:37:53,778
ඔව්, හොඳයි, හැමෝම නොවේ.

1244
01:37:55,089 --> 01:37:58,183
අපට හොඳ දෙකක් අහිමි විය
පොඩි මිනිස්සු අද රෑ එළියේ.

1245
01:37:58,293 --> 01:38:01,854
විශිෂ්ට ජයග්රහණයක් සමඟ
මහා පරිත්‍යාගයක් පැමිණේ.

1246
01:38:03,798 --> 01:38:05,698
ඔව්.

1247
01:38:08,336 --> 01:38:10,327
<i>තාත්තේ, බලන්න!</i>

1248
01:38:16,110 --> 01:38:19,409
හිරිහැර කරන්නා!

1249
01:38:38,800 --> 01:38:41,360
ඔයා අපිව අයින් කරන්නේ නැහැ
ඒ පහසුයි.

1250
01:39:01,456 --> 01:39:03,390
හෙට වෙනකම්
සවස, ලෝරන්ස්.

1251
01:39:03,491 --> 01:39:06,324
ඔව්. මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ටෙඩී.

1252
01:39:06,427 --> 01:39:09,362
එය දැඩි වනු ඇත
මේකෙන් ගොඩ එන්න කතා කරන්න.

1253
01:39:09,464 --> 01:39:13,628
<i>හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එය එසේ නම්,
එහෙනම් සමුගන්නවා මිත්‍රයා.</i>

1254
01:39:15,536 --> 01:39:20,303
නික්? ඔබේ පියා විශිෂ්ට මිනිසෙකි.

1255
01:39:20,408 --> 01:39:22,638
මම දන්නවා.

1256
01:39:27,415 --> 01:39:29,076
මම ඔයාට කිව්වා.

1257
01:39:33,087 --> 01:39:35,282
කමක් නැහැ. සුභ රාත්රියක්.

1258
01:39:35,390 --> 01:39:38,359
නෑ ලෝරන්ස්. සුබ දිනක්.

1259
01:39:43,231 --> 01:39:45,392
ඒයි, ටෙඩී?

1260
01:39:58,413 --> 01:40:00,313
ස්තුතියි.

1261
01:40:13,261 --> 01:40:17,027
ඔයා බලනවා
නිව් යෝර්ක් 1. උදෑසන ප්‍රවෘත්ති.

1262
01:40:17,131 --> 01:40:19,031
අද උදෑසන අප හා එක්වීම ගැන ස්තුතියි.

1263
01:40:19,133 --> 01:40:21,363
නැවුම් බ්ලැන්කට්ටුවක් ඇත
අද පොළොවේ හිම...

1264
01:40:21,469 --> 01:40:23,549
නමුත් එය හිම නොවේ
එය නිව් යෝර්ක් වැසියන් කතා කරයි.

1265
01:40:23,571 --> 01:40:27,871
<i>ඒක තමයි හිම වල තියෙන්නේ. තියෙනවා
බටහිර 81 st වීදිය දිගේ ඩයිනොසෝර ධාවන පථය.</i>

1266
01:40:27,976 --> 01:40:30,467
<i>මෙන්න කැපී පෙනෙන වීඩියෝව.</i>

1267
01:40:30,578 --> 01:40:32,546
<i>මේවා පෙනෙනවා
Tyrannosaurus rex tracks...</i>

1268
01:40:32,647 --> 01:40:35,081
ඔවුන් කෙලින්ම යොමු කරයි
ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරය.

1269
01:40:35,183 --> 01:40:39,586
<i>බලධාරීහු කුමක් සොයාගෙන ඇත
උමං මාර්ගයේ ගුහා චිත්‍ර ලෙස පෙනේ.</i>

1270
01:40:39,687 --> 01:40:42,417
කෞතුකාගාරයේ වහලය උඩ නියැන්ඩර්තාල්වරු.

1271
01:40:42,523 --> 01:40:44,388
විස්තීර්ණ ප්‍රෝඩාවක් හෝ ප්‍රචාරක ප්‍රයෝගයක්ද?

1272
01:40:44,492 --> 01:40:46,790
ඔබ විනිශ්චයකරු වන්න.
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි.

1273
01:40:46,894 --> 01:40:50,193
ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරයේ මිනිසුන්
ඇත්තටම ඔවුන්ව අභිබවා ගියා...

1274
01:40:53,334 --> 01:40:55,734
කිසියම් පැහැදිලි කිරීමක්?

1275
01:40:58,773 --> 01:41:00,707
නෑ. මුකුත් තේරුනේ නෑ.

1276
01:41:00,808 --> 01:41:02,708
හොඳයි.

1277
01:41:02,810 --> 01:41:05,608
මම ඔයාගේ යතුරු ගන්නම්
සහ ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.

1278
01:41:22,096 --> 01:41:25,190
<i>ජනයෙනි, මේ ආකාරයට.</i>

1279
01:42:23,091 --> 01:42:27,084
මගේ නම නික් ඩේලි.
මගේ වෘත්තීය දින දෙමාපියන් මගේ තාත්තා.

1280
01:42:27,195 --> 01:42:30,460
ඔහු රාත්‍රී මුරකරුය
ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරයේ.

1281
01:42:35,536 --> 01:42:37,663
හේයි. කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
හොඳයි, නිකී කිව්වා.

1282
01:42:37,772 --> 01:42:40,332
මම රාත්‍රී මුරකරු
ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරයේ.

1283
01:42:40,441 --> 01:42:43,706
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
ඉතිහාසය ජීවමාන වන්නේ එවිටය.

1284
01:42:45,313 --> 01:42:47,185
<i>ඔයාලා කී දෙනෙක්
කෞතුකාගාරයට ගියාද?</i>

1285
01:43:08,769 --> 01:43:12,637
ඉලක්කය!

1286
01:43:38,694 --> 01:43:41,723
<i>ඒයි, පරක්කු වෙනවා.
ඔබ ගෙදර යාමට සූදානම්ද?</i>

1287
01:43:41,802 --> 01:43:44,828
නැහැ.

1288
01:43:49,677 --> 01:43:53,704
<i>- අපි පදිමු.</i>

1289
01:44:04,560 --> 01:44:06,908
<i>♪ අද රාත්‍රිය නිවැරදි රාත්‍රියයි, ♪
♪ හැමෝම හොඳින්. ♪</i>

1290
01:44:06,942 --> 01:44:09,211
<i>♪ ඔබට එය මගේ අස්ථිවල දැනෙනවා, ♪
♪ අපි එය නොපෙනී යන්නෙමු. ♪</i>

1291
01:44:09,261 --> 01:44:11,902
<i>♪ ඉතින් ඔබ සූදානම් නම්, ♪
♪ දවල් වනතුරු සාදයට යන්න. ♪</i>

1292
01:44:11,926 --> 01:44:13,826
<i>♪ මා සමඟ පණපිටින් එන්න. ♪</i>

1293
01:44:14,291 --> 01:44:16,376
<i>♪ බබා, ලැජ්ජා වෙන්න එපා, ♪
♪ ජීවමාන වීමට කාලයයි. ♪</i>

1294
01:44:16,400 --> 01:44:19,200
<i>♪ ඔව්, හොඳ කාලයක් ගත කරන්න, ♪
♪ එබැවින් ඔබේ දෑත් ඉහළට ගන්න. ♪</i>

1295
01:44:19,211 --> 01:44:21,457
<i>♪ Groove 'නිසා එය නිවැරදි බව හැඟේ, ♪
♪ සඳ එළිය යටතේ. ♪</i>

1296
01:44:21,481 --> 01:44:23,981
<i>♪ මා සමඟ ඔළුව වනන්න. ♪
♪ මා සමඟ ඔබේ හිස නමන්න. ♪</i>

1297
01:44:24,011 --> 01:44:26,426
<i>♪ රාත්‍රී කාලය පැමිණෙන විට, ♪
♪ අපි වල් යනවා. ♪</i>

1298
01:44:26,450 --> 01:44:28,451
<i>♪ සඳ යට පිස්සුව ♪
♪ අපේ විලාසිතාවයි. ♪</i>

1299
01:44:28,716 --> 01:44:32,277
ලැරී එසේ නොකිරීම සතුටක් විය
අපිව එළියට දාන්න, නමුත් මේක විහිළුවක්.

1300
01:44:32,386 --> 01:44:35,321
අපි රාත්‍රී මුරකරුවන්,
මුරකරුවන් නොවේ.

1301
01:44:35,423 --> 01:44:38,859
මහත්වරුනි, ඔබ කරන්නේ
නියම වැඩක්. මම Z කිහිපයක් අල්ලා ගන්නෙමි.

1302
01:44:38,960 --> 01:44:40,860
ඔයා කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

1303
01:44:40,962 --> 01:44:43,023
හොට් ඩෝග්, මෝපින් ආරම්භ කරන්න.

1304
01:44:43,031 --> 01:44:45,379
<i>♪ අද රාත්‍රිය නිවැරදි රාත්‍රියයි, ♪
♪ හැමෝම හොඳින්. ♪</i>

1305
01:44:45,380 --> 01:44:47,780
<i>♪ ඔබට එය මගේ අස්ථිවල දැනෙනවා, ♪
♪ අපි එය නොපෙනී යන්නෙමු. ♪</i>

1306
01:44:47,902 --> 01:44:49,334
මෙතනින්.

1307
01:44:49,358 --> 01:44:50,458
<i>♪ 'දවල් වන තුරු. ♪</i>

1308
01:44:50,482 --> 01:44:52,882
<i>♪ මා සමඟ පණපිටින් එන්න. ♪</i>
<i>♪ මා සමඟ පණපිටින් එන්න. ♪</i>

1309
01:44:52,885 --> 01:44:55,106
<i>♪ මා සමඟ එන්න, ♪
♪ අපි ඉවත් වෙමු, ♪</i>

1310
01:44:55,130 --> 01:44:57,243
<i>♪ මුළු රාත්‍රිය පුරාම, ♪
♪ සහ දවස පුරාම නිදාගන්න. ♪</i>

1311
01:44:57,575 --> 01:44:59,790
<i>♪ මිනිස්සු කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ. ♪</i>

1312
01:44:59,814 --> 01:45:02,160
<i>♪ දිගටම යන්න සහ යන්න ♪
♪ සහ මගේ ගමන යනවා. ♪</i>

1313
01:45:02,384 --> 01:45:04,724
<i>♪ අඳුරෙන් පසු, ♪
♪ අපි එය poppin' ♪</i>ව ගන්නවා

1314
01:45:04,725 --> 01:45:07,124
<i>♪ එය පැමිණි පසු, ජීවිතය, ♪
♪ නැවතීමක් නැත. ♪</i>

1315
01:45:07,125 --> 01:45:09,395
<i>♪ හැඟීමට පහර දෙන්න, ♪
♪ ප්රවාහය අල්ලා ගන්න. ♪</i>

1316
01:45:09,419 --> 01:45:11,899
<i>♪ රාත්‍රී කාලයේ වලක, ♪
♪ ඉතින් මෙන්න එයයි. ♪</i>

1317
01:45:11,986 --> 01:45:14,485
<i>♪ අද රාත්‍රිය නිවැරදි රාත්‍රියයි, ♪
♪ හැමෝම හොඳින්. ♪</i>

1318
01:45:14,486 --> 01:45:16,886
<i>♪ ඔබට එය මගේ අස්ථිවල දැනෙනවා, ♪
♪ අපි එය නොපෙනී යන්නෙමු. ♪</i>

1319
01:45:16,904 --> 01:45:19,245
<i>♪ ඉතින් ඔබ සූදානම් නම්, ♪
♪ දවල් වනතුරු සාදයට යන්න. ♪</i>

1320
01:45:19,257 --> 01:45:21,665
<i>♪ මා සමඟ පණපිටින් එන්න. ♪</i>
<i>♪ මා සමඟ පණපිටින් එන්න. ♪</i>

1321
01:45:21,736 --> 01:45:24,035
<i>♪ බබා, ලැජ්ජා වෙන්න එපා, ♪
♪ ජීවමාන වීමට කාලයයි. ♪</i>

1322
01:45:24,036 --> 01:45:26,335
<i>♪ ඔව්, හොඳ කාලයක් ගත කරන්න, ♪
♪ එබැවින් ඔබේ දෑත් ඉහළට ගන්න. ♪</i>

1323
01:45:26,336 --> 01:45:28,844
<i>♪ Groove 'නිසා එය නිවැරදි බව හැඟේ, ♪
♪ සඳ එළිය යටතේ. ♪</i>

1324
01:45:28,868 --> 01:45:31,501
<i>♪ මා සමඟ ඔළුව වනන්න. ♪
♪ මා සමඟ ඔබේ හිස නමන්න. ♪</i>

1325
01:45:31,530 --> 01:45:33,629
<i>♪ ඔබ සියල්ල ලිස්සා යයි ♪
♪ පිනා කොලඩා මත, ♪</i>

1326
01:45:33,630 --> 01:45:35,931
<i>♪ ගොඩනඟන්න දන්නේ නැහැ ♪
♪ සම්පූර්ණ ජල ඇඳුමකින්, ♪</i>

1327
01:45:35,956 --> 01:45:38,429
<i>♪ ඇය සියල්ලන්ටම දැනගත හැකිය ♪
♪ ඇයට ඇගේ මවගෙන් ලැබුණු දේ, ♪</i>

1328
01:45:38,435 --> 01:45:40,934
<i>♪ සමාජ ශාලාව ගිනිගෙන ඇත, ♪
♪ නමුත් ජලය අවශ්ය නොවේ. ♪</i>

1329
01:45:40,935 --> 01:45:42,572
<i>♪ ඔහ්, හැමෝම රවට්ටනවා, ♪</i>

1330
01:45:42,597 --> 01:45:45,029
<i>♪ නර්තන වේදිකාවේ ගැහැණු ළමයින් ♪
♪ වැරදි ලෙස හැසිරීම. ♪</i>

1331
01:45:45,045 --> 01:45:47,755
<i>♪ ස්විචය කිසිවෙකු සොයා නොගනී, ♪
♪ හැමෝම සමීපයි, ♪</i>

1332
01:45:47,779 --> 01:45:49,779
<i>♪ ඉතින් ඔබ දන්නවා ♪
♪ හැමෝම ආශා කරන දේ. ♪</i>

1333
01:45:49,875 --> 01:45:50,690
<i>♪ හේයි! ♪</i>

1334
01:45:50,714 --> 01:45:52,755
<i>♪ රාත්‍රී කාලය පැමිණෙන විට, ♪
♪ අපි වල් යනවා. ♪</i>

1335
01:45:52,825 --> 01:45:55,130
<i>♪ සඳ යට පිස්සුව ♪
♪ අපේ විලාසිතාවයි. ♪</i>

1336
01:45:55,240 --> 01:45:57,515
<i>♪ අපට අවශ්‍ය දේ කරන්න, ♪
♪ මායාව හරි. ♪</i>

1337
01:45:57,539 --> 01:45:59,939
<i>♪ අපි සාද කරමු ♪
♪ ආලෝකය යටතේ උදෑසන. ♪</i>

1338
01:45:59,963 --> 01:46:02,412
<i>♪ අද රාත්‍රිය නිවැරදි රාත්‍රියයි, ♪
♪ හැමෝම හොඳින්. ♪</i>

1339
01:46:02,416 --> 01:46:04,755
<i>♪ ඔබට එය මගේ අස්ථිවල දැනෙනවා, ♪
♪ අපි එය නොපෙනී යන්නෙමු. ♪</i>

1340
01:46:04,816 --> 01:46:07,157
<i>♪ ඉතින් ඔබ සූදානම් නම්, ♪
♪ දවල් වනතුරු සාදයට යන්න. ♪</i>

1341
01:46:07,228 --> 01:46:09,636
<i>♪ මා සමඟ පණපිටින් එන්න. ♪</i>
<i>♪ මා සමඟ පණපිටින් එන්න. ♪</i>

1342
01:46:09,716 --> 01:46:12,015
<i>♪ බබා, ලැජ්ජා වෙන්න එපා, ♪
♪ ජීවමාන වීමට කාලයයි. ♪</i>

1343
01:46:12,016 --> 01:46:14,515
<i>♪ ඔව්, හොඳ කාලයක් ගත කරන්න, ♪
♪ එබැවින් ඔබේ දෑත් ඉහළට ගන්න. ♪</i>

1344
01:46:14,516 --> 01:46:16,829
<i>♪ Groove 'නිසා එය නිවැරදි බව හැඟේ, ♪
♪ සඳ එළිය යටතේ. ♪</i>

1345
01:46:16,830 --> 01:46:19,263
<i>♪ මා සමඟ ඔළුව වනන්න. ♪
♪ මා සමඟ ඔබේ හිස නමන්න. ♪</i>

1346
01:46:19,266 --> 01:46:21,715
<i>♪ අද රාත්‍රිය නිවැරදි රාත්‍රියයි, ♪
♪ හැමෝම හොඳින්. ♪</i>

1347
01:46:21,739 --> 01:46:24,078
<i>♪ ඔබට එය මගේ අස්ථිවල දැනෙනවා, ♪
♪ අපි එය නොපෙනී යන්නෙමු. ♪</i>

1348
01:46:24,080 --> 01:46:26,421
<i>♪ ඉතින් ඔබ සූදානම් නම්, ♪
♪ දවල් වනතුරු සාදයට යන්න. ♪</i>

1349
01:46:26,445 --> 01:46:27,853
<i>♪ මා සමඟ පණපිටින් එන්න. ♪</i>