1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Zašto ste rizikovali
igrati

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
u Nemo timu
do konačno

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
Osuđujući ga telegramom
telegramom?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
Idemo prema Sjevernim morima.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
I stubovi Halvara.

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Gde je kraljica sahranjena.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- Šta vredi mrtav Viking?
- Ništa.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
Ali bila je sahranjena
sa svim njenim blagom.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
Svi bismo bili bogati.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
Ovo groblje je mit.

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
ko si ti

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
Stvarno?

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
Kompanija je natjerala mog oca
da izda svoj narod.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Ona je ubila moju ženu

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
I moja ćerka.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Moj jedini cilj je da ga uništim.

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
Pomogao sam Benoîtu da izgradi Nautilus
ukrasti blago,

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Da finansiram svoj plan.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
Nautilus kreće prema Halvaru.

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Halvar?

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
On ide u lov na blago.

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
Nikad nisam mislio da ću se vezati za tebe.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Ali desilo se.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
Za muškarca
koji sebe naziva "niko",

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
Ispostavilo se da jesi
izuzetna osoba.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
Nebo nam nudi
predivan spektakl.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
Moja ćerka se bojala mraka.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Nemoguće spavati.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
Rekao sam mu

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
Da Sunce ne odlazi.

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
vrijeme za spavanje,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
Teško ćebe
prekriva nebo.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
Ovo ćebe je tako staro,

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
Da ima rupa u njemu.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Milioni rupa.

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
I kroz ove rupe,
Sunce probija.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
One se zovu zvijezde.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Ove rupe se stalno zašivaju.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
Zato su zvezde...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
Zato blistaju.

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
Znači nisi je htela
da postanem naučnik?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Čekaju nas.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- Dobro veče.
- Jedi!

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- Samo napred.
- Kakav divan sto.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
Zvuči ukusno.
Za cambusiers!

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
Hvala.

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Delicious!

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Božanstveno.

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
Ja sam na oprezu.

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Jedite sa nama.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Morate čuvati stražu.

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
Hvala.

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Stavio sam neke na stranu.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Reci mi ponovo.

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
Halvarovi stubovi,

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Koja je to kraljičina grobnica?

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
- Freyja.
- Nordijska boginja ljubavi.

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- I smrt.
- I plodnost.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
Ona je uvek zauzeta.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Samo kratko pitanje.

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
Šta ćeš sa blagom?

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
Blago!

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Već imam ideju.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Tiho, smenjivaćemo se.

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
Suyin.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
Ja ću kupiti
sloboda mojih sinova.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
Objaviću

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Zbirka pjesama.

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Jer sujeta je neprocenjiva.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
Ne. Jer...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
Poslaću je ocu i on će...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
On će vidjeti
da sam postao neko.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Povući ću se na Tahiti.

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
A ja ću otvoriti bar.

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Izuzetno odabrano.
Samo za prijatelje.

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Za vas, prijatelji moji.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Za naše prijatelje!

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Ja ću te uvjeriti

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Da otvorite svoj bar na plaži Maitai.

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- Moj stan.
- Nema šanse.

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
prozirna voda,

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
delovi belog peska...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
Jedina stvar koja ometa pogled,

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
To je prekrasno drveće.

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
Ok, možda šansa 50-50.

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ranbire, prijatelju?

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
šta ćeš uraditi?

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Za početak, ja...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
srešćem se
Jagadisheva porodica u Kalkuti.

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Daću im njihov deo.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
I ja ću pohvaliti njegovu hrabrost.

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
sta je sa tobom? Moj prijatelj.

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
Naći ću brata.

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Ime?

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Kamtima.

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
U Kamtimi.

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Poniznost?

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
Vratiću se na univerzitet

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
Nastavite sa mojim uputstvima.

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
Morat ćeš rasti
brkovi.

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- Ništa se nije promenilo.
- Dođavola s njima.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
Otvoriću svoj univerzitet.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Samo za žene.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
I stvoriću stipendiju

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
U ime pokojnog Benoîta.

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- Za Benoîta.
- Živjeli!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Sjajan čovjek.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Jiacomo?

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Šta je s tobom, veliki momče?

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
Šta ćeš učiniti sa svojim bogatstvom?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
Nema blaga
doneće mi ono što već imam.

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
Najbliža stvar koju imamo
porodica.

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
A vi, kapetane?

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Mora da sanjaš o ovom trenutku

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
Za veoma dugo vremena.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
Smanjiću kompaniju
do pepela.

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Kapetane?

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
Bolje dođi i vidiš ovo.

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
sta ima

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Malo strpljenja.

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Evo. Desno, 2 sata.

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
Ne pripadamo ovde.

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
Bilo šta?

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
Mogu bez bara na Tahitiju.

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Siromaštvo te čini dostojnim.

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Dostojan?

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
Ko želi da bude dostojan?

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Stubovi Halvara.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
U usporenom snimku.

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Reči me izneveravaju.

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Konačno.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Spremni za zaron.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Nije slučajnost. Kamenje.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Oni pokazuju put.

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Tamo, tamo. Vidite li to?

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- Gde?
- Tamo.

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Mogu da vidim.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
Našli smo ga!

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- Eto, blago!
- To je to.

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Čestitam, kapetane.

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
Duguješ mi dio svog dobitka.

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
Šta je to za mene?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
Nagrada koju sam izgubio
pomažući vam.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Imate kratko pamćenje,
draga moja.

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Suyin, ostani. Pazi na Nautilus.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- Dobro.
- I ti si.

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- Stvarno?
- Prva linija odbrane.

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
Archie se slaže. Rešeno je.

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Hajde.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Gdje je to?

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
Pobegao sam mnogo gore.

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Moje ime je Nemo.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Kapetan Nautilusa.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Revna.

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Freyjin staratelj.

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
a ti...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
nalazite se na privatnom posjedu.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
Gdje ti je brod?

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
To je podmornica.

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
On plovi pod vodom.

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
To jednostavno nije moguće.

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
Želiš li to vidjeti?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
Nema na čemu.

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
Nađi njegov brod.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
Došli ste da pljačkate

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
naši mrtvi.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
I poremetiti naš duševni mir.

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Nije bilo namjerno.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Mislili smo da je blago zaboravljeno.

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
Izvini ako sam te uvredio.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
Ako nađeš mudrost
da nas oslobodi,

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
nećemo nikome reći.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Naši ljudi

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
Zaštitio ovu grobnicu
vekovima.

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
kao ti,
mnogi su došli da uzmu

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Šta im ne pripada.

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
Zadržavamo istu sudbinu za vas.

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
Vaše glave će završiti na šiljcima

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
I služi kao upozorenje.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
Upozorenje koje bi dobro poslušali
obazirao se.

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
Imamo pravo da govorimo.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Snorijeva Edda.

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Znam tvoje zakone.

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
Svaki optuženi
ima pravo na...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
"Kvider".

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Kvidr.

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Saslušanje.

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
Dođavola sa ovim saslušanjem.

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Hajde da im stavimo glave na šiljke.

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Da li vam je zaista stalo da umru?

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
Moramo poštovati našu zakletvu.

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
Prema dekretu velikih poglavica,
prvorođeni...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
Zašto oni nisu ovde?

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
Zašto se ne žrtvuju?

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
Oni ili njihovi sinovi?

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- Moramo da uradimo prljav posao.
- Čast mi je...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Nikada nisi nikoga ubio.

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Ne znaš šta to znači.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Revna, to je naša dužnost.

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Nemo?

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
Zašto žele
naše glave na šiljcima?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
Nije bilo blaga.

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Pogledaj oko sebe.

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Ispod baklji.

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
Zlato.

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
Okviri vrata.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Dragoceno kamenje.

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
Tanjiri i čaše
u srebru i zlatu,

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
Noževi su opremljeni draguljima.

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
Grobnica je bila zamka.

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Blago je ovde.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Revna nosi rubin.

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
To je više novca
nego što nam je potrebno.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
Kako ćemo ih dobiti?

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Koliko ih je već bilo ovdje?

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Revna,
koliko smo ljudi ubili?

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Sva ova krv na našim rukama.

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- Položili smo zakletvu.
- Ne dozvolite da blago ode odavde.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
Da ne pobijem sve posetioce.

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
Šta ste našli?

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
ko si ti

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Blaster, pazi!

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- Suyin!
- Trči! Trči!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Archie!

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Ne!

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Ključevi.

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
Ovo mjesto je odavno sveto
za naše ljude.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Pošto ga je Freyja izabrala
kao njeno poslednje počivalište.

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
A ti si došao da ukradeš sve.

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
Krađa onoga što je već ukradeno.

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
Nosiš Timurov rubin.

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
Ukradeno iz moje zemlje pre mnogo vekova.

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
Ne trebamo
vaše lekcije istorije.

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Tvoj život je u pitanju.

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
Ovaj sud će samo suditi

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Ako si dostojan
da povratite svoju slobodu.

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Je li to jasno?

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
Dakle, imam pravo na svjedoke?

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
Da potvrdim svoju osobu.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
Ko želi da govori
za ovog čoveka?

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
Nemo je čovjek od časti.

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Sjajan kuvar.

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
naravno da mozes,

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
On je svima nama uzor.

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
Da li je podsticao
Karajaan revolt?

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
Ne, to je bila Jagadisheva ideja,
u istini.

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Da li te je ikada lagao?

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
pa...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
Šta mislite pod "lagao"?

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Sluša li on?

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
On napreduje.

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
Ukratko?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
Tvrdoglavi? Ne!

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Ne baš.

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
Možda, ali... Moglo bi se dogoditi.

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
Tvrdoglavi? Da. Veoma.

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Glava mazge.

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- Napisao sam pesmu.
- Molim te, nemoj.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
"Nemo je bezobrazan..."

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
"Ponekad se isplati."

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
"Nemovi brkovi su stvar snova."

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
"Molim vas, poštedite naše živote."

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
Molim te.

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Idi i sedi.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
To je dosta.

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Nemo je kontradiktoran.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
Je li tvrdoglav? Da.

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
Arogantan? Da.

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
Da li on ikada laže?
Potvrdno.

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Međutim...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
Bez njega, svi bismo bili mrtvi.
Ili u zatvoru.

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
Dugujemo mu svoje živote.

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Nemo je došao u potragu
blago za koje je mislio da ga je zaboravio.

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Ali on...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
Njegov cilj nije bio
lično bogaćenje.

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
Ali neka pravda bude zadovoljena
za masakr njegove porodice.

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Njegova voljena žena i ćerka.

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Ko ne bi uradio
ista stvar?

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
Ovaj čovjek zaslužuje vašu milost.

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Vodimo tešku bitku.

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Ali mi istrajemo.

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Jer smo se zakleli

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
da zaštiti ovo mesto

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Pljačka i pljačka.

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
I dugujemo sebi da održimo svoju riječ.

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
Izgleda da jesi
častan čovjek,

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Kapetane Nemo.

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
ali...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Ne mogu

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
Oslobodite se.

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Niko od vas.

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Pripremi se da umreš.

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Evo, sakrij ovaj dragulj!

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Do litica!

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
Sklanjaj se s puta!

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
Do litica, brzo.

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
Upomoć, kapetane Nemo!

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
Drži se! Odmah dolazim.

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Ulovimo ih!

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
Podmornica postoji.

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Ne možemo ga potopiti, Revna.

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
Svijet je evoluirao.

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
Ne možemo više zaštititi blago
sa našim starim načinima.

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
br.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
Dovoljno je krvi proliveno.

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
Da.

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Dali smo dovoljno.

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- Položili smo zakletvu.
- Da, jesmo.

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
Osigurajte da je riznica

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
Nikada ne bih napustio ovo mjesto.

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Najbolji način
da održi obećanje,

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
Zakopati ga.

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Zauvijek.

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Pripremite čamce.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
kada se to uradi,

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Bićemo slobodni.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
severni lideri,

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
vrijedni umovi,

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
Izbavi nas od naših tuga.

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
Molim vas pomozite nam!

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
Molim vas pomozite nam!

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
sta se desilo?

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Hvala.

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Punom parom naprijed!

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Rt tri jedan pet.

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Punom parom naprijed!

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
Sve je upaljeno!

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
Punom brzinom naprijed.

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
To je već slučaj.

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
sta se desava?

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Ne krećemo se.

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
Idemo unazad.

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Isključite motore.

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- Jednostavno ne mogu...
- Odmah!

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Isključio sam motore.

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
Rušenje stubova
stvara plimni talas.

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
Vodeni zid se sprema da padne na nas.

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
Drži se čvrsto.

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Drži se čvrsto!

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Punom parom naprijed!

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
Gospode!

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
Zaustavite bar da se pomera!

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
To je dobro.

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
Sve je u redu, sve je u redu.

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
pa...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
dobro je prošlo.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
sta sad?

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
Trebao si spasiti rubin.

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
Umjesto ovog idiota.

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
On bi uradio isto
za bilo koga.

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
Ne, nisam uspio.

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
Moja mržnja nas je ubila dvoje.

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
Sve sam vas doveo u opasnost.

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
za šta?

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
Moja žena i ćerka
su još mrtvi.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
I to nikada ne mogu promijeniti.

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
Upravo ćemo pristati.

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
Gde ti niko ne može ući u trag.

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
Onda ću otići.

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
sve ovo...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
Nema više.

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
Nisi jedini koji je zabrinut.

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
Svi smo mi.

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Svi mi.

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
Svi smo izgubili nešto
u rukama Kompanije.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
Naši domovi.

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
Naše porodice.

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Naša sloboda!

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
Postoje milioni drugih
u istoj situaciji.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
Radi se o svim tim ljudima
koji žive

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
ista stvar.

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
I zaključak?

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
Da li priznajemo poraz?

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
Šta da ih zaustavi
da to ponovo uradim?

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
Sprečiti patnju?

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
Ovaj osećaj

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
Impotencija?

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Nepravda?

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
Ne radi se o tebi, Nemo.

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
Sve je u skidanju
kompanija.

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
Da se završi s tim.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Pogledajte
na ono što ste već postigli.

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
Ako je to zaista moguće,
ti to možeš.

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Gdje da počnemo?

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
Nadao sam se da ćeš imati plan.

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
Imao sam jedan.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
Što je uključivalo novac.

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Ali mi smo švorc.

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
ne...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
Ne baš, ne.

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
Mokra knjiga?

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Blago.

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
Dijamant!

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
U redu je.

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Spusti me.

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
gospodine?

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
Nautilus ide za London.
Presretni ga i uništi.

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
On je na putu.

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
Ja naređujem
da rasporedi brodove.

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
br.

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
Zaštitite ovu zgradu i dokove.

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
Zauzmite poziciju!

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
zaboga...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
sta se desava?

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
Deployment!

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
Nemo misli da nas može uhvatiti.
Neka proba.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
Prisutno oružje!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Korak desno. Korak naprijed!

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
Naprijed, marš!

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Adaptacija: Perrine Ronot

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
Titlovi: DUBBING BROTHERS